1
00:00:22,781 --> 00:00:27,270
הגברת בלי קמליות

2
00:02:36,637 --> 00:02:37,634
אני יכול להיכנס?

3
00:02:37,842 --> 00:02:40,419
- הסשן הסתיים!
תן לה להיכנס.

4
00:03:28,490 --> 00:03:32,147
אני מצטער שהקשבתי לך!

5
00:03:32,354 --> 00:03:34,306
קלרה הייתה צריכה
התפקיד המוביל!

6
00:03:40,082 --> 00:03:42,159
לקראת הבא, אתה תראה את זה.

7
00:03:42,368 --> 00:03:45,566
קלרה הופיעה!
אני משנה את התרחיש.

8
00:03:45,774 --> 00:03:48,101
מלי אומרת שזה בלתי אפשרי.

9
00:03:48,309 --> 00:03:51,217
הסרט כבר רחוק מדי.

10
00:03:51,425 --> 00:03:54,209
אם תקשיבו לכותבים!

11
00:04:19,387 --> 00:04:21,464
איפה מצאת את המני הזה?

12
00:04:21,672 --> 00:04:24,249
אני הייתי זה שמצא את זה במילאנו.

13
00:04:24,456 --> 00:04:28,860
בחור בר מזל!
באמריקה זה יהיה שווה זהב!

14
00:04:30,938 --> 00:04:33,722
<i>היא משחקת ב"האיש ללא הגורל".

15
00:04:33,929 --> 00:04:38,000
<i>ה"אישה" ללא גורל,
שבה היא הכוכבת.

16
00:04:48,928 --> 00:04:52,003
הלילה אנחנו עובדים.

17
00:04:52,210 --> 00:04:56,739
אנחנו עובדים מחדש על התרחיש.
ישנת אחר כך.

18
00:04:59,481 --> 00:05:03,304
זה עבד, הא?
אה! הציבור!

19
00:05:03,512 --> 00:05:05,672
מהרו, אנחנו עוזבים.

20
00:05:05,958 --> 00:05:07,910
אני אצטרף אליך מיד.

21
00:05:08,118 --> 00:05:10,735
לעזאזל! אני, אני עייף!

22
00:05:11,192 --> 00:05:12,438
אין מה לעשות.

23
00:05:18,047 --> 00:05:19,792
אם זה עדיין נשמע לי הגיוני!

24
00:05:20,001 --> 00:05:22,161
אתה, כשזה מגיע לכסף!

25
00:05:40,982 --> 00:05:42,935
התכוונתי להתקשר אליך.

26
00:05:43,143 --> 00:05:45,345
היית בהקרנה?

27
00:05:45,553 --> 00:05:48,211
לא. מה הם אמרו?

28
00:05:48,420 --> 00:05:51,910
שהיית חסר ערך!
איזה מכוער היית!

29
00:05:52,117 --> 00:05:54,652
בחייך, אל תהיה טיפש...

30
00:05:54,859 --> 00:05:58,058
אל תישאר שם
לקבל רעיונות!

31
00:05:59,014 --> 00:06:01,092
בוא לשתות.

32
00:06:01,299 --> 00:06:03,418
לא הלילה, בבקשה.

33
00:06:03,626 --> 00:06:04,582
שוב "אתה"!

34
00:06:04,789 --> 00:06:06,742
אני לא יכול להתרגל לזה.

35
00:06:08,072 --> 00:06:10,980
וכל רומא מאמינה שאת המאהבת שלי!

36
00:06:13,349 --> 00:06:14,802
זה נראה לך מגוחך?

37
00:06:15,010 --> 00:06:16,506
נכון?

38
00:06:19,165 --> 00:06:21,491
מגיע לי נשיקה,
הכל אותו דבר?

39
00:06:21,700 --> 00:06:24,068
הצלחת, ו...

40
00:06:24,275 --> 00:06:26,062
אני חייב לך את זה
ובארקולינו.

41
00:06:26,270 --> 00:06:28,389
גם לו מגיעה נשיקה.

42
00:06:30,549 --> 00:06:33,457
בסדר, בוא לא נדבר על זה יותר.

43
00:06:35,161 --> 00:06:37,488
אז זה עבד?

44
00:06:38,651 --> 00:06:40,147
אפילו מחאנו כפיים.

45
00:06:40,811 --> 00:06:42,391
תהיה אדיב.

46
00:06:43,097 --> 00:06:45,797
בוא לא נירה מחר בבוקר.

47
00:06:46,005 --> 00:06:48,498
יהיו לי בעיות לישון.

48
00:06:51,655 --> 00:06:54,065
אז בואי איתי.

49
00:06:54,273 --> 00:06:56,392
לא, אני רוצה להיות לבד.

50
00:07:17,082 --> 00:07:19,077
קלרה! שֶׁלְךָ!

51
00:07:20,614 --> 00:07:22,941
אוכלים צהריים ביחד?

52
00:07:40,142 --> 00:07:42,344
מה קורה?

53
00:07:42,552 --> 00:07:46,498
הם עצבניים הבוקר.

54
00:07:46,707 --> 00:07:48,493
זו אשמתך.

55
00:07:50,322 --> 00:07:52,025
אנחנו משנים את התרחיש.

56
00:07:52,232 --> 00:07:56,595
הם מוצאים שהתפקיד שלי ארוך מדי,
עכשיו.

57
00:07:56,803 --> 00:07:59,421
זה משאיר אותך קר?

58
00:08:00,293 --> 00:08:02,495
למה השינויים האלה?

59
00:08:03,285 --> 00:08:07,148
ידידי היקר,
אתה מצליח,

60
00:08:07,356 --> 00:08:09,517
אתה לוקח את אור הזרקורים.

61
00:08:09,724 --> 00:08:11,053
אני אתן לך את המקום שלי.

62
00:08:11,262 --> 00:08:12,633
לודי המסכן!

63
00:08:12,840 --> 00:08:17,826
בשביל מה?
לכל אחד יש את ההזדמנות שלו. זה החיים...

64
00:08:18,616 --> 00:08:21,191
היום,
אין ארוחת צהריים, קלרה!

65
00:08:21,773 --> 00:08:24,307
מחיר ההצלחה, יקירתי!

66
00:08:24,515 --> 00:08:26,676
זה אפילו יותר כואב.

67
00:08:43,211 --> 00:08:44,001
מה אתה רוצה?

68
00:08:44,209 --> 00:08:47,699
לא התקשרת אליי אתמול...
- הייתי עסוק.

69
00:08:47,906 --> 00:08:48,820
נתראה הערב?

70
00:08:49,028 --> 00:08:52,934
לא. אני אתקשר אליך מחר.
או שאני אבוא ישירות.

71
00:08:53,141 --> 00:08:55,385
- מה שלום מני?
- בשביל מה?

72
00:08:55,593 --> 00:08:57,047
טוֹב. הייתי מחכה.

73
00:08:57,753 --> 00:08:59,623
מה אתה מחליט?

74
00:08:59,831 --> 00:09:01,908
אנחנו יכולים ללכת לארוחת צהריים?

75
00:09:02,739 --> 00:09:06,645
זה לא משנה, קלרה,
נתראה שוב.

76
00:09:06,852 --> 00:09:09,511
בואי איתי, אני חייב לדבר איתך.

77
00:09:11,755 --> 00:09:17,115
בואו נמהר!
אנחנו ממשיכים את סצנת השיבה.

78
00:09:17,322 --> 00:09:18,403
אוֹתוֹ הַדָבַר?

79
00:09:18,610 --> 00:09:20,729
כמעט...
עדיין אין לי דיאלוג.

80
00:09:20,937 --> 00:09:22,724
המחברים אל תדאגו!

81
00:09:22,931 --> 00:09:28,083
לסצנת אהבה,
מספיק מחוות!

82
00:09:29,746 --> 00:09:34,565
בְּסֵדֶר. אז אני מגיע,
מצאתי את אשתי...

83
00:09:34,772 --> 00:09:37,639
אבל לא, המאהבת שלך!

84
00:09:37,847 --> 00:09:40,880
זה יותר...עוד...

85
00:09:41,088 --> 00:09:42,168
עוד!

86
00:09:42,376 --> 00:09:46,239
- ומה כבר נעשה?
- נארגן את הדיבוב.

87
00:09:46,448 --> 00:09:51,267
זה פרט!
אבל אל תשכחו, אתם אוהבים!

88
00:09:51,766 --> 00:09:53,303
ניואנס פשוט!

89
00:09:54,715 --> 00:09:57,582
- הנה שמלה!
- איך? היא טובה מאוד!

90
00:09:57,790 --> 00:09:59,286
זה אותו דבר כמו קודם!

91
00:09:59,494 --> 00:10:03,233
אתה חייב להתיר את השיער הזה!

92
00:10:03,440 --> 00:10:05,726
איך הלבשת את זה!

93
00:10:05,933 --> 00:10:07,803
אני עושה מה שאומרים לי!

94
00:10:08,011 --> 00:10:12,706
תקשיב, אבל תראה אותה,
אַף עַל פִּי כֵן!

95
00:10:13,163 --> 00:10:15,739
לך תעשה לי יותר טוב מזה!

96
00:10:20,392 --> 00:10:25,088
תאמין לי, לודי,
כל זה לא מקסים אותי.

97
00:10:25,295 --> 00:10:27,912
הסרט הזה שווה את מה שהוא שווה...

98
00:10:29,667 --> 00:10:32,159
אני עושה את זה כי...

99
00:10:32,907 --> 00:10:35,399
אני צריך כסף.

100
00:10:35,607 --> 00:10:38,057
אני אעשה כמיטב יכולתי...

101
00:10:38,639 --> 00:10:42,710
מה שהם רוצים.

102
00:10:44,039 --> 00:10:48,359
הם בטוחים בהצלחה!
אני אוהב את הדברים האלה.

103
00:10:48,567 --> 00:10:51,101
בוא נלך, בוא נלך!

104
00:10:54,673 --> 00:10:55,795
מובן?

105
00:10:56,002 --> 00:10:58,536
זה טוב לאור.
שקט!

106
00:11:00,031 --> 00:11:04,767
אז אתה,
אתה מגיע לביתה של פילגשך,

107
00:11:04,974 --> 00:11:06,055
אל תשכח!

108
00:11:07,301 --> 00:11:10,250
אתה מוריד את הז'קט שלך...
זה קיץ.

109
00:11:10,457 --> 00:11:13,033
- איפה המאהבת שלי?
שם, ליד החלון.

110
00:11:13,324 --> 00:11:14,445
מני?

111
00:11:14,653 --> 00:11:16,605
- היא מתלבשת.
- כמה שפחות.

112
00:11:16,813 --> 00:11:20,884
– יסיר את מה שנשאר.
– וצנזורה, זאת אומרת!

113
00:11:21,258 --> 00:11:22,836
האם אתה שם?

114
00:11:25,370 --> 00:11:26,243
מושלם!

115
00:11:26,450 --> 00:11:30,770
אז הוא נכנס,
והיא בחלון.

116
00:11:31,061 --> 00:11:34,010
האיכרים ממהרים...
אבל איפה אלה?

117
00:11:35,505 --> 00:11:38,538
התחפושת די מפוארת!

118
00:11:38,745 --> 00:11:42,443
לו רק היה צריך לדאוג לפרטים האלה!

119
00:11:42,650 --> 00:11:47,054
אתה!
כל עוד אתה מרוויח כסף...

120
00:11:47,261 --> 00:11:48,881
אתה לא עוזב את החלק שלך!

121
00:11:49,753 --> 00:11:51,373
אתה צריך לחיות טוב!

122
00:11:51,581 --> 00:11:53,325
אז? מה שלומך?

123
00:11:53,534 --> 00:11:55,444
מחוץ למסך, בבקשה!

124
00:11:59,640 --> 00:12:03,212
בואו נחזור על סצנת הנשיקה.
אתה מכיר אותה.

125
00:12:03,419 --> 00:12:05,621
בוא נראה מה אתה יכול לעשות!

126
00:12:08,404 --> 00:12:11,644
אז, קלרה, מוכנה?

127
00:12:13,222 --> 00:12:14,510
לְהִתִיַשֵׁב.

128
00:12:18,540 --> 00:12:20,035
המחוך...

129
00:12:27,637 --> 00:12:29,298
אתה שוכב...

130
00:12:31,832 --> 00:12:34,407
תעשה כמו שהסברתי לך...

131
00:12:50,649 --> 00:12:52,975
צנזורה!

132
00:13:06,226 --> 00:13:07,679
היה טוב?

133
00:13:13,785 --> 00:13:15,281
איזה חום!

134
00:13:18,272 --> 00:13:21,886
תתכונן,
אנחנו מצלמים מיד!

135
00:13:24,544 --> 00:13:28,449
- אנחנו לא משנים שום דבר אחר?
- מה עוד אתה רוצה?

136
00:13:40,537 --> 00:13:42,447
אהבת את זה?

137
00:13:44,316 --> 00:13:45,978
הו! זו מאניה!

138
00:14:11,317 --> 00:14:15,346
למה לא התקשרת?
אולי לא תמצא אותי.

139
00:14:15,554 --> 00:14:18,794
הייתי חופשי, בכל מקרה.
הם בוחנים את התרחיש.

140
00:14:19,002 --> 00:14:21,951
תראו את הפרחים היפים האלה...

141
00:14:22,159 --> 00:14:24,360
קיבלתי חבורה כזו!

142
00:14:24,567 --> 00:14:26,520
- ממי?
- מג'יאני.

143
00:14:32,004 --> 00:14:33,664
הוא רוצה להתחתן איתי.

144
00:14:34,994 --> 00:14:40,602
הוא רוצה תשובה מיידית
להתחתן מיד!

145
00:14:42,180 --> 00:14:43,883
אמרת כן?

146
00:14:44,091 --> 00:14:46,749
לא, אני עדיין לא יודע.

147
00:14:48,868 --> 00:14:51,194
הוא אי פעם נישק אותך?

148
00:14:51,858 --> 00:14:54,559
פעם אחת,
לפני שלושה ימים, בסטודיו.

149
00:14:57,342 --> 00:14:58,879
האם אתה אוהב את זה?

150
00:14:59,086 --> 00:15:02,617
כן...
אבל אני לא יודע מה לעשות.

151
00:15:03,282 --> 00:15:05,815
אני לא רואה את עצמי נשוי.

152
00:15:06,356 --> 00:15:08,723
סירבתי כבר פעם אחת...

153
00:15:10,052 --> 00:15:14,207
הוא היה כל כך ביישן, ההוא!

154
00:15:15,079 --> 00:15:16,948
בזמן שג'יאני...

155
00:15:17,155 --> 00:15:19,690
הוא כל כך שולט!

156
00:15:20,437 --> 00:15:24,924
כשהוא בא
תאסוף אותי במילאנו...

157
00:15:26,125 --> 00:15:27,953
אמרתי לך?

158
00:15:28,783 --> 00:15:31,192
הוא אמר לי:
"אתה רוצה לעשות סרטים?

159
00:15:31,400 --> 00:15:34,888
"תחליט,
אנחנו עוזבים מיד".

160
00:15:39,290 --> 00:15:41,243
זה עבד לך.

161
00:15:41,450 --> 00:15:45,021
כן. גם תורך יגיע.

162
00:15:46,683 --> 00:15:48,427
תגרמי לו להתייאש קצת.

163
00:15:49,216 --> 00:15:52,870
כמו ג'ין סימונס, אתה יודע?

164
00:15:53,079 --> 00:15:56,276
שנה של הרהורים, בלי להתראות!

165
00:15:56,484 --> 00:15:58,228
זה קשה מדי!

166
00:15:59,433 --> 00:16:01,509
אם נשאל אותך?

167
00:16:01,716 --> 00:16:04,915
אני לא מחכה לאף אחד.
אני סועד בחוץ.

168
00:16:05,122 --> 00:16:09,151
בוא לג'יאני.
אני הולך לעשות את ז'אן סימונס!

169
00:16:09,358 --> 00:16:11,684
לא, יש לי את המנהל שלי לראות.

170
00:16:16,211 --> 00:16:19,991
אנחנו מחכים לך, גברת!
הפתעה בשבילך!

171
00:16:26,968 --> 00:16:28,463
בלי להזהיר אותי!

172
00:16:29,044 --> 00:16:32,117
אנחנו אוהבים אותך!

173
00:16:32,325 --> 00:16:36,727
אתה מתחתן טוב
בלי שנדע!

174
00:16:36,935 --> 00:16:41,337
אתה כוכב,
אבל, הכל אותו דבר!

175
00:16:41,545 --> 00:16:42,998
אני זה שהזהרתי אותם.

176
00:16:43,206 --> 00:16:44,950
אבל, שום דבר לא נקבע!

177
00:16:47,234 --> 00:16:51,014
כמה שהיא יפה!
היא ירדה קצת במשקל...

178
00:16:51,263 --> 00:16:52,592
אבל זה מתאים לו.

179
00:16:52,799 --> 00:16:56,163
אבא היה חולה.
הוא נשאר מרותק למיטה במשך חודש.

180
00:16:57,077 --> 00:16:58,240
לא כתבת לי את זה!

181
00:16:58,448 --> 00:17:02,477
הוא לא רצה.
מינוס שלם מרותק למיטה!

182
00:17:02,684 --> 00:17:07,460
והרופא רשם
חודשיים של מנוחה.

183
00:17:07,668 --> 00:17:11,073
המנדט שלך היה מבורך!

184
00:17:11,281 --> 00:17:13,648
אל תדבר על זה, בוא נראה!

185
00:17:13,855 --> 00:17:17,884
- אתה בסדר עכשיו?
– אבל כן, היא מגזימה!

186
00:17:18,091 --> 00:17:20,169
אבל בכלל לא.

187
00:17:21,415 --> 00:17:23,200
אני שמח שאתה מתחתן,

188
00:17:23,408 --> 00:17:27,478
כי, אתה יודע, קולנוע...

189
00:17:27,685 --> 00:17:30,385
זו עבודה כמו כל עבודה אחרת.

190
00:17:30,592 --> 00:17:34,953
אוּלַי.
אבל אני מעדיף לדעת שאתה מסודר.

191
00:17:38,566 --> 00:17:43,176
הזהרתי אותם...
היינו צריכים את הסכמתם.

192
00:17:51,856 --> 00:17:54,058
ההורים של קלרה,
אתה זוכר?

193
00:17:59,540 --> 00:18:01,200
מה קורה?

194
00:18:01,409 --> 00:18:03,443
היא צריכה להיות מאושרת!

195
00:18:03,651 --> 00:18:07,098
ואיך!
בעוד שנה היא תתפרסם!

196
00:18:07,305 --> 00:18:10,836
נצלם את הסרטים שלו במחיר גבוה!

197
00:18:11,043 --> 00:18:13,036
יש על מה לשמוח!

198
00:18:13,826 --> 00:18:17,190
איזו הצלחה!
כל העיתונים מדברים על זה!

199
00:18:20,097 --> 00:18:22,007
אבל מה יש לך?

200
00:18:22,215 --> 00:18:23,544
אנחנו מתחתנים.

201
00:18:28,279 --> 00:18:32,307
אנחנו נדע
שהיא כבר לא תהיה לבד.

202
00:18:32,515 --> 00:18:35,547
אמא, בבקשה!
בואו לא נתחיל לבכות.

203
00:18:35,754 --> 00:18:38,911
אף פעם לא היה לי מזל.

204
00:18:39,118 --> 00:18:41,735
אני שמח שיש לך כמה.

205
00:19:24,594 --> 00:19:26,047
האם הנשים האלה שם?

206
00:19:26,255 --> 00:19:29,993
מדמואזל במשרד.

207
00:19:45,110 --> 00:19:48,806
- אבל איפה הם מצלמים את הסרט הזה?
- בכל הבית.

208
00:19:49,014 --> 00:19:51,173
הייתי רוצה לראות.
האם זה כאן?

209
00:19:51,464 --> 00:19:56,448
הרעיון של צפייה בסרט נעשה
עם המני משגע אותו!

210
00:19:56,655 --> 00:19:59,064
אני מבין. לו הייתי גבר...

211
00:19:59,272 --> 00:20:01,556
אני לא אוהב אותה!

212
00:20:01,764 --> 00:20:03,757
עוד לא ראינו אותה.

213
00:20:03,965 --> 00:20:05,668
יש מהומה כזו...

214
00:20:05,875 --> 00:20:09,737
הבמאי
הגיע עם חבורה שלמה של אנשים.

215
00:20:09,946 --> 00:20:11,399
הוא לא הציג אף אחד

216
00:20:11,606 --> 00:20:14,556
ואפילו לא שאל
אישור לצלם כאן.

217
00:20:14,763 --> 00:20:16,590
אמא נעלה את עצמה, כועסת.

218
00:20:17,458 --> 00:20:21,029
- למה קיבלת?
- תמורת 100,000 פרנק ליום!

219
00:20:21,236 --> 00:20:24,973
יותר כמו 150,000, עם נזק.
אלוהים יודע מה הם הולכים לעשות!

220
00:20:25,763 --> 00:20:29,002
אני בטוח שהסרט הזה
יצליח מאוד.

221
00:20:29,791 --> 00:20:31,037
כן, זה אני.

222
00:20:31,660 --> 00:20:33,611
לא, היא לא שם!

223
00:20:34,234 --> 00:20:36,974
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
עם הבטנה!

224
00:20:37,805 --> 00:20:40,463
שניהם משוגעים.

225
00:20:41,708 --> 00:20:43,992
תגיד, איפה מני?

226
00:20:44,200 --> 00:20:46,068
תשאל את מר בורה.

227
00:20:46,649 --> 00:20:49,058
אנחנו עובדים עם הבטנה.

228
00:20:49,266 --> 00:20:50,969
מי זה?

229
00:20:58,401 --> 00:20:59,979
מזכירת ההפקה?

230
00:21:02,388 --> 00:21:04,879
אז תסביר לנו.

231
00:21:05,627 --> 00:21:09,322
כֹּל אֶחָד!
ילדה שנראית כמוהו.

232
00:21:10,652 --> 00:21:12,312
אבל איפה המני?

233
00:21:12,520 --> 00:21:16,423
בירח דבש.
בעלה הוא מפיק.

234
00:21:16,631 --> 00:21:18,624
אבל היא תבוא,
היא חייבת לבוא.

235
00:21:18,832 --> 00:21:21,199
האם נוכל להפעיל את הכבל כאן?

236
00:21:29,296 --> 00:21:31,538
לא! חמשת אלפים, זה הכל!

237
00:21:32,660 --> 00:21:35,234
זה שיעור האיחוד.

238
00:21:38,224 --> 00:21:41,255
אתה עושה את התוכניות הראשונות
בלי המני?

239
00:21:41,462 --> 00:21:42,917
מהגב!

240
00:21:45,657 --> 00:21:48,107
בואו נרגיע את אמא.

241
00:21:54,834 --> 00:21:57,616
אני רק עובר דרך...

242
00:21:59,152 --> 00:22:00,896
נרדו היקר! סוף סוף!

243
00:22:07,748 --> 00:22:09,285
זה בלגן.

244
00:22:09,492 --> 00:22:14,683
במאי לא יכול
לעבוד בתנאים האלה!

245
00:22:15,306 --> 00:22:17,091
אני לא יכול לעשות כלום בנידון!

246
00:22:17,548 --> 00:22:19,043
ואני, איך אני עושה את זה?

247
00:22:19,458 --> 00:22:20,414
לַחשׁוֹב!

248
00:22:20,621 --> 00:22:22,988
להרהר!
זה כל מה שאני עושה!

249
00:22:23,195 --> 00:22:24,732
אני לא יכול
לעשות ניסים!

250
00:22:24,939 --> 00:22:29,757
אני עושה את הסרט הזה בעוד ארבעים יום
בתנאים בלתי אפשריים!

251
00:22:29,964 --> 00:22:32,705
וביום הבמה הגדולה...

252
00:22:32,912 --> 00:22:35,154
היא לא שם!

253
00:22:35,363 --> 00:22:36,816
מה אתה רוצה שאני אעשה?

254
00:22:38,351 --> 00:22:43,584
תמשיך עם זה!
השתמש באונייה.

255
00:22:43,792 --> 00:22:47,445
אה! זֶה!
צפית בו?

256
00:22:47,654 --> 00:22:50,394
קדימה, גברת.

257
00:22:52,969 --> 00:22:54,214
אבל תראה את זה!

258
00:22:54,422 --> 00:22:56,872
הגישה,
זה יום ולילה!

259
00:22:57,702 --> 00:22:59,862
מרחוק, בסדר, אבל שם...

260
00:23:00,069 --> 00:23:01,813
אני עושה כמיטב יכולתי.

261
00:23:02,478 --> 00:23:04,222
והאם עשית קולנוע כלשהו?

262
00:23:04,430 --> 00:23:05,468
לצורך פרסום.

263
00:23:05,675 --> 00:23:06,589
אתה שומע?

264
00:23:06,796 --> 00:23:09,869
מה אתה רוצה
מה עלי לעשות שם

265
00:23:11,323 --> 00:23:12,818
אני מחפש אותם בכל מקום!

266
00:23:13,025 --> 00:23:16,431
זה הולך להשתגע!

267
00:23:17,053 --> 00:23:21,330
התחננתי בפניו שיחכה
סוף הסרט להתחתן!

268
00:23:21,538 --> 00:23:23,074
לא! בלתי אפשרי!

269
00:23:23,282 --> 00:23:27,891
הוא נשבע שהוא יגיע בזמן!
אבל לא!

270
00:23:28,099 --> 00:23:29,676
איפה הם? באיסקיה?

271
00:23:30,217 --> 00:23:33,082
אבל מר פרנצ'י חזר.
נהגתי בו.

272
00:23:33,705 --> 00:23:38,314
- לא יכולת להגיד את זה?
חשבתי שאתה יודע את זה.

273
00:23:38,521 --> 00:23:40,141
- מי זה?
- הנהג.

274
00:23:40,349 --> 00:23:41,428
תגרום לו לבוא!

275
00:23:41,636 --> 00:23:47,782
הוא בהקרנה.
הוא מגיע בשעה 5.

276
00:23:47,989 --> 00:23:49,650
והייתי צריך לנחש את זה?

277
00:23:50,522 --> 00:23:52,557
עם מי הוא?

278
00:23:52,765 --> 00:23:55,090
זה, אני לא יודע!

279
00:23:55,837 --> 00:23:58,204
אבל למה אתה מחכה?

280
00:23:58,412 --> 00:24:01,983
תתחיל לזוז!
שִׂיחָה!

281
00:24:02,274 --> 00:24:07,382
תגיד לו למהר!
ותנו לו לקחת את החצי הטוב שלו!

282
00:24:08,959 --> 00:24:11,493
- סליחה!
- בשביל מה? זה כיף!

283
00:24:15,022 --> 00:24:21,624
טוב לנו בחו"ל,
ואנחנו שוכחים הכל.

284
00:24:21,833 --> 00:24:25,943
תגיד במקום שאתה מעדיף את רומא.

285
00:24:26,691 --> 00:24:29,846
אני מבין את זה, דרך אגב

286
00:24:30,469 --> 00:24:32,629
כשאתה רווק.

287
00:24:34,497 --> 00:24:36,740
ראיתי את הקרדונה לפני כמה ימים.

288
00:24:36,947 --> 00:24:39,688
הם אוהבים את אוסטרליה.

289
00:24:40,270 --> 00:24:42,637
הבת שלהם כבר בת 4...

290
00:24:43,591 --> 00:24:47,246
והתינוק שזה עתה נולד...
זו אהבה.

291
00:24:48,948 --> 00:24:53,557
הוא היה רק סגן קונסול
כשהתחתן.

292
00:24:53,765 --> 00:24:57,793
בקרוב אהיה קונסול

293
00:24:58,540 --> 00:25:00,202
ונצא ביחד.

294
00:25:00,409 --> 00:25:02,609
אמא כבר לא מאמינה.

295
00:25:06,929 --> 00:25:08,091
ואתה?

296
00:25:10,417 --> 00:25:12,077
אני יודע איך לחכות.

297
00:25:14,485 --> 00:25:16,645
- לאן נלך?
- בשבילי...

298
00:25:21,294 --> 00:25:22,706
הנה זה!

299
00:25:24,283 --> 00:25:25,902
כולנו חיכינו לך!

300
00:25:27,646 --> 00:25:29,058
הקונסול רוסקוני.

301
00:25:39,437 --> 00:25:41,596
מה שלומך ילדים?

302
00:25:41,845 --> 00:25:43,755
אין יותר השתוללות!

303
00:25:44,751 --> 00:25:46,620
פנה מיד לעבודה.

304
00:25:46,827 --> 00:25:48,779
מאפרת! מהר!

305
00:25:49,360 --> 00:25:51,602
רגע, אני חייב לדבר איתך.

306
00:25:53,802 --> 00:25:56,293
- אני מאוכזב!
- זה תמיד ככה.

307
00:25:56,501 --> 00:25:58,161
ראיתי את הסצנות הראשונות.

308
00:25:58,369 --> 00:26:01,981
הצלם
עשה עבודה מצוינת.

309
00:26:02,188 --> 00:26:04,721
מה? אתה לא אוהב את זה?

310
00:26:04,970 --> 00:26:06,423
ובכן? דבר!

311
00:26:06,630 --> 00:26:08,541
סצנת הנשיקה!
פלא!

312
00:26:14,394 --> 00:26:16,055
תחשוב קצת.

313
00:26:17,549 --> 00:26:23,071
אם בסצנה הזו, ובאחרות,
יתר על כן, במקומה של קלרה,

314
00:26:23,445 --> 00:26:25,022
ראית את אשתך שם?

315
00:26:26,641 --> 00:26:28,095
יוג'יני?

316
00:26:28,925 --> 00:26:31,873
אה, אני מבין!
אתה מקנא!

317
00:26:32,993 --> 00:26:35,858
אבל הסצנות האלה מדהימות!

318
00:26:36,066 --> 00:26:38,889
אנחנו לא ניגע בזה!
אף פעם בחיים!

319
00:26:39,096 --> 00:26:42,626
לא! לא מדובר
רק מזה.

320
00:26:44,660 --> 00:26:46,653
קלרה היא אשתי.

321
00:26:48,313 --> 00:26:49,559
למשל...

322
00:26:50,431 --> 00:26:51,718
אה, ראית אותה...

323
00:26:51,925 --> 00:26:53,420
היא טובה, לא?

324
00:26:53,628 --> 00:26:54,956
זה היה יקר!

325
00:26:55,164 --> 00:26:58,984
אני לא רוצה את זה יותר!
החלטתי לסיים את זה!

326
00:27:01,267 --> 00:27:03,426
קלרה כבר לא תעשה סרטים!

327
00:27:05,875 --> 00:27:09,446
היא ילדת כפר
מפתה על ידי תושב העיר.

328
00:27:09,653 --> 00:27:12,767
היא עוזבת הכל
לברוח איתו לעיר.

329
00:27:12,974 --> 00:27:13,888
אָז מָה?

330
00:27:14,220 --> 00:27:15,549
זה נגמר רע מאוד.

331
00:27:15,756 --> 00:27:18,870
אני צריך לברך אותה

332
00:27:19,077 --> 00:27:21,279
מבלי שראיתי מעולם
אחד הסרטים שלך!

333
00:27:21,486 --> 00:27:24,309
<i>אני, אני לא מתגעגע לאחד!
ראיתי את Addio Signora שלוש פעמים!

334
00:27:24,517 --> 00:27:27,880
הסרט לא מעולה...
אבל היא!

335
00:27:28,710 --> 00:27:31,325
יש לה קול מדהים!

336
00:27:31,533 --> 00:27:33,983
אני רואה מעט מאוד סרטים איטלקיים.

337
00:27:34,190 --> 00:27:36,888
- למה זה?
- אני גר בחו"ל.

338
00:27:37,097 --> 00:27:39,919
- מה העבודה שלך?
- הוא קונסול.

339
00:27:40,335 --> 00:27:42,119
כרגע,
אני עובד במשרד.

340
00:27:42,328 --> 00:27:44,279
אה... אתה דיפלומטי.

341
00:27:44,486 --> 00:27:47,973
תמיד משנים מדינות...
אני לא יודע אם הייתי רוצה את זה.

342
00:27:49,634 --> 00:27:52,250
אני בא מיוון.

343
00:27:52,457 --> 00:27:53,620
ולאן אתה הולך?

344
00:27:53,827 --> 00:27:55,530
אני עדיין לא יודע.

345
00:27:56,028 --> 00:27:57,357
תיקח משהו?

346
00:27:57,564 --> 00:28:00,637
לא, תודה.
סליחה.

347
00:28:01,965 --> 00:28:04,622
זו זכותי!
כן או לא?

348
00:28:04,830 --> 00:28:08,815
לא! זה טירוף
וזה יהיה הרס!

349
00:28:09,023 --> 00:28:12,095
תהיה רגוע בשביל עצמך.
אני קונה את המניות שלך.

350
00:28:12,345 --> 00:28:13,880
תגיד לי את המחיר שלך.

351
00:28:14,213 --> 00:28:16,869
אין מצב.
אני מסיים את הסרט הזה.

352
00:28:17,077 --> 00:28:18,946
איך אתה הולך לעשות
בלי ה-50% שלי?

353
00:28:19,153 --> 00:28:20,814
אני אראה את עורכי הדין.

354
00:28:21,021 --> 00:28:23,886
כמה אתה רוצה?
זה הכל.

355
00:28:24,093 --> 00:28:25,712
אני יכול להיכנס?

356
00:28:25,921 --> 00:28:28,328
אתה מסתדר טוב!
אני רוצה לקבל את דעתך.

357
00:28:28,536 --> 00:28:30,819
היא מסכימה איתי.

358
00:28:32,812 --> 00:28:35,137
קלרה, כדאי שנעזוב.

359
00:28:39,538 --> 00:28:42,486
תגידו!
למה אנחנו מחכים?

360
00:28:42,693 --> 00:28:46,554
זה טירוף!
טירוף זועם!

361
00:28:48,464 --> 00:28:50,955
קדימה! תפסיק הכל!
תפרק הכל!

362
00:28:51,163 --> 00:28:53,197
קח את הציוד על הסיפון!

363
00:28:53,778 --> 00:28:57,224
אם אי פעם אתפס
לעשות סרט!

364
00:29:03,909 --> 00:29:06,939
זה לא המקום
מאשתי!

365
00:29:07,147 --> 00:29:08,642
הוא לא רוצה לשנות כלום.

366
00:29:08,849 --> 00:29:12,005
הסרט הזה
זה רק סדרה של גסויות!

367
00:29:12,212 --> 00:29:14,038
יכולנו לתקן את זה.

368
00:29:14,247 --> 00:29:16,613
לא, לא...
אנחנו לא מדברים על זה יותר!

369
00:29:16,820 --> 00:29:18,606
ואני אז!

370
00:29:20,266 --> 00:29:22,881
יהיה לך משהו אחר לעשות.

371
00:29:23,090 --> 00:29:25,912
עכשיו יש לך בית,
חברים...

372
00:29:26,120 --> 00:29:29,898
את כבר לא רק שחקנית,
הפכת לאשת העולם.

373
00:29:30,105 --> 00:29:32,556
את מבינה, קלרה?
אשת העולם.

374
00:29:33,966 --> 00:29:35,420
תשאיר את זה לי.

375
00:29:36,831 --> 00:29:38,533
שלום, קלרה.

376
00:29:40,526 --> 00:29:41,896
נסיעה טובה?

377
00:29:42,560 --> 00:29:46,546
אני מאחר, אבל
אני אהיה מוכן לצלם בעוד 5 דקות.

378
00:29:47,169 --> 00:29:50,241
אני מתחיל להיכנס
בעור המפתה.

379
00:29:51,735 --> 00:29:55,223
לודי, אני חייב לדבר איתך.

380
00:30:01,990 --> 00:30:03,111
סימון! האם הם עוזבים?

381
00:30:03,319 --> 00:30:06,059
כן, אמא, הם מפסיקים לצלם.

382
00:30:27,833 --> 00:30:29,992
מי זאת הילדה הזו?

383
00:30:31,361 --> 00:30:32,607
מה היא עושה?

384
00:30:41,198 --> 00:30:43,564
האנשים האלה בלתי אפשריים!

385
00:30:55,311 --> 00:30:57,967
גברתי, בחרת?

386
00:30:58,175 --> 00:31:01,702
תשאל את בעלי.
אנחנו חייבים לסיים את זה.

387
00:31:03,778 --> 00:31:06,849
עברו שלושה חודשים
שזה התחיל.

388
00:31:07,347 --> 00:31:11,125
בעלך אמר לנו
שהוא נתן לך להחליט.

389
00:31:11,332 --> 00:31:14,611
אני לא יודע.
איך אתה עושה את זה בדרך כלל?

390
00:31:14,818 --> 00:31:17,600
אנחנו יכולים לעשות הכל,
אבל אתה חייב לאהוב את זה.

391
00:31:18,886 --> 00:31:24,738
<i>אתמול בלילה הלכתי לראות
Addio Signora to Romolo.

392
00:31:24,946 --> 00:31:27,478
חברים שלי
לדעת שאני עובד כאן.

393
00:31:27,686 --> 00:31:29,305
שאלו אותי:
"מה שלום?"

394
00:31:29,512 --> 00:31:33,538
עניתי:
"היא מאוד פשוטה, כמונו."

395
00:31:33,787 --> 00:31:36,734
- אהבת את הסרט?
- מאוד, גברתי.

396
00:31:37,149 --> 00:31:39,017
מתי תעשה עוד אחד?

397
00:31:40,179 --> 00:31:42,046
אני לא יודע,
אולי לעולם לא שוב.

398
00:31:42,255 --> 00:31:43,458
בשביל מה?

399
00:31:43,790 --> 00:31:46,571
- איפה הקולנוע הזה?
שם, מאחורי הבית שלך.

400
00:32:54,200 --> 00:32:55,615
הוא מנסה.

401
00:33:02,563 --> 00:33:03,895
מה שלומך?

402
00:33:04,269 --> 00:33:05,517
סליחה על התלבושת...

403
00:33:05,725 --> 00:33:07,764
אתה נראה מעולה ככה!

404
00:33:07,972 --> 00:33:10,552
אני צריך לדבר איתך.

405
00:33:10,760 --> 00:33:13,548
- סוף סוף!
- ספר לי את האמת.

406
00:33:16,045 --> 00:33:19,165
הנה הצרות
שמתחילים איתך!

407
00:33:19,373 --> 00:33:22,452
את אישה נשואה,
עכשיו,

408
00:33:22,660 --> 00:33:25,739
ואני לא מתאים!

409
00:33:26,696 --> 00:33:28,194
אני רוצה לדעת הכל.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,355
יכולתי להסביר לך את זה בעצמי.

411
00:33:32,563 --> 00:33:34,102
אני לא חושב כך.

412
00:33:34,310 --> 00:33:38,471
אז אתה כבר לא רוצה
שאני עושה קולנוע?

413
00:33:39,303 --> 00:33:43,672
לא הסרט הזה ולא אף אחד אחר,
נכון?

414
00:33:43,881 --> 00:33:48,250
אני רוצה לשמר
הקריירה והמוניטין שלך.

415
00:33:48,457 --> 00:33:52,327
אם כן, מדובר בסרט "רציני".
מוכן לירות.

416
00:33:53,118 --> 00:33:55,905
אז אתה כל כך אוהב את זה
להיות שחקנית?

417
00:33:56,114 --> 00:33:59,941
ובכל זאת יש לך כל מה שאתה רוצה.

418
00:34:00,149 --> 00:34:02,313
ממש משעמם לי.

419
00:34:02,563 --> 00:34:04,186
איפה כדור השינה?

420
00:34:04,393 --> 00:34:07,223
לעולם לא אהיה
אשת העולם.

421
00:34:07,431 --> 00:34:11,633
אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר
מה לקנות בד

422
00:34:11,842 --> 00:34:13,714
כי אני מכרתי את זה.

423
00:34:15,712 --> 00:34:17,292
ההורים שלך יכולים לבוא לכאן.

424
00:34:17,500 --> 00:34:20,413
גם הם ישתעממו.

425
00:34:20,621 --> 00:34:23,908
תמיד עבדתי, אתה יודע.

426
00:34:26,322 --> 00:34:29,068
בגלל זה
שהלכתי לראות את ארקולינו.

427
00:34:29,276 --> 00:34:31,523
והוא נתן לי את זה.
הוא היה נלהב.

428
00:34:31,730 --> 00:34:35,143
אני קצת נזהר.
קראת את התסריט?

429
00:34:35,350 --> 00:34:36,682
חֲצִי.

430
00:34:37,431 --> 00:34:39,179
האם אתה אוהב את זה?

431
00:34:39,761 --> 00:34:41,966
אני עדיין לא יודע
איך זה נגמר...

432
00:34:42,507 --> 00:34:44,796
בואו נקרא את זה ביחד, נכון?

433
00:34:45,004 --> 00:34:48,000
אתה חושב שזה הזמן?

434
00:34:48,998 --> 00:34:52,119
אקרא אותו מחר בבוקר.
אני מבטיח לך.

435
00:34:52,785 --> 00:34:54,823
תמיד קראתי את התסריטים שלך.

436
00:35:18,208 --> 00:35:19,831
איזה בית!

437
00:35:20,039 --> 00:35:23,660
הוא יכול לשלם על כל זה
בלי לגרום לך לעבוד?

438
00:35:30,941 --> 00:35:34,561
כבר מצאת
במאי בשביל זה?

439
00:35:34,769 --> 00:35:38,223
דיברתי עם כמה אנשים על זה.
מידות.

440
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
בשביל מה?

441
00:35:40,178 --> 00:35:42,134
שׁוּם דָבָר. זה טוב?

442
00:35:43,548 --> 00:35:45,795
ספר לי על זה.

443
00:35:47,418 --> 00:35:50,664
זה הסיפור...
סיפורה של אישה,

444
00:35:51,537 --> 00:35:53,659
של ילדה צעירה...

445
00:35:58,819 --> 00:36:00,775
והנסיבות אומרות ש...

446
00:36:00,983 --> 00:36:02,689
סוף סוף החיים...

447
00:36:04,644 --> 00:36:06,476
אבל מה לא בסדר איתו?

448
00:36:06,684 --> 00:36:11,802
החיים? סְגָן!
ומה קורה לגיבורה שלך?

449
00:36:12,009 --> 00:36:13,841
היא עושה את עצמה בזנות.

450
00:36:14,256 --> 00:36:16,878
זה נושא עדכני!

451
00:36:17,086 --> 00:36:21,705
תירוץ נחמד
לגרום לו לשחק זונה!

452
00:36:24,451 --> 00:36:26,864
אם קלרה חייבת להמשיך
בקולנוע,

453
00:36:27,072 --> 00:36:30,526
יש לי תוכניות אחרות עבורה.
פרויקטים רציניים!

454
00:36:31,940 --> 00:36:36,018
סרט יוקרתי
שיוקרן אפילו בחו"ל.

455
00:36:36,683 --> 00:36:39,514
חשבתי שוב
לדיון שלנו אמש.

456
00:36:40,595 --> 00:36:42,717
יש לי אלף נושאים בשבילך!

457
00:36:43,424 --> 00:36:47,336
חשבתי על יצירה מפוארת!

458
00:36:47,544 --> 00:36:50,207
- מה הנושא?
- נחש.

459
00:36:51,247 --> 00:36:52,371
ז'אן ד'ארק!

460
00:36:53,827 --> 00:36:56,698
כבר היו שלוש גרסאות!

461
00:36:56,906 --> 00:36:59,112
אָז מָה?
גם רומיאו ויוליה.

462
00:36:59,319 --> 00:37:02,232
הם קלאסיקות.

463
00:37:03,147 --> 00:37:08,474
<i>למה לא הגברת של הקמליות?
יש תשוקה.

464
00:37:08,682 --> 00:37:11,719
באסטה, זונות!
לא, ז'אן ד'ארק!

465
00:37:11,927 --> 00:37:13,717
אני לא רואה אותה בכלל!

466
00:37:13,924 --> 00:37:17,420
אנחנו צריכים נושא אחר.
סיפור אהבה.

467
00:37:19,000 --> 00:37:23,328
הקוקטייל היחיד שעובד,
זה: אהבה, פוליטיקה ודת.

468
00:37:24,160 --> 00:37:25,950
אבל תגיד...

469
00:37:27,905 --> 00:37:31,567
יש פוליטיקה,
של הדת.

470
00:37:32,149 --> 00:37:34,729
אם ז'אן ד'ארק הייתה...

471
00:37:34,938 --> 00:37:39,265
היא אישה, אחרי הכל!

472
00:37:39,472 --> 00:37:40,845
אתה פשוט חזיר!

473
00:37:41,054 --> 00:37:45,049
דבר ככה
של הישות הטהורה ביותר בהיסטוריה!

474
00:37:45,256 --> 00:37:47,004
והיא מתה צעירה מאוד!

475
00:37:47,212 --> 00:37:52,455
נכין פרסקו פואטי
של נעוריו, ללא קרב.

476
00:37:53,245 --> 00:37:56,075
וזה יהיה סרט
לביאנלה בוונציה!

477
00:37:56,449 --> 00:37:58,239
אולי אני חזיר,

478
00:37:58,446 --> 00:38:00,860
אבל אתה משוגע!

479
00:38:01,068 --> 00:38:03,731
אתה לא מסוגל
לעשות סרט כזה!

480
00:38:03,939 --> 00:38:07,518
לא יותר קלרה, ממך או ממני.
סליחה, קלרה...

481
00:38:07,726 --> 00:38:11,221
אתה חושב רק על כסף,
אתה צוחק על קלרה.

482
00:38:11,429 --> 00:38:13,426
קלרה תהיה ג'ואן ד'ארק!

483
00:38:13,634 --> 00:38:17,379
אז תעשה את זה.
אני אלך ואמחא כפיים לסרט שלך!

484
00:38:17,587 --> 00:38:19,501
אבל תעשה את זה בלעדיי.

485
00:38:19,709 --> 00:38:21,332
אנחנו יכולים לחפש...

486
00:38:21,540 --> 00:38:25,244
אל תדאג.
אני אמצא נותן חסות!

487
00:38:25,576 --> 00:38:27,449
אבל לא, רגע!

488
00:38:27,656 --> 00:38:29,903
אל תכעס!

489
00:38:31,027 --> 00:38:33,690
אם אתה אוהב פורנוגרפיה, תגיד!

490
00:38:33,898 --> 00:38:35,520
כמה אתה גרוע.

491
00:38:35,729 --> 00:38:37,477
זו אשמתך.

492
00:38:37,685 --> 00:38:41,929
אני מציע לך הזדמנות ייחודית
לככב בסרט שנוצר עבורך.

493
00:38:42,136 --> 00:38:45,174
אני אדמם את הוורידים שלי
לעשות זאת, במידת הצורך.

494
00:38:45,382 --> 00:38:48,337
זה מה שמפחיד אותי...

495
00:38:48,545 --> 00:38:51,208
אבל לבסוף,
תאמין לי, יקירי.

496
00:38:51,416 --> 00:38:53,205
אני אדאג להכל.

497
00:38:53,413 --> 00:38:56,908
אני מרגיש מסוגל להכל בשבילך.

498
00:38:57,116 --> 00:38:58,323
הַכֹּל!

499
00:39:21,500 --> 00:39:23,954
מה יכולנו לעשות?

500
00:39:24,163 --> 00:39:27,158
אנחנו הולכים לראות את הסרט בקולנוע
או בחוף הים?

501
00:39:27,365 --> 00:39:29,861
- עם הגשם!
- למה לא?

502
00:39:30,610 --> 00:39:34,562
אני הולך לקולנוע.
מי שאוהב אותי הולך אחרי!

503
00:39:34,770 --> 00:39:36,808
אף אחד לא מכריח אותך ללכת!

504
00:39:37,017 --> 00:39:38,888
גם אחר הצהריים,
יש סרטים טובים

505
00:39:39,096 --> 00:39:42,049
זה נכון,
לפעמים יש לנו הפתעות טובות.

506
00:39:42,258 --> 00:39:44,920
הו! אתה, נארדו,
עם הפסטיבל שלך!

507
00:39:45,128 --> 00:39:48,373
הוא מטורף על קולנוע עכשיו!

508
00:39:49,995 --> 00:39:53,572
אַף עַל פִּי כֵן!
ראה את המני בג'ואן ד'ארק!

509
00:39:53,780 --> 00:39:59,271
מעולם לא ראיתי אותה.
אני הולך לשם.

510
00:40:27,225 --> 00:40:30,053
אני עולה לתא ההקרנה.

511
00:40:37,292 --> 00:40:40,953
בשביל בעלך, כלום.
אבל בשבילך, כל המשאלות שלי.

512
00:41:39,399 --> 00:41:40,937
איזו לפת!

513
00:42:06,146 --> 00:42:08,476
בוא נעזוב, זה חסר ערך!

514
00:42:08,684 --> 00:42:12,469
אני נשאר לראות את הסוף.

515
00:42:33,435 --> 00:42:37,054
גם אתה יצאת?
לאן אתה הולך?

516
00:42:37,387 --> 00:42:38,634
בבית המלון.

517
00:43:44,734 --> 00:43:46,232
היא הייתה מוכרת.

518
00:43:46,439 --> 00:43:48,810
- לא אפשרי!
- אבל אני מבטיח לך.

519
00:43:49,019 --> 00:43:50,766
אפילו הכרתי אותה.

520
00:43:52,708 --> 00:43:55,495
היא חושבת שהיא ברגמן!

521
00:43:55,703 --> 00:43:58,115
איזו יומרה!

522
00:44:05,685 --> 00:44:09,761
ראית את קלרה?
היא יצאה במהלך ההקרנה.

523
00:44:49,025 --> 00:44:52,227
זה היה אמיץ, אבל זה נכשל!

524
00:44:52,435 --> 00:44:55,097
- זה מוכיח שאתה צודק.
– אילו היית מקשיב לי!

525
00:44:55,304 --> 00:44:58,632
- זה היה נחמד!
- בהחלט טוב יותר.

526
00:44:59,339 --> 00:45:02,084
ראיתי את זה בעבר.
הוא חסר ערך.

527
00:45:07,042 --> 00:45:09,662
תודה על שתיקתך.

528
00:45:09,870 --> 00:45:14,819
אני מתבייש שבכיתי מולך,
למרות שאני בקושי מכיר אותך.

529
00:45:17,065 --> 00:45:19,436
פחדתי להיות מגושם.

530
00:45:19,643 --> 00:45:23,511
אני לא יודע מה כל זה
מייצג עבורך.

531
00:45:24,467 --> 00:45:28,210
אתה תראה
ביקורות עיתונים...

532
00:45:30,914 --> 00:45:33,118
לא יכולת להישאר
גם אתה לא?

533
00:45:33,325 --> 00:45:35,239
זה לא אומר כלום.

534
00:45:35,446 --> 00:45:38,108
קולנוע לא מעניין אותי.

535
00:45:39,065 --> 00:45:41,477
הלכתי לשם רק בשבילך.

536
00:45:43,390 --> 00:45:46,218
אני לא בוונציה
רק בשבילך.

537
00:45:47,673 --> 00:45:50,044
תודה על החיוך הזה.

538
00:45:57,904 --> 00:45:59,651
מתי אראה אותך שוב?

539
00:45:59,900 --> 00:46:01,897
אני עוזב בערב.

540
00:46:03,478 --> 00:46:04,850
ברומא?

541
00:46:05,349 --> 00:46:08,302
אני לא יודע,
אני מבולבל!

542
00:46:08,801 --> 00:46:10,880
אני כבר לא יודע איפה אני.

543
00:46:34,419 --> 00:46:36,332
איזה ממזרים!

544
00:46:37,247 --> 00:46:40,034
אני אמצא את כולם!

545
00:46:40,241 --> 00:46:42,654
היינו צריכים להישאר בוונציה!

546
00:46:42,861 --> 00:46:44,234
בבקשה...

547
00:46:44,525 --> 00:46:48,102
אתה משגע אותי!
אתה לוקח דברים יותר מדי ברצינות!

548
00:46:48,309 --> 00:46:50,888
שום דבר עדיין לא אבוד.

549
00:46:51,096 --> 00:46:52,426
זה לא רק זה!

550
00:46:52,635 --> 00:46:54,257
ומה עוד?

551
00:46:54,465 --> 00:46:56,252
הרסנו הכל, ג'יאני.

552
00:46:56,461 --> 00:47:00,369
באשמתך, או באשמתי,
אני לא יודע...

553
00:47:00,952 --> 00:47:03,988
אנחנו לא שמחים
לא אחד ולא השני.

554
00:47:04,196 --> 00:47:07,066
התחתנת איתי כמעט בהפתעה.

555
00:47:10,060 --> 00:47:11,473
זו הדרך שלך...

556
00:47:11,682 --> 00:47:14,053
והנה לך
מה שהפכנו!

557
00:47:14,260 --> 00:47:18,336
שני זרים
שאין להם מה לומר אחד לשני.

558
00:47:19,625 --> 00:47:23,326
רצית שאבוא
ברומא לעשות קולנוע,

559
00:47:23,535 --> 00:47:26,320
שנתחתן,
שאני עושה סרט.

560
00:47:26,529 --> 00:47:28,442
תמיד עשיתי
מה שרצית.

561
00:47:28,650 --> 00:47:30,438
על מה אתה מדבר?

562
00:47:31,852 --> 00:47:35,553
נתתי לקחת את עצמי
בהילוך.

563
00:47:36,011 --> 00:47:38,756
בלי לרצות להודות בפניי
שפחדתי.

564
00:47:38,964 --> 00:47:41,127
מפחדת מעצמי...על המסך!

565
00:47:41,334 --> 00:47:44,661
אני כל הזמן שואל את עצמי:
"האם אני האישה הזאת?"

566
00:47:46,408 --> 00:47:49,277
אתה מבין שאני מדבר עלינו?

567
00:47:49,486 --> 00:47:52,813
איתך, זה תמיד:
"אני, אני... אני, אני..."

568
00:47:54,892 --> 00:47:57,636
אבל למה התחתנת איתי?

569
00:48:00,381 --> 00:48:05,040
ידעת שאני לא אוהב אותך.
לא היה לי האומץ להגיד לא.

570
00:48:06,661 --> 00:48:08,658
למה אתה אומר את כל זה?

571
00:48:08,865 --> 00:48:12,401
זו האמת.
ואתה יודע את זה מצוין.

572
00:48:13,191 --> 00:48:15,520
איך אפשר לשמוח
לחיות ככה?

573
00:48:15,727 --> 00:48:17,766
אתה שמח שהסרט הזה גרוע.

574
00:48:17,973 --> 00:48:22,132
אז אני לא אוכל לעבוד יותר.
ויישאר בבית מחכה לך!

575
00:48:24,253 --> 00:48:27,664
יקירתי!
למה אתה כל כך מרושע?

576
00:48:27,871 --> 00:48:32,405
האכזבה שלך
אין שום קשר לאהבה שלנו.

577
00:48:32,613 --> 00:48:34,401
אתה שמח איתי...

578
00:48:35,399 --> 00:48:37,104
אל תיגע בי!

579
00:49:06,050 --> 00:49:08,171
- הבמאי?
- הוא בחדר.

580
00:49:08,378 --> 00:49:09,668
אני הולך לשם.

581
00:49:11,248 --> 00:49:13,952
למה אתה משנה
תוכנית?

582
00:49:15,324 --> 00:49:19,649
אם אשמור את הסרט שלך,
אני מתגעגע לעונה שלי!

583
00:49:20,023 --> 00:49:22,186
מצטער, אבל אני לא יכול
לאפשר לי.

584
00:49:22,394 --> 00:49:23,309
אתה תשמור את זה!

585
00:49:23,517 --> 00:49:25,929
אני מעדיף לשלם את הקנס.

586
00:49:26,137 --> 00:49:28,549
זה יעלה פחות!

587
00:49:28,757 --> 00:49:31,543
נראה את זה!
אני הולך למשרד.

588
00:49:32,707 --> 00:49:36,659
זכור שיש לך
מועדים החודש.

589
00:49:36,866 --> 00:49:38,364
אני אדחה אותם.

590
00:49:38,571 --> 00:49:42,439
מבחינתי,
זה בלתי אפשרי.

591
00:49:42,648 --> 00:49:43,770
ולמה?

592
00:49:43,978 --> 00:49:46,473
הלוויתי לך כסף,

593
00:49:46,681 --> 00:49:50,549
הייתי משאיר את זה בעסק שלך
אם זה היה אחד...

594
00:49:51,048 --> 00:49:55,831
אבל זה לא קשור
מועדי פירעון.

595
00:49:56,038 --> 00:49:59,117
אתה לא תוכל להחזיר לי.

596
00:49:59,324 --> 00:50:01,528
ואני צריך כסף.

597
00:50:01,737 --> 00:50:04,190
רגע, הסרט בדיוק יצא.

598
00:50:30,182 --> 00:50:32,636
לא חסרה לך תעוזה!

599
00:50:32,844 --> 00:50:35,921
כי אני מזמין אותך לארוחת צהריים?

600
00:50:36,750 --> 00:50:39,535
אבל הם מחכים לי בבית.

601
00:50:40,076 --> 00:50:44,899
אתה חושב שאנשי הסרט
לחיות חיים שונים מאחרים...

602
00:50:45,108 --> 00:50:47,394
כל מי שעובד
ב-Cinecittà...

603
00:50:50,138 --> 00:50:52,799
אני לא יכול להיפטר מעצמי.

604
00:50:53,007 --> 00:50:57,332
בשבילך, נוסע יחיד
עובר ברומא,

605
00:50:57,540 --> 00:51:00,783
זה כיף,
הרפתקה עם שחקנית...

606
00:51:02,280 --> 00:51:04,317
אתה חושב עלי מעט מאוד.

607
00:51:04,525 --> 00:51:05,690
לְהֶפֶך.

608
00:51:05,897 --> 00:51:09,182
זה לא אני
מי רצה לעצור אותי כאן?

609
00:51:09,390 --> 00:51:13,756
חשבתי שנוכל לשוחח

610
00:51:13,963 --> 00:51:16,458
להכיר אותנו...

611
00:51:17,124 --> 00:51:18,828
אבל כנראה...

612
00:51:21,947 --> 00:51:24,359
מאז ונציה, חשבתי רק עליך.

613
00:51:39,285 --> 00:51:41,032
אבל שכחת אותי.

614
00:51:41,240 --> 00:51:46,729
חשבת על זה יותר מדי
ואתה מדלג על שלבים.

615
00:51:47,643 --> 00:51:50,471
זה לא כל כך פשוט עבורי.

616
00:51:50,678 --> 00:51:53,547
מעולם לא הייתי
במצב כזה.

617
00:51:53,755 --> 00:51:55,751
אנחנו לבד.

618
00:51:55,959 --> 00:51:57,871
למה להסתיר את הפנים שלנו?

619
00:51:58,080 --> 00:51:59,992
למה להכחיש את המובן מאליו?

620
00:52:00,450 --> 00:52:03,569
האם אתה זוכר
הפגישה שלנו בוונציה?

621
00:52:03,776 --> 00:52:08,433
בלחיצת יד,
הבנו אחד את השני.

622
00:52:08,641 --> 00:52:11,842
אל תכחיש זאת, קלרה.

623
00:52:13,132 --> 00:52:15,502
אל תהרוס הכל.

624
00:52:16,083 --> 00:52:19,161
אתה לא יכול להבין.
תן לי ללכת.

625
00:52:20,366 --> 00:52:22,487
אז בואו נחזור אחורה.

626
00:52:22,695 --> 00:52:24,358
לאן אתה רוצה ללכת?

627
00:52:24,566 --> 00:52:28,641
אני לא יודע...
בכל מקום, במרכז.

628
00:53:13,755 --> 00:53:16,666
- שלחת את הפרחים?
- עדיין לא.

629
00:53:16,873 --> 00:53:18,662
טוֹב. לְבַטֵל.

630
00:54:23,899 --> 00:54:26,353
אל תשאל אותי שאלות.

631
00:55:11,458 --> 00:55:14,662
הו, ארקולינו!
האם ג'יאני הזמין אותך לארוחת ערב?

632
00:55:15,203 --> 00:55:17,949
לא, אבל זה קשור אליו.

633
00:55:18,698 --> 00:55:19,988
מה זה?

634
00:55:20,196 --> 00:55:24,523
שום דבר רציני, אני מקווה.
מישהו התקשר אליי.

635
00:55:39,254 --> 00:55:42,541
הו, גברתי, לו רק ידעת!

636
00:55:43,748 --> 00:55:46,202
מצאתי אותו שוכב שם, כאילו מת!

637
00:55:46,411 --> 00:55:47,742
שם למעלה?

638
00:55:47,992 --> 00:55:49,282
הישאר כאן.

639
00:56:21,530 --> 00:56:23,777
גברתי, אני חוזר למטבח.

640
00:56:23,985 --> 00:56:25,816
הרופא כאן.

641
00:56:37,592 --> 00:56:39,548
אם היית צריך אותי...

642
00:57:00,727 --> 00:57:04,015
האם הוא השתמש בכדורי שינה?

643
00:57:04,222 --> 00:57:08,841
מסייה היה מאוד עצבני,
עסוק מאוד בימים אלה.

644
00:57:10,797 --> 00:57:15,499
הייתי רוצה לדעת
כמה טאבלטים חסרים.

645
00:57:17,996 --> 00:57:19,577
זה לא היה מלא.

646
00:57:19,993 --> 00:57:24,320
האם לא נעשה יותר טוב
לקחת אותו לבית החולים?

647
00:57:25,194 --> 00:57:26,650
הוא יכול להישאר כאן.

648
00:57:26,859 --> 00:57:30,562
עשיתי מה שצריך.
הוא יצא מכלל סכנה.

649
00:57:31,144 --> 00:57:35,139
אבל הייתי רוצה להיות בטוח
שהצינור הזה לא היה מלא.

650
00:57:39,092 --> 00:57:42,421
קדימה. אל תפחד.

651
00:57:42,962 --> 00:57:45,833
הכל בסדר.
אל תדאג.

652
00:57:47,955 --> 00:57:52,574
אתה מבין... הוא ישן בשלווה.

653
00:57:54,322 --> 00:57:55,653
בואו נשאיר אותו בשקט.

654
00:57:55,861 --> 00:57:59,648
בעוד כמה שעות זה ייגמר.
נכון, דוקטור?

655
00:58:02,394 --> 00:58:06,056
בינתיים,
שנינו צריכים לדבר.

656
00:58:14,835 --> 00:58:16,917
שמעת
מה שהרופא אמר...

657
00:58:17,124 --> 00:58:18,705
הוא יעבור את זה.

658
00:58:19,122 --> 00:58:22,159
בחייך, בוא לא נחשוב על זה יותר.

659
00:58:22,367 --> 00:58:26,237
עם זאת...
הטמטום הזה הוא וידוי.

660
00:58:26,445 --> 00:58:29,899
מצבו הכלכלי
הוא נואש.

661
00:58:30,107 --> 00:58:33,644
הוא עשה הכל בשביל זה.
אבל אנחנו חייבים לעזור לו.

662
00:58:33,852 --> 00:58:37,305
זה רק אתה ואני
לעשות את זה.

663
00:58:37,929 --> 00:58:41,467
<i>אנחנו חייבים לסיים במהירות
האישה ללא גורל.

664
00:58:41,674 --> 00:58:44,795
זו הישועה היחידה שלו.
אתה מבין?

665
00:58:45,753 --> 00:58:48,749
- מה זה?
הטלפון, גברתי.

666
00:58:55,031 --> 00:58:56,239
שלום?

667
00:59:05,434 --> 00:59:07,224
<i>קלרה, זה אני!

668
00:59:12,841 --> 00:59:17,127
לבסוף,
נותרו מעט מאוד כדורי שינה...

669
00:59:17,335 --> 00:59:21,704
איך הוא יכול לחשוב
להתאבד במינון כל כך נמוך?

670
00:59:22,869 --> 00:59:24,700
זו הייתה רק התראה.

671
00:59:29,943 --> 00:59:32,024
- מיס מני?
- היא מוכנה.

672
00:59:32,231 --> 00:59:35,436
מחר בבוקר, אנחנו מצלמים בשעה 7.

673
00:59:39,888 --> 00:59:43,508
האם גם זה יהיה נחוץ
לעבוד ביום ראשון?

674
00:59:43,716 --> 00:59:48,626
הסרט אמור לצאת לאקרנים בעוד שלושה חודשים.
קלרה תנוח אחר כך.

675
00:59:48,834 --> 00:59:51,539
קלרה אמרה לי ש...
- בלי מהומה.

676
00:59:52,538 --> 00:59:54,077
רוצה לנוח ביום ראשון?

677
00:59:54,286 --> 00:59:58,238
לא. אני רוצה לסיים
כמה שיותר מהר.

678
00:59:58,446 --> 01:00:00,610
- זה לא אפשרי?
- כן, כמובן.

679
01:00:00,818 --> 01:00:02,732
אנחנו עושים כמו שאמרנו!

680
01:00:03,398 --> 01:00:04,937
אבל מה יש לך?

681
01:00:05,354 --> 01:00:10,430
יכולנו ללכת לים,
לבלות את יום ראשון ביחד.

682
01:00:10,639 --> 01:00:12,137
בבקשה!

683
01:00:30,250 --> 01:00:32,664
– שואל אותך ג'נטלמן.
- או? מי זה?

684
01:00:33,496 --> 01:00:36,076
תגיד לו ש... לא, אני הולך.

685
01:00:36,741 --> 01:00:38,905
גברתי, אני הולך לחדר ההלבשה שלך.

686
01:00:39,904 --> 01:00:41,485
לא... ובכן, כן.

687
01:00:41,694 --> 01:00:44,148
היא הייתה כל כך נחמדה לפני.

688
01:00:45,189 --> 01:00:48,642
- הם לא מסתדרים יותר.
- עם מי?

689
01:00:48,850 --> 01:00:51,763
עם בעלה.
הם מתווכחים.

690
01:01:00,210 --> 01:01:01,292
אני כאן.

691
01:01:20,391 --> 01:01:22,805
אני יודע על בעלך.

692
01:01:23,221 --> 01:01:25,302
ניסיתי להתקשר אליך.

693
01:01:25,509 --> 01:01:28,505
קיוויתי שתתקשר אליי
או שתעבור.

694
01:01:29,796 --> 01:01:32,167
האם הוא יותר טוב?
שום דבר רציני?

695
01:01:32,375 --> 01:01:35,538
לא, שום דבר רציני, אבל...

696
01:01:36,412 --> 01:01:39,200
אני מחובר אליו יותר מתמיד.

697
01:01:40,781 --> 01:01:41,572
אני מבין.

698
01:01:41,780 --> 01:01:46,898
הוא היה על סף חורבן.
לא ידעתי על זה כלום.

699
01:01:47,564 --> 01:01:51,350
ואנחנו מנסים לתקן הכל
כשמסיימים סרט

700
01:01:51,766 --> 01:01:55,054
שבעלי הפסיק
לפני מספר חודשים.

701
01:01:58,840 --> 01:02:01,212
זה היה נורא.

702
01:02:01,628 --> 01:02:05,955
היום שבאתי לראות אותך...
כמו עונש!

703
01:02:09,201 --> 01:02:11,323
אין לי רגע פנוי.

704
01:02:12,031 --> 01:02:14,070
ואני עייף מת.

705
01:02:16,941 --> 01:02:19,979
מה עוד יכולתי לעשות?

706
01:02:20,186 --> 01:02:22,517
הוא הרס את עצמו בשבילי.

707
01:02:22,725 --> 01:02:25,721
אני יודע את זה,
אבל עשית כל מה שיכולת.

708
01:02:25,929 --> 01:02:29,050
זה לא נכון, היה חסר לי אומץ.

709
01:02:31,047 --> 01:02:33,461
אם הייתי מכיר אותך קודם...

710
01:02:34,876 --> 01:02:36,664
חשבתי רק עליך.

711
01:02:36,873 --> 01:02:39,161
הייתי חייב לראות אותך.

712
01:02:39,744 --> 01:02:43,489
כתבתי לך מאה פעמים,
אבל קרעתי כל מכתב.

713
01:02:43,864 --> 01:02:48,898
התקשרתי וניתקתי.
זה לא היה הקול שלך.

714
01:02:49,107 --> 01:02:50,563
כמו ילד.

715
01:02:52,103 --> 01:02:54,225
היזהר עם איפור!

716
01:02:55,307 --> 01:02:56,971
אתה מבין... התלכלכת.

717
01:02:57,179 --> 01:03:00,050
מתי נוכל לראות אחד את השני?
אני מחכה לך.

718
01:03:00,258 --> 01:03:01,673
אני לא יודע.

719
01:03:03,213 --> 01:03:06,042
מה אני צריך לעשות, תגיד לי?

720
01:03:07,166 --> 01:03:09,288
תעשה מה שאתה רוצה.

721
01:03:10,037 --> 01:03:11,535
זה תלוי בך.

722
01:03:12,908 --> 01:03:15,363
אז? מתי?

723
01:03:19,317 --> 01:03:23,186
כשנוכל להיות ביחד
יום ולילה בלי להסתתר.

724
01:03:23,394 --> 01:03:24,892
אז אף פעם?

725
01:03:25,100 --> 01:03:26,931
זה מה שהיית רוצה?

726
01:03:27,139 --> 01:03:28,762
שאלת אותי!

727
01:03:28,970 --> 01:03:31,134
רציתי לשמוע אותך אומר את זה.

728
01:03:32,257 --> 01:03:35,586
אני צריך אומץ.
עשיתי יותר מדי טעויות.

729
01:03:35,795 --> 01:03:37,625
אני לא רוצה לטעות יותר.

730
01:03:38,083 --> 01:03:40,289
תעזוב אותי
לשלם את החובות שלי.

731
01:03:42,411 --> 01:03:45,073
זה עניין מסחרי,
אין יותר נישואים!

732
01:03:45,282 --> 01:03:46,988
תן לי לשלם.

733
01:03:55,476 --> 01:03:58,140
גם לך יש
חוב שמגיע לי.

734
01:04:13,161 --> 01:04:14,576
איזו מפגש שמח!

735
01:04:14,784 --> 01:04:17,946
תודה שבאת, אדוני היקר!

736
01:04:18,154 --> 01:04:21,192
אתה הולך להשיג את הכרטיס שלך?

737
01:04:21,400 --> 01:04:23,689
אבל, רגע.

738
01:04:25,228 --> 01:04:26,476
קלרה לא כאן?

739
01:04:26,685 --> 01:04:30,263
היא נשארה ברומא.
היא כל כך ביישנית...

740
01:04:30,471 --> 01:04:32,343
חבל, זה כל כך הצלחה!

741
01:04:32,552 --> 01:04:34,382
אני עדיין מתרגש מזה!

742
01:04:34,590 --> 01:04:39,251
ראיתי את הסרט שלוש פעמים.
אני בוכה כל פעם מחדש!

743
01:04:40,292 --> 01:04:43,870
- דיברת עם חתנך?
- לא עדיין לא.

744
01:04:44,078 --> 01:04:46,824
הייתי רוצה את קלרה
לבלות יום בחנות!

745
01:04:47,033 --> 01:04:48,655
אוּלַי. למה לא?

746
01:04:53,524 --> 01:04:55,479
יש לך הזמנה
למר רינלדי?

747
01:04:55,687 --> 01:04:57,269
הוא היה הבוס של קלרה.

748
01:05:00,750 --> 01:05:03,205
איפה ג'יאני?
האם הוא השיג את רומא?

749
01:05:03,413 --> 01:05:05,078
יש לנו זמן.

750
01:05:05,285 --> 01:05:06,867
אבל כבר מאוחר.

751
01:05:07,075 --> 01:05:09,530
תהיה רגוע.
מלווה את אדוני.

752
01:05:09,739 --> 01:05:12,860
תוֹדָה. סליחה,
אני תמיד שוכח את שמך...

753
01:05:13,067 --> 01:05:17,020
תודה, אבל אתה תדע
יותר טוב ממני.

754
01:05:18,436 --> 01:05:20,683
איזו הצלחה, קלרה שלנו!

755
01:05:20,932 --> 01:05:24,178
זה הכי יפה.
ואני זה שמצאתי את זה!

756
01:05:25,094 --> 01:05:26,967
עשיתי מה שיכולתי
בשבילה!

757
01:05:27,174 --> 01:05:30,213
אני בבדים.
הכרחתי אותו למכור את זה.

758
01:05:30,420 --> 01:05:32,460
אתה בקולנוע.

759
01:05:33,125 --> 01:05:36,620
יש לנו מתכון נפלא!

760
01:05:37,828 --> 01:05:39,617
- הצלחת לדבר איתו?
- לא. אני מחכה.

761
01:05:39,825 --> 01:05:42,155
אה! פחדתי
שזה כבר נעשה.

762
01:05:42,363 --> 01:05:45,943
הייתי מתקשר אליה בחזרה, כמובן.
אמא היא אמא!

763
01:05:46,483 --> 01:05:48,480
אחרי הצלחה כזו!

764
01:05:48,689 --> 01:05:50,437
בבקשה, גברתי.

765
01:05:50,645 --> 01:05:55,306
לך תביא את אבא.
הוא בשורה הראשונה של המרפסת.

766
01:05:55,513 --> 01:05:56,470
אני כאן.

767
01:06:03,254 --> 01:06:05,875
זה תורי לדבר ראשון!

768
01:06:07,456 --> 01:06:09,621
זה רומא!
איפה אבא?

769
01:06:09,828 --> 01:06:10,869
אה, אתה שם!

770
01:06:12,700 --> 01:06:14,407
כן, אני מקשיב.

771
01:06:15,821 --> 01:06:18,235
הכוכב הקטן שלי!
בוקר טוב.

772
01:06:18,901 --> 01:06:21,273
לא, זו לא היא.

773
01:06:24,394 --> 01:06:28,597
איזו הצלחה!
הייתי כל כך גאה!

774
01:06:29,595 --> 01:06:30,677
איך?

775
01:06:30,886 --> 01:06:34,631
מאז שאמרתי לך!
מר רינלדי כאן.

776
01:06:34,881 --> 01:06:38,126
האם ארקולינו מאושר?
האם הוא שם?

777
01:06:40,623 --> 01:06:43,328
לא, אני לא אבוא.
אני אכתוב לך.

778
01:06:43,536 --> 01:06:45,533
מתי ג'יאני חוזר?

779
01:06:46,407 --> 01:06:47,739
יום שישי...

780
01:06:50,277 --> 01:06:51,151
אני אכתוב לו.

781
01:06:52,899 --> 01:06:54,980
אני לא מבין אותך!

782
01:06:56,561 --> 01:06:57,851
אני לא יודע.

783
01:06:59,141 --> 01:07:03,927
כֵּן. הוא נמכר גם בחו"ל.
העלויות כבר מכוסות.

784
01:07:05,008 --> 01:07:06,756
אבל אתה מצונן?

785
01:07:07,880 --> 01:07:09,669
היא נראית כאילו היא בוכה.

786
01:07:09,877 --> 01:07:12,583
היית צריך לבוא למילאנו.

787
01:07:15,537 --> 01:07:17,451
אבל מה יש לך?

788
01:07:18,117 --> 01:07:20,031
כמה אתה עקשן!

789
01:07:20,239 --> 01:07:22,778
אני אעביר לך את ג'יאני.

790
01:07:25,566 --> 01:07:29,436
לא, אמא.
אני לא רוצה לדבר איתו.

791
01:07:30,726 --> 01:07:32,807
ביי. אני אכתוב לך.

792
01:07:33,389 --> 01:07:35,220
אני לא רוצה לדבר איתו.

793
01:07:49,494 --> 01:07:51,741
נארדו.
תבוא מיד.

794
01:07:51,949 --> 01:07:56,193
אל תגיד כלום. אני אסביר לך.
בוא מהר.

795
01:08:27,487 --> 01:08:28,735
הנה אני כאן.

796
01:08:36,934 --> 01:08:37,724
לאן אנחנו הולכים?

797
01:08:37,932 --> 01:08:41,927
איפה שאתה רוצה.
אני שלך, לנצח.

798
01:08:42,676 --> 01:08:44,050
תסביר את עצמך.

799
01:08:44,257 --> 01:08:47,961
הסרט הוא הצלחה.
הוא ירוויח כסף.

800
01:08:48,585 --> 01:08:51,166
לבסוף, הם מאושרים.

801
01:08:51,373 --> 01:08:56,075
ג'יאני חוזר על רגליו.
לא תהיה לי יותר חרטה.

802
01:08:56,284 --> 01:08:59,113
לגבי השאר,
השארתי לו מכתב.

803
01:09:00,529 --> 01:09:01,735
מתי הוא חוזר?

804
01:09:01,943 --> 01:09:04,648
אני לא יודע...
בעוד יומיים שלושה.

805
01:09:04,856 --> 01:09:06,271
הוא ימצא את המכתב הזה.

806
01:09:06,479 --> 01:09:08,269
איך? מכתב?

807
01:09:09,101 --> 01:09:13,221
אל תפחד
שזה יגרום לשערורייה?

808
01:09:13,762 --> 01:09:16,384
אתם אנשים בולטים.

809
01:09:17,091 --> 01:09:20,711
עדיף לדבר עם בעלך.

810
01:09:21,377 --> 01:09:23,582
אתה מכיר את הרגשות שלי.

811
01:09:24,249 --> 01:09:26,953
אבל זו אחריות,
בשבילי.

812
01:09:28,409 --> 01:09:31,572
זה לטובתך
שאני אומר את זה.

813
01:09:31,780 --> 01:09:33,819
החלטתי.

814
01:09:34,027 --> 01:09:37,772
הבטחתי לך
להיות שלך לנצח.

815
01:09:39,230 --> 01:09:43,724
תקשיב...
המכתב הזה יחזיר אותו.

816
01:09:43,932 --> 01:09:47,719
אנחנו נחזור
לפני שבעלך חוזר.

817
01:09:47,927 --> 01:09:51,755
אתה תדבר איתו.
תקשיב לעצתי...

818
01:10:41,067 --> 01:10:42,357
היא ישנה, אדוני!

819
01:10:42,565 --> 01:10:43,814
אני אעיר אותה.

820
01:10:44,167 --> 01:10:47,038
רגע!
היא עבדה כל הלילה...

821
01:10:51,158 --> 01:10:52,114
מי זה?

822
01:10:52,322 --> 01:10:54,361
איפה קלרה?
- השתגעת?

823
01:10:54,569 --> 01:10:56,234
תְשׁוּבָה!
איפה קלרה?

824
01:10:56,441 --> 01:10:59,562
מה אני יודע על זה?
אם אתה לא יודע...

825
01:10:59,771 --> 01:11:03,017
לא ראיתי אותה
מאז נישואיך.

826
01:11:04,515 --> 01:11:07,094
היא עזבה אותי.
אני לא יודע איפה היא.

827
01:11:07,635 --> 01:11:09,424
היא רוצה לבנות את חייה מחדש.

828
01:11:10,090 --> 01:11:13,378
היא לא אמרה לך כלום?
היא הייתה החברה הכי טובה שלך, נכון?

829
01:11:13,585 --> 01:11:15,915
לא. זה היית אתה, החבר הכי טוב שלי.

830
01:11:20,950 --> 01:11:22,573
ג'יאני המסכן...

831
01:11:27,483 --> 01:11:29,771
התורים עמוסים
בזמן הזה?

832
01:11:31,519 --> 01:11:33,434
אבל כן, זה דחוף!

833
01:11:38,676 --> 01:11:40,465
אבל מה קלרה שלי עשתה?

834
01:11:40,923 --> 01:11:44,834
אני לא מבין
מה יכול היה לקרות.

835
01:11:45,251 --> 01:11:46,124
מה אתה חושב?

836
01:11:46,332 --> 01:11:49,245
לא גרתי איתם.
היא רק הזהירה אותי.

837
01:11:49,453 --> 01:11:51,076
היא לא רוצה
תודיע לנו איפה היא.

838
01:11:51,284 --> 01:11:55,029
אני קורא לזה בשבילך,
למרות הגנתו.

839
01:11:55,237 --> 01:11:57,776
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
היא תסביר לך את עצמה.

840
01:11:57,983 --> 01:12:01,104
כן, אני מקווה שכן.
זו חייבת להיות אי הבנה.

841
01:12:01,312 --> 01:12:03,226
היא עדיין ילדה קטנה!

842
01:12:04,267 --> 01:12:05,182
זה הזר!

843
01:12:05,390 --> 01:12:06,971
- אז?
- מה, "אז"?

844
01:12:07,179 --> 01:12:10,050
מצאנו את זה.
אנחנו מחכים לטלפון.

845
01:12:10,259 --> 01:12:12,921
- איזה טלפון?
מצאנו אותה.

846
01:12:13,130 --> 01:12:15,335
לְהִרָגַע.
אנחנו נדבר איתו.

847
01:12:15,543 --> 01:12:16,750
איפה היא?
אני הולך!

848
01:12:16,958 --> 01:12:20,828
אתה תישאר שם,
ולשתוק.

849
01:12:39,386 --> 01:12:41,133
זה אתה, ארקולינו?

850
01:12:43,422 --> 01:12:45,003
גם אמא שם?

851
01:12:45,212 --> 01:12:48,124
למה היא באה ממילאנו?

852
01:12:55,863 --> 01:12:58,818
אבל לא,
זו לא אי הבנה.

853
01:12:59,026 --> 01:13:02,688
בבקשה,
זה לא כל כך פשוט.

854
01:13:03,687 --> 01:13:06,059
אני לא יכול להסביר לך.

855
01:13:06,266 --> 01:13:08,555
נדבר על זה, ג'יאני ואני!

856
01:13:08,930 --> 01:13:12,965
אבל כן, הכל בסדר, יקירתי!

857
01:13:13,174 --> 01:13:14,922
אנחנו צריכים לדבר איתו.

858
01:13:15,671 --> 01:13:17,085
היא רוצה לדבר איתי.

859
01:13:17,293 --> 01:13:19,665
סוף סוף! אני כבר לא ילד!

860
01:13:19,873 --> 01:13:21,371
תעשה סדר!

861
01:13:32,231 --> 01:13:34,353
לא ידעתי שאתה שם.

862
01:13:35,477 --> 01:13:38,515
כן, זה נכון, אבל ככה,

863
01:13:38,723 --> 01:13:42,800
בטלפון, זה בלתי אפשרי.

864
01:13:45,755 --> 01:13:48,917
אתה צודק.
אבל זו הייתה הדרך היחידה.

865
01:13:49,126 --> 01:13:52,537
לפני חודשים
שאתה לא רוצה להבין.

866
01:13:52,746 --> 01:13:56,199
אבל לא, ג'יאני,
זה לא זה!

867
01:13:57,031 --> 01:13:59,611
הכל נגמר עבור שנינו.

868
01:14:01,150 --> 01:14:04,438
כתבתי לך את זה.
הייתי נאמן לך.

869
01:14:05,229 --> 01:14:08,974
זה נכון, אנחנו לא יכולים
לדבר על זה בטלפון.

870
01:14:09,181 --> 01:14:11,054
אני הראשון שאומר את זה.

871
01:14:11,262 --> 01:14:14,632
אז...
מתי נוכל לראות אחד את השני?

872
01:14:14,841 --> 01:14:16,255
בוא נקבע פגישה.

873
01:14:16,464 --> 01:14:18,003
לא, אל תחתוך!

874
01:14:18,377 --> 01:14:20,791
תשאיר לי מכתב, כזה,
זה לא אנושי!

875
01:14:20,999 --> 01:14:23,995
אתה חושב שאני לא מרגיש
אחראי?

876
01:14:24,203 --> 01:14:26,450
גם אני,
חשבתי על המצב שלנו.

877
01:14:26,658 --> 01:14:31,651
אנחנו לא יכולים להחליט ככה
שהחיים שלנו יחד הסתיימו.

878
01:14:31,943 --> 01:14:35,022
אבל איך?
עם כל החיים לפניך...

879
01:14:35,229 --> 01:14:36,936
אני רוצה לראות אותך לדבר על זה.

880
01:14:37,144 --> 01:14:39,099
אני הולך לדבר איתו.

881
01:14:44,092 --> 01:14:47,837
קלרה הקטנה שלי,
מה קרה שהיה כל כך נורא

882
01:14:48,878 --> 01:14:52,955
אתה חייב לנסות
להבין קצת אחד את השני...

883
01:14:54,495 --> 01:14:55,494
אחר כך זה משתפר.

884
01:14:56,451 --> 01:14:58,490
אל תסבך דברים.

885
01:14:58,542 --> 01:15:02,038
אני אראה את ג'יאני שוב,
אלא רק כדי להתגרש.

886
01:15:02,245 --> 01:15:05,658
ג'יאני יודע את זה, זה סופי.

887
01:15:08,571 --> 01:15:10,652
נארדו, בבקשה...

888
01:15:11,942 --> 01:15:13,815
אבל מי איתך?

889
01:15:14,023 --> 01:15:15,521
עם מי אתה מדבר?

890
01:15:20,889 --> 01:15:22,637
יש מישהו איתך?

891
01:15:22,845 --> 01:15:24,717
אין מה להסביר!

892
01:15:24,926 --> 01:15:29,087
זו הסיבה שאתה רוצה להתגרש!
אתה כבר עם מישהו אחר!

893
01:15:29,296 --> 01:15:31,126
שַׁקרָן! צָבוּעַ!

894
01:15:31,334 --> 01:15:34,081
לְהִתְגַרֵשׁ? אני אהרוג אותך!

895
01:15:39,948 --> 01:15:41,655
זו הייתה רומא.

896
01:15:41,863 --> 01:15:43,278
מי יודע שאתה כאן?

897
01:15:43,486 --> 01:15:45,192
בעלי.

898
01:15:45,400 --> 01:15:46,774
מה אמרת לו?

899
01:15:49,853 --> 01:15:52,932
האמת...
שלא אחזור שוב.

900
01:15:54,015 --> 01:15:55,928
שאני בונה את חיי מחדש.

901
01:15:59,341 --> 01:16:02,337
אני חושב שאתה טועה.

902
01:16:02,545 --> 01:16:06,207
אנחנו לא לוקחים
החלטה כזו בקלות ראש.

903
01:16:06,415 --> 01:16:09,246
מבחינתי, יתר על כן,

904
01:16:09,453 --> 01:16:14,031
לקריירה שלי
והיחסים שלי עם אנשים,

905
01:16:14,447 --> 01:16:16,237
זה מאוד חשוב.

906
01:16:18,609 --> 01:16:20,897
חשוב ביותר.

907
01:16:31,759 --> 01:16:34,714
אל תדאג, ג'יאני לא יודע כלום.

908
01:16:34,922 --> 01:16:38,500
אני מבין אותך.
צחקתי.

909
01:16:39,583 --> 01:16:41,247
אני צריך לחזור לרומא.

910
01:16:41,455 --> 01:16:43,536
התכוונתי להמליץ ​​לך עליו.

911
01:16:45,159 --> 01:16:46,865
אבל מה קורה איתך, יקירי?

912
01:16:47,614 --> 01:16:51,817
שׁוּם דָבָר. אני פשוט עצוב
שהחופשה שלנו נגמרה.

913
01:17:26,315 --> 01:17:30,061
אל תישאר שם.
זה עלול לסכן אותך.

914
01:18:42,970 --> 01:18:43,802
כלום בשבילי?

915
01:18:44,010 --> 01:18:46,715
כֵּן. אישה מחכה לך.

916
01:18:59,116 --> 01:19:01,613
סליחה
להטריד אותך כל כך מאוחר.

917
01:19:02,279 --> 01:19:05,442
הייתי צריך לדבר עם מישהו

918
01:19:05,649 --> 01:19:07,856
ואתה היחיד
על מי חשבתי.

919
01:19:08,063 --> 01:19:09,728
מה זה, קלרה?

920
01:19:11,184 --> 01:19:14,181
הבוקר,
הייתי אישה מאושרת...

921
01:19:15,721 --> 01:19:19,632
מצאתי את האומץ
לברוח מבית חסר נשמה.

922
01:19:19,841 --> 01:19:23,461
הכל נראה לי לא בסדר, אפילו אני.

923
01:19:24,418 --> 01:19:27,206
התחתנו כמו בסרט.

924
01:19:27,414 --> 01:19:29,162
איזה תרחיש גרוע...

925
01:19:32,616 --> 01:19:34,281
עם נארדו, להיפך...

926
01:19:34,488 --> 01:19:36,361
בפעם הראשונה
במשך כל כך הרבה זמן,

927
01:19:36,570 --> 01:19:40,273
הרגשתי חי,
עשוי מבשר ועצמות.

928
01:19:42,895 --> 01:19:45,225
החלומות שחלמתי...

929
01:19:48,055 --> 01:19:51,759
כשהוא הבין
שבשבילי זה היה רציני...

930
01:19:52,965 --> 01:19:57,876
אם היית רואה
פניו השתנו מפחד...

931
01:20:01,458 --> 01:20:05,619
זה יכול היה להיות מגוחך,
אבל הוא היה מעורר רחמים.

932
01:20:05,826 --> 01:20:08,240
אני שהאמנתי באהבה נצחית!

933
01:20:08,447 --> 01:20:11,692
הוא רק חיפש הרפתקה
עם שחקנית...

934
01:20:13,107 --> 01:20:14,605
וקיבלתי את זה!

935
01:20:17,017 --> 01:20:18,807
לא נשאר לי כלום.

936
01:20:24,506 --> 01:20:27,211
חשבתי
חוזר למילאנו עם אמא שלי...

937
01:20:27,918 --> 01:20:31,288
אבל שיניתי את דעתי, לא יכולתי
לא לגור שוב עם ההורים שלי.

938
01:20:31,495 --> 01:20:34,117
השהות האחרונה שלי
היה אסון.

939
01:20:41,605 --> 01:20:43,436
אבל היא השחקנית!

940
01:20:52,548 --> 01:20:56,999
אני נואש
ואני רק בן עשרים ושתיים!

941
01:21:04,529 --> 01:21:08,856
ברגעים כאלה,
אתה צריך להתרכז בעבודה.

942
01:21:10,062 --> 01:21:12,642
יש לך משהו בראש?

943
01:21:12,850 --> 01:21:15,014
רציתי לדבר איתך על זה.

944
01:21:15,970 --> 01:21:18,883
האם אתה מאמין
שאני בנוי לקולנוע?

945
01:21:20,838 --> 01:21:22,877
למען האמת, אני לא יודע.

946
01:21:25,206 --> 01:21:26,871
אתה לוקח משהו?

947
01:21:30,615 --> 01:21:32,737
אני אהיה כנה...

948
01:21:33,651 --> 01:21:38,977
הצלחת בקלות מדי...
כמעט ללא מאמץ.

949
01:21:39,185 --> 01:21:41,265
זו בהחלט לא אשמתך,

950
01:21:41,473 --> 01:21:45,218
אבל שיחקת
בסרטים בינוניים

951
01:21:45,425 --> 01:21:47,380
ולא למדת כלום.

952
01:21:48,920 --> 01:21:52,830
אתה לא יודע כלום
של הפנים האמיתיות של הקולנוע.

953
01:21:55,036 --> 01:21:56,575
קלרה, את יפה.

954
01:21:56,783 --> 01:22:00,361
וזה הכל
מה שראו בך.

955
01:22:00,568 --> 01:22:02,607
אתה חייב להראות את הכישרון שלך!

956
01:22:02,815 --> 01:22:06,934
הקריירה שלך
חייב לתת משמעות לחיים שלך.

957
01:22:08,141 --> 01:22:12,592
אתה חייב להוכיח את הכישרון שלך
לאחרים ולעצמכם.

958
01:22:13,591 --> 01:22:15,296
איך לעשות את זה?

959
01:22:18,833 --> 01:22:22,120
האם אתה באמת יודע
מה זה שחקן

960
01:22:24,242 --> 01:22:27,652
מה עושה הצלחה
שחקנים גדולים?

961
01:22:28,276 --> 01:22:31,397
האם אתה יודע
הצד השני של המטבע?

962
01:22:31,605 --> 01:22:33,643
השנים הארוכות

963
01:22:33,852 --> 01:22:37,472
של עבודה קשה,
של תקוות, של אשליות...

964
01:22:37,679 --> 01:22:40,383
הקולנוע עשה אותך מפורסם.

965
01:22:41,590 --> 01:22:43,920
הוא לקח אותך משם
בעולם מקביל

966
01:22:44,502 --> 01:22:47,165
שבו אתה מרגיש את הריקנות,
היום.

967
01:22:48,163 --> 01:22:51,741
למעשה, עדיין לא עשית זאת
התחילה את הקריירה שלך כשחקנית.

968
01:22:52,032 --> 01:22:57,816
אז אתה מייעץ לי ללמוד
להיות שחקנית אמיתית...

969
01:22:58,440 --> 01:23:01,351
לפי דבריך,
האם שווה לנסות?

970
01:23:04,846 --> 01:23:07,342
תמיד שווה לנסות.

971
01:23:32,763 --> 01:23:33,761
אתה מאחר.

972
01:23:33,969 --> 01:23:36,382
סליחה.
הייתי במשרד.

973
01:23:36,590 --> 01:23:39,211
אתה נוסע לפריז עם העמלה?

974
01:23:39,419 --> 01:23:41,166
שום דבר לא נקבע.

975
01:23:48,489 --> 01:23:50,111
אבל זה המני!

976
01:23:52,524 --> 01:23:55,312
לא אמרת לי
שהיא עזבה?

977
01:23:55,519 --> 01:23:57,142
- ידעת את זה?
- מה?

978
01:23:57,351 --> 01:23:58,973
שהיא חזרה...

979
01:23:59,181 --> 01:24:03,424
אם אתה רוצה שארד,
אני יכול להמשיך ברגל.

980
01:24:04,256 --> 01:24:05,504
אתה יודע, איתי!

981
01:24:05,713 --> 01:24:10,456
כבר אמרתי לך שאני
לא ראיתי אותה חודשיים.

982
01:24:10,663 --> 01:24:15,614
היא נעלמה.
היא הייתה נוטשת את הקולנוע.

983
01:24:15,823 --> 01:24:19,275
היא גזרה את שיערה.
זה מתאים לו היטב.

984
01:24:19,857 --> 01:24:23,561
אתה יודע שאני לא מקנא.

985
01:24:23,768 --> 01:24:27,929
אם לא נשלח אותך לפריז,
אתה תשמח להישאר ברומא,

986
01:24:28,137 --> 01:24:31,090
מאז שמצאנו את המני!

987
01:24:50,603 --> 01:24:51,643
קלרה מני?

988
01:24:51,851 --> 01:24:53,640
היא חייבת להיות כאן.

989
01:24:53,848 --> 01:24:55,720
יש טעות, אדוני.

990
01:24:57,135 --> 01:24:58,840
נסה מלון אחר.

991
01:25:04,457 --> 01:25:05,996
מיס מני?

992
01:25:06,204 --> 01:25:07,535
מִיָד.

993
01:25:16,813 --> 01:25:19,434
התחלנו לירות
בלי שחקנית!

994
01:25:20,250 --> 01:25:21,707
תעלה את זה.

995
01:25:22,664 --> 01:25:26,616
אתה לא יכול להמשיך
לסרב לכל הסרטים...

996
01:25:26,825 --> 01:25:28,114
זה השביעי, נכון?

997
01:25:28,323 --> 01:25:31,983
כֵּן. אני לא אוהב את הנושאים.

998
01:25:32,192 --> 01:25:34,397
זה מצוין.

999
01:25:34,605 --> 01:25:37,476
הוא "מתפשט" במיוחד!

1000
01:25:38,017 --> 01:25:41,720
אודליסקים, ריקודים רצופים,
וכל השאר!

1001
01:25:41,928 --> 01:25:45,506
סיפור אבסורדי
שזו רק עילה!

1002
01:25:45,839 --> 01:25:47,753
- קראת את התסריט?
- אז מה?

1003
01:25:47,961 --> 01:25:51,872
תביא לי משהו
ברצינות. נראה.

1004
01:25:52,080 --> 01:25:55,326
- אבל זה כן!
- זה יותר מדי מסחרי.

1005
01:26:03,065 --> 01:26:04,147
דיברתם עסקים?

1006
01:26:04,355 --> 01:26:09,306
לצערי, עזבתי.
אני הולך לקחת את התפקיד למישהו אחר.

1007
01:26:09,680 --> 01:26:11,095
אני רץ ל-Cinecittà.

1008
01:26:22,496 --> 01:26:24,202
עוד אחד סירב?

1009
01:26:31,566 --> 01:26:32,773
<i>פירנדלו.

1010
01:26:37,350 --> 01:26:40,221
אז?
שיעורי הדיקציה האלה?

1011
01:26:40,429 --> 01:26:42,218
- נעצר.
- בשביל מה?

1012
01:26:42,426 --> 01:26:43,549
אני שבור.

1013
01:26:43,757 --> 01:26:46,628
למה לא אמרת לי כלום?

1014
01:26:46,837 --> 01:26:49,458
אנחנו חברים, נכון? אני יכול לעזור לך.

1015
01:26:49,666 --> 01:26:51,788
אבל אנחנו לא רואים אותך יותר!

1016
01:26:51,996 --> 01:26:54,160
אני לא מצפה ממך לכסף.

1017
01:26:55,033 --> 01:26:56,489
אבל שירות.

1018
01:26:56,698 --> 01:26:57,697
כַּמוּבָן.

1019
01:26:57,904 --> 01:27:00,193
אני רוצה לראות את ג'יאני.
איפה הוא?

1020
01:27:00,401 --> 01:27:03,147
הוא בדיוק התקשר אלי מהאולפן.

1021
01:27:03,646 --> 01:27:05,061
מה אתה רוצה ממנו?

1022
01:27:05,269 --> 01:27:10,179
הוא מכין סרט מאוד יפה
עם תפקיד נשי מוביל.

1023
01:27:10,969 --> 01:27:14,922
האם הוא שכר אי פעם שחקנית?
האם אתה בעסק?

1024
01:27:15,130 --> 01:27:17,876
לא. אנחנו לא עובדים
יותר ביחד.

1025
01:27:18,084 --> 01:27:22,078
הוא עושה דברים גדולים.
זה עובד לו.

1026
01:27:22,287 --> 01:27:24,699
והעסק הזה טוב.

1027
01:27:26,114 --> 01:27:28,361
אבל אתה רוצה לשאול את זה
לג'יאני?

1028
01:27:29,402 --> 01:27:31,814
אתה היחיד שמבין אותי...

1029
01:27:37,099 --> 01:27:39,845
- אתה בא איתי?
- תענוג שלי!

1030
01:28:09,221 --> 01:28:12,841
- מיס מני...
- לא, בבקשה...

1031
01:28:14,296 --> 01:28:15,836
אל תתעקש.

1032
01:28:18,416 --> 01:28:19,789
סליחה.

1033
01:28:20,330 --> 01:28:23,950
אתה מבין, אני מחכה לך
לצאת כמו ילד.

1034
01:28:24,407 --> 01:28:27,695
חודשים בלי חדשות.
תסביר לי את שתיקתך?

1035
01:28:27,902 --> 01:28:29,026
זה חסר תועלת.

1036
01:28:29,233 --> 01:28:31,730
אבל מה עשיתי לך?

1037
01:28:34,185 --> 01:28:35,683
אני לא מבין.

1038
01:28:35,891 --> 01:28:37,971
אף פעם לא הבנת.

1039
01:28:39,303 --> 01:28:44,296
אף פעם לא תהיתם
מה שהרגשתי.

1040
01:28:48,456 --> 01:28:52,201
המכתב הזה
שכתבתי לבעלי...

1041
01:28:53,200 --> 01:28:56,320
עזבתי אותה בלי להגיד לך כלום.

1042
01:28:57,277 --> 01:29:00,190
פעלת בלי לחשוב.
אני חוזר על זה.

1043
01:29:03,602 --> 01:29:07,804
אני מגוחך שאני אומר לך את זה.
הכל היה מגוחך.

1044
01:29:09,551 --> 01:29:11,174
עזוב אותי עכשיו.

1045
01:29:12,589 --> 01:29:13,962
אתה יודע לאן אני הולך?

1046
01:29:15,793 --> 01:29:17,957
תבקש מבעלי תפקיד.

1047
01:29:18,622 --> 01:29:20,494
אני רוצה לראות אותך שוב, קלרה.

1048
01:29:21,701 --> 01:29:23,823
להתחיל שוב כמו פעם?

1049
01:29:25,903 --> 01:29:28,774
אני רוצה לראות אותך היום.
תתקשר אליי.

1050
01:29:29,398 --> 01:29:31,146
אני נשאר בבית.

1051
01:30:17,855 --> 01:30:18,854
ראית את ג'יאני?

1052
01:30:19,061 --> 01:30:20,809
הוא עם החשמלאים.

1053
01:30:26,593 --> 01:30:28,257
כל כך הרבה תוספות!

1054
01:30:28,333 --> 01:30:31,205
זה חייב להיות בשביל הסרט
שהם מצלמים באולפן 14.

1055
01:30:31,455 --> 01:30:33,952
זה סרט אמנותי.

1056
01:30:34,160 --> 01:30:38,447
איך הייתי רוצה לשחק
תפקיד דרמטי אמיתי!

1057
01:30:39,363 --> 01:30:43,525
הרבה זמן לא ראיתי
ג'יאני. אני אשאיר אותך לבד.

1058
01:30:43,734 --> 01:30:46,356
לא, בבקשה תבוא גם.

1059
01:30:47,063 --> 01:30:49,228
נתראה בעוד שתי דקות.

1060
01:31:25,440 --> 01:31:28,145
- מה אתה עושה כאן?
אני בא לראות את ג'יאני.

1061
01:31:28,562 --> 01:31:31,684
לא עשית את זה
לסבול מספיק?

1062
01:31:31,892 --> 01:31:34,306
הוא לא יכול לעשות יותר כלום בשבילך.

1063
01:31:34,514 --> 01:31:35,638
הוא עושה סרטים.

1064
01:31:35,845 --> 01:31:37,885
הפעם תורי.

1065
01:31:38,093 --> 01:31:40,008
איך השתנית!

1066
01:31:48,083 --> 01:31:50,622
איזו הפתעה!
התכוונתי להתקשר אליך.

1067
01:31:50,830 --> 01:31:52,453
סלח לי רגע.

1068
01:31:52,662 --> 01:31:54,201
איפה עורך הדין שלך?

1069
01:31:54,410 --> 01:31:57,739
- בלשכתו, rue Nationale.
- הוא אף פעם לא כאן!

1070
01:31:57,947 --> 01:31:59,155
למה אתה מחכה?

1071
01:31:59,571 --> 01:32:01,818
סליחה, אנחנו צריכים לדבר.

1072
01:32:06,522 --> 01:32:09,352
אמרו לי שאתה מתחיל
לצלם סרט גדול.

1073
01:32:09,560 --> 01:32:12,017
כן... סוף סוף,
רציתי להגיד לך...

1074
01:32:12,224 --> 01:32:14,847
באתי לשאול אותך
משהו.

1075
01:32:15,054 --> 01:32:18,468
לגירושים שלנו?
עורך הדין שלי מטפל בזה.

1076
01:32:18,967 --> 01:32:21,298
אני שמח
לראות אותך שוב היום.

1077
01:32:21,506 --> 01:32:26,085
לחשוב שרציתי להרוג אותך!
הייתי משוגע!

1078
01:32:27,999 --> 01:32:32,079
צדקת.
הזמן מתקן הכל.

1079
01:32:32,286 --> 01:32:35,075
לא באתי
לגירושין.

1080
01:32:36,115 --> 01:32:39,779
כמה את יפה!
שיער קצר מתאים לך!

1081
01:32:40,736 --> 01:32:42,526
אתה רוצה לדבר עסקים?

1082
01:32:43,649 --> 01:32:46,147
באתי
לסרט המפורסם הזה.

1083
01:32:46,355 --> 01:32:50,517
אבל אולי
האם כבר נתת את התפקיד לרנטה...

1084
01:32:50,725 --> 01:32:52,141
לרנטה! אָנָא!

1085
01:32:52,348 --> 01:32:53,931
אז זה מובן מאליו?

1086
01:32:54,138 --> 01:32:55,137
בשבילך?

1087
01:32:56,386 --> 01:33:00,465
אני בשיחות
עם אישה אמריקאית מפורסמת.

1088
01:33:00,674 --> 01:33:02,837
אבל יש לי משהו בשבילך.

1089
01:33:04,128 --> 01:33:05,668
<i>אלף ואחת הנשים.

1090
01:33:06,334 --> 01:33:11,412
תואר מבטיח, אה?
יש תפקיד נפלא.

1091
01:33:13,493 --> 01:33:15,991
תוֹדָה. אני אחשוב על זה.

1092
01:33:16,907 --> 01:33:22,151
כן, תחשוב על זה.
אבל, תקשיב... כמה עצות...

1093
01:33:22,359 --> 01:33:25,481
יש לך שם
עדיין שווה משהו...

1094
01:33:28,560 --> 01:33:32,141
נצל את זה,
כל עוד יש זמן.

1095
01:33:40,382 --> 01:33:42,130
תן לי תשובה!

1096
01:34:40,028 --> 01:34:41,568
תראה את המני!

1097
01:34:46,313 --> 01:34:49,018
אם היא הייתה יכולה לשחק ככה!

1098
01:35:49,413 --> 01:35:51,036
ראית את ג'יאני?

1099
01:35:51,417 --> 01:35:53,040
מה הוא אמר לך?

1100
01:35:54,664 --> 01:35:58,410
חשדתי בזה, אתה יודע...
לתפקיד כזה...

1101
01:35:58,618 --> 01:36:01,241
זה דורש כישרון.
ואין לי כאלה.

1102
01:36:01,449 --> 01:36:04,280
הרגע הבנתי את זה.

1103
01:36:04,488 --> 01:36:06,653
הקשבתי והבנתי.

1104
01:36:06,861 --> 01:36:09,525
תהיה פרקטי.
עבוד במסגרת האמצעים שלך.

1105
01:36:09,733 --> 01:36:11,398
על ידי משחק שטויות!

1106
01:36:11,606 --> 01:36:16,060
עבדתי חודשים
לשחק משהו אחר!

1107
01:36:16,893 --> 01:36:19,682
אבל אתה מאוד מוכשר
באזורים מסוימים.

1108
01:36:19,890 --> 01:36:22,138
למה אתה מתייאש?
אתה לא חייב!

1109
01:36:22,346 --> 01:36:24,636
אל תדאג.

1110
01:36:24,844 --> 01:36:28,133
מה אתה רוצה שאני אעשה?
שאהיה שוב מוכרת?

1111
01:36:28,341 --> 01:36:30,921
אולי הייתי צריך להמשיך
בדרך זו...

1112
01:36:31,130 --> 01:36:35,917
אבל אתה לא מבין את זה
השתניתי והחיים שלי כאן!

1113
01:36:37,249 --> 01:36:39,413
אל תאשים אותי.

1114
01:36:54,234 --> 01:36:56,107
אנחנו לא יכולים לשנות הכל.

1115
01:36:56,315 --> 01:36:57,480
בְּסֵדֶר.

1116
01:36:58,105 --> 01:36:59,644
- איך?
- זה בסדר.

1117
01:36:59,853 --> 01:37:01,185
זה רציני, לפחות?

1118
01:37:01,393 --> 01:37:03,225
רציני לחלוטין.

1119
01:37:13,881 --> 01:37:15,963
בואו נתחיל מיד!

1120
01:37:17,295 --> 01:37:18,544
הנה הסרט שלך.

1121
01:37:20,500 --> 01:37:23,372
תראה... זו הממלכה שלך,

1122
01:37:23,581 --> 01:37:26,204
והנה העבדים שלך.

1123
01:37:29,409 --> 01:37:32,323
אני אתן לך את הפירוט.
לואיז...

1124
01:37:32,531 --> 01:37:35,195
אין לי יותר
עותק אחד בלבד.

1125
01:37:35,403 --> 01:37:37,194
תעשה קצת!

1126
01:37:37,401 --> 01:37:39,150
חֲסַר תוֹעֶלֶת. כבר קראתי אותו.

1127
01:37:39,358 --> 01:37:40,731
האם אתה מסכים?

1128
01:37:40,940 --> 01:37:42,355
בדוק עם עורך הדין שלי.

1129
01:37:42,564 --> 01:37:46,226
אני לא אתן לך ללכת
לפני שאתה חותם על החוזה.

1130
01:37:48,141 --> 01:37:52,055
ספר למנהל
להצטרף אליי לבר.

1131
01:37:52,804 --> 01:37:53,886
גם אתה, בואי.

1132
01:37:54,094 --> 01:37:55,676
בואו נעלה ביחד.

1133
01:37:59,714 --> 01:38:01,712
אתה מבין, הוא הגיע לשם!

1134
01:38:12,868 --> 01:38:14,325
קדימה. אני חייב לדבר איתך.

1135
01:38:22,859 --> 01:38:25,315
מה אני אמרתי?
הנה זה!

1136
01:38:27,105 --> 01:38:28,521
הבמאי שלך.

1137
01:38:28,729 --> 01:38:30,560
כבר לא העזתי לקוות!

1138
01:38:30,769 --> 01:38:32,392
כולנו אוכלים ארוחת ערב ביחד?

1139
01:38:32,600 --> 01:38:33,891
לא, לא הלילה.

1140
01:38:34,099 --> 01:38:36,388
אז בואו נחגוג מיד!

1141
01:38:36,596 --> 01:38:38,469
מרטיני ושמפניה לכולם!

1142
01:38:40,884 --> 01:38:43,090
קלרה, לאן את הולכת?
- בטלפון.

1143
01:38:44,172 --> 01:38:49,292
רק הייתי צריך לראות אותך
על קלרה.

1144
01:38:51,000 --> 01:38:53,705
כבר אין לך אותו בחוזה?

1145
01:38:53,913 --> 01:38:56,036
לא יהיו בעיות?

1146
01:38:56,245 --> 01:38:57,744
זה תלוי בקלרה.

1147
01:38:59,200 --> 01:39:01,823
<i>היא מטיילת איתי
העבד של הספינקס.

1148
01:39:08,649 --> 01:39:10,856
רצית לראות אותי הלילה?

1149
01:39:19,182 --> 01:39:23,344
כעסתי קודם.
זה קורה לי.

1150
01:39:25,092 --> 01:39:26,924
זה נגמר עכשיו.

1151
01:39:32,419 --> 01:39:35,666
כן, אני עובד.
מצאתי תפקיד בזכות ג'יאני.

1152
01:39:36,748 --> 01:39:39,121
זה סרט יפה, אני שמח.

1153
01:39:39,703 --> 01:39:41,619
זה בדיוק מה שרציתי.

1154
01:39:46,156 --> 01:39:48,570
אתה רוצה לטפל בחוזה שלי?

1155
01:39:55,731 --> 01:39:57,437
הכל מסודר.

1156
01:40:00,601 --> 01:40:02,432
כן, אני שמח.

1157
01:40:03,931 --> 01:40:05,305
נתראה הערב.

1158
01:40:20,707 --> 01:40:22,997
נצטרך לזמן את העיתונות.

1159
01:40:23,455 --> 01:40:25,245
בואו לצלם תמונה יפה!

1160
01:40:41,605 --> 01:40:43,478
איזה פרסום!

1161
01:41:02,960 --> 01:41:04,209
חיוך...