1
00:00:19,369 --> 00:00:21,490
Septiembre 21, 1945.

2
00:00:22,930 --> 00:00:24,530
Es la noche en que morí.

3
00:00:55,440 --> 00:00:57,600
Casi lo pido. Tiene un montón sucio.

4
00:00:58,300 --> 00:00:59,640
Oye, mira por dónde va.

5
00:01:00,640 --> 00:01:05,040
¿Qué tiene? ¿Estará muerto? Los
norteamericanos están en camino.

6
00:01:05,519 --> 00:01:07,700
¡Qué vergüenza! ¿Qué van a pensar si ven
esto?

7
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
¡Mamá!

8
00:01:21,080 --> 00:01:23,960
Me pregunto, ¿qué día es hoy?

9
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Oye, ¿qué es esto?

10
00:02:04,420 --> 00:02:05,880
No importa, déjalo.

11
00:02:06,420 --> 00:02:07,600
Seguramente es basura.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,900
Y a este otro tampoco le queda mucho
tiempo.

13
00:02:22,300 --> 00:02:24,660
Cuando se les abren los ojos es porque
murieron.

14
00:05:00,300 --> 00:05:03,900
Deberíamos estar a salvo en el refugio
detrás de la estación de bomberos.

15
00:05:07,820 --> 00:05:09,140
¡Me va a dar calor!

16
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
Escucha a tu madre. Sé una buena niña.

17
00:05:16,240 --> 00:05:19,300
Muy bien, entonces yo me adelantaré al
refugio, niños.

18
00:05:19,980 --> 00:05:22,360
Ustedes tengan cuidado, los estaré
esperando allá.

19
00:05:23,620 --> 00:05:26,620
¿Cesto? Por favor, hazle caso a tu
hermano mayor.

20
00:05:26,960 --> 00:05:29,260
Tú tranquila, mamá. Por favor, vete. Te
veremos allá.

21
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Sí, está bien.

22
00:05:31,900 --> 00:05:33,780
Oye, mamá, ¿ya tienes tu medicina?

23
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Aquí la tengo.

24
00:05:35,260 --> 00:05:36,400
Gracias por preguntar.

25
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
A mí no me gusta ir al refugio. Teco, no
te quejes y vamos. ¿O qué, prefieres

26
00:05:44,860 --> 00:05:46,740
que nos caiga una bomba? Sube a mi
espalda.

27
00:10:10,090 --> 00:10:11,770
¿Pero dónde está mamacita?

28
00:10:12,850 --> 00:10:14,430
Seguramente está en el refugio.

29
00:10:15,570 --> 00:10:20,830
Es un lugar muy seguro. Puede resistir
bombas de 250 kilogramos. Va a estar a

30
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
salvo.

31
00:10:32,910 --> 00:10:35,730
Estoy seguro de que mamá ya estará en la
estación Nihon Matsu.

32
00:10:36,830 --> 00:10:38,290
Dijimos que nos veríamos allá.

33
00:10:39,370 --> 00:10:40,930
Pero descansemos antes de ir.

34
00:10:47,690 --> 00:10:52,530
¿Cómo estás? ¿No te lastimaste, Zetsuko?
No, pero perdí una de mis sandalias.

35
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
¿Qué?

36
00:10:54,370 --> 00:10:56,430
Te voy a comprar unas mejores, no
importa.

37
00:10:58,410 --> 00:11:00,690
Yo también tengo un poquito de dinero.

38
00:11:06,890 --> 00:11:08,570
¿Me lo abres, por favor?

39
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Eres millonaria, Setsuko.

40
00:11:29,760 --> 00:11:33,900
Mira, ya empezó a caer lluvia negra. Es
por el bombardeo.

41
00:12:12,910 --> 00:12:14,570
El fuego arrasó con toda la ciudad.

42
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
¿Ya viste?

43
00:12:17,590 --> 00:12:18,750
Este es el ayuntamiento.

44
00:12:19,690 --> 00:12:21,830
Ahí comimos papilla de arroz el otro
día.

45
00:12:25,150 --> 00:12:27,070
¿Nuestra casa también se quemó?

46
00:12:27,350 --> 00:12:28,490
Sí, creo que sí.

47
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
¿Qué haremos ahora?

48
00:12:31,970 --> 00:12:34,010
Tú tranquila, papá se encargará.

49
00:13:01,170 --> 00:13:04,770
¡Qué bueno que mi casa ardiera! Si no,
no hubiera sido justo.

50
00:13:06,190 --> 00:13:08,050
Después de todo, todas ardieron.

51
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Bueno,

52
00:13:13,230 --> 00:13:15,150
lo que importa es que estamos con vida.

53
00:13:17,570 --> 00:13:22,290
Había dos bombas cerca de mí. Quería
envolverlas en una manta y alejarla.

54
00:13:22,290 --> 00:13:24,450
se le salió el aceite y no pude hacer
nada.

55
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Vamos allá.

56
00:13:26,420 --> 00:13:27,700
¡Calma, no es la tía!

57
00:13:31,140 --> 00:13:33,000
Tengo que ir al baño.

58
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Sí, claro.

59
00:13:56,270 --> 00:13:57,269
Oye, ¿qué tienes?

60
00:13:57,270 --> 00:13:58,750
Me hacen los ojos.

61
00:13:59,030 --> 00:14:00,090
A ver, no te los toques.

62
00:14:01,990 --> 00:14:05,930
Vamos a la escuela, ahí pueden
limpiártelos. ¿Y mi mamá dónde está?

63
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
Está en la escuela.

64
00:14:07,830 --> 00:14:08,890
¿En la escuela?

65
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
Sí, vamos con ella.

66
00:14:27,800 --> 00:14:28,840
Ahí está Zeyta.

67
00:14:31,960 --> 00:14:33,700
Zeyta, ¿sabes algo de tu mamá?

68
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
La hirieron. Es urgente que corras a
verla.

69
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Cuidaré a tu hermano.

70
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
¿Tuviste miedo, Zeyta? ¿No lloraste?

71
00:14:42,780 --> 00:14:47,220
Le hice un encargo a tu hermano.
Nosotras vamos a esperarlo aquí.

72
00:14:55,780 --> 00:14:57,500
Allí está Zeyta. Ven conmigo.

73
00:14:57,920 --> 00:14:58,940
¿No te pasó nada?

74
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
¿Dónde está mi mamá?

75
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Sígueme.

76
00:15:09,620 --> 00:15:10,920
Toma, esto es de tu madre.

77
00:15:15,180 --> 00:15:16,200
Por aquí, Zeyta.

78
00:15:28,430 --> 00:15:30,370
Parece que por fin se quedó dormida.

79
00:15:33,910 --> 00:15:37,110
Tenemos que llevarla a un hospital para
que reciba tratamiento.

80
00:15:37,330 --> 00:15:38,710
Estamos buscando uno.

81
00:15:39,970 --> 00:15:43,470
Me dijeron que el hospital Kaisei en
Ishinomiya sigue en pie.

82
00:15:45,130 --> 00:15:49,510
Disculpe. Mi mamá tiene un padecimiento
en el corazón. ¿No tienen medicina para

83
00:15:49,510 --> 00:15:51,970
eso? No sé. Déjame preguntar.

84
00:15:55,230 --> 00:15:56,650
Muy bien. Volveré luego.

85
00:16:25,870 --> 00:16:26,870
¿Ya la viste?

86
00:16:27,070 --> 00:16:29,570
Sí. No sabes cuánto lo siento.

87
00:16:30,610 --> 00:16:32,130
Seita, tengo mucha sed.

88
00:16:37,050 --> 00:16:39,550
Lo que necesites, no dudes en pedirme el
aceite.

89
00:16:42,710 --> 00:16:44,450
Oigan, ¿ya tienen sus raciones?

90
00:16:45,490 --> 00:16:46,970
Entonces, voy por ellas.

91
00:16:58,350 --> 00:16:59,870
No vayas a sacar este anillo de aquí.

92
00:17:01,130 --> 00:17:02,130
Guárdalo muy bien.

93
00:17:03,550 --> 00:17:06,869
Mamá no se siente bien ahora, pero
seguro se va a reponer.

94
00:17:08,290 --> 00:17:09,950
¿En dónde está ella ahora?

95
00:17:10,790 --> 00:17:12,450
Hospitalizada, en Nishinomiya.

96
00:17:16,069 --> 00:17:18,430
Así que ahora, vamos a quedarnos aquí en
la escuela.

97
00:17:19,530 --> 00:17:23,450
Oye, ¿recuerdas a nuestra tía de
Nishinomiya, la que está cerca del lago?

98
00:17:24,069 --> 00:17:25,069
Iremos con ella.

99
00:17:27,150 --> 00:17:28,150
¿Sí?

100
00:17:38,929 --> 00:17:40,390
Estaremos en el segundo piso.

101
00:17:40,910 --> 00:17:42,210
Vengan, ya nos instalamos.

102
00:17:46,190 --> 00:17:48,510
Oiga, se lo agradezco mucho. Iremos más
tarde con usted.

103
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Claro, los espero.

104
00:17:50,790 --> 00:17:51,790
Con cuidado.

105
00:17:54,730 --> 00:17:55,730
¿Quieres comer una?

106
00:17:56,170 --> 00:17:58,390
No quiero, quiero ver a mamá.

107
00:18:00,350 --> 00:18:02,170
Vamos a ir mañana. Ya es tarde.

108
00:18:56,179 --> 00:18:57,660
Oye, mira lo que puedo hacer.

109
00:19:22,900 --> 00:19:24,220
Tenemos que llevarla así.

110
00:19:24,620 --> 00:19:28,160
Mejor para que no vean su cuerpo. Que
además está empezando a hacer calor.

111
00:19:28,620 --> 00:19:30,080
Debemos llevarnos los cuerpos ya.

112
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
¿Y tu hermana en dónde está?

113
00:19:49,380 --> 00:19:51,920
La dejé con un familiar que vive en
Nishinomiya.

114
00:19:52,740 --> 00:19:56,940
Dijeron que nos quedáramos con ellos en
caso de emergencia. ¿En serio? Qué bueno

115
00:19:56,940 --> 00:19:57,940
oírlo.

116
00:19:58,160 --> 00:20:02,140
Muy bien. Tengo trabajo que hacer, así
que me iré. Por favor, cuídate.

117
00:21:32,270 --> 00:21:33,670
¿Dónde está mamá?

118
00:21:34,310 --> 00:21:35,470
¿Sigue en el hospital?

119
00:21:35,930 --> 00:21:37,010
¿No se siente bien?

120
00:21:37,390 --> 00:21:39,690
Sí, resultó herida por el ataque.

121
00:21:40,030 --> 00:21:41,030
Hola, Zeyta.

122
00:21:43,550 --> 00:21:46,550
Dime, ¿cómo sigue tu mamá? ¿Está en el
caise?

123
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
Sí.

124
00:21:49,190 --> 00:21:54,170
Qué bueno que su padre es marino.
Gracias a eso trajeron sus cosas del

125
00:21:55,770 --> 00:21:58,690
Ya acomodé el mosquitero y el futón en
su cuarto.

126
00:21:59,210 --> 00:22:00,310
Sí, gracias.

127
00:22:10,090 --> 00:22:12,150
¿Usa su anillo o por qué no lo tiene?

128
00:22:13,550 --> 00:22:16,570
¿O sea que me lo regaló y puedo usarlo?

129
00:22:21,990 --> 00:22:23,610
Déjalo en el bolso, es muy valioso.

130
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
¿Sabes qué, mamá?

131
00:22:34,410 --> 00:22:37,810
En cuanto empiece a sentirse mejor
podremos ir a visitarla, ¿sí?

132
00:22:40,170 --> 00:22:41,370
Ahora prepárate para dormir.

133
00:24:36,460 --> 00:24:38,160
Ay, tenemos arenca y bonito.

134
00:24:38,840 --> 00:24:42,600
También papa dulce y huevos. Y además
ciruela encurtida.

135
00:24:43,500 --> 00:24:46,040
Ay, no me digas que eso es mantequilla.

136
00:24:49,220 --> 00:24:53,780
Qué bueno que aún tenemos buena comida
en esos tiempos. Todos se lo están dando

137
00:24:53,780 --> 00:24:54,800
a nuestros militares.

138
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Por cierto, Zeyta, ¿y pudiste ir al
hospital?

139
00:24:59,560 --> 00:25:03,700
Me gustaría hablar con tu madre sobre el
futuro. Y pensé que podría llevar a

140
00:25:03,700 --> 00:25:05,840
Zezco para que la viera porque la
extraña.

141
00:25:08,680 --> 00:25:13,040
No me digas que... Mi mamá falleció hace
dos días. Fue con la escuela.

142
00:25:13,340 --> 00:25:14,360
No puede ser.

143
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
¿Falleció?

144
00:25:18,080 --> 00:25:21,140
¿Y entonces por qué no me lo dijiste? Es
algo muy importante.

145
00:25:21,940 --> 00:25:23,240
Somos familia, Zeyta.

146
00:25:23,980 --> 00:25:26,060
No quería que Zedko se enterara.

147
00:25:28,380 --> 00:25:29,840
Apenas si puedo creerlo.

148
00:25:31,340 --> 00:25:32,380
Esto es terrible.

149
00:25:33,900 --> 00:25:36,040
Escríbele una carta a tu padre para que
lo sepa.

150
00:25:49,710 --> 00:25:50,990
Qué gusto me da, Setsuko.

151
00:25:51,330 --> 00:25:52,450
Hola, ¿cómo estás?

152
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
¿Ya?

153
00:26:11,790 --> 00:26:14,030
Perdón por el inconveniente, gracias por
entender.

154
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
No se preocupe, a usted.

155
00:26:20,750 --> 00:26:21,569
¿Qué es ese ruido?

156
00:26:21,570 --> 00:26:25,650
Ah, esa es solo una rana. No hay por qué
temer. ¡Ah!

157
00:26:25,930 --> 00:26:26,970
¡La espiérnaga!

158
00:26:34,630 --> 00:26:36,290
¿Quieres tratar de agarrarla también?

159
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
¡Sí!

160
00:26:41,910 --> 00:26:43,270
¡Qué triste!

161
00:26:43,650 --> 00:26:46,270
Ya la aplastaste. Huele raro. Ya no la
quiero.

162
00:26:46,830 --> 00:26:48,450
Es que cerraste el puño.

163
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
Aquí hay muchas nociérnagas. ¡Qué lindo!

164
00:27:33,280 --> 00:27:38,500
Oye, ya sé. Cierra los ojos y abre la
boca. ¿Qué? ¿Por qué? Tú solo hazme

165
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Di a...

166
00:28:24,680 --> 00:28:29,320
¿Por qué tardaron tanto?

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
¿Y qué pasó?

168
00:28:34,420 --> 00:28:36,140
¿Le agradecieron a la vecina? Sí.

169
00:29:11,050 --> 00:29:13,430
Oye, Seita, ¿qué piensas hacer con la
escuela?

170
00:29:13,850 --> 00:29:14,950
¿No irás más?

171
00:29:15,390 --> 00:29:20,610
Es que la fábrica de acero en la que
trabajaba fue destruida en un bombardeo.

172
00:29:20,610 --> 00:29:21,710
mi escuela también.

173
00:29:22,330 --> 00:29:24,010
Es por eso que no puedo ir.

174
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
¿En serio?

175
00:29:25,230 --> 00:29:29,930
¿Y le escribiste a tu papá como te
indiqué? Sí, lo hice. Le envié a la

176
00:29:29,930 --> 00:29:31,130
naval. ¿Cuándo?

177
00:29:31,490 --> 00:29:35,150
Lo hice justo después de llegar aquí. O
sea que ya pasaron diez días.

178
00:29:36,230 --> 00:29:37,610
Eso sí es raro.

179
00:29:39,120 --> 00:29:41,260
Aún no he recibido una carta suya.

180
00:29:43,420 --> 00:29:45,280
Isezco, pon las tijeras en su lugar.

181
00:29:54,600 --> 00:29:56,260
¿Qué noticias hay de la guerra?

182
00:29:56,580 --> 00:29:58,440
La situación empeora cada día.

183
00:30:00,240 --> 00:30:03,980
Como los ataques destruyeron muchas
fábricas, las restantes deben trabajar

184
00:30:03,980 --> 00:30:07,660
doble. Solo nos dicen que trabajemos y
nos preparemos para la invasión.

185
00:30:08,910 --> 00:30:12,610
Sí, eso creí. Y a este paso las raciones
se nos van a terminar.

186
00:30:14,970 --> 00:30:18,170
Los soldados no son los únicos que están
padeciendo esta guerra.

187
00:30:20,370 --> 00:30:23,570
Tú también estás contribuyendo mucho a
tu país, cariño.

188
00:30:24,190 --> 00:30:26,770
Come todo lo que puedas para tener mucha
energía.

189
00:30:39,590 --> 00:30:43,090
No quiero ni imaginarlo. Me siento mal
por ella.

190
00:30:43,390 --> 00:30:47,830
Apenas es una niña y miren por lo que se
me... ¿Qué? ¿Qué tienes? ¿Otra vez el

191
00:30:47,830 --> 00:30:49,390
zarpullido? Hace calor.

192
00:30:49,730 --> 00:30:51,790
Oye unos refugios como este.

193
00:30:52,070 --> 00:30:54,590
Sé paciente. Aquí estoy yo. No tengas
miedo.

194
00:31:05,710 --> 00:31:07,530
Zezco, ¿quieres que vayamos al mar?

195
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
Todos tienen campos de cultivo.

196
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
¿Qué están haciendo?

197
00:32:28,660 --> 00:32:33,080
Ah, ellos están recolectando agua de
mar. Es que no nos dan suficiente sal en

198
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
las raciones.

199
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
¿Lista? ¡Rápido, quítate la ropa!

200
00:33:06,700 --> 00:33:07,880
Está un poco fría, ¿lista?

201
00:33:08,200 --> 00:33:09,740
¡Ay, está fría!

202
00:33:11,840 --> 00:33:14,180
Así ya no te molesta el zarpullido,
¿verdad?

203
00:33:22,720 --> 00:33:24,780
¡Es una ballera gigante!

204
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
¡Oye!

205
00:33:32,240 --> 00:33:33,460
¡Te tengo!

206
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
¡Soy un oso!

207
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
¡Te voy a comer!

208
00:34:26,030 --> 00:34:27,150
No veas eso, Zepko.

209
00:34:30,790 --> 00:34:33,130
Nadaremos cuando haga más calor. Yo te
enseño.

210
00:35:56,680 --> 00:35:59,400
Bueno, es hora de irnos. Recuerda que
viene otro bombardeo.

211
00:35:59,860 --> 00:36:01,560
Estoy muy cansada.

212
00:36:01,860 --> 00:36:03,240
Córgame, por favor.

213
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
¡Evacúen!

214
00:36:17,940 --> 00:36:22,660
No quiero ser insensible, pero no
necesitamos los kimonos de tu mamá. ¿Por

215
00:36:22,660 --> 00:36:23,820
no los cambias por arroz?

216
00:36:24,460 --> 00:36:28,680
He estado eligiendo cosas que no
necesitamos para conseguir arroz cuando

217
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
falta.

218
00:36:30,620 --> 00:36:33,140
Listo. Tal vez nos den un costal por
esto.

219
00:36:33,380 --> 00:36:34,460
¿Un costal?

220
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Sí, tienes que comer bien, Zeta. Vas a
necesitar fuerzas para ser un soldado.

221
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
¿En serio nos darán un costal? Seguro tu
mamá habría estado de acuerdo en

222
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
cambiarlos en lugar de guardarlos.

223
00:36:46,360 --> 00:36:48,100
No te preocupes, yo me encargo.

224
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
¡No!

225
00:36:51,220 --> 00:36:54,220
¿Qué tienes, Zetsuko? ¿No estabas
durmiendo? ¡No te llegues!

226
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
No llores.

227
00:37:50,960 --> 00:37:52,240
¡Qué arroz tan blanco!

228
00:37:54,180 --> 00:37:57,140
Hoy vamos a comer arroz. ¿No te da
gusto, Sesko?

229
00:38:00,960 --> 00:38:02,940
Bien, eso es para ustedes dos.

230
00:38:11,060 --> 00:38:12,980
¡Ya viste! ¡Es arroz blanco!

231
00:38:27,760 --> 00:38:31,640
Ojalá mi hija y mi inquilino estuvieran
aquí, pero como harán horas extra,

232
00:38:31,780 --> 00:38:32,840
llegarán tarde a comer.

233
00:38:34,960 --> 00:38:37,180
Está delicioso, ¿verdad que sí, Zedko?

234
00:38:41,180 --> 00:38:42,180
¡Quiero más!

235
00:38:42,700 --> 00:38:43,940
Sí, claro que sí.

236
00:38:47,620 --> 00:38:50,760
Tu arroz favorito siempre ha sido el
blanco, ¿verdad?

237
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
¿Ahora qué tienes?

238
00:39:00,030 --> 00:39:01,750
Odio la papilla de arroz.

239
00:39:03,150 --> 00:39:05,870
¿Y las ciruelas encurtidas que traje?
¿Aún queda alguna?

240
00:39:06,130 --> 00:39:08,510
No, ya tiene mucho que se terminaron.

241
00:39:09,890 --> 00:39:12,310
Aquí tienes tu almuerzo. Gracias, nos
vemos.

242
00:39:12,650 --> 00:39:13,810
Que te vaya bien.

243
00:39:17,010 --> 00:39:21,210
También me voy, mamá. Cuídate, cariño.
¿Ya viste? Bolas de arroz para comer.

244
00:39:21,390 --> 00:39:23,850
Pero antes tu papilla. No, ni lo
pienses.

245
00:39:24,190 --> 00:39:26,150
Ustedes van a comer más papilla de
arroz.

246
00:39:27,440 --> 00:39:31,060
Ellos se están poniendo de su parte para
nuestro país. Mientras ustedes se

247
00:39:31,060 --> 00:39:33,480
quedan aquí todo el día. Así que eso van
a comer.

248
00:39:36,160 --> 00:39:37,138
Mira, Zeyta.

249
00:39:37,140 --> 00:39:40,840
Ya estás grandecito. ¿Por qué no buscas
una manera para ayudar a nuestro país?

250
00:39:41,960 --> 00:39:46,400
No nos han querido dar nada de su arroz.
Y aún así quieren comer del nuestro.

251
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
No es justo.

252
00:39:57,900 --> 00:40:02,280
Les di un poco de arroz varias veces y
de la nada, mírense, ahora solo quieren

253
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
comer eso. Todo ese arroz era nuestro en
primer lugar.

254
00:40:05,580 --> 00:40:08,600
¿Cómo dices? ¿Me estás acusando de ser
injusta con ustedes?

255
00:40:08,840 --> 00:40:10,720
No sabía que fueras malagradecida.

256
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Acepto cuidarlos a los dos y así me
agradecen.

257
00:40:15,620 --> 00:40:19,200
Está bien. De ahora en adelante
comeremos por separado.

258
00:40:19,640 --> 00:40:21,700
Así todos estaremos felices, ¿no?

259
00:40:22,060 --> 00:40:26,200
Por cierto, Seika, también tenían
parientes viviendo en Tokio, ¿no?

260
00:40:26,620 --> 00:40:29,360
Creo que eran unos familiares lejanos de
tu madre.

261
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
¡Contáctalos!

262
00:40:31,760 --> 00:40:36,200
Uno nunca sabe cuándo podría haber un
bombardeo en Ishinomiya. Pero no tengo

263
00:40:36,200 --> 00:40:37,340
idea de dónde viven.

264
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Mami, quiero ir a casa.

265
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Claro. Tu papá nos está esperando.

266
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
¿Vamos?

267
00:40:59,950 --> 00:41:02,230
Perdón, ya volví. No creí que me
tardaría tanto.

268
00:41:06,790 --> 00:41:07,790
¿Pasó algo?

269
00:41:08,270 --> 00:41:11,530
No, tengo hambre. Y también tengo sed.

270
00:41:11,770 --> 00:41:12,770
Ah, ya sé.

271
00:41:17,130 --> 00:41:18,790
Mira, ¿quieres un dulce?

272
00:41:21,090 --> 00:41:23,650
Descubrí que mamá tenía 7000 yenes en el
banco.

273
00:41:24,130 --> 00:41:25,650
Y eso es mucho dinero.

274
00:41:25,930 --> 00:41:28,670
Es más que suficiente para que podamos
vivir tranquilos.

275
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
Estaremos muy bien.

276
00:41:32,260 --> 00:41:36,920
Le escribiré a papá. Le diré que lo
estás esperando. Y que responda pronto.

277
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
ambos lo extrañamos.

278
00:41:47,820 --> 00:41:49,480
Tienen mucha suerte, jóvenes.

279
00:41:50,140 --> 00:41:54,320
Hoy en día es difícil conseguir una
estufa de carbón sin importar cuánto

280
00:41:54,320 --> 00:41:55,279
por ella.

281
00:41:55,280 --> 00:41:59,120
Y no es nada fácil mantener un negocio
cuando no hay nada que vender. En

282
00:41:59,120 --> 00:42:01,460
especial cosas de metal. Estas ya casi
no hay.

283
00:42:03,520 --> 00:42:07,720
Nos vamos a llevar ese peine y creo
que... ¿Tendrá alguna sombrilla?

284
00:42:08,540 --> 00:42:09,580
¿Sombrilla? No.

285
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Ah, ya sé.

286
00:42:37,570 --> 00:42:38,850
¿Ves qué listo soy?

287
00:42:39,370 --> 00:42:41,750
Tengan cuidado de no causar un incendio.
Claro.

288
00:42:45,770 --> 00:42:47,310
¿Qué están haciendo sus sobrinos?

289
00:42:48,030 --> 00:42:50,430
Dijeron que cocinarían su comida a
partir de ahora.

290
00:42:50,670 --> 00:42:51,408
¿En serio?

291
00:42:51,410 --> 00:42:52,990
Eso es muy responsable de su parte.

292
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Deme otro.

293
00:42:54,840 --> 00:42:57,260
No me digas que les dijiste algo mal
otra vez, mamá.

294
00:42:58,040 --> 00:43:02,120
Bueno, sí, pero ni siquiera trataron de
disculparse y llegaron a la casa con una

295
00:43:02,120 --> 00:43:04,180
estufa. ¿Qué se supone que haga?

296
00:43:06,160 --> 00:43:07,260
Yo terminé.

297
00:43:12,540 --> 00:43:14,400
Seita, hice mala educación.

298
00:43:15,860 --> 00:43:18,500
Ya no importa, podemos sentarnos como
queramos.

299
00:43:29,800 --> 00:43:32,180
Esa es su parte. ¿Cómo? ¿Sólo esto? Sí.

300
00:43:32,400 --> 00:43:35,600
Las siguientes raciones están
programadas para julio.

301
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
¿Sabe a dulce?

302
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
¡Sabe a muchas cosas!

303
00:45:49,560 --> 00:45:53,260
Pues tiene uva, fresa, melón y menta.
Así que sí, tiene muchas cosas.

304
00:45:53,880 --> 00:45:55,180
Disfrútalo, es todo para ti.

305
00:46:05,260 --> 00:46:06,680
¡Me lo acabé todo!

306
00:46:12,620 --> 00:46:14,520
Cómo les encanta dormir sin lavar.

307
00:46:15,920 --> 00:46:19,700
Siempre hacen todo lo que quieren, ni
siquiera sé cómo lo soportaban en su

308
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
propia casa.

309
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
¿Otra vez?

310
00:46:25,160 --> 00:46:29,300
Por favor, Zeta. Mi hija y mi espilino
se están esforzando mucho por nuestro

311
00:46:29,300 --> 00:46:33,860
país. ¿No crees que podrías hacer que
Zetko guardara silencio? Ya tenemos

312
00:46:33,860 --> 00:46:37,860
suficiente con las sirenas como para
aguantar a su hermana. ¡Queremos dormir

313
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
paz!

314
00:47:06,250 --> 00:47:07,250
base central.

315
00:47:07,390 --> 00:47:08,710
Reporte de la base central.

316
00:47:09,330 --> 00:47:13,610
Hay un gran número de aviones en
dirección al norte sobrevolando el

317
00:47:14,650 --> 00:47:18,030
¿Irás a esta cueva de nuevo? Ya eres
grande.

318
00:47:18,250 --> 00:47:21,090
¿Por qué no te unes a los vecinos para
apagar los incendios?

319
00:47:36,460 --> 00:47:38,320
Quiero vivir con nuestra tía.

320
00:47:39,540 --> 00:47:42,400
No podemos hacerlo porque se incendió.

321
00:48:10,759 --> 00:48:15,300
Dejen de cantar. Estamos en tiempos de
guerra. ¿A quién creen que van a regañar

322
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
si los oyen?

323
00:48:17,240 --> 00:48:18,240
Desconsiderados.

324
00:48:18,800 --> 00:48:22,580
Ya no sé qué hacer. A veces solo creo
que quieren hacerme la vida imposible.

325
00:48:23,020 --> 00:48:25,500
En cuanto suena la sirena, ustedes se
van.

326
00:48:25,720 --> 00:48:29,440
Si tanto miedo les va a morir, ¿por qué
no se van a vivir a la cueva?

327
00:48:36,140 --> 00:48:37,420
¿No te gustaría vivir aquí?

328
00:48:39,520 --> 00:48:44,220
Estoy seguro que aquí nadie vendrá a
molestar. Se ve muy resistente y podemos

329
00:48:44,220 --> 00:48:45,520
hacer todo lo que queramos.

330
00:49:11,950 --> 00:49:15,490
Ya los molestamos durante mucho tiempo y
ahora nos vamos a mudar.

331
00:49:15,690 --> 00:49:16,790
¿Se van a mudar?

332
00:49:17,310 --> 00:49:18,310
¿Y a dónde?

333
00:49:18,510 --> 00:49:19,710
Todavía no sabemos.

334
00:49:21,730 --> 00:49:24,950
Pues muy bien, les deseo lo mejor.

335
00:49:25,350 --> 00:49:26,590
Tezco, cuídate.

336
00:49:59,250 --> 00:50:02,650
No importa donde sea, yo te llevo si
quieres.

337
00:50:12,450 --> 00:50:14,330
Muchas gracias por su carreta.

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,890
Puedes dejarla donde quieras.

339
00:50:19,150 --> 00:50:24,070
Disculpe, si no es mucha molestia,
¿podría vendernos más paja y comida si

340
00:50:24,070 --> 00:50:25,890
queda? Sí, por supuesto.

341
00:50:26,410 --> 00:50:27,530
Pero no me queda mucho.

342
00:51:52,650 --> 00:51:56,170
Si logramos atrapar una, podríamos
comérnosla. ¿Una rana?

343
00:51:57,010 --> 00:51:58,010
Saben bien.

344
00:51:58,330 --> 00:51:59,330
¿Estás seguro?

345
00:52:01,950 --> 00:52:04,610
Métete al mosquitero. Yo me encargaré de
limpiar todo.

346
00:52:14,630 --> 00:52:15,750
¿Pasó algo malo?

347
00:52:16,010 --> 00:52:18,170
Es que olvidé mi cepillo de dientes.

348
00:52:18,490 --> 00:52:19,488
Ya, no importa.

349
00:52:19,490 --> 00:52:20,490
Solo es un día.

350
00:52:24,170 --> 00:52:27,330
No te quedes ahí. Vete al mosquitero. No
te comerán los mosquitos.

351
00:52:28,070 --> 00:52:29,890
Vete a mi nieve. Está oscuro.

352
00:52:35,530 --> 00:52:38,270
Ya me dieron ganas de orinar. ¿Quieres
acompañarme?

353
00:52:43,230 --> 00:52:44,990
¿Ves eso de ahí? Es un kamikaze.

354
00:52:46,190 --> 00:52:48,130
Se parece a una luciérnaga.

355
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
Tienes razón.

356
00:52:51,050 --> 00:52:52,050
Ya sé.

357
00:52:52,150 --> 00:52:53,150
Atrapamos unas.

358
00:53:09,320 --> 00:53:11,900
Oye, Zeta, puedo ver tu cara.

359
00:53:12,280 --> 00:53:13,660
Yo puedo ver la tuya.

360
00:53:17,320 --> 00:53:18,640
Parece un adorno.

361
00:53:21,620 --> 00:53:27,200
Y ahora vamos a vivir a la luz de las
luciérnagas.

362
00:54:21,040 --> 00:54:25,000
¿Te cuento algo? Antes de que tú
nacieras yo pude ir a ver la revisión

363
00:54:25,340 --> 00:54:26,880
¿La revisión naval?

364
00:54:27,400 --> 00:54:30,100
Sí, papá estaba a bordo del crucero
pesado Maya.

365
00:54:30,600 --> 00:54:32,340
Toda la flota estaba ahí esa noche.

366
00:55:18,000 --> 00:55:19,060
¡Enemigo a la vista!

367
00:55:30,540 --> 00:55:32,400
Papá, ¿en dónde estarás?

368
00:56:44,300 --> 00:56:49,500
¿Qué estás haciendo? Estoy cavando una
tumba. Es que mamá está durmiendo en una

369
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
tumba.

370
00:56:54,920 --> 00:57:01,520
La tía me dijo cuando no estabas que
nuestra mamá estaba muerta y ahora

371
00:57:01,520 --> 00:57:03,020
dentro de una tumba.

372
00:57:33,770 --> 00:57:35,490
Vamos a visitarla un día.

373
00:57:36,490 --> 00:57:40,630
¿Recuerdas ese cementerio? Dice que
fuimos que estaba cerca de Nuno Vicky.

374
00:57:41,310 --> 00:57:47,510
Es ahí donde ahora mamá está
descansando. Está debajo de un

375
00:57:47,510 --> 00:57:49,990
qué las lucianas se mueren tan rápido?

376
00:58:29,290 --> 00:58:30,910
Parece que alguien vive aquí.

377
00:58:31,890 --> 00:58:33,130
¿Se quedó sin casa?

378
00:58:33,830 --> 00:58:36,090
¿Y qué hacemos si sale un tipo raro?

379
00:58:36,370 --> 00:58:38,970
Oigan, ¿puso un columpio aquí?

380
00:58:39,710 --> 00:58:40,830
Seguro hay un niño.

381
00:58:41,030 --> 00:58:42,030
Vean esto.

382
00:58:42,570 --> 00:58:44,610
Por favor, que descanse en paz.

383
00:58:46,810 --> 00:58:49,110
Si tan solo fuera comida de verdad.

384
00:58:49,750 --> 00:58:51,430
Oigan, ¿ya vieron?

385
00:58:51,690 --> 00:58:56,630
Dice Sezco. Vean esto. Encontré unas
ranas secas. ¿En serio se comen eso?

386
00:58:57,310 --> 00:58:59,230
¿Recuerdan cuando Tatsu y Ken se fueron?

387
00:58:59,690 --> 00:59:02,090
¿Ustedes creen que coman esto también?

388
00:59:03,070 --> 00:59:05,830
¡Qué asco! ¡Es pura soña molida!

389
00:59:06,090 --> 00:59:07,610
¡Es peor que la papilla de arroz!

390
00:59:08,630 --> 00:59:10,250
¡Un fantasma!

391
00:59:13,610 --> 00:59:15,530
¡Esperen! ¡No me dejen!

392
00:59:17,030 --> 00:59:18,030
¡Esperen!

393
00:59:21,450 --> 00:59:25,890
Lo sé, pero ya no tenemos ropa. La
cambiamos toda por arroz.

394
00:59:26,190 --> 00:59:27,190
No nos queda nada.

395
00:59:27,630 --> 00:59:29,770
Usted nos vendía cosas. ¿Por qué ya no
puede?

396
00:59:31,510 --> 00:59:34,610
No se las vendía porque necesitara ropa
o dinero.

397
00:59:35,390 --> 00:59:38,950
Soy un granjero, pero mi comida no
alcanza para darle a todo el mundo.

398
00:59:46,830 --> 00:59:48,930
¿Y ustedes qué? ¿No tienen más familia?

399
00:59:49,170 --> 00:59:51,170
Sí, pero aún no he podido contactarlos.

400
00:59:51,590 --> 00:59:54,950
Entonces lo mejor que pueden hacer ahora
es volver a vivir con su tía.

401
00:59:56,100 --> 00:59:59,940
Escuchen, toda la comida está racionada
hoy en día. Su mejor opción es la

402
00:59:59,940 --> 01:00:01,140
asociación de vecinos.

403
01:00:02,460 --> 01:00:05,100
Vayan y pídanle perdón a su tía si hace
falta.

404
01:00:11,160 --> 01:00:13,980
Sí, se lo agradezco, pero buscaremos en
otro lugar.

405
01:00:15,980 --> 01:00:19,600
Oye, ¿tu padre no estaba en la marina?
Será mejor que madures ya.

406
01:00:54,220 --> 01:00:55,220
No, no.

407
01:02:35,720 --> 01:02:40,240
Tienes que comer, Sesko. Si no, no vas a
crecer. Y eso incluye la soya y el

408
01:02:40,240 --> 01:02:41,240
sorgo.

409
01:02:42,340 --> 01:02:43,340
¡Seita!

410
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
¿Qué?

411
01:02:45,420 --> 01:02:46,420
No sé.

412
01:02:46,980 --> 01:02:49,720
Pero siento mi estómago un poco raro.

413
01:02:50,120 --> 01:02:51,380
¿Te sientes mal?

414
01:02:52,740 --> 01:02:54,960
Sí, es que tengo mucha diarrea.

415
01:03:01,020 --> 01:03:02,200
¡Eres un ladrón!

416
01:03:04,040 --> 01:03:05,160
¡Lo siento mucho!

417
01:03:06,480 --> 01:03:08,080
Perdóneme, no lo volveré a hacer.

418
01:03:10,180 --> 01:03:11,640
Mi hermana está enferma.

419
01:03:12,800 --> 01:03:14,440
Quería darle... Sí, cómo no.

420
01:03:14,880 --> 01:03:17,640
Robar comida en tiempos de guerra es un
crimen muy serio.

421
01:03:19,240 --> 01:03:20,860
¡Querías robarme todo!

422
01:03:21,540 --> 01:03:23,280
¡Vuelve! ¡Te voy a golpear!

423
01:03:34,310 --> 01:03:37,510
¿Qué tienes ahí? ¿Te atreviste a robarme
papas?

424
01:03:38,010 --> 01:03:40,630
¿Con que tú eres el ladrón que roba
nuestras cosechas?

425
01:03:41,410 --> 01:03:42,410
¡Rita!

426
01:03:43,750 --> 01:03:45,790
Sí, perdóname. No lo volveré a hacer.

427
01:03:46,330 --> 01:03:50,050
Se lo prometo, ya aprendí. Si fuera
suficiente con pedir perdón, no

428
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
policía.

429
01:03:51,310 --> 01:03:52,129
¡Camina, niño!

430
01:03:52,130 --> 01:03:55,370
Yo me voy a encargar de que te
encierren. ¡Rita! Por favor, Rita.

431
01:04:14,120 --> 01:04:15,660
Muy bien, usted puede retirarse.

432
01:04:16,220 --> 01:04:20,340
Levantaré un reporte de lo sucedido y
voy a darle una amonestación. Usted

433
01:04:20,340 --> 01:04:25,960
mientras váyase para descansar. Pero si
este... Ya golpeó demasiado a este

434
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
chico, ¿no cree?

435
01:04:28,620 --> 01:04:30,880
Violencia física contra un menor de
edad.

436
01:04:31,980 --> 01:04:33,180
Y agresión.

437
01:04:33,640 --> 01:04:35,160
No, no, no, ya entendí.

438
01:04:39,400 --> 01:04:41,800
Supe que el enemigo invadió Fukui esta
noche.

439
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
¿Quieres un vaso de agua antes de irte,
jovencito?

440
01:05:36,970 --> 01:05:39,330
Vayamos por el doctor para que te
revise.

441
01:06:17,480 --> 01:06:19,960
Buscar leña, ya se quedó.

442
01:07:09,880 --> 01:07:11,000
Tezco, la comida.

443
01:07:14,980 --> 01:07:16,700
Esta calabaza te va a encantar.

444
01:07:17,680 --> 01:07:19,460
Pruébala. Sabe como el yocan.

445
01:07:19,860 --> 01:07:23,600
Pero a mí no me gusta comer yocan. No
seas así.

446
01:07:23,820 --> 01:07:27,300
Si no comes bien, papá me va a regañar
por no cuidar bien a mi hermanita.

447
01:07:27,700 --> 01:07:29,400
Si quieres, yo te doy de comer.

448
01:07:29,800 --> 01:07:31,200
Pero te lo comes todo, ¿eh?

449
01:07:33,940 --> 01:07:37,620
Abre la boca y cuando mejores, iremos de
nuevo al mar.

450
01:08:20,270 --> 01:08:21,310
¡Gracias, linda!

451
01:09:14,029 --> 01:09:16,529
Te juro que esta vez conseguiré algo
delicioso, Sesko.

452
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
¡Seita!

453
01:09:34,050 --> 01:09:35,170
¿Dónde estás?

454
01:09:37,670 --> 01:09:39,729
¿En serio esto es una reliquia familiar?

455
01:09:40,189 --> 01:09:43,470
¡Claro! ¿Quién consideraría un kimono
tan barato una reliquia familiar?

456
01:09:43,979 --> 01:09:45,080
¡A mí no me engañan!

457
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
Inhala.

458
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Exhala.

459
01:10:54,700 --> 01:10:55,840
Y no solo eso.

460
01:10:56,100 --> 01:10:58,040
También lleva varios días con diarrea.

461
01:10:58,460 --> 01:11:02,720
Y parece que su zarpullido no es por el
sol. Cuando se lo quiero lavar con agua

462
01:11:02,720 --> 01:11:03,900
de mar, dice que le duele.

463
01:11:07,420 --> 01:11:09,640
Defensas bajas por desnutrición.

464
01:11:10,260 --> 01:11:11,640
Por eso la diarrea.

465
01:11:12,220 --> 01:11:14,960
Bien, el que sigue. ¿No tendrá alguna
inyección para ella?

466
01:11:18,000 --> 01:11:20,680
¿No hay alguna medicina que pueda darle?
Por favor, doctor.

467
01:11:21,040 --> 01:11:22,700
No necesita medicina.

468
01:11:23,480 --> 01:11:25,280
Mira, lo que necesita es comida.

469
01:11:25,780 --> 01:11:26,780
Eso es todo.

470
01:11:27,140 --> 01:11:28,140
¿Necesita comida?

471
01:11:29,380 --> 01:11:30,380
Dígame, ¿qué tiene?

472
01:11:30,780 --> 01:11:32,540
Diga. ¿Y dónde voy a encontrar comida?

473
01:12:22,090 --> 01:12:23,390
Tengo mucha hambre.

474
01:12:24,710 --> 01:12:25,710
¿Qué se te antoja?

475
01:12:26,170 --> 01:12:31,230
Quiero comer témpora, fideos de gelatina
y sashimi.

476
01:12:31,950 --> 01:12:33,070
¿Y algo más?

477
01:12:33,390 --> 01:12:34,830
También un helado.

478
01:12:35,530 --> 01:12:40,010
Y también quiero un dulce de esas de
fruta.

479
01:12:40,470 --> 01:12:41,850
¿Uno de esos dulces?

480
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
Muy bien.

481
01:12:47,250 --> 01:12:51,470
¿Sabes qué? Sacaré los ahorros y te voy
a comprar algo delicioso. No.

482
01:12:51,710 --> 01:12:52,870
No quiero nada.

483
01:12:53,330 --> 01:12:55,930
Quiero estar contigo, Zeyda.

484
01:12:56,250 --> 01:12:58,310
No quiero estar sola.

485
01:12:58,650 --> 01:13:02,410
Quiero estar contigo. Por favor, no me
dejes.

486
01:13:02,750 --> 01:13:04,430
No hay por qué ponerse así, Zetsuko.

487
01:13:05,370 --> 01:13:08,970
Solo quiero usar esos ahorros para
comprarte algo nutritivo de comer.

488
01:13:09,730 --> 01:13:11,370
Luego me quedaré contigo.

489
01:13:11,810 --> 01:13:14,630
Y te prometo que nunca volveré a dejarte
sola.

490
01:13:41,000 --> 01:13:42,100
Tres mil yenes, señor.

491
01:13:42,380 --> 01:13:43,900
Escuché que se acerca un tifón.

492
01:13:44,100 --> 01:13:47,740
A estas alturas ya no importa si viene
el viento de vino. Ya nos rendimos ante

493
01:13:47,740 --> 01:13:49,400
los norteamericanos. Es tarde.

494
01:13:49,640 --> 01:13:52,180
¿Cómo que nos rendimos? ¿Eso quiere
decir que perdimos la guerra?

495
01:13:52,980 --> 01:13:54,560
No te enteraste, jovencito.

496
01:13:58,660 --> 01:14:00,540
¿En serio este país perdió la guerra?

497
01:14:00,760 --> 01:14:05,060
¿Nosotros, el gran imperio del Japón?
Sí, nos rendimos ante el enemigo.

498
01:14:06,790 --> 01:14:08,890
¿Entonces qué hay de la flota combinada?
¡No!

499
01:14:09,270 --> 01:14:12,350
Ya esa historia la hundieron hace mucho
tiempo y no dejaron ni uno solo de

500
01:14:12,350 --> 01:14:13,350
nuestros barcos, niño.

501
01:14:13,630 --> 01:14:17,010
¿Cómo que ni uno? ¿Entonces el crucero
en el que iba papá también se hundió?

502
01:14:17,130 --> 01:14:18,590
¿Por eso no me ha respondido?

503
01:14:19,050 --> 01:14:20,830
¿Cómo voy a saber eso? ¡Largo!

504
01:14:21,730 --> 01:14:23,230
¡Qué niño tan raro!

505
01:14:28,030 --> 01:14:29,290
¡Te odio, papá!

506
01:14:53,600 --> 01:14:54,600
No, papá.

507
01:15:54,250 --> 01:15:58,090
Hola, ya regresé. Perdóname por tardar.
Voy a prepararte algo con el arroz que

508
01:15:58,090 --> 01:16:00,070
conseguí. Vuelo arriba.

509
01:16:02,590 --> 01:16:04,510
Va hacia abajo.

510
01:16:07,310 --> 01:16:12,970
Ya aterrizó. No me vas a creer. Hasta
encontré pollo y huevo.

511
01:16:15,430 --> 01:16:16,710
Y no solo eso.

512
01:16:26,320 --> 01:16:27,700
Zedko, ¿qué tienes en la boca?

513
01:16:32,340 --> 01:16:34,900
Esto es plástico. No es un dulce. No se
come.

514
01:16:37,440 --> 01:16:41,160
Pero espérame un poco. Te traje algo que
te va a gustar. Y créeme, te va a

515
01:16:41,160 --> 01:16:42,160
sorprender.

516
01:16:45,460 --> 01:16:46,460
Zeta.

517
01:16:47,160 --> 01:16:48,160
Toma.

518
01:16:52,520 --> 01:16:53,940
¿Qué cosa? ¿Qué tienes?

519
01:16:58,540 --> 01:17:00,900
y algo de pulpa de soya si la quieres.

520
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
Tómala.

521
01:17:04,580 --> 01:17:05,780
Come aceite.

522
01:17:09,920 --> 01:17:11,480
¿No tienes hambre?

523
01:17:12,580 --> 01:17:13,780
No, Setsuko.

524
01:17:23,340 --> 01:17:24,800
Mira, traje una sandía.

525
01:17:25,220 --> 01:17:27,120
Sorprendida, esta vez no la robé.

526
01:17:56,140 --> 01:17:59,160
No te muevas de ahí. Voy a prepararte
algo con el arroz y los huevos.

527
01:18:07,060 --> 01:18:08,860
Te dejo la sandía por si quieres comer
más.

528
01:18:42,730 --> 01:18:45,990
Después de eso, no despertó por más que
la llamé.

529
01:19:38,400 --> 01:19:40,580
Listo, tu ración de carbón.

530
01:19:40,940 --> 01:19:44,780
Si es un niño, puedes ir al templo para
pedir permiso de cremarlo ahí.

531
01:19:45,420 --> 01:19:49,600
Quítale la ropa y luego usa cáscaras de
soya, le prenderá mucho fuego.

532
01:19:50,820 --> 01:19:53,080
Hace mucho no veía un cielo tan lindo.

533
01:20:07,720 --> 01:20:08,780
¡Ahí está el fonógrafo!

534
01:24:42,670 --> 01:24:47,090
La mañana siguiente puse los huesos de
Seth con una lata de dulces y después

535
01:24:47,090 --> 01:24:48,110
bajé de la montaña.

536
01:24:50,010 --> 01:24:51,630
Nunca más regresé a esa cueva.

537
01:25:18,320 --> 01:25:19,360
Es tarde, vamos a dormir.