1 00:00:01,000 --> 00:00:06,505 Na terugkomst in Italië en infiltreerde in de familie van... 2 00:00:06,639 --> 00:00:10,443 Baron Linori, het hoofd van de consortium SicilTeknoPlus,... 3 00:00:10,576 --> 00:00:13,245 Ex-politieagent Davide Licata wel gericht door rechter Silvia Conti,... 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,616 die hem arresteert. Wanneer zijn ware identiteit wordt onthuld,... 5 00:00:17,817 --> 00:00:20,820 ze vraagt hem om voor haar door te gaan de infiltratie die hij... 6 00:00:20,953 --> 00:00:24,690 begonnen met kapitein Simon Barth. 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,761 Davide, die toen aanwezig was Baron Linori stierf en wie hoorde... 8 00:00:28,894 --> 00:00:33,599 zijn laatste woorden: "Andrea moet naar Garmisch",... 9 00:00:33,933 --> 00:00:36,335 zet Silvia op de spoor van Tano Cariddi,... 10 00:00:36,469 --> 00:00:40,039 die aan de politie is ontsnapt psychiatrisch ziekenhuis en wie heeft... 11 00:00:40,239 --> 00:00:44,243 begon voor de Linori te werken familie, nu geleid door Andrea Linory,... 12 00:00:44,443 --> 00:00:46,946 die net terug is van de Verenigde Staten met zijn vrouw... 13 00:00:47,079 --> 00:00:48,814 Gloria en hun zoon Ninni. 14 00:00:49,048 --> 00:00:51,717 Silvia weet dat Tano niet Er is contact opgenomen... 15 00:00:51,851 --> 00:00:55,855 door Antonio Espinosa, die meedoet het proces van het betrekken van... 16 00:00:56,022 --> 00:00:59,725 Annibale Corvo en Riccardo Respighi,... 17 00:00:59,925 --> 00:01:02,361 een ex-politicus die op het punt staat dat te doen gewetenloos terugkeren... 18 00:01:02,461 --> 00:01:04,397 in de schijnwerpers, in de zijne criminele plannen. 19 00:01:04,497 --> 00:01:08,000 Noch Silvia noch Davide weten het dat Espinosa en Tano... 20 00:01:08,100 --> 00:01:12,038 proberen in het geheim te ruïneren Andrea, waardoor hij deelnam,... 21 00:01:12,204 --> 00:01:17,109 via SicilTeknoPlus, waarvan hij voorzitter is,... 22 00:01:17,209 --> 00:01:18,978 in een crimineel plan waar zij van zullen profiteren. 23 00:01:19,111 --> 00:01:21,213 Ze weten ook niet dat Espinosa en Tano is van plan om van hem af te komen... 24 00:01:21,380 --> 00:01:22,982 zodra hij dat is niet langer nuttig. 25 00:01:23,115 --> 00:01:27,253 Om dit te kunnen doen heeft Tano nodig om Corvo uit beeld te halen,... 26 00:01:27,386 --> 00:01:30,689 en daartoe slaagt hij erin om hem te laten arresteren. 27 00:01:30,790 --> 00:01:34,627 In de tussentijd is Silvia tijdelijk aanwezig verwijderd uit het onderzoek. 28 00:01:34,794 --> 00:01:36,395 En Davide is erbij als... 29 00:01:37,229 --> 00:01:40,266 Ninni, de zoon van Andrea en Gloria wordt op tragische wijze gedood... 30 00:01:40,433 --> 00:01:44,170 in een vreselijke val georganiseerd door Corvo,... 31 00:01:44,336 --> 00:01:46,105 die net heeft zijn vrijheid herwonnen. 32 00:01:54,213 --> 00:01:57,016 De octopus 5 De kern van het probleem 33 00:03:30,009 --> 00:03:32,444 Deel 4 34 00:04:32,037 --> 00:04:34,440 Met andere woorden, dat ben je ervan overtuigd dat deze verschrikkelijke... 35 00:04:34,573 --> 00:04:37,476 sterfgevallen die de familie Linori heeft heb meegemaakt,... 36 00:04:37,610 --> 00:04:40,512 waarvan de laatste plaatsvond nog maar drie uur geleden... 37 00:04:40,679 --> 00:04:45,050 zijn het resultaat van een maffia-oorlog om de 50 miljard veilig te stellen die... 38 00:04:45,251 --> 00:04:47,987 is al uitbetaald onder de Respighi-wet? 39 00:04:48,120 --> 00:04:50,189 Ja, dat is wat ik denk. 40 00:04:50,322 --> 00:04:52,324 De vreselijke dingen die dat hebben gedaan onlangs gebeurd... 41 00:04:52,424 --> 00:04:54,493 kan niet worden verklaard op een andere manier. 42 00:04:54,660 --> 00:04:56,762 Zelfs de maffia, voordat je een jongen vermoordt... 43 00:04:56,895 --> 00:05:00,032 Het lijkt erop dat ze alleen maar wilden om hem te ontvoeren. 44 00:05:00,232 --> 00:05:04,069 Luister, ik ben erg moe en dat ben ik ook ziek van wat er gebeurt. 45 00:05:04,336 --> 00:05:06,472 De hoofdaanklager heeft mij gevraagd... 46 00:05:06,639 --> 00:05:09,775 niet betrokken te zijn bij de onderzoek voorlopig. 47 00:05:11,243 --> 00:05:13,445 Jij bent het hoofd van de Parlementaire Commissie... 48 00:05:13,612 --> 00:05:15,114 dat is aan het onderzoeken de relatie... 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,283 tussen georganiseerd misdaad en politiek,... 50 00:05:17,416 --> 00:05:19,485 Je hebt bewijs nodig, maar ik heb geen enkel bewijs. 51 00:05:19,952 --> 00:05:22,921 Als je geen bewijs hebt, tenminste Oké, het maakt niet uit. 52 00:05:23,656 --> 00:05:27,259 Het enige wat ik wil dat je doet is vertel ons wat je denkt. 53 00:05:27,493 --> 00:05:31,230 Wat je zegt zal gewoon zo zijn begrepen als wat jij,... 54 00:05:31,397 --> 00:05:36,435 met uw ervaring, wilde dat wel "voorstellen" aan deze Commissie. 55 00:05:37,870 --> 00:05:40,806 Ik denk dat dat vele jaren is geleden Giovanni Linori... 56 00:05:40,973 --> 00:05:43,976 was zeer betrokken bij de maffia. 57 00:05:46,011 --> 00:05:49,348 Ik denk echter dat dat voor sommigen geldt reden dat ik het niet weet,... 58 00:05:49,581 --> 00:05:51,417 waar hij het onlangs niet mee eens was ze over een transactie... 59 00:05:51,583 --> 00:05:53,886 waarbij de twintig miljard betrokken is. 60 00:05:54,086 --> 00:05:57,456 Wat u zegt is zeer ernstig. 61 00:05:58,057 --> 00:06:01,860 Dat denk je Giovanni Linori betrokken was bij de maffia? 62 00:06:02,194 --> 00:06:04,330 Ik vermoed alleen maar. 63 00:06:04,530 --> 00:06:06,899 Het spijt me, ik begrijp het niet. 64 00:06:07,132 --> 00:06:11,670 Waarom zou de maffia dat willen krijgen zijn handen op de twintig miljard? 65 00:06:11,870 --> 00:06:13,038 Wie dat geld ook beheert... 66 00:06:13,172 --> 00:06:15,808 zal moeten uitvoeren geplande openbare werken,... 67 00:06:15,941 --> 00:06:18,944 dus ze kunnen het niet gebruiken het voor een ander doel. 68 00:06:20,813 --> 00:06:22,981 Dat is wat ik probeerde uit te vinden. 69 00:06:23,282 --> 00:06:25,317 Hoe kun je dit allemaal weten... 70 00:06:25,484 --> 00:06:29,021 maar tegelijkertijd behouden dat je geen bewijs hebt? 71 00:06:29,488 --> 00:06:31,757 Wat heeft jou gemaakt deze dingen geloven? 72 00:06:32,491 --> 00:06:34,526 Ik kan het je niet vertellen. 73 00:06:34,927 --> 00:06:38,197 Heeft u een informant binnen... 74 00:06:38,430 --> 00:06:42,935 Alsjeblieft, meneer de voorzitter. Ik kan dat niet beantwoorden. 75 00:07:43,695 --> 00:07:46,365 Je bent zo klein... 76 00:07:58,577 --> 00:08:00,679 Zo klein... 77 00:08:03,582 --> 00:08:05,451 Wat ga je doen... 78 00:08:07,319 --> 00:08:10,889 zonder mij? 79 00:08:13,992 --> 00:08:22,568 Wat ga je doen die koude, donkere plek? 80 00:08:28,640 --> 00:08:32,678 Wat ga je doen zonder je moeder? 81 00:08:42,120 --> 00:08:44,690 Je bent zo klein. 82 00:08:46,959 --> 00:08:48,994 Wat ga je doen? 83 00:08:53,732 --> 00:08:55,434 Een momentje. 84 00:09:03,408 --> 00:09:08,013 Kom op Gloria. Laten we gaan. 85 00:09:59,031 --> 00:10:01,867 Nee! Nee! 86 00:10:02,167 --> 00:10:07,139 Neem hem niet van mij af! Hij is van mij! 87 00:10:07,973 --> 00:10:11,710 Hij is van mij! 88 00:10:32,397 --> 00:10:34,466 Wees niet bang, Ninni. 89 00:10:36,435 --> 00:10:38,670 Wees niet bang, mijn kind. 90 00:11:20,212 --> 00:11:23,315 Gezegend is degene die wordt uitgenodigd om te dineren in het koninkrijk van God. 91 00:11:24,416 --> 00:11:27,252 Hier is het Lam van God die neemt de zonde van de wereld weg. 92 00:11:30,155 --> 00:11:34,593 Lam van God, heb medelijden met ons. 93 00:11:47,172 --> 00:11:52,411 Lam van God, heb medelijden met ons. Geef ons vrede. 94 00:13:47,325 --> 00:13:48,760 Verplaats het! 95 00:13:49,761 --> 00:13:51,530 Handen omhoog! 96 00:13:51,730 --> 00:13:54,032 Draai je om! 97 00:13:56,301 --> 00:13:58,436 Leg je handen op de muur! 98 00:14:15,053 --> 00:14:16,988 Jij klootzak! 99 00:14:17,322 --> 00:14:18,757 Jij verrader! 100 00:14:26,731 --> 00:14:28,667 Jouw dagen als spion zijn voorbij... 101 00:14:29,034 --> 00:14:30,335 Houd op, politie! 102 00:14:42,447 --> 00:14:44,082 Gaat het? 103 00:14:44,616 --> 00:14:46,151 Ja. Ik ben oké. 104 00:14:46,318 --> 00:14:48,820 Deze man daarentegen... 105 00:14:50,088 --> 00:14:52,190 Gelukkig kwamen we net op tijd aan. 106 00:14:52,858 --> 00:14:54,860 Waarom heb je ons gebeld? 107 00:15:02,033 --> 00:15:03,535 Hiervoor. 108 00:15:48,079 --> 00:15:50,148 Het is een gecodeerd bericht. 109 00:15:52,150 --> 00:15:53,652 Laten we kijken of we het kunnen kraken. 110 00:16:21,513 --> 00:16:23,581 Misschien is dit de sleutel om het te coderen... 111 00:16:29,054 --> 00:16:30,221 Ja, dat is het. Wij hebben het! 112 00:16:43,201 --> 00:16:45,403 Van... SicilTeknoPlus, Italië. 113 00:16:45,570 --> 00:16:49,007 Aan Waxman Bank, Ghelelstraat 451, Luxemburg. 114 00:16:49,140 --> 00:16:51,977 De overdracht van de vijf miljard is begonnen. 115 00:16:56,881 --> 00:17:00,552 Dit bedrag zal worden gestort rekeningnummer 7453221. 116 00:17:00,819 --> 00:17:03,388 Vijf miljard? Dat moet een vergissing zijn. 117 00:17:04,155 --> 00:17:06,358 Misschien niet, ga door. 118 00:17:07,492 --> 00:17:09,394 Het is zeker vijf miljard. 119 00:17:09,561 --> 00:17:13,131 Dat zeg je Andrea Linori vijf miljard naar het buitenland verschoven? 120 00:17:13,398 --> 00:17:16,434 Het is niet het geld van hem of zijn familie. Het is het geld van de staat. 121 00:17:16,634 --> 00:17:19,137 Het is de eerste toewijzing onder de Respighi-wet. 122 00:17:19,337 --> 00:17:20,638 Het is waar. 123 00:17:21,139 --> 00:17:23,408 Ja, maar waarom zijn ze dat? overbrengen naar Luxemburg? 124 00:17:23,608 --> 00:17:25,377 Wat is de Waxman-bank? 125 00:17:25,677 --> 00:17:27,912 Ik zou het niet weten. Ik begrijp het niet. 126 00:17:29,581 --> 00:17:31,716 Ik ga het controleren uit in Luxemburg. 127 00:17:32,650 --> 00:17:34,019 Hoe kunnen wij? Zonder toestemming? Zonder... 128 00:17:34,319 --> 00:17:37,555 Het enige wat ik zei was dat ik ging om het te bekijken. Niet meer. 129 00:17:38,023 --> 00:17:40,458 Ik denk dat deze bank is van Linoris. 130 00:17:41,192 --> 00:17:44,763 Misschien heb je gelijk. Ik weet wie kan bevestigen of u gelijk heeft of niet. 131 00:17:44,963 --> 00:17:46,431 WHO? 132 00:17:47,465 --> 00:17:49,167 De poppenspeler. 133 00:17:49,401 --> 00:17:52,771 De poppenspeler? Het oude hoofd van de maffia? 134 00:17:53,605 --> 00:17:55,306 Maar hij is in de VS. 135 00:17:56,107 --> 00:17:57,809 De Amerikanen lieten hem gaan. 136 00:17:58,176 --> 00:17:59,444 Weet jij waar hij is? 137 00:17:59,577 --> 00:18:01,679 Hij is in Duitsland, op een geheime plek. 138 00:18:08,253 --> 00:18:09,788 Ik moet met hem praten. 139 00:18:09,988 --> 00:18:11,556 Ik denk niet dat hij dat zal doen kan het je vertellen... 140 00:18:11,689 --> 00:18:13,792 Ik denk dat hij daartoe in staat zal zijn. 141 00:18:13,992 --> 00:18:16,528 Ik denk dat dat in 1970 niemand was had kunnen elimineren... 142 00:18:16,661 --> 00:18:19,998 een heel politiekorps zonder dat hij er vooraf over hoorde. 143 00:18:21,833 --> 00:18:25,270 Deze twee gaan naar Luxemburg, en jij en ik gaan naar Duitsland. 144 00:18:27,906 --> 00:18:29,240 Wat denk je? 145 00:18:29,407 --> 00:18:30,975 Past bij mij. 146 00:18:31,843 --> 00:18:33,845 Ik ook. Wanneer vertrekken we? 147 00:18:34,012 --> 00:18:36,681 Denk je niet dat ik dat zou moeten zijn de persoon die beslist? 148 00:18:37,482 --> 00:18:39,884 Ze hebben hun gedaan goede daden voor de dag,... 149 00:18:40,018 --> 00:18:44,122 en ik heb niet bedankt ze nog. Wees aardig. 150 00:18:48,993 --> 00:18:50,795 Het is niet mogelijk. 151 00:18:52,597 --> 00:18:55,033 Hij riskeerde zijn leven voor ons. 152 00:18:56,201 --> 00:18:58,470 Ik zag het met mijn eigen twee ogen. 153 00:19:00,271 --> 00:19:03,508 Hij werkt voor rechter Silvia Conti. 154 00:19:04,776 --> 00:19:07,846 Ik weet niet of hij een politieagent is of iets anders. 155 00:19:08,113 --> 00:19:10,148 Maar ik weet wel dat hij vertrok... 156 00:19:10,281 --> 00:19:12,417 voor Duitsland met de oordeel een paar minuten geleden. 157 00:19:12,550 --> 00:19:15,687 Ik had Donato en twee anderen man volg ze. 158 00:19:16,588 --> 00:19:19,757 Ninni gaf hem een van zijn speelgoed... 159 00:19:21,226 --> 00:19:26,331 Als we weten wat hij weg is zoeken, wat moeten we doen? 160 00:19:29,134 --> 00:19:30,768 Dood hem. 161 00:20:10,074 --> 00:20:14,445 De vrouw van Andrea Linori, Gloria, heeft er niets mee te maken. 162 00:20:15,213 --> 00:20:17,081 Zij is de enige onschuldige persoon in dit geheel. 163 00:20:17,215 --> 00:20:20,451 Als dit allemaal voorbij is, Ik wil dat je haar laat gaan. 164 00:20:21,519 --> 00:20:24,656 - Hoe weet je zeker dat... - Dat weet ik. 165 00:20:26,991 --> 00:20:28,893 Net zoals ik dat weet je kijkt niet alleen... 166 00:20:28,993 --> 00:20:33,031 voor criminelen en moordenaars. Ik weet het gewoon. 167 00:20:34,265 --> 00:20:36,601 Wat zoek ik nog meer? 168 00:20:37,602 --> 00:20:40,305 Waar we allemaal naar op zoek zijn. 169 00:20:41,439 --> 00:20:43,575 Om 's nachts te kunnen slapen zonder nachtmerries te hebben... 170 00:20:43,708 --> 00:20:47,612 zonder geesten te horen, zonder het te herinneren. 171 00:20:49,981 --> 00:20:52,083 Niet alle herinneringen zijn slecht. 172 00:20:53,518 --> 00:20:56,955 Degene die jij en ik hebben zijn dat wel. 173 00:20:58,356 --> 00:21:00,191 Waarom wij? 174 00:21:00,491 --> 00:21:04,529 Omdat ze maken wij leven in het verleden. 175 00:21:54,045 --> 00:21:56,381 Een paar dagen geleden uw zoon kwam naar het politiebureau. 176 00:21:57,548 --> 00:22:01,286 Hij is niet het verleden. Hij leeft, hij bestaat. 177 00:22:03,721 --> 00:22:06,858 Je zult de confrontatie aan moeten gaan hem vroeg of laat. 178 00:22:09,127 --> 00:22:11,095 Ik heb zoveel gemist. 179 00:22:12,230 --> 00:22:15,566 Zijn eerste stappen, zijn eerste woorden, alles. 180 00:22:17,502 --> 00:22:21,306 Vele jaren geleden, op een avond toen ik niet kon slapen,... 181 00:22:21,739 --> 00:22:25,677 Dat dacht ik misschien precies op dat moment... 182 00:22:25,777 --> 00:22:31,015 hij liet Marta achter om te gaan voor het eerst naar school. 183 00:22:31,916 --> 00:22:37,188 Ik probeerde me hem voor te stellen worstelen met vrienden. 184 00:22:37,955 --> 00:22:40,692 Op een draaimolen. 185 00:22:43,661 --> 00:22:46,164 Het enige dat mij is gegeven sterkte de afgelopen jaren... 186 00:22:46,331 --> 00:22:51,569 denkt na over het leven die hij heeft gehad. 187 00:22:52,370 --> 00:22:58,843 Zijn school, zijn vrienden, kleding, boeken, muziek, sport. 188 00:23:00,745 --> 00:23:02,280 Zijn eerste kus. 189 00:23:04,215 --> 00:23:07,819 Een leven dat hij kon hebben omdat ik ver weg was. 190 00:23:09,253 --> 00:23:12,323 Als ik was gebleven, vroeg of laat ze zouden hem hebben vermoord. 191 00:23:25,937 --> 00:23:27,538 Laten we gaan. 192 00:24:32,103 --> 00:24:33,538 Dit is het adres die mij werd gegeven. 193 00:24:33,638 --> 00:24:35,039 Laten we gaan. 194 00:25:03,801 --> 00:25:06,270 Hallo Lorella. Herinner je je mij nog? 195 00:25:07,338 --> 00:25:09,040 Ik moet met je vader praten. 196 00:25:10,107 --> 00:25:12,477 Mijn vader is er vandaag niet. 197 00:25:12,610 --> 00:25:15,413 Wees niet bang, dit is een persoonlijk bezoek. 198 00:25:15,746 --> 00:25:18,082 Ik geloof je niet. Je wilt hem arresteren. 199 00:25:18,883 --> 00:25:20,685 Laat haar binnen, Lori. 200 00:25:41,606 --> 00:25:43,007 Wie is hij? 201 00:25:43,708 --> 00:25:44,909 Een collega. 202 00:25:45,009 --> 00:25:47,645 Je hebt beloofd dat je dat zou doen laat mij met rust. 203 00:25:48,212 --> 00:25:49,614 Wat wil je nog van mij? 204 00:25:49,914 --> 00:25:52,550 Ik heb met rechters gesproken van over de hele wereld. 205 00:25:52,750 --> 00:25:57,688 Ik gaf je de krantenkoppen, promoties, loonsverhogingen. 206 00:25:57,855 --> 00:26:02,193 Is dat niet genoeg voor jou? Ik heb je alles verteld wat ik moest doen. 207 00:26:02,793 --> 00:26:03,694 Niet alles. 208 00:26:03,928 --> 00:26:06,430 Natuurlijk was het niet alles! 209 00:26:06,597 --> 00:26:09,600 Heb je mij teruggegeven? alles wat je van mij hebt afgepakt? 210 00:26:09,767 --> 00:26:12,036 Alles wat je voor altijd hebt meegenomen? 211 00:26:12,169 --> 00:26:15,706 Ik ben hier niet gekomen om te praten. Ik kwam hier om iets uit te zoeken. 212 00:26:32,990 --> 00:26:35,560 Om erachter te komen wat precies? 213 00:26:39,530 --> 00:26:42,567 Wat was er aan de hand bij SicilTeknoPlus... 214 00:26:42,700 --> 00:26:45,636 begin jaren zeventig? 215 00:26:45,937 --> 00:26:50,174 We noemden het "De magische pot". 216 00:26:50,474 --> 00:26:55,980 Het is een vrij grote pot en het is gevuld met miljarden. 217 00:26:57,615 --> 00:27:04,889 Het was geweldig. Hoe meer jij hoe beter het rook. 218 00:27:05,089 --> 00:27:08,693 En hoe meer je at, hoe meer er te eten was. 219 00:27:09,226 --> 00:27:11,562 Wat was zijn geheim? 220 00:27:13,197 --> 00:27:16,934 Dus dat is wat je wilt weten, het geheim... 221 00:27:18,269 --> 00:27:20,471 Geneesmiddelen. 222 00:27:22,573 --> 00:27:25,009 Giovanni Linori was de eerste persoon... 223 00:27:25,109 --> 00:27:28,646 om ze binnen te halen Italië op grote schaal. 224 00:27:29,981 --> 00:27:33,084 En het geld kwam binnen Waxman Bank, in Luxemburg, toch? 225 00:27:33,484 --> 00:27:34,819 Dat klopt. 226 00:27:36,520 --> 00:27:37,555 Maar jij, de maffia,... 227 00:27:37,688 --> 00:27:41,525 je had niets te doen met Linori's drugshandel? 228 00:27:42,059 --> 00:27:46,464 Helemaal niets. Dat was de afspraak. 229 00:27:47,064 --> 00:27:48,199 Welke overeenkomst? 230 00:27:48,299 --> 00:27:51,068 Gedurende de eerste twee jaar, Linori heeft alles. 231 00:27:52,036 --> 00:27:57,408 Hij ontdekte een manier om de eerste zendingen te financieren. 232 00:27:58,309 --> 00:28:02,113 Na die eerste periode allemaal ervan zou naar ons gaan. 233 00:28:09,553 --> 00:28:10,855 En dat is wat er gebeurde. 234 00:28:30,341 --> 00:28:33,644 Dat is hoe de massale heroïnehandel... 235 00:28:34,378 --> 00:28:43,788 wat een revolutie teweeg zou brengen in de wereldeconomie, van start gegaan. 236 00:28:52,296 --> 00:28:53,898 Ga weg, klootzak! 237 00:28:53,998 --> 00:28:55,332 Niet schieten! Alsjeblieft! 238 00:28:55,433 --> 00:28:56,434 - Wie heeft je gestuurd? - Ik weet het niet. 239 00:28:56,534 --> 00:28:59,003 Ze zeiden net dat ik je moest volgen. 240 00:29:01,138 --> 00:29:03,974 Wat gebeurde er achter de bouw van de haven van Alcantara? 241 00:29:04,075 --> 00:29:05,943 Ik weet er niets van de Alcantara-haven. 242 00:29:06,077 --> 00:29:07,445 Dat is niet waar! 243 00:29:07,745 --> 00:29:10,181 De haven werd gebouwd rond die tijd... 244 00:29:10,314 --> 00:29:11,515 en het hoofd van de speciale eenheid, Giorgi,... 245 00:29:11,649 --> 00:29:13,884 werd vermoord omdat hij het ontdekte iets over alcantara. 246 00:29:13,984 --> 00:29:17,722 Ik wil hier niet over praten. Het stond in de overeenkomst. 247 00:29:18,422 --> 00:29:21,425 Bevriezen! Dat klopt. Goed. 248 00:29:24,061 --> 00:29:25,096 Jij! 249 00:29:25,196 --> 00:29:30,534 Donato, laat haar gaan. Ze heeft hier heeft niets mee te maken. 250 00:29:31,902 --> 00:29:33,304 Waar is de Amerikaan? 251 00:29:40,578 --> 00:29:42,213 Pa! 252 00:29:50,154 --> 00:29:51,455 Beweeg niet. 253 00:29:51,722 --> 00:29:54,325 Ik vermoord je, klootzak. 254 00:29:57,128 --> 00:29:59,196 Nee! Davide, laat hem gaan. 255 00:30:00,798 --> 00:30:04,101 Ga weg, neem je staf mee en ga nu weg! 256 00:30:52,283 --> 00:30:53,217 Waar gaan we heen? 257 00:30:54,785 --> 00:30:55,653 Garmisch. 258 00:30:57,021 --> 00:30:58,722 Waarom gaan we naar Garmisch? 259 00:31:02,493 --> 00:31:03,160 Pa! 260 00:31:03,360 --> 00:31:04,428 Je weet wat er in Garmisch is, nietwaar? 261 00:31:04,528 --> 00:31:05,996 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 262 00:31:06,063 --> 00:31:07,464 Ja, dat doe je. En als we daar aankomen je gaat het mij vertellen... 263 00:31:07,565 --> 00:31:09,066 Want als je dat niet doet, schiet ik je neer. 264 00:31:09,266 --> 00:31:10,701 Davide, ik laat je niet... 265 00:31:10,768 --> 00:31:14,004 Ik ben geen rechter. Ik ben geen politieagent. Ik ben niets. 266 00:31:14,104 --> 00:31:15,873 Begrijp je het? 267 00:31:16,006 --> 00:31:19,510 Ik volg geen regels, dat doe ik niet zorg voor afspraken. 268 00:31:19,844 --> 00:31:21,011 Ik heb gewacht hiervoor twintig jaar lang... 269 00:31:21,111 --> 00:31:25,950 en je gaat mij niet tegenhouden. Niet jij of iemand anders. 270 00:32:03,621 --> 00:32:08,792 Gloria, je moet iets eten. 271 00:32:14,431 --> 00:32:16,166 Je zou eruit moeten gaan. 272 00:32:24,475 --> 00:32:27,144 Wil je gaan voor een boswandeling? 273 00:35:13,110 --> 00:35:18,048 Voordat hij stierf, Giovanni Linori zei dat zijn zoon hierheen moest komen. 274 00:35:18,182 --> 00:35:20,818 Er is hier iets dat Andrea kan wel... 275 00:35:20,918 --> 00:35:24,521 om zichzelf te beschermen tegen zijn vijanden. 276 00:35:25,456 --> 00:35:28,725 Maar ik heb helemaal niets gevonden... 277 00:35:28,892 --> 00:35:31,261 niet één document, niet één vel papier. 278 00:35:32,830 --> 00:35:34,465 Help me! 279 00:35:41,972 --> 00:35:43,107 Hoe oud ben je? 280 00:35:44,708 --> 00:35:45,843 Achttien. 281 00:35:47,344 --> 00:35:53,217 Ik heb een zoon die over jou gaat leeftijd die mij haat. Weet je waarom? 282 00:35:53,383 --> 00:35:55,919 Omdat ik vele jaren geleden Ik heb enkele vrienden van je vader geïrriteerd. 283 00:35:56,053 --> 00:35:57,788 Het waren niet mijn vrienden! 284 00:35:57,921 --> 00:35:59,957 Ik wilde niets met drugs te maken hebben. 285 00:36:00,090 --> 00:36:03,660 Zoals hij altijd zei, Giovanni Linori was zijn eigen agent. 286 00:36:05,529 --> 00:36:07,798 Maar je weet wat zo is belangrijk aan dit huis. 287 00:36:07,898 --> 00:36:10,300 Nietwaar? 288 00:36:12,002 --> 00:36:14,671 Jij was de baas, jij wist alles. 289 00:36:26,683 --> 00:36:27,918 Klopt dat? 290 00:36:30,053 --> 00:36:33,757 Pa, wat was de bedoeling ervan door ze al die dingen te vertellen... 291 00:36:33,857 --> 00:36:37,561 als je het slechtste behoudt dingen voor jezelf? 292 00:36:37,728 --> 00:36:39,830 De meest verschrikkelijke dingen. 293 00:36:40,397 --> 00:36:41,932 Wat voor soort waarheid is de halve waarheid? 294 00:36:42,032 --> 00:36:46,003 Het soort dat ons dat mogelijk maakt om vandaag nog te leven. 295 00:36:49,806 --> 00:36:52,709 Begrijp je het niet? dat er dingen zijn... 296 00:36:52,809 --> 00:36:56,647 en mensen, wie moeten met rust gelaten worden? 297 00:36:57,614 --> 00:37:02,386 Nee, ik begrijp het niet. Het enige dat ik weet is dat je nog steeds liegt. 298 00:37:15,065 --> 00:37:17,000 Ik ga weg, papa. 299 00:37:18,569 --> 00:37:20,437 Waar ga je heen? 300 00:37:20,671 --> 00:37:23,307 Er is maar één ding dat je kunt doen om mij te overtuigen om te blijven. 301 00:37:23,574 --> 00:37:25,509 Vertel ze wat je weet. 302 00:37:28,078 --> 00:37:30,681 Wat gebeurde er twintig jaar geleden? 303 00:37:30,881 --> 00:37:34,718 Kom op. Wat geheim is verborgen in dit huis? 304 00:37:40,524 --> 00:37:45,262 Ik herinner me dat toen Giovanni Linori kwam terug uit Azië,... 305 00:37:45,462 --> 00:37:49,733 hij was er zo zeker van, hij leek sterk. 306 00:37:49,866 --> 00:37:51,635 Welke reis naar Azië? 307 00:37:52,302 --> 00:37:55,806 Een reis die hij maakte in de winter van dat jaar. 308 00:37:56,006 --> 00:38:01,511 Daar kwam hij in contact met de producenten van rauwe heroïne. 309 00:38:01,812 --> 00:38:03,814 En toen stelde hij voor... 310 00:38:03,947 --> 00:38:08,318 tegen ons dat hij de mensenhandel zou financieren, en geef de goederen aan ons door. 311 00:38:08,919 --> 00:38:14,191 Dat wist hij zeker niemand kon hem tegenhouden. 312 00:38:15,092 --> 00:38:18,128 Hij zei dat zijn rug bedekt was. 313 00:38:38,749 --> 00:38:45,622 Ik geloof dat Linori terugkwam uit Azië met iets dat... 314 00:38:45,756 --> 00:38:48,258 liet hem toe iemand te chanteren. 315 00:38:49,993 --> 00:38:52,763 Iets wat hij daar kreeg,... 316 00:38:52,963 --> 00:38:55,832 dat hij zich hier verborgen moet hebben... 317 00:38:55,966 --> 00:39:02,606 op een plek waar niemand dat zou doen denk dat ik het kom zoeken. 318 00:39:04,241 --> 00:39:08,111 Maar het moest iets zijn... 319 00:39:08,645 --> 00:39:13,617 dat hij niet kon onthullen, zelfs toen ze zijn zoon vermoordden. 320 00:39:14,951 --> 00:39:17,721 Anders had hij het wel gedaan. 321 00:39:19,389 --> 00:39:26,863 Daarom onthulde hij het alleen toen hij wist dat hij stervende was. 322 00:39:27,664 --> 00:39:30,133 Wat zou je kijken voor in dit huis? 323 00:39:35,939 --> 00:39:40,177 Ik zou iets zoeken dat uit Azië kwam. 324 00:39:41,745 --> 00:39:43,513 Zoiets. 325 00:41:34,090 --> 00:41:36,993 Ik weet dat Licata hier werkt en ik wil met hem praten. 326 00:41:37,527 --> 00:41:38,428 Waarom? 327 00:41:38,962 --> 00:41:41,431 Sorry, maar dat is zo gaat je niets aan. 328 00:41:42,899 --> 00:41:44,134 Wie ben je? 329 00:41:45,435 --> 00:41:49,739 Ik ben zijn zoon. Ga je Vertel me of hij hier is of niet? 330 00:41:53,510 --> 00:41:55,078 Wacht hier. 331 00:41:58,682 --> 00:42:01,418 Heb je het huis van de rechter gecontroleerd? 332 00:42:01,585 --> 00:42:04,855 het hotel en de appartementen van de twee politieagenten? 333 00:42:05,021 --> 00:42:06,857 Ik heb overal gecontroleerd. 334 00:42:18,435 --> 00:42:23,139 Vertel hem dat we Licata hebben ontslagen en laat hem volgen. 335 00:42:27,511 --> 00:42:30,881 Het lijkt erop dat we ons aas hebben gevonden. 336 00:43:24,734 --> 00:43:26,937 Het is erg donker... Ik kan niets zien. 337 00:43:27,971 --> 00:43:30,540 Het is behoorlijk beschadigd, waarschijnlijk door de luchtvochtigheid. 338 00:43:30,974 --> 00:43:33,243 Denk je dat ze dat zouden kunnen? iets doen in het laboratorium? 339 00:43:33,410 --> 00:43:35,579 Ja. We moeten terug naar Italië. 340 00:43:41,818 --> 00:43:44,087 Trevi en Quadri wel wacht op ons in Luxemburg. 341 00:43:44,220 --> 00:43:45,855 Er is een klein vliegveld in de buurt. 342 00:43:45,989 --> 00:43:49,693 We zouden een helikopter kunnen huren voor ons, het meisje en haar vader. 343 00:43:50,160 --> 00:43:51,428 Ik kom niet. 344 00:43:54,264 --> 00:43:56,166 Je kunt hier niet blijven. 345 00:43:56,666 --> 00:43:59,069 Ik ga mee jij naar de helikopter. 346 00:44:00,236 --> 00:44:02,939 Laat Lorella als eerste aan de slag gaan. 347 00:44:03,840 --> 00:44:09,245 Vertel haar dan dat haar vader dat heeft gedaan besloot alleen te blijven. 348 00:44:14,584 --> 00:44:17,454 Het is de laatste gunst die ik van je vraag. 349 00:44:18,021 --> 00:44:22,325 Neem haar ver weg van mij. 350 00:44:29,733 --> 00:44:30,800 Oké. Wij zullen het doen. 351 00:44:55,425 --> 00:44:57,027 Weet je wat? 352 00:44:57,594 --> 00:45:00,830 Toen ik een jongen was Ik wilde metselaar worden. 353 00:45:01,364 --> 00:45:04,801 Om goede, sterke muren op te zetten, zoals die in dit huis. 354 00:45:06,903 --> 00:45:13,343 Waar een touwtje rechtstreeks naartoe zou vallen de vloer zonder enige berekeningen. 355 00:45:14,077 --> 00:45:20,016 En misschien weten hoe zonder te kunnen lezen of schrijven. 356 00:45:21,985 --> 00:45:26,222 Maar ik was de zoon van Don Rafeles. 357 00:45:26,690 --> 00:45:29,192 De zoon van een man die niets heeft gedaan... 358 00:45:29,459 --> 00:45:32,796 maar die door iedereen gerespecteerd werd. 359 00:45:33,596 --> 00:45:42,839 Toen mensen hem vroegen hoe het leven behandelde hem,... 360 00:45:43,807 --> 00:45:48,545 hij zou antwoorden: "als een koning". 361 00:45:51,381 --> 00:45:55,919 En dus moest ik Leef ook als een koning. 362 00:45:56,686 --> 00:45:59,122 Hij had al voor mij besloten. 363 00:46:00,190 --> 00:46:05,628 Ik wilde dat Leorella dat zou doen Leef ook als een koningin. 364 00:46:07,864 --> 00:46:09,733 In plaats daarvan... 365 00:46:14,637 --> 00:46:20,610 mensen zeggen er nu dingen over alsof ik ziek ben,... 366 00:46:20,810 --> 00:46:23,580 ze zeggen dat ik alles wat ik aanraak zal infecteren. 367 00:46:25,248 --> 00:46:29,552 Als u ziek bent en niet kunt genezen,... 368 00:46:30,120 --> 00:46:32,455 je moet niet met anderen samenleven. 369 00:46:35,458 --> 00:46:38,027 Ik heb haar vervloekt. 370 00:47:11,060 --> 00:47:13,663 - Rustig maar, Lorella. - Pa, alsjeblieft, je kunt dit niet doen. 371 00:47:13,863 --> 00:47:17,066 - Kalmeer. - Pa, nee! 372 00:47:17,433 --> 00:47:19,536 Hij besloot het te doen. Hij wil alleen zijn. 373 00:47:19,669 --> 00:47:24,440 Laat mij gaan! Alsjeblieft! Nee! 374 00:47:34,450 --> 00:47:35,652 Wij kunnen niets doen. 375 00:47:35,752 --> 00:47:39,889 - Laat hem alsjeblieft niet gaan, laat mij gaan. Nee! - Kalmeer. 376 00:47:48,665 --> 00:47:50,333 Hij wilde het doen. 377 00:47:55,972 --> 00:48:01,544 Hij deed het voor je eigen bestwil, om je uit de gevarenzone te houden. 378 00:48:49,058 --> 00:48:51,227 Ik heb nagedacht over veel dingen. 379 00:48:52,996 --> 00:48:54,063 Toen ik klein was bijvoorbeeld... 380 00:48:54,163 --> 00:48:56,232 en vroeg je altijd waarom je was niet getrouwd. 381 00:48:56,399 --> 00:48:57,700 Toen ik nog keek via de foto's... 382 00:48:57,767 --> 00:48:59,569 om te zien of er één van hem was... 383 00:48:59,736 --> 00:49:02,739 maar ik kon er geen vinden. 384 00:49:03,172 --> 00:49:06,109 Of die keer dat ik keek door je lades... 385 00:49:06,309 --> 00:49:10,013 in de hoop een brief te vinden, of een dagboek, en niets gevonden. 386 00:49:10,446 --> 00:49:13,917 Het enige wat ik wist was het verhaal dat je mij vertelde:... 387 00:49:14,851 --> 00:49:17,453 dat hij op een dag zomaar vertrok... 388 00:49:17,587 --> 00:49:19,422 Waarschijnlijk omdat hij binnen was verliefd op iemand anders,... 389 00:49:19,555 --> 00:49:21,124 een kind achterlatend zonder achternaam... 390 00:49:21,224 --> 00:49:23,293 en een kapotte scooter. 391 00:49:23,626 --> 00:49:25,528 Geloof me, dat kon hij niet doe het op een andere manier. 392 00:49:25,662 --> 00:49:29,098 Verdedig hem niet, mam. Er is geen behoefte. Ik heb het allemaal uitgewerkt. 393 00:49:29,232 --> 00:49:30,099 Wat heb je uitgewerkt? 394 00:49:30,233 --> 00:49:32,468 Dat hij een verliezer was zonder enige vaardigheden,... 395 00:49:32,568 --> 00:49:34,771 iemand die leefde in de onderwereld. 396 00:49:34,904 --> 00:49:36,572 Zie je, ik heb het uitgewerkt. 397 00:49:36,706 --> 00:49:38,975 Toen hij het hotel binnenkwam met het pistool in zijn hand... 398 00:49:39,108 --> 00:49:41,577 dat zou je kunnen vertellen hij was er aan gewend... 399 00:49:41,778 --> 00:49:43,579 waar hij een man mee is die naar bed gaat zijn pistool onder zijn kussen. 400 00:49:43,713 --> 00:49:49,285 Ik weet zeker dat hij zo is. Je kunt het aan zijn gezicht zien. 401 00:49:50,453 --> 00:49:52,255 Je hebt hem gezien, nietwaar? 402 00:49:52,388 --> 00:49:54,257 Je houdt nog steeds van hem, nietwaar? 403 00:49:54,357 --> 00:49:57,226 Zeg eens. Ben jij daarom wil je mij niets vertellen? 404 00:49:57,493 --> 00:50:00,997 Stefano. Het doet mij pijn om te zien jij lijdt zo. 405 00:50:01,164 --> 00:50:03,499 Ik lijd niet zonder reden. 406 00:50:03,800 --> 00:50:05,802 Als ik hem weer zie, Ik zal naar hem spuwen, dat zweer ik. 407 00:50:05,935 --> 00:50:07,870 Ik laat hem in de gevangenis stoppen. 408 00:50:16,779 --> 00:50:18,881 - Kom hier. - Wie ben je? 409 00:50:19,248 --> 00:50:20,316 We moeten met je praten. 410 00:50:20,416 --> 00:50:21,484 Wat wil je van mij? 411 00:50:21,584 --> 00:50:25,655 Stefano! Nee! 412 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Laat mij gaan! Wat wil je? 413 00:51:42,765 --> 00:51:43,966 Laten we gaan. 414 00:51:51,841 --> 00:51:54,677 Dat is de Waxmanbank. 415 00:51:55,545 --> 00:51:57,680 Het is ongelooflijk. 416 00:51:58,648 --> 00:52:01,451 De hele bank neemt slechts drie kamers. 417 00:52:03,219 --> 00:52:05,354 De medewerker werkt in de eerste kamer. 418 00:52:05,521 --> 00:52:07,390 Hij doet de hele dag niets. 419 00:52:08,991 --> 00:52:11,561 De manager bevindt zich in de tweede kamer. 420 00:52:17,633 --> 00:52:21,637 En de derde kamer is de datakamer. 421 00:52:21,804 --> 00:52:23,706 Dat is waar we naartoe moeten. 422 00:52:24,807 --> 00:52:27,643 Zie je daar, op rechts is een kluis. 423 00:52:27,844 --> 00:52:31,914 Binnenin zitten schijven waarop wordt opgenomen alle voltooide transacties. 424 00:52:38,387 --> 00:52:42,458 De combinatie is opgenomen hier. We hebben het gedecodeerd. 425 00:52:42,725 --> 00:52:47,063 De combinatie is 8 - 32 - 9 - 58 - 43 - 11. 426 00:52:47,263 --> 00:52:49,632 Het probleem is nu hoe u bij de kluis kunt komen. 427 00:52:53,369 --> 00:52:54,804 Er moet sprake zijn van een vergissing. 428 00:52:54,937 --> 00:52:56,272 Het is niet mogelijk dat zo'n bank... 429 00:52:56,439 --> 00:52:58,040 miljarden zouden kunnen huisvesten. 430 00:52:58,608 --> 00:53:01,277 Heeft u iets vreemds gezien de afgelopen dagen? 431 00:53:02,278 --> 00:53:04,380 Het vreemde is dat niemand gaat daar ooit heen. 432 00:53:04,580 --> 00:53:06,015 De enige klant die dat heeft door die deuren gegaan... 433 00:53:06,149 --> 00:53:07,183 in de afgelopen vier dagen was ik dat. 434 00:53:07,350 --> 00:53:08,417 En hoe ging het? 435 00:53:08,584 --> 00:53:13,189 Echt slecht. Ze accepteren alleen deposito's van ruim 100 miljoen. 436 00:53:14,690 --> 00:53:17,693 Heb je het kunnen achterhalen iets over de eigenaar? 437 00:53:18,494 --> 00:53:19,195 Ja. 438 00:53:21,764 --> 00:53:24,000 De bank is eigendom van een bedrijf. 439 00:53:24,167 --> 00:53:25,868 Het werd opgericht in 1970... 440 00:53:26,002 --> 00:53:27,270 en er is niets uitgekomen van het gewone erover,... 441 00:53:27,370 --> 00:53:28,871 geen onderzoeken, schandalen of wat dan ook. 442 00:53:29,005 --> 00:53:31,741 We moeten proberen daar binnen te komen op de een of andere manier. Ik weet niet hoe. 443 00:53:31,807 --> 00:53:33,176 Misschien 's nachts. 444 00:53:33,342 --> 00:53:38,681 Ik ben een rechter, geen bankrover. En we zijn allemaal erg moe. 445 00:53:39,215 --> 00:53:42,652 Je hebt al twee niet geslapen nachten ook niet. Laten we naar bed gaan. 446 00:54:37,673 --> 00:54:39,575 Stefano... 447 00:54:40,009 --> 00:54:41,911 Blijf kalm. 448 00:54:47,783 --> 00:54:50,786 Wie ben je? Wat wil je? 449 00:55:00,029 --> 00:55:01,230 Laat mij gaan! 450 00:55:23,185 --> 00:55:25,187 We willen weten wie Dave Licata is. 451 00:55:28,024 --> 00:55:28,291 Wij... 452 00:55:31,394 --> 00:55:33,029 Wij weten niet wie je hebt het over... 453 00:55:33,195 --> 00:55:35,331 Verspil mijn tijd niet, Ik heb niet veel. 454 00:55:35,765 --> 00:55:39,268 Ik weet dat hij een spion is, maar dat weet ik niet weet nog iets anders. 455 00:55:39,669 --> 00:55:41,270 Vertel me over hem. 456 00:55:43,706 --> 00:55:48,044 Ik kende hem al heel lang geleden. Het is twintig jaar geleden dat... 457 00:55:48,210 --> 00:55:49,645 Tuccio. 458 00:55:52,481 --> 00:55:54,116 Nee, laat haar gaan! 459 00:55:54,850 --> 00:55:56,419 Je gaat praten. 460 00:55:57,186 --> 00:56:00,222 Teef, vertel me wat je weet. 461 00:56:00,356 --> 00:56:01,657 Laat haar gaan! 462 00:56:02,091 --> 00:56:04,260 - Als je het mij niet vertelt,... - Laat haar gaan! 463 00:56:04,493 --> 00:56:06,128 Ik schiet je gezicht in stukken. 464 00:56:06,262 --> 00:56:08,397 Laat haar gaan, klootzak! 465 00:56:08,631 --> 00:56:12,001 Oké, laat haar gaan. Vertel het mij in plaats daarvan. 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,239 Ik weet niets. Ik niet weet over wie je het hebt. 467 00:56:25,247 --> 00:56:26,248 Nee! 468 00:56:32,288 --> 00:56:35,958 Laat haar gaan, klootzak. Raak haar niet aan! 469 00:56:46,469 --> 00:56:51,006 Jij walgelijk varken! Je maakt me ziek! 470 00:56:51,340 --> 00:56:55,745 Laat haar gaan of ik vermoord je! 471 00:56:57,680 --> 00:57:00,616 Tuccio, dat is genoeg. Laat haar gaan. 472 00:57:10,593 --> 00:57:15,097 Je weet echt niets, anders had je wel gepraat. 473 00:57:16,732 --> 00:57:20,403 Je wilt je voor de heilige gedragen, nietwaar? Wil je dapper zijn? 474 00:57:21,437 --> 00:57:23,439 Heel goed, kijk hier dan naar. 475 00:57:31,580 --> 00:57:37,953 Nee, hij niet! Hij weet het niet wat dan ook. Laat hem gaan, alsjeblieft. 476 00:57:40,222 --> 00:57:44,660 Als ik hem maar een klein stukje snijd, zijn hart zal het werk doen. 477 00:57:45,060 --> 00:57:47,563 Het zal hem een hele dag kosten om te sterven aan bloedverlies. 478 00:57:47,763 --> 00:57:49,398 Maar als ik hem hier ook afsnijd... 479 00:57:50,199 --> 00:57:51,534 Het duurt maar twaalf uur. 480 00:57:54,003 --> 00:57:57,273 En hier zou hij alleen maar nodig zijn een paar minuten om te sterven. 481 00:57:57,373 --> 00:57:59,108 Waar zou je het liefst hebben dat ik het doe? 482 00:57:59,708 --> 00:58:03,012 Laat hem gaan. Ik zal het je vertellen alles wat ik weet. 483 00:58:13,489 --> 00:58:15,658 Dave Licat... 484 00:58:16,859 --> 00:58:18,527 is niet zijn echte naam. 485 00:58:19,829 --> 00:58:22,164 Zijn naam is Davide Pardi. 486 00:58:22,865 --> 00:58:29,872 Vele jaren geleden behoorde hij tot een speciale troepenmacht onder leiding van Giorgi,... 487 00:58:30,206 --> 00:58:32,775 ze zijn allemaal vermoord, alleen hij ontsnapte. 488 00:58:33,976 --> 00:58:36,879 Eén van Giorgi's mannen... 489 00:58:39,748 --> 00:58:43,118 Luister heel goed naar mij. 490 00:58:43,986 --> 00:58:46,989 Was hij degene die ontsnapte? Zürich en daarna verdwenen? 491 00:58:47,089 --> 00:58:50,659 Ja, dat is hem. Hij is degene dat je er niet in slaagde te doden. 492 00:58:50,826 --> 00:58:53,229 Waarom zouden we jou moeten geloven? 493 00:58:53,429 --> 00:58:56,098 Je houdt mij niet voor de gek! Hoer! 494 00:59:00,636 --> 00:59:06,242 In mijn jaszak zit de laatste brief die Davide schreef. 495 00:59:06,442 --> 00:59:10,946 Het is jaren oud. Ik wilde dat Stefano het las,... 496 00:59:11,213 --> 00:59:13,482 zodat hij het over zijn vader zou weten. 497 00:59:43,345 --> 00:59:44,413 Davide. 498 00:59:45,714 --> 00:59:48,183 Kom alsjeblieft hier, Ik moet met je praten. 499 00:59:54,023 --> 00:59:55,758 Laten we binnen praten. 500 01:00:02,331 --> 01:00:03,732 Wat is het? 501 01:00:04,166 --> 01:00:08,470 Luisteren. Als je erin wilt stappen die bank, ik kan je helpen. 502 01:00:09,505 --> 01:00:10,973 Hoe? 503 01:00:15,844 --> 01:00:18,380 Voordat hij wegging, gaf mijn vader mij dit. 504 01:00:18,747 --> 01:00:21,951 Het zijn de gegevens van een Zwitserse bank rekening op mijn naam. 505 01:00:27,323 --> 01:00:31,293 Er zit 800 miljoen miljoen in. Ik wil het geld niet. 506 01:00:32,928 --> 01:00:37,866 Het is geld dat mijn vader verdiende door mensen pijn te doen. 507 01:00:38,901 --> 01:00:41,337 Als wat Quadri zei waar is, dat de bank alleen accepteert... 508 01:00:41,470 --> 01:00:43,005 deposito's van meer dan honderd miljoen,... 509 01:00:43,172 --> 01:00:45,474 We kunnen dit geld gaan storten. 510 01:00:47,543 --> 01:00:51,981 Kinderen zijn zo vreemd. Dat doen ze altijd het tegenovergestelde van wat je zou verwachten. 511 01:00:52,348 --> 01:00:57,152 Laten we het doen. Maar alsjeblieft niet zeg iets tegen de anderen. 512 01:00:57,453 --> 01:00:58,587 Oké, 513 01:01:27,249 --> 01:01:30,386 Marta, mijn liefste, Ik ben alleen hier in Tolone,... 514 01:01:30,552 --> 01:01:33,422 in een kleine herberg aan een rivier, en ik denk aan je. 515 01:01:33,889 --> 01:01:36,325 Ik weet niet of ik een fout heb gemaakt, of waarom de anderen stierven. 516 01:01:36,458 --> 01:01:38,260 Ik weet niet waarom dat zo is ben nog steeds op zoek naar mij. 517 01:01:38,527 --> 01:01:41,096 Het enige dat ik weet is die dag dat ze mij zullen vinden. 518 01:01:42,665 --> 01:01:48,671 Beloof me dat je dat nooit zult doen vertel Stefano wat er is gebeurd. 519 01:01:49,405 --> 01:01:52,307 Houd hem ver van zulke verschrikkingen. Laat hem niet opgroeien in angst. 520 01:01:52,908 --> 01:01:58,247 Vertel hem in plaats daarvan dat ondanks alles, de wereld is goed. 521 01:02:00,816 --> 01:02:04,953 Weet je nog wanneer, gewoon dagen geleden heeft hij mijn ketting afgerukt? 522 01:02:05,320 --> 01:02:09,191 Ik heb mijn medaille nog. Het is alles wat ik nog van je heb. 523 01:02:09,525 --> 01:02:12,361 Ik hou van jullie allebei. Davide. 524 01:02:20,235 --> 01:02:23,272 Je hebt dit in je gehouden voor al die jaren? 525 01:02:23,505 --> 01:02:25,274 Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen. 526 01:02:26,508 --> 01:02:31,747 Hoe kon je? Hoe kon ben je zo sterk geweest? 527 01:02:32,915 --> 01:02:37,786 De kracht komt naar je toe wanneer je het nodig hebt. 528 01:02:38,454 --> 01:02:41,523 En ik moest je beschermen. 529 01:02:44,893 --> 01:02:46,862 Hou je nog steeds van hem? 530 01:02:49,198 --> 01:02:51,900 Het is onmogelijk om niet lief te hebben een man als je vader. 531 01:02:52,501 --> 01:02:58,440 Wat ik bedoel is, als hij hier was, zouden jullie weer bij elkaar komen? 532 01:02:59,508 --> 01:03:01,744 Er is te veel tijd verstreken. 533 01:03:03,212 --> 01:03:06,148 We waren praktisch kinderen. 534 01:03:06,715 --> 01:03:09,818 Hij was zo ver weg... 535 01:03:10,753 --> 01:03:14,923 Ik begon aan hem te denken alsof hij dood was. 536 01:03:16,492 --> 01:03:21,797 En op een dag besefte ik dat ik dat wel had gedaan verliefd geworden op iemand anders... 537 01:03:22,331 --> 01:03:26,135 Het gebeurt. Waarschijnlijk niet begrijp het, maar... 538 01:03:27,636 --> 01:03:30,305 Ik begrijp het, mama. 539 01:03:38,714 --> 01:03:40,783 Nu begrijp ik alles. 540 01:04:34,903 --> 01:04:37,706 Tano zegt dat het moet voltooiing van de transactie. 541 01:04:40,042 --> 01:04:42,845 Hij zegt dat je moet sturen de rest van het geld in het buitenland. 542 01:04:44,513 --> 01:04:46,982 Andrea, luister naar mij. Je moet hier weg. 543 01:04:47,182 --> 01:04:51,653 Maak je geen zorgen. Dat is aan mij om te beslissen. 544 01:04:54,489 --> 01:04:57,025 Vertel Tano dat ik Corvo wil. 545 01:05:00,629 --> 01:05:03,098 Zeg hem dat ik teken wat hij wil... 546 01:05:09,504 --> 01:05:13,775 maar eerst wil ik Corvo dood hebben. 547 01:05:49,378 --> 01:05:51,880 Laten we ruilen, ik ben uitgeput. 548 01:06:18,407 --> 01:06:19,775 Waar zijn Davide en Lorella? 549 01:06:20,008 --> 01:06:21,076 Ik klopte op hun deuren maar ze antwoordden niet. 550 01:06:21,176 --> 01:06:22,678 Wij hebben ze niet gezien. 551 01:06:22,978 --> 01:06:25,314 Oh mijn God, daar zijn ze. Ze zijn naar de bank gegaan! 552 01:06:32,854 --> 01:06:34,256 Laat me eens kijken. 553 01:06:35,624 --> 01:06:37,526 Laat me eens kijken, kom op. 554 01:06:40,062 --> 01:06:41,697 Het is waar! 555 01:06:52,274 --> 01:06:56,078 Laatste oproep voor vlucht AZ 142 vertrek naar Milaan bij Gate 7. 556 01:06:56,311 --> 01:06:59,147 - Marco! - Hoi. Is alles in orde? 557 01:07:32,047 --> 01:07:35,217 Hallo, meneer Respighi. Dit is voor jou, het is dringend. 558 01:07:46,862 --> 01:07:47,963 Pap, vertel me dat niet... 559 01:07:48,030 --> 01:07:50,165 Sorry lieverd, iets er is iets onverwachts gebeurd... 560 01:07:50,298 --> 01:07:53,001 Maar ik wilde het je laten zien mijn trouwjurk... 561 01:07:53,835 --> 01:07:56,938 Ik kom snel terug. Laten we gaan. 562 01:08:51,159 --> 01:08:53,462 Wat zijn ze aan het doen? Ze zijn gek! 563 01:08:53,795 --> 01:08:55,297 Hij probeert schijven te pakken... 564 01:08:55,397 --> 01:08:58,066 Maar hoe deden ze dat in vredesnaam lukt het om de directeur te ontmoeten? 565 01:08:58,233 --> 01:09:01,169 Ik kan niet kijken. Vertel me wat er gebeurt. 566 01:09:04,739 --> 01:09:06,808 Kom op! 567 01:09:08,977 --> 01:09:12,647 Kom op, vind het! 568 01:09:17,319 --> 01:09:19,754 Vind SicilTeknoPlus, Davide! 569 01:09:20,021 --> 01:09:23,024 SicilTeknoPlus... Schiet op, kom op! 570 01:09:29,731 --> 01:09:31,233 Hij heeft ze gevonden! 571 01:09:42,043 --> 01:09:43,678 Quadri, help me even. 572 01:09:43,812 --> 01:09:46,014 Ik zei toch dat het nuttig zou zijn! 573 01:09:46,848 --> 01:09:49,818 En dat wilde je niet ik om ze te brengen! 574 01:09:49,951 --> 01:09:51,853 Waar heb je het over? 575 01:09:53,955 --> 01:09:55,790 Hierover. 576 01:10:26,188 --> 01:10:27,455 Wat is er aan de hand? 577 01:10:27,589 --> 01:10:28,790 Waarom liet je mij hierheen komen? 578 01:10:28,924 --> 01:10:32,027 Ik ben niet gewend mijn plannen veranderen. 579 01:10:33,061 --> 01:10:35,430 Iemand wilde je zien. 580 01:10:39,267 --> 01:10:40,969 Hallo. 581 01:10:42,237 --> 01:10:43,772 Welkom. 582 01:10:45,607 --> 01:10:49,611 Je had mij niet moeten dwingen kom hier. Ik laat je dit niet doen. 583 01:10:49,878 --> 01:10:52,113 Kalmeren. Het zal alleen een paar seconden duren. 584 01:10:52,247 --> 01:10:54,015 Je bent een crimineel, een moordenaar,... 585 01:10:54,182 --> 01:10:55,617 een ontsnapte uit a gevangenis psychiatrisch ziekenhuis. 586 01:10:55,951 --> 01:10:58,820 Dat klopt. Volgens de staat, ik ben een gekke crimineel. 587 01:10:59,087 --> 01:11:00,422 Maar hoe zit het met jou? 588 01:11:00,655 --> 01:11:03,992 Je zegt dat je het probeert om de natie te beschermen,... 589 01:11:04,793 --> 01:11:07,696 je beschouwt jezelf als een man op een historische missie,... 590 01:11:07,963 --> 01:11:10,999 je accepteert ontvoeringen en moorden, wie denk je dat je bent? 591 01:11:11,132 --> 01:11:13,235 Jij bent nog gekker dan ik. 592 01:11:13,768 --> 01:11:15,837 Alsjeblieft. 593 01:11:16,004 --> 01:11:18,273 Vertel me wat je te zeggen hebt, laten we er een einde aan maken. 594 01:11:19,341 --> 01:11:19,708 Mijn dochter wacht op mij. 595 01:11:19,908 --> 01:11:21,977 Dat is eigenlijk waarom ik hier ben. 596 01:11:22,444 --> 01:11:25,947 Om te voorkomen dat uw dochter bestaat morgen in gevaar brengen. 597 01:11:26,248 --> 01:11:29,050 Morgen... op de bruiloft? 598 01:11:29,517 --> 01:11:30,986 Morgenochtend, als Corvo arriveert,... 599 01:11:31,052 --> 01:11:33,755 onder de menigte zullen er enkele zijn van de mannen van Andrea Linori. 600 01:11:33,888 --> 01:11:35,824 Ze gaan hem vermoorden. 601 01:11:37,058 --> 01:11:39,027 Bedankt dat je het me vertelde,... 602 01:11:39,194 --> 01:11:40,695 maar dat is hij al besloten niet te komen. 603 01:11:40,795 --> 01:11:44,399 Daarom moet je dat doen stel hem gerust, overtuig hem om te gaan. 604 01:11:45,133 --> 01:11:47,102 Wat? Jij bent... 605 01:11:47,168 --> 01:11:48,937 Luister naar mij! 606 01:11:52,540 --> 01:11:55,477 Meneer Espinosa en ik zijn geweest probeer opnieuw op te starten... 607 01:11:55,644 --> 01:11:59,014 bedrijf dat Giovani Linori al die jaren geleden begonnen. 608 01:11:59,114 --> 01:12:01,049 We zijn er bijna. 609 01:12:01,383 --> 01:12:03,852 Andrea Linori heeft dat al gedaan Het grootste deel van het geld is overgemaakt... 610 01:12:04,019 --> 01:12:08,523 die de staat heeft toegewezen naar SicilTeknoPlus,... 611 01:12:08,790 --> 01:12:11,693 maar om de deal te sluiten hij wil Corvo's hoofd. 612 01:12:11,860 --> 01:12:16,197 We moeten het hem geven, anders werkt het niet... 613 01:12:16,498 --> 01:12:19,367 en dan zullen we dat allemaal zijn rennen voor ons leven. 614 01:12:19,501 --> 01:12:22,170 De maffia houdt er niet van als a deal die ze hebben gemaakt werkt niet. 615 01:12:22,370 --> 01:12:24,906 De maffia zal dit nooit laten gebeuren. 616 01:12:25,073 --> 01:12:27,042 Corvo is dat altijd geweest een van hun mannen. 617 01:12:27,208 --> 01:12:30,378 Corvo doodde een gekoelde. Hij is onbetrouwbaar. 618 01:12:30,545 --> 01:12:33,481 Hij is oncontroleerbaar. Hij is van heeft voor niemand meer nut. 619 01:12:47,262 --> 01:12:49,164 Hij is mijn vriend. 620 01:12:49,431 --> 01:12:52,067 En de vader van de man mijn dochter staat op het punt te trouwen. 621 01:12:52,233 --> 01:12:54,002 Hoe kun je mij vragen om... 622 01:12:54,269 --> 01:12:58,340 Corvo's dood is de prijs dat we absoluut moeten betalen. 623 01:12:58,907 --> 01:13:01,810 Daarna zullen wij dat ook doen ontdoen van Andrea Linori. 624 01:13:02,110 --> 01:13:03,511 En wie gaat het dan beheren... 625 01:13:03,611 --> 01:13:05,447 het geld dat zal zijn toegewezen door de staat? 626 01:13:06,915 --> 01:13:08,216 Jij. 627 01:13:13,288 --> 01:13:14,456 Mij? 628 01:13:16,524 --> 01:13:20,829 Niet alleen natuurlijk. Met onze hulp. 629 01:13:22,364 --> 01:13:25,700 Zodra de geruchten over SicilTeknoPlus sterft af,... 630 01:13:25,900 --> 01:13:28,536 we zullen een nieuwe maken zakelijk consortium. 631 01:13:29,270 --> 01:13:31,973 Vele jaren geleden ben je eruit gekomen van de politiek, net op tijd. 632 01:13:32,107 --> 01:13:36,511 om te voorkomen dat je wordt ingehaald in een enorm schandaal. 633 01:13:36,678 --> 01:13:39,481 Als gevolg hiervan ben je nu een gerespecteerd mens... 634 01:13:39,647 --> 01:13:42,684 met een goed publiek imago. 635 01:13:43,184 --> 01:13:44,853 Het enige wat je zou moeten doen zou zijn om uw diensten aan te bieden. 636 01:13:44,953 --> 01:13:46,554 Niemand zou je tegenwerken. 637 01:13:47,856 --> 01:13:54,095 En als er problemen waren, wij zouden voor ze kunnen zorgen. 638 01:14:40,975 --> 01:14:42,510 Kom op, wakker worden! 639 01:14:43,044 --> 01:14:44,579 Wat is er mis? 640 01:14:44,779 --> 01:14:46,214 O, jij bent het. 641 01:14:47,615 --> 01:14:50,585 Het is een grote puinhoop. Dit gadget is goed, maar het heeft een klein brein... 642 01:14:50,752 --> 01:14:52,554 en het duurt even om dingen te doen. 643 01:14:53,922 --> 01:14:57,392 Ik kwam dit teruggeven aan Quadri. 644 01:15:00,562 --> 01:15:01,796 Hij slaapt daar. 645 01:15:01,963 --> 01:15:04,332 Ik weet niet hoe, maar hij is het slapen. Goed voor hem. 646 01:15:04,799 --> 01:15:07,035 Ik heb er iets op opgenomen. 647 01:15:08,536 --> 01:15:15,977 Enkele gedachten over jou, Quadri, Silvia en Davide. 648 01:15:17,045 --> 01:15:18,346 Om je te vertellen wat ik voel. 649 01:15:19,414 --> 01:15:23,251 Dat ik je respecteer, dat ik je leuk vind. 650 01:15:26,955 --> 01:15:29,290 - Wil je wat? - Nee. 651 01:15:32,760 --> 01:15:34,395 Nee, bedankt. 652 01:15:34,929 --> 01:15:36,397 Ik ga naar bed. 653 01:15:45,106 --> 01:15:46,574 Welterusten. 654 01:15:55,650 --> 01:15:57,785 Je doet dingen die ik niet zou doen... 655 01:15:58,052 --> 01:15:59,521 alsof je niets om het leven geeft,... 656 01:15:59,654 --> 01:16:02,190 alsof je er klaar voor bent elk moment sterven. 657 01:16:02,323 --> 01:16:03,525 Misschien ben ik... 658 01:16:03,791 --> 01:16:07,161 Vind je het erg als ik vraag waarom? Waarom doe je deze dingen? 659 01:16:08,830 --> 01:16:11,199 Ik weet niet waarom. Misschien omdat... 660 01:16:12,066 --> 01:16:13,902 toen ze doodden Giorgi en de anderen,... 661 01:16:14,068 --> 01:16:18,673 Ik had het gevoel dat het onrechtvaardig was het lot had besloten mij te sparen. 662 01:16:19,173 --> 01:16:23,745 En dat deed ik vele jaren geleden ook alles wat ik kon om te sterven. 663 01:16:24,012 --> 01:16:29,117 Ik denk dat ik dat ook wilde op een of andere manier vermoord worden. 664 01:16:33,221 --> 01:16:36,124 Dat zeggen de kranten in sommige straten van New York... 665 01:16:36,324 --> 01:16:38,259 ze vermoorden je voor een paar dollar. 666 01:16:38,760 --> 01:16:43,364 Maar ik ontdekte dat, vreemd genoeg, degenen zonder hoop,... 667 01:16:43,531 --> 01:16:45,433 degenen die het dieptepunt hebben bereikt, kan vertellen hoe je je voelt. 668 01:16:45,567 --> 01:16:47,535 Ze ruiken je al van een kilometer afstand. 669 01:16:47,635 --> 01:16:52,407 Ze begrijpen dat je dat bent wanhopiger dan zij. 670 01:16:52,540 --> 01:16:54,409 Ze laten je met rust. 671 01:16:55,510 --> 01:16:59,714 Zo ben ik niet meer. Ik wil niet meer sterven. 672 01:17:00,014 --> 01:17:03,551 Ik wil het weten. Ik wil het begrijpen. 673 01:17:07,889 --> 01:17:11,025 Open de deur! Davide, doe open! 674 01:17:11,993 --> 01:17:15,630 Ik heb het gedaan! Ik heb de oudste gedecodeerd diskette, die uit 1970. 675 01:17:19,567 --> 01:17:23,137 In 1970, SicilTeknoPlus, dat was net opgericht... 676 01:17:23,271 --> 01:17:26,040 vier overschrijvingen van 30 miljard gedaan naar de Waxman Bank,... 677 01:17:26,207 --> 01:17:29,577 wat een totaal van 120 miljard oplevert. 678 01:17:30,545 --> 01:17:32,480 Voor een man als Linori, het omzeilen van wetten die... 679 01:17:32,614 --> 01:17:34,582 internationale geldoverdrachten zou kinderspel zijn geweest:... 680 01:17:34,716 --> 01:17:36,651 het enige wat u nodig heeft is een voedingsnetwerk van valse facturen... 681 01:17:36,784 --> 01:17:38,786 en de hulp van een corrupte ambtenaar... 682 01:17:39,520 --> 01:17:41,255 Wat er daarna gebeurt, is het meest toch iets ongelooflijks. 683 01:17:41,389 --> 01:17:42,590 Het geld verdwijnt. 684 01:17:42,724 --> 01:17:43,992 Hoe bedoel je, het verdwijnt? 685 01:17:44,225 --> 01:17:45,960 Het verdwijnt. Het staat niet meer op de bank. 686 01:17:46,094 --> 01:17:50,164 Kijk hier eens naar: bij de begin 1971 is het geld op. 687 01:17:53,735 --> 01:17:55,403 Waarschijnlijk is het naar een andere bank gestuurd. 688 01:17:55,670 --> 01:17:57,905 Nee, daar is geen spoor van elke andere transactie. 689 01:17:59,974 --> 01:18:01,242 Ik begrijp het niet. 690 01:18:01,376 --> 01:18:04,812 Het klinkt voor mij als zij nam het contant af. 691 01:18:08,016 --> 01:18:10,785 Natuurlijk! Deze code "ICS 900" moet "contant" betekenen. 692 01:18:10,952 --> 01:18:13,321 Het wordt herhaald na alle vier de stortingen. 693 01:18:14,155 --> 01:18:17,392 En als een uurwerk, vijftien dagen later verdwijnt het geld. 694 01:18:18,326 --> 01:18:20,128 Oké, laten we proberen dit uit te zoeken:... 695 01:18:20,261 --> 01:18:23,898 In 1970 Giovanni Linori creëert SicilTeknoPlus. 696 01:18:24,098 --> 01:18:28,236 Het ontvangt enorme staatsfinanciering om de haven van Alcantara te bouwen. 697 01:18:28,469 --> 01:18:30,705 Er zijn bureaucratische vertragingen,... 698 01:18:30,838 --> 01:18:34,575 het werk stopt voor een jaar en de geld belandt in Waxman Bank. 699 01:18:34,842 --> 01:18:37,011 Van daaruit wordt het contant opgenomen. Maar waar gaat het heen? 700 01:18:37,145 --> 01:18:39,047 Wat zegt de computer? 701 01:18:40,548 --> 01:18:43,985 Het geeft me een nieuwe code, "900", het wordt alle 4 de keren herhaald... 702 01:18:44,285 --> 01:18:45,453 - Wat betekent het? - Ik weet het niet. 703 01:18:45,553 --> 01:18:47,488 Ik probeer het nu uit te werken. 704 01:18:51,059 --> 01:18:53,327 - Mijn God! - Kom op, vertel het ons! 705 01:18:54,395 --> 01:18:56,998 De 120 miljard die verdwenen rendementen,... 706 01:18:57,165 --> 01:18:59,000 maar het wordt vermenigvuldigd met vijf. 707 01:18:59,167 --> 01:19:02,103 Kijk, de 120 miljard wel 600 miljard worden. 708 01:19:02,270 --> 01:19:04,005 480 miljard blijft bij de Waxmanbank,... 709 01:19:04,839 --> 01:19:08,376 en 120 miljard keert terug naar SicilTeknoPlus in Italië. 710 01:19:13,247 --> 01:19:15,483 Hoe lang na de initiaal transactie gebeurt dit? 711 01:19:15,750 --> 01:19:16,884 Eén jaar. 712 01:19:18,519 --> 01:19:20,021 Er is maar één commerciële activiteit... 713 01:19:20,188 --> 01:19:22,790 dat kan 500 procent zijn zo snel terug. 714 01:19:22,957 --> 01:19:24,092 De drugshandel! 715 01:19:24,258 --> 01:19:28,096 Ze gebruikten het geld van de staat, het geld van de investeerder,... 716 01:19:28,496 --> 01:19:30,298 en nu, twintig jaar later, ze willen het nog een keer doen. 717 01:19:30,465 --> 01:19:32,366 De twintig miljard dat is al verzonden... 718 01:19:32,567 --> 01:19:35,069 zou een enorme kunnen financieren verzending van medicijnen. 719 01:19:35,369 --> 01:19:38,206 Dit betekent dat de filmrol die we in Garmisch vonden... 720 01:19:38,372 --> 01:19:39,941 documenteert de overeenkomst,... 721 01:19:40,074 --> 01:19:42,410 het moment dat Linori maakt de deal met de drugshandelaren. 722 01:19:42,610 --> 01:19:45,680 We moeten terug naar Italië. Ga Lorella halen. 723 01:19:45,880 --> 01:19:48,316 Maar ik zag haar weggaan een tijdje geleden in een taxi. 724 01:19:48,816 --> 01:19:50,918 - Ik wilde je vragen... - Idioot! 725 01:19:55,456 --> 01:19:57,558 Jullie hebben allemaal veel voor mij gedaan,... 726 01:19:57,759 --> 01:20:00,728 maar ik wil niet dat je dat hoeft te doen Maak je geen zorgen meer over mij. 727 01:20:01,395 --> 01:20:03,831 Om dezelfde reden, Ik heb altijd het gevoel gehad... 728 01:20:03,965 --> 01:20:08,035 dat ik arm geboren ben, en nu ben ik weer arm. 729 01:20:08,336 --> 01:20:11,672 Ik zal ergens een baan vinden, zo ver mogelijk weg. 730 01:20:11,873 --> 01:20:17,545 Ik zal altijd aan je denken. Ik stuur jullie allemaal knuffels en kusjes,... 731 01:20:17,745 --> 01:20:22,283 en ik stuur vooral een dikke kus voor mijn lieve Trevi. 732 01:22:05,086 --> 01:22:11,058 Papa! Ben je nog niet klaar? Het is zo laat, hoe komt dat? 733 01:22:11,292 --> 01:22:15,296 Je bent mooi. Marco is echt een geluksvogel. 734 01:22:15,763 --> 01:22:18,266 Kom op. Het is echt niet de tijd voor complimenten. 735 01:22:18,466 --> 01:22:23,638 Het spijt me. Ik probeer het gewoon om onze scheiding uit te stellen. 736 01:22:24,138 --> 01:22:26,073 Ik ben een beetje jaloers, weet je. 737 01:22:26,207 --> 01:22:28,342 Kom op, help me mijn das aan te trekken. 738 01:22:45,326 --> 01:22:46,861 Gefeliciteerd! 739 01:22:54,902 --> 01:22:56,003 Bedankt voor de uitnodiging. 740 01:23:36,510 --> 01:23:40,381 De felicitatie gesprekken houden nooit op. Ja? 741 01:23:51,859 --> 01:23:53,527 Mijn liefste. 742 01:23:55,763 --> 01:24:00,034 Wat is er, papa? Je bent bleek geworden. Gaat het? 743 01:24:02,536 --> 01:24:04,305 Het spijt me zo. 744 01:24:05,506 --> 01:24:08,509 Dat zul je hebben heel sterk zijn. 745 01:24:10,678 --> 01:24:12,780 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 746 01:24:28,929 --> 01:24:30,498 Ik wil dat je iets voor mij doet. 747 01:24:30,664 --> 01:24:31,732 Wat is het? 748 01:24:31,899 --> 01:24:33,934 Stuur mij alstublieft een telex. 749 01:24:34,402 --> 01:24:38,239 Vertel Waxman Bank dat de finale is aanbetaling zal binnenkort arriveren. 750 01:25:04,098 --> 01:25:05,933 Ik moet het je vertellen dat ik erg onzeker was... 751 01:25:06,100 --> 01:25:10,271 over het bijeenroepen van deze vergadering op zo'n tragisch moment... 752 01:25:11,505 --> 01:25:15,476 maar ik heb het gevoel van wel er is iets groots aan de hand,... 753 01:25:15,776 --> 01:25:17,044 iets verschrikkelijks. 754 01:25:17,178 --> 01:25:20,448 Vertel me wat het is. Ik hoop dat ik je kan helpen,... 755 01:25:20,614 --> 01:25:24,185 maar zoals je weet, ben ik geweest al jaren uit de politiek. 756 01:25:24,351 --> 01:25:27,088 Dat weet ik, maar ik kom vanwege jouw persoonlijke autoriteit,... 757 01:25:27,254 --> 01:25:28,889 je verleden, en vooral vanwege het feit... 758 01:25:29,023 --> 01:25:31,525 dat ik van plan ben de wet in te trekken dat jij introduceerde. 759 01:25:31,692 --> 01:25:34,395 Je gaat het intrekken de Respighi-wet? 760 01:25:34,762 --> 01:25:39,400 Ja. Ik wil het Parlement vragen om de financiering onmiddellijk stop te zetten,... 761 01:25:39,533 --> 01:25:42,069 en om de fondsen daarvoor te bevriezen zijn daaronder uitbetaald. 762 01:25:42,236 --> 01:25:43,904 In ieder geval tot alle betrokken zaken,... 763 01:25:44,038 --> 01:25:48,943 zoals SicilTeknoPlus, zijn onderworpen aan een nauwkeurige controle. 764 01:25:49,443 --> 01:25:52,680 Geen parlementaire commissie heeft ooit zoiets gedaan. 765 01:25:54,148 --> 01:25:55,950 Deze wel. 766 01:25:57,318 --> 01:26:01,021 Zijn de zaken werkelijk zo slecht? 767 01:26:01,689 --> 01:26:03,524 Oordeel zelf. 768 01:26:03,991 --> 01:26:09,130 De staat wijst de eerste toe 20 miljard naar SicilTeknoPlus... 769 01:26:09,330 --> 01:26:12,333 en de familie Linori extreem geweld ervaren. 770 01:26:12,500 --> 01:26:13,834 Zelfs een kind wordt gedood,... 771 01:26:13,968 --> 01:26:15,903 en om de enige reden dat hij een Linori is. 772 01:26:16,270 --> 01:26:18,873 Eén van de belangrijkste managers, Annibale Corvo,... 773 01:26:19,039 --> 01:26:23,577 wordt beschuldigd van corruptie en wordt dus uit het spel gezet,... 774 01:26:23,711 --> 01:26:26,547 wanneer het erop lijkt dat hij dat zal worden het hoofd van SicilTeknoPlus,... 775 01:26:26,680 --> 01:26:27,982 en dan wordt hij vermoord. 776 01:26:28,349 --> 01:26:31,652 Annibale Corvo was een onschuldige man. Hij heeft al zijn contributies betaald... 777 01:26:31,819 --> 01:26:34,321 Het lijkt erop dat er een strijd gaande is... 778 01:26:34,522 --> 01:26:36,357 met het geld van de overheid in het midden ervan. 779 01:26:38,058 --> 01:26:41,362 Wij moeten voorzichtig zijn, we moeten dingen controleren,... 780 01:26:41,595 --> 01:26:43,264 We moeten uitzoeken wat er aan de hand is. 781 01:26:43,664 --> 01:26:47,168 Hoe kan ik je daarbij helpen? 782 01:26:47,635 --> 01:26:50,337 Morgen stuur ik een gedetailleerd rapport aan het parlement. 783 01:26:50,771 --> 01:26:56,177 Ik wil dat je dit publiekelijk bekendmaakt dat u mijn voorstel steunt. 784 01:27:00,915 --> 01:27:03,717 Je weet wat die wet voor mij betekent. 785 01:27:03,951 --> 01:27:06,287 Het was het hoogste punt van mijn politieke carrière,... 786 01:27:06,487 --> 01:27:08,122 van mijn ideologische strijd. 787 01:27:08,589 --> 01:27:10,891 Ik weet dat het veel gevraagd is,... 788 01:27:11,091 --> 01:27:12,960 maar ik weet ook dat jij dat hebt een sterk verantwoordelijkheidsgevoel. 789 01:27:13,160 --> 01:27:16,397 En ik doe nu een beroep op jou als politicus, niet als man. 790 01:27:21,235 --> 01:27:22,636 Oké. 791 01:27:24,271 --> 01:27:27,775 Ik zal het doen. Ik zal je steunen. 792 01:27:42,323 --> 01:27:43,691 Ik ben het. 793 01:27:43,958 --> 01:27:46,160 Heb je het kunnen decoderen? 794 01:27:49,463 --> 01:27:52,967 Luisteren. Morgen de voorzitter van de Parlementaire Commissie... 795 01:27:53,067 --> 01:27:55,970 zal het Parlement vragen alles stop te zetten financieren onder de Respighi-wet. 796 01:27:56,203 --> 01:27:58,539 Het is een grote fout,... 797 01:27:59,139 --> 01:28:02,509 eentje die onberekenbaar zal veroorzaken schade aan de Siciliaanse economie,... 798 01:28:02,710 --> 01:28:05,145 naar het zuiden, naar het hele land. 799 01:28:05,479 --> 01:28:08,949 Ik kan niets doen om hem tegen te houden. 800 01:28:14,054 --> 01:28:15,990 Oké, ik begrijp het. 801 01:28:26,300 --> 01:28:27,501 Telexbericht: 802 01:28:30,471 --> 01:28:32,973 Van SicilTeknoPlus aan Waxman Bank. 803 01:28:34,908 --> 01:28:36,277 Laatste storting: 7.000.000.000.000 Italiaanse lira... 804 01:28:36,443 --> 01:28:37,544 Totaal saldo: 20.000.000.000.000 Italiaanse lira... 805 01:28:37,711 --> 01:28:39,813 Getekend: Andrea Linori 806 01:29:10,210 --> 01:29:12,313 Luchthaven Frigeri. 807 01:29:12,546 --> 01:29:15,149 10 november. 808 01:30:12,139 --> 01:30:14,975 Dat wist ik niet jij kende deze plek. 809 01:30:16,176 --> 01:30:18,212 Waarom ben je hierheen gekomen? 810 01:30:18,946 --> 01:30:20,314 Hiervoor. 811 01:30:28,021 --> 01:30:33,827 Het is een boodschap voor de Parlementaire Commissie,... 812 01:30:35,028 --> 01:30:36,163 en de overheid. 813 01:30:41,368 --> 01:30:43,270 De boodschap is van mij,... 814 01:30:46,206 --> 01:30:50,177 maar ik wil dat je meeneemt zorg voor de bezorging ervan. 815 01:30:58,318 --> 01:31:01,021 Je wilt dat er een bloedbad plaatsvindt... 816 01:31:03,090 --> 01:31:04,491 Waar? 817 01:31:06,560 --> 01:31:08,729 Op centraal station. 818 01:31:10,697 --> 01:31:12,733 Er zullen veel onschuldige mensen sterven. 819 01:31:16,670 --> 01:31:18,572 Dit is oorlog. 820 01:31:25,112 --> 01:31:31,585 En er zijn veel oorlogen gevoerd om redenen die erger zijn dan de onze. 821 01:31:32,219 --> 01:31:35,923 Je denkt niet dat ik dat zomaar kan ga wandelen en plan een bom. 822 01:31:36,023 --> 01:31:38,358 Jij niet persoonlijk. 823 01:31:40,160 --> 01:31:44,431 Je zult moeten sturen... 824 01:31:45,632 --> 01:31:47,901 je zus. 825 01:31:50,070 --> 01:31:51,905 Ik weet het al jaren dat je een zus hebt. 826 01:31:53,974 --> 01:31:57,744 Dacht je echt dat je dat kon zoiets geheim voor mij houden? 827 01:32:00,447 --> 01:32:02,049 Maar Maria kan dat niet, ze is... 828 01:32:02,182 --> 01:32:06,186 Ik weet het, ze is speciaal. 829 01:32:07,454 --> 01:32:10,224 En daarom is ze perfect. 830 01:32:11,425 --> 01:32:14,928 Je kunt niet zomaar iemand betalen een bloedbad te plegen. 831 01:32:15,896 --> 01:32:21,368 Wij zouden het niet kunnen vinden iedereen die het voor elke prijs wil doen. 832 01:32:21,935 --> 01:32:24,638 En we kunnen de maffia niet vragen: het zou te veel zijn. 833 01:32:24,938 --> 01:32:28,942 In ruil voor hun hulp zouden we dat doen ons voor altijd aan hen binden. 834 01:32:30,544 --> 01:32:32,446 En als je erover nadenkt,... 835 01:32:33,247 --> 01:32:39,620 niemand zou dat kunnen het schuldgevoel verdragen. 836 01:32:40,654 --> 01:32:44,691 Je zus daarentegen begrijpt het niet,... 837 01:32:45,592 --> 01:32:47,694 ze kan het niet begrijpen. 838 01:32:48,428 --> 01:32:54,468 En als er toevallig iets is er fout gaat, wie zou haar dat kwalijk nemen? 839 01:32:55,502 --> 01:32:59,339 En in het slechtste geval zou dat alleen maar zo zijn kom bij mij terug. 840 01:33:01,575 --> 01:33:03,510 Het spijt me echt,... 841 01:33:04,411 --> 01:33:07,247 maar ik denk niet dat je een keuze hebt. 842 01:33:08,448 --> 01:33:10,751 Jouw plannen voor de toekomst,... 843 01:33:11,051 --> 01:33:14,788 waarvan ik er veel heb vrienden om te steunen,... 844 01:33:15,122 --> 01:33:17,190 afhankelijk van deze koffer. 845 01:34:08,208 --> 01:34:10,410 Wat ben je aan het doen? 846 01:34:12,412 --> 01:34:14,247 Is zij van jou? 847 01:34:18,352 --> 01:34:20,187 Ik weet dat ze van jou is. 848 01:34:29,529 --> 01:34:30,998 Ze is van mij. 849 01:34:39,439 --> 01:34:41,675 Maar je moet er niet doorheen kijken mijn lades nooit meer. 850 01:34:41,842 --> 01:34:43,477 Begrijp je? 851 01:35:00,927 --> 01:35:02,362 Maria,... 852 01:35:03,764 --> 01:35:05,365 Ik heb je nodig... 853 01:35:07,601 --> 01:35:10,037 om iets heel belangrijks voor mij te doen. 854 01:35:29,956 --> 01:35:33,460 Je moet nemen iets naar het station,... 855 01:35:37,330 --> 01:35:39,566 en laat deze in de wachtkamer achter. 856 01:35:42,969 --> 01:35:45,238 Daarna heb je om bij mij terug te komen. 857 01:35:50,544 --> 01:35:52,813 Kijk wat ik voor je heb gekocht. 858 01:36:10,030 --> 01:36:11,431 Kijk naar ze. 859 01:36:11,665 --> 01:36:14,134 Ze kunnen niet van elkaar afblijven. 860 01:36:45,565 --> 01:36:47,834 Kijk hoeveel ze van elkaar houden. 861 01:36:53,173 --> 01:36:55,509 Dus, wil je het voor mij doen? 862 01:37:07,187 --> 01:37:10,071 Kijk hoeveel ze van elkaar houden. 863 01:37:17,460 --> 01:37:21,007 Hardgecodeerde Engelse ondertitels geleverd door: Gerry Geript door: MRV