1
00:00:01,405 --> 00:00:04,912
gabbyu の Subs によってリッピングされました
2
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
神々の王国に基づく
3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
決してしてはいけません...
4
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
陛下の寝室の中を見てください。
5
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
わかりますか？
6
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
はい、主よ。
7
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
王は死んだ。新しい風が吹くでしょう。
8
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
-私たちには死ぬのが当然だ！
-私たちには死ぬのが当然だ！
9
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
同じ通知が 100 件以上投稿された
10
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
昨日の夜、漢陽のあちこちで。
11
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
陛下は本当に生き生きとしていて、
12
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
滅びてしまったのか？
13
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
これらを投稿した全員を捕らえ、
14
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
これらを書きました、
15
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
またはこれらを書くように指示しました。
16
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
それらをすべて持ち込みます。
17
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
彼らの家族を皆殺しにしてやる。
18
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
同じことが当てはまります...
19
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
何もしなかった人たち
これらの通知が上がっている間に
20
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
首都全域で。
21
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
主よ、どうか私の命を助けてください。
22
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
主よ、お願いします！
23
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
お許しください、主よ。
24
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
-お願いです、主よ！
-主よ！
25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
私の命を助けてください！
26
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
ヘウォンチョ氏
若手学者を集めている。
27
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
よかったです。ああ、私の！何してるの？
28
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
いいえ！ギョンソク！
29
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
ギョンソク！良かったです！
30
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
ギョンソク！
31
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
彼らを逮捕してください！
32
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
十日経ちました
陛下が天然痘で倒れてからです。
33
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
見ていたのは二人だけ
過去10日間の陛下
34
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
チョ・ハクチュ国務首席議員です
そして彼の娘である第二代女王。
35
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
恐ろしい噂も不思議ではありません
36
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
陛下の逝去のニュースが広まりました。
37
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
やめて！
38
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
89名の学者が参加したとの報告を受けました。
漢陽近郊の機関から
39
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
協力して投稿しました
この凶悪な通知。
40
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
告白してください！
41
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
最初に告白する人
彼の命は助かるでしょう！
42
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
この国の本当の裏切り者は誰ですか？
43
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
戦利品システムと強奪を通じて、
44
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
邪悪な女王一家
自分たちを養うのに忙しい。
45
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
裏切り者たち？
46
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
ヘウォンチョ一族に注目！
47
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
よくもまあ！黙れ！
48
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
海源チョ氏の人々
単なる昆虫です
49
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
人々の血を吸う者たち。
50
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
豚とどう違うの？
糞便を食べるの？
51
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
おそらくその方が良いでしょう
陛下がお亡くなりになることを。
52
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
彼は国を譲った弱い王だ
53
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
チョ・ハクチュ様に、
あの豚の頭だ！
54
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
よくもまあ！
55
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
その方が良いって言いましたか
陛下が亡くなられたのですか？
56
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
反逆罪を認めますか？
57
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
じゃあ誰のことを指しているのですか
「新しい風」で？
58
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
あなたが仕えたい新しい王は誰ですか?
59
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
皇太子ですか？
60
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
トンミョンジョン
61
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
殿下。
62
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
あなたは何日も私の部屋に来ていました
63
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
たとえ私が動くのに適していないとしても。
64
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
父は10日間病気で、
65
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
しかし、私が彼のためにできることは何もありません。
66
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
満たせないことに打ちのめされる
彼の息子としての私の義務。
67
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
入室を許可してください
王の宮殿
68
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
そして父の側にいること。
69
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
あなたのお父さんは天然痘で倒れています。
70
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
彼から感染して病気になったら
陛下のお見守りをしながら、
71
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
誰がこの国を導くのか？
72
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
王室の上級メンバーとして、
絶対に許せないのですが、
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
だから去ってください。
74
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
それなら、これだけ教えてください。
75
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
父さんは…
76
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
本当に生きているのか？
77
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
あなたは学んだかもしれません
父親に対してどのように親孝行をするか、
78
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
でもお母さんに対してではありません。
79
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
どうしてそんなに不従順になることができたのでしょうか
使用人たちの前で私に？
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
そんなに私が嫌いですか？
81
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
それとも、その憎しみはもっと…
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
あなたの胎児の兄弟は？
83
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
陛下、よくも...
84
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
そうでない場合は、
85
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
戻ってください。
86
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
何を待っていますか?
皇太子を護衛する。
87
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
父に会わなければなりません。
88
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
王宮へ行きます。
89
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
殿下、お忘れですか？
90
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
女王は殿下に次のように命じました。
王の宮殿には入れないようにする。
91
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
脇へ退いてください。
92
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
脇に立つって言ったのよ！
93
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
ご理解ください。
94
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
あなたは誰に仕えていますか？
95
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
あなたは誰を考えていますか
この国の王は？
96
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
私の父ですか、それともヘウォン・チョ氏ですか？
97
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
宮殿全体に誰かいますか
98
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
命令に従わない人は
ヘウォン・チョ氏の？
99
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
殿下。
100
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
-ご理解ください！
-ご理解ください！
101
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
ムヨンに電話する。
102
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
殿下。
103
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
なぜ何かを投げるのですか
私の一年の給料以上の価値がありますか？
104
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
癇癪を起こしたかったのなら、
105
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
女王に向けるべきだった。
106
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
皇太子の最大の美徳
追求しなければならないのは親孝行です。
107
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
美徳を無視することはできない
そして追放される危険性があります。
108
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
その娘はまだ年に近いかもしれない、
109
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
しかし、それでも彼女は私の母親です。
110
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
なるほど。
111
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
殿下
本当に献身的な息子です。
112
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
あなたに仕事があります。
113
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
それは...
114
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
王宮に行くためですか
そして陛下にお会いしますか？
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
日記を持ってきてください
王立診療所に保管されている。
116
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
宮殿の衛兵が見守っている
昼も夜も日記に。
117
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
どうすれば入手できるのでしょうか？
118
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
羅州の梨、
高敞産のザクロ、
119
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
そして生姜スイーツ
ロイヤルキッチンが丁寧に調理いたします。
120
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
あなたが私から盗んだものはすべて忘れたのですか？
121
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
殿下。
122
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
あなたを支えてくれた妻のことを考えてください
123
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
最後に合格するまで
国家試験
124
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
40歳のとき。
125
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
あなたは私のデザートテーブルから盗んだ
優しい奥様のところへ届けるために
126
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
ついに妊娠した人
127
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
結婚して10年経ちましたよね？
128
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
殿下、
あなたは私の状況を知っています。
129
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
それをどれくらいの期間使用するつもりですか
私に対して？
130
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
彼らがそれを知ったら
あなたが私のデザートテーブルから盗んだもの、
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
あなたは解雇されるでしょう。
132
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
捕まったらそうなるよ
日記を盗む。
133
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
なるほど。
134
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
今夜のデザートテーブルの音が聞こえる
牛肉のパンケーキを食べます。
135
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
強制はできないと思います。
136
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
日の出前に忍び込もうとすると
警備員が交代するとき、
137
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
日記が手に入るかも知れません。
138
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
警備員は参加しません
日の出前のように寒い
139
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
入手できるかもしれません
シフト変更中にこっそり入った場合
140
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
陛下が行方不明になった？
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
私を許して。
142
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
私はほんの一瞬だけ離れました--
143
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
生きたいなら彼を見つけなければなりません。
144
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
今！
145
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
父さんは…
146
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
行方不明ですか？
147
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
ここで何をしているのですか、
殿下？
148
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
ありました...
149
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
廊下に何か怪物が。
150
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
何か怪物的なもの？
151
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
まるで獣のような声だった。
152
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
血の匂いがして異臭がした。
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
それは人間ではありませんでした。
それは怪物の形をしていた。
154
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
そんなことはあり得ません。
155
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
王の宮殿の怪物？
156
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
殿下は間違っているに違いありません。
157
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
私の言うことが信じられないのですか？
158
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
殿下は弱いでしょうね
何日も悔い改めてひざまずいたことから。
159
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
部屋に戻ってください
160
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
そして医師の診察を受けてください。
161
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
殿下の付き添いをさせる
彼を護衛する。
162
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
私の父を見つけましたか？
163
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
どういう意味ですか？
164
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
陛下…
165
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
彼は今この瞬間もベッドに横たわっています。
166
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
彼はベッドに横たわっていますか？
167
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
それでは、自分で確認してみます。
168
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
殿下、やめてください。
169
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
お父さん、チャンです。
170
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
やめてください、殿下。
171
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
-ドアを開けてください。
-いいえ！
172
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
一気に開けてください！
173
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
あなたはあえて絵を描きます
174
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
あなたの剣は私に向かっていますか？
175
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
それは女王の命令です。
176
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
私は法律を守っているだけです
宮殿の。
177
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
王国軍の単なる指揮官になれるだろうか
178
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
王家の血を流すのか？
179
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
できれば、
180
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
私を殴ってください。
181
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
私の父はどこにいますか？
182
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
なぜ？
183
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
心配ですか
お父さんの安否は？
184
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
見たよ…
185
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
恐ろしい怪物
王の宮殿の中。
186
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
私も一つ見ました。
187
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
ふりをする息子
彼の父親のことを心配する
188
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
彼が密かに願っているとき
彼の父親が死ぬために
189
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
彼が安全を確保できるように
そして自分自身の力。
190
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
それが私が見た怪物です。
191
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
それだけではなく、
192
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
でもモンスターが見えた
193
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
邪悪な考えでいっぱい
194
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
誰がその息子を利用するつもりですか
陛下を殺すために
195
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
そしてこの国を乗っ取ります。
196
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
あの怪物たちの血
中庭を埋め尽くしている
197
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
王立捜査局の。
198
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
その血が溢れ出すと、
陰謀の首謀者、
199
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
彼らが望む新しい王
玉座上で識別されるでしょう。
200
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
その時が来たら、
201
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
たとえ王国軍の単なる司令官であっても
202
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
王家の血を流すかもしれない。
203
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
殿下は引き続きお待ちいただくかもしれませんが、
しかし陛下は戻らない。
204
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
彼の病気は治まり、
それで彼は女王の宮殿に行きました。
205
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
ボムイルさん
206
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
殿下をエスコートして外へ。
207
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
はい、お父さん。
208
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
殿下
驚いたに違いない。
209
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
彼に薬を持ってきてください
彼の神経を落ち着かせるために。
210
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
殿下。
211
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
回収しましたか？
212
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
はい。
213
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
危うく捕まりそうになりましたが、
しかし、私はそれをこっそり出すことができました。
214
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
父は10日前に倒れ、
215
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
月末に。
216
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
「悪寒、発熱、
217
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
そして頭痛。
218
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
発疹のために煎じ薬を投与しました
何度も繰り返しましたが効果はありませんでした。
219
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
水痘というには熱が高すぎます。
220
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
症状は重篤です。
221
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
治療法はないかもしれない。」
222
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
殿下、
223
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
なぜもうエントリがないのですか？
224
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
そんなことはあり得ません。
225
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
王立診療所にいる人は書かなければなりません
毎日欠かさずエントリー。
226
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
さらに、
父は危篤状態でした。
227
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
何かを隠す必要がなければ
228
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
そして意図的にエントリを省略しました...
229
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
父に今何が起こっているのか
230
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
自分の宮殿で？
231
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
殿下。
232
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
イ・スンヒ医師とは？
233
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
彼は王室の医師であり、
しかし、彼は3年前に辞めました。
234
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
彼のことをどうやって知りましたか?
235
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
彼の名前は最後のエントリに書かれています
陛下に関して。
236
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
ジユルホン医師 イ・スンヒ
イン・ドンネが宮殿に呼び出された
237
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
変装して出かけなければなりません。
238
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
許し？変装中？
239
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
あなたはできません。誰が知っていますか
女王はあなたに何をするつもりですか--
240
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
彼女は王の宮殿に入らないように言いました。
241
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
彼女は私を禁じなかった
宮殿を出るところから。
242
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
殿下！
243
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
出発の準備をします。
244
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
それはあなたと私だけになります。
245
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
ではどうでしょうか...
246
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
牛肉のパンケーキ？
247
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
東莱
248
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
ジユルホン
249
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
もう少し食べてください。
そうすれば回復が早くなります。
250
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
後でいただきます。
251
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
それを食べ物って言うんですか？
252
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
彼らは飢えて鳴くだろう
病気で命を落とす前に。
253
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
政府は約束した
すぐにお米を送ってくれるので、
254
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
だからそれまで待ってください。
255
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
彼らがそうするように。
256
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
毎日何十人もの人が亡くなっています
257
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
そのご飯を待っています。
258
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
休んだほうがいいよ。
259
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
何してるの？
260
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
そういう人たちはもっと病気になるよ
もし彼らがそれを食べなかったら、
261
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
だからあなたの言うことに注意してください。
262
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
ちなみに、
263
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
あのリー医師はいつ来ますか?
264
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
漢陽に行ったと言いました。
265
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
それで、彼はいつ戻ってきますか?
266
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
わざわざここまで来ました
彼が最高だと聞いたから。
267
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
あなたの傷はすぐに治ります
268
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
罠を閉めたら、
269
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
それでは、どうぞお越しください。
270
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
一体何をしたの...
271
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
なんと...
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
何を見てるんですか？
273
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
薬が効かない
あまり食べられないからです。
274
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
これはダメです。
275
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-リー医師が帰ってきた！
-急いで！
276
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
リー医師が帰ってきた！
277
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
そこにいるよ！
278
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
おかえりなさい、マスター。
279
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
それは何ですか、マスター？
280
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
葬儀の準備をしましょう。
281
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
許し？
282
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
誰の葬儀のことを指しますか？
283
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
こっちだよ。
284
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
これを手伝ってください。
285
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
開けてみましょう。
286
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-なんと、ダニ。
-ダンイです！
287
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
-ああ、そうだね。ダンイ！
-なんと。
288
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-どうしたの？
-彼に何が起こったのですか？
289
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
-ああ、そうだね。
-ダンイ...
290
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
ダニに何が起こったのですか？
291
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
一体どうしてこんなことが彼に起こるのでしょうか？
292
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
マスター！
293
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
マスター、何が起こったのですか？教えてください！
294
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
漢陽で何が起こったのか
295
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
ダニが戻ってきたこと
そんなひどい状態で？
296
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
教えてください、マスター。
297
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
何も起こりませんでした。
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
何もない。
299
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
何も起こりませんでした。
300
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
漢陽
301
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
彼らは陛下を追放すると言っています、
302
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
皇太子に即位してもらい、
303
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
そして新しい世界を創造します。
304
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
これは反逆罪の決定的な証拠だ。
305
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
皇太子を連れてこなければなりません
王立捜査局へ
306
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
そしてすぐに尋問してください。
307
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
その手紙をどこで、どのように見つけましたか?
308
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
学者の一人がこう言ったと誰かが報告した。
309
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
逮捕された人はこの手紙を家に持っていました。
310
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
なんと有益な情報提供者なのでしょう。
311
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
彼はすべてを知っていました
反逆罪を犯した89人の学者のうち
312
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
そして秘密の手紙はどこにあるのか
誰も知らなかったことが保管されていました。
313
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
この情報提供者は誰ですか?
314
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
それがなぜ重要なのでしょうか?
315
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
89人の学者の中に誰もいなかった
国家反逆罪の容疑を認めた。
316
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
それでも、
317
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
あなたは以下に基づいて彼らを反逆罪で非難しています
その一人の情報提供者の発言。
318
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
これは侮辱です
儒学者たちに、
319
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
この国の基礎。
320
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
儒学者ですか
本当にこの国の根幹なのか？
321
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
あの儒学者たちは何をしたのか
322
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
この国のために何かしたことがありますか？
323
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
何を言っている？
324
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
二つの悲惨な戦争
325
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
この地を席巻した。
326
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
知っていますか...
327
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
なぜ我々は無力に敗北したのか？
328
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
それは、儒学者が弱いからです。
329
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
論語のことだけをしゃべっている人
そして孟子
330
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
何も行動を起こさずに、
この国を導いたのです。
331
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
今日も同じことが当てはまります。
332
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
あなたは完全に常軌を逸しています、
首席国務委員。
333
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
何をしていると思いますか？
334
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
見えないんですか？
335
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
もっとよく見えるように手伝ってあげたほうがいいでしょうか？
336
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
さあ、何と書いてあるかわかりますか？
337
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
彼らは王を打ち倒すと言っています、
338
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
秩序を乱し、
339
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
そして混沌を生み出し、
こうしてこの国を破滅に導いたのです。
340
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
あんなひどい手紙を読んだ後、
341
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
法廷のメンバーはこうすべきだ
座って議論する
342
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
何もせずに何をすべきか
彼らが戦争中にしたように？
343
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
チョー様、
344
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
それで十分です。
345
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
皇太子を逮捕して連行する
王立捜査局へ。
346
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
皇太子さまはどこですか？
347
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
分かりません。
348
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
もう一度同じ答えをして、
そして首を失ってしまいます。
349
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
皇太子さまはどこですか？
350
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-本当にそうではありません--
- お答えさせていただくと、
351
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
私たちは一日中彼を探していました、
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
しかし彼はどこにもいない
皇太子の宮殿内。
353
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
あなたは自分の目で見ましたよね？
354
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
皇太子を探せ！
355
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
宮殿と漢陽をくまなく探索
356
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
そして彼を引きずり込みます
王立捜査局へ。
357
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
皇太子はもういない…
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
王位継承者。
359
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
彼は国家反逆を謀った犯罪者です。
360
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
いやー。
361
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
誰かいますか？
362
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
入浴中です。
363
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
誰かいますか？
364
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
確かに、確かに。
365
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
パク・ジョンヨンさんですか？
366
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-王立診療所の秩序ある人?
-はい、そうです。
367
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
何がもたらすのか
皇太子の護衛は？
368
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
イ・スンヒ医師を探しています
東莱から。
369
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
彼は宮殿に入った
370
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
月の 3 日に
あなたが勤務していたとき。
371
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
彼の名前は知りませんが、
372
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
でも東莱の医師は
もう出発しました。
373
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
彼と一緒に来た少年
重篤な病気になり、
374
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
それで彼らは戻らなければならなかった。
375
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
彼の症状がどのようなものか尋ねてください。
376
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
なぜ少年は危篤状態になったのでしょうか？
377
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
彼は天然痘に感染しましたか？
378
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
私のような鈍感な人間にはよくわかりませんが、
379
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
しかしそれは病気ではありませんでした。
380
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
彼は全身に深い傷を負っていた。
381
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
まるで噛まれたかのように見えた
巨大な獣によって。
382
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
殿下、私たちは急がなければなりません。
383
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
このままでは捕まってしまいます。
急いで戻らなければなりません。
384
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
あちらは南です、
だからドンネはそっちの方向にあるはずだ。
385
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
知る必要があります
386
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
私の父に何が起こったのか
そして王室へ
387
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
この国の。
388
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
どういう意味ですか？
389
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
東莱に行かなければなりません。
390
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
ドンネに？
391
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
今？
392
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
宦官や女官がいない場合
あなたに仕えるために？
393
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
あなたと私だけですか？
394
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
できません。
395
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
行きます。
396
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
どれくらい遠いか知っていますか
漢陽から東莱まで？
397
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
何度も吐きそうになった
398
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
宮殿からここに来る途中
399
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
悪臭のせいで。
400
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
どうやって東莱まで行けるの？
401
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
こんなに荒れた困難な道で？
距離にして350km近くあります。
402
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
今までの人生はもっと大変だった
それよりも。
403
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
食事はどうですか？
404
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
見ることさえできないでしょう
宮殿で味わう美食。
405
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
私は気にしない。
406
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
山賊や暴徒に遭遇する可能性があります。
407
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
彼らは私たちを殺すかもしれない。
408
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
どうせ死ぬんだし…
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
私がここに残ったら。
410
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
国家反逆罪のせい？
411
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
殿下、
ヘウォンチョ一族さえも
412
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
あなたに害を及ぼすことはできません
あなたがしなかった何かのために。
413
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
やったよ。
414
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
許し？
415
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
ご容赦をお願いしてもよろしいでしょうか？
416
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
私は...
417
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
父に対する反逆を企てた。
418
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
なぜ？
419
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
なんと...
420
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
あなたは皇太子です。
とにかく王位はあなたのものだったでしょう。
421
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
それで、なぜですか？
422
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
新しい世界を創造することに意味がある
423
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
リー・チャン
424
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
皇太子殿下…
425
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
それは正しいです。
426
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
私はこの国の皇太子です。
427
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
私は父の一人息子ですが、
428
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
でも女王様だったら私は死ぬだろう
嫡男を出産する。
429
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
私は非嫡出の皇太子にすぎません
側室から生まれた。
430
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
それが理由でした。
431
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
生きたかったから。
432
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-それでも--
-今も同じ気持ちです。
433
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
多くの学者が王室で亡くなっている
捜査局が私を守ってくれます。
434
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
彼らと私を救う唯一の方法...
435
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
南の東莱にあります。
436
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
東莱に行かなければなりません
イ・スンヒ医師と出会い、
437
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
そして見つけてください
438
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
父に何が起こったのか。
439
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
私が言ったのは、彼がその少年を家に連れて帰ったということだけだった
440
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
彼は危篤状態だったから。
441
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
お許しください、主よ！
442
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
確かに
443
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
皇太子は東莱に行った
リー医師を探しています。
444
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
前にも言いましたよね？
445
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
イ・スンヒを黙らせるべきだった
彼を殺すことによって。
446
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
李医師…
447
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
は今でも私たちにとって価値があります。
448
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
ただし、
449
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
皇太子はそうではない。
450
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
私たちのメッセンジャーが到着しません
皇太子よりも先
451
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
あなた自身が行って彼を止めなければなりません。
452
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
速い馬に乗った 10 人の騎兵隊
先に出発します
453
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
および有能な兵士 50 名
英国軍の者もこれに従うものとする。
454
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
あなたは彼を止めなければなりません
455
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
彼が東莱に到着する前
456
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
そしてジユルホン。
457
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
たとえそれが彼を殺さなければならないことを意味するとしても
458
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
漢陽、東莱
459
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
東莱
460
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
考えずにはいられません...
461
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
奇妙な傷
462
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
ダニの体に。
463
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
行きましょう。
464
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
煙突から煙が見えます。
465
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
何が起こっているのか？
466
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
久しぶりにお肉を食べました。
467
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
今はずっと気分が良くなりました。
468
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
-これはとても良いですね！
-もう一杯いただけますか？
469
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
これはとてもおいしいです。
470
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-それは何ですか？
-これは信じられないほどおいしいです！
471
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
これは一体何でしょうか？
472
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
それは明らかではありませんか？
473
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
患者たちは飢え死にしており、
474
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
しかし医師は部屋に閉じこもっている。
475
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
生きるために食べ物が必要だったので、鹿を狩りました。
476
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
鹿？
477
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
山で鹿を見つけましたか？
478
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
政府の許可は得ましたか？
479
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
私たちも死ぬ許可を得るべきでしょうか？
480
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
ここの人たちは食べ物を持ってきても文句を言います。
481
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
お嬢様。
482
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
申し訳ありませんが、
でも、もう少しいただけますか？
483
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
妻は赤ちゃんに母乳を与えようとしていますが、
しかし、困っています...
484
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-確かに。
-ありがとう。
485
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
大丈夫です。泣かないでください。
486
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
何？
487
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
どうしてこんなことができるのでしょうか？
488
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
-どうやってできたのですか？
-あなたは何について話しているのですか？
489
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
見たよ。
490
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
見たよ。
491
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
どうして人にそんなことができたのでしょうか？
492
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
どうして...
493
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
彼は私たちにとって家族のような存在でした。
494
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
あなたにとって彼がどんな存在だったのか、誰が気にするでしょうか？
495
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
死んだら何者でもない
しかし肉の塊。
496
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
頭がおかしいのですか？
497
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
彼も私たちと同じ人間でした。
498
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
どうすれば人は
499
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
-他の人を食べる？
-だから何？
500
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
みんな餓死するしかないのか
501
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
私たちが何をすべきかについて議論する
人間として？
502
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
誰もがそうやって生きていたら、
503
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
東莱の人口の半分
すでに餓死していたでしょう。
504
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
どういう意味ですか？
505
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
人々はどう思いますか
南では生き残ったのか？
506
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
陛下が彼らを救ってくれたと思いますか？
507
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
いいえ、何が彼らを救ったのか...
508
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
隣人の肉と骨だった
餓死した人。
509
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
そんなことはあり得ません。
510
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
あなたは生きたいように生きます。
511
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
やるべきことは何でもやります
生き続けるために。
512
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
おいしいですよ。
513
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
ジョングさん！
514
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
大丈夫ですか？
515
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
それは何ですか？なにが問題ですか？
516
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
ジョングさん！
517
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
ジョングさん！
518
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
ジョングさん！
519
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
ジョングさん！
520
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
ジョングさん！
521
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
ジョングさん。
522
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
ジョングさん！
523
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
マスター！
524
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
ミスター。
525
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
ミスター！
526
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
ミスター、ちょっと待ってください。
527
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
ミスター！
528
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
他に何か言いたいことはありますか？
529
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
パク・ヘリム訳