1
00:01:45,757 --> 00:01:47,368
De strijd om de Black Hills

2
00:01:47,455 --> 00:01:49,805
is geweest
een generatiestrijd.

3
00:01:51,807 --> 00:01:54,940
Ik ben opgevoed
met die ideologie.

4
00:01:59,467 --> 00:02:02,818
Wij hebben verdragen gesloten met
de regering van de Verenigde Staten

5
00:02:02,905 --> 00:02:05,647
die in oorlogstijd zijn gemaakt.

6
00:02:07,910 --> 00:02:11,609
En dat heeft hen dus gemaakt
vredesverdragen.

7
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Natie tot natie.

8
00:02:16,005 --> 00:02:18,703
De grote Lakota-natie
was een gelijke

9
00:02:18,790 --> 00:02:20,792
aan de regering van de Verenigde Staten.

10
00:02:24,231 --> 00:02:26,711
De verdragen zelf
werden geschonden

11
00:02:26,798 --> 00:02:28,887
zodra ze zijn gemaakt.

12
00:02:37,200 --> 00:02:41,683
Toen ze illegaal namen
het land van ons volk,

13
00:02:41,770 --> 00:02:46,166
het was niet alleen het land zelf
dat werd genomen.

14
00:02:47,906 --> 00:02:52,346
Het was onderdeel van een proces
om de controle over ons over te nemen.

15
00:02:54,391 --> 00:02:59,440
Het was onderdeel van een proces
om ons volk te koloniseren.

16
00:02:59,527 --> 00:03:03,792
Het was onderdeel van een proces
om onze identiteit van ons te ontnemen.

17
00:03:06,708 --> 00:03:11,887
En dus, zodra deze
verdragen zijn gesloten,

18
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
ze werden geschonden.

19
00:03:18,067 --> 00:03:20,025
Destijds dat
ze zijn geschonden,

20
00:03:20,112 --> 00:03:23,072
het betekende dat de vrede
een deel ervan was voorbij.

21
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
Daarom zijn we nog steeds
vandaag in oorlog.

22
00:03:42,700 --> 00:03:44,746
Ongeveer 25 of 30 Indiërs

23
00:03:44,833 --> 00:03:47,009
eist dat de Black Hills
van Zuid-Dakota

24
00:03:47,096 --> 00:03:51,405
worden teruggegeven aan de Sioux-stam
Mount Rushmore hebben beklommen.

25
00:03:51,492 --> 00:03:53,798
Amerikaanse Indianen begonnen
vandaag bijeen

26
00:03:53,885 --> 00:03:56,932
in Pine Ridge, Zuid-Dakota,
voor een week lang protest

27
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
tegen wat ze noemen
anti-Indiaas racisme

28
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
en brutaliteit.

29
00:04:00,936 --> 00:04:03,330
In gewonde knie, South Dakota,
Vandaag was er een uitwisseling

30
00:04:03,417 --> 00:04:06,246
van geweervuur tussen federale
officieren en militante Indianen

31
00:04:06,333 --> 00:04:08,944
die de controle overnam
van de historische nederzetting

32
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
op de Pine Ridge
Sioux-reservering gisteravond.

33
00:04:11,599 --> 00:04:14,515
Deze demonstraties reflecteren
een nieuw gevoel van etnische trots

34
00:04:14,602 --> 00:04:17,125
en zelfvertrouwen in
de Amerikaans-Indische gemeenschap.

35
00:04:17,213 --> 00:04:19,171
De Indianen zeiden:
via een woordvoerder,

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
dat ze bereid zijn te sterven,
desnoods tot stand brengen

37
00:04:21,608 --> 00:04:25,265
federale actie
op hun grieven.

38
00:04:25,352 --> 00:04:27,963
Dit is een fundamentele kwestie
dat moet begrepen worden.

39
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
Ze zijn binnen
de Verenigde Staten van Amerika.

40
00:04:29,921 --> 00:04:32,446
Er is maar één soeverein.

41
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Op dit moment,
beide partijen blijven in een impasse.

42
00:04:49,724 --> 00:04:53,902
Misschien vind je het leuk om te weten
Ik beschouw dit niet als een citaat,

43
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
"creatief stuk."

44
00:05:02,519 --> 00:05:07,655
Ik beschouw dit niet als een gedicht
van grote verbeeldingskracht

45
00:05:07,742 --> 00:05:10,092
of een fictiewerk.

46
00:05:12,355 --> 00:05:18,666
Ook historische gebeurtenissen zullen dat niet doen
gedramatiseerd worden voor een citaat,

47
00:05:18,753 --> 00:05:20,798
"interessant om te lezen."

48
00:05:23,061 --> 00:05:26,369
Daarom voel ik
meest verantwoordelijk

49
00:05:26,456 --> 00:05:32,419
naar het ordelijke vonnis,
transporteur van gedachten.

50
00:05:32,506 --> 00:05:35,552
Dat gezegd hebbende, ik zal beginnen.

51
00:05:46,737 --> 00:05:51,655
Houd er rekening mee,
Ik ben geen historicus,

52
00:05:51,742 --> 00:05:58,880
dus ik zal de feiten zo goed mogelijk vertellen
aangezien ik beperkte middelen kan geven

53
00:05:58,967 --> 00:06:02,405
en begrip.

54
00:06:02,492 --> 00:06:04,233
500 jaar geleden,

55
00:06:04,320 --> 00:06:07,192
Er waren mensen aan beide kanten
van de Atlantische Oceaan,

56
00:06:07,279 --> 00:06:09,586
maar geen van beiden wist het
over de ander.

57
00:06:09,673 --> 00:06:13,242
Aan de oostkant, in Europa,
de mensen hadden een blanke huid.

58
00:06:13,329 --> 00:06:16,506
Ze hadden leren bouwen
huizen en grote zeilschepen,

59
00:06:16,593 --> 00:06:19,683
maar ze wisten nog steeds niet veel
over de rest van de wereld.

60
00:06:19,770 --> 00:06:23,644
Sterker nog, de meesten van hen geloofden
de aarde was plat.

61
00:06:28,213 --> 00:06:32,000
Ik wil het je vertellen
over de Sioux-opstand...

62
00:06:33,957 --> 00:06:37,397
...maar ik weet het niet
waar te beginnen.

63
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
Ik kan rondspringen en details

64
00:06:41,836 --> 00:06:45,883
zal zich niet ontvouwen
in chronologische volgorde.

65
00:06:48,886 --> 00:06:52,281
De geschiedenis van de Verenigde Staten,
zoals het zichzelf vertelt,

66
00:06:52,368 --> 00:06:55,589
is die van Indiase mensen
in het verleden zijn,

67
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
dat we een fase zijn, toch?

68
00:06:57,852 --> 00:07:04,336
Wij zijn een tak van het grotere
Amerikaanse of Amerikaanse geschiedenis.

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
De Verenigde Staten hebben dat wel gedaan
een geschiedenis van het maken van afspraken

70
00:07:06,817 --> 00:07:11,518
of verdragen met de Indianen,
die 137 jaar oud is.

71
00:07:11,605 --> 00:07:16,174
Fred Briggs heeft er een rapport over
hoe goed ze bewaard zijn gebleven.

72
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Ik begin de geschiedenis,
als ik het vertel, over Lakota-mensen

73
00:07:19,830 --> 00:07:23,747
met de aankomst
van de Verenigde Staten.

74
00:07:23,834 --> 00:07:27,185
Als een Indiaan bidt,
hij dankt het land.

75
00:07:27,272 --> 00:07:29,144
Land is vrij heilig voor Indianen,

76
00:07:29,231 --> 00:07:32,060
letterlijk Moeder Aarde
in hun religie.

77
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
In één keer natuurlijk
het hele land

78
00:07:33,931 --> 00:07:36,891
behoorde tot de Indianen.
Toen begon de kolonisatie,

79
00:07:36,978 --> 00:07:40,284
en daarmee,
de terugtocht naar het westen.

80
00:07:40,372 --> 00:07:43,158
Verdragen zijn de reden
de Verenigde Staten bestaan vandaag de dag.

81
00:07:43,245 --> 00:07:45,159
Als het niet om de verdragen gaat
dat de Verenigde Staten

82
00:07:45,247 --> 00:07:46,553
ondertekend met tribale naties,

83
00:07:46,640 --> 00:07:49,164
de wereld zou
niet hebben gelegitimeerd

84
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
de soevereiniteit
van de Verenigde Staten.

85
00:07:51,079 --> 00:07:52,776
Omdat voorzitter
George Washington wist het

86
00:07:52,863 --> 00:07:57,172
dat is een van de manieren
om Frankrijk, Spanje, Engeland te vertellen,

87
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
al deze landen die,
Hé, de Verenigde Staten

88
00:07:59,348 --> 00:08:01,393
is een legitiem land
net zoals jij bent.

89
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Je tekent verdragen
met deze tribale naties,

90
00:08:03,570 --> 00:08:05,310
en wij ook.

91
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Het eerste grootschalige verdrag
het reorganiseren van het Indiase land

92
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
was eigenlijk helemaal geen verdrag.

93
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Het was de Handelswet van 1836,

94
00:08:12,230 --> 00:08:14,102
die min of meer gaf
de Indianen

95
00:08:14,189 --> 00:08:16,452
het hele land ten westen
van de Mississippi.

96
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
Maar elk verdrag dat daarna werd gesloten,
bijna 400 van hen,

97
00:08:19,890 --> 00:08:24,591
kwam neer op een klein beetje weg
van Indiaas onroerend goed.

98
00:08:24,678 --> 00:08:29,683
Tijdens de 19e eeuw was
toen de VS hun grondgebied uitbreidde,

99
00:08:29,770 --> 00:08:35,558
zij, citeren, "kochten" land
van het Dakota-volk

100
00:08:35,645 --> 00:08:38,386
evenals de andere stammen.

101
00:08:38,474 --> 00:08:43,087
Maar een andere manier om het te begrijpen
dat soort, citaat, "aankoop"

102
00:08:43,174 --> 00:08:48,745
is dat de Dakota-leiders land hebben afgestaan
aan de Amerikaanse regering

103
00:08:48,832 --> 00:08:51,792
in ruil voor geld of goederen.

104
00:08:51,879 --> 00:08:57,406
Maar het allerbelangrijkste:
de veiligheid van hun mensen.

105
00:08:57,493 --> 00:09:01,845
Sommigen zeggen dat Dakota-mensen
begreep het niet

106
00:09:01,932 --> 00:09:07,721
de voorwaarden die ze invoerden
anders zouden ze het nooit eens zijn geweest.

107
00:09:07,808 --> 00:09:13,465
Zelfs anderen bellen
het hele onderhandelingsbedrog.

108
00:09:13,553 --> 00:09:17,687
Maar om wat dan ook te maken
het was officieel en bindend,

109
00:09:17,774 --> 00:09:21,561
de Amerikaanse regering heeft opgesteld
een eerste verdrag.

110
00:09:21,648 --> 00:09:24,041
In 1851, de Sioux-stammen
werden gegeven

111
00:09:24,128 --> 00:09:27,349
het grootste deel van de westelijke Dakota's
en het noordwesten van Nebraska.

112
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
Dit verdrag werd later vervangen

113
00:09:29,569 --> 00:09:32,876
door nog een ander
handig verdrag.

114
00:09:32,963 --> 00:09:34,661
Een verdrag uit 1868

115
00:09:34,748 --> 00:09:37,098
zei dat het land erbij zou horen
voor altijd aan de Sioux,

116
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
maar het verdrag werd verbroken
negen jaar later

117
00:09:38,969 --> 00:09:40,362
toen er goud werd ontdekt.

118
00:09:40,449 --> 00:09:42,103
En dan nog een.

119
00:09:42,190 --> 00:09:45,323
In 1889 landden de Indianen
werden sterk verminderd

120
00:09:45,410 --> 00:09:49,632
via een reeks schema's
en illegale acties.

121
00:09:49,719 --> 00:09:51,591
Ik heb moeite gehad

122
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
het ontrafelen van de voorwaarden
van deze verdragen,

123
00:09:54,768 --> 00:09:58,685
gezien het juridische woord
en congrestaal.

124
00:09:58,772 --> 00:10:03,428
Toen verdragen werden opgeheven,
gebroken en nieuwe verdragen

125
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
werden achtereenvolgens opgesteld,

126
00:10:06,562 --> 00:10:11,088
de nieuwe verdragen vaak
verwezen naar oude ter ziele gegane verdragen

127
00:10:11,175 --> 00:10:15,005
en het is modderig
omschakelingspad te volgen.

128
00:10:15,092 --> 00:10:20,097
Deze week de Hoge Raad
bestelde een bedrag van $ 122,5 miljoen

129
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
betaald worden
de Sioux-Indiaanse natie,

130
00:10:22,404 --> 00:10:24,885
de grootste nederzetting
voor Indiërs in de Amerikaanse geschiedenis.

131
00:10:24,972 --> 00:10:29,063
Maar de Sioux willen het niet.
Ze willen hun heilige land.

132
00:10:30,847 --> 00:10:34,285
Hoewel ik me vaak verloren voel
op dit spoor,

133
00:10:34,372 --> 00:10:36,897
Ik weet dat ik niet alleen ben.

134
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
Als je naar de geschiedenis kijkt
van volkeren

135
00:10:45,165 --> 00:10:47,516
uit verschillende delen
van de wereld,

136
00:10:47,603 --> 00:10:49,474
ze houden allemaal van praten
over iets

137
00:10:49,561 --> 00:10:53,696
een bakermat van de beschaving genoemd.

138
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
In de joods-christelijke geschiedenis

139
00:10:55,698 --> 00:11:00,007
wij kijken naar de geboorte
van Jezus Christus

140
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
als de plaats waar de tijd begon.

141
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
Hesapa.

142
00:11:06,361 --> 00:11:09,799
Hesapais is een soort Lakota-woord

143
00:11:09,886 --> 00:11:13,281
voor de Zwarte Heuvels.

144
00:11:13,368 --> 00:11:16,980
Het is onze wieg
van de beschaving,

145
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
het hart van alles wat is.

146
00:11:19,940 --> 00:11:23,421
Het is liefde voor dit land
geboren uit duizenden

147
00:11:23,508 --> 00:11:28,992
en duizenden jaren leven
op en nabij de Black Hills.

148
00:11:32,430 --> 00:11:35,564
In Lakota zeggen we: wi cho ni.

149
00:11:35,651 --> 00:11:39,437
"Wi" is een zon.

150
00:11:39,524 --> 00:11:42,266
‘Cho’ betekent mooi.

151
00:11:42,353 --> 00:11:44,660
"Ni" is leven.

152
00:11:44,747 --> 00:11:47,663
Dus als je zegt:
"Miye wi cho ni,"

153
00:11:47,750 --> 00:11:53,713
dat betekent: ‘Ik leef
in de schoonheid van deze creatie."

154
00:11:53,800 --> 00:11:56,759
Veel mensen
begrijp het gewoon niet.

155
00:11:56,846 --> 00:12:01,416
Omdat sommige mensen het zien
de Black Hills als handelswaar,

156
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
een plek om een dollarbiljet te maken.

157
00:12:32,839 --> 00:12:37,321
De Amerikaanse geschiedenis is een tak
van een grotere geschiedenisboom

158
00:12:37,408 --> 00:12:40,194
in de weg
dat wij het begrijpen.

159
00:12:40,281 --> 00:12:43,327
Niet andersom.

160
00:12:43,414 --> 00:12:46,853
Maar het is die hebzuchtige tak
die denkt dat het de boom is.

161
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Oké.

162
00:13:05,523 --> 00:13:08,396
Oorlog...

163
00:13:08,483 --> 00:13:10,833
is nooit goed.

164
00:13:10,920 --> 00:13:14,358
Maar we gaan oorlog voeren...

165
00:13:14,445 --> 00:13:16,491
voor vrede.

166
00:13:16,578 --> 00:13:20,321
Vrede is door de dood.

167
00:13:28,198 --> 00:13:31,027
Veel van wat we hebben geleerd
over de strijd om de vlakten

168
00:13:31,114 --> 00:13:34,509
komt van wat we hebben gezien
in Hollywoodfilms.

169
00:13:36,859 --> 00:13:40,863
Toen we de Indiaan zagen
zijn land verdedigen,

170
00:13:40,950 --> 00:13:44,736
wij juichten voor
de soldaten van de blanke man.

171
00:13:44,824 --> 00:13:49,829
De beste manier om mensen te vermoorden
is om ze te ontmenselijken,

172
00:13:49,915 --> 00:13:52,744
juist, om ze te maken
in karikaturen.

173
00:13:52,832 --> 00:13:54,442
Of het nu Peter Pan is,

174
00:13:54,529 --> 00:13:56,792
of het nu van John Ford is
"De zoekers",

175
00:13:56,879 --> 00:14:01,318
wat niet alleen wordt beschouwd
het archetype van westerse films,

176
00:14:01,405 --> 00:14:05,540
maar een van de groten
Amerikaanse films.

177
00:14:05,627 --> 00:14:08,195
En dit is een klassieker
Hollywood-trope...

178
00:14:11,633 --> 00:14:15,028
...dat maakt een invasie
lijkt op zelfverdediging.

179
00:14:17,769 --> 00:14:20,685
Weet je, we waren niet geobsedeerd
met de Verenigde Staten

180
00:14:20,772 --> 00:14:23,384
de manier waarop de Verenigde Staten
was geobsedeerd door ons.

181
00:14:31,392 --> 00:14:34,395
En dus, als we het ons opnieuw voorstellen
onze geschiedenis

182
00:14:34,482 --> 00:14:37,833
vanuit het perspectief
van Lakota-mensen...

183
00:14:39,966 --> 00:14:41,663
...we krijgen een andere set
van vragen

184
00:14:41,750 --> 00:14:44,753
en een andere reeks antwoorden.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,017
- Goedeavond.
- Onze focus vanavond ligt op een verhaal

186
00:14:48,104 --> 00:14:51,542
dat is met dit land gebeurd
sinds het allereerste begin.

187
00:14:51,629 --> 00:14:54,415
Het gaat om een voortzetting
strijd om land

188
00:14:54,502 --> 00:14:56,939
tussen de blanke man
en de Indiaan.

189
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Als het ooit gemakkelijk was
om de goeden af te bakenen

190
00:14:59,811 --> 00:15:02,553
en het slechte, dat is het niet meer.

191
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
Ik bedoel, denk ik

192
00:15:06,949 --> 00:15:10,474
weerstand is altijd gedefinieerd
als militant

193
00:15:10,561 --> 00:15:12,563
of er wordt altijd naar gekeken

194
00:15:12,650 --> 00:15:14,914
als iets
dat is heel agressief.

195
00:15:15,001 --> 00:15:20,354
Maar voor mij is weerstand, ik ben gewoon
proberen te bestaan in deze wereld

196
00:15:20,441 --> 00:15:22,530
als wie ik ben
als inheems persoon,

197
00:15:22,617 --> 00:15:24,749
als iemand die komt
van dit land

198
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
en wie uit dit land kwam.

199
00:15:29,145 --> 00:15:32,888
Voor mij zijn de heiligheid en de
heiligheid van de Black Hills

200
00:15:32,975 --> 00:15:37,153
is dat niet alleen
het is een heilige plaats,

201
00:15:37,240 --> 00:15:43,507
maar ik denk dat het het feit is dat
het land zelf is levengevend.

202
00:15:43,594 --> 00:15:47,250
Dat maakt het heilig.

203
00:15:47,337 --> 00:15:49,731
Dat is wat de Black Hills doen
vertegenwoordigt voor mij.

204
00:15:49,818 --> 00:15:53,691
En eerlijk gezegd, dat is wat
al het land vertegenwoordigt voor mij.

205
00:15:53,778 --> 00:15:55,693
Is leven.

206
00:16:14,103 --> 00:16:17,063
Het is een van de oudste
plaatsen op aarde,

207
00:16:17,150 --> 00:16:19,848
ruim 5 miljard jaar oud.

208
00:16:19,935 --> 00:16:22,807
Dus we zeggen dat we kwamen
van de Zwarte Heuvels.

209
00:16:22,894 --> 00:16:26,246
En de Windgrot is die plek,

210
00:16:26,333 --> 00:16:29,684
die opening hierover
Moeder Aarde die ademt.

211
00:16:31,381 --> 00:16:36,343
En we volgden de buffel
uit om deze plek te zien.

212
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
Dit is waarom wij zeggen
wij zijn pte oyate.

213
00:16:38,780 --> 00:16:42,044
Wij zijn ‘buffelmensen’.

214
00:16:42,131 --> 00:16:44,699
Specifiek voor Lakota-mensen:

215
00:16:44,786 --> 00:16:48,181
de Zwarte Heuvels
is een plaats van opkomst.

216
00:16:48,268 --> 00:16:51,793
Niet alleen de fysieke creatie
van het leven zelf,

217
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
maar de opkomst van onszelf
als natie.

218
00:16:56,493 --> 00:17:00,106
Vooral in relatie tot
de regering van de Verenigde Staten.

219
00:17:05,067 --> 00:17:09,028
De Zwarte Heuvels
vertegenwoordigt ons Mekka.

220
00:17:09,115 --> 00:17:12,204
Dit is de meest heilige plaats
in de wereld.

221
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
Hoe zeg je het?
Ik kan het niet eens uitdrukken.

222
00:17:17,210 --> 00:17:19,560
Ik kan het geloven,
denk het, voel het.

223
00:17:19,646 --> 00:17:22,127
Het zit in mijn geest.

224
00:17:22,214 --> 00:17:25,782
Maar hoe zeg je dat
zelfs in het Engels?

225
00:17:30,745 --> 00:17:34,662
Het land en de mensen...

226
00:17:34,749 --> 00:17:38,274
Oja...

227
00:17:38,361 --> 00:17:41,582
Zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

228
00:17:43,453 --> 00:17:47,414
Het staat niet alleen centraal
naar onze scheppingsverhalen,

229
00:17:47,501 --> 00:17:51,505
het staat bij ons centraal
begrip van onszelf

230
00:17:51,592 --> 00:17:54,203
als natie, als volk.

231
00:17:54,290 --> 00:17:57,337
En wij zijn niets
zonder de Black Hills.

232
00:17:57,424 --> 00:17:59,817
Daarom de Black Hills
zijn niet te koop.

233
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
Omdat wij niet te koop zijn.

234
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Hoe kun je verkopen
jouw identiteit

235
00:18:04,866 --> 00:18:08,087
van wat jou maakt
een inheems persoon?

236
00:18:10,872 --> 00:18:15,746
En onthoud, Lakotas,
wij hebben geen einde.

237
00:18:15,833 --> 00:18:17,922
Dat is het mooie
van onze cultuur.

238
00:18:18,009 --> 00:18:21,926
Daarom zijn wij overlevenden.

239
00:18:22,013 --> 00:18:27,628
We hebben een mooie, aangeboren,
inherent recht op leven.

240
00:18:43,383 --> 00:18:46,125
Diep in de Zwarte Heuvels
van Zuid-Dakota

241
00:18:46,212 --> 00:18:48,910
staat een van de grootste
en meest onwaarschijnlijke monumenten

242
00:18:48,997 --> 00:18:52,043
op het aardoppervlak.

243
00:18:52,131 --> 00:18:55,221
Een staaltje moderne techniek.

244
00:18:55,308 --> 00:18:57,658
De omvang, de afgelegen locatie,

245
00:18:57,745 --> 00:19:01,052
zijn dwingende eigenaardigheid
roept de vraag op,

246
00:19:01,140 --> 00:19:02,967
hoe is het daar gekomen?

247
00:19:20,071 --> 00:19:21,812
Mount Rushmore vertegenwoordigt

248
00:19:21,899 --> 00:19:26,948
en is zoiets als het ultieme
heiligdom voor de blanke suprematie.

249
00:19:27,035 --> 00:19:30,212
Onze heilige berg,
de zes grootvaders,

250
00:19:30,299 --> 00:19:34,042
Natuurlijk hebben ze er vier gesneden
racistische blanke mannen

251
00:19:34,129 --> 00:19:37,741
naar onze heilige berg,
die in slavernij geloofden,

252
00:19:37,828 --> 00:19:40,091
die ons daadwerkelijk heeft verwijderd
uit onze landen.

253
00:20:02,897 --> 00:20:05,247
Het maakt niet uit hoe lang
de gezichten zijn er...

254
00:20:05,334 --> 00:20:07,858
En het zou een kwart kunnen zijn
van een miljoen jaar...

255
00:20:07,945 --> 00:20:09,904
Aan de Amerikaanse Indianen,
zij zullen vertegenwoordigen

256
00:20:09,991 --> 00:20:14,038
het bedrog van onze regering
en oneer.

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,127
Na de moord
van George Floyd,

258
00:20:16,215 --> 00:20:19,392
er was een serie van
afbreken van koloniale beelden

259
00:20:19,479 --> 00:20:21,176
overal in de zogenaamde VS,

260
00:20:21,263 --> 00:20:24,440
en de roeping van Wit
suprematie van wat het is.

261
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
We kijken naar standbeelden
omvergeworpen worden,

262
00:20:27,530 --> 00:20:31,099
symbolen van blanke suprematie
omgevallen zijn.

263
00:20:31,186 --> 00:20:35,886
Voor ons is er geen vlag
je kunt neerhalen.

264
00:20:35,973 --> 00:20:39,412
Er is geen standbeeld
dat je kunt omvallen.

265
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
President Trump trapt
tijdens het weekend van 4 juli

266
00:20:45,722 --> 00:20:47,985
iets later vandaag met
een uitstapje naar Mount Rushmore.

267
00:20:48,072 --> 00:20:50,017
En ineens,
de president wilde komen

268
00:20:50,074 --> 00:20:52,076
midden in een pandemie

269
00:20:52,163 --> 00:20:55,384
naar het hart van de Black Hills,
naar de hesapa.

270
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
De Lakota Sioux geloven nog steeds

271
00:20:57,386 --> 00:21:00,171
dat het van hen is
en ze willen het terug.

272
00:21:00,259 --> 00:21:03,000
En kom naar Mount Rushmore
en een grote show opvoeren.

273
00:21:03,087 --> 00:21:06,265
Mijn boodschap is: is dat dit?
gaat niet langer over gelijkheid.

274
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
Dit is een radicale herschrijving
van onze geschiedenis,

275
00:21:08,615 --> 00:21:11,531
en in Zuid-Dakota,
wij zullen het niet tolereren.

276
00:21:11,618 --> 00:21:13,359
Nu, voor de eerste keer
in de geschiedenis,

277
00:21:13,446 --> 00:21:16,187
Binnenlandse Veiligheid maakt gebruik van
teams voor snelle implementatie

278
00:21:16,275 --> 00:21:18,668
om nationale monumenten te beschermen
door het hele land.

279
00:21:18,755 --> 00:21:21,932
Wij hebben deze wetteloosheid gezien
de afgelopen vier weken.

280
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
Dit is een agressieve reactie

281
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
- door de regering-Trump.
- De sleutel, denk ik,

282
00:21:26,328 --> 00:21:28,504
is wat je net zei.
Het is federaal eigendom.

283
00:21:28,591 --> 00:21:29,940
Dat is volkomen juist.

284
00:21:30,027 --> 00:21:31,725
We hebben mensen voorbereid,
getraind,

285
00:21:31,812 --> 00:21:35,032
klaar om met de luchtmacht te vertrekken
om ze daar snel te krijgen.

286
00:21:35,119 --> 00:21:39,385
Wij kunnen niets bedenken
beter dan vieren

287
00:21:39,472 --> 00:21:42,126
en een beetje plezier hebben
op 3 juli

288
00:21:42,213 --> 00:21:44,781
met een vuurwerkfeest
op Mount Rushmore.

289
00:21:49,743 --> 00:21:53,181
Daar hadden we zoiets van,
"Dit is een kans."

290
00:21:53,268 --> 00:21:56,010
Dit is een kans
voor ons om verbinding te maken

291
00:21:56,097 --> 00:21:59,187
dit moment van raciale opstand

292
00:21:59,274 --> 00:22:01,929
en afrekening van het hart
van dit land

293
00:22:02,016 --> 00:22:04,584
aan de strijd
van het land van de inheemse bevolking

294
00:22:04,671 --> 00:22:07,630
en op de strijd hier
in de Zwarte Heuvels

295
00:22:07,717 --> 00:22:11,373
dat is een van de langste
plekken van verzet

296
00:22:11,460 --> 00:22:12,983
in deze natie.

297
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
Ongeveer 25 of 30 Indiërs

298
00:22:21,122 --> 00:22:23,298
eist dat de Black Hills
van Zuid-Dakota

299
00:22:23,385 --> 00:22:27,128
worden teruggegeven aan de Sioux-stam
Mount Rushmore hebben beklommen

300
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
en kampeerde een paar honderd meter

301
00:22:28,825 --> 00:22:31,567
van de gigantische gesneden
gelijkenissen met George Washington,

302
00:22:31,654 --> 00:22:33,439
Theodore Roosevelt,
Abraham Lincoln,

303
00:22:33,526 --> 00:22:34,875
en Thomas Jefferson.

304
00:22:34,962 --> 00:22:36,746
Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan
een recht op de grond.

305
00:22:36,833 --> 00:22:39,532
Denk je dat dat misschien de reden is
Laat je ze daar blijven?

306
00:22:39,619 --> 00:22:42,317
Weet je, er is een 50%
grote kans dat ze gelijk hebben.

307
00:22:42,404 --> 00:22:45,320
- Testen, testen, één, twee.
- Kunnen jullie mij daar horen?

308
00:22:45,407 --> 00:22:47,104
We zijn in Keystone, South Dakota,

309
00:22:47,191 --> 00:22:49,716
op de zogenaamde Mount Rushmore.

310
00:22:49,803 --> 00:22:51,805
Het was een kans voor ons

311
00:22:51,892 --> 00:22:55,722
om de strijd weer op gang te brengen
voor de Zwarte Heuvels.

312
00:22:55,809 --> 00:22:59,073
En herstart de strijd om terug te keren
deze landen in de Black Hills

313
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
terug naar ons volk.

314
00:23:00,727 --> 00:23:02,816
Het is een mooie dag op hesapa.

315
00:23:05,471 --> 00:23:07,603
- Wiens land?!
- Ons land!

316
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
- Wiens land?!
- Ons land!

317
00:23:09,736 --> 00:23:13,043
- Wiens land?!
- Dit is totaal verpest.

318
00:23:13,130 --> 00:23:16,525
...montage. Gelieve te verlaten
onmiddellijk het pand.

319
00:23:33,673 --> 00:23:35,414
Maak je klaar!

320
00:23:40,331 --> 00:23:44,031
- Denk er eens over na.
- Dit zijn onze heilige Black Hills.

321
00:23:44,118 --> 00:23:46,250
Dit is het land
van [spreekt Lakota].

322
00:23:48,557 --> 00:23:50,733
En we zijn voorbereid
om stand te houden.

323
00:24:12,102 --> 00:24:15,018
Leden van de Lakota Sioux
Stam heeft geprotesteerd.

324
00:24:15,105 --> 00:24:16,411
Ze zeggen dat dit land

325
00:24:16,498 --> 00:24:18,761
is van hen en zou dat ook moeten zijn
teruggekeerd.

326
00:24:18,848 --> 00:24:21,372
NDN Collectief,
een inheemse non-profitorganisatie,

327
00:24:21,460 --> 00:24:24,201
voerde een protest op straat
die uit Keystone leidt.

328
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
Ruim een dozijn mensen
werden vrijdag aangehouden

329
00:24:26,813 --> 00:24:28,510
velen van hen hielden stand
voor het weekend.

330
00:24:28,597 --> 00:24:31,774
Inclusief organisator en CEO van NDN
Nick Tilsen.

331
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
Cal, je hebt met Tilsen gesproken
vóór de rally van Trump.

332
00:24:34,211 --> 00:24:36,300
Wat heeft hij je verteld?

333
00:24:36,387 --> 00:24:37,911
Als je met plaatsen te maken hebt

334
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
van extreme armoedegebieden

335
00:24:39,739 --> 00:24:43,264
en grote strijd,
het is moeilijk om een vereniger te vinden.

336
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
Want wat gebeurt er
met armoede,

337
00:24:45,527 --> 00:24:47,660
wat gebeurt er met strijd,
het scheidt de mensen.

338
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Het schept nog meer afstand
tussen ons.

339
00:24:50,227 --> 00:24:53,622
Maar als je erover praat
de Black Hills naar een Lakota,

340
00:24:53,709 --> 00:24:57,408
als je het over land hebt
in de Black Hills naar een Lakota,

341
00:24:57,496 --> 00:25:00,194
er is niemand
je gaat vinden

342
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
dat zal tegen zijn.

343
00:25:02,283 --> 00:25:04,851
Het grotere plaatje is,
wat was de overtreding

344
00:25:04,938 --> 00:25:06,722
wat deze mensen deden?

345
00:25:06,809 --> 00:25:08,526
De Black Hills worden verondersteld
Indiaans land zijn.

346
00:25:08,550 --> 00:25:13,773
Dat is onlangs besloten
zoals 1980 door het Hooggerechtshof.

347
00:25:13,860 --> 00:25:18,212
Er is mij veel over gevraagd
wat mij ertoe bracht om te organiseren,

348
00:25:18,299 --> 00:25:20,040
wat mij heeft gebracht
tot activisme eigenlijk.

349
00:25:20,127 --> 00:25:23,217
En ik zeg altijd:
het was nooit een keuze.

350
00:25:23,304 --> 00:25:25,219
Ik ben er eenvoudigweg in geboren

351
00:25:25,306 --> 00:25:28,570
vanwege wie ik ben
als autochtoon,

352
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
- als inheemse vrouw.
- Jij hebt dit land gestolen!

353
00:25:31,530 --> 00:25:35,185
- Ik probeer gewoon te bestaan.
- Jij hebt dit land gestolen!

354
00:25:35,272 --> 00:25:37,492
Ik zeg altijd dat ik dat niet zou doen
dit aanbevelen

355
00:25:37,579 --> 00:25:40,887
en ik zou dit leven niet kiezen
als ik een keuze had.

356
00:25:40,974 --> 00:25:44,238
Mijn voorkeur zou letterlijk zijn
gewoon thuis zijn,

357
00:25:44,325 --> 00:25:46,762
het schone water drinken
dat komt nog steeds uit de veren

358
00:25:46,849 --> 00:25:48,590
in mijn landen.

359
00:25:48,677 --> 00:25:50,679
Maar het is omdat ik dat was
geroepen om dit werk te doen,

360
00:25:50,766 --> 00:25:54,204
omdat ik dat werk niet kan doen
zonder dat er mensen binnenkomen

361
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
en het mij vertellen
dat het niet oké is

362
00:25:55,815 --> 00:25:58,513
zijn wie ik ben,
zonder onderwijssystemen

363
00:25:58,600 --> 00:26:01,864
zeggen dat mijn geschiedenis
bestaat niet.

364
00:26:01,951 --> 00:26:03,779
Elke dag,

365
00:26:03,866 --> 00:26:08,436
elk stukje van ons leven
wordt beïnvloed door de blanke suprematie.

366
00:26:08,523 --> 00:26:12,222
En daardoor
Ik kan niet zomaar thuis zijn.

367
00:26:15,051 --> 00:26:17,576
En dus voor mij,
dat is wat weerstand is.

368
00:26:30,023 --> 00:26:32,895
Vind het niet spannend
Gewoon om naar die heuvels te kijken?

369
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Zeker wel.

370
00:26:34,549 --> 00:26:36,377
Geen wonder dat de Injuns
strijd zo hevig

371
00:26:36,464 --> 00:26:38,771
- om dit land vast te houden.
- Hm.

372
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
♪ Breng me terug naar
de Zwarte Heuvels ♪

373
00:26:51,348 --> 00:26:54,830
♪ De zwarte heuvels van Dakota

374
00:26:54,917 --> 00:26:58,617
♪ Op de mooie
Indiaas land ♪

375
00:26:58,704 --> 00:27:03,665
♪ Waar ik van hou

376
00:27:03,752 --> 00:27:07,756
♪ Ik verloor mijn hart
in de Zwarte Heuvels ♪

377
00:27:07,843 --> 00:27:11,455
♪ De zwarte heuvels van Dakota

378
00:27:16,417 --> 00:27:19,899
X markeert een overeenkomst.

379
00:27:19,986 --> 00:27:24,991
Welke naam je ook gebruikt
om te verwijzen naar de Black Hills,

380
00:27:25,078 --> 00:27:31,171
dat is zonder twijfel zo
de plaats van ons begin.

381
00:27:31,258 --> 00:27:36,089
En nog een X-markering
dit land als het onze,

382
00:27:36,176 --> 00:27:39,832
ongetwijfeld bij verdrag.

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
De federale overheid
niet-autochtonen

384
00:27:45,141 --> 00:27:47,970
noem ons altijd de wilde mensen.

385
00:27:48,057 --> 00:27:50,016
Zo noemen ze ons altijd.

386
00:27:50,103 --> 00:27:52,496
Wat zeggen ze? Wij zijn wild.
Ze zeggen: ‘Wees voorzichtig.

387
00:27:52,583 --> 00:27:54,760
Ze gaan
snij je hart eruit

388
00:27:54,847 --> 00:27:57,240
en laat het je zien
voordat je overlijdt,

389
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
en ze zullen het zelfs opeten."

390
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
Dus verzonnen ze verhalen.
Verhalen. Verhalen.

391
00:28:02,463 --> 00:28:05,335
Maar eigenlijk zijn we dat wel
de goedhartige mensen.

392
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
De meeste van de meer dan 500 stammen,

393
00:28:10,819 --> 00:28:13,256
federaal erkende stammen,
verdragen hebben

394
00:28:13,343 --> 00:28:15,302
met de federale overheid.

395
00:28:15,389 --> 00:28:19,045
En ze zijn allemaal onder
het Ministerie van Oorlog.

396
00:28:19,132 --> 00:28:21,395
In 1851, de Sioux-stammen

397
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
werden gegeven
het grootste deel van de westelijke Dakota's

398
00:28:23,614 --> 00:28:26,530
en het noordwesten van Nebraska.

399
00:28:26,617 --> 00:28:29,316
Dat werd afgestaan
als Indiaas grondgebied.

400
00:28:29,403 --> 00:28:33,712
Geen enkele niet-Indiër kon een voet zetten
binnen de grenzen.

401
00:28:33,799 --> 00:28:37,454
Daarbinnen is
de heilige Black Hills.

402
00:28:37,541 --> 00:28:41,241
Hesapa.
De Zwarte Heuvels.

403
00:28:43,460 --> 00:28:45,332
Dappere mannen kwamen uit het noorden,

404
00:28:45,419 --> 00:28:48,988
het oosten, het zuiden,
het westen met tientallen,

405
00:28:49,075 --> 00:28:54,036
de honderden, de duizenden
in hun wilde zoektocht naar goud.

406
00:28:54,123 --> 00:28:57,561
Iemand gaf nieuwsberichten
terug aan de oostkust

407
00:28:57,648 --> 00:28:59,955
dat langs de westkust,

408
00:29:00,042 --> 00:29:04,438
er waren gewoon goudklompjes
overal in het zand zitten.

409
00:29:07,267 --> 00:29:09,443
De pioniers blijven komen.

410
00:29:09,530 --> 00:29:12,446
Mannen en vrouwen van vele geloofsovertuigingen
en veel landen

411
00:29:12,533 --> 00:29:17,538
zijn verenigd in een gemeenschappelijk avontuur
voor vrijheid en veiligheid.

412
00:29:17,625 --> 00:29:21,716
Het continent dat ervoor ligt
ze zullen een karakter smeden,

413
00:29:21,803 --> 00:29:26,547
het karakter van een nieuw volk,
het karakter van een nieuw land

414
00:29:26,634 --> 00:29:29,768
ze zijn aan het maken
in de wildernis.

415
00:29:38,646 --> 00:29:42,606
Er waren expedities,
je weet wel, uitgezonden.

416
00:29:42,693 --> 00:29:45,305
En het zou beginnen te brengen
niet-autochtonen

417
00:29:45,392 --> 00:29:48,569
dwars door het Indiase land.

418
00:29:48,656 --> 00:29:51,659
De grotere Sioux-natie,
zich aan het verdrag houden,

419
00:29:51,746 --> 00:29:55,794
Daar waarschuwden ze de mensen
Je kunt hier niet doorheen reizen.

420
00:29:58,753 --> 00:30:01,625
Wagens in die tijd
op de open weide

421
00:30:01,712 --> 00:30:04,063
ging gewoon de aarde vernietigen.

422
00:30:06,761 --> 00:30:09,503
Mensen met duizenden
kwamen net langs,

423
00:30:09,590 --> 00:30:12,811
het land verwoesten, niet echt
zorgzaam voor de aarde,

424
00:30:12,898 --> 00:30:16,727
alles vernietigen
onderweg.

425
00:30:16,815 --> 00:30:19,339
Maar één ding houden ze bezig
was deze gele rots

426
00:30:19,426 --> 00:30:22,342
dat maakte ze gek.

427
00:30:22,429 --> 00:30:25,171
Eeuwenlang ontelbaar,
mannen hebben gezocht,

428
00:30:25,258 --> 00:30:29,218
vocht en stierf voor goud.

429
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
De federale regering wist het

430
00:30:30,698 --> 00:30:33,570
dat ze kapot gingen
het verdrag van 1851,

431
00:30:33,657 --> 00:30:35,877
en zij bouwden drie forten
langs de Bozemanroute.

432
00:30:35,964 --> 00:30:37,836
Ze noemden het
de Bozemanroute.

433
00:30:37,923 --> 00:30:39,838
Het was een supersnelweg.

434
00:30:46,757 --> 00:30:49,108
De grootvaders vertelden het elkaar
op dat moment,

435
00:30:49,195 --> 00:30:50,979
Ze zeiden: "Als we niet stoppen
deze mensen,

436
00:30:51,066 --> 00:30:54,113
onze manier van leven
er komt een einde aan."

437
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Misschien heb je het wel of niet gehoord
over de Dakota 38.

438
00:31:03,774 --> 00:31:06,734
Als dit de eerste keer is
je hebt ervan gehoord,

439
00:31:06,821 --> 00:31:10,651
je vraagt je misschien af,
wat is de Dakota 38?

440
00:31:12,566 --> 00:31:17,701
De Dakota 38 verwijst naar 38
Dakota-mannen

441
00:31:17,788 --> 00:31:21,183
die werden geëxecuteerd
door onder bevelen te hangen

442
00:31:21,270 --> 00:31:25,361
van president Abraham Lincoln.

443
00:31:25,448 --> 00:31:28,712
Tot nu toe is dit de grootste,
citaat,

444
00:31:28,799 --> 00:31:34,936
"legale massa-executie"
in de Amerikaanse geschiedenis.

445
00:31:35,023 --> 00:31:40,550
De ophanging vond plaats
op 26 december 1862,

446
00:31:40,637 --> 00:31:44,728
de dag na Kerstmis.

447
00:31:44,815 --> 00:31:48,863
Dit was dezelfde week
die president Lincoln

448
00:31:48,950 --> 00:31:52,171
ondertekend
de Emancipatieproclamatie.

449
00:31:54,825 --> 00:31:57,089
In de voorgaande zin staat

450
00:31:57,176 --> 00:32:02,181
Ik cursiveer en citeer: "dezelfde week"
voor nadruk.

451
00:32:04,313 --> 00:32:06,837
Er was een film
getiteld "Lincoln"...

452
00:32:06,925 --> 00:32:08,361
Buizerds lef, man.

453
00:32:08,448 --> 00:32:10,798
...over het presidentschap
van Abraham Lincoln.

454
00:32:10,885 --> 00:32:15,803
Ik ben de president
van de Verenigde Staten van Amerika,

455
00:32:15,890 --> 00:32:19,633
bekleed met enorme kracht!

456
00:32:19,720 --> 00:32:22,723
De ondertekening van
de Emancipatieproclamatie

457
00:32:22,810 --> 00:32:26,596
werd opgenomen
in de film 'Lincoln'.

458
00:32:26,683 --> 00:32:30,818
Het ophangen van
de Dakota 38 was dat niet.

459
00:32:32,951 --> 00:32:35,954
Hoe dan ook,
vraag je je misschien af,

460
00:32:36,041 --> 00:32:40,219
waarom werden 38 Dakota-mannen opgehangen?

461
00:32:42,395 --> 00:32:47,052
Ze werden opgehangen
voor de Sioux-opstand.

462
00:32:47,139 --> 00:32:48,836
Na de Burgeroorlog,

463
00:32:48,923 --> 00:32:51,099
het federale leger
het Zuiden bezette

464
00:32:51,186 --> 00:32:54,494
om de winsten veilig te stellen
van wederopbouw,

465
00:32:54,581 --> 00:32:57,801
gelijkheid te garanderen.

466
00:32:57,888 --> 00:33:00,239
Ze begonnen zich terug te trekken
die troepen.

467
00:33:00,326 --> 00:33:03,807
Ze zijn niet zomaar verdwenen.
Ze werden naar het westen gestuurd

468
00:33:03,894 --> 00:33:07,811
om de westelijke expansie te voltooien
van de Verenigde Staten.

469
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
De oorlog op de vlakten
wordt gecreëerd

470
00:33:10,901 --> 00:33:12,903
en tegelijkertijd uitgevoerd

471
00:33:12,991 --> 00:33:15,645
dat de Verenigde Staten
zegt: "Geen slavernij meer."

472
00:33:15,732 --> 00:33:18,474
Dus we hebben deze momenten
van vooruitgang

473
00:33:18,561 --> 00:33:21,042
op één manier
in de geschiedenis van de Verenigde Staten

474
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
en bijna een stap achteruit
op een andere manier.

475
00:33:36,275 --> 00:33:39,452
Van 1851 tot 1868,

476
00:33:39,539 --> 00:33:43,630
er waren overal grote oorlogen
de noordelijke vlakten hier.

477
00:33:46,328 --> 00:33:49,114
Eén van de opkomende jongeren
krijgers van die tijd

478
00:33:49,201 --> 00:33:54,075
was Thasúnke Witkó,
wat gek paard betekent.

479
00:33:54,162 --> 00:33:55,729
Mijn grootvader,

480
00:33:55,816 --> 00:34:00,429
hij nam de wapens op
in het voorjaar van 1866.

481
00:34:00,516 --> 00:34:02,779
Begonnen met pijl en boog

482
00:34:02,866 --> 00:34:07,001
en begin, weet je,
het verdedigen van de aarde.

483
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
De Verenigde Staten
strijdkrachten

484
00:34:09,308 --> 00:34:10,699
alles geprobeerd wat in hun macht lag.

485
00:34:10,786 --> 00:34:13,051
Ze hadden alle wapens
en dat,

486
00:34:13,138 --> 00:34:16,184
maar de federale overheid
was aan het janken.

487
00:34:16,271 --> 00:34:20,145
Het voorjaar van 1868,
de federale overheid,

488
00:34:20,232 --> 00:34:24,540
Ze hebben besloten dat, oké,
we moeten vrede hebben, weet je.

489
00:34:24,627 --> 00:34:26,150
En grootvader, destijds,

490
00:34:26,237 --> 00:34:28,456
hij zei,
‘Ik wil niet over vrede praten.

491
00:34:28,543 --> 00:34:30,110
Ik wil niet over een verdrag praten.

492
00:34:30,197 --> 00:34:32,766
Ik wil niet praten
vredesverdrag überhaupt.

493
00:34:32,853 --> 00:34:36,161
Totdat de snelweg werd afgesloten

494
00:34:36,248 --> 00:34:38,772
en de forten
worden tot de grond afgebrand.

495
00:34:38,859 --> 00:34:42,167
Ikzelf en mijn mensen
zullen houtskool hebben

496
00:34:42,254 --> 00:34:43,820
op de zolen van onze voeten

497
00:34:43,907 --> 00:34:46,909
voordat we zelfs maar nadenken
over zijn komst naar Fort Laramie."

498
00:34:52,916 --> 00:34:55,223
Gedenktekens helpen ons geheugen te concentreren

499
00:34:55,310 --> 00:34:59,749
over bepaalde mensen of gebeurtenissen.

500
00:34:59,836 --> 00:35:03,840
Vaak komen er gedenktekens binnen
de vormen van plaquettes,

501
00:35:03,927 --> 00:35:07,931
beelden of grafstenen.

502
00:35:08,018 --> 00:35:12,936
De eerste ondertekenaars kwamen binnen
op 29 april 1868.

503
00:35:15,243 --> 00:35:16,853
Andere bands, hoofdmannen, weet je,

504
00:35:16,940 --> 00:35:20,074
chefs, motorkapdragers
kwamen binnen met hun mensen,

505
00:35:20,161 --> 00:35:25,384
plaats er eigenlijk een X in
steun voor hun vredesverdrag.

506
00:35:27,951 --> 00:35:30,911
X markeert het hart van ons verdrag,

507
00:35:30,998 --> 00:35:35,045
waar we het in grote lijnen over eens zijn
op als land.

508
00:35:41,704 --> 00:35:45,839
X markeert de vreemde manieren
van tijd.

509
00:35:45,926 --> 00:35:50,887
Hoe een eeuw geleden
kan voelen als gisteren.

510
00:35:50,974 --> 00:35:57,677
En, citeer: "vanaf deze dag
vooruit" voelt als nooit.

511
00:35:57,764 --> 00:36:01,898
Toch hebben we dat gedaan
contractueel overeengekomen

512
00:36:01,985 --> 00:36:04,945
vanaf deze dag.

513
00:36:05,032 --> 00:36:09,689
Oké. Artikel één van de 1868
Fort Laramie-verdrag.

514
00:36:09,776 --> 00:36:11,995
‘Vanaf deze dag
alle oorlogen tussen

515
00:36:12,082 --> 00:36:15,521
de partijen bij deze overeenkomst
zal voor altijd ophouden."

516
00:36:15,608 --> 00:36:18,828
‘De regering van
de Verenigde Staten verlangen naar vrede,

517
00:36:18,915 --> 00:36:21,744
en zijn eer
wordt hierbij beloofd het te behouden."

518
00:36:21,831 --> 00:36:23,442
"De Indianen verlangen naar vrede,

519
00:36:23,529 --> 00:36:26,706
en nu beloven ze
hun eer om het te behouden."

520
00:36:29,187 --> 00:36:32,538
X markeert dit contract
waarin de Verenigde Staten

521
00:36:32,625 --> 00:36:34,496
stemt daar plechtig mee in

522
00:36:34,583 --> 00:36:39,849
"geen personen,
behalve de hierin genoemde,

523
00:36:39,936 --> 00:36:42,852
zal het ooit zijn
toegestaan om over te steken,

524
00:36:42,939 --> 00:36:46,943
zich vestigen of wonen
op het grondgebied

525
00:36:47,030 --> 00:36:50,295
beschreven in dit artikel.”

526
00:36:50,382 --> 00:36:53,559
‘De Verenigde Staten
gaat hierbij akkoord en bepaalt

527
00:36:53,646 --> 00:36:56,431
dat het land ten noorden
van de North Platte-rivier"...

528
00:36:56,518 --> 00:36:58,955
..."en ten oosten van de toppen
van het Bighorngebergte

529
00:36:59,042 --> 00:37:00,783
zal worden gehouden en overwogen"...

530
00:37:00,870 --> 00:37:03,743
... "om ongeschonden Indiaan te zijn
territorium.”

531
00:37:07,964 --> 00:37:13,361
X markeert het uitgebreide
juridische taal gebruikt om af te leiden

532
00:37:13,448 --> 00:37:16,930
of de zintuigen afstompen.

533
00:37:17,017 --> 00:37:24,154
Let hierbij op.
Een dichter is bijzonder alert.

534
00:37:24,242 --> 00:37:29,725
Er staat: "De Verenigde Staten
zal zijn eer beloven.

535
00:37:29,812 --> 00:37:33,947
De partijen bij deze overeenkomst
zullen hun wapens neerleggen

536
00:37:34,034 --> 00:37:35,775
en leef in vrede."

537
00:37:35,862 --> 00:37:38,734
Maar de Black Hills-vraag
is dat ook.

538
00:37:38,821 --> 00:37:40,954
Het is een kwestie van eer.

539
00:37:41,041 --> 00:37:45,567
En wiens eer
hebben we het over?

540
00:37:45,654 --> 00:37:50,659
X X X X X

541
00:37:50,746 --> 00:37:56,709
X X X markeert acht maanden,

542
00:37:56,796 --> 00:38:01,583
april tot november,
om onze leiders bijeen te brengen

543
00:38:01,670 --> 00:38:04,934
om naar verschillende locaties te reizen,

544
00:38:05,021 --> 00:38:08,198
om de termen te vertalen
van het verdrag,

545
00:38:08,286 --> 00:38:14,683
en te verzamelen
of dwing 135 Xen.

546
00:38:18,687 --> 00:38:22,343
X markeert een herinnering
Ik bied studenten

547
00:38:22,430 --> 00:38:25,825
over onze geliefde leider,
Rode wolk,

548
00:38:25,912 --> 00:38:28,915
die zich ervan weerhield
vanaf de ondertekening van het verdrag

549
00:38:29,002 --> 00:38:33,267
tot de laatste maand, november.

550
00:38:33,354 --> 00:38:36,923
Red Cloud, die wordt geciteerd
zoals gezegd,

551
00:38:37,010 --> 00:38:41,231
‘De blanken, die goed zijn opgeleid
en beschaafd,

552
00:38:41,319 --> 00:38:45,845
bedrieg mij,
en ik ben niet moeilijk te bedriegen

553
00:38:45,932 --> 00:38:50,763
omdat ik het niet weet
hoe je moet lezen en schrijven."

554
00:38:52,982 --> 00:38:56,725
X markeert de gemaakte oplichting
mogelijk

555
00:38:56,812 --> 00:39:02,992
alleen vanwege een taal
ze konden niet lezen of schrijven.

556
00:39:03,079 --> 00:39:05,517
Opa, hij was de ware
laatste die binnenkomt.

557
00:39:05,604 --> 00:39:09,956
Hij kwam op 6 november 1868,
en zeker genoeg,

558
00:39:10,043 --> 00:39:14,003
hun mocassins, hun hampa's
waren allemaal houtskoolzwart.

559
00:39:14,090 --> 00:39:16,266
Ze gingen door en zorgden ervoor

560
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
dat al deze forten
werden tot de grond afgebrand.

561
00:39:24,013 --> 00:39:26,102
Ik denk dat hij een goede man was.

562
00:39:26,189 --> 00:39:30,237
Van wat ik weet van Custer,
hij was een uniek individu.

563
00:39:30,324 --> 00:39:33,501
Eén die waarschijnlijk is gegeven
tot excentriciteiten.

564
00:39:33,588 --> 00:39:37,157
Custer was ruw en stoer,
en hij was een man.

565
00:39:37,244 --> 00:39:39,681
Ik denk dat hij een heel gekke man was.

566
00:39:39,768 --> 00:39:43,206
- Hij was een militair.
- En hij was de beste.

567
00:39:43,293 --> 00:39:44,991
Voor zover ik kan zien,
Ik denk Custer

568
00:39:45,078 --> 00:39:46,471
was een psychopathische moordenaar.

569
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
Klinisch gezien had ik het soort
van een gevoel

570
00:39:48,473 --> 00:39:52,564
hij was een paranoïde schizofreen
met grootheidswaanzin.

571
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
Hij geloofde dat twintig blanke mannen

572
00:39:54,609 --> 00:39:56,742
duizend Indiërs zou kunnen doden
elke dag.

573
00:39:56,829 --> 00:39:58,439
Ze probeerden het.

574
00:39:58,526 --> 00:40:02,182
Weet je, hij echt
was nogal onrealistisch.

575
00:40:02,269 --> 00:40:03,879
Het is...

576
00:40:03,966 --> 00:40:07,405
Het verbaast mij dat iemand
zo stom ging zo ver.

577
00:40:10,886 --> 00:40:13,062
Dat moet je hebben gedaan
iets waar ik gelijk in heb.

578
00:40:13,149 --> 00:40:16,196
- Nou, wat wil je?
- Ik wil actie.

579
00:40:18,459 --> 00:40:20,983
Dat brengt ons terug
aan de Indianen.

580
00:40:21,070 --> 00:40:22,420
Daar op het land
en wij willen het.

581
00:40:22,507 --> 00:40:25,161
Gewoon een overval. Dat zal je niet lukken
om het jezelf te vertellen

582
00:40:25,248 --> 00:40:26,989
je bent aan het vechten
voor een nobel doel.

583
00:40:27,076 --> 00:40:29,688
Je vecht tegen de
beste lichte cavalerie ter wereld.

584
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
En je zult moeten jagen
die duivels

585
00:40:31,559 --> 00:40:33,343
over het ruigste land
in de wereld.

586
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
Woestijnen, bergen, prairies.

587
00:40:35,824 --> 00:40:40,829
Weet je, Custer, dat zou kunnen
een levende legende worden.

588
00:40:40,916 --> 00:40:44,137
Of laat jezelf vermoorden.

589
00:40:44,224 --> 00:40:46,792
Dode mannen maken betere legendes.

590
00:41:01,894 --> 00:41:05,637
Dus Custer werd naar een plaats gestuurd

591
00:41:05,724 --> 00:41:09,336
genaamd Fort Abraham Lincoln.

592
00:41:09,423 --> 00:41:11,793
Het is ook belangrijk om te onthouden
die Custer, weet je, zelf

593
00:41:11,817 --> 00:41:13,862
was een doorgewinterde Indiase vechter.

594
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
De tactiek die hij had
soort van pionier en beheerst

595
00:41:16,735 --> 00:41:18,606
was in wezen
niet-strijders aanvallen

596
00:41:18,693 --> 00:41:21,174
om de overgave af te dwingen
van vijandelijke strijders.

597
00:41:21,261 --> 00:41:24,960
Dus op het slagveld,
tegen de inheemse bevolking,

598
00:41:25,047 --> 00:41:28,877
Custer was niet echt een bewezen...
je weet wel, man-tot-man vechter

599
00:41:28,964 --> 00:41:33,186
omdat hij nogal
vrouwen en kinderen aangevallen.

600
00:41:33,273 --> 00:41:37,886
Custer is de slechterik
de mythologie van Lakota-mensen.

601
00:41:44,284 --> 00:41:46,025
De afgelopen acht jaar heeft

602
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
de Slag bij Little Bighorn
is nagespeeld

603
00:41:49,071 --> 00:41:51,421
op een plaats in de buurt
het oorspronkelijke slagveld,

604
00:41:51,509 --> 00:41:54,816
wat vandaag is
een rijksmonument.

605
00:41:54,903 --> 00:41:57,819
De Sioux en Cheyenne,
wie de strijd heeft gewonnen,

606
00:41:57,906 --> 00:41:59,995
geen deel uitmaken
in deze heropvoering.

607
00:42:00,082 --> 00:42:04,260
Het wordt opgevoerd door de Crow Tribe,
die samen met Custer vocht,

608
00:42:04,347 --> 00:42:07,046
samen met blanke boeren
in het gebied.

609
00:42:09,265 --> 00:42:12,573
Is deze heropvoering rechtvaardig?
een commerciële onderneming,

610
00:42:12,660 --> 00:42:14,706
of leidt dit
tot een dieper begrip

611
00:42:14,793 --> 00:42:16,708
tussen de rassen?

612
00:42:19,885 --> 00:42:22,931
- We zijn niet allemaal één volk.
- We kunnen niet allemaal met elkaar overweg.

613
00:42:23,018 --> 00:42:26,195
Maar ik denk het feit
dat we niet met elkaar overweg kunnen

614
00:42:26,282 --> 00:42:30,199
houdt ons ervan af
veroverd worden.

615
00:42:30,286 --> 00:42:33,289
♪ O zeg, doet dat

616
00:42:33,376 --> 00:42:41,376
♪ Met sterren bezaaide banner
maar zwaai ♪

617
00:42:42,298 --> 00:42:50,298
♪ Over het land van de vrijen

618
00:42:50,611 --> 00:42:58,611
♪ En het huis van de dapperen

619
00:43:06,714 --> 00:43:09,282
Er was een expeditie
naar de Zwarte Heuvels

620
00:43:09,369 --> 00:43:11,327
om goud te zoeken.

621
00:43:11,414 --> 00:43:16,289
Fort Laramie-verdrag of nee
Fort Laramie-verdrag van 1868,

622
00:43:16,376 --> 00:43:20,206
de lichtogige mensen
nog steeds Indiaas grondgebied binnen.

623
00:43:22,512 --> 00:43:25,211
Er zat goud in
thar heuvels.

624
00:43:25,298 --> 00:43:27,082
- Oh?
- Goud?!

625
00:43:27,169 --> 00:43:29,432
- Goud?!
- Goud?!

626
00:43:29,519 --> 00:43:31,434
Goud op de bergen,
in de rivieren,

627
00:43:31,521 --> 00:43:36,657
en in de donkere diepten ver beneden
het oppervlak van de aarde.

628
00:43:36,744 --> 00:43:38,659
Custer leidde een militaire expeditie

629
00:43:38,746 --> 00:43:41,880
in de Black Hills in 1874

630
00:43:41,967 --> 00:43:48,408
en goud in de buurt "ontdekt".
een stad die nu zijn naam draagt,

631
00:43:48,495 --> 00:43:52,064
wat tot de aanzet leidde
om de Black Hills te veroveren

632
00:43:52,151 --> 00:43:57,112
van de Lakota tot in wezen
ontwikkelen het als een goudmijn.

633
00:43:59,288 --> 00:44:01,769
In 1876 regisseerde Washington
het leger

634
00:44:01,856 --> 00:44:04,380
om de Sioux op te pakken
en Cheyenne-stammen

635
00:44:04,467 --> 00:44:07,514
en breng ze mee
op reserveringen.

636
00:44:07,601 --> 00:44:11,257
De 7e Cavalerie, geleid door
Generaal George Armstrong Custer,

637
00:44:11,344 --> 00:44:12,867
sloot zich aan bij deze expeditie.

638
00:44:16,828 --> 00:44:20,353
Voorafgaand aan de Slag
bij Vettig Gras,

639
00:44:20,440 --> 00:44:25,140
Sitting Bull had een visioen.

640
00:44:25,227 --> 00:44:29,014
Van honderden Mila Haske,

641
00:44:29,101 --> 00:44:33,279
de ‘lange messen’,
in een kamp terechtkomen.

642
00:44:33,366 --> 00:44:36,282
Het podium is nu klaar
voor een ramp,

643
00:44:36,369 --> 00:44:39,764
want er is bloedvergieten
in beweging.

644
00:44:42,462 --> 00:44:44,638
Dit was 26 juni.

645
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
De Verenigde Staten waren zich aan het voorbereiden
vieren

646
00:44:47,336 --> 00:44:52,690
zijn eeuw van bestaan
op 4 juli.

647
00:44:52,777 --> 00:44:54,169
De grotere Sioux-natie,

648
00:44:54,256 --> 00:44:58,086
de Ochethi Sakówin,
ze waren verenigd.

649
00:44:58,173 --> 00:44:59,784
En ze waren krachtig.

650
00:45:03,309 --> 00:45:05,833
Custer, in zijn arrogantie,

651
00:45:05,920 --> 00:45:08,096
geloofde dat, als hij aanviel
de heuvel af

652
00:45:08,183 --> 00:45:09,663
en nam het midden van het kamp in,

653
00:45:09,750 --> 00:45:11,796
waar hij vrouwen geloofde
en kinderen waren,

654
00:45:11,883 --> 00:45:15,060
dat hij een cadeautje kon geven
naar de Verenigde Staten

655
00:45:15,147 --> 00:45:19,151
door deze historische nederlaag
van Crazy Horse en Sitting Bull.

656
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Maar wat gebeurde er in plaats daarvan

657
00:45:22,894 --> 00:45:25,548
is dat deze historische alliantie
van inheemse volkeren

658
00:45:25,635 --> 00:45:29,422
blies de verjaardagskaarsjes uit
voor de Verenigde Staten.

659
00:45:33,426 --> 00:45:35,167
Custer viel aan
met zijn regiment

660
00:45:35,254 --> 00:45:36,777
opgesplitst in drie kolommen.

661
00:45:39,127 --> 00:45:42,174
Bij de Kleine Bighornrivier,
de Indianen zijn weggevaagd

662
00:45:42,261 --> 00:45:45,743
De hele column van Custer
van 225 man.

663
00:45:47,614 --> 00:45:52,575
De reden voor de nederlaag is
nog steeds een controversieel onderwerp.

664
00:45:52,662 --> 00:45:54,403
Militaire historici beoordelen
de strijd

665
00:45:54,490 --> 00:45:59,017
als de grootste nederlaag
van het Amerikaanse leger.

666
00:45:59,104 --> 00:46:03,369
Het was een roemloze nederlaag
van een modern leger

667
00:46:03,456 --> 00:46:07,068
door zogenaamde wilden
en primitieven.

668
00:46:07,155 --> 00:46:10,115
De VS hebben dat nog nooit gedaan
echt vergeten.

669
00:46:13,640 --> 00:46:15,773
Mijn grootvader was in een gevecht verwikkeld.

670
00:46:15,860 --> 00:46:17,905
Houten mes.

671
00:46:17,992 --> 00:46:20,473
Hij was 18 jaar oud
toen hij vocht.

672
00:46:22,388 --> 00:46:26,827
Hij nam twee scalpen,
één hier en één boven,

673
00:46:26,914 --> 00:46:29,221
en hij nam een pistool
en sporen en geld.

674
00:46:29,308 --> 00:46:33,181
En we vechten een keer terug,
slechts één keer.

675
00:46:33,268 --> 00:46:34,835
Die.

676
00:46:34,922 --> 00:46:37,751
De rest van de oorlogen hebben we verloren
en alles.

677
00:46:37,838 --> 00:46:41,102
Maar die,
wij... wij vochten terug.

678
00:46:51,199 --> 00:46:56,726
♪ Voor de leugens
die werden gesproken ♪

679
00:46:56,814 --> 00:47:01,906
♪ Voor het bloed
dat we hebben gemorst ♪

680
00:47:01,993 --> 00:47:07,476
♪ Voor de verdragen
die kapot waren ♪

681
00:47:07,563 --> 00:47:13,004
♪ Voor de leiders
je bent stil geworden ♪

682
00:47:16,224 --> 00:47:21,751
♪ Custer stierf voor jouw zonden

683
00:47:21,839 --> 00:47:26,452
♪ Custer stierf
voor je zonden ♪

684
00:47:26,539 --> 00:47:31,674
♪ Nu moet een nieuwe dag beginnen

685
00:47:31,761 --> 00:47:37,028
♪ Custer stierf voor jouw zonden

686
00:47:59,920 --> 00:48:04,403
Alles is binnen
de taal die we gebruiken.

687
00:48:06,318 --> 00:48:11,714
Een verdrag bijvoorbeeld
is in wezen een contract

688
00:48:11,801 --> 00:48:14,543
tussen twee soevereine naties.

689
00:48:16,806 --> 00:48:20,288
De Amerikaanse verdragen met
de Dakota-natie

690
00:48:20,375 --> 00:48:23,378
waren juridische contracten
dat beloofde geld.

691
00:48:27,165 --> 00:48:31,082
Je zou dit geld kunnen zeggen
betaling geweest

692
00:48:31,169 --> 00:48:35,738
voor het land dat de Dakota hebben afgestaan,

693
00:48:35,825 --> 00:48:41,353
voor het wonen binnen toegewezen
grenzen, een voorbehoud,

694
00:48:41,440 --> 00:48:48,099
en voor het afstand doen van rechten
naar hun uitgestrekte jachtgebied.

695
00:48:48,186 --> 00:48:52,277
Wat op zijn beurt Dakota maakte
mensen afhankelijk

696
00:48:52,364 --> 00:48:54,888
op andere manieren om te overleven.

697
00:48:57,021 --> 00:48:58,761
Geld.

698
00:49:00,633 --> 00:49:04,550
De vorige zin
is circulair.

699
00:49:04,637 --> 00:49:07,596
Vergelijkbaar met zoveel aspecten
van de geschiedenis.

700
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
In het centrum van alles
de verdragen

701
00:50:01,607 --> 00:50:04,566
waarmee de Lakota hebben getekend
de regering van de Verenigde Staten

702
00:50:04,653 --> 00:50:06,742
zijn de Zwarte Heuvels.

703
00:50:06,829 --> 00:50:09,441
De hoogste wet van het land
verbood de Verenigde Staten

704
00:50:09,528 --> 00:50:10,920
van het nemen ervan.

705
00:50:11,008 --> 00:50:12,618
En toen de stamnatie zei:

706
00:50:12,705 --> 00:50:15,055
"Nee, dat zijn we niet
jou dit land geven.

707
00:50:15,142 --> 00:50:18,841
We wisselen het niet uit.
Daar zijn wij het niet mee eens’

708
00:50:18,928 --> 00:50:23,368
ze hebben eenvoudigweg een wet aangenomen
dat heeft zojuist het land in beslag genomen.

709
00:50:23,455 --> 00:50:26,849
Custer's historische nederlaag
het Congres ertoe aangezet

710
00:50:26,936 --> 00:50:31,419
om de Black Hills Act goed te keuren
om het Lakota-verzet een keer te verpletteren

711
00:50:31,506 --> 00:50:35,336
en voor iedereen in termen
van het beschermen van de Black Hills.

712
00:50:35,423 --> 00:50:40,907
De wet van 1877 was de oplossing
van het hele jachtgebied,

713
00:50:40,994 --> 00:50:45,477
het hele onafgegeven gebied,
en een deel van het Westen

714
00:50:45,564 --> 00:50:48,828
en noordelijke gedeelten
van de reservering.

715
00:50:48,915 --> 00:50:51,222
De Black Hills-wet van 1877,

716
00:50:51,309 --> 00:50:53,876
die formeel ‘afstond’
de Black Hills afgestaan

717
00:50:53,963 --> 00:50:55,835
aan de regering van de Verenigde Staten,

718
00:50:55,922 --> 00:50:57,837
kwam niet overeen
de benodigde cijfers

719
00:50:57,924 --> 00:51:01,101
verdrag vereist voor toestemming.

720
00:51:01,188 --> 00:51:04,278
Er stond dat het er drie moesten zijn
kwart van de volwassen mannen.

721
00:51:04,365 --> 00:51:08,021
De Verenigde Staten kwamen nergens
in de buurt van dat nummer.

722
00:51:08,108 --> 00:51:13,809
Ik bedoel, we kunnen die daad gebruiken
als een... als een speld om te markeren

723
00:51:13,896 --> 00:51:15,942
wanneer dat land
legaal werd genomen.

724
00:51:16,029 --> 00:51:19,424
Maar de dwang van de mensen
onder waren, was alomtegenwoordig.

725
00:51:19,511 --> 00:51:23,036
En het was in al deze
andere aspecten van cultuur.

726
00:51:25,343 --> 00:51:29,825
Er was geen daadwerkelijke bedoeling
om deze verdragen te eren

727
00:51:29,912 --> 00:51:35,831
want dat waren ze intussen wel
het vermoorden van de buffel,

728
00:51:35,918 --> 00:51:37,426
en ze waren aan het moorden
de buffel

729
00:51:37,485 --> 00:51:41,054
omdat dit het hoofdbestanddeel was
van de economie.

730
00:51:41,141 --> 00:51:43,404
Als je het kunt maken
het volk lijdt

731
00:51:43,491 --> 00:51:46,886
door te vernietigen
hun economisch systeem

732
00:51:46,973 --> 00:51:49,932
en hun samenlevingen
en hun cultuur

733
00:51:50,019 --> 00:51:53,719
en hun talen
en hun spiritualiteit,

734
00:51:53,806 --> 00:51:56,287
dan kun je het proberen
een volk te veroveren.

735
00:51:58,332 --> 00:52:03,424
De Verenigde Staten
dwong de Lakotanen tot afhankelijkheid

736
00:52:03,511 --> 00:52:05,774
over de Verenigde Staten
voor alles.

737
00:52:05,861 --> 00:52:10,649
Het lijkt erop dat op dat moment
in 1877,

738
00:52:10,736 --> 00:52:16,263
is wanneer deze afhankelijkheid
werd geïmplementeerd.

739
00:52:16,350 --> 00:52:19,136
Ze probeerden alles wat ze konden
om deze Lakota's te onderwerpen

740
00:52:19,223 --> 00:52:20,920
en kon niet.

741
00:52:21,007 --> 00:52:24,184
Ze hebben alles geprobeerd
en zij konden het niet doen.

742
00:52:24,271 --> 00:52:27,231
Dus maakten ze Lakotanen
afhankelijk van hen.

743
00:52:27,318 --> 00:52:30,016
En dan hebben we
alle sociale kwalen

744
00:52:30,103 --> 00:52:33,672
die we vandaag hebben
die verbonden zijn met afhankelijkheid.

745
00:52:35,978 --> 00:52:37,980
Wat de Verenigde Staten deden
werd weggenomen

746
00:52:38,067 --> 00:52:40,113
hun wapens en hun paarden.

747
00:52:40,200 --> 00:52:43,203
Dat was van cruciaal belang.
Ze hebben ze meegenomen

748
00:52:43,290 --> 00:52:47,294
zodat de Lakotanen
konden zichzelf niet voeden.

749
00:52:49,253 --> 00:52:52,212
Zoals je inmiddels misschien al geraden hebt,

750
00:52:52,299 --> 00:52:56,042
het beloofde geld
in de troebele verdragen

751
00:52:56,129 --> 00:53:01,482
heeft het niet gehaald
in handen van Dakota-mensen.

752
00:53:01,569 --> 00:53:05,182
Daarnaast de lokale overheid
handelaren zouden geen krediet aanbieden

753
00:53:05,269 --> 00:53:09,708
aan Indianen
om voedsel of goederen te kopen.

754
00:53:11,927 --> 00:53:15,148
Zonder geld winkelkrediet,
of rechten

755
00:53:15,235 --> 00:53:19,544
verder te jagen
hun stuk land,

756
00:53:19,631 --> 00:53:23,243
De Dakota-mensen begonnen te verhongeren.

757
00:53:23,330 --> 00:53:25,506
En je werd verteld om uit te stappen
jouw paard,

758
00:53:25,593 --> 00:53:29,075
en ze zouden je paard meenemen
en ze schieten erop.

759
00:53:29,162 --> 00:53:33,210
En ze gaven je een schop
en zeg: "Ga boer worden."

760
00:53:35,037 --> 00:53:39,216
De Dakota-bevolking leed honger.

761
00:53:39,303 --> 00:53:43,002
Dit is de regio waar
mensen verzetten zich het langst.

762
00:53:43,089 --> 00:53:45,787
En omdat wij ons verzetten
de langste,

763
00:53:45,874 --> 00:53:49,748
sommigen van ons
werd het slechtst behandeld.

764
00:53:49,835 --> 00:53:52,751
Het Dakota-volk leed honger.

765
00:53:55,841 --> 00:53:57,582
In de voorgaande zin staat

766
00:53:57,669 --> 00:54:03,240
het woord "uitgehongerd" niet
cursief nodig om nadruk te leggen.

767
00:54:03,327 --> 00:54:07,113
Men zou moeten lezen
"de Dakota-bevolking hongerde"

768
00:54:07,200 --> 00:54:11,335
als eenvoudig
en duidelijk verwoord feit.

769
00:54:48,459 --> 00:54:49,982
Blanke kolonisten hadden gewonnen

770
00:54:50,069 --> 00:54:51,612
veel territorium
in de Verenigde Staten.

771
00:54:51,636 --> 00:54:55,292
Echter, tribale naties
nog steeds, gemeenschappelijk,

772
00:54:55,379 --> 00:54:57,598
via hun traditionele
vormen van bestuur,

773
00:54:57,685 --> 00:54:59,165
hadden hun bedenkingen,

774
00:54:59,252 --> 00:55:02,516
en zij controleerden
miljoenen hectaren land.

775
00:55:02,603 --> 00:55:04,779
De Verenigde Staten
leunde ineens een beetje achterover

776
00:55:04,866 --> 00:55:07,782
en zei: "Huh?"

777
00:55:07,869 --> 00:55:10,132
De Dawes Act werd aangenomen
in de jaren 1880,

778
00:55:10,219 --> 00:55:12,067
en dat wilden ze niet
noem het maar een landroof,

779
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
ook al was dat het doel.

780
00:55:13,701 --> 00:55:17,052
Dus om het te kunnen maken
iets smakelijker

781
00:55:17,139 --> 00:55:18,837
voor zelfs Amerikanen in die tijd,

782
00:55:18,924 --> 00:55:21,318
ze zeiden: "Dat gaan we doen
dit om de Indianen te beschaven."

783
00:55:26,323 --> 00:55:30,414
Laten we dus de structuur onderzoeken
van het Amerikaanse kapitalisme.

784
00:55:34,243 --> 00:55:36,681
Er zijn drie grote pijlers.

785
00:55:36,768 --> 00:55:40,075
De eerste en belangrijkste
hiervan is...

786
00:55:40,162 --> 00:55:41,860
Wie kan het ons vertellen?

787
00:55:41,947 --> 00:55:45,864
Is dat niet het principe van
particulier eigendom van onroerend goed?

788
00:55:45,951 --> 00:55:47,387
Ja, dat is zo.

789
00:55:47,474 --> 00:55:49,998
Dit principe van
particulier bezit

790
00:55:50,085 --> 00:55:52,827
is ongetwijfeld het meest
fundamenteel element

791
00:55:52,914 --> 00:55:55,787
in de structuur
van het Amerikaanse kapitalisme.

792
00:55:55,874 --> 00:55:57,354
Er is een toewijzingsbeleid gemaakt

793
00:55:57,441 --> 00:56:00,269
in wezen
autochtone bevolking assimileren

794
00:56:00,357 --> 00:56:05,057
in de waarden van
Angelsaksisch eigendom van onroerend goed.

795
00:56:05,144 --> 00:56:06,885
Onder deze wet van het Congres,

796
00:56:06,972 --> 00:56:12,107
deze tribale natie zal dat wel doen
niet langer feitelijk eigenaar van zijn grond.

797
00:56:12,194 --> 00:56:13,848
Dat land zal nu worden opgebroken.

798
00:56:13,935 --> 00:56:19,071
En ze haalden er gewoon een kaart uit
en sneed kleine vierkantjes uit.

799
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
- Ze hebben het land onderzocht.
- Ze houden een volkstelling.

800
00:56:21,726 --> 00:56:23,249
Vervolgens verdelen ze het land.

801
00:56:23,336 --> 00:56:26,426
Door elke Indiër te geven
zijn eigen 160 hectare,

802
00:56:26,513 --> 00:56:29,516
dat individuele eigendom, dat
zal die heidenen beschaven.

803
00:56:29,603 --> 00:56:32,345
Het ‘overtollige’ land,
quote-unquote-overschot,

804
00:56:32,432 --> 00:56:34,956
stond toen open voor een schikking,
en afwikkeling

805
00:56:35,043 --> 00:56:37,219
door bijna altijd niet-Indiërs.

806
00:56:37,306 --> 00:56:41,180
Allemaal voorwendsels
waren eigenlijk gewoon slimme excuses

807
00:56:41,267 --> 00:56:45,184
om nog een landroof te rechtvaardigen.

808
00:56:45,271 --> 00:56:47,534
En het was enorm succesvol.

809
00:56:47,621 --> 00:56:52,191
In 45 jaar tijd kregen ze 90 miljoen
hectare Amerikaans-Indisch land

810
00:56:52,278 --> 00:56:54,062
in de hele Verenigde Staten.

811
00:57:01,287 --> 00:57:07,815
♪ Thuis, thuis op de schietbaan

812
00:57:07,902 --> 00:57:14,866
♪ Waar de herten
en de antilope speelt ♪

813
00:57:14,953 --> 00:57:18,783
♪ Waar zelden wordt gehoord

814
00:57:18,870 --> 00:57:22,439
♪ Een ontmoedigend woord

815
00:57:22,526 --> 00:57:29,228
♪ En de lucht
zijn niet de hele dag bewolkt ♪

816
00:57:29,315 --> 00:57:37,105
♪ De rode man werd onder druk gezet
vanuit dit deel van het Westen ♪

817
00:57:37,192 --> 00:57:44,417
♪ 'Het is onwaarschijnlijk dat hij dat zal doen
ooit terug ♪

818
00:57:44,504 --> 00:57:48,203
♪ Ga naar de banken
van Rode Rivier ♪

819
00:57:48,290 --> 00:57:51,729
♪ Waar zelden of nooit

820
00:57:51,816 --> 00:57:59,563
♪ Hun flakkerende kampvuren
branden ♪

821
00:57:59,650 --> 00:58:05,351
♪ Thuis, thuis op de schietbaan

822
00:58:06,395 --> 00:58:08,310
Ja, ook al loop ik er doorheen
de vallei

823
00:58:08,397 --> 00:58:11,749
van de schaduw van de dood,
Ik zal geen kwaad vrezen.

824
00:58:11,836 --> 00:58:15,317
Want jij bent bij mij;
uw staf en uw staf,

825
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
ze troosten mij.

826
00:58:16,971 --> 00:58:18,930
Gij maakt een tafel klaar
voor mij.

827
00:58:19,017 --> 00:58:21,410
In 1882,

828
00:58:21,498 --> 00:58:24,326
in de administratie
van Chester Arthur,

829
00:58:24,413 --> 00:58:27,329
er was een proclamatie dat
De Indiase religie werd verboden.

830
00:58:27,416 --> 00:58:29,201
In Amerika bestond er een idee

831
00:58:29,288 --> 00:58:33,379
dat zijn allemaal beschaafde mensen
zijn christelijk,

832
00:58:33,466 --> 00:58:36,643
en de Indiërs hebben het nodig
beschaafd worden,

833
00:58:36,730 --> 00:58:39,603
en daarom,
ze zouden gekerstend moeten worden.

834
00:58:42,606 --> 00:58:46,044
X markeert Engelse woorden
die functie

835
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
als zowel zelfstandige naamwoorden als werkwoorden.

836
00:58:49,003 --> 00:58:50,788
Zoals in,

837
00:58:50,875 --> 00:58:54,705
X markeert het zelfstandig naamwoord beschaving,

838
00:58:54,792 --> 00:58:59,710
een gevestigd
en levendige cultuur of samenleving.

839
00:59:01,015 --> 00:59:03,017
Ze hebben onze taal verboden.

840
00:59:03,104 --> 00:59:05,585
Zij maakten
onze ceremonies zijn illegaal.

841
00:59:05,672 --> 00:59:10,764
Ze hebben ons gecriminaliseerd
voor het leven van onze manier van leven.

842
00:59:10,851 --> 00:59:16,117
X markeert die van de overheid
om de beschaving veilig te stellen

843
00:59:16,204 --> 00:59:19,904
van de Indianen
dit verdrag aangaan.

844
00:59:19,991 --> 00:59:26,650
Dus de noodzaak van
kolonistenonderwijs is toegelaten.

845
00:59:30,262 --> 00:59:33,091
X markeert het mandaat
zichzelf te beloven,

846
00:59:33,178 --> 00:59:39,271
de, citeer, 'Indianen', om te dwingen
hun kinderen, mannelijk en vrouwelijk,

847
00:59:39,358 --> 00:59:45,494
tussen de zes jaar
en 16 jaar, om naar school te gaan.

848
00:59:45,582 --> 00:59:49,890
Van zolang ik kan
Vergeet niet dat ik iets had.

849
00:59:49,977 --> 00:59:51,588
Weet je, ik zou het vragen
mijn overgrootvader.

850
00:59:51,675 --> 00:59:55,548
Ik zei: "Leer mij Lakota.
Ik wil de taal kennen."

851
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
Hij is een product
van residentiële scholen,

852
00:59:57,681 --> 00:59:59,770
hij zou zeggen,
‘Nee, dat is niet goed voor je.

853
00:59:59,857 --> 01:00:02,686
Het gaat je nooit lukken
in deze wereld

854
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
als ik het je leer
hoe je zo moet zijn."

855
01:00:36,894 --> 01:00:40,288
Ik vraag het vaak aan mijn ouders
waarom we niet zijn opgevoed

856
01:00:40,375 --> 01:00:43,335
met Lakota
onze eerste taal zijn.

857
01:00:43,422 --> 01:00:45,337
Maar het gaat altijd terug
aan dat trauma

858
01:00:45,424 --> 01:00:47,121
dat zij hebben doorstaan
met het internaat.

859
01:00:58,263 --> 01:01:00,918
Mijn beide ouders

860
01:01:01,005 --> 01:01:03,921
zijn overlevenden
uit het kostschooltijdperk.

861
01:01:05,705 --> 01:01:08,316
Bij binnenkomst
het internaat,

862
01:01:08,403 --> 01:01:11,842
alles wat je had
met jou is van je afgenomen.

863
01:01:13,495 --> 01:01:18,239
Ze hebben je haar geknipt, en dat was het ook
een symbool van verlies en verdriet.

864
01:01:18,326 --> 01:01:19,850
Je werd geschrobd,

865
01:01:19,937 --> 01:01:23,462
bespoten met chemicaliën
om eventuele insecten op je te doden.

866
01:01:23,549 --> 01:01:25,986
Je werd gegeven
Witte mannenkleding

867
01:01:26,073 --> 01:01:28,554
en een Engelse naam.

868
01:01:28,641 --> 01:01:30,425
De straf is aan jou opgelegd

869
01:01:30,512 --> 01:01:33,733
telkens als je werd gehoord
je eigen taal spreken.

870
01:01:33,820 --> 01:01:37,519
Ze werden geslagen
en ze waren getraumatiseerd

871
01:01:37,606 --> 01:01:39,260
op alle manieren...

872
01:01:39,347 --> 01:01:42,220
Mentaal, fysiek,
seksueel...

873
01:01:42,307 --> 01:01:45,266
Om vol te houden
aan hun onwankelbare geloof

874
01:01:45,353 --> 01:01:48,574
en onze Lakota-spiritualiteit.

875
01:01:48,661 --> 01:01:50,576
Tegen het jaar 1900 was
duizenden kinderen

876
01:01:50,663 --> 01:01:52,796
waren met bijna 150 aanwezigen
kostscholen

877
01:01:52,883 --> 01:01:54,536
in de hele Verenigde Staten.

878
01:01:54,623 --> 01:01:56,669
‘Dood de Indiaan
en red de man"

879
01:01:56,756 --> 01:01:58,497
werd een model
voor een nieuw regeringsbeleid

880
01:01:58,584 --> 01:02:00,586
van assimilatie
via onderwijs.

881
01:02:00,673 --> 01:02:03,589
En als je kijkt
bij Richard Henry Pratt,

882
01:02:03,676 --> 01:02:07,898
een generaal in het Amerikaanse leger,
die opende en ontwierp

883
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
en beheerd Carlisle,
het internaat

884
01:02:10,683 --> 01:02:13,338
dat al het andere instappen
scholen zijn gemodelleerd naar,

885
01:02:13,425 --> 01:02:15,775
wie heeft hij uitgekozen
naar die school te brengen?

886
01:02:15,862 --> 01:02:22,173
Hij richtte zich op de stammen die dat wel waren
nog steeds in gevecht met het Amerikaanse leger.

887
01:02:22,260 --> 01:02:25,480
En nam die studenten tegen
de wil van die naties

888
01:02:25,567 --> 01:02:28,701
en hun families die vochten
de verwijdering van hun kinderen.

889
01:02:28,788 --> 01:02:31,573
Het was niets
anders dan ontvoering.

890
01:02:33,401 --> 01:02:35,708
Maar het doel was heel duidelijk.

891
01:02:35,795 --> 01:02:38,058
Richard Henry Pratt
vertelde het Congres,

892
01:02:38,145 --> 01:02:42,889
‘Dit zal effectiever zijn
middel om die landen in bezit te nemen

893
01:02:42,976 --> 01:02:46,458
dan blijven vechten
op het slagveld."

894
01:02:46,545 --> 01:02:51,289
Destijds had je ongeveer
80% van de kinderen

895
01:02:51,376 --> 01:02:55,423
van hun families afgenomen
en op kostscholen gezet.

896
01:02:59,079 --> 01:03:04,781
In de hoop de honger te stillen en dat ook te doen
herenigen met hun kinderen,

897
01:03:04,868 --> 01:03:08,219
Lakota-leiders begonnen
het ondertekenen van overeenkomsten

898
01:03:08,306 --> 01:03:11,570
zoals de Grote Sioux
Overeenkomst in 1889,

899
01:03:11,657 --> 01:03:14,791
wat ongeveer 9 miljoen opende
acres voor White nederzetting

900
01:03:14,878 --> 01:03:17,619
en creëerde de zes moderne
Sioux-reserveringen

901
01:03:17,706 --> 01:03:19,926
van Pine Ridge,
Rosebud, Cheyenne-rivier,

902
01:03:20,013 --> 01:03:24,409
Staande rots, lagere brule,
en Crow Creek.

903
01:03:24,496 --> 01:03:26,759
Er is zelfs sprake van een uitwisseling
heen en weer

904
01:03:26,846 --> 01:03:29,936
tijdens de toewijzing
onderhandelingen waarbij de hoofdmannen aanwezig waren

905
01:03:30,023 --> 01:03:33,548
hadden een verzoekschrift ingediend bij de Indiaan
agenten om te stoppen bij Carlisle

906
01:03:33,635 --> 01:03:35,899
zodat ze het konden zien
hun kinderen.

907
01:03:35,986 --> 01:03:38,553
En wat ze zagen toen ze
daar aangekomen walgden ze ervan.

908
01:03:38,640 --> 01:03:41,382
Ze zeiden: "Dit is geen school,
Dit is een bootcamp."

909
01:03:44,646 --> 01:03:46,997
X markeert de geschiedenis
van deze scholen

910
01:03:47,084 --> 01:03:51,653
om, quote, "opvoeden,"
zei, citeer: "Indianen."

911
01:03:55,440 --> 01:03:59,487
De christelijke kerken
belast met deze taak,

912
01:03:59,574 --> 01:04:03,709
de duizenden kinderen
uit huizen verwijderd,

913
01:04:03,796 --> 01:04:08,845
een opzettelijke moord
van binnen naar buiten.

914
01:04:13,023 --> 01:04:20,813
Deze X voltooit een formule
met een betrouwbaar resultaat.

915
01:04:20,900 --> 01:04:25,035
De mensen met geel
indexkaarten gemarkeerd met een X,

916
01:04:25,122 --> 01:04:26,863
stap alsjeblieft van de deken af.

917
01:04:26,950 --> 01:04:29,517
Jij vertegenwoordigt er één
van de duizenden kinderen

918
01:04:29,604 --> 01:04:33,478
die op de scholen stierven.

919
01:04:33,565 --> 01:04:35,610
Alle anderen met gele kaarten,

920
01:04:35,697 --> 01:04:37,569
jij vertegenwoordigt die
wiens verbinding

921
01:04:37,656 --> 01:04:39,397
voor uw familie en gemeenschap

922
01:04:39,484 --> 01:04:42,400
werd volledig kapot gemaakt door jouw
ervaring op een kostschool

923
01:04:42,487 --> 01:04:45,098
en je bent nooit thuisgekomen.

924
01:04:48,841 --> 01:04:51,975
X markeert mijn lichamelijke reactie...

925
01:04:52,062 --> 01:04:56,283
Hoge bloeddruk,
koorts, misselijkheid...

926
01:04:56,370 --> 01:04:58,807
Toen ik deze geschiedenis onderzocht,

927
01:04:58,895 --> 01:05:03,943
de smerige wreedheid dan
poging genocide samen te vatten

928
01:05:04,030 --> 01:05:06,206
voor een lezer.

929
01:05:06,293 --> 01:05:12,125
Hoewel ik voel
een verantwoordelijkheid om feiten te delen,

930
01:05:12,212 --> 01:05:18,958
mijn blootstelling aan kolonisator
ziekte kookt mij tot ziekte.

931
01:05:26,226 --> 01:05:31,928
Degenen die het absoluut overleefden
verliet de kostscholen

932
01:05:32,015 --> 01:05:34,887
met een mentaliteit
dat was niet hun eigen,

933
01:05:34,974 --> 01:05:37,585
en het was: "Dood de Indiaan,
Red de mens."

934
01:05:44,505 --> 01:05:46,464
Voor zover ik me kan herinneren,

935
01:05:46,551 --> 01:05:50,816
waar mijn ouders mee bleven praten
mij over het leven in beide werelden.

936
01:05:52,731 --> 01:05:56,387
Mijn vader en moeder
het beste had gedacht

937
01:05:56,474 --> 01:05:58,650
ze konden mij bieden
is een opleiding.

938
01:05:58,737 --> 01:06:00,826
En zo groeide ik op
aan de westkant van Rapid City,

939
01:06:00,913 --> 01:06:04,482
waar ze zich voelden
de beste scholen waren.

940
01:06:04,569 --> 01:06:07,441
Het kostte me een tijdje
om mijn ouders te vergeven

941
01:06:07,528 --> 01:06:09,748
voor het niet weten
hoe ouders te zijn

942
01:06:09,835 --> 01:06:13,012
omdat ze dat dachten
het beste voor mij doen.

943
01:06:13,099 --> 01:06:15,710
Zij zorgden voor een thuis
en er was eten

944
01:06:15,797 --> 01:06:20,150
en er was geen sprake van misbruik
en er was geen sprake van alcoholisme.

945
01:06:20,237 --> 01:06:26,939
En ik denk dat ze het niet gezien hebben
dat er...

946
01:06:28,854 --> 01:06:32,162
...dat ze mij erin stopten
door ontberingen

947
01:06:32,249 --> 01:06:35,643
dat ze dat niet eens deden
destijds begrijpen.

948
01:06:35,730 --> 01:06:39,778
♪ Kijk in de lucht

949
01:06:39,865 --> 01:06:47,865
♪ Kijk naar de sterren
schijnt vanavond op ons neer ♪

950
01:06:49,222 --> 01:06:52,182
Door die school heen
district met de igluwasicu,

951
01:06:52,269 --> 01:06:54,880
het onderwijs van de blanke man,

952
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
en elke dag wist ik het
dat er moest zijn

953
01:06:56,838 --> 01:07:00,190
iets meer
dan alleen ik,

954
01:07:00,277 --> 01:07:04,716
je weet wel, uit het onderzoek,
gaat het nergens redden.

955
01:07:04,803 --> 01:07:08,937
En ik heb nooit echt, weet je.

956
01:07:09,025 --> 01:07:11,897
Opgegroeid wetende dat het anders was,

957
01:07:11,984 --> 01:07:13,725
maar behalve dat ik Lakota was

958
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
en dit is wie ik ging
mijn hele leven zijn,

959
01:07:16,032 --> 01:07:19,600
kijkend naar mijn armen
en zag hoe bruin ze waren

960
01:07:19,687 --> 01:07:23,256
en gewoon zo blij zijn
dat ik zo geboren ben.

961
01:07:23,343 --> 01:07:29,175
Ik wist de enige manier
dat ik mezelf in mijn kracht kon zetten,

962
01:07:29,262 --> 01:07:34,528
de enige manier waarop ik dat kon
versla deze racistische ouders

963
01:07:34,615 --> 01:07:36,748
die mij uitschelden

964
01:07:36,835 --> 01:07:40,230
en wie zou het vertellen
hun kinderen om op mij te spugen,

965
01:07:40,317 --> 01:07:45,974
Ik wist dat ik het kon
versla ze met mijn stem.

966
01:07:46,062 --> 01:07:48,325
En dus ben ik nog steeds
dat vandaag doen.

967
01:07:57,769 --> 01:08:00,163
Dus vanuit westers perspectief:

968
01:08:00,250 --> 01:08:04,428
land wordt gezien als
een overvloedig object

969
01:08:04,515 --> 01:08:09,128
dat je grondstoffen kunt extraheren
van in uw voordeel.

970
01:08:09,215 --> 01:08:13,785
Vanuit Lakota-perspectief
dit is geen levenloos object.

971
01:08:13,872 --> 01:08:16,353
Het is een levend wezen.

972
01:08:16,439 --> 01:08:21,401
En dit levende wezen
behoort niet tot één persoon

973
01:08:21,488 --> 01:08:25,274
of zelfs maar één natie.

974
01:08:25,362 --> 01:08:29,453
Terwijl de Indianen
overleven nauwelijks,

975
01:08:29,540 --> 01:08:31,759
omdat de 7 miljoen hectare van
de Zwarte Heuvels

976
01:08:31,845 --> 01:08:33,500
zijn weggenomen,

977
01:08:33,587 --> 01:08:35,372
de blanken
in de Black Hill-regio

978
01:08:35,459 --> 01:08:39,158
worden fabelachtig rijk
van de goudvoorraden daar.

979
01:08:41,160 --> 01:08:43,902
Dat was niet zomaar
elke goudstaking.

980
01:08:43,988 --> 01:08:45,511
Dat was net zo rijk als een goudstaking

981
01:08:45,599 --> 01:08:49,908
zoals waarschijnlijk het geval is geweest
in de geschiedenis van de mensheid.

982
01:08:49,995 --> 01:08:52,040
Water druppelt naar beneden
van de Zwarte Heuvels

983
01:08:52,127 --> 01:08:55,305
wordt over de bergen geleid,
door kilometerslange tunnels,

984
01:08:55,392 --> 01:08:57,785
om bijna 700 voet naar beneden te vallen

985
01:08:57,872 --> 01:09:00,919
in een van Homestake's
waterkrachtcentrales.

986
01:09:03,008 --> 01:09:05,096
Het werd het huis
naar de Homestake-mijn,

987
01:09:05,184 --> 01:09:07,055
wat veel opleverde,
vele honderden

988
01:09:07,143 --> 01:09:09,536
van miljoenen
van dollars aan goud in de loop van de tijd

989
01:09:09,622 --> 01:09:13,627
en werd de basis
van het familiefortuin van Hearst.

990
01:09:13,714 --> 01:09:16,804
De familie Hearst is er één
van de machtigste families

991
01:09:16,890 --> 01:09:18,893
in de geschiedenis
van de Verenigde Staten.

992
01:09:18,979 --> 01:09:22,332
De originele site van de
Homestake-mijn is verdwenen,

993
01:09:22,419 --> 01:09:24,986
en in plaats daarvan is verrezen
een bloeiende industrie

994
01:09:25,073 --> 01:09:27,772
afgestemd op de moderne vooruitgang.

995
01:09:27,859 --> 01:09:32,124
Water, overal water
en geen druppel te drinken.

996
01:09:32,211 --> 01:09:34,953
Daar gaan duizenden
van tonnen steenkool,

997
01:09:35,040 --> 01:09:38,130
één van de natuur
grootste dienaren.

998
01:09:38,216 --> 01:09:41,046
Hout.

999
01:09:41,133 --> 01:09:44,658
Van de grijzen
goudzoeker van weleer

1000
01:09:44,745 --> 01:09:47,573
naar de grote Homestake
organisatie van vandaag,

1001
01:09:47,661 --> 01:09:52,231
ja, mannen zijn het meest
belangrijk bij Homestake.

1002
01:09:52,318 --> 01:09:55,626
Mannen die op zoek zijn naar leven, vrijheid,
en het nastreven van geluk

1003
01:09:55,713 --> 01:09:58,019
onder onze vlag en grondwet.

1004
01:10:03,373 --> 01:10:06,680
De bewering van Black Hills was dat wel
de langstlopende rechtszaak

1005
01:10:06,767 --> 01:10:08,005
in de geschiedenis
van de Verenigde Staten.

1006
01:10:08,029 --> 01:10:10,075
Het duurde 57 jaar voor de rechtbank

1007
01:10:10,162 --> 01:10:14,166
en is in veel opzichten nog steeds
onopgelost.

1008
01:10:14,253 --> 01:10:19,171
Al in 1890 nam de leiding toe
over de verschillende reserveringen,

1009
01:10:19,258 --> 01:10:22,696
ze beginnen elkaar te ontmoeten en te roeren
over wat er met hen was gebeurd.

1010
01:10:22,783 --> 01:10:24,698
Leden van de stammen
die zijn gegaan

1011
01:10:24,785 --> 01:10:26,526
voor deze Indiaan
kostscholen,

1012
01:10:26,613 --> 01:10:28,006
zoals de Carlisle-school,

1013
01:10:28,093 --> 01:10:30,922
een begrip ontwikkelen
van de Amerikaanse regering

1014
01:10:31,009 --> 01:10:33,272
en de mogelijkheid
van proberen iets te doen.

1015
01:10:33,359 --> 01:10:35,013
Nu zou je een goed idee moeten hebben

1016
01:10:35,100 --> 01:10:37,015
hoe de Grondwet in elkaar steekt

1017
01:10:37,102 --> 01:10:39,713
de drie hoofdtakken
van onze regering.

1018
01:10:42,760 --> 01:10:47,025
Ralph Case dient 24 zaken in
namens de stam in 1923

1019
01:10:47,112 --> 01:10:50,115
onder de 1920
Jurisdictiewet.

1020
01:10:50,202 --> 01:10:52,552
dacht hij in zijn hart
van harten, dat er op een gegeven moment

1021
01:10:52,639 --> 01:10:57,165
op de een of andere manier de overheid
zou het goed doen bij zijn cliënten.

1022
01:11:04,042 --> 01:11:08,394
Ralph Case was een enorm
goedbedoelende persoon,

1023
01:11:08,481 --> 01:11:12,180
maar de complexiteit
van de Black Hills-claim

1024
01:11:12,268 --> 01:11:15,314
zijn capaciteiten te boven ging
als advocaat.

1025
01:11:15,401 --> 01:11:17,011
Hij verloor niet zomaar
de bewering van Black Hills

1026
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
bij de rechtbank van vorderingen.

1027
01:11:18,752 --> 01:11:22,060
Hij verloor alle 24 zaken
dat hij daar heeft ingediend.

1028
01:11:22,147 --> 01:11:24,192
Zijn beroep bij het Hooggerechtshof
wordt niet geaccepteerd.

1029
01:11:24,280 --> 01:11:29,154
En in 1942 de stam
bevindt zich buiten de rechtbank.

1030
01:11:40,557 --> 01:11:45,953
Vandaag hebben we het huis ingericht
van de Oglala Lakota.

1031
01:11:46,040 --> 01:11:49,305
De mensen van Red Cloud
en Crazy Horse vandaag

1032
01:11:49,392 --> 01:11:55,789
stonden bekend als
344 Concentratiekamp.

1033
01:11:55,876 --> 01:11:59,924
CC-kamp 344.

1034
01:12:00,011 --> 01:12:02,796
Het hele reserveringssysteem,
juist,

1035
01:12:02,883 --> 01:12:07,279
is ontworpen om stammen te verplaatsen
uit de weg.

1036
01:12:07,366 --> 01:12:10,195
Het is een lange geschiedenis
van onteigening

1037
01:12:10,282 --> 01:12:14,417
gebaseerd op het idee
om de rassen uit elkaar te houden.

1038
01:12:14,504 --> 01:12:18,682
De houding op sommige plaatsen
zoals Rapid City er één was

1039
01:12:18,769 --> 01:12:23,034
autochtonen te behouden
uit het oog en uit het hart.

1040
01:12:23,121 --> 01:12:28,518
Onze Indiase jongeren willen,
net als ieder ander,

1041
01:12:28,605 --> 01:12:32,739
een kans om een keuze te maken
om te doen wat ze willen, een kans,

1042
01:12:32,826 --> 01:12:38,266
een kans om onderwijs te volgen,
professioneel zijn,

1043
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
wat dan ook zijn
zij kiezen ervoor om te zijn.

1044
01:12:42,836 --> 01:12:44,534
De reden waarom ik hier weg ben gegaan

1045
01:12:44,621 --> 01:12:47,058
als er geen economische was
kansen.

1046
01:12:47,145 --> 01:12:50,714
Er waren hier geen banen.
Ik kon niet gaan werken.

1047
01:12:50,801 --> 01:12:52,977
Ik moest vertrekken om te voorzien.

1048
01:12:53,064 --> 01:12:54,805
Dus ik was op en neer
de oostkust,

1049
01:12:54,892 --> 01:12:57,851
Westkust, steden daar tussenin.

1050
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Mijn beroep
was constructiestaal.

1051
01:13:00,593 --> 01:13:04,641
Ik heb er velen helpen bouwen
van de door de mens gemaakte wonderen,

1052
01:13:04,728 --> 01:13:08,514
en ik heb daar vele jaren doorgebracht
op het bouwveld.

1053
01:13:10,647 --> 01:13:14,041
Zittend op hoogbouw,
naar beneden kijken,

1054
01:13:14,128 --> 01:13:17,784
mensen die gewoon bewegen
ongeveer zo snel mogelijk.

1055
01:13:17,871 --> 01:13:23,616
Waar ik ook was, ik keek ernaar
richting huis,

1056
01:13:23,703 --> 01:13:28,099
denken aan thuis, denken aan
hoe het met de mensen ging,

1057
01:13:28,186 --> 01:13:30,406
hoe het met mijn familieleden ging.

1058
01:13:35,454 --> 01:13:40,328
Ik kom uit een gezin
van generaties militairen.

1059
01:13:40,416 --> 01:13:43,375
Mijn grootvader was dat wel
een codespreker.

1060
01:13:43,462 --> 01:13:46,334
47 codesprekers
uit de Eerste Wereldoorlog.

1061
01:13:46,422 --> 01:13:49,599
17 codesprekers
uit de Tweede Wereldoorlog.

1062
01:13:49,686 --> 01:13:53,298
Dus we zijn heel veel
militaire achtergrond.

1063
01:13:55,126 --> 01:14:00,000
Als jongere,
en als vrouw,

1064
01:14:00,087 --> 01:14:03,656
Ik ging voor werken
de regering van de Verenigde Staten.

1065
01:14:03,743 --> 01:14:06,137
Ik was onderdeel van een opleiding.

1066
01:14:06,224 --> 01:14:11,229
En er waren drie inheemse mannen
die de bijscholing heeft gevolgd.

1067
01:14:11,316 --> 01:14:13,100
Eén ervan was een Mohawk.

1068
01:14:13,187 --> 01:14:18,410
Eén was een Omaha en de derde
één was Russell Means.

1069
01:14:18,497 --> 01:14:23,067
- Hallo, mijn familieleden.
- Ik ben een Oglala Lakota,

1070
01:14:23,154 --> 01:14:29,421
en ik kom uit een heel heilig land
heilig land, de Black Hills.

1071
01:14:29,508 --> 01:14:32,772
Amerikaanse Indianen
zijn menselijke wezens.

1072
01:14:32,859 --> 01:14:37,298
Wij worden verondersteld burgers te zijn
van de Verenigde Staten van Amerika.

1073
01:14:37,385 --> 01:14:39,953
Dus verliet ik het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1074
01:14:40,040 --> 01:14:42,565
En ik ging aan het werk
voor Russell Means.

1075
01:14:44,523 --> 01:14:49,528
Ik maakte deel uit van Cleveland American
Indiase beweging die we CLAIM noemen,

1076
01:14:49,615 --> 01:14:54,359
en wij waren het meest actief
AIM-afdeling in het land.

1077
01:14:54,446 --> 01:14:57,057
500 jaar lang,
we hebben moeten vechten en weerstand moeten bieden.

1078
01:14:57,144 --> 01:15:00,539
Ze noemden ons Indianen en zeiden
dat we geen rechten hadden.

1079
01:15:00,626 --> 01:15:03,499
Ze noemden ons Indianen en zeiden
dat we geen mensen meer waren.

1080
01:15:03,586 --> 01:15:05,370
Ze noemden ons indianen
en ze gebruikten

1081
01:15:05,457 --> 01:15:07,590
hun manifeste lotsbestemmingsmentaliteit

1082
01:15:07,677 --> 01:15:12,029
om hun genocide te rechtvaardigen
tegen ons.

1083
01:15:12,116 --> 01:15:15,989
De schoonheid van ons volk
is het voortbestaan van ons volk.

1084
01:15:16,076 --> 01:15:19,471
Wij hebben het overleefd
ongelooflijke kansen.

1085
01:15:19,558 --> 01:15:21,691
Dit is een land
waar alle mensen gelijk geschapen zijn

1086
01:15:21,778 --> 01:15:24,171
en het is het land van de vrijen
en het huis van de waarheid

1087
01:15:24,258 --> 01:15:26,870
en gerechtigheid en vrijheid voor iedereen.

1088
01:15:26,957 --> 01:15:30,787
Nou, dat willen we weten
waarom dat bij ons niet geldt.

1089
01:15:30,874 --> 01:15:36,488
Hopelijk hebben we gecreëerd
een voetafdruk met ons activisme,

1090
01:15:36,575 --> 01:15:40,971
protesteren, demonstreren,
marcheren,

1091
01:15:41,058 --> 01:15:43,713
op alle mogelijke manieren.

1092
01:15:45,715 --> 01:15:52,286
We hebben het allemaal gedaan tijdens ons leven
om de verandering door te voeren.

1093
01:15:52,373 --> 01:15:54,506
Je moet het begrijpen

1094
01:15:54,593 --> 01:15:57,988
dat mensen ziek waren
en moe van het leven

1095
01:15:58,075 --> 01:16:03,384
zoals ze waren, gewoon ziek
en moe van alle anderen

1096
01:16:03,471 --> 01:16:06,170
genieten
de zogenaamde Amerikaanse droom.

1097
01:16:06,257 --> 01:16:10,435
En zijzelf
heb niets.

1098
01:16:10,522 --> 01:16:12,916
Ze zijn nog steeds het meest
door armoede getroffen mensen

1099
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
in dit hele land.

1100
01:16:14,874 --> 01:16:17,442
Zij zijn nog steeds het ziekst
van alle mensen

1101
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
in dit land.

1102
01:16:18,965 --> 01:16:20,967
Mensen kregen
routinematig gedood.

1103
01:16:21,054 --> 01:16:23,317
Vrouwen waren routinematig
verkracht worden.

1104
01:16:23,404 --> 01:16:28,061
Mensen waren routinematig
gekleineerd worden,

1105
01:16:28,148 --> 01:16:31,935
het gevoel gegeven
minder mens.

1106
01:16:32,022 --> 01:16:38,376
Vóór 1973 was het niet erg mooi,
laten we het zo zeggen.

1107
01:16:38,463 --> 01:16:43,599
Die sfeer
moest worden doorboord

1108
01:16:43,686 --> 01:16:47,385
en weggedaan,
of in ieder geval herkennen.

1109
01:16:51,694 --> 01:16:53,870
Bij gewonde knie,
Zuid-Dakota, vandaag,

1110
01:16:53,957 --> 01:16:55,306
er vond een geweervuur plaats

1111
01:16:55,393 --> 01:16:57,569
tussen federale ambtenaren
en militante Indianen

1112
01:16:57,656 --> 01:16:59,963
die de controle overnam
van de historische nederzetting

1113
01:17:00,050 --> 01:17:02,879
op de Pine Ridge
Sioux-reservering gisteravond.

1114
01:17:02,966 --> 01:17:05,664
Het dorp heeft dat tenminste
symbolisch belang vandaag

1115
01:17:05,751 --> 01:17:08,232
aan de militant
Amerikaans-Indische beweging.

1116
01:17:08,319 --> 01:17:11,148
Indiërs noemen het hun My Lai.

1117
01:17:11,235 --> 01:17:15,369
Dit was een zeer pijnlijke plek
waar ze 300 mannen afslachtten,

1118
01:17:15,456 --> 01:17:19,809
vrouwen en kinderen, ongewapend
en midden in de winter.

1119
01:17:21,767 --> 01:17:24,770
Dus daarom is Wounded Knee
gebeurde in 1973.

1120
01:17:24,857 --> 01:17:29,122
- Wij hebben verklaard...
- Gewonde knie

1121
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
een onafhankelijk land.

1122
01:17:31,821 --> 01:17:37,391
Door terug te keren naar Wounded Knee
om te strijden voor stamrechten,

1123
01:17:37,478 --> 01:17:39,480
het was net als met een megafoon.

1124
01:17:39,567 --> 01:17:43,267
De meerderheid van de Amerikanen
burgers waren het met ons eens,

1125
01:17:43,354 --> 01:17:44,921
dat de overheid
zat in de fout

1126
01:17:45,008 --> 01:17:46,923
in zijn omgang en behandeling
van inheemse volkeren.

1127
01:17:47,010 --> 01:17:50,317
Het resoneerde en je kunt het lezen
en hoor ze praten

1128
01:17:50,404 --> 01:17:53,669
over het idee
van de voorouders die daar waren.

1129
01:17:56,062 --> 01:17:58,804
De energie die werd gebruikt
om een gewonde knie te creëren

1130
01:17:58,891 --> 01:18:01,241
had een gelijke energie
dat teruggedrongen.

1131
01:18:01,328 --> 01:18:03,635
Het werd ondersteund door de FBI.

1132
01:18:03,722 --> 01:18:06,943
Het werd versterkt
door het Nationale Garde-systeem

1133
01:18:07,030 --> 01:18:10,773
om de Indianen te onderdrukken
omdat ze weer ongelukkig zijn.

1134
01:18:10,860 --> 01:18:14,472
Webster Arme Beer werd neergeschoten
schoon via de linkerhand.

1135
01:18:14,559 --> 01:18:16,213
Wat waren ze aan het doen
toen ze werden neergeschoten?

1136
01:18:16,300 --> 01:18:18,041
Wat waren ze aan het doen
toen ze werden neergeschoten?

1137
01:18:18,128 --> 01:18:20,454
Ze lagen op hun buik
omdat er op ons werd geschoten.

1138
01:18:20,478 --> 01:18:23,220
De impasse duurt voort
bij Wounded Knee, South Dakota.

1139
01:18:23,307 --> 01:18:25,570
Er zijn nog steeds 200 Indiërs bezet
die kleine gemeenschap

1140
01:18:25,657 --> 01:18:28,529
en federale marshals
omringen hen nog steeds.

1141
01:18:28,616 --> 01:18:32,490
Met andere woorden,
ze hebben volledige totale macht

1142
01:18:32,577 --> 01:18:36,059
of in hun interpretatie
ervan, over ons.

1143
01:18:36,146 --> 01:18:37,538
Dit is hoe zij ernaar kijken.

1144
01:18:37,625 --> 01:18:40,498
Nu zijn ze dat nog nooit geweest
uitgedaagd.

1145
01:18:40,585 --> 01:18:42,979
Eén gevaar zie ik wel
voor Indiërs...

1146
01:18:43,066 --> 01:18:45,938
Dat wordt legalistisch
en vertrouwen op de rechter.

1147
01:18:46,025 --> 01:18:50,682
Maar laat me je verzekeren,
deze rechtbanken zijn zo handig

1148
01:18:50,769 --> 01:18:53,250
dat het laatste
Ik zou verwachten

1149
01:18:53,337 --> 01:18:56,383
is dat je het zou kunnen
om bij welke rechtbank dan ook terecht te komen

1150
01:18:56,470 --> 01:18:59,604
over welk fundamenteel probleem dan ook.

1151
01:19:02,520 --> 01:19:04,087
Mijn vader, Arthur Lazarus,

1152
01:19:04,174 --> 01:19:07,525
was een specialist op dit gebied
van de federale Indiase wet.

1153
01:19:07,612 --> 01:19:11,137
Hij was overtuigd
zonder enige twijfel

1154
01:19:11,224 --> 01:19:16,099
die de Sioux-stammen hadden
een rechtvaardig argument over de wet.

1155
01:19:16,186 --> 01:19:21,060
Hij werd ingehuurd om het over te nemen
de Black Hills-claim in 1956.

1156
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
Die Black Hills-zaak...

1157
01:19:24,150 --> 01:19:28,981
het bleef daar sluimerend liggen
al bijna 70 jaar.

1158
01:19:29,068 --> 01:19:31,636
Toen hij de zaak aannam
samen met zijn partner,

1159
01:19:31,723 --> 01:19:34,291
Marvin Sonoski,
ze komen tot twee conclusies.

1160
01:19:34,378 --> 01:19:38,121
Eén daarvan is dat er veel is
van mogelijke waarde voor de zaak,

1161
01:19:38,208 --> 01:19:41,951
en de andere is dat ze dat zijn
in een wanhopig slechte positie

1162
01:19:42,038 --> 01:19:46,085
omdat de zaak verloren is
in 1942, verloren in 1954

1163
01:19:46,172 --> 01:19:48,653
en verloren in 1956.

1164
01:19:48,740 --> 01:19:50,786
Via een serie
van bijna legale wonderen,

1165
01:19:50,873 --> 01:19:54,790
zij konden reanimeren
die claim en breng deze voor de rechter.

1166
01:19:54,877 --> 01:19:57,183
Het land behoorde oorspronkelijk toe
aan de Sioux-indianen.

1167
01:19:57,270 --> 01:20:02,014
In feite werd er een verdrag uit 1868 afgekondigd
het land voor altijd aan de Sioux.

1168
01:20:02,101 --> 01:20:06,540
Dat hebben ze besloten
de beste theorie was om te beweren

1169
01:20:06,627 --> 01:20:10,327
dat het nemen van
de Black Hills door de wet van 1877

1170
01:20:10,414 --> 01:20:12,416
was een overtreding
van het Vijfde Amendement

1171
01:20:12,503 --> 01:20:14,200
van de Verenigde Staten
Grondwet,

1172
01:20:14,287 --> 01:20:16,724
die zegt dat de regering
kan geen privé-eigendom in beslag nemen

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,511
zonder te betalen
gewoon compensatie.

1174
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Bij het Hof van Claims,
de stammen winnen eindelijk,

1175
01:20:23,601 --> 01:20:25,908
en dat is in 1978.

1176
01:20:25,995 --> 01:20:27,735
De regering,
ze kunnen alleen maar in beroep gaan

1177
01:20:27,823 --> 01:20:28,954
aan het Amerikaanse Hooggerechtshof.

1178
01:20:29,041 --> 01:20:30,782
Dat is alles wat er nog over is.

1179
01:20:30,869 --> 01:20:33,437
De rechtbank toetst slechts een klein bedrag
percentage van alle gevallen,

1180
01:20:33,524 --> 01:20:37,223
maar besluit dat het zo is
gaat de zaak bekijken.

1181
01:20:37,310 --> 01:20:40,096
Mijn vader zat daar
nerveus over het feit

1182
01:20:40,183 --> 01:20:41,464
dat ze hadden
zelfs de zaak aangenomen.

1183
01:20:41,488 --> 01:20:42,881
Ze hadden het kunnen laten

1184
01:20:42,968 --> 01:20:44,337
het Hof van Claims'
positief uitspraakstandpunt,

1185
01:20:44,361 --> 01:20:45,817
en dat zou zo zijn geweest
het einde ervan.

1186
01:20:45,841 --> 01:20:48,452
We zullen hierna de argumenten horen
in de Verenigde Staten

1187
01:20:48,539 --> 01:20:51,020
tegen de Sioux-natie
van Indianen.

1188
01:20:51,107 --> 01:20:55,851
Ik zat toen op de universiteit,
dus zat ik angstig bij de telefoon.

1189
01:21:34,193 --> 01:21:37,283
Custer verloor van de Sioux
in de Black Hills van South Dakota

1190
01:21:37,370 --> 01:21:38,850
meer dan 100 jaar geleden.

1191
01:21:38,937 --> 01:21:41,679
Vandaag in een zaak die uitgroeit
van die campagne,

1192
01:21:41,766 --> 01:21:44,203
de Amerikaanse regering
ook verloren van de Sioux.

1193
01:21:44,290 --> 01:21:46,727
Vandaag de Hoge Raad
8 tegen 1 geregeerd

1194
01:21:46,814 --> 01:21:48,773
dat het land er echt toebehoorde
aan de Indianen.

1195
01:21:48,860 --> 01:21:50,470
De bestelling betekent
dat de Sioux-natie

1196
01:21:50,557 --> 01:21:53,386
krijgt nu ruim 100 miljoen dollar.

1197
01:21:53,473 --> 01:21:56,955
De grootste gerechtelijke schikking
ooit gewonnen door een indianenstam.

1198
01:21:57,042 --> 01:21:59,088
"Het is,"
schreef de heer Justice Blackmun,

1199
01:21:59,175 --> 01:22:02,874
"Een verplichting die nu moet
eindelijk betaald worden."

1200
01:22:06,834 --> 01:22:09,968
Vroeger waren we erg...

1201
01:22:10,055 --> 01:22:13,929
daar onrustig mee.

1202
01:22:14,016 --> 01:22:15,974
Op Sioux-reserveringen
in de Dakota's,

1203
01:22:16,061 --> 01:22:18,803
Indiërs debatteren over een recente
door de rechtbank voorgestelde schikking.

1204
01:22:18,890 --> 01:22:21,632
De Amerikaanse regering
biedt 105 miljoen dollar

1205
01:22:21,719 --> 01:22:23,373
voor de Zwarte Heuvels.

1206
01:22:23,460 --> 01:22:26,376
Het is niet eerlijk om te zeggen
Ik ga je auto stelen

1207
01:22:26,463 --> 01:22:28,465
en dan geef ik je
10 cent per dollar

1208
01:22:28,552 --> 01:22:30,119
en de auto houden.

1209
01:22:30,206 --> 01:22:35,951
In 1934 alleen het goud
alleen al was $80 miljoen.

1210
01:22:36,038 --> 01:22:40,085
Toen dat besluit viel,
het kwam uit op misschien een dollar

1211
01:22:40,172 --> 01:22:44,307
een hectare, $ 2 per hectare,
geen samengestelde rente,

1212
01:22:44,394 --> 01:22:47,440
geen enkele vorm van inflatiekosten,

1213
01:22:47,527 --> 01:22:50,922
niets gebaseerd
op het financiële plaatje

1214
01:22:51,009 --> 01:22:52,706
van het rijkste land
in de wereld,

1215
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
de Verenigde Staten van Amerika.

1216
01:22:55,057 --> 01:22:57,189
Oldtimers houden van
Opperhoofd Charles Red Cloud

1217
01:22:57,276 --> 01:23:00,801
en Bill HornCloud
zeggen dat de grond niet verkocht mag worden.

1218
01:23:02,934 --> 01:23:07,678
De heuvel werd als heilig beschouwd
door het Indiase volk,

1219
01:23:07,765 --> 01:23:13,771
en het betekent veel voor hen
op een spirituele manier.

1220
01:23:13,858 --> 01:23:15,991
Het is niet alleen
een monetaire kwestie.

1221
01:23:16,078 --> 01:23:20,038
Het is geen landkwestie.
Het is geen van deze.

1222
01:23:20,125 --> 01:23:23,346
Wij zijn aan het vechten
voor de integriteit van ons volk

1223
01:23:23,433 --> 01:23:26,827
en we zijn aan het vechten
voor de eer van ons volk.

1224
01:23:26,914 --> 01:23:31,180
En wij wachten op
de blanke man om hetzelfde te doen.

1225
01:23:32,790 --> 01:23:35,706
Dus wij zeiden:
"Wij willen het geld niet."

1226
01:23:35,793 --> 01:23:37,577
Het Hooggerechtshof
van de Verenigde Staten

1227
01:23:37,664 --> 01:23:40,537
heeft dat al bepaald
het geld moet worden toegekend,

1228
01:23:40,624 --> 01:23:42,060
maar de Sioux willen het niet.

1229
01:23:42,147 --> 01:23:45,629
Ze willen hun heilige land.

1230
01:23:45,716 --> 01:23:50,590
Ik ben hier in het verleden geweest
27 jaar nu,

1231
01:23:50,677 --> 01:23:52,288
thuis geweest.

1232
01:23:52,375 --> 01:23:57,293
En als ik mensen hoor
over de Zwarte Heuvels gesproken,

1233
01:23:57,380 --> 01:24:00,687
ze staan nog steeds op hun plek.

1234
01:24:00,774 --> 01:24:04,517
De Zwarte Heuvels
zijn nooit te koop.

1235
01:24:06,345 --> 01:24:07,781
Het is pauze.

1236
01:24:07,868 --> 01:24:09,696
Sta op en rek de tijd uit.

1237
01:24:09,783 --> 01:24:12,438
Tijd om jezelf op te frissen
en bezoek onze snackbar.

1238
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Showtime wordt aangekondigd
luid en duidelijk

1239
01:24:14,788 --> 01:24:17,356
om je terug te krijgen
op tijd bij uw auto.

1240
01:24:19,576 --> 01:24:22,405
Hoi. Jullie moeten Arapaho zijn.

1241
01:24:22,492 --> 01:24:24,885
Hoe wist je dat?

1242
01:24:24,972 --> 01:24:26,713
De manier waarop je loopt.

1243
01:24:29,064 --> 01:24:30,848
Mosey.

1244
01:24:35,070 --> 01:24:36,636
Hé, jongens
lijken op vijanden!

1245
01:24:36,723 --> 01:24:38,682
Waar kom je vandaan?!

1246
01:24:41,554 --> 01:24:45,776
Op zaterdag 19 december 2009 vond

1247
01:24:45,863 --> 01:24:48,561
De Amerikaanse president Barack Obama

1248
01:24:48,648 --> 01:24:51,869
ondertekende het congres
resolutie van verontschuldiging

1249
01:24:51,956 --> 01:24:55,916
aan inheemse volkeren
van de Verenigde Staten.

1250
01:24:56,003 --> 01:25:00,617
Geen stamleiders
of officiële vertegenwoordigers

1251
01:25:00,704 --> 01:25:04,664
werden uitgenodigd om getuige te zijn
en ontvang de verontschuldiging

1252
01:25:04,751 --> 01:25:08,581
namens tribale naties.

1253
01:25:08,668 --> 01:25:12,368
De verontschuldiging was opgevouwen
in een grotere,

1254
01:25:12,455 --> 01:25:15,849
niet-gerelateerd stuk wetgeving

1255
01:25:15,936 --> 01:25:20,941
genaamd de afdeling 2010
van de Wet op de Defensiekredieten.

1256
01:25:22,943 --> 01:25:27,861
Ik ben een burger
van de Verenigde Staten

1257
01:25:27,948 --> 01:25:32,257
en een ingeschreven lid
van de Oglala Sioux-stam,

1258
01:25:32,344 --> 01:25:37,262
wat betekent dat ik een staatsburger ben
van de Oglala Lakota-natie,

1259
01:25:37,349 --> 01:25:42,615
en in dit dubbele staatsburgerschap,
ik moet werken,

1260
01:25:42,702 --> 01:25:44,835
ik moet eten,

1261
01:25:44,922 --> 01:25:48,230
Ik moet moeder...

1262
01:25:50,580 --> 01:25:52,582
...Ik moet luisteren...

1263
01:25:54,758 --> 01:25:56,847
...Ik moet observeren.

1264
01:25:59,328 --> 01:26:03,158
Voortdurend moet ik leven.

1265
01:26:08,250 --> 01:26:12,689
Ik ben er niet mee opgegroeid
de vrijheid van aanbidding.

1266
01:26:12,776 --> 01:26:16,040
In 1978 was de eerste legale
Zonnedans.

1267
01:26:16,127 --> 01:26:18,260
Na 60 jaar,

1268
01:26:18,347 --> 01:26:21,176
na drie generaties
van mensen,

1269
01:26:21,263 --> 01:26:26,006
wij mochten zijn
de enige mensen in het land

1270
01:26:26,093 --> 01:26:30,185
waarvoor een congresdaad nodig was
om ons vrijheid van godsdienst te verlenen.

1271
01:26:34,101 --> 01:26:38,628
Ik woonde aan de rivier
mijn hele leven.

1272
01:26:38,715 --> 01:26:44,111
Voor en na
ze hebben mij verwijderd.

1273
01:26:44,199 --> 01:26:49,378
Dus je gaat terug en zo lang
zoals we het collectieve geheugen hebben

1274
01:26:49,465 --> 01:26:51,467
van die verbinding,

1275
01:26:51,554 --> 01:26:53,773
we zullen teruggaan

1276
01:26:53,860 --> 01:26:58,082
en wij zullen het begrijpen
wat is er voor ons.

1277
01:27:01,172 --> 01:27:05,611
Ik stond op een kruispunt
binnen mijn leven.

1278
01:27:05,698 --> 01:27:11,965
Ik eindigde op deze lange reis
en vervolgens in 1995 naar huis terugkeren.

1279
01:27:12,052 --> 01:27:16,709
En ik had een roeping
voor het land in mezelf.

1280
01:27:21,323 --> 01:27:22,628
Ik ging een heuvel op.

1281
01:27:22,715 --> 01:27:26,850
Ik heb een minivisiemissie gedaan
van één nacht.

1282
01:27:26,937 --> 01:27:32,290
Ik zal naar de zonsondergang kijken
en alle mooie sterren.

1283
01:27:32,377 --> 01:27:34,510
Zoveel sterren.

1284
01:27:34,597 --> 01:27:35,859
Als je eenmaal in het land bent

1285
01:27:35,946 --> 01:27:37,643
waar is
geen lichtvervuiling,

1286
01:27:37,730 --> 01:27:41,734
man, dat is magisch.

1287
01:27:41,821 --> 01:27:44,824
O, ik was de hele nacht wakker
daar zitten

1288
01:27:44,911 --> 01:27:47,610
denkend in de laadbak van mijn vrachtwagen,

1289
01:27:47,697 --> 01:27:50,090
het horen van de verschillende dieren
de hele nacht.

1290
01:27:50,177 --> 01:27:53,485
En toen zag ik
de... de zon was...

1291
01:27:53,572 --> 01:27:55,879
Het was op weg naar de ochtend.

1292
01:27:58,229 --> 01:28:01,624
De eerste ster van de dag
was de Morgenster.

1293
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
O, dat was prachtig.
Gewoon stralend.

1294
01:28:04,801 --> 01:28:07,107
Gewoon mooi.

1295
01:28:07,194 --> 01:28:11,460
Nog nooit zoiets moois gezien
in zo'n lange tijd.

1296
01:28:11,547 --> 01:28:13,810
Ik zat daar en keek ernaar.

1297
01:28:13,897 --> 01:28:18,815
Ik zag de levengevende kracht
komt boven de horizon.

1298
01:28:18,902 --> 01:28:20,773
Ik strekte mijn armen uit.

1299
01:28:22,906 --> 01:28:26,518
Ik nam contact op met Anpetu Wi

1300
01:28:26,605 --> 01:28:29,304
en bood een liedje aan.

1301
01:28:30,827 --> 01:28:34,352
Het liedje gaat
zoiets als dit.

1302
01:29:04,469 --> 01:29:06,993
Zonne-energie is onze manier van leven.

1303
01:29:07,080 --> 01:29:08,647
Het is onze ceremonie.

1304
01:29:08,734 --> 01:29:13,130
Het is ons lied, onze dans,
onze jaarlijkse Zonnedansen.

1305
01:29:13,217 --> 01:29:16,960
Wij sturen ons gebed
aan Anpetu Wi [onduidelijk] Waka,

1306
01:29:17,047 --> 01:29:20,529
de levengevende kracht
van de zon.

1307
01:29:20,616 --> 01:29:24,228
Ik zei: "Dit is wat
we zouden moeten doen.

1308
01:29:24,315 --> 01:29:27,753
Deze nieuwe weg inslaan
en het eren van de oude manier

1309
01:29:27,840 --> 01:29:30,321
en dan duurzaam worden.”

1310
01:29:30,408 --> 01:29:32,976
Sommigen van ons,
wij leggen onze hand op de aarde.

1311
01:29:33,063 --> 01:29:37,241
Wij legden onze hand daar,
en wij voelen niets.

1312
01:29:37,328 --> 01:29:39,722
Maar sommigen van ons,
wij leggen onze hand op de aarde,

1313
01:29:39,809 --> 01:29:42,855
en wij kunnen voelen
iets dat terugdringt.

1314
01:29:56,521 --> 01:30:00,525
Ik ben in het midden geboren
van de winter in januari,

1315
01:30:00,612 --> 01:30:04,355
en de dag voordat ik werd geboren,
Mijn moeder was aan het paardrijden.

1316
01:30:04,442 --> 01:30:08,490
Dus vertelt ze dat aan iedereen
Ik ben bijna op een paard geboren.

1317
01:30:10,709 --> 01:30:11,928
Dank je, Alex.

1318
01:30:12,015 --> 01:30:14,452
Ik denk de eerste keer dat ik je zag

1319
01:30:14,539 --> 01:30:17,324
daarna, zoals ik al zei,
jaren waren verstreken,

1320
01:30:17,412 --> 01:30:21,807
het was te paard
bij Staande Rots.

1321
01:30:21,894 --> 01:30:23,461
En wat ik die dag heb meegemaakt

1322
01:30:23,548 --> 01:30:26,595
zal waarschijnlijk altijd
woon bij mij

1323
01:30:26,682 --> 01:30:28,379
de rest van mijn leven.

1324
01:30:31,426 --> 01:30:34,037
Ik denk dat je de dag misschien wel kent
Ik heb het over.

1325
01:30:34,124 --> 01:30:38,128
Er waren enkele sheriffs
het bewaken van de weg.

1326
01:30:43,612 --> 01:30:45,701
Nou ja, toen ze zetten
de oproep,

1327
01:30:45,788 --> 01:30:47,920
we keken online.

1328
01:30:48,007 --> 01:30:50,053
Ze deden een oproep voor paarden.

1329
01:30:50,140 --> 01:30:51,576
En toen wist ik het meteen:
"Oké,

1330
01:30:51,663 --> 01:30:55,406
Nou, we gaan...
We gaan dit doen."

1331
01:30:55,493 --> 01:30:57,060
Ik heb een paard genomen.

1332
01:30:57,147 --> 01:31:01,020
Ze werd mij gegeven,
en ik heb haar eigenlijk altijd gehouden.

1333
01:31:01,107 --> 01:31:03,458
Maar ik eigenlijk nooit
deed iets met haar

1334
01:31:03,545 --> 01:31:05,634
zoveel als alleen maar rijden
op de boerderij.

1335
01:31:05,721 --> 01:31:07,810
Dus dit was haar eerste echte reis,

1336
01:31:07,897 --> 01:31:12,031
en ik wist het niet
wat er ging gebeuren.

1337
01:31:12,118 --> 01:31:14,947
We zijn 250 mijl
ten zuiden van Standing Rock.

1338
01:31:15,034 --> 01:31:17,733
Wij verlieten ons huis
om 4.00 uur in de ochtend.

1339
01:31:17,820 --> 01:31:19,865
En helemaal naar boven dacht ik:
"Wat ben ik aan het doen?

1340
01:31:19,952 --> 01:31:23,652
Dit is gek omdat dit paard
is niet van de ranch geweest

1341
01:31:23,739 --> 01:31:28,526
misschien een paar keer
en nooit 250 mijl."

1342
01:31:32,095 --> 01:31:34,793
En toen ze ons belden,
we reden omhoog.

1343
01:31:34,880 --> 01:31:37,404
Ze heeft de auto's gezien
en ze stopte.

1344
01:31:37,492 --> 01:31:39,600
En ik had mijn dochter bij me.
En ik dacht: "Oké,

1345
01:31:39,624 --> 01:31:43,149
Als mijn paard niet gaat,
haar paard zou waarschijnlijk niet gaan."

1346
01:31:43,236 --> 01:31:47,502
Maar ze brachten de oudsten
voorbij met Johnny Eagle,

1347
01:31:47,589 --> 01:31:51,331
en hij kwam
en hij azilyad... vlekkerig.

1348
01:31:51,418 --> 01:31:54,378
En toen hij dat deed,
Mijn paard liet zijn hoofd zakken.

1349
01:31:54,465 --> 01:31:58,121
En toen ze baden,
ze zat daar maar.

1350
01:31:58,208 --> 01:32:01,254
En toen nam zij het over.

1351
01:32:01,341 --> 01:32:03,561
Toen wij kwamen,
ze liep langs de politie

1352
01:32:03,648 --> 01:32:08,479
en ik zei: "Het spijt me, maar jij
jongens moeten misschien verhuizen."

1353
01:32:08,566 --> 01:32:12,570
Die eerste akicita ging ze ervandoor
en ze liep een rondje.

1354
01:32:12,657 --> 01:32:14,354
Ze rende weer rond.

1355
01:32:14,441 --> 01:32:16,574
De derde keer dat ze langskwam,

1356
01:32:16,661 --> 01:32:18,358
Ik heb haar net terug gebracht
rond in een cirkel

1357
01:32:18,445 --> 01:32:21,710
omdat ik zei,
'Misschien wordt ze wild.'

1358
01:32:21,797 --> 01:32:24,060
Toen we langskwamen
die vierde keer,

1359
01:32:24,147 --> 01:32:26,366
Ik hield haar vooraan tegen
van de barricades

1360
01:32:26,453 --> 01:32:30,153
en ik tilde mijn arm op en lelde.

1361
01:32:32,372 --> 01:32:34,679
En toen vertrok ze.

1362
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
Ik dacht dat ze dat was
Ik ga een agent vermoorden.

1363
01:32:36,507 --> 01:32:39,641
Eerlijk gezegd heb ik dat gedaan, omdat
ze wilde niet stoppen.

1364
01:32:39,728 --> 01:32:42,382
En zij heeft die ene uitgekozen
dat was te zeggen

1365
01:32:42,469 --> 01:32:44,994
een paar vreselijke dingen voor ons
terwijl wij omhoog reden.

1366
01:32:46,517 --> 01:32:49,694
En ze stopte
recht voor hem.

1367
01:32:49,781 --> 01:32:52,218
En dat is wanneer
ze draaiden zich om en renden weg.

1368
01:32:52,305 --> 01:32:54,699
En de mensen
ging over de barricade.

1369
01:32:57,180 --> 01:33:00,662
Dat zij dat doet,
nooit van de ranch geweest,

1370
01:33:00,749 --> 01:33:02,359
nooit echt in een menigte,

1371
01:33:02,446 --> 01:33:04,317
ze wist wat ze ging doen.

1372
01:33:04,404 --> 01:33:06,363
Ze was een krijgerspaard
die dag.

1373
01:33:06,450 --> 01:33:07,973
Ze wist het.
Ze had het uitgezocht.

1374
01:33:08,060 --> 01:33:09,801
En ik was slechts een passagier.

1375
01:33:18,462 --> 01:33:22,422
Maar wanneer ze verhuisden en wanneer
de mensen volgden ons terug

1376
01:33:22,509 --> 01:33:24,599
over de barricade, daar,

1377
01:33:24,686 --> 01:33:28,559
dat is wanneer de beweging
voor mij verschoven.

1378
01:33:28,646 --> 01:33:30,866
Want toen en daar,

1379
01:33:30,953 --> 01:33:32,955
voor de eerste keer
in ruim 150 jaar,

1380
01:33:33,042 --> 01:33:36,088
de Oceti Sakowin kwamen samen.

1381
01:33:36,175 --> 01:33:37,873
En niet alleen de Oceti Sakowin,

1382
01:33:37,960 --> 01:33:41,746
maar inheemse volkeren
van over de hele wereld kwamen.

1383
01:33:41,833 --> 01:33:46,664
En op dat moment,
die dag waren we één,

1384
01:33:46,751 --> 01:33:48,448
en het was perfect.

1385
01:33:55,238 --> 01:33:59,111
Wanneer het vredesverdrag
werd gemaakt van 1868,

1386
01:33:59,198 --> 01:34:02,811
de grootvaders
hun pijpen bij elkaar

1387
01:34:02,898 --> 01:34:06,336
en zei een gebed.

1388
01:34:06,423 --> 01:34:10,166
Hun gebed was aangebroken
zeven generaties,

1389
01:34:10,253 --> 01:34:14,170
alles komt terug
naar normaal en harmonie.

1390
01:34:14,257 --> 01:34:16,868
Nog voordat ze erover nadachten

1391
01:34:16,955 --> 01:34:18,696
een X plaatsen
op een stuk papier,

1392
01:34:18,783 --> 01:34:22,482
ze waren aan het sturen
hun gebeden vooruit.

1393
01:34:22,569 --> 01:34:26,878
Weet je, vandaag ben ik de vijfde
generatie uit die tijd,

1394
01:34:26,965 --> 01:34:29,707
de vijfde directe afstammeling.

1395
01:34:29,794 --> 01:34:32,318
Dus: "O, mijn God." Ik zei...

1396
01:34:32,405 --> 01:34:35,321
Hallo.
Hé, schatje.

1397
01:34:35,408 --> 01:34:39,499
Hé, hé. Hoi.
Ik ben jouw Gaga.

1398
01:34:39,586 --> 01:34:42,720
Ik ben daar de grootvader van
heilige zeven dat zij...

1399
01:34:42,807 --> 01:34:46,898
Dat ze hun pijpen neerleggen
samen en sprak het gebed uit.

1400
01:34:46,985 --> 01:34:50,249
We leven dus gewoon
binnen die gebedsstructuur

1401
01:34:50,336 --> 01:34:52,251
die ze destijds maakten.

1402
01:34:52,338 --> 01:34:53,862
Jij kunt toch ook springen?

1403
01:34:53,949 --> 01:34:55,211
Ja, dat kan.

1404
01:34:55,298 --> 01:34:58,780
Springen, ja.

1405
01:34:58,867 --> 01:35:01,521
Je probeert te glimlachen.

1406
01:35:01,608 --> 01:35:04,176
Lach jij naar opa?

1407
01:35:09,965 --> 01:35:14,099
De laatste keer
inheemse volkeren kwamen bij elkaar

1408
01:35:14,186 --> 01:35:16,362
was om de blanke invasie af te weren

1409
01:35:16,449 --> 01:35:19,148
en we wonnen in de Slag
van Vettig Gras.

1410
01:35:19,235 --> 01:35:23,587
Wij zijn nu bij elkaar gekomen
om een nieuwe invasie te voorkomen,

1411
01:35:23,674 --> 01:35:26,808
dit keer in de vorm van olie
en gasontwikkeling,

1412
01:35:26,895 --> 01:35:28,548
dit keer in de vorm
van een pijpleiding,

1413
01:35:28,635 --> 01:35:31,638
dit keer in vorm
van de zwarte slang.

1414
01:35:31,726 --> 01:35:35,120
Maar in plaats daarvan, op dat moment,
toen niemand zich om Indianen bekommerde,

1415
01:35:35,207 --> 01:35:36,687
we hebben niet-Indiërs bij ons.

1416
01:35:36,774 --> 01:35:39,995
En dat is het grootste
verschil.

1417
01:35:40,082 --> 01:35:43,433
In die eerste dagen
toen de mensen kwamen,

1418
01:35:43,520 --> 01:35:45,522
we vertelden hen onze verhalen.

1419
01:35:45,609 --> 01:35:48,090
We moeten Moeder Aarde beschermen.

1420
01:35:48,177 --> 01:35:49,831
Wij zijn haar hoeders.

1421
01:35:49,918 --> 01:35:52,529
Wij hebben geleden.
Wij hebben gegeven.

1422
01:35:52,616 --> 01:35:54,487
Wij hebben de prijs betaald.

1423
01:35:54,574 --> 01:35:56,272
Niet meer.

1424
01:35:56,359 --> 01:35:59,841
Er zal geen zwarte slang zijn
door ons vaderland gaan.

1425
01:36:02,147 --> 01:36:05,498
Wij zijn Lakota,
Dakota en Nakota.

1426
01:36:05,585 --> 01:36:08,371
Dat woord betekent ‘bondgenoot’.

1427
01:36:08,458 --> 01:36:11,766
Betekent niet bevroren toendra
of Fargo.

1428
01:36:11,853 --> 01:36:14,377
Het is bondgenoot.

1429
01:36:14,464 --> 01:36:16,292
Er stroomden gewoon mensen binnen.

1430
01:36:16,379 --> 01:36:19,861
Elke dag,
het kamp groeide.

1431
01:36:19,948 --> 01:36:21,645
Ik ben een veteraan, toch?

1432
01:36:21,732 --> 01:36:24,561
En dus, weet je,
Ik ging aan het werk om het ding te doen

1433
01:36:24,648 --> 01:36:26,041
waarvoor ik ben opgeleid.

1434
01:36:26,128 --> 01:36:30,915
En dat is logistiek,
een kamp te runnen.

1435
01:36:31,002 --> 01:36:34,484
Ik ben naar beneden gegaan
die route sindsdien.

1436
01:36:34,571 --> 01:36:36,791
Dat is wat er is ingesteld
de basis voor nu

1437
01:36:36,878 --> 01:36:39,794
voor het werk dat ik nu doe
met de landback-campagne.

1438
01:36:42,579 --> 01:36:45,800
Toen je er doorheen liep
de poorten van Standing Rock,

1439
01:36:45,887 --> 01:36:48,019
het maakte niet uit
als je inheems was,

1440
01:36:48,106 --> 01:36:52,328
niet-inheems, wat dan ook,
je werd een waterbeschermer.

1441
01:36:54,199 --> 01:36:58,900
Wij bouwen de wereld
waarin wij willen leven.

1442
01:36:58,987 --> 01:37:00,815
De toekomst bestaat al.

1443
01:37:07,996 --> 01:37:12,435
Als ik dingen zeg
zoals: "Ik, ma Lakota,"

1444
01:37:12,522 --> 01:37:15,220
"Ik, ik ben een Lakota."

1445
01:37:21,661 --> 01:37:25,622
Op een dag jouw volk
zullen van jou afhangen.

1446
01:37:28,886 --> 01:37:30,714
Een van de oude mannen
vertelde mij een keer,

1447
01:37:30,801 --> 01:37:33,804
hij zei: "Hoksila", zei hij.

1448
01:37:33,891 --> 01:37:37,460
"Hoksila" betekent jongen, weet je,
een jonge man.

1449
01:37:37,547 --> 01:37:39,027
Als je me dat vertelt, weet je,

1450
01:37:39,114 --> 01:37:43,118
Misschien moet ik... Ik ga
om meer te leren, meer te weten.

1451
01:37:43,205 --> 01:37:48,384
Hij zei: "Hoksila...
[spreekt Lakota]

1452
01:37:48,471 --> 01:37:52,518
Deze weg waarop je je bevindt."

1453
01:37:52,605 --> 01:37:57,959
Hij zegt: "Zelfs een dode...

1454
01:37:58,046 --> 01:38:02,833
een dode hond
verdient uw respect."

1455
01:38:08,795 --> 01:38:11,886
Om een gewone man te zijn
in [spreekt Lakota]

1456
01:38:11,973 --> 01:38:14,540
is waarschijnlijk een van de moeilijkste
dingen die je kunt doen

1457
01:38:14,627 --> 01:38:18,762
omdat je moet zetten
de behoeften

1458
01:38:18,849 --> 01:38:21,765
van andere mensen vóór de jouwe.

1459
01:38:24,246 --> 01:38:28,424
Wanneer iemand ziek is,
je probeert ze te genezen.

1460
01:38:28,511 --> 01:38:31,949
Als iemand huilt...

1461
01:38:32,036 --> 01:38:35,561
je veegt hun ogen af.

1462
01:38:35,648 --> 01:38:38,782
Wanneer iemand honger heeft,
jij voedt ze.

1463
01:38:38,869 --> 01:38:42,917
Als een kind huilt,
jij troost ze.

1464
01:38:45,180 --> 01:38:47,443
Eerst in de strijd...

1465
01:38:47,530 --> 01:38:50,881
de laatste die eet.

1466
01:38:50,968 --> 01:38:52,883
Al deze dingen.

1467
01:38:54,667 --> 01:38:58,628
Dus...[spreekt Lakota]

1468
01:39:20,345 --> 01:39:22,869
De mensen zullen leren
om van jou afhankelijk te zijn

1469
01:39:22,957 --> 01:39:26,047
omdat je opstond
voor de rechten van het volk.

1470
01:39:34,664 --> 01:39:36,579
Ja. Dank je, Milo.

1471
01:39:40,061 --> 01:39:41,758
Ontzettend bedankt.

1472
01:39:43,978 --> 01:39:47,459
Dames en heren, ik wil
om jullie allemaal hier welkom te heten

1473
01:39:47,546 --> 01:39:52,029
bij deze zeer bijzondere gelegenheid,
en vooral onze gasten

1474
01:39:52,116 --> 01:39:54,466
uit het hele westelijke deel
van de Verenigde Staten

1475
01:39:54,553 --> 01:39:57,687
die een lange weg hebben afgelegd
om bij ons te zijn.

1476
01:39:57,774 --> 01:40:00,603
Als je kijkt
de Black Hills-zaak uit 1980,

1477
01:40:00,690 --> 01:40:02,474
het is alleen toegestaan
voor geldelijke beloningen.

1478
01:40:02,561 --> 01:40:06,957
Dus het was in wezen een poging
deze openstaande vorderingen af te handelen.

1479
01:40:07,044 --> 01:40:10,569
Er is echter een precedent
met uitvoerende bevelen

1480
01:40:10,656 --> 01:40:12,267
en uitvoerende acties,
zoals we weten,

1481
01:40:12,354 --> 01:40:16,880
met de terugkeer van Blue Lake
naar de Taos Pueblo van Nixon.

1482
01:40:16,967 --> 01:40:22,059
Ik vertrouw erop dat dit een teken zal zijn
één van die periodes

1483
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
in de Amerikaanse geschiedenis

1484
01:40:23,930 --> 01:40:27,891
waar daarna
een heel, heel lange tijd,

1485
01:40:27,978 --> 01:40:33,462
en soms een zeer trieste geschiedenis
van onrecht,

1486
01:40:33,549 --> 01:40:36,247
dat we een nieuwe weg inslaan.

1487
01:40:36,334 --> 01:40:39,424
Maar de terugkeer van Blue Lake
naar de Taos Pueblo

1488
01:40:39,511 --> 01:40:43,385
gebeurde in de context van de massa
opstanden van inheemse volkeren

1489
01:40:43,472 --> 01:40:45,169
tijdens de Red Power-beweging.

1490
01:40:45,256 --> 01:40:49,913
Dus de beleidsverandering
ernaast gebeurde

1491
01:40:50,000 --> 01:40:53,612
de onoverkomelijke druk
twee administraties opzetten

1492
01:40:53,699 --> 01:40:55,875
in wezen grot
op de eis tot teruggave van land.

1493
01:40:55,962 --> 01:40:57,399
Rechts?

1494
01:40:57,486 --> 01:41:01,707
We bevinden ons in een tijdperk
van massale inheemse protesten.

1495
01:41:07,148 --> 01:41:11,413
"'X' markeert een regel die ik ooit schreef.

1496
01:41:11,500 --> 01:41:17,027
Alles zit in de taal
wij gebruiken,

1497
01:41:17,114 --> 01:41:21,727
en 'X'-markeringen
mijn bescheiden correctie.

1498
01:41:21,814 --> 01:41:23,729
Op kritieke momenten,

1499
01:41:23,816 --> 01:41:29,474
alles zit in de taal
wij begrijpen het niet."

1500
01:41:35,219 --> 01:41:39,963
"'X' markeert de vraag
Ik vraag het aan mijn studenten.

1501
01:41:40,050 --> 01:41:43,097
Wat betekent het als iemand

1502
01:41:43,184 --> 01:41:45,969
een document ondertekent met een 'X'?"

1503
01:41:48,014 --> 01:41:51,192
"'X' markeert de stilte
in ons klaslokaal

1504
01:41:51,279 --> 01:41:53,324
als ik deze vraag stel."

1505
01:41:57,589 --> 01:42:01,506
"'X' markeert de reden
voor stilte,

1506
01:42:01,593 --> 01:42:04,640
een pauze voordat u antwoordt,

1507
01:42:04,727 --> 01:42:10,036
de diepe ademhaling
vóór een enorme psychologische,

1508
01:42:10,124 --> 01:42:16,913
emotionele en spirituele afkomst
rolt voor ons uit.

1509
01:42:17,000 --> 01:42:21,439
De verantwoordelijkheid om te corrigeren."

1510
01:42:25,443 --> 01:42:28,403
Het organiserende principe
van welke kolonistenmaatschappij dan ook

1511
01:42:28,490 --> 01:42:29,926
is de eliminatie van de inheemse bevolking.

1512
01:42:32,233 --> 01:42:34,974
Ze haten ons niet
vanwege onze taal,

1513
01:42:35,061 --> 01:42:39,327
vanwege onze cultuur,
vanwege onze spiritualiteit.

1514
01:42:39,414 --> 01:42:43,548
De bedoeling van verdragen,
de intentie van verwijdering,

1515
01:42:43,635 --> 01:42:45,985
de bedoeling van kostscholen

1516
01:42:46,072 --> 01:42:48,379
is altijd de eliminatie geweest
van autochtone bevolking

1517
01:42:48,466 --> 01:42:50,816
om toegang te krijgen tot het land.

1518
01:42:50,903 --> 01:42:52,340
Het lijkt misschien beperkend,

1519
01:42:52,427 --> 01:42:55,865
maar als je kijkt
op de boog van de Amerikaanse geschiedenis,

1520
01:42:55,952 --> 01:42:58,563
dat is in essentie de bedoeling
van de Verenigde Staten

1521
01:42:58,650 --> 01:43:01,175
is om toegang te krijgen
naar geboorteland.

1522
01:43:03,351 --> 01:43:08,486
Dat weten we zeker
als de inheemse volkeren terug zijn

1523
01:43:08,573 --> 01:43:10,140
in relatie met ons land

1524
01:43:10,227 --> 01:43:13,404
en terug
in het beheer van onze eigen gronden,

1525
01:43:13,491 --> 01:43:15,754
dat het alle volkeren ten goede komt.

1526
01:43:15,841 --> 01:43:17,539
Dus wij vechten voor schoon water

1527
01:43:17,626 --> 01:43:21,020
is niet alleen zo
schoon water op de reservering,

1528
01:43:21,107 --> 01:43:24,023
het is zo dat er schoon water is
allemaal stroomafwaarts

1529
01:43:24,110 --> 01:43:26,809
en voor alle levende wezens.

1530
01:43:29,377 --> 01:43:31,074
Toen er veel mensen hier waren
landrug,

1531
01:43:31,161 --> 01:43:33,729
hun onmiddellijke reactie is:
"Alles?"

1532
01:43:33,816 --> 01:43:37,167
Je weet wel, als je het zegt
landback, meteen,

1533
01:43:37,254 --> 01:43:39,865
de blanke kwetsbaarheid van mensen
treedt in werking.

1534
01:43:39,952 --> 01:43:41,302
"Landrug."

1535
01:43:41,389 --> 01:43:43,173
"O, shit.
Ze komen mijn huis halen."

1536
01:43:43,260 --> 01:43:44,740
Ik zou zeggen het eerste argument

1537
01:43:44,827 --> 01:43:47,177
dat wordt altijd tegengewerkt
inheemse mensen

1538
01:43:47,264 --> 01:43:52,487
is wat je met ons gaat doen
wat onze voorouders je hebben aangedaan.

1539
01:43:52,574 --> 01:43:55,098
We moeten verder gaan dan het domein
van vertegenwoordiging

1540
01:43:55,185 --> 01:43:56,578
en herkenning.

1541
01:43:56,665 --> 01:43:59,407
Je kunt het herkennen
dat je op deze manier schade hebt aangericht,

1542
01:43:59,494 --> 01:44:03,454
maar is dat ook Flint's?
water schoon en drinkbaar?

1543
01:44:03,541 --> 01:44:06,675
Nee. Dat heb je eigenlijk wel gedaan
materiële transformatie ondergaan.

1544
01:44:08,285 --> 01:44:10,156
Landback is
een herstelbetalingskader,

1545
01:44:10,244 --> 01:44:12,420
en het gaat om reparatie.

1546
01:44:12,507 --> 01:44:15,118
Zoals in het hart
van herstelbetalingen is reparatie.

1547
01:44:15,205 --> 01:44:18,817
Wij willen iedereen
voorbij inheemse ruimtes,

1548
01:44:18,904 --> 01:44:20,906
verder dan alleen organiseren
bewegingsruimtes,

1549
01:44:20,993 --> 01:44:24,083
maar het grote publiek moet zijn
over landrug gesproken

1550
01:44:24,170 --> 01:44:25,496
en aan het praten zijn
er op een bepaalde manier over

1551
01:44:25,520 --> 01:44:27,565
waar geen angst is
eraan vastgemaakt.

1552
01:44:27,652 --> 01:44:30,046
Maar er is een gevoel van rechtvaardigheid.

1553
01:44:30,133 --> 01:44:34,616
Jouw stem is kracht,
jouw lichaam is kracht.

1554
01:44:34,703 --> 01:44:37,096
Wees er trots op Lakota te zijn.

1555
01:44:37,183 --> 01:44:38,881
Wees trots op waar je vandaan komt.

1556
01:44:38,968 --> 01:44:42,188
Dit land
is alleen maar beter geworden

1557
01:44:42,276 --> 01:44:45,975
toen mensen zich verzetten
de machten die er zijn.

1558
01:44:46,062 --> 01:44:49,544
Ons werk hier gaat over
niet alleen het terugwinnen van land,

1559
01:44:49,631 --> 01:44:51,328
maar de macht herwinnen.

1560
01:44:51,415 --> 01:44:55,593
Ik vecht voor welvaart.

1561
01:44:55,680 --> 01:44:58,727
Ons doel is niet om zomaar terug te gaan
en woon in tipi's.

1562
01:44:58,814 --> 01:45:00,946
Ik ben opgegroeid met het luisteren naar Tupac.

1563
01:45:02,600 --> 01:45:05,516
Het gaat om het bouwen van een toekomst

1564
01:45:05,603 --> 01:45:09,085
dat deze volgende generatie
zichzelf kunnen zien.

1565
01:45:11,217 --> 01:45:14,090
Ik denk dat de beste dagen van mijn
mensen staan voor mij.

1566
01:45:14,177 --> 01:45:15,961
Ik denk dat de beste dagen
van de Lakota

1567
01:45:16,048 --> 01:45:18,486
liggen voor ons
en niet achter ons.

1568
01:45:20,836 --> 01:45:24,187
Als ik landback hoor,
Ik denk aan de...

1569
01:45:26,320 --> 01:45:31,803
...gewoon teruggeven wat er is meegenomen
van Amerikaanse Indianen.

1570
01:45:41,726 --> 01:45:43,119
Wil iedereen welkom heten

1571
01:45:43,206 --> 01:45:46,470
naar deze persconferentie
vanmorgen.

1572
01:45:46,557 --> 01:45:52,302
We zijn hier om over vrede te praten
en wederzijds respect.

1573
01:45:54,304 --> 01:45:55,958
Bedankt, Karen,
en bedankt, iedereen,

1574
01:45:56,045 --> 01:45:57,568
omdat ik hier vandaag spreek.

1575
01:45:57,655 --> 01:46:02,312
Halverwege de 19e eeuw... echt waar
miste de verfijning

1576
01:46:02,399 --> 01:46:05,968
en de technologie
en het onderwijs

1577
01:46:06,055 --> 01:46:09,841
systemen aanwezig te hebben
van conflictoplossing

1578
01:46:09,928 --> 01:46:11,234
dat we vandaag doen.

1579
01:46:11,321 --> 01:46:13,845
Soms in die dagen,
we zouden een duel hebben

1580
01:46:13,932 --> 01:46:16,413
of een lynchen
of iets daarvan.

1581
01:46:16,500 --> 01:46:19,329
Weet je,
onze... onze tijden zijn veranderd.

1582
01:46:21,462 --> 01:46:25,030
Als we aan het verleden denken
alsof het gewoon in het verleden was,

1583
01:46:25,117 --> 01:46:27,119
we richten vandaag de dag daadwerkelijk schade aan

1584
01:46:27,206 --> 01:46:29,905
want totdat we het adres hebben
wat er in het verleden is gebeurd,

1585
01:46:29,992 --> 01:46:32,473
begrijp het en zoek
remedies te creëren

1586
01:46:32,560 --> 01:46:36,346
en het herstellen,
we zijn gedoemd het te herhalen.

1587
01:46:38,653 --> 01:46:40,611
Ik wil dat Rapid City het weet

1588
01:46:40,698 --> 01:46:44,267
dat we dat niet gaan doen
neem hun racisme niet meer,

1589
01:46:44,354 --> 01:46:46,443
hun kritiek.

1590
01:46:46,530 --> 01:46:48,619
Ik woonde hier
over mijn hele leven.

1591
01:46:48,706 --> 01:46:51,883
Mijn kinderen zijn hier geboren.

1592
01:46:51,970 --> 01:46:53,537
Mijn oudste dochter,

1593
01:46:53,624 --> 01:46:56,018
ze werd elke dag bespuugd

1594
01:46:56,105 --> 01:46:59,064
en er zouden blanke kinderen zijn
voorbijrijden, tegen haar blaffen,

1595
01:46:59,151 --> 01:47:02,111
dingen naar haar gooien
elke dag.

1596
01:47:03,982 --> 01:47:07,595
Ik wil het gewoon zien
een kleine verandering, weet je?

1597
01:47:07,682 --> 01:47:10,249
We willen gewoon dat mensen ons zien.

1598
01:47:10,336 --> 01:47:12,687
Wij zijn mensen.
Wij zijn mensen.

1599
01:47:12,774 --> 01:47:14,645
Ik ben het hartzeer beu.

1600
01:47:14,732 --> 01:47:19,563
Ik ben klaar om mijn hart uit te steken
en sterk zijn.

1601
01:47:21,652 --> 01:47:24,133
En dat is dus wat ik laat zien
mijn dochters

1602
01:47:24,220 --> 01:47:27,266
als ik daar buiten sta,

1603
01:47:27,353 --> 01:47:29,094
als ik sta
op deze frontlinies,

1604
01:47:29,181 --> 01:47:30,922
als ik marcheer.

1605
01:47:38,974 --> 01:47:44,109
Ik ben aan het beschermen
onze heilige manier van leven.

1606
01:47:44,196 --> 01:47:47,983
Ik ben empowerment
die intentie tot genezing

1607
01:47:48,070 --> 01:47:50,289
van dit historische trauma.

1608
01:47:52,640 --> 01:47:54,685
We gaan nergens heen.

1609
01:47:54,772 --> 01:47:56,208
Dit is ons voorouderlijk land,

1610
01:47:56,295 --> 01:47:58,907
en we gaan door
er voor vechten, met alle mogelijke middelen.

1611
01:48:01,692 --> 01:48:04,478
Het is niet altijd één
spectaculaire weerstand

1612
01:48:04,565 --> 01:48:09,352
of een strijd
of de nederlaag van Custer. Rechts?

1613
01:48:09,439 --> 01:48:13,356
Verzetsbewegingen eigenlijk
breng ruimtes voor ons samen

1614
01:48:13,443 --> 01:48:16,098
om onszelf opnieuw te maken
en dat wij Lakota zijn,

1615
01:48:16,185 --> 01:48:17,665
dat wij Dakota zijn.

1616
01:48:22,713 --> 01:48:25,977
Niemand van ons bereikt de bevrijding
zonder elkaar.

1617
01:48:26,064 --> 01:48:30,547
We kunnen werken aan de inheemse bevolking
landback en zwarte herstelbetalingen.

1618
01:48:30,634 --> 01:48:32,593
Dit is niet het geval
een of/of-situatie

1619
01:48:32,680 --> 01:48:35,770
en wij leven niet
in een wereld van schaarste.

1620
01:48:35,857 --> 01:48:38,860
Eerlijk gezegd wil ik dat niet
om mijn bevrijding te bereiken

1621
01:48:38,947 --> 01:48:40,165
en mijn soevereiniteit

1622
01:48:40,252 --> 01:48:43,560
tenzij ik meeneem
mijn familieleden met mij.

1623
01:48:43,647 --> 01:48:45,344
- Hé, allemaal.
- Het is Krystal Twee stieren,

1624
01:48:45,431 --> 01:48:47,521
directeur
van de Landback-campagne.

1625
01:48:47,608 --> 01:48:50,611
Ikzelf en een bemanning
van vier inheemse klimmers

1626
01:48:50,698 --> 01:48:53,788
zojuist afgerond
meer dan 100 voet klimmen

1627
01:48:53,875 --> 01:48:56,312
aan de zijkant
van de Dakota Mill-silo.

1628
01:48:56,399 --> 01:48:59,358
Al dit land
is inheems land.

1629
01:49:02,361 --> 01:49:06,148
Landback is een oorlogskreet

1630
01:49:06,235 --> 01:49:08,890
voor de bevrijding van mijn volk.

1631
01:49:10,935 --> 01:49:13,068
En ik geloof dat naar beneden
naar mijn hart.

1632
01:49:13,155 --> 01:49:15,723
Ik bid daarvoor.
Daar leef ik mijn leven voor.

1633
01:49:15,810 --> 01:49:17,246
Daar offer ik me voor op.

1634
01:49:18,900 --> 01:49:22,860
Wat ik mensen graag vertel is
we zijn er nog steeds.

1635
01:49:22,947 --> 01:49:25,994
Weet je,
als Oglala Lakota-mensen,

1636
01:49:26,081 --> 01:49:28,518
wij zijn de laatste van de vechters.

1637
01:49:28,605 --> 01:49:33,218
We hebben het zo lang volgehouden
en wij blijven volhouden.

1638
01:49:33,305 --> 01:49:34,916
Stap uit de rij.

1639
01:49:35,003 --> 01:49:38,876
Wacht niet als je het weet
diep in je geest,

1640
01:49:38,963 --> 01:49:41,662
dat is het juiste
richting te gaan.

1641
01:49:41,749 --> 01:49:44,882
Wat vaak gezien wordt
van buitenaf

1642
01:49:44,969 --> 01:49:46,710
is slechts een protestkamp.

1643
01:49:46,797 --> 01:49:49,974
Het vergeet dat,
in die ruimtes,

1644
01:49:50,061 --> 01:49:51,628
er zijn ook kampvuren.

1645
01:49:51,715 --> 01:49:54,065
En er zijn ook gezinnen
in Tiospaye

1646
01:49:54,152 --> 01:49:57,634
die samenkomen
en verhalen vertellen.

1647
01:49:57,721 --> 01:50:01,246
Vergeet alle vreugde,
alle liefde

1648
01:50:01,333 --> 01:50:02,726
en al het gelach

1649
01:50:02,813 --> 01:50:06,121
dat begeleidt
deze verzetsbewegingen.

1650
01:50:08,166 --> 01:50:14,608
Dat zijn vormen van vreugde die wij hebben
hebben in deze prachtige strijd.

1651
01:50:14,695 --> 01:50:18,220
Want dat is het.
Het is een mooie strijd.

1652
01:50:20,918 --> 01:50:23,617
Ik moet Amerika bezitten.

1653
01:50:23,704 --> 01:50:28,186
Ik moet krediet geven
waar het moet gebeuren

1654
01:50:28,273 --> 01:50:30,188
en geef de hel waar het moet komen.

1655
01:50:36,760 --> 01:50:38,153
Ik ben met dit stuk begonnen

1656
01:50:38,240 --> 01:50:43,201
omdat ik geïnteresseerd was
schrijven over grassen.

1657
01:50:43,288 --> 01:50:47,510
Er is dus nog een ander evenement
opnemen,

1658
01:50:47,597 --> 01:50:51,122
ook al is dat niet zo
in chronologische volgorde,

1659
01:50:51,209 --> 01:50:53,821
en we moeten een beetje achteruitgaan.

1660
01:50:56,519 --> 01:51:03,482
Toen de Dakota-mensen dat waren
uitgehongerd, zoals u zich misschien herinnert,

1661
01:51:03,569 --> 01:51:08,531
overheidshandelaren zouden dat niet doen
winkelkrediet verlenen aan Indiërs.

1662
01:51:10,576 --> 01:51:16,495
Eén handelaar genaamd Andrew Myrick
staat bekend om zijn weigering

1663
01:51:16,582 --> 01:51:20,499
krediet te verstrekken
voor Dakota-mensen

1664
01:51:20,586 --> 01:51:25,809
door te zeggen: ‘Als ze honger hebben,
laat ze gras eten."

1665
01:51:27,942 --> 01:51:31,380
Er zijn variaties
van de woorden van Myrick,

1666
01:51:31,467 --> 01:51:34,122
maar dat zijn ze allemaal
iets in die zin.

1667
01:51:36,385 --> 01:51:38,213
Toen kolonisten en handelaars

1668
01:51:38,300 --> 01:51:40,824
werden gedood tijdens
de Sioux-opstand,

1669
01:51:40,911 --> 01:51:46,482
een van de eersten die dat is
geëxecuteerd was Andrew Myrick.

1670
01:51:46,569 --> 01:51:49,790
Toen Myricks lichaam werd gevonden,

1671
01:51:49,877 --> 01:51:52,967
zijn mond zat vol
met gras.

1672
01:51:56,100 --> 01:52:03,542
Ik ben geneigd dit een daad te noemen
van de Dakota Warriors een gedicht.

1673
01:52:03,629 --> 01:52:06,545
Er zit ironie in hun gedicht.

1674
01:52:06,632 --> 01:52:09,026
Er was geen tekst.

1675
01:52:13,509 --> 01:52:16,294
Maar bij nader inzien,

1676
01:52:16,381 --> 01:52:20,255
de woorden "Laat ze gras eten"

1677
01:52:20,342 --> 01:52:24,389
klik op de tandwielen
van het gedicht op zijn plaats.

1678
01:52:27,610 --> 01:52:31,788
De zaken draaien weer rond.

1679
01:52:31,875 --> 01:52:37,272
Soms, als je in een cirkel zit,
als ik wil vertrekken,

1680
01:52:37,359 --> 01:52:39,709
Ik moet slapen

1681
01:52:39,796 --> 01:52:45,802
en laat het lichaam
zwaai van het platform

1682
01:52:45,889 --> 01:52:49,763
naar de grassen.