1 00:00:02,000 --> 00:00:05,537 Na terugkeer in Italië, Davide, een ex-politieagent 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,474 die jaren eerder op miraculeuze wijze overleefde de aanval waarbij 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,645 de vijf andere leden van zijn politie-eenheid werden gedood,... 4 00:00:13,746 --> 00:00:16,582 infiltreert in de familie van Baron Linori. 5 00:00:16,715 --> 00:00:18,917 Als gevolg daarvan ontmoet hij elkaar Rechter Silvia Conti,... 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,954 wie is overgeplaatst naar Sicilië om het te onderzoeken 7 00:00:22,087 --> 00:00:24,490 de moord op kapitein Catanni. 8 00:00:24,623 --> 00:00:30,162 De dood van de baron, zijn zoon en zijn kleinzoon Ninni,... 9 00:00:30,329 --> 00:00:33,499 laat Silvia en Davide beseffen dat de Linoris en Andrea,... 10 00:00:33,665 --> 00:00:36,235 die nu de enige overlevende is lid van de familie,... 11 00:00:36,368 --> 00:00:39,004 zich midden in een oorlog bevinden zonder grenzen voor de controle... 12 00:00:39,138 --> 00:00:43,976 van het consortium SicilTeknoPlus waarvan Andrea voorzitter is. 13 00:00:44,109 --> 00:00:48,213 Zonder medeweten van Andrea, hij wordt door veel mensen gebruikt: 14 00:00:48,347 --> 00:00:51,884 Tano Cariddi, Antonio Espinosa en Ricardo Respighi,... 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,953 een ex-politicus die op het punt staat dat te doen een gewetenloze terugkeer maken... 16 00:00:55,020 --> 00:00:56,989 in de schijnwerpers. 17 00:00:57,122 --> 00:01:00,459 Intussen, Davide, Silvia, Trevi en Quadri... 18 00:01:00,626 --> 00:01:02,361 vlieg naar Duitsland en vervolgens naar Luxemburg... 19 00:01:02,528 --> 00:01:06,131 om de complexe financiële situatie te onderzoeken bewegingen bedacht door Espinosa. 20 00:01:06,265 --> 00:01:10,302 Op Sicilië, Stefano en Marta worden gevangen genomen door Andrea Linori,... 21 00:01:10,469 --> 00:01:13,505 die het heeft ontdekt dat Davide een spion was. 22 00:01:13,672 --> 00:01:16,175 Op deze manier, Stefano, die wel zijn vader was een crimineel,... 23 00:01:16,341 --> 00:01:18,210 ontdekt de waarheid over zijn vader. 24 00:01:18,343 --> 00:01:20,879 Intussen, Espinosa is verteld door Respighi... 25 00:01:21,013 --> 00:01:23,615 dat een onderzoek van de Commissie... 26 00:01:23,782 --> 00:01:25,884 staat op het punt hun plan te verhinderen om verder te gaan,... 27 00:01:26,018 --> 00:01:29,087 en hij besluit een fatale slag toe te brengen,... 28 00:01:29,254 --> 00:01:32,257 door Tano te maken, met de hulp van zijn jongere zus,... 29 00:01:32,424 --> 00:01:34,693 plaats een bom in het station. 30 00:01:34,827 --> 00:01:39,498 Ondertussen in Luxemburg, Silvia en Davide vinden een microfilm... 31 00:01:39,598 --> 00:01:41,900 dat brengt hen slechts één stap weg van het antwoord... 32 00:01:42,034 --> 00:01:43,569 op al hun onopgeloste raadsels: 33 00:01:43,735 --> 00:01:46,472 Die de eerste grote dingen organiseerde verzending van drugs naar Italië,... 34 00:01:46,605 --> 00:01:48,941 al die jaren geleden? 35 00:01:49,141 --> 00:01:53,312 Wie zat er werkelijk achter de dood? van kapitein Cattani? 36 00:01:53,512 --> 00:01:57,649 En wie was het die bestelde de moord op Davide's politieteam... 37 00:01:57,850 --> 00:02:02,588 al die jaren geleden, waardoor hij dat deed een tragisch leven leiden in ballingschap als voortvluchtige? 38 00:02:10,762 --> 00:02:13,532 De octopus 5 De kern van het probleem 39 00:03:46,458 --> 00:03:48,794 Deel 5 40 00:04:32,504 --> 00:04:34,539 Trevi zegt dat hij dat misschien wel kan om de filmstills te vergroten. 41 00:04:34,673 --> 00:04:36,575 Ik zou liever hebben dat hij het doet in plaats van laboratorium,... 42 00:04:36,708 --> 00:04:39,211 Ik zou te veel moeten uitleggen. 43 00:04:39,311 --> 00:04:41,013 - Ik ga niet met je mee. - Wat? 44 00:04:41,179 --> 00:04:42,648 Ik wil eerst mijn zoon zien. 45 00:04:42,781 --> 00:04:44,449 Ik spreek je later wel bij Trevi thuis. 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,985 Ik wil niet dat je alleen weggaat. Neem Quadri mee. 47 00:04:47,185 --> 00:04:50,155 Ik ben er alleen op uit geweest voor een lange tijd, weet je. 48 00:04:52,724 --> 00:04:54,660 Wees voorzichtig. 49 00:06:10,635 --> 00:06:12,671 Het heeft geen zin om naar uw zoon te zoeken. 50 00:06:12,904 --> 00:06:16,241 Hij is al een paar ziek dagen, en is niet naar het werk geweest. 51 00:06:17,042 --> 00:06:18,410 Wat is er met hem gebeurd? 52 00:06:18,577 --> 00:06:20,345 Stap in, we brengen hem een ​​bezoek. 53 00:06:20,979 --> 00:06:26,351 Zijn moeder maakte zich zorgen hem, dus namen we haar mee om hem te zien. 54 00:06:26,618 --> 00:06:30,122 Stap in, ze wachten allebei op je. 55 00:06:37,129 --> 00:06:41,666 Het bloedvergieten duurde slechts een paar seconden. 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,804 Een onbekend dodelijk schot één enkele kogel met een geweer. 57 00:06:46,037 --> 00:06:50,108 Annibale Corvo stortte in dood op het kerkterrein. 58 00:06:50,342 --> 00:06:52,611 In eerste instantie raakten mensen in paniek. 59 00:06:52,778 --> 00:06:55,247 De bruiloftsgasten van de zoon van het slachtoffer... 60 00:06:55,447 --> 00:06:58,984 vluchtte alle kanten op om onderdak te vinden. 61 00:07:15,100 --> 00:07:16,935 Politieonderzoek naar het incident... 62 00:07:17,135 --> 00:07:20,038 zijn tot nu toe vruchteloos geweest. 63 00:07:46,965 --> 00:07:50,101 Kom niet bij mij in de buurt! 64 00:07:54,873 --> 00:07:56,908 Gloria. Ik ben het, Andrea. 65 00:07:57,209 --> 00:07:59,377 Jij bent Andrea niet. 66 00:08:03,448 --> 00:08:04,983 Je bent veranderd. 67 00:08:05,851 --> 00:08:08,019 Andrea zou Ninni niet hebben laten sterven. 68 00:08:08,153 --> 00:08:09,354 Hij zou hem beschermd hebben. 69 00:08:09,487 --> 00:08:13,091 Hij zou hem beschermd hebben uit deze vervloekte wereld. 70 00:08:14,693 --> 00:08:16,328 Dat wist ik niet, Gloria. 71 00:08:16,628 --> 00:08:18,263 Andrea was geen moordenaar. 72 00:08:18,430 --> 00:08:20,832 Hij heeft geen mensen laten vermoorden zoals jij. 73 00:08:21,066 --> 00:08:24,169 Je bent net als iedereen geworden de Linori's, net als je vader,... 74 00:08:24,369 --> 00:08:28,240 zoals je broer. Jullie zijn allemaal dieren! 75 00:08:28,540 --> 00:08:34,713 Als Ninni niet was overleden, jij zou hem ook op jou hebben laten lijken. 76 00:08:35,947 --> 00:08:40,886 Wat wil je doen, Gloria? Wil je mij vermoorden? 77 00:08:41,519 --> 00:08:43,054 Wil je mij neerschieten? 78 00:08:49,461 --> 00:08:51,296 Oké, ga je gang en doe het. 79 00:08:53,765 --> 00:08:58,370 Nee. Niet nu... 80 00:09:02,340 --> 00:09:05,243 Ik kan het niet doen zolang jij er bent naar mij kijkend. 81 00:09:12,617 --> 00:09:15,120 Ik zal het later doen. 82 00:09:16,187 --> 00:09:18,990 Ik doe het vanavond, terwijl jij slaapt. 83 00:09:21,626 --> 00:09:23,028 Of ergens morgen. 84 00:09:23,628 --> 00:09:26,131 Wie weet waar ik morgen ben. 85 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Als je het gaat doen, doe het dan nu. 86 00:09:31,469 --> 00:09:34,005 Ik ga deze gang in. 87 00:09:37,175 --> 00:09:39,911 Schiet me neer voordat ik aan de andere kant kom. 88 00:10:41,473 --> 00:10:43,141 Haal hem weg. 89 00:10:43,541 --> 00:10:45,110 Laten we gaan. 90 00:11:29,521 --> 00:11:31,156 Stefano! 91 00:11:36,094 --> 00:11:38,930 Blijf kalm, raak niet boos. 92 00:11:39,597 --> 00:11:40,832 Marta! 93 00:11:47,172 --> 00:11:48,673 Wat heb je met haar gedaan? 94 00:11:48,773 --> 00:11:50,008 Niets. 95 00:11:50,809 --> 00:11:52,077 Je weet hoe vrouwen zijn... 96 00:11:52,177 --> 00:11:54,879 Geef ze een paar keer een klap en ze vallen flauw. 97 00:11:55,113 --> 00:11:58,016 Weet je wat je bent? Jij bent niemand. 98 00:11:58,383 --> 00:12:01,186 Je voelt je sterk omdat je dat hebt gedaan je hebt een pistool in je hand. 99 00:12:01,419 --> 00:12:05,957 Mensen zoals jij zijn dertien in een dozijn. 100 00:12:07,058 --> 00:12:10,595 Hou je mond, klootzak! 101 00:12:24,375 --> 00:12:26,511 Marta... 102 00:12:28,480 --> 00:12:30,281 Zeg iets! 103 00:12:31,549 --> 00:12:33,118 Davide! 104 00:12:33,852 --> 00:12:38,089 Het spijt me, ik heb ze verteld... Ze wilden Stefano vermoorden. 105 00:12:38,323 --> 00:12:41,860 Maak je geen zorgen. Ik ben nu hier. 106 00:12:41,993 --> 00:12:45,730 Ik ben nu hier en ik zal je halen hier weg. 107 00:12:45,897 --> 00:12:47,232 Oké. 108 00:12:59,477 --> 00:13:02,380 Je hebt me niet verteld dat je een vrouw had... 109 00:13:04,315 --> 00:13:05,683 of een zoon. 110 00:13:08,286 --> 00:13:10,321 Je hebt het nooit gevraagd. 111 00:13:11,923 --> 00:13:14,859 En er zijn er nog veel meer dingen over jou die ik niet weet,... 112 00:13:15,727 --> 00:13:17,595 zoals wie je heeft gestuurd. 113 00:13:19,364 --> 00:13:20,999 Laat ze gaan. 114 00:13:21,166 --> 00:13:23,601 Dan zal ik je alles vertellen je wilt het weten. 115 00:13:26,404 --> 00:13:28,439 Ik wil dat je het mij eerst vertelt. 116 00:13:29,474 --> 00:13:31,809 Je moet het mij beloven dat je ze laat gaan. 117 00:13:34,445 --> 00:13:36,114 Je kunt met mij doen wat je wilt,... 118 00:13:36,281 --> 00:13:38,783 ze hebben niets te doen hiermee. Beloof het mij. 119 00:13:39,851 --> 00:13:41,252 Oké. 120 00:13:45,490 --> 00:13:47,559 - Dat beloof ik. - Vertel deze klootzakken niets! 121 00:13:47,692 --> 00:13:49,661 Het zijn varkens! 122 00:13:49,794 --> 00:13:53,131 - Kijk wat ze hebben gedaan! - Wees stil. 123 00:13:57,268 --> 00:14:00,471 Oké. Ik zal je alles vertellen. 124 00:14:02,574 --> 00:14:04,842 Begin vanaf het begin. 125 00:14:45,083 --> 00:14:49,220 In Luxemburg hebben we dat uitgewerkt het plan waarbij u betrokken bent 126 00:14:49,420 --> 00:14:52,190 is als het Alcantara van je vader Havenplan vele jaren geleden. 127 00:14:52,624 --> 00:14:53,925 En we kwamen erachter dat de... 128 00:14:54,058 --> 00:14:56,394 Waxman Bank is een soort geheime veilige haven... 129 00:14:56,561 --> 00:14:58,696 dat is gemaakt om dit mogelijk te maken een groot kapitaal... 130 00:14:58,863 --> 00:15:02,367 binnenkomen en vertrekken zonder enige vorm van controle. 131 00:15:06,237 --> 00:15:09,807 Probeer je mij te vertellen dat de miljarden onder de Respighi-wet... 132 00:15:11,643 --> 00:15:14,212 worden gebruikt om te financieren internationale handel? 133 00:15:14,445 --> 00:15:15,980 Wist je het niet? 134 00:15:16,447 --> 00:15:18,950 Heb je de geld naar de bank? 135 00:15:23,488 --> 00:15:26,891 Ik dacht dat ik mijn aan het bevrijden was familie uit de controle van de maffia. 136 00:15:29,060 --> 00:15:30,995 Wie heeft je dat verteld? 137 00:15:32,563 --> 00:15:34,132 Tano? 138 00:15:39,003 --> 00:15:40,438 Ja. Hij was het. 139 00:15:40,538 --> 00:15:42,640 Nou, hij heeft je bedrogen. 140 00:15:44,309 --> 00:15:46,411 Hij heeft je gebruikt. 141 00:15:46,944 --> 00:15:49,480 En dat is ook de reden waarom Ninni werd vermoord. 142 00:15:52,950 --> 00:15:56,821 Tano leidde je de oorlog in, zonder dat je het zelfs maar beseft. 143 00:16:02,827 --> 00:16:04,395 Is dat alles? 144 00:16:07,398 --> 00:16:08,833 Ja, dat is alles. 145 00:16:10,234 --> 00:16:12,103 Nou, dan jij en ik... 146 00:16:13,037 --> 00:16:15,106 heb niets meer tegen elkaar te zeggen. 147 00:16:15,206 --> 00:16:18,242 Dat heb je beloofd je zou ze laten gaan. 148 00:16:18,976 --> 00:16:22,480 Heb ik dat gedaan? Ik heb het beloofd? 149 00:16:28,353 --> 00:16:29,754 Ik kan me niet herinneren dat ik het beloofde alles... 150 00:16:29,921 --> 00:16:31,356 Jij klootzak! 151 00:16:32,890 --> 00:16:34,425 En hoe zit het met jou? 152 00:16:34,692 --> 00:16:36,994 Toen je bij ons kwam werken,... 153 00:16:37,362 --> 00:16:41,632 Heb je niet beloofd trouw te zijn? naar mijn vader? Naar mijn familie? 154 00:16:42,700 --> 00:16:45,536 Heb je je belofte gehouden? 155 00:16:45,870 --> 00:16:49,507 Spaar tenminste mijn zoon. 156 00:16:50,074 --> 00:16:51,876 Ik heb de jouwe voor één keer bewaard. 157 00:16:58,015 --> 00:17:00,351 Ik doe niemand meer een plezier. 158 00:17:04,455 --> 00:17:06,324 Niet meer... 159 00:17:52,770 --> 00:17:54,906 Dood ze alle drie. 160 00:18:29,307 --> 00:18:33,478 Je weet wel, de leerling kampioenschappen zijn over 3 maanden. 161 00:18:34,278 --> 00:18:37,315 Jammer dat ik er niet bij zal zijn. Ik had dit jaar kunnen winnen. 162 00:18:38,616 --> 00:18:40,117 Gaat het goed? 163 00:18:40,751 --> 00:18:43,054 Ik kan honderd meter rennen in elf komma twee seconden... 164 00:18:43,354 --> 00:18:45,823 Nou, ik zal je moeten komen opzoeken. 165 00:18:46,924 --> 00:18:49,660 Ook al weet ik het niet zeker als ik je geloof... 166 00:18:52,430 --> 00:18:55,166 Ik zal deze keer iedereen verslaan. 167 00:18:58,469 --> 00:18:59,737 Mijn coach zegt dat jij... 168 00:18:59,904 --> 00:19:05,676 moet jezelf ervan overtuigen om het te zien iets voorbij de finish... 169 00:19:06,110 --> 00:19:07,812 en je moet het gaan halen. 170 00:19:08,012 --> 00:19:09,547 Maar het moet iets zijn belangrijk,... 171 00:19:09,881 --> 00:19:12,984 iets waar je meer van wilt dan wat dan ook ter wereld. 172 00:19:13,918 --> 00:19:15,586 Wat wil je? 173 00:19:18,256 --> 00:19:20,491 Om je een knuffel te geven. 174 00:19:24,161 --> 00:19:26,664 Denk je dat dat zou werken? 175 00:19:27,064 --> 00:19:28,666 Zeker. 176 00:19:42,280 --> 00:19:43,648 Davide! 177 00:19:43,848 --> 00:19:45,416 Gloria! 178 00:20:13,611 --> 00:20:16,147 Stefano, haal de sleutels van hem. 179 00:20:18,416 --> 00:20:20,384 Kom op, Stefano, schiet op. 180 00:20:23,554 --> 00:20:26,524 Kom op, je kunt het. 181 00:20:31,329 --> 00:20:32,430 Haast! 182 00:20:47,411 --> 00:20:48,879 Dat is het. 183 00:21:04,061 --> 00:21:06,397 Goed werk, Stefano! 184 00:21:12,136 --> 00:21:16,273 Heb je haar die geluiden gegeven? vroeger? Wat waren ze? 185 00:21:17,341 --> 00:21:19,443 Het klonk als schoten... 186 00:21:21,946 --> 00:21:25,850 Het waren stropers, uit richting zee. 187 00:21:51,042 --> 00:21:53,044 Weet je wat, mama? 188 00:21:53,511 --> 00:21:55,246 Soms... 189 00:21:58,282 --> 00:22:00,851 toen ik klein was, deed ik dat ook droom ervan je te ontvoeren,... 190 00:22:01,018 --> 00:22:05,623 je weghalen bij papa, ergens met jou ontsnappen,... 191 00:22:05,823 --> 00:22:09,360 alsof we twee dieven waren. 192 00:22:12,897 --> 00:22:17,101 Je begint grijs te worden. Weet jij dat? 193 00:22:23,074 --> 00:22:26,510 Op school kregen we een verhaal te horen over een koningin wiens haar... 194 00:22:26,811 --> 00:22:30,347 werd in één nacht helemaal grijs. 195 00:22:31,182 --> 00:22:34,652 Dat wist ze de volgende dag ze zou worden geëxecuteerd. 196 00:22:38,389 --> 00:22:39,857 Maak je geen zorgen, Stefano zal u nu naar het ziekenhuis brengen. 197 00:22:39,990 --> 00:22:40,858 Oké. 198 00:22:40,991 --> 00:22:44,261 Maak je geen zorgen, het is nu allemaal voorbij. 199 00:22:50,267 --> 00:22:52,636 Ga die kant op, er is een onverharde weg. 200 00:22:52,837 --> 00:22:54,271 Aan het einde ervan staat een roestig hek. 201 00:22:54,371 --> 00:22:55,906 Ploeter er doorheen met de auto. Ga, Stefano. 202 00:22:56,073 --> 00:22:58,476 Ik laat je hier niet alleen. 203 00:22:58,642 --> 00:23:00,644 We hebben geen tijd om hierover te praten. 204 00:23:00,778 --> 00:23:03,047 Je moet aan haar denken. Doe wat ik je zeg! 205 00:23:03,247 --> 00:23:06,584 Nee. Ik ga pas weg als jij vertel me waar ik je kan vinden. 206 00:23:06,851 --> 00:23:08,586 Oké. Ik logeer bij een vriend in de Tito Ombonistraat. 207 00:23:08,786 --> 00:23:10,721 Ik zie je daar. Ga nu weg. 208 00:23:13,591 --> 00:23:15,426 Davide. 209 00:23:16,961 --> 00:23:19,697 - En jij? -Marta... 210 00:23:34,779 --> 00:23:36,313 Ik moet snel vertrekken. 211 00:23:36,747 --> 00:23:38,282 Waar ga je heen? 212 00:23:38,983 --> 00:23:43,821 Om wat te regelen onafgemaakte zaken van papa. 213 00:23:44,255 --> 00:23:47,424 Ga niet, Andrea. Blijf hier bij mij. 214 00:23:50,694 --> 00:23:53,597 Jij bent anders dan jouw vader en Mimmo. 215 00:23:54,265 --> 00:23:57,868 Nee, dat ben ik niet, mam. Ik ben zoals zij. 216 00:24:06,243 --> 00:24:08,612 Je moet hier weggaan. 217 00:24:09,213 --> 00:24:11,115 Je zou terug moeten gaan naar Amerika,... 218 00:24:11,215 --> 00:24:13,017 je moet voor je vrouw zorgen. 219 00:24:13,717 --> 00:24:15,686 Daarvoor is het te laat. 220 00:24:19,056 --> 00:24:22,059 Ik wilde al lang geleden weggaan,... 221 00:24:22,760 --> 00:24:25,596 Ik wilde jou en Mimmo meenemen weg met mij naar Frankrijk. 222 00:24:26,630 --> 00:24:29,366 Jullie waren toen allebei nog zo klein. 223 00:24:31,368 --> 00:24:38,409 Maar ik hield van je vader te veel, te veel... 224 00:24:39,710 --> 00:24:41,846 en ik heb het niet gedaan. 225 00:24:43,247 --> 00:24:46,917 Dus wat er is gebeurd, is deels mijn schuld,... 226 00:24:47,218 --> 00:24:49,753 feest veroorzaakt door mijn eigen zwakte. 227 00:24:52,823 --> 00:24:56,160 Je was zo jong, dat kon niet hebben geweten wat er gebeurde. 228 00:24:56,360 --> 00:25:00,197 Nee, ik wist alles. 229 00:25:18,515 --> 00:25:22,453 maar ik trouwde tegen je vader de wens van mijn ouders... 230 00:25:23,854 --> 00:25:24,355 Ik verliet mijn huis en regio voor hem,... 231 00:25:24,355 --> 00:25:28,726 Ik verliet mijn huis en regio voor hem,... 232 00:25:29,927 --> 00:25:36,000 dus weggaan zou leuk zijn geweest toegeven dat ik ongelijk had. 233 00:25:50,981 --> 00:25:54,418 Laat me niet alleen, Andrea, Laat mij ook niet in de steek. 234 00:27:27,611 --> 00:27:29,279 Wat is hij aan het doen? 235 00:27:49,900 --> 00:27:53,070 Er moet iets gebeurd zijn aan hem. Ik had hem niet moeten laten gaan. 236 00:28:01,979 --> 00:28:04,448 Kom hier, het begint zich te ontwikkelen. 237 00:28:16,460 --> 00:28:18,962 De foto is gemaakt met een lange lens. 238 00:28:19,196 --> 00:28:20,898 Er waren daar vier mensen. 239 00:28:21,065 --> 00:28:23,267 Deze heeft zijn rug altijd gekeerd,... 240 00:28:23,434 --> 00:28:25,202 hij draait zich alleen om in de laatste twee meter van de film,... 241 00:28:25,302 --> 00:28:27,371 die erg beschadigd is. 242 00:28:28,439 --> 00:28:31,041 Wij kennen deze man: hij is Giovanni Linori. 243 00:28:33,210 --> 00:28:36,346 En deze Aziatische man moet dat ook doen een soort grote pruik zijn. 244 00:28:36,547 --> 00:28:38,916 We moeten inchecken criminele archieven voor hem. 245 00:28:39,116 --> 00:28:41,251 Kijk naar de diamanten clip op zijn das! 246 00:28:41,385 --> 00:28:43,253 En hoe zit het met de vierde man? 247 00:28:43,387 --> 00:28:47,825 Misschien kunnen we hem zien als ik de belichting maximaliseer... 248 00:29:25,696 --> 00:29:29,233 Andrea, het zou beter voor mij zijn om naar binnen te gaan in plaats van jou. 249 00:29:45,849 --> 00:29:49,953 Bedankt... Voor alles wat je voor mijn familie hebt gedaan. 250 00:29:53,257 --> 00:29:55,592 Maar dit is iets wat ik voor mezelf moet doen. 251 00:29:57,361 --> 00:29:59,396 Geef me je pistool. 252 00:30:56,987 --> 00:30:58,789 Wat doe jij hier? 253 00:30:58,989 --> 00:31:01,625 Dat was niet de bedoeling voorlopig ontmoeten. 254 00:31:07,264 --> 00:31:10,834 Ik kwam afscheid van je nemen. 255 00:31:17,040 --> 00:31:19,443 Waarom? Heb je besloten ergens heen gaan? 256 00:31:25,382 --> 00:31:28,252 Doe dat pistool weg, doe geen domme dingen. 257 00:31:31,922 --> 00:31:35,125 Gedraag je niet als een crimineel. 258 00:31:35,759 --> 00:31:38,495 Jij bent een van de rijkste mannen van Europa,... 259 00:31:38,762 --> 00:31:40,197 en met mijn hulp. over een paar maanden... 260 00:31:40,297 --> 00:31:42,332 je zult iets hebben in de buurt van een miljard... 261 00:31:42,499 --> 00:31:44,668 op uw LA-bankrekening. 262 00:31:45,235 --> 00:31:48,038 Je toewijding is ontroerend. 263 00:31:49,373 --> 00:31:52,376 Al deze moeite om te doen de familie Linori rijker! 264 00:31:53,277 --> 00:31:54,611 Niet precies... 265 00:31:54,778 --> 00:31:56,980 Ik wilde zeggen dat ik dat had was van plan om 20 procent te nemen... 266 00:31:57,114 --> 00:31:58,548 van de winst uit de deal. 267 00:31:58,682 --> 00:32:00,450 Wees stil! 268 00:32:01,518 --> 00:32:03,687 Ik weet nu alles. 269 00:32:30,614 --> 00:32:33,950 Beweeg niet en maak niet enig geluid. Wie is daarboven? 270 00:32:34,151 --> 00:32:36,520 - Een vriend. - WHO? 271 00:32:39,122 --> 00:32:39,756 Tano. 272 00:32:42,893 --> 00:32:45,796 Je staat op het punt te doen iets heel doms. 273 00:32:46,463 --> 00:32:50,133 Misschien, maar weet je wat? 274 00:32:51,501 --> 00:32:54,838 Ik kan de gedachte aan jou niet uitstaan... 275 00:32:55,005 --> 00:33:04,047 nog kunnen lopen en praten en omgaan met anderen. 276 00:33:04,147 --> 00:33:06,283 Kom met mij mee. 277 00:33:15,892 --> 00:33:18,028 Jij hoort hier niet. 278 00:33:19,329 --> 00:33:21,264 Jij hoort in de hel. 279 00:33:21,431 --> 00:33:26,136 Dit is de hel, er is geen andere. 280 00:33:27,704 --> 00:33:29,906 Je staat op het punt om te ontdekken... 281 00:33:30,640 --> 00:33:32,576 dat is niet waar. 282 00:33:34,578 --> 00:33:36,780 Wat is er aan de hand, Tano? 283 00:33:37,714 --> 00:33:39,683 Zijn ze teruggekomen? 284 00:33:43,220 --> 00:33:44,921 Wie is hij? 285 00:33:49,459 --> 00:33:52,796 Is hij een van de gemene kinderen? waardoor ik moest huilen? 286 00:33:53,964 --> 00:33:57,834 Is hij een van die kinderen die dat doet? het heeft mij verstikt,... 287 00:33:59,002 --> 00:34:01,538 in de fontein beneden? 288 00:34:17,020 --> 00:34:19,222 Kom op, laten we hier weggaan! 289 00:34:19,856 --> 00:34:21,591 Schiet op, laten we gaan! 290 00:34:38,575 --> 00:34:42,012 Kom op, ga bewegen. En geen gekke zaken. 291 00:35:40,070 --> 00:35:42,472 Ik ben hier te oud voor. 292 00:35:43,940 --> 00:35:46,076 Te dom hiervoor. 293 00:35:46,710 --> 00:35:48,211 Te nutteloos hiervoor. 294 00:35:57,921 --> 00:35:59,856 Frigeri Airport, 10 november. 295 00:36:01,024 --> 00:36:02,826 Dat is vandaag! 296 00:36:03,093 --> 00:36:04,694 Wat betekent dit? 297 00:36:04,828 --> 00:36:07,731 Wat gaat er gebeuren vandaag op Frigeri Airport? 298 00:36:10,467 --> 00:36:11,568 Ik weet het niet. 299 00:36:11,701 --> 00:36:15,805 Kom op. Er is geen hier voor je gebruiken. Laten we gaan. 300 00:36:23,647 --> 00:36:24,681 Meneer Respighi! 301 00:36:24,814 --> 00:36:27,617 Wat heb je te zeggen over Wat is er met Annibale Corvo gebeurd? 302 00:36:30,387 --> 00:36:32,789 Ik zeg maar één ding,... 303 00:36:33,156 --> 00:36:37,794 Ik ben niet van plan er een te negeren vraag die mij is gesteld. 304 00:36:38,662 --> 00:36:43,166 Maar voordat we deze aarde verlaten, wat ons zo dierbaar is... 305 00:36:43,533 --> 00:36:47,938 laat mij het uitdrukken, afgezien van mijn persoonlijke overwegingen over de misdaad,... 306 00:36:48,238 --> 00:36:52,142 wat mijn hart diep verwondde en het hart van mijn dochter... 307 00:36:52,509 --> 00:36:59,983 sta mij toe mijn diepste te uiten bezorgdheid over alles wat er is gebeurd. 308 00:37:00,584 --> 00:37:03,286 We leven nu in een staat van angst,... 309 00:37:03,687 --> 00:37:05,755 tragedies zoals die van vandaag gemeengoed geworden... 310 00:37:05,889 --> 00:37:10,093 de oorlog om macht en geld hoofden worden ondraaglijk. 311 00:37:11,328 --> 00:37:16,967 Mijn enige hoop is dat de slinger is gegaan... 312 00:37:17,500 --> 00:37:19,502 tot het meest extreme uur,... 313 00:37:19,703 --> 00:37:23,406 en dat vanaf nu het geweld zal beginnen af te nemen. 314 00:37:24,474 --> 00:37:26,276 Het is om deze reden... 315 00:37:26,509 --> 00:37:29,079 dat ik heb verlaten mijn eerdere reserveringen,... 316 00:37:29,813 --> 00:37:32,582 en besloot terug te keren naar de politiek,... 317 00:37:32,782 --> 00:37:36,419 persoonlijke controle te nemen van de Respighi-wet. 318 00:37:37,420 --> 00:37:42,092 Mensen uit alle lagen van de bevolking heb mij gevraagd dit te doen,... 319 00:37:42,359 --> 00:37:46,630 en na een lange persoonlijke strijd, ik heb beseft... 320 00:37:46,763 --> 00:37:50,934 dat het mijn politieke en morele plicht is. 321 00:38:29,806 --> 00:38:31,708 Hoe kan ik u helpen? 322 00:38:33,243 --> 00:38:39,983 Er moet gereserveerd worden voor Linori, op de volgende vlucht naar New York. 323 00:38:44,587 --> 00:38:47,257 Wij hebben een boeking voor u, maar dat is voor volgende week. 324 00:38:47,424 --> 00:38:49,626 Wil je twee plekken in plaats daarvan in het vliegtuig voor vandaag? 325 00:38:57,801 --> 00:38:59,302 Nee. 326 00:39:02,739 --> 00:39:04,674 Annuleer één plek. 327 00:39:09,713 --> 00:39:11,981 Ik ga alleen. 328 00:39:12,415 --> 00:39:14,250 Ninni... 329 00:39:20,990 --> 00:39:23,126 verblijft hier. 330 00:39:31,367 --> 00:39:33,470 Het is zo klaar. 331 00:39:46,216 --> 00:39:48,518 Dit is mijn laatste poging. Ik kan het niet maken het is nog groter dan dit,... 332 00:39:48,651 --> 00:39:50,186 het zou te korrelig worden. 333 00:40:07,170 --> 00:40:08,838 Het is Davide. 334 00:40:10,740 --> 00:40:12,275 Zorg voor hem voor mij. 335 00:40:13,910 --> 00:40:15,445 David... 336 00:40:16,946 --> 00:40:19,082 Ik maakte me zorgen om je. Wat is er gebeurd? 337 00:40:19,249 --> 00:40:22,619 Andrea Linori is dood. Tano heeft hem vermoord. 338 00:40:29,592 --> 00:40:32,028 Kom snel! Het begint zich te ontwikkelen. 339 00:40:35,832 --> 00:40:38,168 Kijk eens, het is nu duidelijker. 340 00:41:11,234 --> 00:41:13,036 Espinosa! 341 00:41:13,336 --> 00:41:15,004 Wie is hij? 342 00:41:15,839 --> 00:41:18,241 Een man zonder ziel. 343 00:41:19,542 --> 00:41:22,745 Espinosa, Linori en een Aziaat man lang geleden samen. 344 00:41:22,946 --> 00:41:26,015 Kun je hetzelfde doen met deze? 345 00:41:26,683 --> 00:41:29,118 Nee, dat kan ik niet. Dat zouden ze niet eens doen in het laboratorium kunnen doen. 346 00:41:29,285 --> 00:41:31,321 er is geen emulsie links op de negatieven. 347 00:41:32,789 --> 00:41:35,358 Kijk hier eens naar, Ik vond het bij Tano thuis. 348 00:41:39,295 --> 00:41:42,265 Frigeri Airport, 10 november. 349 00:41:43,166 --> 00:41:46,002 Dat is vandaag, maar ik niet weet wat het betekent. 350 00:41:48,171 --> 00:41:50,673 Frigeri is een oude verlaten luchthaven. 351 00:41:50,807 --> 00:41:53,309 Er zijn daar maar een paar landingsbanen. 352 00:42:20,136 --> 00:42:22,605 Wij verdienen een kleine snack, nietwaar? 353 00:42:24,540 --> 00:42:26,943 Je bent altijd aan het eten. Hoe komt het ben je nooit aangekomen? 354 00:42:27,176 --> 00:42:29,245 Iets met mijn schildklier te maken. 355 00:42:29,579 --> 00:42:32,415 De dokter zegt dat ik zou een halve os kunnen eten,... 356 00:42:32,615 --> 00:42:34,918 en ik woog nog steeds 65 kilo. 357 00:42:56,039 --> 00:42:59,575 Het enige dat ik me herinner is die tijd Ik was aan het woord,... 358 00:42:59,909 --> 00:43:02,011 hij glimlachte... 359 00:43:05,782 --> 00:43:07,917 hij glimlachte... 360 00:43:12,689 --> 00:43:15,425 Toen Linori de drie plaatste miljoen dat hij mij had beloofd... 361 00:43:15,658 --> 00:43:23,132 in mijn hand gaf hij mij 200 duizend lira meer,... 362 00:43:25,702 --> 00:43:31,040 om te betalen voor de jongen die ik had bekend sinds mijn kindertijd... 363 00:43:31,874 --> 00:43:37,246 die zojuist in zijn hart is geschoten. 364 00:43:39,315 --> 00:43:41,818 En dat herinner ik me hij was gekleed... 365 00:43:42,018 --> 00:43:44,053 als een ouderwetse edelman. 366 00:43:44,253 --> 00:43:50,426 Zijn haar was luchtig, hij droeg een zijden overhemd met gouden manchetknopen,... 367 00:43:50,626 --> 00:43:57,533 en hij had een driehoek van diamanten boven de manchetknopen. 368 00:44:11,681 --> 00:44:12,849 Davide, waar ga je heen? 369 00:44:13,049 --> 00:44:14,984 Zeg tegen Quadri dat hij de kamer moet verlaten mobieltje in de auto. 370 00:44:15,151 --> 00:44:16,586 Ik neem contact met je op. 371 00:44:39,675 --> 00:44:42,311 Ik heb mama naar het ziekenhuis gebracht. Het gaat goed met haar. Ik wilde... 372 00:44:42,478 --> 00:44:44,080 Goed gedaan. Ik moet nu gaan. Ik kom je later opzoeken. 373 00:44:44,213 --> 00:44:45,214 Wachten! Waar ga je heen? 374 00:44:45,314 --> 00:44:46,716 Ga hier weg. Ik zei toch dat ik moet gaan! 375 00:44:46,816 --> 00:44:49,152 Je kunt nu niet weggaan. Ik kom met jou, we moeten praten. 376 00:44:49,285 --> 00:44:50,319 Luister, doe wat ik zeg... 377 00:44:50,386 --> 00:44:53,689 Ik zei dat ik met je meeging. Als je dat niet bevalt, jammer! 378 00:44:53,890 --> 00:44:57,660 Oké, Stefano. Kom op, stap in de auto. 379 00:45:54,484 --> 00:45:56,018 Voor 19.00 uur. 380 00:46:13,369 --> 00:46:16,172 Het spijt me, mevrouw, dat was zo niets wat we konden doen... 381 00:46:16,372 --> 00:46:18,474 Zijn lichaam ligt hier in het ziekenhuis. 382 00:46:18,674 --> 00:46:20,576 We sturen binnenkort een auto om u op te halen,... 383 00:46:20,710 --> 00:46:22,845 Je zult moeten... 384 00:46:23,179 --> 00:46:25,948 Mevrouw? Hallo? 385 00:46:39,262 --> 00:46:43,799 Kijk, Ninni, dit is oma's huis. 386 00:46:44,800 --> 00:46:47,837 Kan het paard komen met ons mee naar Amerika? 387 00:46:48,037 --> 00:46:50,139 Nee, het paard heeft hier altijd gewoond,... 388 00:46:50,306 --> 00:46:54,977 In Amerika zou hij heimwee hebben en verdrietig. Hij wacht hier op je. 389 00:46:55,211 --> 00:46:58,447 En jij, oma, ook ga je met ons mee naar Amerika? 390 00:47:06,722 --> 00:47:11,360 Ze waren ons aan het vermoorden en jij keek... 391 00:47:13,162 --> 00:47:16,599 Toen kwam mama op de veranda en confronteerde je,... 392 00:47:18,367 --> 00:47:24,407 Ze schreeuwde iets tegen je die ik nooit heb begrepen. 393 00:47:26,475 --> 00:47:29,378 Ze hield ons vast en schreeuwde... 394 00:47:32,615 --> 00:47:36,085 waar je moest vertrekken minstens één van ons tegen haar. 395 00:47:38,521 --> 00:47:41,824 Je bent anders dan jij vader en Mimmo. 396 00:47:44,227 --> 00:47:47,863 Nee, mam, ik ben net als zij. 397 00:47:49,131 --> 00:47:50,466 Kijk, papa,... 398 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 Ik kan het! 399 00:48:02,211 --> 00:48:06,215 Kijk eens wat ik heb gevonden Mam, het schittert,... 400 00:48:06,449 --> 00:48:09,018 Mijn moeder zegt dat de zon erin zit. 401 00:48:12,888 --> 00:48:16,926 De sneltrein vanuit Catania is gearriveerd op platform één. 402 00:48:21,497 --> 00:48:23,466 Weet je nog wat ik je vertelde? 403 00:48:30,539 --> 00:48:32,241 Ga dan weg. 404 00:48:35,211 --> 00:48:37,546 En kom snel terug, oké? 405 00:49:46,916 --> 00:49:48,584 Wat een coole auto. 406 00:49:50,686 --> 00:49:52,288 Wat voor soort is de jouwe? 407 00:49:52,788 --> 00:49:54,657 Ik weet het niet. Wat is van jou? 408 00:49:54,957 --> 00:50:02,765 Het is een Ferrari, zie je dat niet? Hij is rood en heeft racewielen. 409 00:50:02,998 --> 00:50:05,334 - Dat is cool. - Ja, dat is zo. 410 00:50:12,508 --> 00:50:13,642 Vind je de mijne leuk? 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,511 Echt niet! 412 00:50:18,013 --> 00:50:22,284 Kom op, laten we een race houden. 413 00:51:40,796 --> 00:51:42,998 - Heb je het achtergelaten waar ik je zei? - Ja. 414 00:51:46,302 --> 00:51:48,737 De ijscoman gaf dit aan mij. 415 00:51:49,972 --> 00:51:52,942 Maar je had geen geld. 416 00:51:54,543 --> 00:51:59,748 Dat weet ik, maar ik had er geen nodig. Hij gaf het aan mij. 417 00:52:01,016 --> 00:52:03,152 Mensen zijn aardig. 418 00:52:04,086 --> 00:52:08,591 Ja, de mensen zijn aardig. 419 00:52:34,016 --> 00:52:41,457 Alfa - Bèta die Sierra aanroept. Controleer vluchten. 420 00:52:57,907 --> 00:53:01,944 De twee helikopters zijn gekomen vanuit centraal Afrika, via Malta. 421 00:53:02,244 --> 00:53:07,116 Ze zijn in Italië om hulp te halen uit het Solidariteitsfonds. 422 00:53:07,883 --> 00:53:10,953 Grenscontrole heeft dit bevestigd dat een verzoek om te landen... 423 00:53:11,153 --> 00:53:15,424 is een paar dagen geleden gemaakt: toestemming werd verleend. 424 00:53:15,758 --> 00:53:17,126 Tegen die tijd zouden ze... 425 00:53:17,226 --> 00:53:18,961 al aangekomen op de luchthaven van Santa Maria,... 426 00:53:19,161 --> 00:53:22,598 Er waren geen stops gepland voor de luchthaven Frigeri. 427 00:56:05,561 --> 00:56:07,196 Laten we gaan. 428 00:56:09,732 --> 00:56:15,370 Alfa-Beta belt Biga. Begin nu met de operatie. 429 00:56:27,683 --> 00:56:30,786 Land je voertuigen! Je bent omsingeld! 430 00:56:36,692 --> 00:56:39,595 Het heeft geen zin om te proberen te ontsnappen. 431 00:56:50,572 --> 00:56:53,876 Alle vluchtroutes zijn geblokkeerd. 432 00:57:01,917 --> 00:57:06,155 De hele regio is gedekt. Je kunt je nergens verstoppen. 433 00:57:11,693 --> 00:57:14,763 Vermijd zinloos bloedvergieten. 434 00:57:17,099 --> 00:57:21,503 Wees voorzichtig, ze proberen te vertrekken! 435 00:57:26,909 --> 00:57:29,111 Land uw voertuigen! 436 00:57:33,782 --> 00:57:37,052 Alfa-bèta roept Sierra aan. Volg ze. 437 00:58:29,605 --> 00:58:30,739 Wat is het? 438 00:58:33,141 --> 00:58:34,476 Heroïne. 439 00:58:34,710 --> 00:58:36,478 Hoeveel is er ongeveer? 440 00:58:36,745 --> 00:58:40,549 Het is een enorme zending. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 441 00:58:56,865 --> 00:58:58,433 Open dit. 442 00:59:02,037 --> 00:59:03,472 Raketten. 443 00:59:07,743 --> 00:59:10,479 Deze bevonden zich in een van de auto's. 444 00:59:12,581 --> 00:59:14,349 Open ze. 445 00:59:29,164 --> 00:59:30,766 - Aha! - Wat is het? 446 00:59:30,899 --> 00:59:32,801 De twintig miljard die is uitbetaald onder de Respighi-wet. 447 00:59:32,968 --> 00:59:35,470 Ze hebben het eerst overgebracht naar de Waxman Bank in Luxemburg,... 448 00:59:35,637 --> 00:59:39,374 ze vermijden dan alle controles heb het eruit gehaald via deze:... 449 00:59:39,508 --> 00:59:42,044 aandelen, titels van diverse dingen, internationale obligaties. 450 00:59:42,210 --> 00:59:43,145 Wat probeer je te zeggen? 451 00:59:43,245 --> 00:59:46,181 Het werd gebruikt om te kopen deze verfijnde Afrikaanse heroïne,... 452 00:59:46,281 --> 00:59:48,917 met dank aan de Italiaan regering. 453 00:59:49,017 --> 00:59:50,686 En hoe zit het met de armen? 454 00:59:50,852 --> 00:59:53,956 Een toeslag misschien, of a geschenk aan het Afrikaanse land,... 455 00:59:54,189 --> 00:59:57,059 of de betaling zou kunnen zijn half in de armen geweest. 456 00:59:59,394 --> 01:00:02,064 Maar wie had dit kunnen organiseren? 457 01:00:02,264 --> 01:00:03,765 Ik weet het niet... 458 01:00:11,707 --> 01:00:13,442 Waarom zou ik het je vertellen? 459 01:00:13,575 --> 01:00:15,377 Omdat de familie Linori er niet meer is. 460 01:00:15,577 --> 01:00:17,446 En als Giovanni Linori het organiseerde dit hele ding... 461 01:00:17,579 --> 01:00:21,616 Hij was het niet. Heb je hem nog niet? 462 01:00:22,150 --> 01:00:27,089 Hij wilde er niet bij betrokken zijn. Mimmo en Andrea ook niet. 463 01:00:28,857 --> 01:00:31,493 Daarom zijn ze allemaal vermoord. 464 01:00:32,861 --> 01:00:40,635 Zelfs Ninni, die het niet wist alles wat met geld of drugs te maken heeft. 465 01:00:42,304 --> 01:00:46,875 Wie was het dan die begon met de hele zaak? Tano Cariddi? 466 01:00:49,044 --> 01:00:51,113 Was het Tano? 467 01:00:54,216 --> 01:00:58,086 Hij heeft Andrea verraden, nietwaar? 468 01:01:03,392 --> 01:01:08,096 Ik voel me net een van die honden waarvan de eigenaren zijn vertrokken. 469 01:01:08,697 --> 01:01:11,767 die alleen achterblijft om naar de maan te huilen,... 470 01:01:12,567 --> 01:01:17,939 terwijl de kraaien boven cirkelen, wachtend tot het sterft van de pijn. 471 01:01:18,774 --> 01:01:21,376 Wat wil je van mij? Laat mij met rust... 472 01:01:23,378 --> 01:01:25,614 De rest van je tijd besteed je levenslang in de gevangenis, weet je? 473 01:01:25,914 --> 01:01:30,285 Wie gaat ze betalen? terug voor Ninni's dood? 474 01:01:30,452 --> 01:01:32,287 Ik kan het voor je doen. 475 01:01:33,989 --> 01:01:35,590 Jij? 476 01:01:36,491 --> 01:01:38,260 Je werkt voor de overheid. 477 01:01:38,427 --> 01:01:39,861 De regering streeft geen vendetta's na. 478 01:01:39,995 --> 01:01:42,464 Ik kan echter zelfs dingen verbeteren. 479 01:01:42,631 --> 01:01:44,966 Ik kan de mensen vernietigen die ze heeft vernietigd. 480 01:01:45,167 --> 01:01:47,202 Maar je moet het vertellen ik wie het was. 481 01:01:48,336 --> 01:01:52,040 Is Tano Cariddi verantwoordelijk voor dit alles? 482 01:01:58,113 --> 01:02:00,048 Dat is hij. 483 01:02:02,517 --> 01:02:04,519 Maar niet alleen hij... 484 01:02:06,555 --> 01:02:08,423 Wie is er nog meer betrokken? 485 01:02:09,357 --> 01:02:15,864 De man van de foto, Antonio Espinosa. 486 01:02:22,637 --> 01:02:25,340 Wij weten niet waar hij is. Zul jij? 487 01:02:25,707 --> 01:02:29,344 In de haven. Bij de nieuwe pier. 488 01:02:42,657 --> 01:02:43,925 Kom je niet? 489 01:02:44,926 --> 01:02:48,763 Nee. Deze laatste fase is helemaal van jou. 490 01:02:49,564 --> 01:02:51,233 Je verdient het. 491 01:02:58,740 --> 01:03:01,009 Laat de mobiele telefoon in de auto liggen. Davide zal binnenkort bellen. 492 01:03:01,409 --> 01:03:03,845 Volg ons naar de haven. 493 01:04:38,907 --> 01:04:40,408 - Hallo? - Het is Davide. 494 01:04:40,575 --> 01:04:42,577 We hebben nieuws. 495 01:04:48,650 --> 01:04:51,052 Oké. Ik zal er snel zijn. 496 01:05:18,346 --> 01:05:20,015 Neem plaats. 497 01:05:23,685 --> 01:05:28,590 Ik heb altijd geweten dat jij dat bent uitzonderlijk koppig. 498 01:05:29,924 --> 01:05:31,793 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 499 01:05:32,027 --> 01:05:34,129 We hebben net onderschept twee helikopters,... 500 01:05:34,329 --> 01:05:36,264 stopte een enorme verzending van heroïne,... 501 01:05:36,431 --> 01:05:38,533 en twintig miljard teruggewonnen. 502 01:05:38,667 --> 01:05:40,802 Wat heb je over dat alles te zeggen? 503 01:05:41,202 --> 01:05:43,371 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 504 01:05:43,638 --> 01:05:46,141 Tano Cariddi organiseerde het. 505 01:05:47,108 --> 01:05:49,177 Als je zoekt hem, hij is er niet. 506 01:05:49,411 --> 01:05:50,779 Ik verberg geen criminelen. 507 01:05:51,279 --> 01:05:53,782 Je hebt hem hier ontmoet een paar dagen geleden verzonden. 508 01:05:58,920 --> 01:06:01,156 Dus dat deed ik. Hij kwam hier. 509 01:06:01,690 --> 01:06:05,393 Wil je dat ik geef jij een lijst van iedereen... 510 01:06:05,694 --> 01:06:08,363 die komt en vraagt gunsten van mij? 511 01:06:08,596 --> 01:06:14,169 De lijst van politici, zakenlieden, bureaucraten... 512 01:06:14,402 --> 01:06:17,505 wie komt mij opzoeken? 513 01:06:17,706 --> 01:06:20,008 Wat trekt hen in jou aan? 514 01:06:20,175 --> 01:06:22,243 Mijn banden, mijn vrienden,... 515 01:06:22,477 --> 01:06:25,180 alle dingen die ik weet dat niemand anders dat doet. 516 01:06:27,048 --> 01:06:30,051 TanoCarridi kwam hier en ik wees hem de deur. 517 01:06:30,352 --> 01:06:33,955 Probeer maar eens te bewijzen dat onze ontmoeting was iets meer. 518 01:06:34,055 --> 01:06:36,791 Je kilheid maakt me ziek! 519 01:06:37,625 --> 01:06:40,128 Je passie maakt me ziek. 520 01:06:40,261 --> 01:06:42,030 Alle menselijke warmte dat om je heen... 521 01:06:42,197 --> 01:06:45,633 de loyaliteit van uw mannen, het respect van mensen. 522 01:06:46,434 --> 01:06:49,571 Je bent net een schoolmeisje zichzelf in het diepe gooien. 523 01:06:49,771 --> 01:06:52,307 Je bent voorbestemd om te mislukken. 524 01:06:52,874 --> 01:06:55,009 Wil je mij arresteren? Op welke basis? 525 01:06:55,143 --> 01:06:57,045 Omdat een paar mensen heb je slechte dingen over mij gezegd? 526 01:06:57,345 --> 01:06:59,013 Welk bewijs heb je? 527 01:07:03,084 --> 01:07:05,353 Misschien heb je een manier gevonden... 528 01:07:05,553 --> 01:07:09,124 om mij de schuld te geven Dood van kapitein Cattani. 529 01:07:11,192 --> 01:07:13,495 Hoe kun je zo dom zijn? 530 01:07:14,062 --> 01:07:16,931 Als je de waarheid wilt weten,... 531 01:07:17,132 --> 01:07:21,136 Cattani was een slachtoffer van vreselijke pech:... 532 01:07:21,336 --> 01:07:25,774 hij raakte er zelf in verstrikt een machine die hem verpletterde. 533 01:07:26,207 --> 01:07:29,377 Misschien was jij de persoon het besturen van die machine. 534 01:07:29,778 --> 01:07:31,946 Kun je het bewijzen? 535 01:07:37,118 --> 01:07:39,454 Heb je hem nog niet? 536 01:07:39,888 --> 01:07:45,226 Ik beheers de louche onderbuik van dit land. 537 01:07:45,894 --> 01:07:48,563 Ik houd de handen van de krachtige reiniging. 538 01:07:48,830 --> 01:07:52,333 Je kunt mij niet aanraken. 539 01:07:55,670 --> 01:07:57,439 Geloof me,... 540 01:07:58,840 --> 01:08:05,413 er is geen rechter in het geheel wereld die mij kan wegsturen. 541 01:08:39,981 --> 01:08:43,218 Wie is die man? Wat is hij aan het doen? 542 01:08:48,156 --> 01:08:51,292 Vertel me wat je probeert te doen. 543 01:08:52,527 --> 01:08:54,929 Wat doet deze priester hiermee te maken hebben? 544 01:08:55,864 --> 01:08:57,732 Die stem... 545 01:09:00,602 --> 01:09:02,804 Ik herinner me die stem... 546 01:09:05,740 --> 01:09:08,476 Wie ben jij? Wat wil je? 547 01:09:11,145 --> 01:09:17,318 Die avond had je dat wel ouderwets haar... 548 01:09:21,022 --> 01:09:28,463 Weet je het niet meer? Er was een groot feest. 549 01:09:30,598 --> 01:09:33,368 Ik heb je nog nooit eerder gezien, Ik weet niet wie je bent. 550 01:09:34,035 --> 01:09:41,042 Beneden dansten mensen... in de kamer vol spiegels. 551 01:09:42,510 --> 01:09:47,015 Ze lachten. Jij lachte ook... 552 01:09:47,815 --> 01:09:55,423 terwijl jij en Baron Linori betaalde mij voor de levens van de... 553 01:09:56,424 --> 01:10:08,136 vier politieagenten en drie herders die ik naar de hemel had gestuurd. 554 01:10:11,806 --> 01:10:16,210 En je diamanten en goud scheen in de schaduw terwijl jij... 555 01:10:16,477 --> 01:10:19,280 ontkende God. 556 01:10:26,487 --> 01:10:31,092 Al zoveel jaren... 557 01:10:31,960 --> 01:10:35,229 Ik ben opgesloten duisternis met je stem. 558 01:10:36,064 --> 01:10:41,769 Het maakte me gek. 559 01:10:44,205 --> 01:10:50,378 Het heeft mij beetje bij beetje opgegeten van binnen. 560 01:11:04,092 --> 01:11:09,631 Gefeliciteerd, rechter. Wat een prachtig tafereel... 561 01:11:10,131 --> 01:11:17,105 maar het zal niets opleveren. 562 01:11:17,705 --> 01:11:22,543 Zie je, tijd is mijn grootste bondgenoot. 563 01:11:26,047 --> 01:11:30,385 Wie gaat de gekke ravings van een oude monnik? 564 01:11:30,585 --> 01:11:33,454 Ik zet je levenslang in de gevangenis. 565 01:11:35,857 --> 01:11:45,466 Ik wed dat na deze colck-handen ben 365 dagen geroteerd vanaf dinsdag... 566 01:11:45,733 --> 01:11:50,038 O zal de gevangeniscel verlaten waarin Je verlangt er zo naar om mij voor altijd op te sluiten. 567 01:11:54,208 --> 01:11:56,844 - Houd op! - Jij klootzak! 568 01:11:57,378 --> 01:12:01,516 Ik heb twintig jaar gewacht om je te ontmoeten. 569 01:12:01,849 --> 01:12:03,117 Laat hem gaan! 570 01:12:07,422 --> 01:12:09,290 Houd op! 571 01:12:10,191 --> 01:12:13,127 Hoor je mij? Ik wacht hiermee op je. 572 01:12:13,828 --> 01:12:14,962 Laat hem gaan, Davide! 573 01:12:15,296 --> 01:12:17,331 Je bent bang, nietwaar? 574 01:12:19,534 --> 01:12:23,838 Als je binnen een jaar vrijkomt, Ik zal op je wachten hiermee,... 575 01:12:26,641 --> 01:12:29,043 Dan ben je voorgoed klaar. 576 01:12:29,277 --> 01:12:31,779 Houd hem tegen. Haal hem hier weg. 577 01:14:34,602 --> 01:14:35,870 Maria... 578 01:14:40,441 --> 01:14:43,477 Weet je nog waar Heb je de koffer achtergelaten? 579 01:14:46,047 --> 01:14:48,382 Onthoud wat ik je vertelde. 580 01:14:50,017 --> 01:14:52,220 Neem dit. 581 01:14:54,255 --> 01:14:58,359 Je mag het niet verliezen. Begrijp je het? 582 01:14:58,593 --> 01:15:01,295 Het is heel belangrijk. 583 01:15:06,367 --> 01:15:09,103 Je mag het niet verliezen onder welke omstandigheid dan ook. 584 01:15:10,004 --> 01:15:12,340 Waar ga je heen? 585 01:15:13,641 --> 01:15:15,776 Waarom kun je niet bij mij blijven? 586 01:15:19,647 --> 01:15:23,584 Lesten, Maria, dat zou ik doen graag, maar ik kan het niet. 587 01:15:24,485 --> 01:15:25,853 Waarom niet? 588 01:15:29,590 --> 01:15:30,925 Hier is het. 589 01:15:31,058 --> 01:15:37,431 Neem dit, het is voor de taxi. Hij weet waar hij je heen moet brengen. 590 01:15:48,576 --> 01:15:52,179 - Zie je morgen? - Ja, morgen. 591 01:15:57,518 --> 01:15:59,887 Ga zo snel als je kunt. 592 01:16:21,509 --> 01:16:23,077 Wat is je naam? 593 01:16:23,411 --> 01:16:25,046 Ik ben Franco. 594 01:16:28,115 --> 01:16:30,451 Ik wil weg, Franco. 595 01:16:30,618 --> 01:16:33,554 Maar die man vertelde mij dat Ik moet voor je zorgen. 596 01:16:33,854 --> 01:16:35,890 Het is zonnig. 597 01:16:37,258 --> 01:16:43,331 Vroeger was er bliksem en stormen, maar nu is het zonnig. 598 01:16:44,765 --> 01:16:46,000 Houd je van de zon? 599 01:16:46,067 --> 01:16:49,603 Luister, ik heb het die man beloofd dat ik voor je zou zorgen. 600 01:16:50,304 --> 01:16:52,573 Hij is mijn broer. 601 01:16:53,975 --> 01:16:56,077 Hij is een goede man... 602 01:16:59,714 --> 01:17:02,650 Hij denkt altijd aan mij, maar hij laat me niet naar buiten gaan. 603 01:17:04,185 --> 01:17:07,121 Mijn ouders lieten mij dat niet toe ook het huis uit... 604 01:17:10,191 --> 01:17:12,326 Lijkt jou dat juist? 605 01:17:12,593 --> 01:17:14,562 Ik weet het niet. 606 01:17:18,466 --> 01:17:20,167 Alsjeblieft. 607 01:17:20,935 --> 01:17:23,471 Mevrouw, dat is te veel... 608 01:17:31,445 --> 01:17:34,348 Het is prachtig, kijk er eens naar. 609 01:17:50,031 --> 01:17:53,067 Waar ga je heen? 610 01:17:54,769 --> 01:17:56,871 Wacht even! 611 01:18:54,795 --> 01:18:56,497 Hallo. 612 01:18:57,798 --> 01:18:59,366 Hallo. 613 01:19:08,142 --> 01:19:10,644 Wil je het? 614 01:19:12,713 --> 01:19:17,651 Kijk eens, het is mooi en goedkoop. 615 01:19:19,687 --> 01:19:22,389 Is dit van jou? Het viel op de grond. 616 01:19:27,561 --> 01:19:29,563 - Bedankt. - Graag gedaan. 617 01:19:31,265 --> 01:19:32,967 Mijn naam is Maria. 618 01:19:33,367 --> 01:19:36,270 Dat zou je meer moeten zijn voorzichtig. Maria. Doei. 619 01:19:38,873 --> 01:19:41,108 Hoe zit het met deze? 620 01:19:41,242 --> 01:19:45,446 Het is waar. Ik zou voorzichtiger moeten zijn. 621 01:20:48,309 --> 01:20:50,611 - Oké. - Pardon. 622 01:20:54,448 --> 01:20:56,250 Ze is daar, zie je haar? 623 01:21:06,694 --> 01:21:10,631 Missen? Missen? 624 01:21:13,200 --> 01:21:14,868 Voel je je oké? 625 01:21:16,170 --> 01:21:20,007 Ik ben... ik ben... 626 01:21:21,041 --> 01:21:23,611 Het gaat goed met mij. Het is hier zonnig. 627 01:21:24,211 --> 01:21:25,980 Ben je bang voor die envelop kwijt? 628 01:21:26,180 --> 01:21:28,449 Waarom houd je het zo stevig vast? 629 01:21:32,253 --> 01:21:38,659 Het is voor iemand heel belangrijk. Haar naam staat hier. 630 01:21:39,226 --> 01:21:41,662 Echt? Kan ik het zien? 631 01:21:42,229 --> 01:21:46,700 Nee. Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen laat het aan iedereen zien. 632 01:21:47,468 --> 01:21:49,837 Ik moet het aan de vrouw geven... 633 01:21:49,970 --> 01:21:50,971 Laat me ernaar kijken voor een ogenblik. 634 01:21:51,071 --> 01:21:52,473 Ik kan het niet. Ik moet... 635 01:21:52,673 --> 01:21:54,141 Alsjeblieft. 636 01:22:08,822 --> 01:22:11,392 Ik denk dat het het beste zou zijn als je hebt me alles verteld,... 637 01:22:11,558 --> 01:22:13,927 van begin tot eind. 638 01:22:16,063 --> 01:22:18,198 Pardon. Dit is... 639 01:22:18,365 --> 01:22:19,700 Kom binnen. 640 01:22:25,105 --> 01:22:26,273 Maria... 641 01:22:28,008 --> 01:22:31,845 Tano... zei dat ik dit aan jou moest geven. 642 01:22:41,355 --> 01:22:43,357 Ik verlaat Italië voor altijd. 643 01:22:43,590 --> 01:22:48,429 Ik beloof dat niemand het zal horen nog eens iets over mij. 644 01:22:48,862 --> 01:22:49,963 Ik laat Maria bij jou achter,... 645 01:22:50,130 --> 01:22:53,267 Ze is de beste persoon ter wereld,... 646 01:22:53,600 --> 01:22:57,338 de enige persoon die dat ooit heeft gedaan hield onvoorwaardelijk van mij. 647 01:22:58,372 --> 01:23:00,941 Zoek passend accommodatie voor haar. 648 01:23:01,141 --> 01:23:03,444 Plaats haar niet in een van deze vreselijke instellingen... 649 01:23:03,644 --> 01:23:07,948 waar mensen zoals zij in wegkwijnen. 650 01:23:08,515 --> 01:23:14,054 Zoek een gezin voor haar. Ik vertrouw erop dat je het juiste doet. 651 01:23:14,955 --> 01:23:16,657 In ruil geef ik jou wat informatie... 652 01:23:16,824 --> 01:23:20,027 die ik wil dat je meeneemt om helemaal waar te zijn:... 653 01:23:20,394 --> 01:23:24,798 Om precies 19.00 uur, in de wacht kamer van Centarl Station,... 654 01:23:25,065 --> 01:23:28,135 Er zal een enorm krachtige bom afgaan. 655 01:23:29,203 --> 01:23:36,377 Ik hoop dat je daartoe in staat zult zijn het verlies van onschuldige levens voorkomen. 656 01:23:44,251 --> 01:23:47,755 Alle auto's bellen: ga naar Centraal Station,... 657 01:23:47,821 --> 01:23:49,523 er is een bomalarm geweest. 658 01:24:07,608 --> 01:24:09,610 Let op: Volg de noodprocedures. 659 01:24:09,743 --> 01:24:13,247 Creëer geen paniek. Ik herhaal: vermijd paniek bij het publiek. 660 01:24:31,532 --> 01:24:34,301 Verwijder het publiek van de station op een ordelijke manier. 661 01:24:34,535 --> 01:24:36,670 Isoleer alle delen van het station en de toegang van voertuigen voorkomen. 662 01:25:03,831 --> 01:25:05,132 Haal iedereen eruit. 663 01:25:05,332 --> 01:25:06,967 Iedereen eruit, alsjeblieft. 664 01:25:09,903 --> 01:25:13,907 Verplaats alstublieft, neem uw tassen en ga alsjeblieft weg. 665 01:25:14,975 --> 01:25:17,711 Opruimen, alstublieft. 666 01:25:18,779 --> 01:25:19,780 We hebben nog maar drie minuten. 667 01:25:19,913 --> 01:25:21,548 - Wat kunnen we doen? - Straks gaat het allemaal omhoog. 668 01:25:21,648 --> 01:25:23,150 Er is een bom, er is een bom! 669 01:25:23,283 --> 01:25:25,352 Ga weg! 670 01:25:39,600 --> 01:25:40,968 Daar is het. 671 01:25:43,470 --> 01:25:45,439 Wachten. Raak het niet aan. 672 01:25:49,943 --> 01:25:51,745 Ga hier weg. 673 01:26:00,888 --> 01:26:03,824 We moeten het pakken weg van mensen. 674 01:26:05,659 --> 01:26:07,160 Davide, nee! 675 01:26:19,773 --> 01:26:21,608 Let op: blijf kalm. Geen paniek. 676 01:26:21,775 --> 01:26:23,544 Ga uit de weg! 677 01:26:26,213 --> 01:26:28,615 Ga uit de weg! 678 01:26:35,656 --> 01:26:37,357 Help me! 679 01:26:43,263 --> 01:26:44,598 Laat ons erdoor! 680 01:27:30,143 --> 01:27:31,712 Waar ga je heen? Ben je gek? Ga terug! 681 01:27:31,912 --> 01:27:33,680 Hij is mijn vader. 682 01:27:34,481 --> 01:27:36,717 Je kunt niets doen, begrijp je? 683 01:27:58,538 --> 01:28:02,643 Pa! Weg ermee! 684 01:28:19,693 --> 01:28:21,228 Pa! 685 01:28:30,337 --> 01:28:34,074 Gooi het! Davide! 686 01:28:49,890 --> 01:28:51,525 Pa! 687 01:28:57,064 --> 01:29:00,167 - Geef het aan mij! - Nee, Stefano! 688 01:29:00,400 --> 01:29:03,203 Neem het ver weg van iedereen! 689 01:29:03,937 --> 01:29:05,539 Gooi het in het water! 690 01:29:07,240 --> 01:29:10,410 Stefano, gooi hem in het water! 691 01:29:13,714 --> 01:29:18,218 Stefano! Laat me je honderd zien meter in elf komma twee... 692 01:29:23,123 --> 01:29:25,258 Stefano, doe jezelf geen pijn! 693 01:29:25,492 --> 01:29:26,626 Kom op! 694 01:29:29,463 --> 01:29:31,198 Gooi het! 695 01:29:32,132 --> 01:29:33,867 Gooi het nu! 696 01:30:25,252 --> 01:30:26,953 Stefano... 697 01:31:03,957 --> 01:31:07,060 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 698 01:31:22,342 --> 01:31:25,879 Geloof je mij nu? Houd mij vast, houd mij vast... 699 01:31:35,755 --> 01:31:37,357 Houd me zo stevig vast dat het pijn doet. 700 01:32:36,383 --> 01:32:39,519 Wil je dat ik de zeemeeuw doe? 701 01:32:40,320 --> 01:32:42,889 Of heb je liever moet ik de eekhoorn doen? 702 01:32:43,990 --> 01:32:46,259 Ik doe de eekhoorn. 703 01:32:48,461 --> 01:32:50,931 Ik weet dat het jouw favoriet is. 704 01:32:52,933 --> 01:32:59,235 Het zal je laten lachen. Ik vind het leuk als je lacht, Tano. 705 01:33:01,236 --> 01:33:04,236 Hardgecodeerde Engelse ondertitels geleverd door: Gerry Geript door: MRV 706 01:33:04,286 --> 01:33:08,836 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0