1 00:00:11,200 --> 00:00:15,478 Dit zijn het bewijsmateriaal en de aanklacht 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,115 in relatie tot al degenen die in deze jaren hebben mijn leven getekend 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,357 met hun dood. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,799 Dit zijn het bewijsmateriaal en de aanklacht met betrekking tot inspecteur Altero 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,518 en rechter Borbonaro, vermoord door georganiseerde misdaad. 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,279 Hier voor u, Edelachtbare, 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,037 zijn enkele van de belangrijkste boosdoeners. 8 00:00:36,600 --> 00:00:39,717 Dit is het bewijs en de aanklachten in verband met kolonel Ferretti, 9 00:00:41,080 --> 00:00:45,710 gedood door de gewelddadige samenzwering van verborgen macht 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,195 waartegen hij had gevochten 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,950 met de standvastigheid en volharding van zijn eerlijkheid. 12 00:00:51,800 --> 00:00:57,670 Dit is het bewijs en de aanklachten met betrekking tot mijn vrouw, Else, 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,429 die stierf terwijl hij mij beschermde 14 00:01:01,720 --> 00:01:06,840 met een gebaar dat Ik heb het misschien niet verdiend. 15 00:01:10,480 --> 00:01:14,359 Dit is het bewijs in verband aan Paola, van mijn dochter Paola, 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,553 die werd ontvoerd, mishandeld 17 00:01:20,480 --> 00:01:27,556 en door wanhoop tot een vreselijk einde gedwongen. 18 00:01:28,680 --> 00:01:33,959 Dus daar, zie je, voel ik me een eenzame man 19 00:01:35,480 --> 00:01:38,392 op deze grote begraafplaats. 20 00:01:38,680 --> 00:01:42,355 Maar het komt hiervan eenzaamheid, dat herhaal ik 21 00:01:43,200 --> 00:01:49,435 ook namens de overledene, mijn getuigenis en mijn aanklacht. 22 00:01:49,800 --> 00:01:55,750 Ik heb niemand meer om mij heen of naast mij. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 De dramatische afzetting die we zojuist weer hebben gezien, 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,993 enige tijd geleden gegeven door de hoofdgetuige van de aanklager, 25 00:02:02,160 --> 00:02:06,517 Inspecteur Corrado Cattani, werd als gegrond beschouwd 26 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 maar onvoldoende volgens de rechters. 27 00:02:08,480 --> 00:02:11,870 Na een bijeenkomst in de Kamer van het Hof langer dan drie dagen duren, 28 00:02:12,480 --> 00:02:14,311 de rechtszaak van het jaar heeft daarom besloten. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,436 Dit is het oordeel door het Hof uitgesproken: 30 00:02:16,640 --> 00:02:20,110 de advocaat, de heer Terrasini, was veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf 31 00:02:20,560 --> 00:02:23,438 voor de misdaad van maffia-stijl criminele vereniging. 32 00:02:23,640 --> 00:02:26,712 Olga Camastra werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs. 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,878 In plaats daarvan vijf jaar gegeven aan Gianfranco Laudeo, 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,431 alleen schuldig bevonden voor monetaire misdaden. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,148 De rechters hebben de man vrijgesproken beschuldigd van de zwaarste aanklacht 36 00:02:35,480 --> 00:02:36,629 van medeplichtigheid aan moord. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,469 De heer Terrasini zal binnenkort worden vrijgelaten 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,315 omdat ik al het meeste heb gediend van zijn straf in een detentiecentrum. 39 00:02:43,680 --> 00:02:45,910 De heer Laudeo wordt in de loop van de week overgeplaatst 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,269 naar een gevangenis in de buurt van Milaan, 41 00:02:47,680 --> 00:02:50,717 terwijl Olga Camastra vandaag de gevangenis zal verlaten. 44 00:03:13,080 --> 00:03:16,311 Wacht, ik breng je naar het treinstation... 45 00:03:18,480 --> 00:03:20,755 Weet jij wat de atoombom is? 46 00:03:21,280 --> 00:03:22,918 Het is die bom die, als hij zou ontploffen, 47 00:03:23,440 --> 00:03:26,796 het zou de hele wereld vernietigen. Daarom ontploft het nooit... 48 00:03:27,480 --> 00:03:29,835 Net als jouw bom... 49 00:03:30,720 --> 00:03:32,676 Mannen zoals jij veranderen nooit. 50 00:03:33,240 --> 00:03:36,471 Maar het spijt me, je kwam te laat... 51 00:03:37,480 --> 00:03:41,837 Meneer... wilt u dat niet? kom je met de prinses? 52 00:03:43,240 --> 00:03:44,832 Meneer... 53 00:03:46,720 --> 00:03:51,316 Kom... kom met de prinses. Hoi? Kom op! 54 00:04:04,000 --> 00:04:07,549 Ik laat je twee fantastische uren doorbrengen... 55 00:04:09,600 --> 00:04:12,433 - Hoe oud ben je? - Ik ben bijna zestien jaar oud. 56 00:04:13,320 --> 00:04:15,231 Zestien... 57 00:04:18,120 --> 00:04:20,429 Mijn dochter zou dat ook hebben gedaan zestien jaar oud geweest. 58 00:04:21,280 --> 00:04:22,474 Waarom zou je zeggen? 59 00:04:23,400 --> 00:04:28,269 Omdat... omdat ze weg moest. 60 00:04:28,600 --> 00:04:31,239 Ik wilde niet dat ze dat deed gaan, maar ze moest weg. 61 00:04:31,600 --> 00:04:36,355 - O, het is zo... - Ze hebben haar van mij afgepakt. Zelfs... zelfs Else, ze hebben haar meegenomen. 62 00:04:36,680 --> 00:04:38,989 Het spijt me. 63 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 - Luister, jij nu... - Hé, wat ben je aan het doen? 64 00:04:43,080 --> 00:04:44,798 Je kunt hier niet blijven. Je moet naar huis. 65 00:04:45,080 --> 00:04:47,753 - Wat wil je? Wat wil je? - Het is hier koud. Ga met mij mee. 66 00:04:48,480 --> 00:04:49,879 - Ik kan niet weggaan... - Ik ga je nu meenemen. 67 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 - Ik moet hier blijven. - Nee. Je kunt hier niet blijven. Laten we gaan. 68 00:04:52,880 --> 00:04:57,556 - Nee, ik kan niet... laat me met rust! - Hé uitschot, op zoek naar ruzie? 69 00:04:58,000 --> 00:05:00,195 Ze heeft het druk, zie je dat niet? 70 00:05:00,480 --> 00:05:03,074 Ze heeft een heet poesje en zij Ze kan haar tijd niet verspillen met schurken. 71 00:05:03,680 --> 00:05:08,595 - Wie ben je? Haar broer? - Ja, ik ben haar pleegbroer! 72 00:05:09,120 --> 00:05:13,796 Hé, ga weg! Houd op! Ze heeft waardevolle goederen. Ze is niet voor jou. 73 00:05:15,520 --> 00:05:18,796 - Je gaat met mij mee. Laten we gaan. - Je hebt mijn ballen gebroken. Rot op! 74 00:05:19,280 --> 00:05:21,077 Als je het eruit wilt halen van uw systeem gaat naar uw vrouw. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,119 Ze is vrij, nietwaar? 76 00:05:26,200 --> 00:05:32,036 Nee, dat is genoeg! Waarom? Houd op! 77 00:05:45,960 --> 00:05:48,110 Ben je gek geworden? 78 00:05:49,200 --> 00:05:50,713 Stop daar! 79 00:05:53,040 --> 00:05:55,474 Koel af, anders vermoord ik je. 80 00:05:57,320 --> 00:05:59,072 Heb je begrepen dat ik je zal vermoorden? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,392 - Blijf stil! - Oh, hij heeft een pistool! 82 00:06:02,680 --> 00:06:08,710 - Ik vermoord je! - Hij is boos! O God! Hij gaat hem vermoorden! Hij zal hem vermoorden! 83 00:06:34,560 --> 00:06:36,516 - Kijk eens in welke staat hij verkeert! - Wat is er in vredesnaam gebeurd? 84 00:06:36,680 --> 00:06:41,470 Het moet een ongeluk zijn geweest. Wees voorzichtig. Meneer... meneer, kijk, u moet naar het politiebureau! 85 00:06:42,080 --> 00:06:47,632 Hé, luister! Je kunt niet gaan! U dient eerst een getuigenrapport in te vullen! 86 00:08:08,560 --> 00:08:12,189 De octopus3 87 00:09:32,200 --> 00:09:34,714 Je moet mij helpen. 88 00:09:36,400 --> 00:09:39,073 Ik kan zo niet doorgaan. 89 00:09:41,080 --> 00:09:42,718 Help me. 90 00:09:43,160 --> 00:09:45,674 Waarom ben je hierheen gekomen? 91 00:09:55,200 --> 00:10:02,436 Gisteren... gisteren bijna Ik heb een man vermoord en ik voelde niets van binnen. 92 00:10:02,800 --> 00:10:05,314 Je stond op het punt je te binden de ergste zonde van allemaal. 93 00:10:06,480 --> 00:10:11,554 - Het leven is heilig! - Maar het leven is geenszins heilig. 94 00:10:12,480 --> 00:10:15,313 - Weet je wat ze met mijn leven hebben gedaan? - Je bent trots... 95 00:10:16,240 --> 00:10:19,118 ...en je weet niet wat spijt is. 96 00:10:20,800 --> 00:10:24,190 - Geloof je in God? - Nee. 97 00:10:24,480 --> 00:10:27,995 - Waarom ben je hierheen gekomen? Wat wil je? - Vrede! 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,759 Daarvoor ben je hier, nietwaar? 99 00:10:30,080 --> 00:10:32,833 Vragen om vrede is dat niet genoeg om het te verkrijgen. Het is een prestatie! 100 00:10:33,080 --> 00:10:35,640 Ik kan niet langer onderscheid slecht van goed. 101 00:10:36,280 --> 00:10:37,713 Alles is verward ... verward voor mij. 102 00:10:38,080 --> 00:10:41,959 - God is goed! - Ja, God is goed en wat dan nog? 103 00:10:44,120 --> 00:10:47,112 In het kruisteken er is een truc! 104 00:10:47,680 --> 00:10:51,434 Vader, Zoon en Heilige Geest. Maar er is een truc! 105 00:10:51,680 --> 00:10:53,830 Je lastert God! Ga weg! 106 00:10:54,480 --> 00:10:56,436 Ga weg en ga terug naar waar je vandaan komt. 107 00:10:56,880 --> 00:11:00,668 - Het sacrament van de biecht. - Nee, er is een truc! Er is een vangst! 108 00:11:01,480 --> 00:11:03,596 Zie je niet dat het hier is... hier! Er is hier niets! 109 00:11:04,080 --> 00:11:07,550 Ja, het voorhoofd is de Vader, het hart is de Zoon en aan de linkerkant is er de Heilige Geest. 110 00:11:07,880 --> 00:11:10,758 Maar wat is hier? Wat zie je? Wie is de vierde? 111 00:11:10,960 --> 00:11:15,431 - Weet je dat? - Ga weg! - De vierde is de duivel! 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 In het kruisteken er is goed en er is kwaad... 113 00:11:22,600 --> 00:11:27,196 ...en het goede wordt altijd verslagen! Altijd! 114 00:11:32,880 --> 00:11:37,749 Je hebt koorts. Het gaat niet goed met je. 115 00:11:38,760 --> 00:11:42,992 Kom op, kom met mij mee. Kom met mij mee... 116 00:12:17,680 --> 00:12:21,434 Ze trekken mijn kleren uit! Het touw om mijn handen doet me pijn. 117 00:12:21,960 --> 00:12:24,713 - Ik heb hoofdpijn. Ze gooien mij op de grond - Paola! 118 00:12:25,480 --> 00:12:29,632 - Paola! Doe dat niet! Alsjeblieft lieverd! - Nee, mijn kleren... 119 00:12:31,000 --> 00:12:37,269 Die steen onder mijn rug doet me pijn... het snijdt mij in stukken! Nee! 120 00:12:38,880 --> 00:12:43,271 - Paola! Paola! - Laat mij met rust! Raak mij niet aan! 121 00:13:56,480 --> 00:14:00,155 Heeft u tijdens uw leven ooit geprobeerd te bidden? 122 00:14:03,280 --> 00:14:07,512 Om te bidden heb je nodig om een geloof te hebben zoals zij. 123 00:14:09,960 --> 00:14:12,428 Ik geloof nergens meer in. 124 00:14:13,560 --> 00:14:18,429 Nou, dan... Ik zal voor je bidden. 125 00:14:26,080 --> 00:14:31,871 Gianfranco Laudeo, vierenvijftig jaar oud, van Italiaanse nationaliteit. 126 00:14:32,480 --> 00:14:35,438 Oprichter en voorzitter van "De Itala Vereniging." 127 00:14:35,800 --> 00:14:39,588 Hij zit momenteel in hechtenis en veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf. 128 00:14:43,600 --> 00:14:50,438 Kemal Yfter, veertig jaar oud, Turks. Hij gebruikt ook Syrische of Libanese paspoorten. 129 00:14:51,080 --> 00:14:53,435 Gebruikelijke woonplaats: Luxemburg. 130 00:14:54,160 --> 00:14:57,232 Hij heeft interesse in import-export. 131 00:15:21,960 --> 00:15:26,272 Wat denk je? Moet ik schilderen de mantel lichtblauw of groen? 132 00:15:29,480 --> 00:15:30,435 Ik weet het niet. 133 00:15:31,480 --> 00:15:33,436 Vandaag ben ik bezig met de herders. 134 00:15:33,880 --> 00:15:36,314 Tot vanavond werk ik alleen op de herders. Dan doe ik morgen de duivinnen... 135 00:15:36,680 --> 00:15:39,433 En de dag daarna, de waterverkopers. 136 00:15:39,960 --> 00:15:44,556 Waarom geef je me geen hand, hé? Pak een stoel en ga hier zitten. 137 00:16:03,480 --> 00:16:10,875 - Ik weet het niet... Ik denk niet dat ik erg capabel ben. - Probeer het gewoon! Het is gemakkelijk. Hier... 138 00:16:11,080 --> 00:16:13,833 ...neem wat je maar wilt. 139 00:16:15,480 --> 00:16:20,838 Ik hou niet van de relikwieën of de cellen of de cilices. 140 00:16:21,880 --> 00:16:27,557 Ik houd van het Heilig Hart, blondine met dat enorme rode hart, 141 00:16:27,960 --> 00:16:31,839 gevuld met gouden stralen, zo lijkt het de eerste prijs van de loterij van 15 augustus. 142 00:16:32,680 --> 00:16:35,752 Ik hou van de heiligen de duiven op hun rug... 143 00:16:36,360 --> 00:16:39,511 ...de roze varkens en de kleine engelen die elkaar voor de gek houden. 144 00:16:40,080 --> 00:16:42,913 - En is dit waarom je de kerststal maakt? - Natuurlijk. 145 00:16:43,360 --> 00:16:45,430 Ik heb kleuren nodig... vrolijke dingen. 146 00:16:46,480 --> 00:16:49,040 Dit klooster is bijvoorbeeld te donker. 147 00:16:49,680 --> 00:16:53,434 In plaats daarvan in mijn dorp, de binnenkant van de kerk is helemaal roze en blauw. 148 00:16:53,880 --> 00:16:58,032 De zon komt binnen via de open lucht ramen en soms terwijl je bidt, 149 00:16:58,280 --> 00:17:01,238 als je op het puntje van staat je tenen kun je de zee zien. 150 00:17:03,280 --> 00:17:06,317 Waarom werk je niet? 151 00:17:22,480 --> 00:17:27,600 - Nee, ik ben niet in staat... mijn handen trillen. - Maar je hebt geduld nodig... 152 00:17:29,800 --> 00:17:32,360 I told you that I can't do it. 153 00:17:33,480 --> 00:17:36,358 Je had echter goed gekozen. Hij is de man met de lantaarn. 154 00:17:37,080 --> 00:17:39,355 Hij is de man die zoekt. 155 00:17:39,680 --> 00:17:43,434 Wat een schande. Ik wist het zeker, jij zou het goed gedaan hebben. 156 00:17:44,480 --> 00:17:45,356 Je hebt een fout gemaakt. 157 00:17:50,480 --> 00:17:55,031 Daar, zoals je kunt zien, deze jager vliegtuig bestrijkt letterlijk al het beoogde terrein. 158 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 Het vertegenwoordigt het hoogste niveau die tot nu toe zijn bereikt in de conventionele oorlogsvoering. 159 00:17:59,800 --> 00:18:03,236 In plaats daarvan kun je hier observeren een onbemand geautomatiseerd vaartuig 160 00:18:03,720 --> 00:18:05,756 in staat is zijn doel te bereiken 161 00:18:06,080 --> 00:18:09,868 op een opmerkelijke diepte en kan op afstand tot ontploffing worden gebracht met een afstandsbediening. 162 00:18:10,480 --> 00:18:12,596 De kosten zijn absoluut redelijk. 163 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 En het resultaat ligt voor uw ogen. 164 00:18:15,680 --> 00:18:18,478 Het vijandelijke vaartuig is praktisch vernietigd. 165 00:18:19,080 --> 00:18:20,877 Ik wil je nog iets anders laten zien. 166 00:18:21,280 --> 00:18:23,510 Wij kunnen u zelfs voorzien meer geavanceerde wapens. 167 00:18:23,880 --> 00:18:26,235 Intelligente wapens uitgerust met een intern elektronisch apparaat 168 00:18:26,480 --> 00:18:31,270 en misschien binnenkort zelfs met een krachtige laserstraal. 169 00:18:31,880 --> 00:18:35,839 Kan echter niet klagen over de kosten. Heb ik gelijk, meneer Yfter? 170 00:18:37,120 --> 00:18:39,998 Oh, hier, ik vraag het je nu om veel aandacht aan te besteden. 171 00:18:40,480 --> 00:18:45,429 Deze jager kan vliegen op een zeer lage hoogte, onopgemerkt door radar. 172 00:18:45,680 --> 00:18:49,434 En kijk eens naar de precisie wanneer hij zijn doel nastreeft. 173 00:19:31,280 --> 00:19:35,159 Dat vertellen de monniken mij je loopt 's nachts vaak door de gangen. 174 00:19:36,480 --> 00:19:38,471 Waarom vraag je het ze niet? om te stoppen met mij te bespioneren, hé? 175 00:19:39,120 --> 00:19:41,429 In plaats daarvan, waarom jij niet God vragen iets voor mij te doen? 176 00:19:41,880 --> 00:19:44,348 Nee, je wilt niets van God. 177 00:19:45,120 --> 00:19:51,195 Je zou graag dingen willen vergeten om er wat van te voelen opluchting, maar in werkelijkheid wil je maar één ding. 178 00:19:51,480 --> 00:19:54,836 Om te onthouden, zodat je je wraak kunt voorbereiden. 179 00:19:55,200 --> 00:19:57,919 - Wat stel je in plaats daarvan voor? - Vergeving. 180 00:19:58,480 --> 00:20:02,553 Jezus zei: ‘Vergeef hen, Vader want ze weten niet wat ze doen...' 181 00:20:02,880 --> 00:20:05,792 Wie kwaad doet, weet wat hij doet het! En dat weet jij ook! 182 00:20:06,480 --> 00:20:08,948 Uw uitnodiging voor vergeving is slechts hypocrisie. 183 00:20:12,600 --> 00:20:16,309 Ik weet waarom je voor de kerk hebt gekozen. Jaren geleden was je een machtig man. 184 00:20:17,640 --> 00:20:21,030 Je hebt hard gevochten voor die macht. 185 00:20:22,440 --> 00:20:29,073 Toen je al het kwaad ontdekte, Je trok je terug en je kwam hier. 186 00:20:29,480 --> 00:20:35,032 De wereld heeft je geschokt. Je hebt je hier teruggetrokken als een held. 187 00:20:37,920 --> 00:20:41,833 Het moet een gevoel zijn dat... daar, dat stijgt naar je hoofd. 188 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 Het is waar dat die er zijn mensen die heiligen zijn geworden. 189 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 Dit is wat je wilt, hé? Om een heilige te worden... 190 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 Het zou voor mij genoeg zijn goed zijn. Er bestaat gerechtigheid. 191 00:20:52,200 --> 00:20:54,316 Ja, gerechtigheid bestaat, maar gerechtigheid is kracht! 192 00:20:54,560 --> 00:20:58,951 Het recht staat aan de kant van sterke mensen. In plaats daarvan zijn we zwak. Wij zijn alleen. 193 00:21:15,840 --> 00:21:17,592 Ik heb gemerkt dat je dat bent handen trillen niet meer. 194 00:21:18,640 --> 00:21:20,756 Is het jou ook opgevallen? 195 00:21:22,880 --> 00:21:24,598 Waarom schudden ze vroeger? 196 00:21:26,000 --> 00:21:28,195 Heb je vroeger gedronken, hé? 197 00:21:28,960 --> 00:21:30,791 Veel. 198 00:21:32,880 --> 00:21:36,793 Waarom probeerde je dat? jezelf vernietigen? Het leven is zo kort... 199 00:21:38,160 --> 00:21:40,310 Het leven is kort Broeder Bernardo... 200 00:21:41,480 --> 00:21:47,271 maar de dagen zijn lang... lang. 201 00:22:07,480 --> 00:22:09,789 Ik heb je hulp nodig. 202 00:22:10,480 --> 00:22:14,678 - Waarvoor? - Kemal Yfter... zegt deze naam je iets? 203 00:22:15,120 --> 00:22:16,075 Nee. 204 00:22:16,440 --> 00:22:20,911 Het is een Turkse man groot in de handel, wapens, drugs... 205 00:22:21,760 --> 00:22:23,432 Voor hem is alles zakelijk. 206 00:22:23,840 --> 00:22:26,229 Hij heeft bedrijven over de hele wereld. Zelfs in de Verenigde Staten. 207 00:22:26,480 --> 00:22:31,270 Vorig jaar organiseerde hij een aanvoer van geavanceerde wapens voor de oorlog tussen Iran en Irak. 208 00:22:31,480 --> 00:22:35,632 Hij reist nu al twee jaar door Europa maanden als een... uitgehongerde wolf op zoek naar prooi. 209 00:22:36,040 --> 00:22:37,553 Vertel me waarom je me dit allemaal vertelt. 210 00:22:38,680 --> 00:22:42,434 - Ik vraag je om voor mij te werken. - En jij... voor wie werk je? 211 00:22:42,680 --> 00:22:46,753 Voor mijn geweten, maar ook voor de Regering van de Verenigde Staten. 212 00:22:47,480 --> 00:22:51,075 Ik ben een geheim agent voor de anti-drugsploeg. 213 00:22:58,880 --> 00:23:00,552 En waarom ben je mij vooral komen vragen? 214 00:23:01,200 --> 00:23:06,593 Omdat je iemand bent die een strijd, maar je hebt nog steeds zin om de oorlog te winnen. 215 00:23:07,720 --> 00:23:11,474 Nee. Je bent enorm slecht geïnformeerd. 216 00:23:11,880 --> 00:23:17,477 Ik houd me nu bezig met... Ik schilder nu, zie... kleine beeldjes voor kerststallen. 217 00:23:18,960 --> 00:23:21,997 Kent u de man die voor u zorgt? Yfter's zakenzaken in Italië? 218 00:23:22,480 --> 00:23:25,552 - Nee. Ik weet het niet en ik wil het niet eens weten. - Laudeo. 219 00:23:25,880 --> 00:23:28,030 Je herinnert je hem nog, nietwaar? 220 00:23:28,800 --> 00:23:33,749 De meest sluwe, de meest krachtig van je vijanden. Laude... 221 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 Voordat je in terecht komt gevangenis, dankzij jou, 222 00:23:38,880 --> 00:23:41,394 hij en Yfter zagen elkaar andere continu. 223 00:23:41,880 --> 00:23:44,030 We moeten hem maken praat... maak hem bang. 224 00:23:44,280 --> 00:23:48,068 En de enige persoon die dat kan Doe zoiets op dit moment, ben jij. 225 00:23:48,960 --> 00:23:49,949 Hoe? 226 00:23:50,480 --> 00:23:54,519 Kijk, ik heb feiten bij de hand die dat wel zullen doen zet hem minstens twintig jaar achter de tralies. 227 00:23:55,200 --> 00:23:56,030 En jij kunt hem dat laten begrijpen. 228 00:23:56,320 --> 00:23:58,470 Nou, als je dit echt allemaal hebt bewijsmateriaal, waarom spreekt u niet met een rechter? 229 00:23:58,960 --> 00:24:00,837 Omdat het mij niets kan schelen om Laudeo. 230 00:24:01,200 --> 00:24:05,796 - Ik wil weten wat Yfter van plan is. - Wend je tot iemand anders. Ik ben niet geïnteresseerd. 231 00:24:06,080 --> 00:24:07,513 Ik wacht op je bij het treinstation van Milaan... 232 00:24:08,200 --> 00:24:09,758 morgenavond. 233 00:24:10,120 --> 00:24:13,829 Nee. Echt niet. Het is nutteloos. Ik kom niet. 234 00:24:14,400 --> 00:24:17,392 Ik ben er om acht uur. 235 00:24:57,640 --> 00:24:59,596 De andere dag... 236 00:25:00,080 --> 00:25:04,437 ja, laatst, voor de eerste keer dat ik dacht dat ik hier misschien had kunnen wonen... 237 00:25:05,480 --> 00:25:07,152 ...voor altijd. 238 00:25:08,400 --> 00:25:12,518 Maar toen... toen kwam die kerel, die Amerikaan 239 00:25:13,280 --> 00:25:18,195 ...die met mij sprak en alles is weer veranderd. 240 00:25:21,200 --> 00:25:23,668 Wat gebeurt er met mij? 241 00:25:24,120 --> 00:25:28,272 Je bent nu gewond door de wereld waarin je leefde. 242 00:25:28,480 --> 00:25:33,110 En deze wond is diep en moeilijk te genezen. 243 00:25:33,880 --> 00:25:38,078 Ik was hierheen gekomen op zoek naar vrede 244 00:25:39,160 --> 00:25:43,073 en wie weet... misschien zelfs God. 245 00:25:43,440 --> 00:25:44,873 Je bent geen man van God. 246 00:25:45,960 --> 00:25:49,873 Ik bedoel niet te zeggen dat je een man van de duivel, maar jij bent een man van de wereld. 247 00:25:50,560 --> 00:25:54,439 Een man van het volk. Begrijp je wat ik bedoel? 248 00:25:54,920 --> 00:25:56,433 En toch geloof je niet in God. 249 00:25:57,200 --> 00:25:58,872 Maar ik ben jaloers op degenen die dat wel doen. 250 00:25:59,480 --> 00:26:04,918 Wie hier komt, kiest voor de nietigverklaring en delegeert aan de Heer de taak om de wereld te regeren. 251 00:26:06,200 --> 00:26:09,112 Maar je bent nog steeds overtuigd dat je het alleen kunt doen. 252 00:26:10,960 --> 00:26:13,997 Man onder mannen. 253 00:26:14,760 --> 00:26:19,117 Ga naar hen toe. Het is jouw lot. 254 00:26:39,440 --> 00:26:43,558 We gaan nu naar het hotel, maar dat is zo Het is essentieel dat we enkele voorzorgsmaatregelen nemen... 255 00:26:44,120 --> 00:26:47,749 want nadat je met Laudeo hebt gesproken ze zullen zeker al het mogelijke doen om u te vinden. 256 00:26:48,640 --> 00:26:53,873 Ik kan je mijn adres niet geven maar ik geef je een telefoonnummer. 257 00:26:54,320 --> 00:26:58,154 Als je met mij wilt praten, vraag het dan voor de heer Torri. Denk eraan, Torri. 258 00:26:59,080 --> 00:27:03,437 Hier, in deze envelop zitten de dingen je moet tegen Laudeo zeggen om hem bang te maken. 259 00:27:04,000 --> 00:27:06,798 Lees het, onthoud het en verbrand dan alles. 260 00:27:07,440 --> 00:27:11,149 - Dit is voor jou. De rest aan het eind. - Ik wil geen geld. 261 00:27:11,640 --> 00:27:14,279 Dat verwachtte ik. Het is beter zo. 262 00:27:14,680 --> 00:27:20,232 Wij hebben uiteraard geen helden nodig. Nee grootse daden, geen protesten en geen overhaaste beslissingen. 263 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 Onthoud dat je dat bent deze keer niet alleen. 264 00:27:52,400 --> 00:27:54,834 Meneer, ik wil u graag ontmoeten met Laudeo in de gevangenis. 265 00:27:55,280 --> 00:27:57,191 - Je maakt een grapje! - Helemaal niet. 266 00:27:57,880 --> 00:28:01,509 Kijk, ik denk niet dat mijn cliënt iets geweldigs heeft Ik verlang ernaar je te zien na wat je hem hebt aangedaan. 267 00:28:02,040 --> 00:28:06,352 Vertel Laudeo dat ik een paar dingen te doen heb Vertel het aan de rechter die aan zijn hoger beroep werkt. 268 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 Ik zou hem op zijn minst kunnen laten toevoegen nog eens twintig jaar extra. 269 00:28:10,080 --> 00:28:14,358 - Ben je hier gekomen om mij te bespotten? - Noem gewoon de naam Kemal Yfter. 270 00:28:14,800 --> 00:28:19,920 - Excuseer mij, wat zei u? - Kemal Yfter. 271 00:28:45,720 --> 00:28:49,429 Jij hebt Kemal Yfter geholpen goederen verkopen voor een miljard dollar 272 00:28:50,240 --> 00:28:54,313 of als je dat liever hebt, duizendvijfhonderd miljard lire. 273 00:28:57,000 --> 00:29:02,711 Met Yfter verkocht je zelfs raketten en automatische wapens naar zowel Irak als Iran 274 00:29:03,960 --> 00:29:07,191 en je importeerde cocaïne uit Columbia gewaardeerd op tweeëndertig miljard lire. 275 00:29:07,880 --> 00:29:11,031 Dankzij jouw mensenhandel, een Oostblok land verkocht vijfduizend Kalanikov-aanvalsgeweren 276 00:29:11,280 --> 00:29:14,636 en vijf ton geavanceerde explosieven naar een Arabisch land. 277 00:29:15,120 --> 00:29:17,634 Kemal Yfter verdiend vijf miljoen dollar 278 00:29:18,040 --> 00:29:20,429 maar ik geloof dat er een was Ook voor jou een lekker stukje taart. 279 00:29:20,920 --> 00:29:25,755 - Wat wil je van mij? - Ik wil weten wat Kemal Yfter op dit moment van plan is. 280 00:29:26,200 --> 00:29:28,509 Ah, maar dankzij jou zit ik in de gevangenis. 281 00:29:29,680 --> 00:29:33,355 Ik breng mijn dagen door met lezen en een papegaai leren praten. 282 00:29:34,560 --> 00:29:36,118 Ik ben niet op zoek naar problemen. 283 00:29:36,560 --> 00:29:40,314 Ik wacht tot de rechter uitspraak doet mij huisarrest zodat ik naar Rome kan terugkeren... 284 00:29:40,640 --> 00:29:42,915 naar mijn huis, vredig. 285 00:29:43,480 --> 00:29:45,869 Laudeo, het zou de moeite waard zijn uw tijd om iets te zeggen. 286 00:29:46,280 --> 00:29:49,033 Sinds je hier bent vakanties daarbuiten zijn de dingen veranderd. 287 00:29:49,800 --> 00:29:51,279 Het is nu duidelijk dat je aan de kant bent geschoven. 288 00:29:51,720 --> 00:29:54,393 Het is het risico niet waard nog eens twintig jaar gevangenisstraf 289 00:29:54,840 --> 00:29:59,436 in ruil voor een deal dat zal je alleen maar met lege handen achterlaten. 290 00:30:01,120 --> 00:30:02,838 Vertrekken! 291 00:30:03,600 --> 00:30:06,114 Ik verwacht binnen de week een antwoord. 292 00:30:06,720 --> 00:30:09,792 Mogelijk ontvangt u er enkele nieuws maar geen antwoord. 293 00:30:10,480 --> 00:30:12,755 Waarom denk je dat jouw dreigementen mij bang maken? 294 00:30:13,440 --> 00:30:16,512 Ik heb niets meer te verliezen. Jij hebt deze leegte om mij heen gecreëerd. 295 00:30:16,960 --> 00:30:19,633 Herinner je je mijn dochter Paola nog? En anders? 296 00:30:21,000 --> 00:30:24,549 Ik heb niets meer. Daarom ben ik niet vatbaar voor chantage. 297 00:30:25,080 --> 00:30:28,436 Bewakers! En vergeet niet, één week en niet één extra dag! 298 00:31:02,480 --> 00:31:04,198 Ik wil graag met meneer Torri spreken... 299 00:31:06,480 --> 00:31:10,359 Cattani telt niet mee, dat doet hij niet iets op het spel hebben. Hij is gestuurd. 300 00:31:11,120 --> 00:31:13,953 - Maar door wie? - Oh, ik heb geen gebrek aan vijanden. 301 00:31:15,080 --> 00:31:19,631 Carlo Antinari bijvoorbeeld. De hulp van zijn bank is van levensbelang en opeens twijfelt hij. 302 00:31:20,280 --> 00:31:23,556 Misschien is hij het die dat wil ruïneer mij zodat de deal niet doorgaat. 303 00:31:24,720 --> 00:31:26,915 We kunnen hem beter helpen zijn hoofd leeg te maken. 304 00:31:27,200 --> 00:31:30,875 - We moeten onmiddellijk iets beslissends doen. - Het kan erg riskant zijn. 305 00:31:31,120 --> 00:31:34,430 Je wordt betaald om het uit te voeren mijn orders, om er niet over te praten. 306 00:31:35,760 --> 00:31:37,910 Zoek dus de juiste mensen en ga aan de slag! 307 00:32:47,160 --> 00:32:49,071 Laten we gaan, kom op! 308 00:33:05,680 --> 00:33:06,635 Greta! 309 00:33:16,560 --> 00:33:19,518 Kom op, we zijn er bijna! Wij hebben het gedaan! 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,353 Hallo, is dit de politie? 311 00:33:59,240 --> 00:34:03,313 Eenheden vijf en negentien, daar een vermoedelijke ontvoering van een jong meisje. 312 00:34:03,840 --> 00:34:09,312 De auto is een metallic blauwe BMW, kenteken BG 143117. 313 00:34:09,480 --> 00:34:11,436 Gelieve te adviseren. 314 00:34:11,720 --> 00:34:16,032 Attentie alle eenheden. Bereid je voor om te blokkeren alle tolhuisjes. Ik herhaal alles... 315 00:34:51,280 --> 00:34:53,236 Schiet op! Laat ze ons niet voor de gek houden. 316 00:34:53,680 --> 00:34:56,990 Ze komen naar ons toe! Ga terug! Haast! Haast! 317 00:36:17,480 --> 00:36:22,429 - Nee, nee, papa, niet de trein! Nee! - Houd je mond dicht! 318 00:36:23,560 --> 00:36:25,391 - De politie! - Papa... nee! 319 00:36:25,680 --> 00:36:27,432 - Stil! - Laat me gaan! 320 00:36:27,920 --> 00:36:28,750 - Zwijg of ik vermoord je! - Laat me gaan! 321 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 - Stop, stop of ik schiet! - Nee! 322 00:36:32,480 --> 00:36:34,516 Laat mij gaan! Nee! 323 00:36:40,480 --> 00:36:44,519 Ga weg! Ga weg! Ik vermoord haar! 324 00:36:51,480 --> 00:36:53,869 Nee! Nee! Wat gebeurt er? 325 00:36:59,680 --> 00:37:02,319 Uit de weg allemaal! Ik vermoord haar! 326 00:37:06,480 --> 00:37:08,789 Iedereen eruit! 327 00:37:10,480 --> 00:37:12,789 Ga weg! Ga weg! 328 00:37:14,960 --> 00:37:16,871 Ga weg! 329 00:37:23,480 --> 00:37:25,436 Ga weg! 330 00:37:41,840 --> 00:37:46,391 Blijf alsjeblieft kalm! Let op, alstublieft... 331 00:37:53,840 --> 00:37:56,115 Laat de kust vrij voor de autoriteiten! 332 00:37:56,680 --> 00:38:00,958 Wij vragen om uw medewerking. Blijf kalm. 333 00:38:04,680 --> 00:38:09,196 Als gevolg van een politieoperatie die momenteel plaatsvindt, het is verboden zich in de buurt van het cafégedeelte te begeven. 334 00:38:24,480 --> 00:38:27,916 Let op alstublieft. Blijf weg van de plaats delict. 335 00:38:28,880 --> 00:38:30,552 Als je probeert binnen te komen, vermoord ik haar! 336 00:38:31,480 --> 00:38:34,438 - Blijf uit de buurt. - Kom niet dichterbij! 337 00:38:36,040 --> 00:38:37,632 Ik vermoord haar! 338 00:38:39,080 --> 00:38:43,631 Ik ben het, Bert. Doe open. Snel! 339 00:38:44,720 --> 00:38:46,995 - Heb je niet gezien wat er op televisie is? - Nee. 340 00:38:47,480 --> 00:38:50,040 - Oké, kijk. - De dochter van de bankier, Carlo Antinari, 341 00:38:50,480 --> 00:38:53,119 jonge Greta, is nog steeds in de handen van een van haar ontvoerders 342 00:38:53,480 --> 00:38:55,869 terwijl de andere dat wel was door meerdere politieagenten in beslag genomen. 343 00:38:56,400 --> 00:38:59,358 Op dit moment heeft de man dat wel gedaan sloot zichzelf op in een café 344 00:38:59,680 --> 00:39:02,478 en hij vraagt om zijn vrijheid in ruil voor het leven van het jonge meisje. 345 00:39:04,480 --> 00:39:08,439 Er werd onmiddellijk alarm geslagen en de politie heeft het treinstation omsingeld. 346 00:39:09,480 --> 00:39:10,879 Zelfs rechter Venturi komt eraan, 347 00:39:11,520 --> 00:39:14,637 die samen met de politiechef van Milaan zal proberen om te gaan met de gekke crimineel 348 00:39:14,920 --> 00:39:19,516 die meerdere malen heeft gedreigd om het jonge meisje te vermoorden als niet aan zijn eisen wordt voldaan. 349 00:39:19,880 --> 00:39:23,714 Ook gearriveerd is de bankier Carlo Antinari, vader van het ontvoerde meisje 350 00:39:24,200 --> 00:39:28,034 en de algemeen directeur van de Antinari Bank, de heer Dino Alessi. 351 00:39:28,560 --> 00:39:31,518 - We kunnen alleen maar wachten op... - Laudeo maakte de verkeerde beweging. 352 00:39:31,960 --> 00:39:33,154 ...en we brengen verslag uit zo snel mogelijk naar u toe. 353 00:40:10,960 --> 00:40:12,712 Excuseer mij, excuseer mij. 354 00:40:13,680 --> 00:40:18,435 - Mam! - Giulia, Giulia, oh mijn God! Ze is er! Ze is daarbinnen. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,870 Dit is verschrikkelijk. Waarom Greta? Waarom juist zij? 356 00:40:23,320 --> 00:40:24,230 Het is allemaal mijn schuld! 357 00:40:24,480 --> 00:40:27,472 - Nee, dit is niet jouw schuld. - Maar ja, dat is zo. Ik had daar bij haar moeten zijn. 358 00:40:27,800 --> 00:40:28,630 Probeer te kalmeren. 359 00:40:29,480 --> 00:40:31,436 Je zult zien dat ze dat zullen doen overtuig hem al snel om haar te laten gaan. 360 00:40:32,200 --> 00:40:33,918 Wat als hij haar niet vermoordt! Wat als hij haar vermoordt! 361 00:40:34,480 --> 00:40:36,914 Ik weet zeker dat we allemaal naar huis gaan nu samen. Waar is papa? 362 00:40:37,360 --> 00:40:41,638 - Ik weet het niet meer... hij is daar beneden. Ik weet het niet. - Niet huilen... niet huilen. 363 00:40:42,280 --> 00:40:45,078 Kun je mij horen? Ik ben rechter Venturi. 364 00:40:45,840 --> 00:40:48,752 Je zult alles hebben wat je hebt wil, maar doe het jonge meisje geen pijn. 365 00:40:49,280 --> 00:40:52,158 Binnenkort komt er een auto en hij stopt voor het café 366 00:40:52,640 --> 00:40:56,189 en begeleid je naar het vliegveld. Doe niets dwaas! 367 00:40:56,560 --> 00:40:58,437 - Ik wil die man spreken. - Wat wil je tegen hem zeggen? 368 00:40:58,680 --> 00:41:00,159 Ik bied hem wat geld aan. Je zult zien dat hij haar zal laten gaan. 369 00:41:00,480 --> 00:41:02,436 Het spijt me, meneer Antinari, Dat kan ik niet toestaan. 370 00:41:02,680 --> 00:41:03,510 Hij heeft mijn dochter meegenomen. Begrijp je dat? 371 00:41:03,880 --> 00:41:06,678 Ik besef hoe je je voelt, maar ik kan het niet. 372 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 Ik zou graag willen zien wat je zou doen als het jouw was dochter daar! Je gokt met haar leven. 373 00:41:10,280 --> 00:41:13,192 Papa, papa... luister. 374 00:41:14,040 --> 00:41:17,396 Ik weet hoe je je voelt, maar laten we het doen zij behandelen het. Het kan gevaarlijk zijn. 375 00:41:17,720 --> 00:41:18,835 Laten we het door de rechter laten afhandelen. 376 00:41:19,200 --> 00:41:21,953 De auto komt eraan. Het is slechts een kwestie van minuten. 377 00:41:22,480 --> 00:41:27,315 Blijf kalm en doe het kind geen pijn. Begrepen? Vergeet niet! 378 00:41:28,800 --> 00:41:33,920 Blijf kalm... kom op. Het zal allemaal lukken. Alsjeblieft! 379 00:41:34,880 --> 00:41:35,596 Kalmeren. 380 00:41:36,200 --> 00:41:40,273 Het hoofd van de politie en rechter Venturi wel momenteel op kantoor aan het beslissen wat te doen. 381 00:41:40,560 --> 00:41:43,518 Maar naarmate er meer tijd verstrijkt, de situatie dreigt te verslechteren. 382 00:41:44,480 --> 00:41:46,436 De jonge Greta is de dochter van Carlo Antinari, 383 00:41:46,680 --> 00:41:50,593 de bekende bankier die dat was onlangs op de voorkant van kranten 384 00:41:51,080 --> 00:41:53,230 als gevolg van een aantal belangrijke financiële operaties. 385 00:41:54,880 --> 00:41:58,839 De ontvoerders werden dankzij onderschept op de snelle reactie van de autoriteiten. 386 00:41:59,080 --> 00:42:03,232 Luister, leg me uit wat Heeft deze bankier te maken met Laudeo's zaak? 387 00:42:04,040 --> 00:42:08,033 Carlo Antinari en zijn bank hebben meer dan één keer financiële steun verleend aan Laudeo. 388 00:42:08,280 --> 00:42:10,510 Ik kan het mis hebben, maar ik sta onder de indruk dat Laudeo 389 00:42:10,800 --> 00:42:13,394 dwingt zijn ex-vrienden om hem uit de problemen te redden. 390 00:42:13,680 --> 00:42:16,752 Kortom, als ik het goed heb begrepen, dat De ontvoering van een klein meisje is in zekere zin onze schuld. 391 00:42:17,680 --> 00:42:20,274 Wij hadden het niet kunnen voorzien dat hij zo gereageerd zou hebben. 392 00:42:21,480 --> 00:42:24,438 - Jij verdomde klootzak! - Wat is er met jou? 393 00:42:24,880 --> 00:42:27,440 Maar nu zijn de autoriteiten dat wel het bewaken van het gebied, 394 00:42:28,080 --> 00:42:29,559 de mensen blijven zitten. 395 00:42:30,000 --> 00:42:31,274 Ze accepteren het niet de gedachte om weg te gaan. 396 00:42:31,680 --> 00:42:34,433 Ze willen het weten, ze willen om te zien wat het lot van de kleine Greta zal zijn. 397 00:42:34,680 --> 00:42:38,468 - Ik vervloek de dag dat ik je ontmoette! - Hé, wacht, wacht! 398 00:42:38,920 --> 00:42:40,433 Waar ga je verdomme heen? 399 00:42:45,720 --> 00:42:47,517 Dat is genoeg! Ik wil niet langer wachten! 400 00:42:47,720 --> 00:42:50,280 Als er iets niet gebeurt, Ik vermoord haar! 401 00:42:50,315 --> 00:42:51,599 - Ik moet hem spreken! - Wachten. 402 00:42:51,960 --> 00:42:53,678 Ik kan dit niet meer verdragen. 403 00:42:56,280 --> 00:43:01,752 Heb je gehoord wat ik zei? Hé, ik schiet haar neer! Ik vermoord haar! 404 00:43:04,120 --> 00:43:07,192 Belemmer het politieoptreden niet. 405 00:43:07,320 --> 00:43:10,153 Maak de weg vrij, maak de weg vrij, alstublieft! 406 00:43:16,920 --> 00:43:19,639 Ik vermoord haar! Ik zweer dat ik haar vermoord! 407 00:43:19,840 --> 00:43:23,719 Ik heb niets meer te verliezen! Ik geef je nog tien minuten. 408 00:43:24,280 --> 00:43:26,669 En dan als je mij niet snapt Als je weggaat, schiet ik. Ik zweer het! 409 00:43:27,160 --> 00:43:30,709 Laat het kleine meisje gaan. Ik kom, als je het accepteert. 410 00:43:31,160 --> 00:43:33,196 Aan al uw verzoeken zal worden voldaan. Probeer redelijk te zijn. 411 00:43:33,680 --> 00:43:37,036 Het hangt niet alleen van ons af. Uw verzoeken zijn geaccepteerd... 412 00:43:37,320 --> 00:43:40,075 maar er is tijd nodig om alles voor te bereiden. 413 00:43:40,110 --> 00:43:42,831 Kom niet dichterbij! Beweeg niet, oordeel! 414 00:43:44,120 --> 00:43:45,075 Wat wil je doen? 415 00:43:45,480 --> 00:43:50,474 Wees voorzichtig, kom niet dichterbij! Anders vermoord ik jou en haar! 416 00:43:50,800 --> 00:43:53,712 De auto die je gaat brengen hier vandaan is al vertrokken. 417 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 Het gaat goed met de zaken maar maak geen verkeerde beweging. 418 00:43:57,275 --> 00:43:59,913 Dat is genoeg, alsjeblieft. Laat ons met rust. Ga weg! 419 00:44:00,480 --> 00:44:05,474 Het station is omsingeld. Als je doodt het kind, je kunt niet ontsnappen. 420 00:44:05,960 --> 00:44:09,475 Je enige kans op verlossing is het leven van dat kind! 421 00:44:12,360 --> 00:44:13,759 Die man wordt gek. 422 00:44:14,160 --> 00:44:17,994 Ik weet zeker dat als we meer toestaan Als de tijd verstrijkt, zal hij haar zeker vermoorden. 423 00:44:18,880 --> 00:44:20,154 Is er geen manier om er aan te komen? van achteren naar binnen? 424 00:44:20,480 --> 00:44:22,914 De commissaris van politie heeft bevelen gegeven om niemand door te laten. Het is gevaarlijk. 425 00:44:23,480 --> 00:44:26,631 - Luister, ik wil de eigenaar van het café spreken. - Maar excuseer mij, wie bent u? 426 00:44:27,480 --> 00:44:31,155 - Ik ben politie-inspecteur. Hier... - O, oké. Kom met mij mee. - Bedankt. 427 00:44:31,480 --> 00:44:32,356 Wat heeft de prefect van politie te zeggen? 428 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Hij heeft contact opgenomen met de overheid. Geen auto. 429 00:44:35,280 --> 00:44:38,875 - Je begrijpt dat we hem niet kunnen laten ontsnappen! - Laten we proberen nog eens met hem te praten. 430 00:44:39,680 --> 00:44:41,432 Laat het kleine meisje gaan... 431 00:44:44,480 --> 00:44:45,435 Deze kant op. 432 00:44:45,680 --> 00:44:47,716 Nou ja, de commissaris van politie had mij gevraagd niemand door te laten. 433 00:44:48,080 --> 00:44:49,991 Ik ben politie-inspecteur. Ik heb je al gezegd dat je je geen zorgen hoeft te maken. 434 00:44:50,280 --> 00:44:52,794 Nou, als jij de verantwoordelijkheid neemt... 435 00:44:56,800 --> 00:44:59,439 Daar, het is hier, zie je? 436 00:45:00,680 --> 00:45:02,830 - Waar leidt dit mij toe? - U bereikt de achterkant van de winkel. 437 00:45:03,280 --> 00:45:06,520 - Ga uit het tweede rooster, dat direct na het carter. - Goed. 438 00:45:06,555 --> 00:45:10,911 Blijf kalm. Nog even geduld. 439 00:45:12,360 --> 00:45:16,478 We doen er alles aan om het te proberen en voldoe aan uw wensen... 440 00:45:16,720 --> 00:45:20,349 De auto die op het punt staat aankomt, brengt u naar de luchthaven. 441 00:45:21,160 --> 00:45:25,438 Daar stapt u aan boord van een luchtvaartmaatschappij die u naar het buitenland brengt. 442 00:45:26,200 --> 00:45:29,715 Het probleem is nu het vinden een land dat bereid is je te ontvangen. 443 00:45:30,080 --> 00:45:32,230 We proberen het, maar het is niet gemakkelijk. 444 00:45:32,680 --> 00:45:35,433 Zoals je kunt zien, zijn wij dat ook al het mogelijke doen 445 00:45:36,080 --> 00:45:41,950 maar onthoud dat als u wilt opslaan jezelf, je mag het kleine meisje geen pijn doen. 446 00:45:54,760 --> 00:45:57,752 Let op alstublieft, laat de toegang van de politie vrij. 447 00:46:00,080 --> 00:46:02,833 Maak de weg vrij. Maak alstublieft de weg vrij. 448 00:46:04,080 --> 00:46:08,596 Let op alstublieft, laat de toegang van de politie vrij. 449 00:46:08,960 --> 00:46:10,712 Wij vragen om uw medewerking. 450 00:46:16,600 --> 00:46:18,318 Nou, ga jij dan beslissen of niet? 451 00:46:18,880 --> 00:46:21,553 Haal deze auto hier als je het kleine meisje levend wilt hebben. 452 00:46:22,200 --> 00:46:23,758 Ik wil de auto! Hoor je mij? 453 00:46:24,760 --> 00:46:27,228 Anders vermoord ik haar, begrepen? 454 00:46:28,240 --> 00:46:31,516 Ik meen dit serieus. Genoeg met praten! 455 00:46:35,200 --> 00:46:37,634 Doe geen domme dingen. 456 00:46:39,480 --> 00:46:41,516 Laat het kleine meisje gaan. 457 00:46:43,880 --> 00:46:46,553 Probeer redelijk te zijn. Het ligt niet helemaal aan ons. 458 00:46:47,160 --> 00:46:52,439 Uw verzoeken zijn geaccepteerd maar er is tijd nodig om alles voor te bereiden. 459 00:46:54,480 --> 00:46:57,790 De auto die zal nemen jij bent al weg! 460 00:47:17,800 --> 00:47:19,438 Mevrouw, alstublieft... 461 00:48:18,200 --> 00:48:20,589 Greta... lieverd! 462 00:48:21,080 --> 00:48:22,035 Greta! 463 00:48:31,880 --> 00:48:34,792 Mam... Greta! 464 00:48:35,560 --> 00:48:37,232 Laat mij gaan... 465 00:48:46,120 --> 00:48:48,793 Ik ben rechter Venturi. Ik moet je bedanken. 466 00:48:49,400 --> 00:48:50,469 Bedank mij niet. 467 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Ik deed het voor het kleine meisje. 468 00:49:07,080 --> 00:49:10,072 Nu allemaal beter. Hoi. 469 00:49:12,640 --> 00:49:15,313 Wat is... hoe heet je? 470 00:49:16,480 --> 00:49:19,392 Mijn naam is Corrado en de jouwe? 471 00:49:22,960 --> 00:49:24,439 Bedankt. 472 00:49:26,480 --> 00:49:30,712 Greta praat bijna nooit. Ze zegt maar een paar woorden. 473 00:49:31,680 --> 00:49:33,272 Aan de andere kant zou ik willen zeggen dat... 474 00:49:33,680 --> 00:49:36,638 Nee, zeg niets. Er zijn geen woorden nodig. 475 00:49:37,840 --> 00:49:39,831 Dank je... dank je. 476 00:49:40,360 --> 00:49:41,793 Tot ziens. 477 00:49:52,480 --> 00:49:54,755 Is alles in orde? 478 00:50:01,200 --> 00:50:04,431 Het lijkt alleen maar juist, Edelachtbare, om u te verontschuldigen... 479 00:50:05,440 --> 00:50:07,908 voor wat ik gisteravond op het station zei. 480 00:50:09,360 --> 00:50:12,318 - Je zult begrijpen dat ik niet in staat was om... - Maak je geen zorgen. 481 00:50:12,880 --> 00:50:17,032 Als ik in een soortgelijke situatie had gezeten Ikzelf zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan. 482 00:50:17,480 --> 00:50:22,429 Vertel me eens, denk je dat de de ontvoering was een poging tot afpersing of... 483 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 een regeling tegen uw bank? 484 00:50:24,680 --> 00:50:28,036 Weet je, in mijn positie... alles is mogelijk. 485 00:50:28,880 --> 00:50:32,350 Maar ik zou je niet kunnen vertellen wie zo'n schandelijke daad zou begaan. 486 00:50:32,760 --> 00:50:35,320 En jij, als algemeen directeur, 487 00:50:35,880 --> 00:50:40,317 Denk je dat het een plan is om de bank te overvallen? 488 00:50:40,680 --> 00:50:42,989 Nou, ik weet het niet. 489 00:50:43,960 --> 00:50:45,473 Waarom stel je mij deze vraag? 490 00:50:46,080 --> 00:50:48,799 - Hebben de ontvoerders iets gezegd? - Nee... eigenlijk. 491 00:50:49,240 --> 00:50:53,711 Ze hebben persoonlijk de volledige inhoud genomen verantwoordelijkheid voor alles, maar ik geloof ze niet. 492 00:50:54,240 --> 00:50:58,552 Ze lijken niet het type dat georkestreerd heeft een dergelijke operatie op eigen kracht. 493 00:51:01,320 --> 00:51:02,833 Wat is jouw mening dan? 494 00:51:03,280 --> 00:51:07,910 Ik geloof dat het zo was een bevolen ontvoering. 495 00:51:27,680 --> 00:51:30,433 - Hoe ging het? - De keurmeester was erg aardig. 496 00:51:32,040 --> 00:51:34,110 - Wat zei hij tegen je? - Denk er niet over na. 497 00:51:35,440 --> 00:51:37,431 Het is allemaal voorbij. 498 00:51:37,880 --> 00:51:42,317 - Hoe gaat het met Greta? - Zoals altijd gedraagt ​​ze zich alsof er niets met haar is gebeurd. 499 00:51:43,600 --> 00:51:46,910 Nou, ik ga. Wat kun je doen, Dit zijn dingen die rijke mensen overkomen. 500 00:51:47,760 --> 00:51:50,832 Tegenwoordig is ontvoering een teken geworden van sociaal onderscheid. Gelukkig is het goed afgelopen. 501 00:51:52,240 --> 00:51:54,674 Bedankt voor alles, Dino. Doei. 502 00:51:55,920 --> 00:51:57,717 Tot snel. 503 00:52:08,560 --> 00:52:12,314 O, inspecteur! Kom... kom binnen. 504 00:52:12,920 --> 00:52:15,957 Ik was net wat aan het controleren haken die ik net heb gekocht. 505 00:52:16,200 --> 00:52:19,033 - Houd je van vissen? - Ja, dat doe ik. Jij ook? 506 00:52:20,080 --> 00:52:23,356 - Nee. - Weet je het zeker? Ga alsjeblieft zitten... 507 00:52:23,480 --> 00:52:26,950 Want zie je, die zijn er vissers die liever op een meer vissen... 508 00:52:27,400 --> 00:52:28,913 anderen op zee. 509 00:52:29,200 --> 00:52:31,430 Jij aan de andere kant hand geeft de voorkeur aan het station van Milaan. 510 00:52:32,240 --> 00:52:34,037 - Waarom was je daar? - Een toeval. 511 00:52:35,000 --> 00:52:37,036 Het moet je tijdens je reis zijn overkomen een boot die je zojuist aan de haak hebt gegooid 512 00:52:37,560 --> 00:52:40,120 en toevallig net op Op dat moment nam de vis een hap. 513 00:52:40,400 --> 00:52:43,278 Ik ben een rifvisser. Ik ga nooit van de kust weg. 514 00:52:43,800 --> 00:52:44,676 Alleen maar kleine vissen dus! 515 00:52:45,240 --> 00:52:49,438 Beter nog, als ze te klein zijn, Ik gooi ze vaak terug in zee. 516 00:52:50,480 --> 00:52:52,038 Waarom vroeg je naar mij? 517 00:52:52,480 --> 00:52:57,918 Je vroeg om wat verlof. Daarom bij de moment dat u geen actief politielid van dienst bent. 518 00:52:58,400 --> 00:53:01,836 Dus ik vraag me af waarom jij dwaal door Milaan en speel de held 519 00:53:02,080 --> 00:53:04,116 zonder overleg met de korpschef? 520 00:53:04,480 --> 00:53:06,471 Omdat ik wist hoe dit zou zijn afgelopen. 521 00:53:07,000 --> 00:53:08,319 De politiechef zou dat wel gedaan hebben heeft u om uw mening gevraagd 522 00:53:08,920 --> 00:53:12,390 - en jij zou nee hebben gezegd. - In werkelijkheid. Je riskeerde te veel. 523 00:53:12,880 --> 00:53:13,869 Maar het kleine meisje is veilig. 524 00:53:14,280 --> 00:53:16,475 Wat voor effect heeft het voelen zo zeker van de dingen die je hebt? Is het leuk? 525 00:53:16,840 --> 00:53:18,319 En voor jou? Welk effect heeft... 526 00:53:18,640 --> 00:53:21,632 het heeft ertoe geleid dat je altijd bewijs nodig hebt, postzegels, handtekeningen? Lijkt het niet een beetje saai? 527 00:53:21,960 --> 00:53:25,999 Vaak, maar ik loop niet gewapend rond. Ik kan dus geen voorpagina-handelingen uitvoeren. 528 00:53:26,400 --> 00:53:30,188 Luister... het lijkt wel bijna Heb je het voor mij, hé? Waarom? 529 00:53:30,520 --> 00:53:33,432 Ik wil graag dat je beschikbaar bent Nog een paar dagen in Milaan. 530 00:53:33,720 --> 00:53:36,314 - OK. Mag ik nu gaan? - Ja, ja, alsjeblieft. 531 00:53:37,480 --> 00:53:39,835 Oh, ik was het bijna vergeten... Wees voorzichtig. 532 00:53:40,200 --> 00:53:43,476 - Na wat je deed, ben je misschien iemands doelwit. - Nou dan? 533 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 - Wat ben je van plan te doen? - Ik, niets. 534 00:53:46,120 --> 00:53:48,873 Ik had het niet mis. Zodra ik je zag 535 00:53:49,240 --> 00:53:52,038 Ik begreep dat je dat was iemand die problemen zoekt. 536 00:54:48,360 --> 00:54:51,193 O, jij bent het. Je liet me schrikken. 537 00:54:52,200 --> 00:54:53,553 Goedemorgen. 538 00:54:54,480 --> 00:54:58,234 Kom jij altijd zulke kamers binnen? Ik bedoel zonder geluid te maken? 539 00:54:58,480 --> 00:55:01,438 En kom je altijd ongevraagd binnen? 540 00:55:04,680 --> 00:55:06,432 Thuis waren we erg... 541 00:55:06,880 --> 00:55:10,509 erg getroffen toen we leerden via de kranten dat je zo'n beroemd personage bent. 542 00:55:11,480 --> 00:55:14,756 Is het waar dat je de Siciliaan probeerde mee te nemen? Maffia helemaal alleen tot op de knieën? 543 00:55:18,480 --> 00:55:20,436 Kranten overdrijven altijd. 544 00:55:21,040 --> 00:55:22,268 Maar ze zeggen ook dat je... 545 00:55:23,480 --> 00:55:26,278 uit de circulatie om wraak te vermijden. 546 00:55:26,600 --> 00:55:28,556 Is dit waar? 547 00:55:29,160 --> 00:55:32,869 En als het zo is, is het niet zo Is het gevaarlijk om hier in het hotel te verblijven? 548 00:55:33,360 --> 00:55:35,476 Ben je niet bang dat iemand je probeert te vinden? 549 00:55:36,440 --> 00:55:40,513 Het is de tweede keer vandaag dat mij die vraag is gesteld. 550 00:55:51,480 --> 00:55:53,710 - Wil je wat? - Bedankt. 551 00:55:55,320 --> 00:55:57,231 Het lijkt erop dat ik niet erg ben gewaardeerd hier in Milaan. 552 00:55:58,080 --> 00:56:01,516 Nee! Eigenlijk had ik dat echt kom hier om precies de tegenovergestelde reden. 553 00:56:01,960 --> 00:56:03,439 Ik wilde je uitnodigen bij ons thuis. 554 00:56:04,080 --> 00:56:05,638 Mijn vader wil je graag bedanken en dan... 555 00:56:06,160 --> 00:56:07,513 Ik hoef niet bedankt te worden. 556 00:56:09,120 --> 00:56:11,839 En verder heb ik een veel te doen nu. Ik heb geen tijd. 557 00:56:12,240 --> 00:56:14,080 - Wat moet je doen? - Je stelt te veel vragen. 558 00:56:14,115 --> 00:56:16,435 Je moet de politie je in dienst laten nemen. 559 00:56:16,720 --> 00:56:19,792 - Nee, dank je. Ik heb al een baan. - Wat voor soort? 560 00:56:20,200 --> 00:56:22,794 Ik ben journalist voor a particulier televisiebedrijf. 561 00:56:23,960 --> 00:56:27,839 Sterker nog, om je de waarheid te vertellen Ik was hier om twee redenen gekomen. 562 00:56:28,480 --> 00:56:32,519 Dat wil zeggen, aan de ene kant is er deze uitnodiging van mijn familie die je absoluut willen ontmoeten. 563 00:56:33,480 --> 00:56:37,439 en aan de andere kant wilde ik... Ik wilde een interview voorstellen. 564 00:56:38,480 --> 00:56:40,436 Welke van de twee dingen accepteer jij? 565 00:56:40,920 --> 00:56:42,433 Geen van beide. 566 00:56:45,880 --> 00:56:47,438 Perfect! 567 00:56:48,600 --> 00:56:51,068 Nou, dan is er voor mij geen reden om te blijven. 568 00:56:55,600 --> 00:56:57,238 Oké, tot ziens. 569 00:56:59,680 --> 00:57:01,989 En mijn excuses. 570 00:57:06,480 --> 00:57:08,516 Greta zegt hallo. 571 00:57:09,200 --> 00:57:10,838 Weet je dat ze mij altijd naar jou vraagt? 572 00:57:11,480 --> 00:57:12,674 "Waar is Corrado... waar is Corrado?" 573 00:57:13,200 --> 00:57:15,236 Ze moet het mij gevraagd hebben gisteren honderd keer. 574 00:57:16,480 --> 00:57:18,948 - Wat is er met Greta? - Ik weet het niet. 575 00:57:19,760 --> 00:57:21,557 Zo is ze altijd geweest. 576 00:57:22,480 --> 00:57:23,629 Ze is een vreemd klein meisje. 577 00:57:24,480 --> 00:57:27,438 Soms is ze verdrietig en soms is ze blij. 578 00:57:27,880 --> 00:57:30,599 Ze lacht zonder duidelijke reden. 579 00:57:31,600 --> 00:57:37,948 Ze is opgesloten in haar eigen kleine wereld waar Er gebeuren mysterieuze dingen die niemand lijkt te begrijpen. 580 00:57:38,880 --> 00:57:40,632 Ik kende vroeger ook een klein meisje 581 00:57:42,000 --> 00:57:48,473 die op een gegeven moment zo verdrietig was geworden. 582 00:57:53,480 --> 00:57:55,789 Het was uw dochter, nietwaar? 583 00:57:56,440 --> 00:57:58,078 Ja. 584 00:58:04,640 --> 00:58:09,430 - Loop jij altijd gewapend rond? - Ja. 585 00:58:10,480 --> 00:58:12,471 En waarom heb je het nu weggelegd? 586 00:58:13,680 --> 00:58:15,432 Ik ga met je mee. 587 00:58:17,120 --> 00:58:19,918 Ik heb geen zin om te komen tegen Greta met een pistool in mijn zak. 588 00:58:20,480 --> 00:58:22,038 Laten we gaan. 589 00:58:39,720 --> 00:58:41,551 Luister, kun je niet wat langzamer gaan? 590 00:58:42,000 --> 00:58:44,230 Ik zal langzamer gaan als je minder formeel tegen mij bent. 591 00:58:44,920 --> 00:58:47,354 Nou, ga dan langzamer, oké? 592 00:58:48,640 --> 00:58:52,030 Vertel me niet dat je bang bent? Iemand die heeft net als jij zijn leven zo vaak op het spel gezet? 593 00:58:52,480 --> 00:58:55,836 Nee, ik ben niet bang, maar Ik heb nooit van dwaze sterfgevallen gehouden. 594 00:58:56,320 --> 00:58:58,550 Daar, stop bij die winkel. 595 00:58:59,200 --> 00:59:02,351 - Waarom, wat is er? - Wacht hier. - Wat is het? 596 00:59:40,480 --> 00:59:42,630 Je was erg aardig om te komen. 597 00:59:47,200 --> 00:59:52,115 Mijn familie en ik wilden dat je wist dat... 598 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 kortom, dat het iets is dat we nooit zullen vergeten. 599 00:59:56,560 --> 01:00:00,189 - Bedankt, maar ik wilde je echt niet storen. - In plaats daarvan deed je er goed aan om te komen. 600 01:00:00,880 --> 01:00:03,189 Greta is smoorverliefd op je, weet je? 601 01:00:03,760 --> 01:00:05,830 Ze doet niets anders dan je naam herhalen. 602 01:00:06,560 --> 01:00:09,358 Ik hoop dat u ons de leuk om bij ons te lunchen. 603 01:00:09,960 --> 01:00:15,080 - Nee... nee, dat kan ik niet. Het spijt me. - Giulia vertelde me dat ze van plan was je te interviewen. 604 01:00:15,480 --> 01:00:19,519 Ja. Giulia beweegt erg snel. Zelfs met de auto. 605 01:00:19,920 --> 01:00:22,150 Het zou je iets moeten vertellen... het is gevaarlijk. 606 01:00:22,800 --> 01:00:26,110 O, ik wil je graag voorstellen de algemeen directeur van mijn bank, Dino Alessi. 607 01:00:28,000 --> 01:00:30,594 U, meneer Cattani, heeft ons gered van een vreselijk ongeluk. 608 01:00:32,760 --> 01:00:35,558 Als er iets met de kleine Greta was gebeurd, we zouden nooit gemoedsrust hebben gehad. 609 01:00:36,720 --> 01:00:37,675 Stel je voor dat de kranten... 610 01:00:37,960 --> 01:00:43,080 Ze zouden hebben gezegd dat zo'n rijk familie had zich bewakers kunnen veroorloven. 611 01:00:43,560 --> 01:00:44,754 Je zou niet van alles de schuld krijgen. 612 01:00:46,440 --> 01:00:49,557 Dat hadden wij niet voorzien menselijke slechtheid zou het punt kunnen bereiken... 613 01:00:50,160 --> 01:00:53,152 van het ontvoeren van zo'n ongelukkige klein meisje zoals Greta. 614 01:00:53,600 --> 01:00:57,434 - Misschien doelden ze op iets anders. - Nee, ze wilden alleen mijn geld. 615 01:01:00,080 --> 01:01:02,196 En dat zouden ze ook hebben gedaan zonder jou verkregen. 616 01:01:02,640 --> 01:01:06,076 Over geld gesproken Mr Cattani, u zult niet beledigd zijn als... 617 01:01:06,480 --> 01:01:09,916 om u te bedanken zou de bank beslissen een kleine rekening op uw naam openen? 618 01:01:10,240 --> 01:01:12,435 Kom op Dino, wat zeg je? 619 01:01:13,720 --> 01:01:18,794 De heer Cattani is echter een politieagent voor zover ik weet tijdelijk met verlof. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,990 Ik denk echter niet dat hij de type man dat handelt met geld. 621 01:01:23,440 --> 01:01:26,876 - Sorry. - Zullen we een aperitief nemen? 622 01:01:32,560 --> 01:01:34,391 - Tot ziens. - Tot ziens. 623 01:01:35,080 --> 01:01:37,435 - Waar ga je heen? - Ik ga naar Rome. 624 01:01:38,280 --> 01:01:39,156 Waarom? 625 01:01:40,800 --> 01:01:42,916 Omdat... nou ja, omdat bijna alle treinen passeren Rome. 626 01:01:43,520 --> 01:01:46,512 - Kom je morgen terug? - Natuurlijk komt Corrado terug! Natuurlijk komt hij terug! 627 01:01:47,080 --> 01:01:49,355 Corrado komt morgen terug en dan na morgen... 628 01:01:49,920 --> 01:01:54,072 en dan na morgen weer en dan elke dag, elke dag, elke dag...