1 00:03:01,790 --> 00:03:04,281 Chegou a hora... 2 00:03:06,528 --> 00:03:09,793 O sangue do demônio que flui através de nós está ficando mais fraco. 3 00:03:11,500 --> 00:03:15,027 O clã Shikima cairá se for deixado como está. 4 00:03:18,073 --> 00:03:20,132 Vá, Hanzaki. 5 00:03:21,543 --> 00:03:24,341 Sequestrar mulheres do mundo humano. 6 00:04:42,157 --> 00:04:43,522 Tão cansado... 7 00:04:44,793 --> 00:04:50,163 Por que tivemos que executar um maratona pouco antes das férias de verão? 8 00:04:51,767 --> 00:04:55,965 Miko, você parece tão forte. 9 00:04:56,972 --> 00:04:59,202 Você não parece nem um pouco cansado. 10 00:05:00,409 --> 00:05:02,240 Claro, eu faço muito exercício. 11 00:05:03,678 --> 00:05:04,542 Junte-se! 12 00:05:09,184 --> 00:05:10,446 Aqui está sua comida. 13 00:05:10,619 --> 00:05:12,211 Estou com tanta fome... 14 00:05:13,422 --> 00:05:16,880 Finalmente, as férias de verão chegaram! 15 00:05:17,793 --> 00:05:20,387 Com certeza vou conseguir um namorado e se divertir muito. 16 00:05:20,462 --> 00:05:23,488 Você é muito tranquilo, não é? 17 00:05:23,765 --> 00:05:25,232 O que você quer dizer? 18 00:05:25,300 --> 00:05:26,961 Você é a última pessoa a dizer isso. 19 00:05:27,035 --> 00:05:27,592 O que? 20 00:05:27,669 --> 00:05:31,230 Quer saber, esqueci de te contar... 21 00:05:31,673 --> 00:05:32,435 Aqui está você. 22 00:05:32,774 --> 00:05:34,537 A chave da minha casa de verão. 23 00:05:34,843 --> 00:05:36,470 Finalmente, você obteve permissão. 24 00:05:36,545 --> 00:05:37,068 Sim. 25 00:05:37,245 --> 00:05:41,614 Teremos isso por um semana, a partir de sábado. 26 00:05:42,184 --> 00:05:47,019 Contanto que limpemos antes de partirmos... 27 00:05:47,823 --> 00:05:50,758 Você esqueceu de nos contar isso uma coisa importante antes? 28 00:05:50,959 --> 00:05:52,790 Você está tão despreocupado como sempre. 29 00:05:52,861 --> 00:05:53,885 Me perdoe. 30 00:05:53,962 --> 00:05:55,429 Não fique chateado. 31 00:05:55,630 --> 00:05:58,497 Parece que teremos ótimas férias de verão. 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,466 Vamos comemorar antecipadamente. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,963 Por que você não vem hoje à noite? 34 00:06:02,137 --> 00:06:03,434 Eu tenho que vigiar a casa. 35 00:06:03,839 --> 00:06:09,436 Meus pais partiram para uma viagem ao exterior hoje, para podermos comer tudo que temos em casa. 36 00:06:09,511 --> 00:06:10,478 Vamos dar uma grande festa. 37 00:06:10,879 --> 00:06:13,507 Shizuka e Miko, por que vocês não vêm juntos? 38 00:06:13,882 --> 00:06:14,405 Tudo bem? 39 00:06:14,850 --> 00:06:15,817 Sim, vamos. 40 00:09:30,378 --> 00:09:31,276 Você sabe o que... 41 00:09:31,713 --> 00:09:33,374 Você sente cheiro de alguma coisa? 42 00:09:33,682 --> 00:09:34,171 Sim. 43 00:09:36,918 --> 00:09:37,782 Eu sinto o cheiro. 44 00:09:40,422 --> 00:09:42,447 Cheira como se houvesse um cadáver por perto. 45 00:09:58,907 --> 00:10:00,602 Não fale sobre coisas ruins. 46 00:10:01,409 --> 00:10:03,468 Ainda estou perdido no momento. 47 00:10:04,212 --> 00:10:06,043 Não estrague tudo. 48 00:12:35,630 --> 00:12:40,624 Teremos falta água no final do verão. 49 00:12:41,870 --> 00:12:44,464 Por favor, dê-nos o seu cooperação na poupança de água. 50 00:12:44,873 --> 00:12:47,307 A seguir está um boletim meteorológico regional. 51 00:14:25,340 --> 00:14:27,808 O tema especial deste mês é o próximo. 52 00:14:29,010 --> 00:14:34,744 Estamos relatando vários assassinatos que aconteceram desde o início das férias de verão. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,745 O que torna este caso tão estranho... 54 00:14:37,986 --> 00:14:46,690 ...é que todas as mulheres mortas foram mordido por algo do tamanho de um urso. 55 00:14:48,363 --> 00:14:52,891 Apesar de uma investigação sobre o vítimas, nenhuma relação entre elas é conhecida. 56 00:14:53,668 --> 00:15:02,076 As autoridades pensam que estes assassinatos são indiscriminado, por causa de sua crueldade. 57 00:15:26,401 --> 00:15:28,392 Miko e Shizuka estão atrasados. 58 00:16:55,757 --> 00:16:57,486 Isso é estranho... 59 00:16:58,960 --> 00:17:01,554 Ela deveria estar... 60 00:21:09,910 --> 00:21:10,740 Shizuka! 61 00:21:11,479 --> 00:21:12,776 Shizuka, o que aconteceu? 62 00:21:13,014 --> 00:21:15,608 Shizuka, Shizuka! 63 00:22:48,142 --> 00:22:48,938 Misaki! 64 00:22:49,977 --> 00:22:51,103 Misaki, você está aqui? 65 00:22:51,846 --> 00:22:53,143 Responda-me! 66 00:24:19,833 --> 00:24:20,857 Boa noite. 67 00:24:21,702 --> 00:24:22,930 Vejo você amanhã. 68 00:24:26,040 --> 00:24:28,804 Miyu, nos encontraremos no mesmo restaurante. 69 00:24:29,410 --> 00:24:33,312 Desculpe, mas minha irmã adoeceu inesperadamente... 70 00:24:33,414 --> 00:24:35,439 ...então tenho que ir para casa imediatamente. 71 00:24:35,916 --> 00:24:36,746 Vejo você novamente. 72 00:24:43,757 --> 00:24:44,724 Vejo você de novo? 73 00:24:45,226 --> 00:24:47,387 A irmã dela não está bem de novo? 74 00:24:50,364 --> 00:24:51,353 Você tem uma mensagem. 75 00:24:52,766 --> 00:24:54,734 Miko, sou eu, Misaki. 76 00:24:54,802 --> 00:24:56,997 Desculpe quebrar nossa promessa. 77 00:24:57,238 --> 00:25:01,538 Meus pais ligaram e me disseram para traga algo que eles deixaram para Narita. 78 00:25:01,842 --> 00:25:05,369 Fiquei chateado, mas vou comporte-se como uma boa menina. 79 00:25:05,479 --> 00:25:09,939 Agora estou em Narita e eu te ligo amanhã. 80 00:25:10,017 --> 00:25:10,574 Tchau! 81 00:25:17,324 --> 00:25:18,052 Miyu. 82 00:25:19,493 --> 00:25:21,085 Onde você esteve? 83 00:25:22,463 --> 00:25:24,931 Eu só alcanço sua voz mensagem sempre que eu ligo. 84 00:25:25,799 --> 00:25:28,393 Você deve evitar sair sozinho agora. 85 00:25:30,471 --> 00:25:32,666 Eles estão aqui perto. 86 00:25:35,175 --> 00:25:36,233 Você se deparou com eles? 87 00:25:37,311 --> 00:25:38,573 Não diretamente. 88 00:25:39,847 --> 00:25:42,338 Mas eu senti algo no apartamento de Misaki. 89 00:25:42,983 --> 00:25:45,349 Senti algo muito ruim. 90 00:29:16,163 --> 00:29:17,130 Bem-vindo. 91 00:29:19,433 --> 00:29:21,196 Misaki, venha aqui. 92 00:29:21,702 --> 00:29:25,729 Shizuka, desculpe por quebrando nossa promessa. 93 00:29:25,806 --> 00:29:26,636 Esqueça isso. 94 00:29:26,974 --> 00:29:31,468 Aliás, o que seus pais foram embora? 95 00:29:31,778 --> 00:29:34,076 Você pode acreditar nisso? 96 00:29:34,381 --> 00:29:37,441 Eles deixaram seus passaportes quando eles fizeram uma viagem ao exterior. 97 00:29:38,418 --> 00:29:39,817 Eles são tão estúpidos. 98 00:29:39,887 --> 00:29:41,946 Isso é exatamente como seus pais. 99 00:29:49,029 --> 00:29:50,496 Desculpe pelo curto prazo. 100 00:29:50,931 --> 00:29:53,491 Minha irmã realmente quer vá conosco. Você se importa? 101 00:29:54,234 --> 00:29:56,395 Ela nos dará uma carona. 102 00:29:57,004 --> 00:29:59,302 Podemos economizar a passagem de trem. 103 00:29:59,673 --> 00:30:02,665 Por que não, Misaki? 104 00:30:02,809 --> 00:30:04,970 Sua irmã é sempre bem-vinda. 105 00:30:05,312 --> 00:30:08,110 Sempre adorei repórteres de TV. 106 00:30:09,449 --> 00:30:10,814 Obrigado pela carona! 107 00:30:10,884 --> 00:30:11,612 Olá. 108 00:30:11,985 --> 00:30:12,679 Olá. 109 00:30:15,222 --> 00:30:17,713 Quanto tempo leva de carro? 110 00:30:18,325 --> 00:30:19,257 Não sei. 111 00:30:26,767 --> 00:30:29,930 Nossa, que quintal grande! 112 00:30:30,404 --> 00:30:35,569 Meu pai está orgulhoso por ele pode praticar golfe aqui. 113 00:30:36,977 --> 00:30:38,410 Uau, uma piscina! 114 00:30:43,083 --> 00:30:46,484 Misaki, por que você não tirar a roupa? 115 00:30:52,426 --> 00:30:55,327 Misaki não caiu vítima deles, não é? 116 00:30:57,497 --> 00:30:59,294 Você adivinhou errado, certo? 117 00:31:00,667 --> 00:31:02,225 Talvez. 118 00:31:03,370 --> 00:31:04,997 Miko, por que você não nada? 119 00:31:05,305 --> 00:31:06,237 E você? 120 00:31:06,707 --> 00:31:10,473 Quem vai preparar jantar se eu brincar com você? 121 00:31:11,345 --> 00:31:14,906 E eu não quero meu corpo comparado com o de uma jovem... 122 00:31:19,319 --> 00:31:20,752 Está frio. 123 00:31:52,052 --> 00:31:52,575 O que é isso? 124 00:32:02,863 --> 00:32:03,921 OK! 125 00:32:42,803 --> 00:32:43,565 Miyu! 126 00:32:46,573 --> 00:32:47,369 O que aconteceu? 127 00:33:01,421 --> 00:33:05,551 Eu pensei que ela estava apenas brincando no início. 128 00:33:06,960 --> 00:33:13,388 Mas ela nadou como um peixe... 129 00:33:14,968 --> 00:33:18,836 Comecei a ficar com medo. 130 00:33:19,673 --> 00:33:21,368 Não me lembro de muita coisa depois disso. 131 00:33:25,345 --> 00:33:28,314 Estou preocupado com ela. 132 00:33:28,815 --> 00:33:30,043 Ela está bem? 133 00:33:31,451 --> 00:33:32,315 Não se preocupe. 134 00:33:33,286 --> 00:33:34,810 Miko está com ela. 135 00:33:37,190 --> 00:33:39,658 Experimente e descanse. 136 00:33:56,409 --> 00:33:57,398 Como ela está? 137 00:33:58,745 --> 00:34:01,737 Ela está dormindo pacificamente, como se nada tivesse acontecido. 138 00:34:02,949 --> 00:34:07,352 Miyu, toque o corpo dela. 139 00:34:22,302 --> 00:34:23,394 Miko. 140 00:34:24,571 --> 00:34:27,540 Eu, eu... 141 00:34:28,108 --> 00:34:30,838 Misaki, o que aconteceu? 142 00:34:31,311 --> 00:34:32,471 Você está bem. 143 00:34:32,646 --> 00:34:33,510 Você está bem. 144 00:34:34,014 --> 00:34:39,316 Eu me sentia muito bem quando estava nadando. 145 00:34:39,920 --> 00:34:43,117 não tive dificuldade respirando na água. 146 00:34:44,624 --> 00:34:47,684 Mas senti um forte impulso de repente... 147 00:34:48,695 --> 00:34:54,429 Relaxe Misaki, ok? 148 00:34:55,168 --> 00:34:57,762 Você pode conversar mais tarde, certo? 149 00:35:04,377 --> 00:35:05,867 Seu corpo está tão frio. 150 00:35:07,047 --> 00:35:09,106 Isso não é um corpo humano vivo. 151 00:35:11,151 --> 00:35:14,917 Mas quando eu a segurei, ela a temperatura corporal estava normal. 152 00:35:19,793 --> 00:35:21,192 Misaki não estava agindo normalmente. 153 00:35:22,395 --> 00:35:27,924 A maneira como ela nadou e quanto tempo ela ficou debaixo d'água... 154 00:35:30,370 --> 00:35:32,031 ...estava muito além da capacidade humana. 155 00:35:33,340 --> 00:35:34,807 Tenho certeza de que ela queria me matar. 156 00:35:36,343 --> 00:35:37,139 São eles? 157 00:35:37,210 --> 00:35:37,972 Não sei. 158 00:35:40,046 --> 00:35:42,571 Por que eles manipularam o corpo de Misaki? 159 00:35:44,050 --> 00:35:45,415 Que tipo de feitiço eles lançaram sobre ela? 160 00:35:49,689 --> 00:35:52,453 Talvez ela não seja mais Misaki. 161 00:35:55,262 --> 00:35:56,092 É possível. 162 00:35:57,264 --> 00:35:58,196 Parar. 163 00:35:58,531 --> 00:35:59,828 Ela é minha melhor amiga. 164 00:36:00,000 --> 00:36:03,299 Eles não se importam se ela é sua amiga. 165 00:36:04,137 --> 00:36:05,331 Eles não têm emoções. 166 00:36:06,806 --> 00:36:10,139 Eu não quero pensar que meu melhor amigo foi atacado por eles. 167 00:36:15,215 --> 00:36:17,615 Miko, não ceda aos seus sentimentos. 168 00:36:19,085 --> 00:36:20,848 Você tem que encarar os fatos. 169 00:36:22,188 --> 00:36:25,783 Pelo menos devemos nos acalmar. 170 00:36:26,426 --> 00:36:28,519 Se perdermos nossas emoções, não somos mais humanos. 171 00:36:30,530 --> 00:36:31,554 Não leve a mal. 172 00:36:47,714 --> 00:36:49,545 Miyu, você não está com medo? 173 00:36:50,350 --> 00:36:52,079 Claro que estou com medo. 174 00:36:53,253 --> 00:36:55,414 Mas não temos tempo para ter medo. 175 00:36:55,922 --> 00:36:57,082 Eu não aguento mais. 176 00:36:57,457 --> 00:37:00,426 Eu não gosto de brigar monstros e todo o treinamento maluco. 177 00:37:01,761 --> 00:37:02,625 Eu, eu... 178 00:37:06,299 --> 00:37:07,926 Eu sou apenas uma garota normal. 179 00:37:10,303 --> 00:37:11,736 Não somos regulares. 180 00:37:12,872 --> 00:37:15,807 A família Bido é a única aquele que pode lutar contra aqueles que... 181 00:37:17,277 --> 00:37:19,404 ...aparecem uma vez a cada cem anos. 182 00:37:20,547 --> 00:37:22,208 Você deveria entender isso. 183 00:37:23,516 --> 00:37:26,576 Para lutar contra eles, nossa família cria todas as crianças pelas mãos de uma mulher... 184 00:37:26,820 --> 00:37:30,312 ...então temos mulheres puras sangue de ninja por gerações. 185 00:37:43,536 --> 00:37:46,562 Misaki, o que você está fazendo? 186 00:37:48,375 --> 00:37:49,899 Você está bem agora? 187 00:37:51,111 --> 00:37:52,476 Por favor, não fale. 188 00:37:54,114 --> 00:37:55,809 Eu só queria fazer isso. 189 00:38:16,036 --> 00:38:19,267 Eu nunca imaginei isso meu amigo estava envolvido. 190 00:38:21,141 --> 00:38:23,473 Então, temos que encontrar logo e livre-se deles. 191 00:38:24,344 --> 00:38:25,777 Caso contrário, o número número de vítimas aumentará. 192 00:38:27,881 --> 00:38:29,644 Não podemos falhar. 193 00:38:31,551 --> 00:38:33,883 Esse é o destino do mulheres que nasceram na família Bido. 194 00:38:35,889 --> 00:38:38,221 Somos você e eu. 195 00:38:44,631 --> 00:38:48,727 Com base na atmosfera terrível que eu senti da última vez e o feitiço em Misaki... 196 00:38:49,569 --> 00:38:50,866 ...Tenho certeza que um monstro está aqui. 197 00:38:51,938 --> 00:38:52,597 Está tudo bem. 198 00:38:53,306 --> 00:38:56,275 Seremos capazes de derrotá-lo se lutarmos juntos. 199 00:38:57,977 --> 00:39:01,504 A avó me disse que só um único monstro poderia vir para este lado... 200 00:39:01,881 --> 00:39:03,109 ...através do selo. 201 00:43:24,711 --> 00:43:28,010 Miyu, sinto muito por antes. 202 00:43:28,581 --> 00:43:29,309 Tudo bem. 203 00:43:30,350 --> 00:43:32,716 Irei ver Misaki e Shizuka. 204 00:44:10,857 --> 00:44:12,916 Shizuka, você já está acordado? 205 00:44:14,193 --> 00:44:15,182 Sente-se melhor? 206 00:44:15,661 --> 00:44:17,492 Sim, obrigado. 207 00:44:17,830 --> 00:44:19,058 Estou bem. 208 00:44:19,966 --> 00:44:21,228 Estamos quase prontos para comer. 209 00:44:21,667 --> 00:44:26,400 Eu cozinhei com Miyu, é um antigo Receita de família Bido que vai te dar energia. 210 00:44:26,572 --> 00:44:27,470 Tem um gosto bom. 211 00:44:28,107 --> 00:44:30,234 Desculpe, Miko. 212 00:44:30,843 --> 00:44:33,573 Perdi meu apetite. 213 00:44:35,581 --> 00:44:37,071 Eu vejo. 214 00:44:38,284 --> 00:44:42,015 Por favor, diga "me desculpe" para sua irmã por mim. 215 00:44:42,555 --> 00:44:44,580 Ok, não se preocupe. 216 00:45:04,677 --> 00:45:08,340 Miko, vá para a cama e durma. 217 00:45:08,414 --> 00:45:08,903 Sim. 218 00:46:58,691 --> 00:46:59,555 Shizuka! 219 00:47:17,777 --> 00:47:19,768 Isso é o que eu esperado da família Bido. 220 00:47:20,713 --> 00:47:22,772 Você é bom o suficiente para escapar do meu ataque. 221 00:47:23,416 --> 00:47:24,405 O clã Shikima! 222 00:47:36,028 --> 00:47:42,592 Sim, meu nome é Hanzaki. 223 00:50:11,317 --> 00:50:12,147 Aonde você foi? 224 00:50:12,818 --> 00:50:14,877 Venha e lute de forma justa. 225 00:50:26,565 --> 00:50:28,590 Você me perseguiu, como eu esperava. 226 00:50:30,469 --> 00:50:33,029 Esta é uma fenda para outro mundo. 227 00:50:35,007 --> 00:50:39,137 Apenas espere por mim até que eu venha te conhecer. 228 00:54:12,624 --> 00:54:14,251 Por que você não sai? 229 00:54:15,060 --> 00:54:16,584 Nossa luta ainda não terminou. 230 00:54:27,106 --> 00:54:29,267 Você pode se teletransportar? 231 00:54:30,075 --> 00:54:33,533 O clã Miroku pode fazer qualquer coisa que o Shikima puder. 232 00:54:40,519 --> 00:54:41,383 Não vá. 233 00:54:43,856 --> 00:54:47,348 Você vai levar minha irmã longe porque você a conquistou facilmente. 234 00:54:48,193 --> 00:54:50,320 Isso é muito preguiçoso da sua parte. 235 00:55:08,280 --> 00:55:10,976 Posso levá-los juntos, se desejar. 236 00:55:12,384 --> 00:55:17,617 Serei um herói no Reino do Sexo Demônios com duas mulheres da família Bido. 237 00:55:20,359 --> 00:55:25,160 Você é mais estúpido do que preguiçoso. 238 00:55:26,198 --> 00:55:29,861 Você não pode levar minha irmã e me para o Reino dos Demônios Sexuais. 239 00:55:30,602 --> 00:55:31,296 Por que? 240 00:55:32,704 --> 00:55:35,104 Só quem é da família Bido pode... 241 00:55:35,674 --> 00:55:38,802 ...aceite Shikima esperma para promover nosso clã. 242 00:55:40,079 --> 00:55:43,105 Sua irmã tem já recebi meu esperma. 243 00:55:44,450 --> 00:55:45,883 Você ainda não entendeu... 244 00:55:47,152 --> 00:55:50,553 Está claro que você será morto por mim. 245 00:55:52,658 --> 00:55:53,784 Pare de tagarelar. 246 00:56:40,606 --> 00:56:41,573 Como é isso? 247 00:56:42,674 --> 00:56:44,608 Você não pode lutar sem espada, certo? 248 00:56:45,410 --> 00:56:47,435 Não precisamos de espadas. 249 00:56:47,946 --> 00:56:50,881 Nós vamos te mostrar o espírito das artes marciais da família Bido. 250 01:00:44,683 --> 01:00:46,241 Excelente habilidade. 251 01:00:49,087 --> 01:00:51,612 Mas não será tão fácil desta vez. 252 01:03:22,040 --> 01:03:23,530 Ai! 253 01:04:08,987 --> 01:04:10,750 Você é uma mulher da família Bido. 254 01:04:12,924 --> 01:04:14,414 Seu corpo é forte. 255 01:04:18,530 --> 01:04:22,830 Se eu entrar em você, eu pode levar de volta comigo. 256 01:04:24,369 --> 01:04:25,768 Você perdeu, Miko. 257 01:08:04,522 --> 01:08:06,285 Miko, você está bem? 258 01:08:09,694 --> 01:08:10,422 Obrigado. 259 01:08:11,763 --> 01:08:12,855 E você? 260 01:08:12,931 --> 01:08:13,761 Estou bem. 261 01:09:48,393 --> 01:09:48,984 Shizuka! 262 01:09:54,766 --> 01:09:55,391 Shizuka! 263 01:09:56,100 --> 01:09:56,896 Shizuka! 264 01:09:57,769 --> 01:09:58,360 Shizuka! 265 01:09:58,970 --> 01:09:59,629 Shizuka! 266 01:10:06,344 --> 01:10:07,242 Bom. 267 01:10:42,680 --> 01:10:46,707 Miyu, voltarei para casa mais cedo, então, por favor, cuide da casa. 268 01:10:47,352 --> 01:10:48,114 Vê você. 269 01:10:48,186 --> 01:10:48,811 Vejo você em breve. 270 01:10:55,793 --> 01:10:57,488 Obrigado por esperar. 271 01:10:57,962 --> 01:10:58,951 Como está sua irmã? 272 01:10:59,030 --> 01:11:00,429 Ela está melhorando. 273 01:11:00,932 --> 01:11:02,832 Isso é bom. 274 01:11:03,101 --> 01:11:04,068 Você fez lição de casa? 275 01:11:04,168 --> 01:11:04,998 Não, eu não fiz. 276 01:11:05,269 --> 01:11:06,031 E agora?