0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:14,600 --> 00:00:20,550 Rechter Silvia Conti is overgeplaatst naar Sicili� na de dood van Corrado. 2 00:00:20,760 --> 00:00:25,914 Onder haar leiding wordt 'n kopstuk van de Cupola in New York gearresteerd: 3 00:00:26,120 --> 00:00:27,553 Don Calogero Baretta. 4 00:00:27,760 --> 00:00:31,958 Ze krijgt hierbij hulp van Simon Barth van de narcoticabrigade. 5 00:00:32,160 --> 00:00:35,630 Deze komt in z'n hotel Davide tegen... 6 00:00:35,840 --> 00:00:39,310 ...een ex-agent die naar New York is gevlucht... 7 00:00:39,520 --> 00:00:43,752 ...na 'n wonderbaarlijke ontsnapping aan z�n aartsvijand. 8 00:00:43,960 --> 00:00:50,149 De oude vrienden besluiten de strijd samen weer op te pakken. 9 00:00:50,360 --> 00:00:55,354 Davide gaat proberen te infiltreren in de rijke Siciliaanse familie... 10 00:00:55,560 --> 00:00:59,633 ...van baron Linori, die in 't verleden zaken deed met de Cupola. 11 00:00:59,840 --> 00:01:06,075 Davide wil z'n vroegere vriendin Marta en z'n zoon Stefano vinden... 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,078 ...en keert terug naar Sicili�. 13 00:01:09,280 --> 00:01:12,033 Silvia is ook teruggekomen... 14 00:01:12,240 --> 00:01:17,519 ...en is om andere redenen ook ge�nteresseerd in baron Linori. 15 00:01:17,720 --> 00:01:22,953 Davide vindt Stefano terug, maar vertelt niet dat hij z'n vader is. 16 00:01:23,160 --> 00:01:27,711 Silvia ontdekt dat Mimmo, de oudste zoon van Linori, vermoord is... 17 00:01:27,920 --> 00:01:32,471 ...tijdens 'n strijd om 't smeergeld voor 'n groot overheidsproject. 18 00:01:32,680 --> 00:01:36,673 Baron Linori, directeur van SicilTeknoPlus... 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,235 ...zwicht niet voor de Cupola... 20 00:01:39,440 --> 00:01:45,436 ...die Annibale Corvo naar voren wilde schuiven in de directie van 't bedrijf. 21 00:01:45,640 --> 00:01:49,519 Davide slaagt erin om 't vertrouwen van de familie te winnen... 22 00:01:49,720 --> 00:01:53,110 ...maar Simon Barth wordt helaas omgebracht. 23 00:01:53,320 --> 00:01:57,677 Ondertussen verschijnt Andrea, de jongste zoon, op 't toneel... 24 00:01:57,880 --> 00:02:01,031 ...samen met z'n vrouw Gloria en hun zoon Ninni. 25 00:02:01,240 --> 00:02:04,152 Silvia wantrouwt Davide... 26 00:02:04,360 --> 00:02:08,433 ...en Andrea ontdekt na 'n ruzie met z'n vader... 27 00:02:08,640 --> 00:02:12,519 ...dat zijn familie zaken doet met de maffia. 28 00:02:12,720 --> 00:02:16,838 Ondertussen doemt de schaduw van Tano weer op... 29 00:02:17,040 --> 00:02:21,989 ...die zonder kleerscheuren is ontsnapt uit de inrichting. 30 00:04:34,400 --> 00:04:36,356 Hier is 't. 31 00:04:50,720 --> 00:04:54,235 Niets te zien. Het slot is niet geforceerd. 32 00:04:54,440 --> 00:04:59,719 Hoe wilt u dat verklaren? - Dat kan ik niet. Ik snap 't ook niet. 33 00:04:59,840 --> 00:05:04,197 Alle sloten zijn intact. In 't hek naar de gang zit nog 'n sleutel. 34 00:05:04,320 --> 00:05:07,869 En vingerafdrukken? - Ze hebben niks gevonden. 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,912 En ze hebben alle registers opengetrokken. 36 00:05:11,040 --> 00:05:16,433 Hoeveel personeel was er aanwezig? - Zes bewakers en twee verplegers. 37 00:05:16,560 --> 00:05:20,439 Met de buitenwacht meegerekend, veertien mensen. 38 00:05:20,560 --> 00:05:24,314 Zeg maar dat ze alle veertien worden verhoord. 39 00:05:24,440 --> 00:05:28,274 De gerechtelijke bevelen komen morgen. Ook voor u. 40 00:05:28,400 --> 00:05:32,075 Ik was niet eens aanwezig. 41 00:05:32,200 --> 00:05:36,034 Het heeft geen zin om hier te blijven. Gaan jullie mee? 42 00:05:57,440 --> 00:05:59,476 Kan ik opdienen? 43 00:06:04,440 --> 00:06:07,477 Kom je ontbijten, Ninni? 44 00:06:14,000 --> 00:06:16,673 Ik ben Dave. - Dat is 'n Amerikaanse naam. 45 00:06:16,800 --> 00:06:20,076 Ik zat in New Jersey voordat ik hierheen kwam. 46 00:06:20,200 --> 00:06:22,430 Als ik iets voor u kan doen... 47 00:06:29,200 --> 00:06:33,796 Gaat u zitten. - Nee, bedankt. Ik ken m'n plaats. 48 00:07:41,760 --> 00:07:45,514 Vindt u 't erg als ik u niet de hand schud? 49 00:07:46,960 --> 00:07:51,954 Ik heb de laatste tijd geleerd om fysiek contact te voorkomen. 50 00:07:52,080 --> 00:07:55,117 Vooral oppervlakkige contacten. 51 00:08:04,280 --> 00:08:07,909 Dat heb ik bij de gekken geleerd. 52 00:08:08,040 --> 00:08:13,034 Daar doen ze niets anders dan elkaar aanraken. 53 00:08:13,160 --> 00:08:17,517 Misschien om zeker te weten dat ze nog bestaan. 54 00:08:20,040 --> 00:08:23,919 Ik wil u bedanken dat u me uit die hel heeft weggehaald. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,315 Wat moet ik er tegenover stellen? 56 00:08:28,640 --> 00:08:32,110 Ze hebben m'n zoon vermoord. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,390 Ik wil wraak nemen. 58 00:08:34,520 --> 00:08:39,674 Als u iemand zoekt die goed met wapens kan omgaan... 59 00:08:39,800 --> 00:08:44,749 De persoon die ik wil breken, is banger voor z'n ondergang dan voor z'n dood. 60 00:08:44,880 --> 00:08:48,395 Daar heb ik u voor nodig. - Om wie gaat 't? 61 00:08:54,600 --> 00:08:58,752 Annibale Corvo hoort bij de maffia. 62 00:08:58,880 --> 00:09:02,236 Hij wordt van hogerhand beschermd. 63 00:09:02,360 --> 00:09:04,396 Hij is onaantastbaar. 64 00:09:05,840 --> 00:09:11,597 Tot voor kort was ik dat ook. Tot ze Mimmo vermoordden. 65 00:09:18,920 --> 00:09:24,472 Wat u me vraagt, is extreem gevaarlijk, onmogelijk haast. 66 00:09:27,560 --> 00:09:30,677 Een prima reden om 'ja' te zeggen. 67 00:09:34,160 --> 00:09:40,315 Uiteraard zal ik u betalen voor uw medewerking. 68 00:09:40,440 --> 00:09:44,069 Ik bepaal de hoogte van die beloning. 69 00:09:44,200 --> 00:09:48,034 Maar eerst wil ik hier weg uit deze zwijnenstal. 70 00:09:50,720 --> 00:09:54,838 Ik ga 'n paar dagen weg met de familie. 71 00:09:54,960 --> 00:09:58,669 We gaan weg met 'n boot, ver hiervandaan. 72 00:09:58,800 --> 00:10:02,349 Ondertussen zal een van m'n vertrouwelingen... 73 00:10:02,480 --> 00:10:05,756 ...u in 'n huis in de stad installeren. 74 00:10:05,880 --> 00:10:08,952 Ik wil alle gegevens van die persoon. 75 00:10:09,080 --> 00:10:14,996 Zijn persoonlijke gegevens, z'n positie en de mensen die 'm beschermen. 76 00:10:15,120 --> 00:10:17,714 En z'n financi�le gegevens: 77 00:10:17,840 --> 00:10:23,392 Bankrekeningen, investeringen, aandelen en geldstromen. 78 00:10:23,520 --> 00:10:25,556 Alles. 79 00:10:26,720 --> 00:10:28,597 Dat is goed. 80 00:10:28,720 --> 00:10:30,438 U krijgt alles. 81 00:10:37,200 --> 00:10:39,430 Ninni, waar ben je? 82 00:10:46,240 --> 00:10:48,800 Kom, dan gaan we samen spelen. 83 00:11:50,360 --> 00:11:54,114 Hallo, spreek ik met 748206? 84 00:11:54,240 --> 00:11:57,277 Ik wil meneer spreken. Het is dringend. 85 00:11:58,760 --> 00:12:01,354 Ja, met mij. 86 00:12:01,480 --> 00:12:05,792 Groot nieuws: Die ouwe heeft de gek ingehuurd. 87 00:12:05,920 --> 00:12:11,313 Ja, die bedoel ik. Ja, ik weet 't zeker. Ik heb 'm zelf gezien. 88 00:12:11,480 --> 00:12:13,675 Hij zit in 't jachtpaviljoen. 89 00:12:14,440 --> 00:12:17,796 Ik heb gezegd dat je me niet mocht bellen. 90 00:12:17,920 --> 00:12:20,070 Los jij 't maar op. 91 00:12:20,200 --> 00:12:23,556 Bel me maar terug als je goed nieuws hebt. 92 00:12:23,680 --> 00:12:25,750 Alleen met goed nieuws. 93 00:12:25,880 --> 00:12:27,552 Ik hoor 't wel. 94 00:12:36,440 --> 00:12:39,273 Kun je je losscheuren van de telefoon? 95 00:12:39,400 --> 00:12:44,349 Niemand mag weten dat we in Rome zijn. - Je hebt gelijk. 96 00:12:44,480 --> 00:12:47,040 Het spijt me. 97 00:12:47,160 --> 00:12:51,995 Je vader heeft 't goed bekeken. Die is lekker met pensioen. 98 00:12:52,120 --> 00:12:56,636 Hij zit ook de hele dag te bellen. Het lijkt wel 'n ziekte. 99 00:12:56,760 --> 00:13:00,036 Kijk 's. - Knap van je, hoor. 100 00:13:00,160 --> 00:13:03,152 Wacht 's. Zo gaat 't beter. 101 00:13:06,280 --> 00:13:10,956 Wat dacht je ervan om ze 'n villa als huwelijksgeschenk te geven? 102 00:13:11,080 --> 00:13:13,674 We zullen wel zien. 103 00:13:13,800 --> 00:13:15,631 We zullen zien. 104 00:14:26,520 --> 00:14:28,556 Vreemd, hoor. 105 00:14:28,680 --> 00:14:32,958 Hij had er al moeten zijn. 106 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 Ik heb 't vliegtuig al geboekt. 107 00:14:36,720 --> 00:14:42,670 Als we terugkomen uit Lampedusa, kun jij terug naar Amerika. 108 00:14:48,040 --> 00:14:49,758 Daar heb je 'm. 109 00:14:51,360 --> 00:14:55,319 Kun je je onze boot nog herinneren? 110 00:15:02,240 --> 00:15:04,356 Daar zijn we. 111 00:15:05,600 --> 00:15:07,511 Wie is dat? - Fil�. 112 00:15:10,600 --> 00:15:15,594 En wie heeft ie bij zich? - Niemand. Hij is alleen. 113 00:15:16,760 --> 00:15:22,118 Zijn jullie klaar om te vertrekken? - Kom, dan gaan we naar oma. 114 00:15:23,080 --> 00:15:26,231 Dat is Fil� niet. Het is 'n overval. 115 00:15:26,360 --> 00:15:28,396 Op de grond. 116 00:15:35,240 --> 00:15:37,276 Stil blijven liggen. 117 00:15:58,880 --> 00:16:00,233 Hier is niemand. 118 00:16:03,080 --> 00:16:04,911 Hier is ie ook niet. 119 00:16:10,240 --> 00:16:12,276 Ninni, blijf liggen. 120 00:16:16,120 --> 00:16:17,997 Hou het kind vast. Stil liggen. 121 00:16:26,880 --> 00:16:28,233 Op de grond. 122 00:16:28,360 --> 00:16:30,032 Papa. - Help. 123 00:16:34,160 --> 00:16:36,037 Blijf hier. 124 00:16:43,080 --> 00:16:44,991 Vlucht. - Nee. 125 00:16:45,920 --> 00:16:47,273 Help. 126 00:16:50,640 --> 00:16:55,430 Zorg voor Gloria en Ninni. Ga nu. - Nee. 127 00:17:02,840 --> 00:17:05,434 Ga naar de auto en start 'm. 128 00:17:10,840 --> 00:17:12,876 Ga dan. 129 00:17:18,440 --> 00:17:20,476 Help me. 130 00:17:22,640 --> 00:17:24,676 Schiet op. 131 00:17:46,760 --> 00:17:50,116 Wegwezen. Jullie moeten hier weg. 132 00:17:54,640 --> 00:17:56,676 Snel, de auto in. 133 00:17:59,840 --> 00:18:01,876 Stap in. 134 00:18:06,160 --> 00:18:08,435 Snel, de auto in. 135 00:18:08,560 --> 00:18:11,870 Het is m'n vader. - Ben je gek geworden? 136 00:18:12,000 --> 00:18:14,389 Ik ga wel naar je vader toe. 137 00:18:23,040 --> 00:18:24,712 Steun maar op mij. 138 00:18:24,840 --> 00:18:26,876 Pas op, opa. 139 00:18:44,920 --> 00:18:48,435 Andrea moet naar Beieren. 140 00:18:50,720 --> 00:18:52,756 Naar Garmish. 141 00:18:59,640 --> 00:19:01,676 Naar Garmish. 142 00:19:20,120 --> 00:19:22,156 Schuif op. 143 00:19:57,120 --> 00:20:00,715 Werd er geschoten? - Op het strand. Ze waren met z'n vijven. 144 00:20:00,840 --> 00:20:03,070 Ze kwamen met de Zuiderster. 145 00:20:03,200 --> 00:20:06,192 Waar is je vader? 146 00:20:12,200 --> 00:20:15,033 Naar het strand. Snel. 147 00:20:26,800 --> 00:20:29,268 Opschieten. 148 00:20:38,600 --> 00:20:40,875 Wat is de toestand op 't strand? 149 00:20:41,000 --> 00:20:45,437 Er zijn vijf doden. Ze hebben zo'n 300 schoten afgevuurd. 150 00:20:45,560 --> 00:20:48,154 We hebben 'n overlevende gevonden. 151 00:20:48,280 --> 00:20:51,909 Hij heet Gianni Fil�. Ik herhaal: Gianni Fil�. 152 00:20:52,040 --> 00:20:58,309 Hij is in dienst bij Linori en moest de boot naar de steiger varen. 153 00:22:15,600 --> 00:22:18,512 En wie bent u? 154 00:22:18,640 --> 00:22:21,950 Een vriend. - En wat is uw naam? 155 00:22:22,080 --> 00:22:25,390 Carta. Giuseppe Carta. 156 00:22:25,520 --> 00:22:28,318 Was u erbij? - Ik was te laat. 157 00:22:28,440 --> 00:22:32,399 De familie is in de villa. - Dan gaan we daarheen. 158 00:22:54,720 --> 00:22:57,154 Rij 's wat langzamer. 159 00:22:57,280 --> 00:22:59,919 Wat doet die Amerikaan hier? 160 00:23:00,040 --> 00:23:02,998 Rij maar door. Doorrijden. 161 00:23:05,280 --> 00:23:08,750 Zeg nou iets, Ninni. Ik smeek 't je. 162 00:23:12,200 --> 00:23:15,237 Praat alsjeblieft tegen me. 163 00:23:25,840 --> 00:23:29,469 Mama is bij je, lieverd. 164 00:24:08,760 --> 00:24:12,435 Als ie zo was gebleven, was ie er nooit overheen geraakt. 165 00:24:18,640 --> 00:24:21,677 Ik wil je bedanken. 166 00:24:23,000 --> 00:24:25,036 Voor daarstraks en hiervoor. 167 00:24:27,120 --> 00:24:30,590 Hou 'm maar vast. Zo stevig als je kunt. 168 00:25:30,840 --> 00:25:35,834 Ze hebben Fil� vrijgelaten. Ik heb 'm al gesproken. 169 00:25:35,960 --> 00:25:39,794 Toen ie met de motor bezig was, hebben ze 'm bewusteloos geslagen... 170 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 ...en 'm vastgebonden. 171 00:25:42,760 --> 00:25:46,514 Toen alles voorbij was en ze moesten vluchten... 172 00:25:46,640 --> 00:25:50,599 ...hebben ze 'm niet vermoord maar op 't strand gegooid. 173 00:25:50,720 --> 00:25:55,236 Ze hebben de motorboot uitgebrand teruggevonden. 174 00:25:58,000 --> 00:26:03,154 Wie wist dat dat we besloten hadden om weg te gaan? 175 00:26:03,280 --> 00:26:07,990 Ik wist ervan, en de mannen die hier in de villa werken. 176 00:26:08,120 --> 00:26:10,111 En Fil� wist ervan... 177 00:26:10,240 --> 00:26:12,276 ...en die Amerikaan. 178 00:26:14,160 --> 00:26:16,469 Die heeft ons 't leven gered. 179 00:26:18,680 --> 00:26:21,672 Zonder hem waren we allemaal dood geweest. 180 00:26:21,800 --> 00:26:23,836 Ook Ninni. 181 00:26:30,280 --> 00:26:32,316 Wat denk jij ervan? 182 00:26:34,120 --> 00:26:36,839 Wie wil ons dood hebben? 183 00:26:46,280 --> 00:26:48,316 Corvo. 184 00:26:50,600 --> 00:26:52,636 En de Cupola. 185 00:26:58,040 --> 00:27:00,634 Waarom? 186 00:27:00,760 --> 00:27:05,914 Je vader was voor niemand bang. Hij wilde de dood van Mimmo wreken. 187 00:27:06,040 --> 00:27:10,238 Hij had iemand in de arm genomen om 'm te helpen. 188 00:27:13,440 --> 00:27:15,908 Wie is die man? 189 00:27:16,040 --> 00:27:19,157 Wat maakt 't uit? Het is allemaal voorbij. 190 00:27:20,880 --> 00:27:25,908 Ik ben degene die bepaalt wanneer 't voorbij is. 191 00:27:28,480 --> 00:27:30,436 Ik wil 'm spreken. 192 00:27:37,040 --> 00:27:39,315 Wil je even boven komen? 193 00:27:39,440 --> 00:27:42,910 Ninni is nog erg van streek. Hij kan niet slapen. 194 00:27:43,040 --> 00:27:45,554 Hij is bang en hij moet huilen. 195 00:27:55,000 --> 00:27:58,037 Morgenochtend breng je me naar 'm toe. 196 00:28:09,560 --> 00:28:13,155 Jullie mogen weg. 197 00:28:13,280 --> 00:28:15,794 Zorg dat je morgen uitgeslapen bent. 198 00:28:15,920 --> 00:28:18,434 We zien elkaar morgen weer. 199 00:28:18,560 --> 00:28:22,155 Hoe kun je nou slapen met die steen op je hart? 200 00:28:22,280 --> 00:28:27,718 Als ik meteen was weggegaan zonder de olie te controleren, was ie nu... 201 00:28:28,760 --> 00:28:32,548 Dat is 't lot. Je moet er niet over blijven tobben. 202 00:28:32,680 --> 00:28:37,834 Onze tijd komt allemaal. Als 't zover is, kun je er niks aan doen. 203 00:28:39,960 --> 00:28:41,791 Ik ga wel met je mee. 204 00:28:55,880 --> 00:28:59,668 Hij is net in slaap gevallen. 205 00:29:12,320 --> 00:29:14,675 Wat gebeurt er allemaal? 206 00:29:14,800 --> 00:29:18,395 Ik begrijp er niets meer van. 207 00:29:18,520 --> 00:29:21,193 Probeer 'n beetje te rusten. 208 00:29:21,320 --> 00:29:24,710 Morgen... - Zo lang wil ik niet wachten. 209 00:29:24,840 --> 00:29:29,675 Ik wil dat je nu met me praat. Ik wil dat je 't nu uitlegt. 210 00:29:29,800 --> 00:29:31,836 Het lijkt wel oorlog. 211 00:29:33,800 --> 00:29:35,597 Luister naar me. 212 00:29:35,720 --> 00:29:40,396 Het is al moeilijk en gruwelijk genoeg. Ik smeek 't je. 213 00:29:40,520 --> 00:29:43,637 Je bent jaren weggebleven van dit huis... 214 00:29:43,760 --> 00:29:47,275 ...van je ouders en je broer. 215 00:29:47,400 --> 00:29:52,190 Waarom? Wat hield je op 'n afstand? 216 00:29:52,320 --> 00:29:54,436 Ik had ruzie met m'n vader. 217 00:29:54,560 --> 00:29:58,599 Wie was je vader? Waarom wordt de familie Linori gehaat? 218 00:29:58,720 --> 00:30:02,429 Ik weet 't niet. - Ik geloof er niets van. 219 00:30:18,560 --> 00:30:23,270 Wat doe je? Heb je zin in 'n borrel? 220 00:30:23,400 --> 00:30:27,154 Ik ben moe. Bovendien ziet m'n gezicht er niet uit. 221 00:30:27,280 --> 00:30:30,113 Kom op, je knapt vast op van 'n borrel. 222 00:30:30,240 --> 00:30:33,869 De rest van de fles neem je mee om alles te vergeten. 223 00:30:34,000 --> 00:30:38,437 En als je dat niet wilt... 224 00:30:38,560 --> 00:30:41,950 ...laat ik room service komen. 225 00:30:42,080 --> 00:30:44,116 Wat zeg je ervan? 226 00:30:46,920 --> 00:30:50,549 Hoeveel kost dat, die room service? 227 00:30:50,680 --> 00:30:52,511 Dat hangt er vanaf. 228 00:30:52,640 --> 00:30:56,519 Als ze rood haar en groene ogen heeft... 229 00:30:56,640 --> 00:30:59,757 ...en je de hele nacht warm houdt, stijgt de prijs. 230 00:30:59,880 --> 00:31:02,758 Geen zorgen, ik betaal. Ga je mee? 231 00:31:10,600 --> 00:31:13,034 Zie je wel dat je aardig bent? 232 00:31:17,320 --> 00:31:21,199 Denk aan de regels, h�? - Je moet 't heel langzaam doen. 233 00:31:21,320 --> 00:31:26,235 Je mag niet stoppen voordat alles op is. Kijk maar. 234 00:31:33,600 --> 00:31:35,556 Voor wie werk je? 235 00:31:35,680 --> 00:31:38,513 Wie belde je stiekem in de studeerkamer? 236 00:31:38,640 --> 00:31:41,518 Wat heeft de dood van die ouwe je opgeleverd? 237 00:31:41,640 --> 00:31:44,712 Waar heb je 't in godsnaam over? 238 00:31:51,920 --> 00:31:54,434 Je kent mij nog niet. 239 00:31:54,560 --> 00:31:57,632 Vertel op, anders kom je hier niet levend weg. 240 00:32:07,600 --> 00:32:10,239 Ik zal niks tegen Carta zeggen. 241 00:32:10,360 --> 00:32:14,069 Op voorwaarde dat we sam-sam gaan doen. Begrepen? 242 00:32:14,200 --> 00:32:16,156 Vertel op: 243 00:32:16,280 --> 00:32:20,319 Wie belde je 'n paar dagen geleden? - Annibale Corvo. 244 00:32:20,440 --> 00:32:24,433 Wie mag dat wel zijn? - Een belangrijk man. 245 00:32:24,560 --> 00:32:27,279 Een van de engelen uit 't paradijs. 246 00:32:27,400 --> 00:32:31,109 Vertel me 's: Hoe lang werk je al voor Linori? 247 00:32:33,320 --> 00:32:35,436 Achttien jaar. 248 00:32:35,560 --> 00:32:38,438 Hoe ben je daar begonnen? 249 00:32:38,560 --> 00:32:42,439 Ze belden m'n broer Saverio. Ik was toen nog klein. 250 00:32:42,560 --> 00:32:47,315 Hij moest drie pastoors vermoorden. - Waarom? Wat hadden ze gedaan? 251 00:32:47,440 --> 00:32:52,594 Er waren politieagenten vermoord en zij wisten te veel. 252 00:32:52,720 --> 00:32:55,757 Ze moesten sterven. 253 00:33:07,000 --> 00:33:10,436 Wie waren die politieagenten? 254 00:33:10,560 --> 00:33:13,028 Het waren jonge rechercheurs. 255 00:33:13,160 --> 00:33:17,119 Hun chef heette Giorgi. 256 00:33:45,200 --> 00:33:49,398 Waarom werden ze vermoord? - Dat moet je mij niet vragen. 257 00:33:49,520 --> 00:33:52,318 Ik hing er maar zo'n beetje bij. 258 00:33:52,440 --> 00:33:54,635 Dat had je Linori moeten vragen. 259 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 Bedoel je dat Linori 't bevel heeft gegeven voor die slachtpartij? 260 00:34:02,200 --> 00:34:04,839 Geef antwoord. 261 00:34:04,960 --> 00:34:08,873 Hij deed 't als 'n gunst. - Een gunst aan wie? 262 00:34:10,400 --> 00:34:14,075 Dat weet ik niet. Ik zweer 't je. 263 00:34:14,200 --> 00:34:20,548 Na dat voorval veranderde m'n broer. Hij kreeg berouw en hij werd bang. 264 00:34:20,680 --> 00:34:23,513 Op 'n dag was ie verdwenen. 265 00:34:23,640 --> 00:34:29,431 Ze hadden 'm moeten vermoorden, want hij wilde alles aan de politie vertellen. 266 00:34:29,560 --> 00:34:32,632 Wat is er dan gebeurd? Waar ging ie heen? 267 00:34:32,760 --> 00:34:38,551 Honderd kilometer hier vandaan, in 'n klooster in de bergen. 268 00:34:38,680 --> 00:34:45,438 San Piero alle Mole. Dat is zo'n klooster waar niemand wordt toegelaten. 269 00:34:45,560 --> 00:34:47,915 Dit is 't enige wat ik nog van 'm heb. 270 00:34:50,720 --> 00:34:54,076 Geef mij die ring. - Ja, maar... 271 00:34:54,200 --> 00:34:56,236 Geef op. 272 00:35:01,480 --> 00:35:04,597 En nu wegwezen. 273 00:35:04,720 --> 00:35:07,837 Ik hou deze wel bij me. Ga maar. 274 00:35:17,600 --> 00:35:21,036 Ga je akkoord met vijftig procent? 275 00:35:21,160 --> 00:35:26,234 Ja, dat vind ik goed. 276 00:35:26,360 --> 00:35:29,432 Maar ik hou je in de gaten. 277 00:36:17,760 --> 00:36:22,197 Waar ga je zo vroeg naartoe? - Ik heb 'n afspraak. 278 00:36:22,320 --> 00:36:24,231 Het is belangrijk. 279 00:36:24,360 --> 00:36:26,396 Luister even naar me. 280 00:36:29,120 --> 00:36:32,351 Ik bied m'n excuses aan voor gisteren. 281 00:36:32,480 --> 00:36:35,677 Maar ik wil dat je me ��n ding belooft: 282 00:36:35,800 --> 00:36:40,316 Laat je er niet in meeslepen. 283 00:36:40,440 --> 00:36:42,476 Ik moet nu echt weg. 284 00:36:45,400 --> 00:36:47,436 Wacht nou. 285 00:37:16,880 --> 00:37:22,238 Ik weet niet of ik er goed aan doe. Ik had je niet hierheen mogen brengen. 286 00:37:23,480 --> 00:37:27,439 Dit is 't palazzo en hij zit daarboven. 287 00:37:31,480 --> 00:37:33,516 Laat niet te veel van jezelf zien. 288 00:37:33,640 --> 00:37:38,668 Wie vele bazen dient, is uiteindelijk niemand trouw. 289 00:38:48,040 --> 00:38:51,749 Dat is 't vermogen van uw familie in Itali�. 290 00:38:51,880 --> 00:38:57,238 Dat daar is 't totale overzicht van de buitenlandse transacties. 291 00:38:58,800 --> 00:39:00,597 En daar kunt u zien... 292 00:39:00,720 --> 00:39:02,358 Laat maar zitten. 293 00:39:06,680 --> 00:39:09,433 Ik wil dat deze nachtmerrie overgaat. 294 00:39:12,000 --> 00:39:14,560 Kunt u me daarbij helpen? 295 00:39:18,200 --> 00:39:23,149 De meeste mensen denken dat de top bereiken 't moeilijkste van alles is. 296 00:39:23,280 --> 00:39:26,272 Bij u is 't precies omgekeerd. 297 00:39:26,400 --> 00:39:29,312 Door de dood van uw vader zit u zomaar... 298 00:39:29,440 --> 00:39:32,989 ...op de top van 'n enorme berg geld. 299 00:39:33,120 --> 00:39:36,556 Uw probleem is de afdaling. 300 00:39:36,680 --> 00:39:39,353 Ik kan u verzekeren dat dat niet meevalt. 301 00:39:43,280 --> 00:39:46,238 Ik ben ertoe bereid. 302 00:39:46,360 --> 00:39:49,750 Zelfs als ik 'n deel van m'n vermogen verlies. 303 00:39:54,000 --> 00:39:59,074 Bent u ook bereid uw vrouw en uw zoon te verliezen? 304 00:40:14,160 --> 00:40:16,310 Het zit zo: 305 00:40:16,440 --> 00:40:21,798 Twintig jaar geleden heeft uw vader een grote deal gesloten met de maffia. 306 00:40:21,920 --> 00:40:26,436 Die deal heeft 'm vele miljarden opgeleverd. 307 00:40:26,560 --> 00:40:30,314 Onlangs heeft de maffia weer van zich laten horen. 308 00:40:30,440 --> 00:40:35,434 Ze wilden SicilTeknoPlus gebruiken voor 'n gigantisch project. 309 00:40:35,560 --> 00:40:40,793 Uw vader moest uw broer ontslaan en een maffialid aanstellen als directeur: 310 00:40:40,920 --> 00:40:43,593 Annibale Corvo. 311 00:40:43,720 --> 00:40:48,794 Deze keer heeft uw vader nee gezegd. 312 00:40:48,920 --> 00:40:52,549 U ziet zelf wat de gevolgen daarvan zijn. 313 00:40:52,680 --> 00:40:58,471 Terugkomen op 'n afspraak met de maffia betekent 'n oorlogsverklaring. 314 00:40:58,600 --> 00:41:02,673 En bij 'n oorlog vallen er doden. 315 00:41:02,800 --> 00:41:06,395 Wat raadt u me aan? - Het is heel eenvoudig. 316 00:41:06,520 --> 00:41:09,478 U moet overwinnen. 317 00:41:09,600 --> 00:41:12,433 Daarna kunt u doen wat u wilt. 318 00:41:12,560 --> 00:41:15,597 Maar om te winnen, moet u vechten. 319 00:41:18,000 --> 00:41:22,710 Wat moet ik doen? - Er zijn verschillende manieren. 320 00:41:22,840 --> 00:41:27,118 Met brute kracht: Je huurt gewapende mannen in. 321 00:41:27,240 --> 00:41:31,791 Via 't hart: Je pakt je vijand op z'n zwakke plekken. 322 00:41:31,920 --> 00:41:34,957 Z'n vrouw, z'n kind of z'n broer. 323 00:41:37,200 --> 00:41:39,430 En dan is er de intelligentie. 324 00:41:39,560 --> 00:41:44,190 Dat is 't enige dat echt werkt bij 'n man als Corvo. 325 00:41:44,320 --> 00:41:48,199 Wat wil dat zeggen? Leg 's uit. 326 00:41:48,320 --> 00:41:50,914 U doet net alsof u zich erbij neerlegt. 327 00:41:51,040 --> 00:41:55,591 Corvo moet denken dat ie gewonnen heeft. 328 00:41:55,720 --> 00:41:59,599 En als z'n aandacht is verslapt, pakken we 'm. 329 00:41:59,720 --> 00:42:02,712 Nodig 'm uit voor de begrafenis van uw vader... 330 00:42:02,840 --> 00:42:06,879 ...en maak 'm daar duidelijk dat u zich erbij neerlegt. 331 00:42:08,800 --> 00:42:14,636 Moet ik 'm uitnodigen voor de begrafenis? Bent u gek geworden? 332 00:42:14,760 --> 00:42:17,354 Zeg dat nooit meer waar ik bij ben. 333 00:42:21,920 --> 00:42:28,519 U weet 't misschien niet, maar de gekken zijn de beste mensen op aarde. 334 00:42:28,640 --> 00:42:31,677 Meer heb ik niet te zeggen. 335 00:42:43,560 --> 00:42:45,596 O ja, nog ��n ding. 336 00:42:48,160 --> 00:42:52,358 Hoe heet die man die z'n leven heeft gewaagd voor uw vader? 337 00:42:54,520 --> 00:42:58,638 Dave Licata. - Ik kan 'm wel gebruiken. 338 00:42:58,760 --> 00:43:03,038 Zeg dat ie overmorgenavond bij de oude haven staat. 339 00:43:03,160 --> 00:43:06,436 Hij kan ook hierheen komen. - Nee. 340 00:43:06,560 --> 00:43:09,597 Niemand mag weten waar ik woon. 341 00:43:13,920 --> 00:43:15,956 Waarom hij? 342 00:43:18,040 --> 00:43:20,031 Omdat hij trouw is. 343 00:44:28,680 --> 00:44:33,595 Ik zag je uit 't hotel komen, dus ik ben maar gestopt. 344 00:44:33,720 --> 00:44:37,759 Sorry, maar ik moet echt weg. - Zal ik met je meegaan? 345 00:44:38,880 --> 00:44:41,269 Rijden maar. - Goed. 346 00:44:41,400 --> 00:44:44,392 Waarheen? 347 00:44:44,520 --> 00:44:48,229 Waar je maar heen wilt. Als we hier maar weg zijn. 348 00:45:24,200 --> 00:45:29,593 Waar heb je dat ding vandaan? - Uit de kelder. Hij was van m'n vader. 349 00:45:29,720 --> 00:45:34,635 Dat kettinkje was ook van je vader, maar er zat 'n gouden plaatje aan. 350 00:45:34,760 --> 00:45:37,479 Daar stond z'n bloedgroep op. 351 00:45:37,600 --> 00:45:42,720 Waar was dat goed voor? - Voor als ie 'n ongeluk kreeg, of zo. 352 00:45:43,880 --> 00:45:48,032 Hij klinkt afschuwelijk. Echt zo'n pietje precies. 353 00:45:48,160 --> 00:45:52,915 Wat kan 'n postbeambte in godsnaam overkomen? 354 00:45:53,040 --> 00:45:55,713 Het is ook nooit goed bij jou. 355 00:45:55,840 --> 00:45:58,798 Hoe houdt je moeder 't met je uit? 356 00:46:03,600 --> 00:46:08,720 Ik kwam niet toevallig langs dat hotel, weet je dat? 357 00:46:08,840 --> 00:46:13,152 Ik wist dat je er was. Ik stond al bijna twee uur te wachten. 358 00:46:13,280 --> 00:46:16,033 Dat had ik al door. - Hoe dan? 359 00:46:16,160 --> 00:46:20,199 Toen ik op je scooter ging zitten, was ie nog koud. 360 00:46:20,320 --> 00:46:24,916 Jij hebt echt altijd alles door, h�? - Was dat maar zo. 361 00:46:25,040 --> 00:46:28,350 Ik weet niet eens hoe je heet. 362 00:46:28,480 --> 00:46:31,517 Ze noemen me Licata. 363 00:46:31,640 --> 00:46:35,076 Is dat je achternaam? - Ja, net als op school. 364 00:46:35,200 --> 00:46:38,636 Wat voert die eikel van 'n vader uit in Amerika? 365 00:46:38,760 --> 00:46:41,149 Heeft ie 'n vrouw en kinderen? 366 00:46:41,280 --> 00:46:43,874 Nee, hij heeft niets. 367 00:46:47,640 --> 00:46:51,076 Zeg op, wie ben jij eigenlijk? 368 00:46:52,760 --> 00:46:58,710 Je vader en ik waren collega's op 't postkantoor. We deelden 'n kamer. 369 00:47:00,000 --> 00:47:04,437 En verder ben ik iemand die niet van handtastelijkheden houdt. 370 00:47:06,200 --> 00:47:09,237 Breng je me even terug? Ik ben al laat. 371 00:47:20,200 --> 00:47:24,796 Hoe wist je dat je de kap 'n zetje moest geven om 'm te starten? 372 00:47:24,920 --> 00:47:29,994 Die krengen hebben allemaal dezelfde gebreken. Schiet nou maar op. 373 00:47:30,120 --> 00:47:34,238 Je zit gewoon tegen me te liegen. - Schiet op. 374 00:49:28,000 --> 00:49:33,154 Hier werk ik. Ik ben automonteur. - Dat is mooi. 375 00:49:33,280 --> 00:49:37,876 Ik zie je nog, h�? - Waar ga je nu heen? 376 00:49:38,000 --> 00:49:39,638 Of is dat geheim? 377 00:49:39,760 --> 00:49:42,752 Naar 'n begrafenis. - Geintje, zeker. 378 00:49:42,880 --> 00:49:46,316 Geloof je me niet? 379 00:49:46,440 --> 00:49:52,037 Je vader heeft me gevraagd om jou geld te geven en dat heb ik gedaan. 380 00:49:52,160 --> 00:49:56,551 Nou en? - Ik hoef je luiers niet te verschonen. 381 00:49:56,680 --> 00:49:59,592 Laat me verder met rust, begrepen? 382 00:50:02,520 --> 00:50:04,556 Hoepel op. 383 00:51:09,720 --> 00:51:11,756 Kom je nu net binnen? 384 00:51:13,480 --> 00:51:15,152 Ik stond achteraan. 385 00:51:46,480 --> 00:51:52,112 We moeten naar 't kerkhof om te kijken of alles in orde is. 386 00:52:07,400 --> 00:52:10,676 Bedankt voor uw komst. 387 00:52:10,800 --> 00:52:13,109 U was 'n goede vriend van m'n vader. 388 00:53:08,480 --> 00:53:10,710 Blijf jij maar hier. 389 00:53:10,840 --> 00:53:12,956 Neem jij die kant. 390 00:53:13,080 --> 00:53:15,196 Fil� en ik nemen de kapel. 391 00:53:29,240 --> 00:53:31,959 We gaan even binnen kijken. 392 00:53:56,840 --> 00:53:58,432 Goede reis, Judas. 393 00:54:32,240 --> 00:54:35,994 Stop 'm daar maar in en dek 't weer goed af. 394 00:55:12,320 --> 00:55:14,356 Binnen. 395 00:55:36,320 --> 00:55:38,356 Mooi, h�? 396 00:55:40,200 --> 00:55:43,192 Ik heb 't net op 'n veiling gekocht. 397 00:55:43,320 --> 00:55:48,519 Ik ben al m'n hele leven verslingerd aan horloges. 398 00:55:48,640 --> 00:55:53,475 Ik vind 't leuk om ze open te maken en te kijken of ze goed werken... 399 00:55:53,600 --> 00:55:56,751 ...en 't mechanisme bij te stellen. 400 00:55:57,600 --> 00:56:00,956 Daar heb je wel een vaste hand voor nodig. 401 00:56:01,080 --> 00:56:05,119 Die heb ik. Ik tril nooit, ziet u wel? 402 00:56:07,320 --> 00:56:10,596 En dat terwijl ik genoeg vijanden heb. 403 00:56:10,720 --> 00:56:12,950 Rechters, bijvoorbeeld. 404 00:56:13,080 --> 00:56:18,950 En politieagenten die me opjagen alsof ik 'n wild beest ben. 405 00:56:19,080 --> 00:56:23,915 Zelfs politici waarmee ik vroeger bevriend was. 406 00:56:24,040 --> 00:56:27,271 Maar dat verbaast me niks. 407 00:56:27,400 --> 00:56:31,632 Het is tegenwoordig in om in de schijnwerpers te staan. 408 00:56:31,760 --> 00:56:35,309 Iedereen komt ermee voor de dag. 409 00:56:35,440 --> 00:56:40,036 Mensen als ik zijn 'n soort rariteit geworden. 410 00:56:40,160 --> 00:56:44,597 Hoe is 't met de Afrikaanse deal? - Prima. 411 00:56:44,720 --> 00:56:48,474 Ik heb voor jullie een principe-akkoord gesloten... 412 00:56:48,600 --> 00:56:50,989 ...met 'n Afrikaans staatshoofd. 413 00:56:51,120 --> 00:56:54,874 Die man is ontzettend inhalig. 414 00:56:55,000 --> 00:57:00,472 Over twee maanden komt de eerste vijftig ton hero�ne binnen. 415 00:57:00,600 --> 00:57:04,195 En dat voor 'n kwart van de prijs die Thailand vraagt. 416 00:57:04,320 --> 00:57:10,714 Ze doen ook de eindbewerking, dus dat risico valt ook weg. 417 00:57:10,840 --> 00:57:15,038 Dat is geweldig nieuws. - Ze willen met wapens betaald worden. 418 00:57:15,160 --> 00:57:21,713 Maar dat is geen probleem, want er heerst binnenkort vrede in de wereld... 419 00:57:21,840 --> 00:57:25,958 ...dus de wapens gaan in de uitverkoop. 420 00:57:26,080 --> 00:57:30,870 En wie brengt ons in contact met de landen die van hun wapens af willen? 421 00:57:31,000 --> 00:57:33,116 Ik. 422 00:57:33,240 --> 00:57:35,674 Hoe veel wilt u ervoor hebben? 423 00:57:35,800 --> 00:57:38,633 Voorlopig wil ik vijftien procent. 424 00:57:38,760 --> 00:57:42,309 Over 't bruto bedrag, dat spreekt vanzelf. 425 00:57:42,440 --> 00:57:45,034 En verder... 426 00:57:45,160 --> 00:57:47,310 ...een kleine gunst. 427 00:57:47,440 --> 00:57:50,477 En wat voor soort gunst is dat? 428 00:57:50,600 --> 00:57:54,912 Ik wil dat u rechter Silvia Conti laat elimineren. 429 00:57:57,200 --> 00:58:02,832 Dat was niet de afspraak. Ze staat te veel in de schijnwerpers. 430 00:58:02,960 --> 00:58:05,235 Voor de criminelen die u inhuurt... 431 00:58:05,360 --> 00:58:10,070 ...en die ons hebben bevrijd van baron Linori, is dat kinderspel. 432 00:58:10,200 --> 00:58:13,158 Het is toch niet te veel gevraagd? 433 00:58:51,040 --> 00:58:54,555 Simon Barth kwam om vijf uur 's ochtends thuis... 434 00:58:54,680 --> 00:58:58,434 ...met Elsie, die danst bij club Inferno. 435 00:58:58,560 --> 00:59:01,279 Heb je haar gesproken? - Ze is zoek. 436 00:59:01,400 --> 00:59:05,359 Ze is gesignaleerd voor 't station van Castelvetro. 437 00:59:05,480 --> 00:59:09,268 Ze viel de beambte op door haar opvallende verschijning. 438 00:59:09,400 --> 00:59:12,312 Ga verder, maar zonder insinuaties. 439 00:59:14,000 --> 00:59:16,514 Ze heeft de trein naar Rome genomen. 440 00:59:16,640 --> 00:59:20,553 Ik heb Rome al gebeld. Misschien weten zij meer. 441 00:59:20,680 --> 00:59:23,990 Heb je 'n foto van haar? - Dat wel, ja. 442 00:59:24,120 --> 00:59:26,156 Maar hij is wel 'n beetje... 443 00:59:29,080 --> 00:59:35,235 Onvergetelijk, ja. Stuur 'm maar naar alle bureaus en grensposten. 444 00:59:35,360 --> 00:59:39,478 Kijk jij of de gegevens van Mimmo Linori al binnen zijn? 445 00:59:50,080 --> 00:59:53,709 Mimmo Linori. 37 jaar. Ongehuwd. 446 00:59:53,840 --> 00:59:59,039 Het wapen waarmee geschoten is, is 'n Smith and Wesson.38 met demper. 447 00:59:59,160 --> 01:00:02,994 Wanneer was die moord? - Drie weken geleden. 448 01:00:04,960 --> 01:00:08,794 Die jongen die we in New York hebben opgepakt, was toen hier. 449 01:00:08,920 --> 01:00:13,118 Hij was er maar 'n paar uur. Waar zijn de verbalen uit Amerika? 450 01:00:21,480 --> 01:00:26,156 Hier heb je 'm. Masino Salierno, drugssmokkel en poging tot moord. 451 01:00:26,280 --> 01:00:29,317 27 jaar, waarvan 6 jaar in de gevangenis. 452 01:00:33,680 --> 01:00:38,231 Stuur 'n telex naar New York en bel 't bureau voor uitleveringen. 453 01:00:38,360 --> 01:00:41,557 Naam van de verdachte: Masino Salierno. 454 01:00:41,680 --> 01:00:44,148 Aanklacht: Moord. 455 01:01:21,480 --> 01:01:25,268 Dat was 't weer voor vandaag. Jullie kunnen gaan. 456 01:01:42,360 --> 01:01:44,590 Ik zoek u al tijden. 457 01:01:47,400 --> 01:01:50,870 Schiet op, we rijden om. 458 01:02:01,720 --> 01:02:05,633 Laat me los. - Rustig maar, ik doe je niks. 459 01:02:14,840 --> 01:02:17,991 Moet je zien wie er op de begrafenis was. 460 01:02:31,640 --> 01:02:33,471 Dat is mooi. 461 01:02:33,600 --> 01:02:35,909 Quadri heeft 't meisje gevonden. 462 01:02:36,040 --> 01:02:39,919 Ik hoop dat ie zich in bedwang kan houden tijdens de reis. 463 01:02:57,240 --> 01:03:02,758 Had u Simon Barth ooit eerder gezien? - Nee, dat was de eerste keer. 464 01:03:02,880 --> 01:03:08,512 Was ie eerder in de club geweest? - Niet dat ik weet. 465 01:03:08,640 --> 01:03:12,519 Waarom ging hij die nacht dan met u mee naar huis? 466 01:03:12,640 --> 01:03:16,189 Hij wilde me versieren. 467 01:03:16,320 --> 01:03:18,709 Wat bedoelt u daarmee? 468 01:03:18,840 --> 01:03:22,594 Hij wilde met me naar bed. 469 01:03:22,720 --> 01:03:25,188 En daar gaat u zomaar op in? 470 01:03:25,320 --> 01:03:28,756 Hij heeft me alleen naar huis gebracht. 471 01:03:28,880 --> 01:03:31,917 En toen? - Dat heb ik al verteld. 472 01:03:32,040 --> 01:03:34,679 Vertel 't nog maar 'n keer. 473 01:03:34,800 --> 01:03:39,476 Hij heeft me naar huis gebracht en is weggegaan. 474 01:03:39,600 --> 01:03:43,832 Hij wilde toch met u naar bed? - Jawel. 475 01:03:43,960 --> 01:03:47,748 Maar ik was moe en wilde met rust gelaten worden. 476 01:03:47,880 --> 01:03:49,950 Als ik me goed herinner... 477 01:03:50,080 --> 01:03:55,598 ...bent u vijf minuten later zonder bagage 't huis uit gevlucht. 478 01:03:55,720 --> 01:03:57,472 Ik weet 't niet. 479 01:03:57,600 --> 01:04:00,558 Ik hoorde schoten en geschreeuw. 480 01:04:00,680 --> 01:04:04,070 Ik weet er niets van. Helemaal niets. 481 01:04:04,200 --> 01:04:06,236 Rustig maar. 482 01:04:11,080 --> 01:04:14,436 Drink dit maar op en probeer tot rust te komen. 483 01:04:14,560 --> 01:04:20,510 Over 'n paar dagen confronteer ik u met 'n jonge Amerikaan. Masino Salierno. 484 01:04:22,840 --> 01:04:25,673 Kent u hem? 485 01:04:28,200 --> 01:04:30,236 Ja, die ken ik. 486 01:04:35,720 --> 01:04:41,477 Hij heeft Mimmo Linori vermoord. Bij mij thuis. 487 01:04:41,600 --> 01:04:46,196 Toen kwam die Simon opeens in de nachtclub. 488 01:04:46,320 --> 01:04:49,756 Simon wist te veel. Daarom moest ie dood. 489 01:04:49,880 --> 01:04:52,269 Ze hebben mij gespaard... 490 01:04:52,400 --> 01:04:56,109 ...omdat degene die me naar 't station bracht... 491 01:04:56,240 --> 01:05:00,074 ...me dwong alles te vertellen. Daarna ging ie weg. 492 01:05:00,200 --> 01:05:03,909 En wie was dat? Werkte hij voor Linori? 493 01:05:04,040 --> 01:05:07,077 Ik geloof 't wel, ja. 494 01:05:07,200 --> 01:05:09,316 Kunt u 'm beschrijven? 495 01:05:09,440 --> 01:05:13,911 Misschien wel. Maar alle mannen lijken op elkaar. 496 01:05:22,040 --> 01:05:24,031 Ja, hij is 't. 497 01:06:02,480 --> 01:06:04,471 Welkom thuis, papa. 498 01:06:15,280 --> 01:06:19,512 Kijk 's wat ik na lang zoeken gevonden heb. 499 01:06:19,640 --> 01:06:22,473 Je plaatje. 500 01:06:26,200 --> 01:06:28,475 Wat heb je daar? Een pistool? 501 01:06:33,280 --> 01:06:36,636 Dus dat doe je in Amerika. Je bent gangster. 502 01:06:38,480 --> 01:06:40,516 Heb jij 'm leeggedronken? 503 01:06:47,120 --> 01:06:50,396 Ga nou niet opeens de opvoeder uithangen. 504 01:06:52,160 --> 01:06:55,470 Wie denk je wel dat je bent? 505 01:06:55,600 --> 01:06:59,639 Gaan we vader-zoontje spelen? Hier is je plaatje. 506 01:07:04,000 --> 01:07:07,037 Ik ben echt niet achterlijk, hoor. 507 01:07:10,000 --> 01:07:12,753 Ik had meteen door dat 't niet klopte. 508 01:07:12,880 --> 01:07:17,192 Het geld, de scooter en dat hangertje. 509 01:07:17,320 --> 01:07:22,269 Wat kom je hier doen? - Dat weet je heel goed. 510 01:07:22,400 --> 01:07:25,790 Ik kom zeggen dat ik van je walg. 511 01:07:25,920 --> 01:07:29,071 Dat je nog 't lef had om je te vertonen. 512 01:07:32,320 --> 01:07:34,356 Je schaamt je, h�? 513 01:07:34,480 --> 01:07:38,029 Laat me los, klootzak. Ik kan 't wel alleen af. 514 01:07:38,160 --> 01:07:42,312 Dat doe ik al twintig jaar. Begrepen? 515 01:09:05,400 --> 01:09:07,516 Doe open, politie. 516 01:09:08,760 --> 01:09:10,796 Doe open. 517 01:09:13,480 --> 01:09:16,313 Kom mee. Jij moet daar blijven. 518 01:09:21,640 --> 01:09:25,519 Stil blijven zitten. Wacht daar maar. 519 01:09:31,480 --> 01:09:36,634 Gaat u mee naar 't bureau? Ik heb hier 'n arrestatiebevel. 520 01:09:36,760 --> 01:09:42,153 Wat is de aanklacht? - Betrekkingen met de maffia. 521 01:09:42,280 --> 01:09:43,759 Laten we maar gaan. 522 01:12:36,480 --> 01:12:40,473 Pak je jas. De rechter verwacht je. 523 01:13:17,720 --> 01:13:20,757 Bevalt het u niet hier? 524 01:13:24,280 --> 01:13:26,510 Wat doet u? Ga zitten. 525 01:13:26,640 --> 01:13:31,077 Ze gaan een aanslag op u plegen. Ik heb een vreemd pakje gezien. 526 01:13:31,200 --> 01:13:33,760 Hou op met die praatjes. 527 01:13:33,880 --> 01:13:37,270 Ik zweer 't u. Laat die cel daar doorzoeken. 528 01:13:37,400 --> 01:13:41,313 Ik doe helemaal niets. - Ik smeek 't u. 529 01:13:43,560 --> 01:13:45,949 Ga zitten, meneer Licata. 530 01:13:46,080 --> 01:13:48,753 Ik heet Davide Parti. 531 01:13:48,880 --> 01:13:53,954 Ik zat bij de mobiele eenheid van Giorgi. Ooit van gehoord? 532 01:13:54,080 --> 01:13:57,117 Die is toch totaal uitgemoord? 533 01:13:57,240 --> 01:13:59,390 Ik ben de enige overlevende. 534 01:13:59,520 --> 01:14:02,592 Haal haar weg uit deze kamer, en snel. 535 01:14:02,720 --> 01:14:04,551 Pas op. 536 01:14:16,760 --> 01:14:18,716 Blijf liggen. 537 01:14:21,560 --> 01:14:24,120 Wat is er gebeurd? - Uit de weg. 538 01:14:31,200 --> 01:14:36,069 Ik had toen 'n baard, lang haar en ik reed rond op 'n oude scooter. 539 01:14:36,200 --> 01:14:40,557 We hadden allemaal 'n zone: Ik had de wijken achter de kathedraal... 540 01:14:40,680 --> 01:14:42,796 ...tot aan de zee. 541 01:14:42,920 --> 01:14:46,469 Het was binnen 'n paar uur bekeken. 542 01:14:46,600 --> 01:14:52,072 Eerst brachten ze Giorgi en m'n maten om en toen was ik aan de beurt. 543 01:14:53,920 --> 01:14:56,070 Ik woonde samen met Marta. 544 01:14:56,200 --> 01:15:00,591 We hadden net 'n zoon gekregen. 545 01:15:00,720 --> 01:15:03,188 Stefano was nog zo zwak. 546 01:15:03,320 --> 01:15:07,472 Ik kon toch niet vluchten met 'n pasgeboren baby? 547 01:15:07,600 --> 01:15:10,398 Ik heb 'm na twintig jaar teruggezien. 548 01:15:14,520 --> 01:15:18,832 Simon heeft me overgehaald om hierheen te komen. We waren vrienden. 549 01:15:18,960 --> 01:15:20,439 Goeie vrienden. 550 01:15:29,840 --> 01:15:31,876 Momentje. 551 01:15:34,440 --> 01:15:38,752 Hoe heb je haar gevonden? - Trevi zit op 't hoofdbureau. 552 01:15:38,880 --> 01:15:41,997 Hij heeft ook dingen over hem gevonden. 553 01:15:44,000 --> 01:15:47,629 Sorry voor 't ongemak. Ik ben rechter Silvia Conti. 554 01:15:47,760 --> 01:15:51,230 Wat gebeurt er? - Ik zal 't u uitleggen. Gaat u mee? 555 01:16:06,640 --> 01:16:08,676 Kent u die man? 556 01:16:23,520 --> 01:16:26,193 Dat is Davide. 557 01:16:26,320 --> 01:16:29,357 Hij is de vader van mijn zoon. 558 01:16:40,080 --> 01:16:43,470 Wat bent u nu van plan? 559 01:16:43,600 --> 01:16:47,832 Als jullie me laten gaan ga ik terug naar waar ik vandaan kom. 560 01:16:47,960 --> 01:16:52,988 U zou mij de informatie kunnen geven die voor Simon bestemd was. 561 01:16:54,960 --> 01:16:59,556 Mag dat? Mag 'n rechter zulke dingen vragen? 562 01:16:59,680 --> 01:17:01,716 Ik vraag 't toch? 563 01:17:05,400 --> 01:17:09,632 Dus 't middel heiligt 't doel, dat bedoelt u. 564 01:17:09,760 --> 01:17:12,877 Zelfs iemand als ik kan u nog van dienst zijn. 565 01:17:13,000 --> 01:17:19,109 Ik win er niets mee, hoor. Ik krijg hoogstens 'n kogel door m'n kop. 566 01:17:19,240 --> 01:17:22,630 Waarom doet u 't dan? 567 01:17:22,760 --> 01:17:24,716 Omdat 't goed is. 568 01:17:24,840 --> 01:17:29,789 En hoe zit 't met mij? Waarom zou ik 't doen? 569 01:17:29,920 --> 01:17:31,751 Omdat 't goed is. 570 01:17:35,000 --> 01:17:40,074 Ik ben hier gekomen om m'n leven op orde te krijgen. Meer niet. 571 01:17:40,200 --> 01:17:42,839 Ik sluit geen deals. 572 01:17:46,800 --> 01:17:49,360 Ik vraag maar ��n ding. 573 01:17:49,480 --> 01:17:53,951 Ik wil 'n stuk van de weg samen met u afleggen. 574 01:17:54,080 --> 01:17:57,470 Er zit voor u geen geld of onderscheidingen in. 575 01:18:00,120 --> 01:18:04,477 Wanneer laat u me gaan? - Onmiddellijk. 576 01:18:08,400 --> 01:18:10,789 Waar kunnen we afspreken? 577 01:18:18,880 --> 01:18:22,475 Op dit adres. Dit is m'n priv�-nummer. 578 01:18:22,600 --> 01:18:27,196 Waar bent u van gemaakt? Van staal? 579 01:18:27,320 --> 01:18:30,198 Wat maakt u zo sterk? 580 01:18:30,320 --> 01:18:34,552 Ik ben niet zo sterk als u denkt. 581 01:18:34,680 --> 01:18:38,070 Wil dat zeggen dat u ook heeft gehuild? 582 01:18:49,680 --> 01:18:51,796 Een tijdje geleden... 583 01:18:51,920 --> 01:18:55,549 ...op 'n binnenplaats vol mensen. 584 01:18:55,680 --> 01:19:00,356 Ten overstaan van al die mensen heb ik alle tranen gehuild die ik had. 585 01:20:01,160 --> 01:20:03,720 Ik begrijp wel wat u wilt. 586 01:20:03,840 --> 01:20:08,038 Maar de abt is vannacht heengegaan. Dit is niet 't moment. 587 01:20:08,160 --> 01:20:14,190 En ik mag u niet laten praten met iemand die zich vrijwillig heeft afgezonderd. 588 01:20:14,320 --> 01:20:18,871 Bedoelt u dat niemand tegen Saverio heeft gepraat in twintig jaar? 589 01:20:19,000 --> 01:20:22,675 Precies. Broeder Gillo, zoals ie nu heet... 590 01:20:22,800 --> 01:20:26,839 ...zit altijd in z'n cel. Ik heb z'n gezicht nooit gezien. 591 01:20:26,960 --> 01:20:31,317 Hij leeft in stilte en dat wordt gerespecteerd. 592 01:20:31,440 --> 01:20:33,431 Waar is z'n cel? 593 01:20:33,560 --> 01:20:35,676 Daar achteraan. 594 01:20:36,200 --> 01:20:39,317 De laatste in de rij. 595 01:21:30,400 --> 01:21:33,597 Saverio Fil�, doe open. 596 01:21:35,560 --> 01:21:39,712 Doe open. Ik kom over je broer praten. 597 01:22:30,360 --> 01:22:34,831 Je hebt me aangesproken met 'n naam... 598 01:22:34,960 --> 01:22:38,669 ...die ik heb proberen te vergeten. 599 01:22:38,800 --> 01:22:42,395 Ik heet nu Broeder Gillo, dienaar van God. 600 01:22:42,520 --> 01:22:44,556 Meer niet. 601 01:22:46,280 --> 01:22:49,192 En nu ben jij hier... 602 01:22:49,320 --> 01:22:52,392 ...en je hebt deze ring bij je. Wie ben jij? 603 01:22:52,520 --> 01:22:56,638 Je broer is dood. Giuseppe Carta heeft 'm vermoord. 604 01:23:16,000 --> 01:23:18,753 Maar voordat ie stierf... 605 01:23:18,880 --> 01:23:22,998 ...heeft ie me verteld dat jij je hier hebt begraven. 606 01:23:23,120 --> 01:23:28,433 Ik ben naar dit klooster gekomen om herboren te worden. 607 01:23:28,560 --> 01:23:33,714 Je kunt je daden niet uitwissen door in 't donker te bidden. 608 01:23:33,840 --> 01:23:38,197 Wat jij hebt gedaan, betaal je niet af met 'n zwijgplicht. 609 01:23:38,320 --> 01:23:41,471 Wie zat er achter die slachtpartij van Giorgi? 610 01:23:41,600 --> 01:23:45,309 Wie staat er boven Giovanni Linori? 611 01:23:48,760 --> 01:23:50,796 Kom dichterbij. 612 01:23:54,800 --> 01:23:57,439 Je bent 'n man... 613 01:23:57,560 --> 01:24:00,233 ...die heeft gehuild. 614 01:24:00,360 --> 01:24:03,238 Je hebt veel geleden. 615 01:24:03,360 --> 01:24:06,830 Dat zie ik in je ogen... 616 01:24:06,960 --> 01:24:10,589 ...en aan de rimpels in je voorhoofd. 617 01:24:10,720 --> 01:24:12,551 Wie ben jij? 618 01:24:12,680 --> 01:24:16,673 Ik ben de enige overlevende van m'n eenheid. 619 01:24:16,800 --> 01:24:18,791 Vertel me wat je weet. 620 01:24:18,920 --> 01:24:23,311 Wat moet God met jouw smart? Voor wie heeft 't zin dat je zwijgt? 621 01:24:23,440 --> 01:24:27,433 Zeg me wie Linori de opdracht heeft gegeven. Hoe heet ie? 622 01:24:37,120 --> 01:24:39,918 Ik was degene... 623 01:24:40,040 --> 01:24:44,192 ...die de herders moest zoeken... 624 01:24:44,320 --> 01:24:48,359 ...die de klus zouden opknappen. 625 01:24:50,200 --> 01:24:53,795 Ze zaten in de bergen. 626 01:24:53,920 --> 01:24:59,074 Het waren mannen die niet eens hun eigen naam konden schrijven. 627 01:24:59,200 --> 01:25:01,714 Dat waren geen mensen. 628 01:25:01,840 --> 01:25:05,515 Het waren beesten die aan bloed gewend waren. 629 01:25:05,640 --> 01:25:08,916 Ze schoten een van de agenten neer... 630 01:25:09,040 --> 01:25:12,919 ...op nog geen meter afstand met 'n afgezaagde loop. 631 01:25:13,040 --> 01:25:17,591 Ze hebben Giorgio en de anderen tegelijk neergeschoten. 632 01:25:17,720 --> 01:25:20,314 Maar... 633 01:25:20,440 --> 01:25:23,955 Toen ze dichterbij kwamen... 634 01:25:24,080 --> 01:25:26,150 ...leefde de jongste nog. 635 01:25:26,280 --> 01:25:31,673 Een van de herders stak z'n mes... 636 01:25:31,800 --> 01:25:33,870 ...hier in z'n nek. 637 01:25:34,000 --> 01:25:36,275 Zoals ze dat doen... 638 01:25:36,400 --> 01:25:40,632 Zoals ze dat doen... 639 01:25:40,760 --> 01:25:43,320 ...bij de schapen. 640 01:25:57,640 --> 01:26:00,473 De volgende dag... 641 01:26:00,600 --> 01:26:05,594 ...zei baron Linori tegen me... 642 01:26:05,720 --> 01:26:10,953 ...dat we die herders voorgoed het zwijgen moesten opleggen. 643 01:26:11,080 --> 01:26:13,548 Dat hebben m'n broer en ik opgeknapt. 644 01:26:13,680 --> 01:26:17,195 Daarna ging ik m'n geld ophalen. 645 01:26:17,320 --> 01:26:22,155 Het was de laatste nacht van 't carnaval. 646 01:26:22,280 --> 01:26:25,556 Iedereen was aan 't dansen. 647 01:26:25,680 --> 01:26:28,990 De afspraak was in 't palazzo van Linori. 648 01:26:29,120 --> 01:26:31,156 Het was er groot feest. 649 01:26:31,280 --> 01:26:33,316 Maar... 650 01:26:35,360 --> 01:26:39,069 Mijn hart bloedde. 651 01:26:39,200 --> 01:26:44,194 Ik kende een van die herders goed. 652 01:26:44,320 --> 01:26:46,914 Van kinds af aan al. 653 01:26:48,960 --> 01:26:53,078 Toen ik de loop tegen z'n hoofd drukte en schoot... 654 01:26:53,200 --> 01:26:56,237 ...dacht ie dat ik 'n grapje maakte. 655 01:27:01,160 --> 01:27:03,355 Dat vertelde ik aan Linori... 656 01:27:03,480 --> 01:27:06,677 ...en de man die bij 'm was in die donkere kamer. 657 01:27:06,800 --> 01:27:08,836 Wie was die ander? 658 01:27:10,440 --> 01:27:14,115 Dat weet ik niet. 659 01:27:14,240 --> 01:27:16,151 Ik weet alleen nog... 660 01:27:16,280 --> 01:27:20,831 ...dat terwijl ik praatte, hij moest glimlachen. 661 01:27:20,960 --> 01:27:25,795 Ik weet ook nog dat ie gekleed was als 'n ouderwetse edelman. 662 01:27:25,920 --> 01:27:32,553 Hij droeg 'n hoed met 'n pluim en 'n zijden jasje met gouden manchetknopen... 663 01:27:32,680 --> 01:27:38,152 ...met 'n diamanten driehoek erop. 664 01:27:41,560 --> 01:27:44,358 Hij glimlachte. 665 01:27:48,520 --> 01:27:51,318 En toen Linori... 666 01:27:51,440 --> 01:27:56,639 ...me de drie miljoen lire gaf die hij me had beloofd... 667 01:27:56,760 --> 01:27:59,797 ...deed hij er nog 200.000 lire bij. 668 01:28:01,680 --> 01:28:04,353 Dat was voor die jongen... 669 01:28:04,480 --> 01:28:08,189 ...die ik al van kinds af aan kende... 670 01:28:08,320 --> 01:28:13,838 ...en wiens hart ik net had doorboord met 'n kogel. 671 01:28:16,040 --> 01:28:20,591 Toen besloot ik hierheen te gaan. 672 01:28:20,720 --> 01:28:25,111 Maar niet om rust te vinden, zoals jij denkt. 673 01:28:25,240 --> 01:28:28,949 Dat was niet m'n doel. 674 01:28:29,080 --> 01:28:32,311 Wat ik zocht... 675 01:28:32,440 --> 01:28:37,195 ...in al m'n verwarring, was 'n reden. 676 01:28:37,320 --> 01:28:41,996 Waarom laat de Heer ons in 'n hel op aarde leven? 677 01:28:42,120 --> 01:28:47,114 Die man was de vleesgeworden Duivel... 678 01:28:47,240 --> 01:28:52,678 ...en er zijn zoveel slechte mensen als ik, Saverio Fil�. 679 01:28:52,800 --> 01:28:57,191 Waarom heeft de Heer ze niet van de aardbol geveegd... 680 01:28:57,320 --> 01:29:00,357 ...met ��n enkel handgebaar? 681 01:29:02,880 --> 01:29:04,916 Waarom? 682 01:29:06,360 --> 01:29:08,476 Zou je die man herkennen? 683 01:29:13,040 --> 01:29:15,838 Mijn ogen... 684 01:29:15,960 --> 01:29:19,032 ...zien alleen nog maar schimmen. 685 01:29:26,240 --> 01:29:27,832 En z'n stem? 686 01:29:27,960 --> 01:29:30,110 Zou je die herkennen? 687 01:29:31,960 --> 01:29:34,997 Ja, z'n stem wel. 688 01:29:39,520 --> 01:29:41,829 Die draag ik mee... 689 01:29:41,960 --> 01:29:45,999 ...en die bonkt maar door. 690 01:29:46,120 --> 01:29:50,910 Dag en nacht, al twintig jaar lang. 691 01:30:32,600 --> 01:30:35,592 Wie is daar? - Davide, doe open. 692 01:31:27,560 --> 01:31:30,120 Ik zie Stefano niet zo vaak. 693 01:31:30,240 --> 01:31:33,152 Je weet hoe jongens van die leeftijd zijn. 694 01:31:33,520 --> 01:31:38,071 Hij wilde in de stad blijven wonen. Z'n studie was z'n smoes. 695 01:31:38,200 --> 01:31:41,670 Hij heeft ook 'n baantje gevonden. 696 01:31:41,800 --> 01:31:45,998 De werkelijke reden is dat ie het niet eens was met m'n huwelijk. 697 01:31:46,120 --> 01:31:50,193 Bovendien kan ie niet goed opschieten met... 698 01:31:50,680 --> 01:31:52,716 Met hem. 699 01:31:56,720 --> 01:32:00,599 Wat heeft 't me veel moeite gekost om je te vergeten. 700 01:32:00,720 --> 01:32:04,156 Ik heb jarenlang gewacht en gewacht. 701 01:32:04,280 --> 01:32:07,716 Weet je hoe 't is om bij elk telefoontje te schrikken? 702 01:32:07,840 --> 01:32:11,958 Als je bij elke brief gaat beven? 703 01:32:15,800 --> 01:32:18,394 Ik dacht dat je vermoord was. 704 01:32:18,520 --> 01:32:21,080 Ik droomde elke nacht van je. 705 01:32:21,200 --> 01:32:25,398 Je lag uitgestrekt in 'n sloot... 706 01:32:25,520 --> 01:32:30,275 ...met je vingers stevig om je pistool geklemd. 707 01:32:30,400 --> 01:32:33,233 De laatste keer dat ik je zag, had je ook 'n pistool. 708 01:32:33,360 --> 01:32:36,477 Dat was toen je ons achterliet in 't ziekenhuis. 709 01:32:36,600 --> 01:32:39,797 En zo tref ik je nu weer aan. 710 01:32:39,920 --> 01:32:42,992 Weet je nu nog niet dat 't zinloos is? 711 01:32:43,120 --> 01:32:46,635 De mensen waartegen je toen vocht... 712 01:32:46,760 --> 01:32:50,435 ...en misschien nog wel tegen vecht... 713 01:32:50,560 --> 01:32:54,553 ...die versla je niet met dat dingetje. 714 01:32:54,680 --> 01:32:58,673 Dat is toch de reden van je komst? 715 01:32:58,800 --> 01:33:03,112 Je wilt weer doorgaan waar je de vorige keer bent gestrand. 716 01:33:03,240 --> 01:33:05,276 Zo is 't toch? 717 01:33:17,080 --> 01:33:19,992 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 718 01:33:26,560 --> 01:33:29,950 Maar er is nu 'n andere man in m'n leven. 719 01:33:30,080 --> 01:33:31,991 Ga alsjeblieft weg. 720 01:33:32,120 --> 01:33:35,908 Ik ga weg zodra ik heb gedaan wat ik wilde doen. 721 01:33:36,040 --> 01:33:39,316 Ik wil dat je goed naar me luistert. 722 01:33:39,440 --> 01:33:41,795 Je moet deze plek vergeten. 723 01:33:41,920 --> 01:33:45,629 Ik had Stefano niet moeten opzoeken. 724 01:33:45,760 --> 01:33:49,958 Maar jij moet me beloven dat je hier nooit meer komt. 725 01:33:50,080 --> 01:33:52,071 Onder geen beding. 726 01:33:52,200 --> 01:33:55,510 Wat ben je van plan? 727 01:33:55,640 --> 01:33:57,676 Ga nu maar weg. 728 01:34:10,200 --> 01:34:12,395 Hoe kan ik je helpen? 729 01:34:12,520 --> 01:34:18,390 Snap je dan niet dat ze je zullen vermoorden? Wat je ook doet... 730 01:34:18,520 --> 01:34:23,469 Ik had net zo goed al dood kunnen zijn. Ze hebben me jaren geleden vermoord. 731 01:34:31,840 --> 01:34:34,559 Je kunt 't niet terugdraaien. 732 01:34:52,000 --> 01:34:54,753 Heb je geen zin meer om te lopen? 733 01:35:04,640 --> 01:35:07,074 Ninni kan hier niet blijven. 734 01:35:07,200 --> 01:35:12,069 Waarom zouden we blijven? Je hebt je nooit met familiezaken bemoeid. 735 01:35:12,200 --> 01:35:14,589 En bovendien... 736 01:35:14,720 --> 01:35:19,111 Ik ben bang. - Nu papa dood is... 737 01:35:19,240 --> 01:35:23,028 ...is alles voorbij. - Nee, niet alles. 738 01:35:23,160 --> 01:35:27,199 Dit huis heeft 'n slechte invloed op je. 739 01:35:27,320 --> 01:35:30,118 Je bent veranderd. 740 01:35:32,000 --> 01:35:33,956 Ik ken je niet meer terug. 741 01:35:34,080 --> 01:35:37,436 Je praat zelfs dagenlang niet tegen je zoon. 742 01:35:37,560 --> 01:35:39,312 Je sluit je hier op. 743 01:35:39,440 --> 01:35:42,557 Jullie mogen weg, dat heb ik al gezegd. 744 01:35:42,680 --> 01:35:47,595 Ik wil niet weg zonder jou. - Nu is 't afgelopen. 745 01:35:47,720 --> 01:35:50,473 Ik bepaal zelf wat ik met m'n leven doe. 746 01:35:52,440 --> 01:35:54,078 Binnen. 747 01:35:54,200 --> 01:35:59,274 Meneer Licata is er. - Zeg maar dat ie moet wachten. 748 01:35:59,400 --> 01:36:01,072 Laat 'm maar binnenkomen. 749 01:36:04,800 --> 01:36:07,268 Sorry, maar ik moet verder. 750 01:36:23,120 --> 01:36:25,350 Waar was je gisteren? 751 01:36:25,480 --> 01:36:28,631 Op 'n kerkhof. M'n familie ligt begraven... 752 01:36:28,760 --> 01:36:32,355 Laat maar zitten. Jouw familie laat me koud. 753 01:36:32,480 --> 01:36:34,914 Luister goed. 754 01:36:35,040 --> 01:36:39,272 Je moet vanavond met de auto naar de oude haven. 755 01:36:39,400 --> 01:36:43,029 Er staat daar 'n man die je moet laten instappen. 756 01:36:43,160 --> 01:36:47,039 Breng 'm waar ie heen wil. - En wie is dat? 757 01:36:48,880 --> 01:36:53,032 Heb ik je gevraagd te informeren naar z'n identiteit? 758 01:36:56,240 --> 01:37:00,313 Ik heb je alleen gevraagd om 'm rond te rijden. 759 01:37:00,440 --> 01:37:03,989 Was dat alles? - Je kunt gaan. 760 01:37:43,520 --> 01:37:49,311 Niet omdraaien en laat het licht uit. Ik hou van 't donker. 761 01:37:49,440 --> 01:37:52,477 Ga naar de straat die is aangegeven. 762 01:37:57,760 --> 01:38:00,274 Langzaam rijden en geen vragen. 763 01:38:29,120 --> 01:38:31,156 Draai dat spiegeltje om. 764 01:40:46,400 --> 01:40:50,439 Waarom ben je me gisteren niet komen opzoeken? 765 01:40:50,560 --> 01:40:52,357 Ik heb op je gewacht. 766 01:40:55,400 --> 01:40:59,678 Ik ben al jaren niet geweest. Ik zat ver weg, in 't noorden. 767 01:41:03,440 --> 01:41:06,750 Je bent gisteren niet geweest. 768 01:41:06,880 --> 01:41:08,711 Dat weet ik heel goed. 769 01:41:11,000 --> 01:41:12,752 Dat is waar, Maria. 770 01:41:20,280 --> 01:41:23,238 Hoe vliegt de meeuw? 771 01:41:23,360 --> 01:41:26,272 Ik weet 't niet. Jij wel? 772 01:42:00,480 --> 01:42:03,517 Je bent 't vergeten. 773 01:42:05,080 --> 01:42:08,675 Je weet 't gewoon niet meer. 774 01:42:08,800 --> 01:42:12,759 We hebben al zo lang niet samen gespeeld. 775 01:42:32,080 --> 01:42:34,469 Ik hoorde dat je altijd binnen blijft. 776 01:42:38,600 --> 01:42:41,068 Ik wil niet naar buiten. 777 01:42:41,200 --> 01:42:44,829 Hebben ze je gepest? 778 01:42:44,960 --> 01:42:47,474 De mensen zijn lief. 779 01:42:47,600 --> 01:42:50,512 Ze vinden me aardig. 780 01:42:50,640 --> 01:42:53,074 Ik blijf liever alleen hier. 781 01:42:53,200 --> 01:42:57,113 De mensen zijn slecht, maar jij moet toch naar buiten. 782 01:42:57,240 --> 01:42:59,276 Je moet niet bang zijn. 783 01:42:59,400 --> 01:43:05,873 Ze vinden me allemaal lief. De mensen zijn aardig, echt waar. 784 01:43:06,000 --> 01:43:10,790 Het ligt aan mij. Ik ben lastig. 785 01:43:10,920 --> 01:43:14,993 Papa en mama vonden me ook lastig. 786 01:43:15,120 --> 01:43:18,192 Zij hielden me ook altijd binnen. 787 01:43:18,320 --> 01:43:22,632 Zelfs op zondag, als ze naar de mis gingen. 788 01:43:22,760 --> 01:43:24,671 Ze schaamden zich voor je. 789 01:43:27,920 --> 01:43:31,595 Ze hadden gelijk. 790 01:43:31,720 --> 01:43:35,076 Ik ben ook niet om aan te zien. 791 01:43:37,800 --> 01:43:40,872 Je bent beeldschoon. 792 01:43:47,360 --> 01:43:50,636 Ik wil niet naar buiten. 793 01:43:53,600 --> 01:43:56,956 Ik wil voorgoed binnen blijven. In dit huis. 794 01:43:59,000 --> 01:44:01,992 Er is te veel lawaai buiten. 795 01:44:02,120 --> 01:44:04,156 Te veel. 796 01:44:07,120 --> 01:44:09,156 Te veel lawaai. 797 01:44:13,680 --> 01:44:16,877 Waarom blijf je niet bij me? 798 01:44:17,000 --> 01:44:20,037 Ik zou wel willen, maar het kan niet. 799 01:44:22,120 --> 01:44:26,591 Dus je gaat weer bij me weg. 800 01:44:26,720 --> 01:44:29,792 Toe, doe 's een eekhoorn na. 801 01:45:15,920 --> 01:45:20,835 Heb je de sleutel van de studeerkamer bewaard, die ik je gegeven heb? 802 01:45:20,960 --> 01:45:22,951 Natuurlijk. 803 01:45:25,560 --> 01:45:27,596 Ik heb 'm hier. 804 01:45:31,680 --> 01:45:35,639 Heb je 'm nooit aan iemand anders laten zien? 805 01:45:35,760 --> 01:45:39,036 Nee, aan niemand. Precies zoals je gezegd had. 806 01:45:39,160 --> 01:45:40,957 Kom 's hier. 807 01:45:41,080 --> 01:45:44,550 Breng me er 's heen. Ik wil het zien. 808 01:47:07,760 --> 01:47:09,910 Heel goed van je. 809 01:47:35,680 --> 01:47:37,716 Rijden maar. 810 01:48:02,280 --> 01:48:05,829 Stop bij de eerste brievenbus en post deze envelop. 811 01:48:09,680 --> 01:48:12,638 Aan rechter Silvia Conti 812 01:49:00,000 --> 01:49:05,000 Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com 813 01:49:06,000 --> 01:49:16,000 Downloaded From www.AllSubs.org