1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,313 Na de tragische gebeurtenissen en pijnlijke herinneringen dat 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,870 hebben zijn leven gevormd, 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,674 Corrado Cattani gaat een klooster binnen 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,515 waar hij abt Lovani ontmoet, 6 00:00:25,640 --> 00:00:28,473 een machtige man die al een tijdje heeft afgesloten geleefd van de 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,558 wereld besteedt zijn pensioen jaren van meditatie en gebed. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,070 Corrado begint langzaam te vinden weer vrede, 9 00:00:36,560 --> 00:00:41,236 toen op een dag de Amerikaanse federale agent Bert Di Donato bezoekt hem. 10 00:00:41,640 --> 00:00:45,235 Di Donato is in de sporen van een enorme internationale wapenhandelaar, 11 00:00:45,640 --> 00:00:49,713 Kemal Yfter, die zaken doet 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,873 met een man die Corrado kent heel goed: Gianfranco Laudeo. 13 00:00:54,480 --> 00:00:59,508 Di Donato overtuigt Corrado om elkaar te ontmoeten met Laudeo in een Milanese gevangenis 14 00:00:59,760 --> 00:01:03,719 om hem te overtuigen om de details van de zakelijke aangelegenheden van Yfter. 15 00:01:04,440 --> 00:01:08,149 Corrado komt dicht bij onthullend Laudeo's misdaden 16 00:01:08,560 --> 00:01:11,120 en leidt Laudeo ertoe om de ontvoering van een jong meisje, Greta, 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,510 de dochter van Carlo Antinari, een bankier, 18 00:01:14,000 --> 00:01:18,232 ook betrokken bij deze zaken zaken door immorele activiteiten. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,594 Zodra Corrado zich realiseert dat hij dat ook is het leven zetten 20 00:01:22,160 --> 00:01:26,472 van een jong meisje dat gevaar loopt, redt hij het meisje met een daad van grote moed 21 00:01:26,960 --> 00:01:29,599 en herenigt haar met haar familie. 22 00:01:29,920 --> 00:01:33,276 Bij deze gelegenheid komt Corrado bijeen de familie van Carlo, 23 00:01:33,640 --> 00:01:36,916 zijn vrouw Anna en hun oudste dochter Giulia 24 00:01:37,320 --> 00:01:41,029 die onmiddellijk aangetrokken lijkt naar zijn persoonlijkheid: 25 00:01:41,440 --> 00:01:44,512 zijn nors en sterk stiltes. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,112 Er is nog een dubbelzinnigheid karakter dat ook 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,829 draait om het leven van de Antinari-familie: 28 00:01:49,960 --> 00:01:53,714 de directeur van de bank, Dino Alessi. 29 00:02:01,160 --> 00:02:03,116 De octopus3 30 00:03:16,760 --> 00:03:18,716 Deel twee 31 00:04:52,960 --> 00:04:56,077 - Hallo Trattoria "Gallo d'oro". - Hallo 32 00:04:56,320 --> 00:04:58,117 Ik zou graag... 33 00:04:58,360 --> 00:05:02,751 wil graag het restaurant zien, het heeft te maken met een bruiloft. 34 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 - Mag ik het adres alstublieft? - Lungolago Bellagio 76. 35 00:05:09,360 --> 00:05:11,590 Dank je. 36 00:05:20,840 --> 00:05:22,512 Dus, hoe komt het dat je besloten hebt? om mij te bellen? 37 00:05:22,760 --> 00:05:24,318 Ik dacht dat je nog steeds geïrriteerd was met mij. 38 00:05:24,480 --> 00:05:26,914 Om je de waarheid te vertellen... 39 00:05:27,240 --> 00:05:30,869 ...de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, dacht ik je had genoeg van deze stad. 40 00:05:31,280 --> 00:05:33,510 Ik heb een vrouw ontmoet die een beetje lijkt geïnteresseerd in mij. 41 00:05:35,040 --> 00:05:37,679 Hoe is ze? Blond? Brunette? 42 00:05:38,840 --> 00:05:41,673 Ze is blond. Blond met blauw ogen. 43 00:05:44,080 --> 00:05:46,878 Ik heb haar gisteren een cadeautje gegeven. Een hond. 44 00:05:47,560 --> 00:05:50,791 - Een hond? - Ja, een hond. 45 00:05:51,920 --> 00:05:55,595 Wat voor cadeau is dat? Het is ongehoord! 46 00:05:55,720 --> 00:05:58,280 Vrouwen zijn gek op diamanten! 47 00:05:58,440 --> 00:06:00,351 - Wat gaat ze doen met een hond? - Speel ermee. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Jullie Italianen! Ongelooflijk. 49 00:06:03,520 --> 00:06:05,112 Alleen een genie kan je uitwerken! 50 00:06:20,160 --> 00:06:23,994 Ah, een perfecte man: beleefd, nou ja gemanierd. 51 00:06:24,160 --> 00:06:28,358 Hij was af en toe weg, de ronde doen geloof ik. 52 00:06:29,240 --> 00:06:31,595 Maar gisteren... toen ik hem zag op tv met dat enorme pistool 53 00:06:31,720 --> 00:06:36,430 wees naar het meisje, nou ja, ik wilde het gewoon niet geloven. 54 00:06:36,840 --> 00:06:40,355 - Waarom verliet hij zijn baan? - Hij zei dat hij een betere baan had gevonden. 55 00:06:47,360 --> 00:06:51,717 - Kunnen we zijn kamer zien? - Ja. Natuurlijk. 56 00:06:55,720 --> 00:06:59,872 Terwijl je dat meisje gegijzeld houdt hij heeft jouw nummer gebeld. 57 00:07:01,240 --> 00:07:03,993 - En wat betekent dat? - Misschien wilde hij jouw hulp. 58 00:07:04,280 --> 00:07:07,909 Maar denk niet dat we... - Nee, ik denk nergens aan. 59 00:07:08,720 --> 00:07:10,517 Waarom belde hij dan naar deze plek? 60 00:07:10,960 --> 00:07:13,349 Misschien probeerde hij binnen te komen contact met Marie. 61 00:07:13,760 --> 00:07:15,159 En wie is Marie? 62 00:07:15,280 --> 00:07:19,398 Eén van... onze vaste gasten. Ze had een kamer boven. 63 00:07:19,640 --> 00:07:21,676 Maar nadat ze haar hadden gearresteerd vriendin ze verdween. 64 00:07:38,560 --> 00:07:41,711 - Is dit de koffer van de man? - Ja 65 00:07:51,040 --> 00:07:54,510 Daar hield hij zijn rekeningen bij. Hij was geobsedeerd door cijfers. 66 00:07:54,960 --> 00:07:57,155 Hij had boekhouding gestudeerd. 67 00:08:11,640 --> 00:08:13,278 Het zou de rekening kunnen zijn geweest de ontvoering. 68 00:08:13,400 --> 00:08:16,278 Misschien riep hij Marie erbij laat haar het papierwerk vernietigen. 69 00:08:16,480 --> 00:08:19,392 We moeten uitzoeken hoe deze telefoon werkt nummer heeft betrekking op de gebeurtenissen. 70 00:08:19,800 --> 00:08:21,995 Het zal niet gemakkelijk zijn, maar het is een klus moet gedaan worden. 71 00:08:34,160 --> 00:08:36,116 - Hier weer? - Maar goed, ik stond op het punt te vertrekken. 72 00:08:36,560 --> 00:08:37,709 Ik dacht dat je al weg was. 73 00:08:37,960 --> 00:08:39,313 Heeft u iets belangrijks om het mij te vertellen? 74 00:08:39,840 --> 00:08:44,470 Ja. Ik ben gekomen om... er nog één te maken poging tot dat interview. 75 00:08:44,760 --> 00:08:46,512 Je bent koppig. 76 00:08:46,640 --> 00:08:48,915 Het is een familiefout. Ik ben zo mijn grootvader. 77 00:08:49,120 --> 00:08:50,394 En je hebt het overwonnen? 78 00:08:51,120 --> 00:08:53,236 Zo ongeveer. 79 00:08:55,080 --> 00:08:56,115 Oké, waar is dit interview? plaatsvindt? 80 00:08:56,640 --> 00:08:58,119 - Serieus? - Zeker. 81 00:08:58,320 --> 00:09:01,118 Kom op. Snel, vóór jou van gedachten veranderen. 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,918 Alsjeblieft. 83 00:09:06,560 --> 00:09:10,109 Mijnheer Cattani, mag ik vragen hoe dat is gebeurd? de gebeurtenissen in uw persoonlijke leven 84 00:09:10,800 --> 00:09:13,473 uw beslissing om in te grijpen beïnvloeden die dag op het station? 85 00:09:14,960 --> 00:09:18,270 Nou, invloed, daar ben ik niet zeker van, misschien wel 86 00:09:19,240 --> 00:09:23,119 maar daar praat ik liever niet over mijn persoonlijke leven. 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,512 Laten we zeggen dat ieder van ons dat zou hebben gedaan iets aan gedaan 88 00:09:26,760 --> 00:09:28,990 red het leven van dat jonge meisje. Ben je het er niet mee eens? 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,118 Was je bang toen je binnenkwam? die balk? 90 00:09:37,560 --> 00:09:41,872 Kijk, ze hebben gedreigd om mij jarenlang te vermoorden. 91 00:09:42,960 --> 00:09:44,712 Sindsdien ben ik daaraan gewend geraakt idee, 92 00:09:46,560 --> 00:09:49,313 maar misschien doen ze alsof om mij te willen vermoorden. 93 00:09:49,520 --> 00:09:53,045 Ja, dat is het. Ik denk... 94 00:09:53,080 --> 00:09:56,516 Zij hebben de weg ernaartoe begrepen bij mij komen is alleen maar mij verlaten... 95 00:09:57,360 --> 00:09:59,112 levend. 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,315 En alleen. 97 00:10:02,160 --> 00:10:04,116 En wat doe je eraan? 98 00:10:06,560 --> 00:10:08,516 Ik wacht. 99 00:10:09,720 --> 00:10:12,393 Elke keer hoor ik een klop op de deur denk ik 100 00:10:13,640 --> 00:10:15,949 "Oké, dit is het!" 101 00:10:16,720 --> 00:10:18,676 en dus door een stom instinct Ik pak mijn pistool en... 102 00:10:19,840 --> 00:10:21,796 Het is gewoon een instinct, een schok... 103 00:10:24,160 --> 00:10:27,311 Misschien zou het beter zijn om dat te doen nodig ze uit, 104 00:10:28,040 --> 00:10:29,792 zet ze een kopje koffie, 105 00:10:30,640 --> 00:10:34,189 en dan mijn hoofd aanbieden... aan hun geweren. 106 00:10:35,960 --> 00:10:38,315 Sterker nog, om echt voordeel te halen van de situatie zou ik moeten zeggen: 107 00:10:39,200 --> 00:10:42,112 hier ben ik, in Milaan, bij de Pensioen Aurorae 108 00:10:43,200 --> 00:10:46,510 Bel me... kom en haal je koffie en dan... 109 00:10:50,080 --> 00:10:51,638 ...nou ja, schiet. 110 00:10:52,080 --> 00:10:54,913 Kortom, op dit moment zijn jij... 111 00:10:55,360 --> 00:10:58,511 ...je vijanden uitdagen? - Natuurlijk. 112 00:10:59,200 --> 00:11:00,918 Eén in het bijzonder, één van op wie ik wacht 113 00:11:01,360 --> 00:11:05,035 op een antwoord, een heel belangrijk antwoord... binnen vier dagen. 114 00:11:05,480 --> 00:11:08,995 Klootzak! Hij is de zijne kwijt geest! 115 00:11:09,160 --> 00:11:11,151 Eigenlijk, als u mij toestaat... 116 00:11:11,600 --> 00:11:14,478 Ik kan deze persoon op de hoogte stellen van een telefoonnummer. 117 00:11:15,880 --> 00:11:20,317 Het nummer is 6974357. 118 00:11:21,160 --> 00:11:24,675 Ik herhaal: 6974357. 119 00:11:26,160 --> 00:11:29,596 Officier! Officier! Officier! Jij, hou je mond! 120 00:11:30,560 --> 00:11:33,552 Wat is er gebeurd? Ik wil spreken met mijn advocaat. 121 00:11:37,480 --> 00:11:40,870 Dat ging goed, vind je niet? 122 00:11:42,560 --> 00:11:44,790 Hoe komt het dat je zoveel te doen had? zei eerder, maar nu... alles stil? 123 00:11:44,960 --> 00:11:46,678 Omdat ik niets te zeggen heb. 124 00:11:46,920 --> 00:11:49,115 Kun je? 125 00:11:50,520 --> 00:11:52,909 - Mag ik je uitnodigen voor een etentje? - Hoe gaat het met Greta? 126 00:11:53,120 --> 00:11:56,954 Goed. Elke avond gaat ze naar slaap terwijl je je kleine hond vasthoudt. 127 00:11:57,560 --> 00:11:59,118 Ze is zo lief. 128 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Het moet een echte schok zijn geweest voor jou... 129 00:12:02,640 --> 00:12:04,119 ...erg pijnlijk om te ontdekken... 130 00:12:04,240 --> 00:12:06,470 Speciaal voor onze moeder, in Sterker nog, sinds Greta werd geboren, 131 00:12:06,640 --> 00:12:08,119 ze is nooit meer dezelfde geweest. 132 00:12:08,320 --> 00:12:12,029 Ik heb zelfs het gevoel dat dingen Het gaat niet goed met mijn vader. 133 00:12:12,160 --> 00:12:15,118 Met al het geld dat je hebt, waarom werk je als journalist? 134 00:12:15,200 --> 00:12:20,433 Ik vind het leuk. Het was ook het advies van mijn grootvader die daartoe heeft geleid. 135 00:12:21,080 --> 00:12:22,274 Ik heb buitenshuis gestudeerd een tijdje. 136 00:12:22,440 --> 00:12:25,716 Eerste economie, in Engeland, en vervolgens in de Verenigde Staten. 137 00:12:26,080 --> 00:12:28,674 Dus om wat ervaring op te doen mijn grootvader dacht dat het werk misschien wel zou werken 138 00:12:28,800 --> 00:12:31,109 help mijn zelfvertrouwen, maak mij sterker. 139 00:12:31,320 --> 00:12:32,912 Want, zie je, ik ben van nature nogal verlegen. 140 00:12:33,560 --> 00:12:36,472 - Ik zou het nooit geloven. - Nee? Toen had mijn grootvader gelijk. 141 00:12:36,720 --> 00:12:38,119 Dit beroep heeft mij goed gedaan. 142 00:12:39,960 --> 00:12:42,713 Luister... ik wilde zeggen... 143 00:12:43,400 --> 00:12:46,915 Niets, eigenlijk... nou ja, op een dag Ik wil graag hallo zeggen tegen Greta. 144 00:12:47,320 --> 00:12:51,711 Ja, zeker. Maar ik heb gewoon uitgenodigd jou aan het avondeten. 145 00:12:52,560 --> 00:12:55,518 Ja, het is zo lang geleden Sinds ik met een vrouw uit ben, 146 00:12:56,160 --> 00:12:59,596 en meestal doe ik de uitnodiging. - Welnu, nodig mij dan uit. 147 00:13:00,960 --> 00:13:03,110 Maar waar was je van plan? mij meenemen? 148 00:13:17,560 --> 00:13:19,118 Hier zijn we. 149 00:13:20,560 --> 00:13:22,516 Hoeveel kost een journalist? verdienen deze dagen? 150 00:13:22,640 --> 00:13:23,959 Het huis was een geschenk van mij grootvader. 151 00:13:24,520 --> 00:13:26,875 - Waar woont hij? - In Taormina. In een groot hotel. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,030 Waarom een ​​hotel? Heeft hij dat niet? een huis? 153 00:13:32,200 --> 00:13:34,316 Nou ja, eigenlijk heeft hij er genoeg huizen, 154 00:13:34,880 --> 00:13:38,111 maar hij heeft het liever zo. Hij zegt dat hij liever wordt bediend. 155 00:13:38,320 --> 00:13:42,518 Nou, dit is een hogere klasse defect. Is het er ook eentje van jou? 156 00:13:43,360 --> 00:13:45,715 Ik ben niet eens rijk. Het is gewoon ik en mijn werk. 157 00:13:46,080 --> 00:13:48,036 Zeker, maar je moet wel iets bezitten, zeg... 158 00:13:48,160 --> 00:13:49,354 ...enkele interesses in jouw vaders bank. 159 00:13:49,520 --> 00:13:53,513 Natuurlijk, zeker, maar dat heb ik nog nooit gedaan besteedde er enige aandacht aan. 160 00:13:53,760 --> 00:13:57,036 Laten we nu niet beginnen. Zou jij zoals een drankje? 161 00:13:57,160 --> 00:13:58,593 Zeker. En die ketting? 162 00:13:59,040 --> 00:14:01,759 Deze? Het was een geschenk van mijn moeder. Mooi toch? 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,156 Je vindt het niet gevaarlijk gekleed uitgaan 164 00:14:05,200 --> 00:14:07,031 iets dat kost... nou ja, Ik weet het niet... miljoenen lire? 165 00:14:07,560 --> 00:14:09,198 Ik draag graag dingen die dat doen schitteren. 166 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Wat is er aan de hand? Jouw handen zijn koud. 167 00:14:11,960 --> 00:14:15,430 Het moet... het moet mijn honger zijn. 168 00:14:15,560 --> 00:14:17,118 Ik zal iets te eten voor je maken. 169 00:14:28,080 --> 00:14:29,991 Je luistert naar een klassieker uit het jazztijdperk, 170 00:14:30,120 --> 00:14:33,112 in de hoop er wat mee te nemen vreugde voor onze luisteraars. 171 00:14:36,040 --> 00:14:37,519 Cattani? 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,916 Hij is weg... Ik weet niet wanneer hij zal binnen zijn. 173 00:14:49,880 --> 00:14:52,314 Pardon, ik zei dat ik het niet weet wanneer hij binnen zal zijn. 174 00:14:52,880 --> 00:14:55,917 Ik zal op hem wachten. 175 00:15:04,760 --> 00:15:07,479 Wat is er? Waarom zoek je zo tegen mij? 176 00:15:08,440 --> 00:15:10,112 Eh... niets 177 00:15:14,080 --> 00:15:15,957 Hoe lang is het geleden dat jij laatst gegeten? 178 00:15:16,640 --> 00:15:20,599 Je klinkt als mijn moeder. Zij maakt zich elke keer zorgen als ze me ziet eten. 179 00:15:20,960 --> 00:15:23,599 - Ze denkt altijd dat ik zwanger ben. - Zou dat mogelijk zijn? 180 00:15:25,320 --> 00:15:30,917 Nee, onlangs hebben ze uitgevonden methoden om zwangerschap te voorkomen. 181 00:15:32,040 --> 00:15:34,508 Maar misschien ben je je daar niet van bewust... 182 00:15:34,960 --> 00:15:37,315 ...omdat je een beetje vreemd lijkt van aanraking met de werkelijkheid. 183 00:15:41,560 --> 00:15:42,310 Excuseer mij even. 184 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Hallo? 185 00:15:53,080 --> 00:15:54,911 Ja. 186 00:15:56,960 --> 00:15:58,916 Ja, dus... 187 00:16:00,160 --> 00:16:02,116 Mijn antwoord voor vanavond is... 188 00:16:03,160 --> 00:16:06,118 Bisschop... op A4. 189 00:16:10,880 --> 00:16:12,791 Leuke zet! 190 00:16:13,240 --> 00:16:17,711 Het was de moeite waard om je te proberen te bereiken. Ik deed het goed. 191 00:16:18,760 --> 00:16:20,716 Dus, denk je erover om te komen? hier? 192 00:16:21,200 --> 00:16:22,918 Ik voel me eenzaam 193 00:16:24,080 --> 00:16:26,833 en ik moet je spreken op minstens één keer per dag. 194 00:16:27,800 --> 00:16:30,030 Ja. Je hebt gelijk opa. Vergeef mij. 195 00:16:30,200 --> 00:16:33,317 Je weet heel goed dat ik dat niet doe zoals mensen die zichzelf verontschuldigen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:38,757 En hoe dan ook, ik kan het aan jouw zien stem dat je niet alleen bent. 197 00:16:39,040 --> 00:16:41,474 - Wie is daar bij jou? - Een vriend. 198 00:16:42,360 --> 00:16:45,511 - Is hij schattig? - Hmm... niet slecht. 199 00:16:47,760 --> 00:16:50,433 Doe je wat je wilt, maar doe het niet laat hem daar slapen. 200 00:16:50,640 --> 00:16:52,915 Het is het beste om mannen niet ook te laten krijgen aan een goede zaak gewend. 201 00:16:53,240 --> 00:16:56,357 Ik bel je morgen... zodra zoals ik aan een val heb gedacht 202 00:16:56,840 --> 00:17:00,116 om je onbeschaamd te maken bisschop onschadelijk. 203 00:17:00,240 --> 00:17:04,199 - Oké, welterusten opa. - Welterusten. Welterusten. 204 00:17:04,400 --> 00:17:08,109 - Tot ziens - Tot morgen. 205 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Dat was mijn grootvader... 206 00:17:24,640 --> 00:17:27,598 Hij was het die als eerste begon bank in onze familie. 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,316 Zijn vader bouwde schepen, 208 00:17:30,560 --> 00:17:32,516 en hij had een kleine vloot verhandeld in de Middellandse Zee. 209 00:17:33,080 --> 00:17:36,038 Wij komen uit het zuiden. 210 00:17:37,280 --> 00:17:39,919 Wist je dat we een kleine hebben? eiland voor de Siciliaanse kust? 211 00:17:40,080 --> 00:17:41,308 Het heet Semio. 212 00:17:41,880 --> 00:17:45,714 Het is allemaal van ons en dat is zelfs zo een kleine begraafplaats speciaal voor ons. 213 00:17:46,080 --> 00:17:48,719 Als een van de familieleden overlijdt dan gaan we met onze boten, 214 00:17:48,840 --> 00:17:50,319 om ze daar begraven te zien. 215 00:17:50,760 --> 00:17:55,788 We zijn tenslotte allemaal familie, a heel ouderwets gezin 216 00:17:57,880 --> 00:18:02,670 - Zelfs je vader? Ouderwets? - Ja, niet echt. 217 00:18:02,880 --> 00:18:05,838 Om de waarheid te zeggen denk ik dat mijn vader is een beetje anders. 218 00:18:07,080 --> 00:18:11,392 Als hij kon kiezen, zou hij dat denk ik doen vond het leuk om piano te spelen. 219 00:18:28,280 --> 00:18:30,316 Blijf jij hier overnachten? 220 00:18:35,240 --> 00:18:38,835 Wat is er aan de hand? Bang voor jou misschien iets in gevaar brengen? 221 00:18:39,040 --> 00:18:40,712 Nee. 222 00:18:40,880 --> 00:18:42,711 Dus, dan vind je mij niet leuk? 223 00:18:43,040 --> 00:18:45,998 Ik vind je heel leuk. 224 00:18:46,920 --> 00:18:48,751 En jij bent ook niet zo slecht. 225 00:18:48,880 --> 00:18:51,713 Sterker nog, tijdens dat interview je was erg knap. 226 00:18:52,040 --> 00:18:54,998 Als je morgen langskomt in de studio Ik zal je de opname laten zien. 227 00:18:55,840 --> 00:18:59,515 Oké, voor vanavond laat ik je gaan. Daar blij mee? 228 00:19:00,200 --> 00:19:03,317 Maar ik wil je graag morgen zien ...Is zes oké voor jou? 229 00:19:04,040 --> 00:19:06,998 Ik kan morgen niet. 230 00:19:08,800 --> 00:19:12,110 Je zegt nooit: 'Morgenavond I kan niet' tegen een meisje dat je uitnodigt. 231 00:19:12,640 --> 00:19:16,474 Eén zegt: 'Oh, het spijt me zo, maar... 232 00:19:17,200 --> 00:19:19,156 ...morgen heb ik een onbreekbaar termijn'. 233 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Onbreekbaar? 234 00:19:22,560 --> 00:19:24,118 Zegt iemand dat echt? 235 00:19:24,640 --> 00:19:27,108 Het spijt me zo, maar ik kan het niet morgenavond 236 00:19:27,640 --> 00:19:30,108 Zie je, ik heb een... belangrijk deadline- 237 00:19:30,280 --> 00:19:32,032 Eigenlijk een onbreekbare deadline. 238 00:19:32,280 --> 00:19:34,748 Klopt dat? 239 00:19:35,560 --> 00:19:37,516 De dag erna? 240 00:19:43,840 --> 00:19:48,789 Zeg alsjeblieft ja! Kom op, zeg ja! 241 00:19:51,920 --> 00:19:54,912 Je had zijn gezicht moeten zien toen hij het besefte! 242 00:19:55,560 --> 00:19:57,312 Hij was zo verrast! 243 00:19:57,560 --> 00:19:59,596 En voor de nachtbrakers die luisteren aan ons programma 244 00:19:59,720 --> 00:20:03,315 vanavond wordt gevolgd door een andere Jaren 60 klassieker voor jou 245 00:20:05,160 --> 00:20:07,116 Bert heeft mij gestuurd. 246 00:20:12,560 --> 00:20:15,597 - Waarvoor? - Bert zag je op tv. 247 00:20:15,800 --> 00:20:18,758 Volgens hem leek je een beetje gek. 248 00:20:18,960 --> 00:20:23,238 Hij wilde het in ieder geval laten Je weet dat hij niet boos is... 249 00:20:24,440 --> 00:20:27,193 hij suggereerde zelfs dat het een idee, ik hou je in de gaten. 250 00:20:27,360 --> 00:20:31,399 - Hoe heet je? - Bob. Maar vrienden noemen mij "Chioccia" 251 00:20:32,640 --> 00:20:36,679 Luister, "Chioccia" heb ik niet nodig hierop te worden verpleegd. 252 00:20:37,840 --> 00:20:41,071 Akkoord. Nou ja, neem dan tenminste dit boek, oké? 253 00:20:42,080 --> 00:20:44,150 Het is een cadeautje van Bert. 254 00:20:54,640 --> 00:20:56,392 Ik heb al een boek om te lezen. 255 00:20:56,920 --> 00:21:01,869 Bert weet dat, maar hij denkt dit boek kan je helpen slapen. 256 00:21:04,640 --> 00:21:06,915 OK. 257 00:21:13,200 --> 00:21:16,670 Een man heeft het gebracht. Het is de bewerking van de door u aangevraagde opnamen. 258 00:21:18,440 --> 00:21:20,396 Nee, ik heb geen foto's aangevraagd... 259 00:21:20,640 --> 00:21:24,315 Ze zeiden: als je de bewijzen wilt ga naar het adres op de envelop. 260 00:21:24,760 --> 00:21:28,719 - Het ligt in de wijk Oggiaro. - Bedankt. 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,030 En dus wil je in films spelen jij? 262 00:21:50,200 --> 00:21:53,112 - Denk je dat je er klaar voor bent? - Ik weet het niet... 263 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 Het is oké, dat is niet nodig nerveus, en het is maar een auditie. 264 00:21:57,920 --> 00:22:01,435 Laten we eens kijken wat je kunt doen. Laten we begin met het uittrekken van je kleding. 265 00:22:02,360 --> 00:22:07,036 Wees niet bang, wij zijn het maar. Ben je verlegen? 266 00:22:07,280 --> 00:22:09,748 Kom op. Laat me eens kijken wat je hebt gekregen. 267 00:22:10,360 --> 00:22:13,511 Stop nu niet, blijf je uitkleden. Wees niet verlegen. 268 00:22:16,480 --> 00:22:19,995 - Is het waar dat je zingt? - Ja... een beetje. 269 00:22:20,200 --> 00:22:25,513 - Zing dan. - Nu, zoals dit? 270 00:22:25,920 --> 00:22:31,677 Natuurlijk, gewoon om je stem te horen! Kom op, toon wat kracht. 271 00:22:32,000 --> 00:22:33,877 Zingen! Zingen! Geef het wat passie. Oh, ik hou van vrouwen met passie! 272 00:22:35,560 --> 00:22:38,597 Ik ben iets voor zessen gekomen... Is dat oké? 273 00:22:42,040 --> 00:22:44,793 Luister... kun je met mij meekomen? het Oggiaro-district? 274 00:22:45,080 --> 00:22:46,957 Waarom? Is er iets gebeurd? 275 00:22:48,160 --> 00:22:52,039 Kijk, ik moet het echt zien iemand, vind je het erg? 276 00:22:52,560 --> 00:22:54,710 Oké 277 00:22:56,960 --> 00:22:57,836 Laten we gaan. 278 00:23:18,800 --> 00:23:20,756 - Ik kom snel terug. - Zal ik met je meegaan? 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,480 Nee, nee... dat is niet nodig. Ik zal het zijn in een flits terug. Wacht hier op mij. 280 00:24:48,640 --> 00:24:50,915 Rustig! 281 00:24:53,160 --> 00:24:55,151 Goed. 282 00:24:57,640 --> 00:24:59,437 Nu gewoon lopen! 283 00:25:00,160 --> 00:25:02,116 Giulia 284 00:25:14,240 --> 00:25:15,195 Giulia! 285 00:25:15,320 --> 00:25:18,118 Kijk daar eens! Zou je willen om daar af te ronden? 286 00:25:21,600 --> 00:25:24,398 Je zou een heerlijk zuur kunnen hebben bad! 287 00:25:32,040 --> 00:25:35,191 Wat dacht je van een beetje plezier? Hoe erover? 288 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 Zeg tegen je vader dat hij de zijne moet behandelen vrienden goed. 289 00:25:49,200 --> 00:25:51,953 Hij weet wat hij moet doen. Heb je het? 290 00:25:53,440 --> 00:25:55,351 Giulia! 291 00:25:58,040 --> 00:25:59,917 Stop! Stop! 292 00:26:04,920 --> 00:26:07,878 Giulia! Wat hebben ze ermee gedaan jij? Wat is er gebeurd? 293 00:26:14,960 --> 00:26:19,351 Oh mijn hoofd, het draait. Ik tril... 294 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 Laat mij je helpen. 295 00:26:36,960 --> 00:26:38,598 Nee, laat mij. Ik zal het doen. 296 00:26:38,800 --> 00:26:41,439 - Sta op, schaam je niet. - Oh, wat maakt het uit? 297 00:26:45,960 --> 00:26:48,190 Hier, geef het aan mij. 298 00:26:50,560 --> 00:26:52,710 Ah, ik heb overal pijn. 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,510 - Laat mij het uitschakelen. - Nee, laat het alsjeblieft aanstaan. 300 00:27:08,960 --> 00:27:10,518 Probeer wat te slapen. 301 00:27:10,720 --> 00:27:14,918 Ja, maar kun je blijven, blijf hier, Ik wil niet alleen slapen. 302 00:27:15,160 --> 00:27:16,912 Akkoord. 303 00:27:20,880 --> 00:27:22,757 Ben je gewond? 304 00:27:25,000 --> 00:27:28,470 Waarom hebben ze je dit aangedaan? Wat wilden ze van je? 305 00:27:28,960 --> 00:27:33,988 Ik weet het niet. Ik denk dat ze dat willen om mijn vader te chanteren. 306 00:27:36,240 --> 00:27:38,196 maar ik weet niet waarom. 307 00:27:40,760 --> 00:27:42,990 O help ons, Corrado. 308 00:27:46,560 --> 00:27:49,757 - Help mij. - Ja, ja, ik zal helpen. 309 00:27:49,960 --> 00:27:52,918 Maar eerst moet je er een paar krijgen slaap. Beloof het mij. 310 00:27:58,360 --> 00:28:02,319 Blijf bij mij... blijf bij mij. 311 00:28:38,480 --> 00:28:40,516 Hallo, ik zit achter meneer Torri aan. 312 00:28:40,800 --> 00:28:42,756 Kom op. Laat me eens kijken wat je hebt gekregen. 313 00:28:43,360 --> 00:28:45,396 Oja, nog een klein beetje... 314 00:28:48,520 --> 00:28:50,556 Je was zo mooi. 315 00:28:56,640 --> 00:28:59,438 Maar waarom mama, waarom? 316 00:29:00,600 --> 00:29:02,272 Het was gewoon weer een auditie. 317 00:29:02,560 --> 00:29:07,588 Ik was een jaar of zo jonger dan jij, en ik wilden actrice worden. 318 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 De films waren mijn droom. 319 00:29:10,960 --> 00:29:14,430 Maar je vader maakte het duidelijk dat zou nooit mijn leven kunnen zijn. 320 00:29:15,160 --> 00:29:16,991 Toen vroeg hij mij ten huwelijk, en dat was dat. 321 00:29:17,160 --> 00:29:19,435 Maar op dat moment hield je van hij? 322 00:29:20,600 --> 00:29:23,114 O ja. Weet je... 323 00:29:24,160 --> 00:29:26,799 Ik heb altijd van hem gehouden. Altijd. 324 00:29:29,880 --> 00:29:34,112 Maar... nou ja, toen was het anders. 325 00:29:45,520 --> 00:29:48,478 Door de jaren heen veranderde hij, hij isoleerde zichzelf... 326 00:29:49,160 --> 00:29:51,594 Met zijn werk, foto's, de zijne periodes van stilte. 327 00:29:52,520 --> 00:29:55,034 Ik weet het niet, misschien was het dat wel met Greta, of misschien... 328 00:29:57,800 --> 00:30:01,588 dat we... we waren er niet klaar voor ervoor. 329 00:30:04,080 --> 00:30:06,036 Het was... 330 00:30:07,400 --> 00:30:11,029 Het was verschrikkelijk, zo pijnlijk! 331 00:30:12,160 --> 00:30:15,516 Kom op, wees niet bang! 332 00:30:16,160 --> 00:30:18,515 Schakel alstublieft de televisie! 333 00:30:20,160 --> 00:30:22,037 Ik schaam me zo. 334 00:30:23,560 --> 00:30:25,437 Waarom? Maar waarom? 335 00:30:26,480 --> 00:30:28,710 Waarom hebben ze dit gedaan? 336 00:30:29,240 --> 00:30:31,276 Het is duidelijk een waarschuwing voor papa. 337 00:30:31,640 --> 00:30:36,714 Eerst Greta en dan ik. Wat zij wil van hem, ik weet het niet. 338 00:30:37,200 --> 00:30:40,112 Zijn ziel... zijn ziel. 339 00:30:43,440 --> 00:30:47,228 Hoe ik je nooit wilde laten zien dat filmpje... het was zo walgelijk. 340 00:30:47,640 --> 00:30:50,837 Jij was niet de vulgaire, zij waren het. 341 00:30:51,080 --> 00:30:55,710 - Heb je pijn, mijn liefste? - Nee, nee, ze hebben niet veel kwaad gedaan. 342 00:30:56,080 --> 00:30:58,036 Maar ze bezorgden me wel een enorme schok. 343 00:30:58,520 --> 00:31:00,238 Hou je een beetje van mij? 344 00:31:01,200 --> 00:31:03,919 Ja, natuurlijk, mama, ik hou van je, Ik wel. 345 00:31:06,520 --> 00:31:08,476 Het is gewoon dat... 346 00:31:09,400 --> 00:31:12,517 soms Ik begrijp je niet helemaal. 347 00:31:13,320 --> 00:31:16,312 Het was zo moeilijk voor mij toen ik Ik heb het over jou en papa ontdekt... 348 00:31:18,840 --> 00:31:21,912 Ik wou dat je dat nooit had gezien clip, het zal je alleen maar schade berokkenen. 349 00:31:22,160 --> 00:31:25,596 Het voelt zo vernederend. 350 00:31:28,080 --> 00:31:30,230 Er zijn andere dingen Dat is vernederend, mama. 351 00:31:36,880 --> 00:31:40,998 Boven in de bergen Jammie jammie 352 00:31:41,160 --> 00:31:45,836 De schattige dwergen eten Jammie jammie 353 00:31:46,640 --> 00:31:50,110 Boven in de bergen Glu glu glu 354 00:31:51,040 --> 00:31:55,511 De schattige dwergen drinken Glu glu glu 355 00:31:55,760 --> 00:31:59,912 Boven in de bergen Zzz zzz zzz 356 00:32:00,760 --> 00:32:06,312 De schattige dwergen slapen Zzz zzz zzz 357 00:32:18,960 --> 00:32:21,110 Je kunt nu naar huis gaan. 358 00:32:45,920 --> 00:32:49,595 Waarom kom je zo laat binnen? nacht? Je ogen zijn moe. 359 00:32:55,560 --> 00:32:58,120 - Greta? - Ze ligt in bed te slapen. 360 00:32:59,400 --> 00:33:01,516 Mama is mee naar het theater Dino. 361 00:33:05,240 --> 00:33:09,597 - Wat heb je jezelf aangedaan? - Niets, een hoek irriteerde me. 362 00:33:18,560 --> 00:33:20,994 Wat is er? Zorgen? 363 00:33:22,080 --> 00:33:24,992 Ik wil graag jou, je moeder en... Greta gaat een paar dagen weg. 364 00:33:28,560 --> 00:33:30,710 Ik zou me meer ontspannen voelen. 365 00:33:34,480 --> 00:33:36,710 Waarom? Vanwege Greta's ontvoering? 366 00:33:42,360 --> 00:33:45,113 Ik wil weten wie het in zich heeft voor ons. 367 00:33:48,960 --> 00:33:51,918 - Heeft u verdachten? - Misschien. 368 00:33:53,320 --> 00:33:56,471 Maar het is beter om te zwijgen rond journalisten. 369 00:33:59,840 --> 00:34:02,832 We kunnen Greta naar Zwitserland sturen voor een tijdje. 370 00:34:05,800 --> 00:34:08,598 Nee, sorry, ik laat je hier niet achter alleen, 371 00:34:09,800 --> 00:34:11,836 en je zult merken dat mama de zal zijn hetzelfde. 372 00:34:13,480 --> 00:34:17,109 Ze laat me vaak met rust, zoals je kunt zien. 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,990 De show is voorbij en zij niet nog niet terug. 374 00:34:24,040 --> 00:34:27,430 Ik weet zeker dat ze Dino heeft gedwongen te stoppen om ergens wat te drinken. 375 00:34:29,640 --> 00:34:31,551 Dat moet het zijn. 376 00:34:46,160 --> 00:34:50,312 Ik moet naar Rome. Allemaal omdat van uw man. 377 00:34:52,320 --> 00:34:54,595 Hij creëert de puinhoop en het is van mij draai om ons eruit te halen. 378 00:34:59,000 --> 00:35:00,956 Carlo lijkt zich hier erg zorgen over te maken dagen. 379 00:35:05,480 --> 00:35:07,516 Carlo werd bezorgd geboren. 380 00:35:08,760 --> 00:35:10,512 Het kleinste ding maakt hem opgewonden. 381 00:35:12,080 --> 00:35:13,911 Hij is echter beter dan jij. 382 00:35:21,040 --> 00:35:23,110 Maar ik vind jou leuker dan hij. 383 00:35:37,560 --> 00:35:41,951 - Hoe gaat het met het meisje? - Niet slecht. Kun je nog sneller gaan? 384 00:35:42,200 --> 00:35:43,997 Wees niet gehaast om te zien Laudeo. 385 00:35:44,120 --> 00:35:46,111 We moeten er over een paar praten dingen eerst. 386 00:35:46,280 --> 00:35:48,111 Zoals? 387 00:35:48,560 --> 00:35:53,270 Zie je, dat telefoonnummer is dat een nummer voor Laudeo in Rome. 388 00:35:53,720 --> 00:35:56,712 Er werkt nog iemand voor hem... daar bestaat geen twijfel over. 389 00:35:56,920 --> 00:36:00,196 - Deze hele ontvoering was zijn idee. - Dat varken! 390 00:36:02,440 --> 00:36:04,908 - En die strijd met Giulia! - Inderdaad. 391 00:36:05,040 --> 00:36:08,794 Het wordt tijd dat we de regels aanscherpen strop. 392 00:36:09,160 --> 00:36:10,115 Nu kun je hem echt bang maken. 393 00:36:10,640 --> 00:36:13,712 Dreig de rechtbank te vertellen wat Weet je, het riskeert dertig jaar... 394 00:36:14,240 --> 00:36:16,310 ze nemen geen kinderen en ontvoering heel licht. 395 00:36:16,960 --> 00:36:20,714 Vergeet bedreigingen, als ik de zijne zie gezicht, ik heb zin om hem te wurgen. 396 00:36:22,120 --> 00:36:27,752 Er zijn betere manieren. 397 00:36:27,840 --> 00:36:30,229 Cattani, wat een briljante vondst, 398 00:36:30,360 --> 00:36:32,316 maar wat is de betekenis hiervan nummer? 399 00:36:32,560 --> 00:36:35,518 Je bent klaar! Ik had het beloofd jij 20 jaar gevangenisstraf, 400 00:36:35,960 --> 00:36:39,509 maar met wat ik de rechter vertel, het is leven voor jou! Officier! 401 00:36:39,760 --> 00:36:42,513 - Je bluft. - Geen bluf, en je zult het snel zien. 402 00:36:42,920 --> 00:36:45,388 Tot over een paar dagen. Om negen uur. 403 00:36:50,240 --> 00:36:53,118 Carlo, we kunnen geen nee zeggen! Wij activa nodig! 404 00:36:53,240 --> 00:36:55,993 Realiseert u zich de Hong Kong Bank is het bijna failliet? 405 00:36:57,000 --> 00:37:00,436 Het is in ieder geval niet de eerste keer dat we zo'n lening hebben verstrekt. 406 00:37:01,240 --> 00:37:04,391 Dat wist je al die tijd, je hebt er zojuist voor gekozen om het te negeren. 407 00:37:05,760 --> 00:37:09,389 Ja, ik weet dat we de overeenkomst hebben geaccepteerd het soms verkopen van wapens, 408 00:37:10,560 --> 00:37:15,509 maar dat was altijd legaal, op die het minst aan het juridische grenst. 409 00:37:17,080 --> 00:37:19,036 Maar deze keer is het anders. 410 00:37:19,560 --> 00:37:22,472 Ik heb het niet over angst, Dino. Dit is mijn instinct. 411 00:37:23,040 --> 00:37:24,996 Ik begrijp je niet. 412 00:37:26,880 --> 00:37:29,519 Ik heb mezelf nooit zo gezien een man van financiën, 413 00:37:30,080 --> 00:37:32,036 Dit is waarom ik je nodig heb, 414 00:37:32,160 --> 00:37:34,116 een man met jouw zakelijk inzicht. 415 00:37:34,800 --> 00:37:36,358 Maar ik ben een man die 'voelt' dingen, 416 00:37:36,560 --> 00:37:40,348 en deze keer ruik ik de geur van bloed, van de dood. 417 00:37:41,440 --> 00:37:44,318 Het is een geur die blijft hangen alles, er is er maar één sterker: 418 00:37:45,960 --> 00:37:47,916 de geur van geld. 419 00:37:49,160 --> 00:37:51,913 Nou, dat is geen slechte zaak. 420 00:37:53,240 --> 00:37:55,037 Misschien. Maar ik haat het! 421 00:37:55,880 --> 00:37:58,917 Nee, het is niet de moeite waard om aan te dringen, of Wij zullen de zaken nog erger maken. 422 00:37:59,040 --> 00:38:00,109 En wat deze Cattani betreft, dat doet hij ook niets anders dan creëren 423 00:38:00,240 --> 00:38:02,117 zorgen voor ons. Het beste is om kalm te blijven. 424 00:38:02,360 --> 00:38:04,954 Ik wil niet kalm blijven. Ik wil in beweging komen, aanvallen! 425 00:38:05,760 --> 00:38:07,034 Wat zeggen ze in Rome? 426 00:38:07,160 --> 00:38:10,118 Rome! Ze maken zichzelf niet voorlopig bekend. 427 00:38:10,560 --> 00:38:13,677 Als ik Yfter buiten de deal laat Ik ben klaar - snap je het? 428 00:38:15,440 --> 00:38:17,715 Als ik maar een deal kan sluiten van deze omvang, 429 00:38:17,880 --> 00:38:20,155 Dan kan ik iemand vinden die capabel is om mij hier weg te krijgen. 430 00:38:21,040 --> 00:38:23,349 Dit is een delicaat moment. 431 00:38:23,960 --> 00:38:27,475 Als je het mij vraagt, de enige optie het is nu zaak om alles los te laten. 432 00:38:27,760 --> 00:38:30,752 Laat ze zelf de deal afmaken, laat het stof neerdalen, 433 00:38:31,200 --> 00:38:33,839 en dan kunnen we proberen een weer grip op de situatie. 434 00:38:33,960 --> 00:38:36,474 Is dat wat Yfter je heeft verteld? Heeft hij dat advies gegeven? 435 00:38:36,640 --> 00:38:38,915 Hij vertelde het aan Dino. 436 00:38:39,960 --> 00:38:42,315 Wat betekent dat ze dat al hebben gedaan hebben ze besloten? 437 00:38:42,760 --> 00:38:44,318 Ze willen verder zonder mij, maar als ze denken dat ze het kunnen 438 00:38:44,440 --> 00:38:46,032 dump me zo, dat zijn ze vergist! 439 00:38:46,160 --> 00:38:47,752 Ik snap het niet, wat ben jij? zeggen? 440 00:38:47,880 --> 00:38:50,235 Jij bent een van hen. Ga weg van hier! 441 00:38:50,360 --> 00:38:53,511 Ga uit mijn zicht! Ik heb het niet nodig jij niet meer! 442 00:40:11,440 --> 00:40:14,318 Centrum van Vrede en Solidariteit voor de Derde Wereld. 443 00:40:15,640 --> 00:40:17,915 Waarom mij hier nu voor waarschuwen? Hoe lang weet je het al? 444 00:40:20,880 --> 00:40:23,758 - Weet je het zeker? - Ja, hij heeft besloten te praten. 445 00:40:24,560 --> 00:40:26,755 Hij heeft hem naar de gevangenis geroepen morgen. 446 00:40:27,160 --> 00:40:30,311 Oké... Ja, ik begrijp het. 447 00:40:31,880 --> 00:40:33,836 Nee, ik bel over een tijdje nog eens. 448 00:40:37,200 --> 00:40:39,509 Hij heeft echt besloten alles te vertellen. 449 00:40:40,560 --> 00:40:41,913 De deal is afgelopen. 450 00:40:42,240 --> 00:40:44,356 Ik zal het niet toestaan! 451 00:40:46,640 --> 00:40:48,596 Kunnen we niets doen? 452 00:40:50,280 --> 00:40:53,511 Nou, jij weet het beter dan ik, dat we op een dood spoor zitten. 453 00:40:54,640 --> 00:40:56,915 Laudeo kent mijn naam, jouw naam, Yfters naam, 454 00:40:57,040 --> 00:40:59,679 de werking en de kanalen we proberen te bedienen. 455 00:41:00,440 --> 00:41:02,317 Hij kent de exploitanten: kopers en verkopers. 456 00:41:02,560 --> 00:41:06,109 Ik herhaal: is er iets dat we kunnen doen? kan doen? 457 00:41:10,480 --> 00:41:12,436 Ik stem vóór. 458 00:41:15,080 --> 00:41:17,036 Jij ook? 459 00:41:18,800 --> 00:41:22,679 Nou, ik zou bereid zijn om te stemmen gunst als hij dat zou doen. 460 00:41:23,000 --> 00:41:24,479 Ik hou niet van meerderheidsstemmen. 461 00:41:24,920 --> 00:41:26,956 Of we zijn er allemaal voor, of wij laat de dingen zoals ze zijn. 462 00:41:29,800 --> 00:41:31,552 Dat klopt. 463 00:41:32,080 --> 00:41:35,038 Maar ik heb... even tijd nodig ikzelf. 464 00:41:35,480 --> 00:41:37,914 Er is weinig tijd meneer, dat kunnen we niet wacht. 465 00:41:40,200 --> 00:41:43,112 Akkoord. Dus als... 466 00:41:44,040 --> 00:41:46,031 Als u mij kunt excuseren voor een moment. 467 00:42:13,320 --> 00:42:14,912 Hallo, ik ben het. 468 00:42:31,040 --> 00:42:34,112 Ik vind het prima. Vanaf dit punt wij kunnen doorgaan. 469 00:42:34,400 --> 00:42:37,597 - Dus alles is op zijn plek? - Jij handelt de zaak af, 470 00:42:38,360 --> 00:42:40,555 - maar ook de verantwoordelijkheid op zich nemen. - Akkoord. 471 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 We zijn te laat meneer. Je vriend bevindt zich in de wachtkamer. 472 00:43:01,960 --> 00:43:05,953 Hij zal moeten blijven wachten. ik wil eerst ontbijten. 473 00:43:06,320 --> 00:43:08,276 Het is mijn recht, nietwaar? 474 00:43:14,520 --> 00:43:16,476 Goedemorgen meneer. 475 00:43:17,160 --> 00:43:19,116 Ah, goedemorgen Antonio. 476 00:43:20,560 --> 00:43:23,950 - Wat is het nieuws onder de vrijen? - Niets van groot belang. 477 00:43:24,160 --> 00:43:27,914 Natuurlijk. Alle belangrijke dingen gebeurt hier achter de tralies. 478 00:43:28,160 --> 00:43:30,355 Ben je nu aan het ontbijten, of na je douche? 479 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 Schenk mij een druppel koffie in. 480 00:43:41,160 --> 00:43:44,118 De rest krijg ik later. 481 00:44:06,360 --> 00:44:08,715 Hij is ziek! Kom hier! 482 00:44:13,280 --> 00:44:17,990 - Het was vergiftigd! De koffie... - Ik bel de verpleegster! 483 00:44:25,960 --> 00:44:27,916 De brancard! Snel! Snel! 484 00:44:38,480 --> 00:44:42,109 Uit de weg! Laat ons erdoor! Uit de weg! 485 00:44:51,360 --> 00:44:53,351 Wat is er gebeurd? 486 00:44:53,920 --> 00:44:55,876 Voelde hij zich ziek? 487 00:44:58,960 --> 00:45:03,112 We kunnen niets meer doen. Hij is dood. 488 00:45:46,480 --> 00:45:50,598 - Pardon. Is meneer Torri aanwezig? - Ja. Kom binnen. 489 00:45:52,800 --> 00:45:54,756 Vertel me de waarheid: was jij dat? zich ervan bewust dat ons streven, 490 00:45:54,920 --> 00:45:56,751 had hen tot moord kunnen dwingen hij? 491 00:45:57,160 --> 00:45:59,594 Nee, als ik het had geweten, had ik het gedaan stopte het. 492 00:46:00,720 --> 00:46:03,871 Het feit dat ze Laudeo hebben vermoord ... baart mij grote zorgen. 493 00:46:04,360 --> 00:46:06,920 Ik hoopte dat hij dat wel zou zijn er bovenuit kunnen stijgen. 494 00:46:07,040 --> 00:46:08,109 En nu? 495 00:46:08,920 --> 00:46:12,674 En nu... de enige manier om erachter te komen wie zit er allemaal achter, 496 00:46:13,760 --> 00:46:15,671 is om te ontdekken wie hem heeft vermoord. 497 00:46:16,320 --> 00:46:18,276 Blijkbaar de ontvoerder van kleine Greta onthulde Laudeo's naam 498 00:46:18,520 --> 00:46:20,476 aan rechter Venturi. 499 00:46:21,600 --> 00:46:24,114 Dat zeggen de kranten van vanochtend dat het Openbaar Ministerie 500 00:46:24,360 --> 00:46:26,396 zal de twee zeker combineren onderzoeken. 501 00:46:26,960 --> 00:46:28,916 Waarom vertel je het niet aan de rechter? wat weet je? 502 00:46:29,760 --> 00:46:33,799 Luister Corrado, jij weet het heel goed Nou, hoe langzaam werken deze rechters. 503 00:46:33,960 --> 00:46:35,916 Ik wil weten wat voor soort operatie Yfter heeft 504 00:46:36,240 --> 00:46:37,593 en ik wil het nu weten. 505 00:46:38,280 --> 00:46:41,875 Viviani, de dag vóór het evenement je hebt een dienstwisseling aangevraagd, 506 00:46:42,080 --> 00:46:45,038 zodat je de ochtend kon werken verschuiving. Waarom was dat? 507 00:46:45,240 --> 00:46:47,754 Omdat ik die middag wel moest mijn zoon meenemen naar het kamp. 508 00:46:48,560 --> 00:46:52,109 - Had u uw vrouw niet kunnen sturen? - Mijn vrouw rijdt niet. 509 00:46:53,200 --> 00:46:55,316 En ben jij het die de voorbereidingen treft? koffie in de ochtend? 510 00:46:55,760 --> 00:46:58,558 - Ja, als ik eraan wordt toegewezen. - Anders? 511 00:46:59,520 --> 00:47:02,512 Nou... die keuken is... gereserveerd voor de gevangenen. 512 00:47:02,680 --> 00:47:05,114 Maar af en toe sommigen van ons Officieren maken er ook gebruik van. 513 00:47:05,240 --> 00:47:08,038 - Wie zijn deze collega's? - Hoe kon ik ze allemaal kennen? 514 00:47:08,440 --> 00:47:11,989 Ik wil weten wie die avond, had die koffie kunnen vergiftigen. 515 00:47:12,160 --> 00:47:13,718 Viviani, het zou je goed van pas komen om die namen bekend te maken, 516 00:47:13,880 --> 00:47:15,552 want op dit punt ben je binnen Een slechte plek, begrepen? 517 00:47:15,840 --> 00:47:18,115 - Waarom? - Waarom? Omdat Laudeo instortte 518 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 de grond na het drinken van je koffie! 519 00:47:20,440 --> 00:47:22,556 Dus? Hetzelfde gebeurde verder een andere gelegenheid 520 00:47:22,720 --> 00:47:24,915 toen hij onwel was. Dat had hij hartproblemen. 521 00:48:02,560 --> 00:48:04,516 Ah, meneer Cattani, dat ben ik geweest ik verwacht jou. 522 00:48:04,640 --> 00:48:06,915 - Kom binnen, alstublieft. - Bedankt. 523 00:48:47,040 --> 00:48:49,998 Waarom wilde je kennismaken? Laudeo in de gevangenis? 524 00:48:52,960 --> 00:48:54,518 Je moet waarderen wat je kunt winnen van 525 00:48:54,640 --> 00:48:56,596 Ik zie iemand achter de tralies... 526 00:48:57,160 --> 00:48:58,832 een persoon die je leven heeft verpest. 527 00:48:58,960 --> 00:49:01,872 Je hebt deze man gezocht, en dit man, Laudeo, is vergiftigd 528 00:49:02,000 --> 00:49:04,514 terwijl hij zich voorbereidt om naar een interview met jou. 529 00:49:04,640 --> 00:49:07,996 Vind je het erg om mij te vertellen hoe? jij bent betrokken bij dit verhaal? 530 00:49:08,760 --> 00:49:10,716 Ik weet het niet. Wat moet ik zeggen? 531 00:49:11,560 --> 00:49:13,710 Dat ik het was die de vergiftigde koffie? 532 00:49:14,880 --> 00:49:16,916 Cattani, zorg ervoor dat ik mijn naam niet verlies geduld! 533 00:49:17,360 --> 00:49:18,952 Uw eer! Slecht nieuws! 534 00:49:44,560 --> 00:49:47,518 Arme Vivian. 535 00:49:59,360 --> 00:50:02,716 - Goedemorgen. Mag ik? - En jij bent? 536 00:50:02,840 --> 00:50:05,991 Ik ben politie-inspecteur. 537 00:50:08,120 --> 00:50:12,591 - Ik kende uw man. - Kom binnen. 538 00:50:18,360 --> 00:50:22,273 - Wat studeer je? - Amerikaanse geschiedenis. 539 00:50:26,560 --> 00:50:29,120 Heeft u wat geld opzijgezet? Misschien op de bank? 540 00:50:29,760 --> 00:50:34,038 Nou, daar hebben we altijd voor gevochten geld aan het eind van een maand. 541 00:50:35,640 --> 00:50:39,428 Op de spaarrekening die we hadden ongeveer 300.000 lire. 542 00:50:40,080 --> 00:50:43,709 Maar Antonio leek rustig te zijn verstandig. Was hij dat niet? 543 00:50:44,200 --> 00:50:48,034 Het is waar. Maar hij en geld mengde niet. 544 00:50:50,640 --> 00:50:52,119 Natuurlijk, als hij dat had kunnen doen... 545 00:50:52,560 --> 00:50:55,916 Pas onlangs zei hij iets over een mogelijkheid... 546 00:50:56,080 --> 00:50:58,992 een manier om wat geld te verdienen. 547 00:51:00,840 --> 00:51:03,115 Ik weet het niet... 548 00:51:03,920 --> 00:51:06,718 ...misschien te maken met de verzekering. - Verzekering? 549 00:51:07,160 --> 00:51:08,912 Vijftien dagen geleden... 550 00:51:09,960 --> 00:51:14,909 hij sloot een polis af bij de Wereldwijde verzekeringsmaatschappij. 551 00:51:26,360 --> 00:51:28,316 Bert wil je spreken. 552 00:51:35,160 --> 00:51:37,116 Simms... 553 00:51:40,840 --> 00:51:42,796 Een bedrijf, wereldwijde verzekeraars, Ik wil alles over ze weten. 554 00:51:43,000 --> 00:51:45,958 Eigenaars, leden, investeerders, aandeelhouders, kapitaal, andere links. 555 00:51:46,640 --> 00:51:48,358 Ik vertrek naar Bazel. 556 00:51:48,520 --> 00:51:53,594 Er is ons verteld dat Yfter is gearriveerd daar op een vlucht vanuit Rome. 557 00:51:56,360 --> 00:51:59,272 Tenslotte lijkt het erop dat sommige van de stukjes komen samen. 558 00:52:00,960 --> 00:52:01,836 En wij proberen mee te luisteren op wat er gezegd wordt. 559 00:52:01,960 --> 00:52:04,428 In Amerika hebben we een aantal discrete apparatuur voor dit soort taken. 560 00:52:04,560 --> 00:52:07,120 Wat jou betreft, probeer kalm te blijven als je kunt... 561 00:52:07,560 --> 00:52:10,120 waar je een paar dagen mee zou kunnen doorbrengen Mevrouw Antinari. 562 00:52:10,360 --> 00:52:12,715 Wat ben je aan het doen? Regelen mijn privéleven? 563 00:52:13,360 --> 00:52:17,148 - Vraag ik naar je privéleven? - Nou... ik ben getrouwd. 564 00:52:17,280 --> 00:52:20,590 - Ik heb een zesjarige: Bert Junior. - Dat is origineel. 565 00:52:20,720 --> 00:52:24,030 Mijn vrouw heeft hem genoemd. Ik weet het niet zeker als ze gek op mij of mijn naam is. 566 00:52:24,160 --> 00:52:26,116 Ik weet dat ze twee Berts wilde in het huis. 567 00:52:26,360 --> 00:52:28,590 Over een paar jaar Bert Junior zal zijn eerste communie doen, 568 00:52:28,720 --> 00:52:30,119 en we gooien een enorme feest voor hem. 569 00:52:30,240 --> 00:52:35,997 - Als je nog leeft, ben je uitgenodigd. - Echt? Bedankt, je bent erg aardig. 570 00:52:37,320 --> 00:52:40,596 - Oh, en natuurlijk mevrouw... - Ja, mevrouw Antinari. 571 00:52:41,480 --> 00:52:44,552 - Wat is de naam van die dame? - Dat zijn privégegevens. 572 00:52:44,760 --> 00:52:46,512 Waar ben je naar aan het graven? 573 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 Heb je enig geluk gehad met het vinden iets? 574 00:52:48,640 --> 00:52:50,596 Kijk hier eens... 575 00:52:59,960 --> 00:53:04,112 Grootaandeelhouder: Antinari Bank 51%% % 576 00:53:16,080 --> 00:53:19,436 - Hallo. - O, welkom terug! 577 00:53:20,720 --> 00:53:22,392 Moesten we niet een date drie dagen geleden? 578 00:53:22,520 --> 00:53:24,909 Ja, maar er is zoveel gebeurd in drie dagen. 579 00:53:25,080 --> 00:53:28,072 Er zijn telefoons die je kent. Je had op zijn minst kunnen bellen. 580 00:53:29,320 --> 00:53:31,117 Niet dat ik zoveel om je geef, immers 581 00:53:31,480 --> 00:53:35,029 we hebben alleen samen gegeten nietwaar? 582 00:53:36,040 --> 00:53:37,598 En voor slechts een diner kan ik genieten ze staan in de rij voor de deur. 583 00:53:38,160 --> 00:53:40,116 Ik echter niet. 584 00:53:40,320 --> 00:53:42,117 Ja, maar je had langs kunnen komen met... 585 00:53:42,560 --> 00:53:46,599 een bos bloemen, een doos vol chocolaatjes, ik weet het niet, een record. 586 00:53:47,480 --> 00:53:50,597 Wat mannen ook doen wanneer ze verontschuldigen zich bij een vrouw. 587 00:53:50,720 --> 00:53:54,554 Ik weet het, je hebt gelijk. Maar ik eigenlijk Ik kwam je om een gunst vragen. 588 00:53:55,400 --> 00:53:58,915 - Wat voor gunst? - Het gaat over een vrouw... 589 00:53:59,200 --> 00:54:02,158 wiens man dat heeft omgekomen bij een auto-ongeluk. 590 00:54:03,640 --> 00:54:05,596 Pardon? 591 00:54:05,960 --> 00:54:07,518 Weet je het zeker? 592 00:54:08,400 --> 00:54:11,312 Ja, ja, ik begrijp het. 593 00:54:12,240 --> 00:54:14,595 Bedankt. Hartelijk dank. Tot ziens. 594 00:54:16,560 --> 00:54:18,516 Het was de directeur van de Wereldwijde verzekeringsmaatschappij. 595 00:54:19,800 --> 00:54:21,916 Hij zei dat hij de rekening zal vereffenen binnen de maand. 596 00:54:22,400 --> 00:54:24,436 Maar... we hebben het over 500 miljoen lire. 597 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 Hoe is dat mogelijk? Jij zei hij was een eenvoudige gevangenisofficier. 598 00:54:28,360 --> 00:54:31,113 Hij moet een enorme prijs betaald hebben om het eens te worden over een beleid. 599 00:54:33,040 --> 00:54:36,828 Ik weet het niet. Misschien had hij een vriend leende hem het geld. 600 00:54:37,160 --> 00:54:39,116 Wat vind je daarvan? 601 00:54:40,560 --> 00:54:43,518 Ik denk dat deze man hem kende spoedig zou kunnen overlijden. 602 00:54:45,480 --> 00:54:49,109 Het is mogelijk. Ja, hij is gekocht. 603 00:54:51,160 --> 00:54:54,118 Hij stemde ermee in het gif erin te doen de koffie, 604 00:54:54,840 --> 00:54:57,115 in ruil voor dat beleid. 605 00:54:57,800 --> 00:55:00,758 En toen hebben ze hem vermoord. 606 00:55:03,800 --> 00:55:06,917 Maar waarom moet een man verkopen? zijn leven voor 500 miljoen lire? 607 00:55:07,440 --> 00:55:08,589 Ik weet het niet. 608 00:55:39,160 --> 00:55:41,116 Hoe is dit mogelijk? TAL is crashen. 609 00:55:41,240 --> 00:55:43,515 Minder dan 4,3 op één dag? Hoe verklaar je dat? 610 00:55:43,960 --> 00:55:46,520 Het is allemaal een gevolg van de vermelding van aardolie. 611 00:55:46,720 --> 00:55:49,109 De reparatie zal ongeveer plaatsvinden een uur. Wil je zien? 612 00:55:50,040 --> 00:55:53,316 Nee, wacht. Ik zal erover nadenken. Ik bel nog eens. 613 00:56:00,080 --> 00:56:01,911 Kom binnen. 614 00:56:02,960 --> 00:56:05,918 - Goedemorgen. - Giulia... dit is een verrassing! 615 00:56:06,080 --> 00:56:07,911 Je komt nooit naar de bank. 616 00:56:08,320 --> 00:56:10,390 My, hoe ze mij allemaal behandelen Wat een eerbied hier! 617 00:56:10,520 --> 00:56:12,909 - Het is alsof ik erfgenaam van een troon ben! - Dat ben je inderdaad. 618 00:56:14,720 --> 00:56:17,234 Wanneer ik het niet langer kan verdragen kantoor, de cijfers 619 00:56:17,360 --> 00:56:21,273 en deze grommende, vreselijke mensen je zult hierheen moeten komen... 620 00:56:21,440 --> 00:56:25,115 en jij zit precies op die stoel Kom langs, probeer het. 621 00:56:28,080 --> 00:56:30,514 Nee. Ik zal het nooit doen. Het is te ongemakkelijk. 622 00:56:31,080 --> 00:56:32,513 Trouwens, je weet dat ik een hekel heb aan banken. 623 00:56:32,960 --> 00:56:35,713 Ik ook. Maar het zou een eer voor je grootouders. 624 00:56:37,760 --> 00:56:40,718 Hier zijn we. Een ogenblikje en we zijn klaar. 625 00:56:44,920 --> 00:56:47,115 Doe jij alleen werk voor de Wereldwijde verzekeringsmaatschappij? 626 00:56:47,360 --> 00:56:50,113 Nee, nee... Ik vermoord ook voor de kost! 627 00:56:51,640 --> 00:56:55,519 - Wat voor werk doe je? - Ik maak proefritten in sportwagens. 628 00:56:56,400 --> 00:56:59,392 Ah, het zou verstandig zijn om er een paar te kopen verzekering! 629 00:56:59,560 --> 00:57:03,872 Misschien ken je die mensen wel zoals jij hebben een kort leven. 630 00:57:04,000 --> 00:57:07,913 - Ah, bedankt. - Niets, zeg het niet. 631 00:57:08,560 --> 00:57:10,516 Alles gedaan. 632 00:57:12,400 --> 00:57:14,118 Vind je het erg als ik het laat draaien? 633 00:57:14,240 --> 00:57:16,117 Ik heb nog steeds zeven huidlagen inspecteren. 634 00:57:16,360 --> 00:57:19,432 Je kunt naar het toilet gaan, opstappen aankleden en dan gaan. 635 00:57:19,600 --> 00:57:21,113 Akkoord. 636 00:57:23,760 --> 00:57:25,113 Kinderziekten? 637 00:57:26,040 --> 00:57:27,109 Mazelen. 638 00:57:28,160 --> 00:57:30,116 En rubella. 639 00:57:32,840 --> 00:57:34,796 Nationaliteit? 640 00:57:36,240 --> 00:57:38,196 Italiaans. 641 00:57:39,080 --> 00:57:41,913 En voor het geval je het vraagt, huidskleur: wit. 642 00:58:01,280 --> 00:58:05,114 De vier laatste sleutels zijn uniek in de wereld - alleen op deze piano. 643 00:58:05,480 --> 00:58:09,598 Het was allemaal met de hand gemaakt... elk stuk. 644 00:58:10,760 --> 00:58:12,512 En speel je het af en toe? opnieuw? 645 00:58:13,160 --> 00:58:14,115 Nee, nooit. 646 00:58:16,600 --> 00:58:18,511 Waarom ben je gekomen? 647 00:58:19,440 --> 00:58:21,112 Ik heb besloten een taak op mij te nemen. 648 00:58:21,560 --> 00:58:24,518 Het gaat over de dood daarvan officier, degene die dat was 649 00:58:24,640 --> 00:58:26,517 aanwezig bij de moord op Laudeo... 650 00:58:26,960 --> 00:58:28,837 Maar hoe doe je dat? Weet je dat het een moord was? 651 00:58:31,040 --> 00:58:32,109 Nou, ik weet het niet, Ik geloof het gewoon. 652 00:58:32,320 --> 00:58:34,914 Is het niet beter om te wachten voor de bevindingen van de rechter? 653 00:58:35,040 --> 00:58:37,110 O kom op papa! Wees niet zo conservatief. 654 00:58:37,240 --> 00:58:38,593 Het is duidelijk dat hij niet is vermoord het? 655 00:58:38,960 --> 00:58:41,190 Hoe dan ook, ik heb ontdekt dat dit officier haalde eruit 656 00:58:41,360 --> 00:58:44,716 alleen een levensverzekering vijftien dagen ervoor. 657 00:58:46,560 --> 00:58:49,711 - En? - Weet je hoeveel het waard was? 658 00:58:50,080 --> 00:58:52,036 500 miljoen lire. 659 00:58:53,240 --> 00:58:56,198 Hij moet iets van plan zijn geweest denk je niet? 660 00:58:57,160 --> 00:58:59,116 Ik weet er niets van. 661 00:58:59,520 --> 00:59:02,478 Ik denk niet dat ik je kan helpen... 662 01:00:29,640 --> 01:00:33,110 Longkanker, meerdere metastasen... niet operabel. 663 01:00:41,560 --> 01:00:43,039 Mijn God! 664 01:00:43,200 --> 01:00:45,111 Hij had een tumor! 665 01:00:46,305 --> 01:00:52,891 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player