1
00:00:01,168 --> 00:00:05,547
♪♪

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
В следующую субботу.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
В следующую субботу?
[Усмехается]

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
Ты знаешь, что тебе не нужно
назначена встреча, да?

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
я могу получить это
позаботились сегодня.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
Нет. Нет, нет, мне все еще нужно
еще немного времени

7
00:00:13,472 --> 00:00:15,807
чтобы получить
несколько вещей по порядку.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
На следующей неделе я собираюсь пойти в гости
моя мать в Южной Каролине,

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
что я делаю
каждый год в это время

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
так что это меня заводит
из Доджа.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Со мной ушла суббота,

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Кевин будет
в полном холостяцком режиме,

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,401
а это значит, что он будет
отключился к 11:00,

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,487
и когда он выйдет,
он вышел.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
Итак, вы знаете...
сделать так, чтобы это выглядело как ограбление,

16
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
и, очевидно, на самом деле не
возьми что-нибудь из наших вещей.

17
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
Или... Хорошо, да.
Берите все, что хотите.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Наша спальня наверху лестницы
слева,

19
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
и я предполагаю, что
ты знаешь, что делать после этого.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
Вы делаете, верно?

21
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Да! Иисус!

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
[Резко вдыхает]

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
Хорошо.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Итак, э...

25
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
что ты
будешь делать после?

26
00:00:58,684 --> 00:01:01,645
я собираюсь таскать задницу
из твоего дома.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
О, нет, извини.
Я имею в виду, типа, после, после.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,190
Ты знаешь?
Это много денег.

29
00:01:05,232 --> 00:01:08,944
У вас есть какие-нибудь...
какие-то большие планы или...

30
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
Убирайся к черту отсюда
во второй раз мое условно-досрочное освобождение истекло.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
[Вздыхает]

32
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
Расскажи мне об этом.
[Хихикает]

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
Да.

34
00:01:19,246 --> 00:01:21,873
Итак, суббота.

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Суббота, и, эм...

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
как только это будет сделано,
ты получишь деньги.

37
00:01:25,836 --> 00:01:28,964
Итак, за 7000 долларов вы можете получить
довольно далеко.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
Недостаточно далеко.

39
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
[Дверь открывается, скрипит]

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
[Дверь закрывается]

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
Эй.
Хм?

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
Клиент отправил это обратно.
Что? Почему?

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
Она говорит
это не без молочных продуктов.

44
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
Соус --
это горгонзола.

45
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
Это сыр,
ты тупой.

46
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
Кому какое дело?
Кто... [Усмехается]

47
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
Это совершенно новое филе
Я должен успеть, Ники.

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
у меня нет времени
для этого. Извините...

49
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
О! Иисус!

50
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
Мне очень жаль, чувак.
Мне жаль.

51
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Дерьмо!
[Кричит]

52
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
Дайте немного льда!
Немного льда!

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Ааа!

54
00:01:57,618 --> 00:01:58,535
Грег: Ник.

55
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
Что?

56
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
"Что?"

57
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Христос.

58
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Это был несчастный случай.
Ага?

59
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Теперь у меня есть
выключить гриль

60
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
пока я не смогу поцарапать
Предплечье Зака снято с него.

61
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
Иди домой.
Ты не можешь меня уволить.

62
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
Они бросят меня в тюрьму.
Ты действительно собираешься это сделать?

63
00:02:11,381 --> 00:02:13,425
Пощади меня, ладно?
Это было нападение.

64
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
Что касается меня,
Уолпол может получить тебя.

65
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[Вздыхает] Просто...

66
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Могу я хотя бы
есть день?

67
00:02:20,307 --> 00:02:23,685
За день до моего офицера по условно-досрочному освобождению
узнает об этом? Хорошо?

68
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
Вы думаете
ты в положении

69
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
вести переговоры прямо сейчас?

70
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
Ты?

71
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
Хорошо. Отлично.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
Завтра утром,
Я обновляю

73
00:02:36,782 --> 00:02:39,242
ваш статус занятости
с округом.

74
00:02:39,284 --> 00:02:46,416
♪♪

75
00:02:46,458 --> 00:02:53,632
♪♪

76
00:02:53,674 --> 00:03:00,847
♪♪

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
[Звонит мобильный телефон]

78
00:03:03,350 --> 00:03:06,603
♪♪

79
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Эй, смена планов.

80
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Мы уезжаем сегодня вечером.

81
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
у меня есть только одна вещь
Мне нужно позаботиться в первую очередь.

82
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
[Глубоко вдыхает]

83
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
[Смех]

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
[Электричество потрескивает]

85
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
[Высокий звонок]

86
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
[Смех усиливается]

87
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
[Неразборчивые разговоры
на расстоянии]

88
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
[Сирена воет вдалеке]

89
00:03:35,507 --> 00:03:40,595
♪♪

90
00:03:40,637 --> 00:03:45,642
♪♪

91
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Тэмми: Эллисон.

92
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Я могу только представить
каким травматичным был сегодняшний вечер,

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
но нам придется спросить тебя
некоторые вопросы.

94
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
Это нормально?

95
00:03:55,986 --> 00:03:59,614
Где ты был сегодня вечером,
непосредственно перед стрельбой?

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
Я был...
[Откашливается]

97
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Я был в постели с Кевином.

98
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
И просто
для протокола --

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
ваши отношения
Кевину МакРобертсу?

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
♪♪

101
00:04:09,291 --> 00:04:11,626
Я его жена.

102
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
Я его несчастный,
жалкая жена,

103
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
и я так рада, что он мертв.

104
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
Привет!

105
00:04:19,301 --> 00:04:20,510
Теперь ты можешь просто идти домой

106
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
если ты не
собираюсь отнестись к этому серьезно.

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
Ну, я серьезно.

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Ах, да?

109
00:04:25,474 --> 00:04:27,225
Ты бы сказал детективу
что ты очень рад

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
твой муж только что был
подозрительно убит?

111
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Нет, конечно нет,
но это только кажется...

112
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
это кажется ненужным.

113
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
Вы любите этап планирования,
верно?

114
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Ну вот мы и здесь.

115
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Ну я не идиот.

116
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Я запланировал, ясно?

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,449
Через несколько дней я пойду
повидайся со своим другом Ником...

118
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Не мой друг.
Хорошо.

119
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Ну, вы понимаете, о чем я.
Ваш знакомый --

120
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Даже не это.

121
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Твой лучший друг Ник,

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
и мы пойдем
через все детали,

123
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
а затем
когда полиция проводит расследование,

124
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
они найдут
что мы подбросили в качестве доказательства

125
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
что Кевин - торговец наркотиками
они ищут.

126
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
Ты в порядке.
Я в порядке.

127
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Сделанный.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Сделанный?

129
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
Вы понимаете
мы даже не

130
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
в самой сложной части всего этого,
верно?

131
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Конечно.

132
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Как только Кевин уйдет,
это как начало.

133
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Ты не можешь просто взять

134
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
и иди жить
твоя фантазия о булочке и книге

135
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
в ту минуту, когда похоронное мясное ассорти закончится
ушли.

136
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Даже когда смерть
не вызывает подозрений,

137
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
люди всегда
хочу убедиться

138
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
ты достаточно скорбишь.

139
00:05:22,656 --> 00:05:24,491
И с этим...

140
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
[Вздыхает] у них будет
тонна вопросов.

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
Знаете ли вы
он был торговцем наркотиками?

142
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Вы участвовали в сделке?
Как прошел брак?

143
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Ты любил его?
Хорошо!

144
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
Просто потому, что я не обсуждал
каждая мелочь с тобой

145
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
это не значит
Я не отношусь к этому серьезно

146
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
или что я какой-то
большого идиота.

147
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Ну, трахаешь своего босса
выглядит довольно идиотски.

148
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Ага.

149
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
Я знаю.

150
00:05:49,808 --> 00:05:53,311
И я узнал
практически с нулевым усилием.

151
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Если бы я это сделал,

152
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
Я могу только догадываться
полицейские тоже.

153
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Ты действительно думаешь
это хороший ход прямо сейчас?

154
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
Я не думал об этом как о шаге.
Это просто произошло.

155
00:06:01,653 --> 00:06:05,532
Вещи не могут
«просто случилось».

156
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
Все, что ты делаешь
прямо сейчас будет судить.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Если ты смеешься
на его шутки.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
Что вы покупаете
в чертовом продуктовом магазине.

159
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Все это посылает сообщение,

160
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
и что ты думаешь
дело говорит?

161
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Это...

162
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
плохо.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
Да.

164
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Слушай, я...

165
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Я знаю, ты не хочешь
думать наперед

166
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
потому что это делает это реальным.

167
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Это не так.
Нет, это так.

168
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
И я это понимаю.

169
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
Но закрывая глаза на реальность
ничего не меняет.

170
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Это просто делает тебя слепым.

171
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
Итак, ты должен быть
умнее этого.

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Умнее, чем иметь роман
прямо сейчас --

173
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
Я знаю!

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Я знаю. Я знаю. Я знаю.

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
[Глубоко вдыхает]

176
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
[Вздыхает дрожаще]

177
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Эй.

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Глаза открыты.

179
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
♪♪

180
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
Верно?

181
00:07:02,047 --> 00:07:08,470
♪♪

182
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
Теперь...

183
00:07:12,807 --> 00:07:16,353
...какие у вас отношения
Кевину МакРобертсу?

184
00:07:16,394 --> 00:07:25,236
♪♪

185
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Он был моим мужем,

186
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
и я любил его
больше, чем что-либо.

187
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Сэм, я не могу этого сделать.

188
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
Да, знаешь что?

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
Это не работает для меня,
либо.

190
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Нет, я серьезно.
Я серьезно.

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
Я...

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Я думал,
и мне нужно еб...

193
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
Чтобы сосредоточиться на своем браке.

194
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
[Смеется] Э...

195
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Ваш брак?

196
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Вы ненавидите своего мужа.
Я не.

197
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Я не...
Я не ненавижу его.

198
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Я только что был...

199
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Я был в замешательстве.

200
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Нет, ты не
был в замешательстве.

201
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Вы очень ясно выразились...

202
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
Ты несчастен.
Хорошо.

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Думаешь, скажешь мне, что я
неправильно, я передумаю?

204
00:08:02,983 --> 00:08:04,567
Это не так работает,
окей?

205
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Я-я сказал, что закончил.
Я задолбался.

206
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Хорошо, подожди.

207
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Сэм, остановись.
Нет. Нет.

208
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
Пока я не пойму, что
здесь только что случился ад.

209
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Эм, 30 секунд назад,
мы были в порядке.

210
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
А теперь мы что?
Над?

211
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
Я сказал тебе,
Я люблю своего мужа,

212
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
и мне нужно
чтобы это работало.

213
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Итак, ты просто собираешься
выбрось нас -

214
00:08:24,713 --> 00:08:26,339
для Кевина?

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
"Нас"?

216
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Мы не какая-то большая история любви.
Ты мой босс.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Мы занимаемся сексом в...
в... шкафу.

218
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
Нет, ты знаешь
это нечто большее.

219
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
Нет, мы притворяемся, что это так.
потому что мы не хотим

220
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
признать
скучная правда,

221
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
что нас двое...

222
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
усталые, дерьмовые люди

223
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
кому просто нужно
чувствовать что-то.

224
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
Вы чувствуете...

225
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
что-нибудь?

226
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
Ну...

227
00:08:57,245 --> 00:09:00,707
спасибо, я думаю.

228
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
Внезапно я более чем счастлив
никогда больше не делать этого,

229
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
потому что ты...

230
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Я не знаю, когда
у тебя так...

231
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
сломан.

232
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
[Вздыхает]

233
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
[Голос ломается]
О, какого черта?

234
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[Резко вдыхает]
Вик: Ты в порядке?

235
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Мм-хм.
Конечно.

236
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
Знаешь,
вам не нужно быть храбрым.

237
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
Я вижу 15 женщин в день,
и они все выглядят

238
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
таким же образом
что ты делаешь прямо сейчас.

239
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Мм-хм.

240
00:09:33,865 --> 00:09:36,367
И как я выгляжу?
Нервный.

241
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Как будто ты собираешься это узнать
ты неисправен.

242
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
Но если анализ крови
возвращается, окей,

243
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
тогда мы найдем способ
чтобы это произошло.

244
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
Это то, ради чего я здесь.
Вы получите своего ребенка.

245
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
Хм, и станет ясно, что
Я здесь из-за вопросов рождаемости,

246
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
как на некоторых
официальная запись?

247
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
Хм?
Мой, эм...

248
00:09:56,387 --> 00:09:59,099
Моя страховая компания
может быть настоящей болью. Ах, да.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,184
-- Девочки впереди
даст им то, что им нужно.

250
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Хорошо.
Здесь небольшое давление.

251
00:10:03,061 --> 00:10:04,312
[Стоны]

252
00:10:04,354 --> 00:10:06,397
Так что это будет
твой первый?

253
00:10:06,439 --> 00:10:07,774
Ага.

254
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
И как долго ты был
со своим партнером?

255
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Мой муж.

256
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Мой замечательный муж.

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Я-я встретил его, когда мне было 20,
и с тех пор,

258
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
Я чувствую, что я был
в каком-то лихорадочном сне.

259
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
Отличный.

260
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Это молодо.

261
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
Ага.

262
00:10:26,084 --> 00:10:28,461
я так нервничал
в день моей свадьбы.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
Я... я не умею общаться с толпой
или важные решения.

264
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
[Смеется]

265
00:10:32,882 --> 00:10:35,093
Я просто продолжал...
повторное нанесение дезодоранта

266
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
и задаюсь вопросом, стоит ли мне
просто беги в горы.

267
00:10:38,721 --> 00:10:40,098
Он увидел меня, э...

268
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
ходит взад и вперед
в коридоре,

269
00:10:41,474 --> 00:10:44,978
почти плачу
отцу О'Доннеллу.

270
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Я уверен, это было очевидно
Я был в бешенстве,

271
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
но вместо того, чтобы говорить со мной
об этом

272
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
или признав это,
он, эээ...

273
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
[Смеется]

274
00:10:54,362 --> 00:10:57,699
Он ударил священника.

275
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Я действительно рассмеялся.

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
И после этого,
Я был в порядке,

277
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
потому что я-я действительно верил
что он будет...

278
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
знаешь, он бы сделал
что-нибудь для меня.

279
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Просто держи...
задыхающиеся священники

280
00:11:09,252 --> 00:11:12,589
и заставляешь меня смеяться
на всю оставшуюся жизнь.

281
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Я не думал об этом
в годах.

282
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ну, это хорошая вещь
ты не ждал

283
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
еще 15 лет
чтобы начать пробовать.

284
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Никто не получает
любой моложе.

285
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
[рыдает]

286
00:11:25,602 --> 00:11:27,061
Ой, мне очень жаль.
Я не имел в виду...

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Нет, я в порядке.

288
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
Я в порядке.
Обычно я не...

289
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Я обычно не эмоционален,
так что я в порядке.

290
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
Я буду в порядке.

291
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Спасибо.

292
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
Э-э, будет ли
запись моего визита.

293
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Просто мой, э...
Моя страховая компания...

294
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Держу пари.

295
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
[Телефон звонит вдалеке]

296
00:11:53,004 --> 00:11:54,047
«Кей.

297
00:11:57,425 --> 00:11:59,469
[Вздыхает] Мм.

298
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Ах!

299
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
[Хихикает]

300
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
[Громко откашливается]

301
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
О! Ой.

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
[Хихикает]

303
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Извините.

304
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Классическая Эллисон.

305
00:12:21,866 --> 00:12:28,122
♪♪

306
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
[Телефон звонит вдалеке]

307
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Ну...

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
такой милый.

309
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Не могу дождаться, чтобы показать мужу
когда я приду домой.

310
00:12:36,381 --> 00:12:41,970
♪♪

311
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
[рыдает]

312
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
Черт возьми!

313
00:12:48,685 --> 00:12:55,066
♪♪

314
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Тэмми: Можешь мне сказать?
что случилось

315
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
сразу после
ты слышал выстрел?

316
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Хм...

317
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
Я не знаю.

318
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Был крик.

319
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
И...

320
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
звонил наш сосед.

321
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Пэтти.

322
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
Ну, ты знаешь Пэтти.

323
00:13:13,251 --> 00:13:17,171
♪♪

324
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Полное имя Пэтти, пожалуйста?

325
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Хм, конечно.

326
00:13:22,468 --> 00:13:25,972
Хм,
Патрисия Дейдре О'Коннор.

327
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
[Звучит классическая музыка]

328
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Ох, черт.

329
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
Вам нужна помощь?

330
00:13:36,441 --> 00:13:37,942
Нет. Нет.

331
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
Я в порядке.

332
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
Это здорово.
Это отличное свидание.

333
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
Ах!

334
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
Ух ты.
Ты ненавидишь это.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Нет.

336
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
Я...
Слава Богу.

337
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
Я тоже.

338
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
Я думал, это будет
быть успокаивающим или что-то в этом роде.

339
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
Это не.

340
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Хочу просто напиться
их свадебное вино?

341
00:14:02,175 --> 00:14:04,969
Да, пожалуйста.

342
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
Ох.

343
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
Мне нравятся твои мазки здесь.
Очень запоминающийся.

344
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
Ах, да?
Абсолютно.

345
00:14:13,436 --> 00:14:16,272
Я чувствую твой гнев
на закате.

346
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
Это комментарий
по ходу времени.

347
00:14:18,441 --> 00:14:21,444
Конечно.
Куда ты это положишь?

348
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Где-то
действительно особенный.

349
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
[Мобильный телефон вибрирует]

350
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
[Смеется]

351
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Извините.

352
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
Это грубо.

353
00:14:30,286 --> 00:14:33,206
Но работа напряженная.

354
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
Что-нибудь интересное?

355
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Может быть.

356
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
Ну давай же.

357
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
Оживи жизнь
парикмахерскую, пожалуйста.

358
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
[Усмехается] Я не уверен
как это увлекательно.

359
00:14:44,384 --> 00:14:46,010
Мы подобрали это
маленькая старушка

360
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
за поддельный рецепт
на другом конце города у Мельбы.

361
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
Например, 98-летний
рассказываешь мне и Брэму

362
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
отвинтить.
[Хихикает]

363
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Но я почти уверен
ее снабжали

364
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
от этого дилера, который нам нужен,
так...

365
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
Готово.

366
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
Все снова ваше.

367
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Хм...

368
00:15:07,698 --> 00:15:09,575
мой брат мог бы
быть там.

369
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Он часто пользуется моей духовкой.

370
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Я встретил Нила.

371
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
Я не думаю, что тебе стоит волноваться
о том, что он делает какие-либо выводы.

372
00:15:15,248 --> 00:15:16,290
Ага.

373
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Но дело не только в Ниле
ты беспокоишься.

374
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
Это все только что произошло
довольно быстро,

375
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
и я не смог
чтобы обдумать это.

376
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
Что получить
твоя голова кругом?

377
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
Мы нравимся друг другу.

378
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Ага.

379
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
И это для меня ново.

380
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
Это?
Ну давай же.

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Ты говоришь мне
я первая женщина

382
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
у тебя когда-либо было
чувства к?

383
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Я...

384
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
думаю да.

385
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Ага. Да.

386
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
Ты не вырос
глядя дважды

387
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
в Мортонс Солт I
или Джо из «Фактов жизни»?

388
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Что? Нет.

389
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
Ты намного старше?
чем я?

390
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
А как насчет твоего
"любопытный сосед"

391
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
из бара
той ночью?

392
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Хорошо. Теперь ты не знаешь
о чем ты говоришь,

393
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
так что тебе следует просто остановиться.

394
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
я не пытаюсь
чтобы разозлить тебя.

395
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
Я просто пытаюсь показать тебе
что это не имеет большого значения.

396
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Возможно, это так.

397
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
У меня есть кабель, ясно?

398
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
Я знаю, что у нас все в порядке
со всем сейчас,

399
00:16:16,476 --> 00:16:19,353
но может быть, если тебе 33
и все еще во всем разбираюсь,

400
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
это...

401
00:16:21,772 --> 00:16:25,318
это неловко.

402
00:16:25,359 --> 00:16:29,030
Не могли бы вы, пожалуйста?
просто пусть это будет тяжело?

403
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Разве это не может быть нормально?

404
00:16:33,034 --> 00:16:36,412
Если это тот самый человек...
если я тот человек --

405
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Я думаю, это предполагается
быть легким.

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
И ты, наверное, поцелуешь меня
прежде чем у тебя появился шанс

407
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
думать о
кто может увидеть.

408
00:16:44,629 --> 00:16:50,092
♪♪

409
00:16:50,134 --> 00:16:55,640
♪♪

410
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
[Вздыхает]

411
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
♪♪

412
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
[Смех]
[Щелчок затвора камеры]

413
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
Нет, я думаю, э-э,
резающая ветряная мельница

414
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
посмотри на меня получше, Нил.

415
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
[Щелчок затвора камеры]

416
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
Хорошо.

417
00:17:10,279 --> 00:17:11,531
Но я могу придерживаться
мой язык наружу.

418
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
Он очень мускулистый.

419
00:17:13,407 --> 00:17:16,202
[Смех]

420
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
Разве ты не должен был получить это
из вашей системы на Хэллоуин?

421
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
Кев и я
создание группы.

422
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Разве ты не должен был это понять?
вне вашей системы

423
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
в средней школе?

424
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Никогда не поздно
чтобы исполнить свое предназначение.

425
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Я узнал об этом вчера вечером

426
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
что я должен
быть рок-звездой.

427
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Кев пел в караоке у Салли
и убил его.

428
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
Я всегда знал, что я
суждено прославиться.

429
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
Я просто никогда не думал
это было бы для пения.

430
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Да, я предполагал, что это будет что-то
что-то вроде видео с избиением яичек.

431
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
Такой же.

432
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
Я имею в виду, пение - это [Хихикает]
довольно мягкий, понимаешь?

433
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Ага.
Спасибо, Джош Гробан.

434
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
Но прошлой ночью,
с толпой, пожирающей это,

435
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
Я просто подумал,
если это приведет к славе и богатству,

436
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
оно не может быть таким мягким.

437
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
И это
когда меня осенило.

438
00:17:59,161 --> 00:18:02,290
♪ Дженни Маккарти
Майка ♪

439
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Это...
Что это такое?

440
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Это название нашей группы.
Ага.

441
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
Майка Дженни Маккарти?

442
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Это великолепно. Мы сэкономим
пакет по маркетингу.

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
Да, все, кого я знаю
уже гуглится

444
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
"Майка Дженни Маккарти"
постоянно.

445
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Теперь наш звук
появится

446
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
рядом с блондинкой
в полурубашке.

447
00:18:21,601 --> 00:18:25,980
Либо так, либо...
♪ Свинья Фассбендера! ♪

448
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Нет дневной работы.
Никаких обязанностей.

449
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
Просто музыка
и открытая дорога.

450
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
И позвольте мне угадать.

451
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Я на бубне.

452
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
Ох, ох.

453
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Ну...
Э-э...

454
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
мы не совсем,
э-э, учти тебя.

455
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
Да.

456
00:18:44,957 --> 00:18:47,877
Ну, что ты знаешь
о вождении туристического автобуса?

457
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Или -- Или --
Или выбирая

458
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
только зеленые MandM
из сумок других МандМов?

459
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
Эй, эй, эй.
Задерживать.

460
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
Встреча группы.

461
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
Фу! [Вздыхает]

462
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
У нас не может быть девушки

463
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
в группе под названием
Майка Дженни Маккарти.

464
00:19:04,101 --> 00:19:06,896
Я думаю, это было бы
быть довольно странным.

465
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
Если только
это Дженни Маккарти.

466
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[Смех]

467
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Итак, мы договорились?

468
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Ставим кибош
о цыпочках в банке

469
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
кто не
Дженни Маккарти?

470
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Даже полуцыплёнок
как Пэтти?

471
00:19:17,323 --> 00:19:20,034
Фу.

472
00:19:20,076 --> 00:19:23,162
Мужчины: ♪ Майка Дженни Маккарти ♪

473
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
[Нота играет]

474
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Прости, чувак,

475
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
но для тебя просто нет места
в Дженни Маккарти...

476
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
♪ Майка ♪
♪ Топ ♪

477
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
А что насчет Эллисон?

478
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
Она в ванной
наряжаюсь

479
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
быть поклонницей.

480
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
О, ты знаешь,

481
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
Я бы сказал, что ты могла бы быть поклонницей,
тоже, Пэтти,

482
00:19:41,639 --> 00:19:44,016
но ты, очевидно, не можешь
быть с Нилом, так что...

483
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
у тебя будет
быть Питом.

484
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Слишком навязчиво.

485
00:19:48,020 --> 00:19:53,401
♪♪

486
00:19:53,442 --> 00:20:01,784
[Стучит в дверь]

487
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
Эллисон?

488
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
Пэтти?

489
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
Да.

490
00:20:05,913 --> 00:20:08,499
Очевидно.

491
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
Что ты делаешь
здесь?

492
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
я...

493
00:20:15,089 --> 00:20:16,298
[всхлипывает]

494
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Господи, какого черта
случилось с тобой?

495
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
Ничего.

496
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
Э-э...

497
00:20:22,304 --> 00:20:23,514
ты уверен?

498
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
Ага.
Я в порядке.

499
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
[Рыдает]

500
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
Ты рыдаешь.
Нет, я не такой.

501
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
Я нет.

502
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
В прошлый раз я плакал
было где-то 10 лет назад,

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
и даже тогда,
это потому что я увидел собаку

504
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
попасть под машину
за пределами магазина посылок.

505
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
Что,
я сделан из камня?

506
00:20:40,990 --> 00:20:43,492
Даже дядя Чак сделал вид, что
у тебя в тот день аллергия, ясно?

507
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
[рыдает]

508
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
Ух.
Замолчи.

509
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
[Глубоко вздыхает]

510
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Это происходит
всю неделю.

511
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
Это как
физическая вещь.

512
00:20:51,876 --> 00:20:56,088
Я ничего не могу с этим поделать.
Это как... чихание.

513
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
Ага.

514
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Я люблю напиваться один
в ванне тоже чихать.

515
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
Мне просто нужно к этому привыкнуть,
верно?

516
00:21:03,471 --> 00:21:04,972
«Пьяный и одинокий»
это хороший снимок

517
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
остальной части моей жизни.

518
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
Ну давай же.
Нет, ты давай!

519
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
Я натворил кое-что, Пэтти.

520
00:21:11,729 --> 00:21:14,857
Я теперь как монстр.
Я-я причиняю людям боль.

521
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
я солгал
полицейскому.

522
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Вы думаете, что это
самое худшее, что ты сделал?

523
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Я просто рискнул всем

524
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
чтобы потом,
когда это будет сделано,

525
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Я умру в одиночестве.
Иисус.

526
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
И я в основном
там все высохло,

527
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
так что я даже не могу иметь детей
к вине, заставившей меня полюбить меня.

528
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Что?

529
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
Вы вообще хотите детей?

530
00:21:36,712 --> 00:21:38,798
[Вздыхает]
Конечно.

531
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
Вот что вы делаете.

532
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Я просто не хочу Кевина.

533
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Нет. [Щелкает пальцами]

534
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Эй.

535
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
Дай мне это.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
[Вздыхает]

537
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
Я сломлен.

538
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
И прежде всего этого,

539
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
ты был картинкой
совершенства?

540
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
Пожалуйста.

541
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
[Усмехается]

542
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Спасибо.

543
00:22:08,953 --> 00:22:11,622
Нет, я...

544
00:22:11,664 --> 00:22:15,626
Я имею в виду, я не мог стоять
быть рядом с тобой раньше.

545
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
У тебя было присутствие
типа остроконечного комнатного растения.

546
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
Но неприятный.
Назойливый фикус.

547
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
Это ты такой хороший?

548
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
Я имею в виду, я пришел сюда
ищу тебя

549
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
не потому что вещи
собирались обосраться

550
00:22:26,512 --> 00:22:29,181
и мне пришлось поговорить с тобой,
а потому что я этого хотел.

551
00:22:32,768 --> 00:22:35,688
Я просто...
Я говорю...

552
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
если это ты сломался...

553
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
Если это ты сломан...

554
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
оставайся сломанным.

555
00:22:51,495 --> 00:22:52,705
Ну давай же.

556
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Что?

557
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Ну давай же.

558
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
Там?
Мм-хм.

559
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
[Смеется]
О!

560
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
Замолчи.

561
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
[Хихикает]

562
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
Эй.

563
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
мне нравится говорить
и тебе тоже.

564
00:23:17,229 --> 00:23:23,819
♪ Ох, ох-х-х ♪

565
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Так что, возможно, мы можем умереть
одни вместе.

566
00:23:26,780 --> 00:23:32,828
♪ О, любовь моя ♪

567
00:23:32,870 --> 00:23:38,000
♪ О, любовь моя ♪

568
00:23:38,042 --> 00:23:40,878
♪ Моя дорогая ♪

569
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ Я жаждал твоих прикосновений ♪

570
00:23:46,342 --> 00:23:54,266
♪ Долгое время одиночества ♪

571
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
Вы правильный человек.

572
00:23:56,769 --> 00:23:58,854
Ты.

573
00:23:58,896 --> 00:24:00,397
Хорошо?

574
00:24:00,439 --> 00:24:02,900
♪ Ох, любовь моя ♪

575
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Хорошо.

576
00:24:05,235 --> 00:24:10,991
♪ Ох, любовь моя ♪

577
00:24:11,033 --> 00:24:15,913
♪ Моя любовь ♪

578
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Боб: Есть кто-нибудь, кого ты можешь
подумай о том, кто был в конфликте

579
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
с мужем в последнее время?

580
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Любой, кто...
может, хочешь сделать ему больно?

581
00:24:24,088 --> 00:24:27,800
[Вздыхает] Я не...
Все любят Кевина.

582
00:24:27,841 --> 00:24:31,679
Был ли спор
ранее в тот же день

583
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
со своим другом?

584
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Э, Нил?

585
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
Он и злоумышленник
были в одной хоккейной команде

586
00:24:36,350 --> 00:24:39,436
вместе в Бернкоуте.

587
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
Я имею в виду, возможно.

588
00:24:43,440 --> 00:24:45,234
Нет, К--

589
00:24:45,275 --> 00:24:47,069
Нил не способен
что-то вроде этого.

590
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Вы будете удивлены
насколько мрачными могут быть люди

591
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
под поверхностью.

592
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
О, нет.
Я не имею в виду такие способности.

593
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
Я имею в виду, эм...

594
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
Знаешь, парень
кто прыгает с моста

595
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
потому что все его друзья
делают это?

596
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Это не Нил.

597
00:25:02,334 --> 00:25:05,379
Нил тот парень, который предлагает
прыгнуть первым, чтобы увидеть

598
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
если вода слишком холодная.

599
00:25:07,214 --> 00:25:13,012
♪♪

600
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
Черт возьми?

601
00:25:14,638 --> 00:25:17,141
Кто бросает
что-то вроде этого?

602
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
Обложка будущего альбома
для майки Дженни Маккарти?

603
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
О, да, пожалуйста!

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
[Смех]

605
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
[Вздыхает]

606
00:25:27,359 --> 00:25:31,030
[Смех]

607
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
Нет, пожалуйста.

608
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
Заходите.

609
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
Доброе утро,
Нил.

610
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Нил?

611
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
Доброе утро?

612
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
О, привет. Итак...
Я не видел тебя.

613
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
И твой друг-полицейский.

614
00:25:44,251 --> 00:25:46,128
П-Извини.

615
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
Легко.

616
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
Это на самом деле здорово
что ты здесь.

617
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
Могу ли я получить ваш совет
на чем-то?

618
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Двигаться.
Нет!

619
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Оставь ее в покое,
Нил!

620
00:25:54,136 --> 00:25:56,722
Нет, все в порядке.
Что у тебя есть?

621
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
Ну, скажем так

622
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
у тебя были доказательства
что твой солист

623
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
и со-ведущий гитарист
делал что-то подлое

624
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
это может распасться
Майка Дженни Маккарти

625
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
еще до того, как это началось?

626
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
Я правда не слежу,
Нил.

627
00:26:07,941 --> 00:26:10,861
я нашел это
в мусоре снаружи.

628
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Это формы и брошюры
из детской клиники.

629
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
Брошюры с младенцами
на них.

630
00:26:16,158 --> 00:26:18,952
Формы с Эллисон
на них.

631
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
Ты знаешь что
это значит?

632
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Это очень
личная информация,

633
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
и тебе следует держаться подальше
о браках других людей?

634
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
Нет, это значит, что Кевин
лгал мне.

635
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Итак, вы хотите сделать
допрос?

636
00:26:30,214 --> 00:26:31,840
Точно.
Научи меня, как это сделать.

637
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
Нет, Тэмми не на дежурстве.
Оставьте ее в покое!

638
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Все в порядке, Пэтти.

639
00:26:36,720 --> 00:26:39,765
Я не против поделиться
немного моего опыта.

640
00:26:39,807 --> 00:26:40,974
Большой.

641
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Поэтому я думал
мы поймаем его,

642
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
и я связываю его
к стулу,

643
00:26:44,103 --> 00:26:47,981
и тогда я проливаю свет
в его глазах это было очень драматично.

644
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
Ну, это незаконно.

645
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
Но то, что мы обычно делаем
это заставить преступника задуматься

646
00:26:52,736 --> 00:26:54,488
у нас есть больше доказательств
чем мы.

647
00:26:54,530 --> 00:26:57,908
Сияя светом в его глазах,
действительно драматично?

648
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
Не совсем.

649
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
Во-первых, мы начинаем с
пара основных вопросов

650
00:27:01,078 --> 00:27:02,746
которым нечего делать
с преступлением

651
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
чтобы мы могли установить
хорошие отношения.

652
00:27:05,165 --> 00:27:08,794
«Вопросы
за хорошие отношения».

653
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
Тогда тебе следует молчать
столько, сколько вы можете.

654
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Молчи, типа:
«Не спрашивай его ни о чем

655
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
потому что это никто
вашего бизнеса».

656
00:27:17,094 --> 00:27:19,513
Как в...
пусть преступник говорит.

657
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
И если у меня есть фотография
или какое-то доказательство

658
00:27:21,306 --> 00:27:23,517
что я думаю
может застать его врасплох,

659
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
я сдвигаю это
через стол.

660
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Настоящий...драматичный?

661
00:27:28,188 --> 00:27:30,232
Очень драматично.

662
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Потом я смотрю
их лицо.

663
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Ты ищешь
для знаков признания.

664
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
Что, если этот парень
настоящий вдохновитель?

665
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Я имею в виду, он однажды пробрался с выпивкой
на стадион Джилетт

666
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
в поддельном толстом животе...

667
00:27:42,536 --> 00:27:46,081
над его настоящим
толстый живот.

668
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Что, если он перехитрит меня,
и я не могу сказать?

669
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Ну,
тогда мой партнер и я

670
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
сделал бы немного
хороший полицейский/плохой полицейский.

671
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
Ой! Это хорошо.

672
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
«Хороший полицейский/плохой полицейский».

673
00:27:57,885 --> 00:28:01,013
Чувак, ты намного веселее
чем Эллисон, чтобы она была рядом.

674
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Спасибо за вашу помощь.

675
00:28:02,264 --> 00:28:03,599
Приятного допроса.

676
00:28:03,640 --> 00:28:05,017
Есть
какой-нибудь другой вид?

677
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
Нет! Останавливаться.

678
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
Вы не можете пойти за
в дела других людей.

679
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
Отлично.

680
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
[Смех]

681
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
Кевин.

682
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Интересно
найти тебя здесь.

683
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
О, да.

684
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
Эй,
как поживает твоя гитара?

685
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Потому что я думал,
это может быть круче

686
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
если я просто спою
и держи гитару

687
00:28:28,832 --> 00:28:31,627
и ты играешь
для нас обоих.

688
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
Привет, Кев,
У меня есть пара вопросов.

689
00:28:34,004 --> 00:28:35,714
Хорошо.

690
00:28:35,756 --> 00:28:39,593
Как вы думаете, сколько бобов
находятся в стандартной банке Буша?

691
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Я не знаю.
Большой.

692
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
Какие веселые отношения
мы установили.

693
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
[Посмеиваясь]
Ты в порядке?

694
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
Вы пытались надеть
искусственные усы

695
00:28:47,935 --> 00:28:50,437
опять самолетным клеем?

696
00:28:50,479 --> 00:28:54,524
Кев, послушай,
Я здесь в твоей команде.

697
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
Так почему бы тебе не сказать мне
что тебе нужно мне сказать?

698
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Э, о-окей.

699
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Ох, я собирался подождать
пока Пит не вернулся,

700
00:29:00,239 --> 00:29:02,449
но я думаю, что смогу
скажу тебе сейчас.

701
00:29:02,491 --> 00:29:03,909
Я забронировал нам концерт
для группы.

702
00:29:03,951 --> 00:29:05,285
Подожди, ни в коем случае.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Действительно?
Это чертовски круто.

704
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
Эй, у меня есть кое-что в
мы можем использовать для плаката и...

705
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Ммм, нет. Нет.

706
00:29:11,083 --> 00:29:12,334
Это...
Это не так.

707
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
Хм?

708
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
Кев, послушай,

709
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
Я твой друг здесь,
окей?

710
00:29:20,634 --> 00:29:22,511
Ты можешь признаться,

711
00:29:22,552 --> 00:29:24,680
потому что я веду себя хорошо.

712
00:29:26,348 --> 00:29:29,434
[Стоны]

713
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
Что...

714
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
Что это?
Что это за заметки?

715
00:29:33,939 --> 00:29:36,024
Там написано
«Хорошая треска, плохая треска».

716
00:29:36,066 --> 00:29:37,609
Это младенцы?

717
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
О, так вот как
ты хочешь поиграть, да?!

718
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
Я знаю, ты пытаешься начать
семья без меня, Кевин!

719
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
Вы хотя бы думали о
что это сделает с группой?!

720
00:29:45,951 --> 00:29:47,869
Вы могли бы также назвать
малышка Йоко!

721
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Ааа!

722
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
Это...

723
00:29:52,291 --> 00:29:54,084
Подожди, это...

724
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
Эллисон?
О, да, да.

725
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
Конечно, ты не знал
обо всем этом.

726
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Конечно, нет.

727
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
Ой.

728
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
Я никогда не хочу детей.

729
00:30:03,760 --> 00:30:05,012
Они ложатся спать
когда они захотят,

730
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
и я думаю, что это несправедливо.

731
00:30:06,555 --> 00:30:08,056
Э- Вот что
Я подумал.

732
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
Ну, тогда я сделал
огромная ошибка, да?

733
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
Нет, Нил, это...

734
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
Это хорошо
ты принес это мне.

735
00:30:15,188 --> 00:30:17,983
Зачем Эллисон идти в
вагинаколог без тебя?

736
00:30:20,152 --> 00:30:22,195
Действительно, почему, Нил.

737
00:30:22,237 --> 00:30:25,741
Действительно, почему.

738
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
Не бери эту шляпу сыщика
пока выключен.

739
00:30:28,243 --> 00:30:30,412
У нас есть дело
треснуть.

740
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
Музыка будет
надо подождать!

741
00:30:34,624 --> 00:30:36,293
Это солидно
построенная гитара.

742
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Пойдем!

743
00:30:37,753 --> 00:30:39,504
[Смех]

744
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Боб: Эллисон.

745
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
ты мне понадобишься
чтобы провести нас сегодня,

746
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
перед стрельбой.

747
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Тэмми: Я знаю, это тяжело,

748
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
но на самом деле,
Я твой друг здесь.

749
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
Мы почти закончили.

750
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
Вы заметили что-нибудь
вне вашей обычной рутины?

751
00:30:55,479 --> 00:30:57,814
Нет.

752
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
Я проснулся. Я-я пошел на работу
в закусочной - у Бев.

753
00:31:01,985 --> 00:31:06,406
И да,
там не было ничего необычного.

754
00:31:09,493 --> 00:31:11,578
Просто, дай мне знать
если я смогу достать тебе что-нибудь еще.

755
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
Ага.
Мы заказали два кофе.

756
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Конечно.
Хорошо.

757
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
Ага. Одна секунда.

758
00:31:17,542 --> 00:31:19,044
[Стоны]

759
00:31:21,505 --> 00:31:24,007
Эм, два кофе,
когда у тебя есть секунда.

760
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
Что вы хотите.

761
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
[Вздыхает]

762
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Ты в порядке?

763
00:31:39,606 --> 00:31:41,525
Я в порядке.

764
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
Эй, подожди.

765
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Я знаю, это была тяжелая неделя
для нас обоих,

766
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
но, эм...

767
00:31:53,495 --> 00:31:55,831
мы все еще можем поговорить,
ты знаешь?

768
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
И если ты в плохом месте,
тогда --

769
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Хм?

770
00:32:00,210 --> 00:32:02,462
мне просто не нравится эта идея
из вас, пьющих в одиночестве.

771
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
я пробовал
чтобы найти ответы

772
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
внизу
из рокса тоже

773
00:32:05,424 --> 00:32:06,758
и я могу сказать тебе,
это не работает.

774
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Я-я не был...
Я пил не один.

775
00:32:08,718 --> 00:32:12,055
Я выпил немного вина
с другом вчера вечером.

776
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ой.

777
00:32:13,640 --> 00:32:16,226
Я не типа того,
утопить мои печали.

778
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
Конечно.

779
00:32:17,436 --> 00:32:18,395
Я в порядке.

780
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Я, э...

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
даже счастлив.

782
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
Большой.

783
00:32:23,608 --> 00:32:25,402
Ага.

784
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
Я тоже.

785
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
Хорошо.

786
00:32:30,824 --> 00:32:32,451
«Кей.

787
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
[Автосигнализация пищит]

788
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
[Вздыхает]

789
00:32:50,719 --> 00:32:53,889
[Дверь закрывается]

790
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Эй.

791
00:32:56,766 --> 00:32:59,936
Мы собирались ждать,
но мама была голодна.

792
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
Но мы понимаем.

793
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
Ты занят
в твоем маленьком кафе.

794
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
[Вздыхает]

795
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
Что?

796
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
Что "что?"

797
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
Ты хандришь.

798
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
Я просто...

799
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
Мне жаль, что я опоздал.

800
00:33:35,680 --> 00:33:38,058
Ну, [Вздыхает] они были
просто доставляю мне неприятности

801
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
о рено
прежде чем ты приехал сюда.

802
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
Извини.

803
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
я должен был быть е
чтобы поддержать тебя.

804
00:33:44,523 --> 00:33:46,107
Все нормально.

805
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
[Вздыхает]

806
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Надо было этого ожидать.

807
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
Я имею в виду, они всегда
нужно что-то выбрать

808
00:33:50,654 --> 00:33:52,447
это не
их брак.

809
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
Зачем разводиться
если ты можешь просто

810
00:33:54,241 --> 00:33:58,286
вкладывать деньги в проекты
чтобы отвлечься?

811
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Вы думаете
они должны были?

812
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
О, да.

813
00:34:00,622 --> 00:34:02,207
Давным-давно.

814
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Вместо того, чтобы принять их ненависть
друг для друга

815
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
на всех остальных.

816
00:34:05,961 --> 00:34:08,171
[Смеется]
Боже, да.

817
00:34:08,213 --> 00:34:10,006
Знаешь, иногда,

818
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
у меня такое чувство, будто я одолжил деньги
от ростовщика,

819
00:34:11,925 --> 00:34:13,385
как твоя мама "естественно"

820
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
работает на прибыль закусочной
в разговоры.

821
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
Не могу видеть сквозь это
вообще.

822
00:34:17,764 --> 00:34:19,099
И тогда твой отец притворяется

823
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
как будто он на стороне всех,
верно?

824
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
«Дорогая, пожалуйста.

825
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Мы не должны говорить о финансах
перед детьми».

826
00:34:25,188 --> 00:34:27,232
Было бы менее больно
занять деньги

827
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
от кого-то
который просто сломал бы мне пальцы.

828
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
Что?
[Вздыхает]

829
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
Что?

830
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
Они...

831
00:34:38,827 --> 00:34:40,870
очень щедр с нами.

832
00:34:40,912 --> 00:34:44,040
И где твои родители?
когда нам что-нибудь понадобится?

833
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
Ладно, это не...
Я просто согласен с тобой.

834
00:34:46,084 --> 00:34:48,587
Они отвезли нас на Багамы
каждое Рождество

835
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
на сколько лет?

836
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
И это очень приятно
из них.

837
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
Но я никогда не спрашивал
для Багамских островов.

838
00:34:56,219 --> 00:34:58,555
[Вздыхает] Они просто
хочу, чтобы мы были счастливы.

839
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
И мы бы не позволили себе
эта кухня без них,

840
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
не говоря уже о вашей кухне.

841
00:35:02,100 --> 00:35:04,686
О, ты имеешь в виду, э-э,
"маленькое кафе" они финансировали?

842
00:35:04,728 --> 00:35:07,022
Прекрати это. Ты думаешь, они когда-нибудь
позволь мне гордиться этим местом?

843
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
Строя что-либо,
зная, что это исходило от них?

844
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
Я просто их последняя вещь
кидать деньги.

845
00:35:11,359 --> 00:35:15,322
Ну, давайте будем честными,
ты офигенный проект!

846
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
[Усмехается]

847
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
[Откашливается]

848
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
Где
ты идешь?!

849
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Может быть, я не хочу
потратить впустую следующие 15 лет

850
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
пытаюсь отвлечься.

851
00:35:34,215 --> 00:35:35,175
[Дверь хлопает]

852
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
Это все?

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,058
Могу я, пожалуйста, пойти сейчас?

854
00:35:43,099 --> 00:35:45,727
Мм, почти.

855
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
Что Кевин делал сегодня
до расстрела?

856
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
[Вздыхает]

857
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
♪♪

858
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Человеческое тело
дом ужасов.

859
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Я только что получил новый
повторяющийся кошмар.

860
00:35:58,323 --> 00:36:01,493
Будучи таким маленьким, меня засасывает
у меня вышел слив из душа.

861
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
Эта штука внутри.

862
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
Что за больной
выбрал бы

863
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
сделать это
себе?

864
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Ой. Простите, мэм.

865
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
Он не имел в виду тебя.

866
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
Он... Он имел в виду ее.

867
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
[Смех]

868
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
Боже, если все это так отвратительно,
почему мы вообще здесь?

869
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
Это просто, Нил.

870
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
Это вопрос
о птицах и пчелах.

871
00:36:23,973 --> 00:36:26,142
Ох, иди медленно.
Эта история звучит забавно.

872
00:36:26,184 --> 00:36:28,853
Видишь, птицы Эллисон
очевидно,

873
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
неправильно откладывают яйца
в своем маленьком гнездышке.

874
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
Итак, вот почему
ты думаешь, она ушла

875
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
к детскому врачу
без тебя?

876
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Определенно.

877
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Но если эти шарлатаны
залезть ей в голову,

878
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
она может попытаться решить свои проблемы
на моих пчелах.

879
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
[Вздыхает] Она бы не стала.
Она бы это сделала.

880
00:36:43,535 --> 00:36:46,121
Но теперь она не может,
потому что однажды я пойду сзади

881
00:36:46,162 --> 00:36:47,414
и жужжать в чашечке,

882
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
у меня будет законное
документация

883
00:36:49,124 --> 00:36:53,211
показывая, что мой чувак-улей
загружен пыльцой примо.

884
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
Самое первоочередное.

885
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
Это так умно.

886
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
Это имеет смысл.

887
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
Плюс, в качестве бонуса,

888
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
у них есть грязные журналы
туда.

889
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
Ну, ты не можешь просто типа:
смотреть обнаженные вещи на телефоне?

890
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
Где твой смысл?
истории, Нил?!

891
00:37:06,015 --> 00:37:09,060
Это журналы, ясно?
Старая школа.

892
00:37:09,102 --> 00:37:11,229
Это будет похоже на посещение
Колониальный Вильямсбург

893
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
и взбивания
мое собственное масло.

894
00:37:14,190 --> 00:37:17,527
Это обогащает
опыт.

895
00:37:17,569 --> 00:37:20,405
Ты всегда находишь способ
увидеть волшебство мира.

896
00:37:20,447 --> 00:37:21,656
[Смех]

897
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
♪♪

898
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Внимание всем!

899
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
Доложить в гостиную
сразу!

900
00:37:27,162 --> 00:37:28,997
[Мягко] Ой.

901
00:37:29,038 --> 00:37:32,333
Доложите в гостиную!
Это срочно!

902
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
В последний раз, когда вы утверждали
что-то было срочно,

903
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
у тебя была подделка
справка от врача

904
00:37:36,004 --> 00:37:39,883
утверждая, что у тебя был
«недостаток фрикаделек».

905
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
Ты знал это
был фейк?

906
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
Слушай,
все это сейчас не имеет значения.

907
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
У меня есть объявление.

908
00:37:45,638 --> 00:37:49,726
[Барабанная дробь]

909
00:37:49,768 --> 00:37:51,394
Кевин, сосредоточься!

910
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Привет!
Извини.

911
00:37:53,855 --> 00:37:59,486
Я, Кевин Гарнетт МакРобертс,
я собираюсь стать папой.

912
00:37:59,527 --> 00:38:02,447
Боже мой!
О, это так увлекательно!

913
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
Какое благословение!
О, дитя мое. Ох...

914
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
Что? Нет. Что?
Я не беременна!

915
00:38:07,535 --> 00:38:09,204
Эллисон права, пап.

916
00:38:09,245 --> 00:38:10,997
Нет булочки
в этой вместительной духовке пока.

917
00:38:11,039 --> 00:38:12,373
Но не волнуйтесь.

918
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
будет много
прикосновений к животику

919
00:38:14,000 --> 00:38:15,460
вниз по дороге.

920
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
Кевин,
что это за шутка?

921
00:38:16,753 --> 00:38:18,254
Действительно, космический.

922
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
я никогда не хотел
быть отцом.

923
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Ты знаешь, что я говорю
о детях --

924
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
они боги только за свои
крошечные пальчики. Крошечные пальчики.

925
00:38:23,635 --> 00:38:24,552
Точно.

926
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
И у меня там все готово,

927
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
потому что твои руки
довольно малы.

928
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
Это мило.

929
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
Когда у тебя есть ребенок,
все дело в них,

930
00:38:32,644 --> 00:38:35,897
значит, дело не во мне,
и это отстой.

931
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
Ты был благословением,
Кевин.

932
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Ты никогда не вызывал у меня
проблема один раз.

933
00:38:39,651 --> 00:38:41,110
Ну, спасибо,
но это потому что

934
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
ты был пьян
кровь Христа, поп.

935
00:38:42,862 --> 00:38:47,450
Но я взял свои таланты
в банк детского теста.

936
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Что теперь?

937
00:38:49,285 --> 00:38:51,538
Клиника бесплодия.

938
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
И я узнал

939
00:38:53,498 --> 00:38:56,709
что есть у моих пчел
99% подвижность.

940
00:38:56,751 --> 00:38:58,670
[Смеется]

941
00:38:58,711 --> 00:39:00,088
Работает в семье,
сын.

942
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Да, когда я получил
твоя мама беременна,

943
00:39:02,048 --> 00:39:04,801
мы были в разных ваннах,
как в рекламе Сиалиса.

944
00:39:04,843 --> 00:39:07,470
[Смех]

945
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
О, давай!

946
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Это была бы пощечина
перед лицом Бога

947
00:39:11,766 --> 00:39:14,686
если бы я использовал только свой бизнес
в рекреационных целях.

948
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Нет.

949
00:39:16,396 --> 00:39:18,898
Мне нужно заселить этот город
с мини-Кевинсом,

950
00:39:18,940 --> 00:39:21,192
во благо
всего человечества.

951
00:39:21,234 --> 00:39:22,735
Это мой мальчик.
Так круто.

952
00:39:22,777 --> 00:39:23,695
Без шуток?

953
00:39:23,736 --> 00:39:24,904
Без шуток, детка.

954
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
[рыдает]

955
00:39:26,489 --> 00:39:28,408
О, я знаю.
Я знаю.

956
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
Все твои мечты
сбываются.

957
00:39:30,910 --> 00:39:33,121
[Смех]
[Детский разговор Нила и Пита]

958
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
Опять же,
там ничего нет!

959
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
Еще нет!
Еще нет!

960
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
Но время имеет решающее значение,
потому что, знаешь,

961
00:39:39,878 --> 00:39:41,504
группа начинает
действительно взлететь,

962
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
и нам нужно получить
это происходит сейчас.

963
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
Как это было бы здорово
если бы ты была беременна

964
00:39:46,175 --> 00:39:48,011
прежде чем ты уехал из города
на следующей неделе?

965
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
Вы могли бы отпраздновать
хорошие новости с твоей мамой!

966
00:39:50,555 --> 00:39:53,016
Итак, вы говорите
ты хочешь...

967
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
типа, прямо сейчас?

968
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
[Хихикает] Роу!

969
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Нет. Не сейчас.

970
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
Нет,
Майка Дженни Маккарти

971
00:40:00,148 --> 00:40:01,566
у нас первый концерт
сегодня вечером,

972
00:40:01,608 --> 00:40:02,984
поэтому нам нужно подготовиться.

973
00:40:03,026 --> 00:40:06,279
Но после концерта
Я весь твой, дорогая.

974
00:40:06,321 --> 00:40:07,655
Знаешь что?

975
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
Ты будешь как
моя маленькая домашняя поклонница.

976
00:40:11,451 --> 00:40:14,495
Я до сих пор не могу в это поверить!
Я стану папой!

977
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
[Пение]
Д-А-Д-Д-Й!

978
00:40:17,081 --> 00:40:18,708
Мужчины: [Пение]
Д-А-Д-Д-Й!

979
00:40:18,750 --> 00:40:21,461
ПАПОЧКА!

980
00:40:21,502 --> 00:40:24,464
♪♪

981
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
♪ Дженни Маккарти
Майка ♪

982
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
[Смеется]

983
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
Какая удивительная ночь!
[Смеется]

984
00:40:33,139 --> 00:40:37,268
Какая удивительная ночь!

985
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
Ааа!
Ой.

986
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
О, у меня только что было

987
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
самая удивительная ночь
всей моей жизни.

988
00:40:43,816 --> 00:40:45,443
[Хихикает] Ох.

989
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
Толпа требовала
три выхода в караоке на бис

990
00:40:47,737 --> 00:40:50,073
из «Не переставай верить».

991
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Ты должен был
был там.

992
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
Хотя если бы ты был там,

993
00:40:52,784 --> 00:40:54,285
это могло бы изменить атмосферу
немного.

994
00:40:54,327 --> 00:40:56,287
Конечно.

995
00:40:56,329 --> 00:40:59,165
Можете ли вы представить, сколько людей
нам понравится наша группа

996
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
как только мы на самом деле
есть оригинальные песни?

997
00:41:01,709 --> 00:41:04,379
Или научись играть
инструменты?

998
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
Так много.
[Вздыхает]

999
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
Ну, пора спать.

1000
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
Мы оба знаем, какой ты
когда ты выпил спиртное.

1001
00:41:12,595 --> 00:41:13,805
О, нет, нет, нет, нет.

1002
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Нет, мэм.
Не сегодня вечером.

1003
00:41:15,932 --> 00:41:17,558
В духе бытия
хороший папа,

1004
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
у меня не было
каплю выпить.

1005
00:41:19,644 --> 00:41:22,397
Всего шесть «Ред Буллс».
[Хихикает]

1006
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
[Вздыхает] Я скажу тебе,

1007
00:41:24,524 --> 00:41:28,277
все эти разговоры о наркотиках
и рок-н-ролл

1008
00:41:28,319 --> 00:41:31,280
действительно заставило меня задуматься,
ты знаешь,

1009
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
чего-то не хватает
от этого трифекта.

1010
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
Я не знаю.

1011
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
Может быть, сегодня ночь
что мы начинаем --

1012
00:41:38,997 --> 00:41:41,916
[Стекло разбивается]
Что это было?

1013
00:41:41,958 --> 00:41:44,210
Я думаю, это просто
дом оседает.

1014
00:41:44,252 --> 00:41:45,962
Ну, это звучало
нравится больше, чем это.

1015
00:41:46,004 --> 00:41:47,630
[Грохот]

1016
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
Хорошо.

1017
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
Есть кто-то
в доме.

1018
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
Ты остаешься там.
О, этого не может быть.

1019
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
Этого не может быть
происходит.

1020
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
Кев, я уверен, что все в порядке...
Это пистолет?

1021
00:41:57,473 --> 00:41:59,267
Где, черт возьми?
ты это понял?

1022
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
Я нашел это на заднем дворе
с металлоискателем Нила.

1023
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
Последний арендатор
должно быть, закопал его там

1024
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
до того, как он попал в тюрьму.

1025
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
Но теперь это наше.

1026
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
[Грохот]

1027
00:42:11,237 --> 00:42:14,032
Вот в чем дело...
как только ты решишь завести детей,

1028
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
есть эта штука
это как бы пробуждается в тебе.

1029
00:42:17,326 --> 00:42:21,039
Ты знаешь? Типа, настоящий...
защитное побуждение.

1030
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Когда я нашел эту вещь,
Я-я не знал

1031
00:42:22,665 --> 00:42:24,167
что я собирался с этим делать,

1032
00:42:24,208 --> 00:42:25,585
но сейчас...

1033
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Я знаю точно
для чего это нужно.

1034
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Я должен защитить нас.

1035
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Все мы.

1036
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
еще ничего нет
там. Верно. Извини.

1037
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
Оставайся здесь.
Кев, не...

1038
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
Тсс!
Не.

1039
00:42:38,431 --> 00:42:40,600
[Мягко] Нет. Нет, нет, нет.

1040
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Нет, нет, нет.
[Сбивчиво дышит]

1041
00:42:42,602 --> 00:42:44,812
[Выстрел]
[Вздыхает]