1 00:00:31,942 --> 00:00:35,942 ввв.титлови.цом 2 00:00:38,942 --> 00:00:45,699 <б>ДЕАДЛИ ДРИВИНГ 3 00:01:56,853 --> 00:02:01,483 <и>Слушате Х-О-Т! <и>Имам гомилу питања за вас! 4 00:02:01,608 --> 00:02:04,594 <и>Да ли ти је довољно вруће? <и>Одговарамо: не! 5 00:02:04,694 --> 00:02:07,656 <и>Подигни температуру, �ефе! 6 00:02:30,137 --> 00:02:34,304 Пробуди се, Еддие! - Оставите ме на миру, принц. ја сањам. 7 00:02:34,683 --> 00:02:38,728 Полиција нас прати. - Увек нам је око врата. 8 00:02:38,854 --> 00:02:41,673 Тако то иде овде. Пусти ме да спавам. 9 00:02:41,773 --> 00:02:45,235 Ово је полицајац на мотору, Он жели да престанемо. 10 00:02:47,529 --> 00:02:51,533 У реду, припремите податке и теретни рачуни. 11 00:02:51,700 --> 00:02:56,371 Нека Еди слатко прича разговарајући с њим. - Пажљиво с тим. 12 00:03:12,679 --> 00:03:14,956 Добро вече, полицајце. 13 00:03:15,056 --> 00:03:17,918 Знам шта ћеш рећи, возили смо пребрзо. 14 00:03:18,018 --> 00:03:22,439 Рекао сам му хиљаду пута да обратите пажњу приликом вожње на путу. 15 00:03:22,814 --> 00:03:27,094 Видимо кроз прсте, он је добар дечко. Молим те! 16 00:03:27,194 --> 00:03:31,656 Не ради се о брзини. Отишла је имате гуму, задњи леви пар. 17 00:03:31,782 --> 00:03:34,659 Стварно? Да ли се жалиш? 18 00:03:39,331 --> 00:03:42,959 Човече, погледај то! Забога! 19 00:03:44,628 --> 00:03:48,548 Спасили сте нас, господине. 20 00:03:48,715 --> 00:03:51,015 Руке на камион! 21 00:03:51,593 --> 00:03:55,510 То је за моју заштиту. - Заштита од чега? Одговори! 22 00:03:55,931 --> 00:03:58,934 Шта превозиш? Питао сам, шта возиш? 23 00:03:59,142 --> 00:04:01,937 Отвори! Одмах! Отвори! 24 00:04:07,984 --> 00:04:10,284 Срање! 25 00:04:14,741 --> 00:04:17,041 Ок, смири се. отварам. 26 00:04:18,328 --> 00:04:20,831 Еддие! Забога! 27 00:04:23,875 --> 00:04:26,175 Еддие! 28 00:04:37,681 --> 00:04:41,309 Кнеже... Жао ми је. 29 00:04:41,518 --> 00:04:44,312 Еддие! - Жао ми је... 30 00:04:44,813 --> 00:04:47,232 Држи се! 31 00:04:57,659 --> 00:05:00,829 ДЕВЕТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 32 00:05:10,130 --> 00:05:12,466 <и>Велман Ентони Санти, 33 00:05:12,966 --> 00:05:15,911 <и>Држава Калифорнија <и>проглашава вас кривим 34 00:05:16,011 --> 00:05:19,373 <и>за убиство саобраћајног службеника <и>полицајац Л.Т. Дејкобс. 35 00:05:19,473 --> 00:05:25,687 <и>И осуђује вас <и>од 20 до 35 година затвора. 36 00:05:26,271 --> 00:05:29,925 <и>Бићете у затворској болници <и>док се не опоравиш, 37 00:05:30,025 --> 00:05:35,155 <и>и онда ће те пребацити <и>у затвор Сант Горгонио. 38 00:05:35,822 --> 00:05:38,742 <и>Санти, имаш ли <и>нешто за рећи? 39 00:05:40,202 --> 00:05:43,455 <и>Ако јесам, <и>Нећу то рећи овде. 40 00:06:26,623 --> 00:06:29,626 кажу, ти чувај стражу. 41 00:06:36,341 --> 00:06:38,641 Попни се на брдо. 42 00:06:41,138 --> 00:06:45,934 Пауза! - Пио сам пре двадесет минута. 43 00:06:46,143 --> 00:06:48,478 Изгледа да ће морати поново. 44 00:06:57,779 --> 00:07:00,079 Хајде! 45 00:07:05,037 --> 00:07:07,337 где смо? 46 00:07:10,167 --> 00:07:12,467 Доле! -Јеби га! 47 00:07:17,299 --> 00:07:19,760 Пре Божића, убицо полицајаца! 48 00:07:20,052 --> 00:07:24,635 Не знам да ли могу да пијем. Ако ми даш гутљај воде... 49 00:07:27,392 --> 00:07:29,692 Неће добити ништа! 50 00:07:59,925 --> 00:08:03,345 Проклетство! Брзо, донеси радио! 51 00:09:04,072 --> 00:09:07,159 И ти би да ме среди, зар не? 52 00:09:11,788 --> 00:09:15,125 Ово је све твоје, друже. жао ми је. 53 00:09:17,753 --> 00:09:20,053 морам да идем. 54 00:10:29,157 --> 00:10:31,457 Извини, али не ради. 55 00:10:33,328 --> 00:10:38,333 То није ствар никога другоме, Мајклу. само... 56 00:10:40,169 --> 00:10:45,507 Осећам се добро са тобом. Пријатно. - Шта фали пријатном? 57 00:10:46,550 --> 00:10:48,850 Шта није у реду са тим? шта ти се свиђа? 58 00:10:51,305 --> 00:10:54,892 Рита, остани овде. Молим те! 59 00:10:56,560 --> 00:10:59,188 чекај! - Не могу. 60 00:11:01,356 --> 00:11:03,656 Једноставно не могу, Мицхаел! 61 00:11:03,984 --> 00:11:06,284 Рита, чекај! 62 00:11:12,075 --> 00:11:14,375 Настави! 63 00:11:18,123 --> 00:11:20,423 Проклетство! 64 00:11:32,012 --> 00:11:34,312 Врати црево! 65 00:11:40,562 --> 00:11:42,940 Мицхаел! 66 00:11:54,368 --> 00:11:56,668 Не пуцај у девојку! 67 00:12:14,847 --> 00:12:17,147 Не пуцајте, ту је талац! 68 00:12:56,972 --> 00:12:59,850 У реду, шерифе Сепеда тек долази. 69 00:13:00,017 --> 00:13:04,296 Све је под контролом. ста? Какви детективи? Да, видим их. 70 00:13:04,396 --> 00:13:07,229 Полиција Лос Анђелеса тек стиже. 71 00:13:10,886 --> 00:13:14,764 Шерифе, ово су детективи који га је ухапсио због убиства. 72 00:13:14,864 --> 00:13:18,018 Франк Северанце, г. Радисил. - Брзо сте стигли. 73 00:13:18,118 --> 00:13:21,513 Да познајете Сантија, свидело би вам се да смо раније дошли. 74 00:13:21,613 --> 00:13:24,649 Мој партнер и ја посебно смо заинтересовани. 75 00:13:24,749 --> 00:13:29,332 Полицајац којег је Санти убио јуна је био наш пријатељ. 76 00:13:30,297 --> 00:13:32,574 Разумем, поручниче. жао ми је. 77 00:13:32,674 --> 00:13:35,928 Санти наводно има таоца? - жени. 78 00:13:36,053 --> 00:13:39,556 сазнао сам да се зове Рита Марек. 79 00:13:40,307 --> 00:13:43,811 28 година, живи у Викторвилу. 80 00:13:43,977 --> 00:13:48,524 Стајала је поред пумпе када ју је отео. 81 00:13:48,649 --> 00:13:51,885 Шерифе, нашли смо га на пумпи девојачка торбица. 82 00:13:51,985 --> 00:13:54,613 Мислили смо да ћете бити заинтересовани. 83 00:13:58,075 --> 00:14:00,575 Радила је са мном у Викторвилу. 84 00:14:00,744 --> 00:14:03,288 Обоје смо шерифови заменици. 85 00:14:11,255 --> 00:14:13,555 Хеј! Мало лакше! 86 00:14:20,556 --> 00:14:23,959 <и>Знате пустињу, шерифе. <и>Где је могао да оде? 87 00:14:24,059 --> 00:14:29,732 <и>Могу само да кажем да је ту <и>15.500 км2 песка и стена. 88 00:14:29,940 --> 00:14:33,360 <и>И ко зна колико <и>споредни путеви. 89 00:14:33,652 --> 00:14:39,158 <и>Једина сигурна ствар је да ли успе <и>он бежи, може изаћи било где. 90 00:14:54,006 --> 00:14:57,301 Све смо претражили, ни трага од њега! 91 00:14:57,468 --> 00:15:00,955 Били смо на највишој тачки а ништа нисмо видели. 92 00:15:01,055 --> 00:15:04,099 Настави! - Срећно! 93 00:15:20,032 --> 00:15:24,328 Хајде, искочи. Размишљао је о томе 20 минута. 94 00:15:33,754 --> 00:15:37,199 <и>чак и ако успе <и>да побегнем, нема куда. 95 00:15:37,299 --> 00:15:40,052 Лос Анђелес је удаљен 190 км. 96 00:15:40,761 --> 00:15:44,373 Знате га, поручниче. Мислите ли да ће покушати? 97 00:15:44,473 --> 00:15:47,668 Знам га довољно добро да не знам шта ће покушати. 98 00:15:47,768 --> 00:15:51,505 Медији неће рећи да јесте заменица. Нико неће знати. 99 00:15:51,605 --> 00:15:55,567 И боље! Ако Санти сазна, убиће је. 100 00:16:05,452 --> 00:16:08,580 Ако курвин син изаћи ће тамо, нашли смо га! 101 00:16:09,123 --> 00:16:11,423 Ако дође тамо, твоје је. 102 00:16:11,542 --> 00:16:15,879 Није ме брига ко ми то даје хапшења, град или округ... 103 00:16:16,296 --> 00:16:21,635 Само знам да је Санти већ убио једног полицајца, 104 00:16:21,802 --> 00:16:25,222 а сада је отео другу. 105 00:16:25,347 --> 00:16:29,268 Колико чујем у вези сте са замеником Мареком. 106 00:16:29,393 --> 00:16:32,588 Тако је. - Не знам да ли ти ово помаже сине 107 00:16:32,688 --> 00:16:37,735 али сада смо сви укључени. Ово је лично за све нас. 108 00:17:02,259 --> 00:17:04,559 Могу ли? 109 00:17:09,767 --> 00:17:12,067 Хоћеш један? 110 00:17:29,828 --> 00:17:33,415 Како се зове�? - Није те брига како се зовем! 111 00:17:34,375 --> 00:17:37,125 Извини, само сам питао. Заборави. 112 00:17:43,384 --> 00:17:47,137 шта си урадио? Успео си неки тешки злочин? 113 00:17:47,805 --> 00:17:50,105 Окренуо сам леђа Исусу! 114 00:17:50,391 --> 00:17:52,691 Ви нисте новинар? 115 00:18:32,016 --> 00:18:36,212 Настави да пумпаш, старче. - Шта још хоћеш, кучкин сине? 116 00:18:36,312 --> 00:18:39,773 Да ти испржим јаја? Да ти напишем писмо? 117 00:18:45,070 --> 00:18:49,533 Без телефона, душо. И не размишљај о бежању! 118 00:19:05,466 --> 00:19:07,766 Буди љубазан, Хенри! 119 00:19:15,559 --> 00:19:19,892 Комплет прве помоћи... Идете негде где ће вам требати? 120 00:19:30,491 --> 00:19:33,786 Испао си баш такав како смо се надали. 121 00:19:34,203 --> 00:19:36,914 Само идем твојим стопама, стари. 122 00:20:05,526 --> 00:20:10,306 Да оставим ову жену са тобом, ти би је одвео у полицију, зар не? 123 00:20:10,406 --> 00:20:14,743 Дај ми тај пиштољ и направићу ти још један ударац! 124 00:20:15,119 --> 00:20:19,732 Могао бих да ти уништим камион, али ти би то само поправио, зар не? 125 00:20:19,832 --> 00:20:24,070 Добар си у томе. Може да поправим било шта, старче. 126 00:20:24,170 --> 00:20:28,920 Мислио сам да могу. Али неке ствари се не могу поправити. 127 00:20:30,092 --> 00:20:33,220 Покушао си. - Имао сам времена. 128 00:20:35,264 --> 00:20:37,564 А сада имам времена. 129 00:20:38,809 --> 00:20:41,109 Али ја га немам! 130 00:21:06,879 --> 00:21:10,574 Из поштовања према твојој мајци, нека почива у миру. 131 00:21:10,674 --> 00:21:13,091 Поштовање моје мајке? 132 00:21:14,428 --> 00:21:17,223 Ко ми каже! 133 00:21:25,731 --> 00:21:28,031 ко је то био? 134 00:21:28,901 --> 00:21:31,201 Нека остари затворска птица. 135 00:21:31,529 --> 00:21:33,829 драга моја. 136 00:22:27,460 --> 00:22:29,760 Где смо дођавола? 137 00:23:01,744 --> 00:23:04,288 Срање! Мој камион! 138 00:23:13,172 --> 00:23:15,408 Не брини, он ће то пронаћи. 139 00:23:15,508 --> 00:23:19,091 И бићемо тамо до тада километара одавде. 140 00:23:21,388 --> 00:23:23,688 Идемо! 141 00:23:25,142 --> 00:23:28,729 Веома лепо! Какав начин за почетак дана! 142 00:23:29,230 --> 00:23:34,980 Знао сам да треба да носим равне ципеле ципеле! Зашто никад не слушам себе? 143 00:24:08,227 --> 00:24:10,896 Мара... - Санти! 144 00:24:12,273 --> 00:24:14,573 како си? -Добро. 145 00:24:20,364 --> 00:24:22,664 Погледај овог клинца! 146 00:24:25,161 --> 00:24:27,396 Власнички лист је у купеу. 147 00:24:27,496 --> 00:24:31,663 Комби је из складишта па си миран наредних дан-два. 148 00:24:31,792 --> 00:24:35,863 Зашто си довела свог дечка? -�шта мислите�, ко је поправио возило? 149 00:24:35,963 --> 00:24:39,341 Украо си комби, Е.Д.? - Али шта! 150 00:24:39,884 --> 00:24:42,184 Срање! 151 00:24:45,890 --> 00:24:48,190 Не сме да се помери! 152 00:24:55,816 --> 00:24:58,116 Идемо! 153 00:24:59,737 --> 00:25:03,366 Мислиш да си паметан? Добар почетак... Возила. 154 00:25:03,741 --> 00:25:06,727 Свиђа ми се то. - Урадио сам то за тебе! 155 00:25:06,827 --> 00:25:12,208 Желим да будем као ти! -Као ја? Веома лепо! 156 00:25:13,125 --> 00:25:15,425 Који је данас дан? 157 00:25:15,836 --> 00:25:18,447 Који је дан? - Уторак... четвртак... 158 00:25:18,547 --> 00:25:21,214 Питао сам те какав дан! -Петак! 159 00:25:21,759 --> 00:25:24,136 Бићу мртав до недеље! 160 00:25:24,553 --> 00:25:26,853 Је ли то паметно? 161 00:25:27,264 --> 00:25:29,458 Је ли то паметно? - Није! 162 00:25:29,558 --> 00:25:32,520 Нисам те чуо! - Није! 163 00:25:40,611 --> 00:25:46,200 Твој отац је убијен зато што сам ја сувише глуп и преспор да би му помогао. 164 00:25:47,368 --> 00:25:50,663 Неће бити превише споро да ти помогнем. 165 00:26:21,027 --> 00:26:26,699 Он иде код ње, зар не? Санти, молим те не буди луд! 166 00:26:28,367 --> 00:26:32,288 Едија нема, нека остане твој проклети новац! 167 00:26:32,580 --> 00:26:37,251 Санти, не треба нам! Молим те! 168 00:26:42,757 --> 00:26:45,057 И шта ће он са њом? 169 00:26:52,850 --> 00:26:55,150 Који број носи? 170 00:27:01,609 --> 00:27:05,192 Изгледа да су твоје панталоне за величину мању. 171 00:27:13,746 --> 00:27:16,046 Ко је била та жена? 172 00:27:18,084 --> 00:27:20,384 Едијева жена, зар не? 173 00:27:20,753 --> 00:27:23,053 Ко је уопште Еддие? 174 00:27:23,673 --> 00:27:26,592 Хоћемо ли и ми њега упознати? 175 00:27:31,472 --> 00:27:34,600 Жена Едија Тарнера? И не знаш где је? 176 00:27:34,725 --> 00:27:36,878 Зашто си био напољу? целу ноћ? 177 00:27:36,978 --> 00:27:39,514 Добила је позив у проклету берберницу. 178 00:27:39,614 --> 00:27:43,450 Пре две недеље била је жива у приколици. - Нашли смо камион. 179 00:27:43,550 --> 00:27:47,413 На дну кањона. Риверсиде. - Бар је неко способан за нешто! 180 00:27:47,513 --> 00:27:50,596 Идеш ли са нама? Ауто је испред. - Одлазим. 181 00:27:55,079 --> 00:27:58,374 Хајде Франк зна куда Санти иде. 182 00:27:59,542 --> 00:28:03,462 Није он толико луд и глуп. - Није? 183 00:28:04,922 --> 00:28:09,010 Пошаљите ауто тамо, реците им да помно прати ситуацију. 184 00:28:11,679 --> 00:28:15,291 Дођавола, узми неколико рунди, бићемо у контакту. 185 00:28:15,391 --> 00:28:18,419 Списак Сантијевих посетилаца у затвору. 186 00:28:18,519 --> 00:28:22,231 Популарно копиле! - Имам извештај о таоцима. 187 00:28:22,898 --> 00:28:25,051 Рита Марек, 28 година. 188 00:28:25,151 --> 00:28:29,655 Њено име је Дивна Рита, али са њом нема проблема, опасна је. 189 00:28:29,780 --> 00:28:34,393 Шест година у шерифовој канцеларији, два пута употребио прекомерну силу. 190 00:28:34,493 --> 00:28:38,856 Она је опасна, њен отац је био полицајац, убијен на дужности. 191 00:28:38,956 --> 00:28:41,726 Најокићенији у историји округа Мојаве. 192 00:28:41,826 --> 00:28:43,920 шерифе... - Поручниче... 193 00:28:44,020 --> 00:28:48,115 Има два брата, један је саобраћајни полицајац Аљаске, 194 00:28:48,215 --> 00:28:50,609 а други је у морнарици на Филипинима. 195 00:28:50,709 --> 00:28:52,870 Изгледа да има Челични јајници. 196 00:28:52,970 --> 00:28:58,142 Мислим, Сантија би то могао и сам да то средим. Да уштеди државни новац. 197 00:28:58,517 --> 00:29:02,463 Нешто друго... Тај полицајац кога је Санти убио... 198 00:29:02,563 --> 00:29:06,425 Л. Т. Јацобс. - Тако је. Реците новинарима нешто о њему. 199 00:29:06,525 --> 00:29:10,025 уплакана удовица, деца без оца. па... 200 00:29:11,656 --> 00:29:15,034 не желим да га било ко идеализује! 201 00:29:15,201 --> 00:29:20,284 Нека људи виде вредност коју су људи због њега су морали да плате! 202 00:29:51,112 --> 00:29:53,412 Срање! 203 00:29:55,867 --> 00:30:00,830 Проклетство! <и>-Остани у возилу, <и>ово је рутинска провера! 204 00:30:01,205 --> 00:30:05,042 <и>Понављам: останите у возилу! 205 00:30:05,376 --> 00:30:07,879 Излази! 206 00:30:09,463 --> 00:30:14,427 <и>Даме и господо, останите <и>у возилу. Понављам... 207 00:30:14,594 --> 00:30:17,805 Не терај ме да га користим. Идемо! 208 00:30:43,915 --> 00:30:50,004 Кажем ти, може да полаже испит за детектива, али ти то неће помоћи. 209 00:30:50,296 --> 00:30:53,132 Да, знам за ``те мисли''. 210 00:31:13,194 --> 00:31:15,530 Да се ​​ниси сјетио! 211 00:31:25,957 --> 00:31:28,257 Не мрдај! 212 00:31:29,126 --> 00:31:34,126 Момци, нашли смо ауто који јесте онај који је Санти оставио на аутопуту. 213 00:31:35,550 --> 00:31:37,969 То је наш аутобус. Покрет! 214 00:32:16,966 --> 00:32:21,721 Не пуцај, убићу је! Баци пиштољ! 215 00:32:22,013 --> 00:32:24,290 У реду, каубоју, смири се! 216 00:32:24,390 --> 00:32:28,144 Останите са нама! Идемо! 217 00:32:33,858 --> 00:32:36,158 Уђи! 218 00:32:49,373 --> 00:32:53,127 Да ли је важно? Скоро сам убио те копилад! 219 00:33:01,260 --> 00:33:04,764 Где си научио то срање? - Да се ​​заштитим. 220 00:33:27,787 --> 00:33:30,023 Идемо! 221 00:33:30,123 --> 00:33:32,423 Хајде лоша девојко! 222 00:33:34,961 --> 00:33:37,261 На тај начин. 223 00:33:39,799 --> 00:33:42,099 Хајде! 224 00:33:44,971 --> 00:33:47,271 Мрдај дупе! 225 00:33:47,640 --> 00:33:49,940 Идемо! 226 00:33:53,604 --> 00:33:56,107 Хвала. Видимо се касније. 227 00:33:57,525 --> 00:33:59,986 Следећи пут будеш 10% попуста! 228 00:34:01,654 --> 00:34:04,866 како си? - Петак је, хајде да почнемо викенд! 229 00:34:05,283 --> 00:34:07,583 шта ћеш пола сата или сат? 230 00:34:08,995 --> 00:34:12,165 Целу ноћ. - Упс! Ово мора да је љубав! 231 00:34:13,166 --> 00:34:15,501 Ноћ је шездесет долара. 232 00:34:15,752 --> 00:34:20,048 Пријавите се као господин и госпођа Смит. Они ће ти донети остало. 233 00:34:20,298 --> 00:34:25,078 <и>Млада дама коју је Санти киднаповао, <и>не ради ништа немарно. 234 00:34:25,178 --> 00:34:30,391 <и>Смири се. Тражим те <и>полиција из три округа. 235 00:34:30,600 --> 00:34:33,061 <и>Ослободићемо вас... 236 00:34:38,691 --> 00:34:43,654 Оставите врата отворена. - Зашто? Гледаш ли у мене? 237 00:34:43,821 --> 00:34:48,451 Гледају те у купатилу ако ми урадиш више� срање! 238 00:35:08,054 --> 00:35:12,054 Колико дуго ћемо остати у овој соби? - Зашто сте заинтересовани? 239 00:35:12,517 --> 00:35:14,936 Хоћу да оперем гаћице. 240 00:35:16,270 --> 00:35:18,570 Хоће ли имати времена да сам себи пресуди? 241 00:35:52,306 --> 00:35:54,767 шта он ради? - Шта? 242 00:35:55,852 --> 00:35:59,605 шта је твој посао кад није кунг-фу? 243 00:36:01,232 --> 00:36:04,110 ја сликам. - Шта то значи? 244 00:36:06,195 --> 00:36:08,698 Фарбам косу у салону. 245 00:36:30,845 --> 00:36:36,100 Нико их није видео и не познаје а енглески нико не зна. -Срање! 246 00:36:36,934 --> 00:36:39,587 Шта радиш овде? - Желим да помогнем. 247 00:36:39,687 --> 00:36:44,259 Шериф је рекао мом шефу да ме пусти. - Хвала, каубоју, нема потребе. 248 00:36:44,359 --> 00:36:47,212 У реду је, Руди. Говорите ли шпански? 249 00:36:47,337 --> 00:36:51,432 Довољно да се зна псовати. -Онда почни да га користиш! 250 00:36:51,532 --> 00:36:56,949 Хајде, сине, имам посао за тебе. Видите оне Мексиканце? Испитајте их. 251 00:36:58,665 --> 00:37:01,334 А ви остали, мрдајте гузице! 252 00:37:01,751 --> 00:37:05,671 Прошетајте кроз овај крај. Желим сваки украдени ауто, бицикл, 253 00:37:05,771 --> 00:37:08,938 колица за куповину и скејтборд. Покрет! 254 00:37:38,162 --> 00:37:41,912 Треба ми само сат времена сна па ћемо ићи. 255 00:37:42,041 --> 00:37:44,341 Настави. 256 00:37:45,253 --> 00:37:47,589 Он је твој херој, зар не? 257 00:37:49,173 --> 00:37:52,719 Одметник који умире у пожаришту... 258 00:37:53,177 --> 00:37:57,307 Зашто жели да умре? Мислите да је романтично? 259 00:37:58,308 --> 00:38:01,808 Он мисли да ће нека девојка плакати за тобом? 260 00:38:11,988 --> 00:38:14,288 Лези на кревет! 261 00:38:37,305 --> 00:38:39,605 Како си рањен? 262 00:38:39,891 --> 00:38:43,308 Или ће ме само ударити и реци ми да ћутим? 263 00:38:47,148 --> 00:38:50,815 Затворски чувар је јуче покушао да ме убије. 264 00:38:51,236 --> 00:38:54,906 Затворски чувар је покушао да те убијем? Зашто? 265 00:38:56,950 --> 00:38:59,250 Неко му је платио. 266 00:38:59,661 --> 00:39:01,961 СЗО? 267 00:39:05,291 --> 00:39:08,253 Момак којег ћу наћи за два сата. 268 00:40:14,235 --> 00:40:16,535 Еддие! 269 00:40:23,536 --> 00:40:25,836 Колико је сати? 270 00:40:27,290 --> 00:40:29,667 22.30. 271 00:40:30,084 --> 00:40:32,384 Проклетство! 272 00:40:41,012 --> 00:40:43,312 Идемо! 273 00:40:44,974 --> 00:40:47,274 Уђи! 274 00:41:11,709 --> 00:41:15,876 чекај! куда иде? Зар ниси рекао да ћеш ме пустити? 275 00:41:16,131 --> 00:41:19,551 хоћу. - Где? Овде где гаји краве? 276 00:41:20,260 --> 00:41:23,054 Он овде узгаја коње, свидеће ти се. 277 00:41:23,179 --> 00:41:25,932 Има много ранчева богатих људи. 278 00:41:26,099 --> 00:41:29,669 Значи, тамо живи момак који је наредио да те убију. 279 00:41:29,769 --> 00:41:31,963 Тамо идемо, зар не? 280 00:41:32,063 --> 00:41:36,526 зар не? - Да ли жели да оде? Иди! 281 00:41:39,779 --> 00:41:42,866 Где смо сада? - Ово је твоја станица. 282 00:41:44,033 --> 00:41:46,661 Овде? Забога! 283 00:41:47,829 --> 00:41:51,624 Требаће ми пола сата да се вратим на пут. 284 00:41:58,298 --> 00:42:00,742 Какво зло могу сад Да те натерам? 285 00:42:00,842 --> 00:42:05,555 Људи које сте упознали на овом авантуре... Заборави их све! 286 00:42:06,848 --> 00:42:09,350 Санти! 287 00:42:11,102 --> 00:42:13,438 Проклетство! Веома лепо! 288 00:42:43,218 --> 00:42:48,431 Полиција! Требају ми информације. Има ли рана у близини? - Шта? 289 00:42:49,224 --> 00:42:51,726 Ран, где људи јашем на коњима. 290 00:42:51,893 --> 00:42:56,523 Имам нешто што можеш да ојача. - Шта те мучи, пријатељу? 291 00:42:57,732 --> 00:43:00,735 Ојачај ме, драга! 292 00:43:00,902 --> 00:43:04,485 Не бих је избацио из кревета! - Да, она је добра. 293 00:43:14,332 --> 00:43:18,586 Хеј, има ли ранчева у близини са коњима? - Само један. 294 00:43:18,795 --> 00:43:23,408 Треба ми твој мотор, ја сам замена Шерифе, ово је хитан случај. 295 00:43:23,508 --> 00:43:28,346 Ово је седиште за пичке. Знате ли зашто га тако зову? 296 00:43:31,766 --> 00:43:34,185 не знам. Зашто? 297 00:43:34,436 --> 00:43:36,736 Ко то ради? 298 00:44:20,440 --> 00:44:22,776 Санти, јеси ли луд? 299 00:44:23,360 --> 00:44:26,360 Шта ти је омиљено? Полиција је напољу! 300 00:44:28,031 --> 00:44:30,575 где је он? -На послу. И шта он мисли? 301 00:44:30,742 --> 00:44:35,522 Позовите Џимија Чучејна! - Размисли да сам ја твоја јебена секретарица? 302 00:44:35,622 --> 00:44:39,622 Не знам његов број! Не разговарам са тим лажовом! 303 00:44:48,176 --> 00:44:50,476 Позови га, Естхер! 304 00:45:12,242 --> 00:45:14,542 Окрени број! 305 00:45:17,539 --> 00:45:19,958 Дозволи ми да ти помогнем, душо. 306 00:45:24,713 --> 00:45:27,013 Не шали се, Естер. 307 00:45:35,432 --> 00:45:38,182 Мислио си да могу да те заборавим? 308 00:45:40,729 --> 00:45:44,441 Увек сам то желео само ти. 309 00:45:44,899 --> 00:45:47,199 Дај ми праву... 310 00:45:51,614 --> 00:45:54,034 Позовите Д�ими �уцхејн! 311 00:46:01,916 --> 00:46:04,627 слушај ме кучкин син! Умукни! 312 00:46:05,337 --> 00:46:09,924 Ускоро ће бити једанаест сати. Будите у складишту у један. Сам! 313 00:46:12,135 --> 00:46:15,055 Желим и своју и Едијеву улогу. 314 00:46:15,639 --> 00:46:18,058 Донеси ми све вечерас. 315 00:46:18,558 --> 00:46:20,858 Или су сви готови. 316 00:46:22,896 --> 00:46:25,196 Али сви! 317 00:46:43,166 --> 00:46:45,466 Не! 318 00:46:47,837 --> 00:46:51,049 Отвори врата, Санти! 319 00:46:53,218 --> 00:46:56,012 Шта то значи? Проклетство! 320 00:46:57,639 --> 00:47:00,892 Северанце. Боже драги... 321 00:47:03,436 --> 00:47:07,065 Шта дођавола... - Ово је Северансова кућа! 322 00:47:07,524 --> 00:47:10,691 А то је Северансова жена! - Зар није? 323 00:47:12,612 --> 00:47:15,407 Ево, представи јој се. 324 00:47:31,298 --> 00:47:33,598 чекај! Срање! 325 00:47:40,015 --> 00:47:42,432 Хајде, отвори проклета врата! 326 00:47:55,196 --> 00:47:57,496 шта је ово? 327 00:48:05,624 --> 00:48:08,235 Какав је то мотор био? - Бели коњ. 328 00:48:08,335 --> 00:48:13,335 Та девојка није нормална, зна карате, кунг-фу или тако нешто. 329 00:48:13,882 --> 00:48:16,676 Рекла је да је полицајка. -Стварно? 330 00:48:18,720 --> 00:48:21,020 Јеби га! 331 00:48:22,390 --> 00:48:24,690 Ево га Смоки! 332 00:48:49,251 --> 00:48:53,129 Његова жена! �-Е-Н-А! 333 00:48:53,797 --> 00:48:56,758 Кретену! Повежи ме са њим! 334 00:48:59,344 --> 00:49:02,305 Ок, разумем. 335 00:49:02,681 --> 00:49:05,681 Френк, он ме је натерао да зовем Кинеза. 336 00:49:05,809 --> 00:49:08,109 <и>Он управо иде тамо. 337 00:49:09,688 --> 00:49:12,274 Шерифе, ово вероватно нема везе 338 00:49:12,482 --> 00:49:16,815 али је Северанс ухапсио Сантија за убиство полицајца. 339 00:49:18,446 --> 00:49:24,411 Ово је чудно: Сантију је то први пут ухапшен у 17. због краћег аутомобила. 340 00:49:25,120 --> 00:49:31,001 Северанс га је и тада ухапсио. - Тако је! - То ништа не значи. 341 00:49:32,252 --> 00:49:36,506 Човече, он долази у нашој спаваћој соби. 342 00:49:39,551 --> 00:49:43,054 Он ме је додиривао. - Хвала, наредниче. 343 00:49:44,222 --> 00:49:46,522 Одмах ћемо отићи тамо. 344 00:49:54,232 --> 00:49:57,628 Управо су ти нешто рекли. Ради се о Рити, зар не? 345 00:49:57,728 --> 00:50:01,548 И остали то знају. Санти је на путу 14 и на исток. 346 00:50:01,648 --> 00:50:05,551 Започните своју блокаду. - Има још нешто, видим на твом лицу. 347 00:50:05,651 --> 00:50:10,916 Прекид, проклетство... -�хе� да твоја девојка буде повређена, Агнос? 348 00:50:11,082 --> 00:50:13,382 Доста, Северанце! 349 00:50:15,545 --> 00:50:17,845 Имамо га! 350 00:50:18,507 --> 00:50:23,537 Држите овог каубоја под контролом пре него што други полицајац умре. 351 00:50:23,637 --> 00:50:25,937 Идемо! 352 00:50:46,368 --> 00:50:51,957 Забога, Френк... Да ли заиста мора? да пушим те цигаре? 353 00:50:53,333 --> 00:50:56,000 Смирују ме требало би да проба�. 354 00:50:56,169 --> 00:50:58,469 Не, моји живци су у реду. 355 00:50:58,780 --> 00:51:02,609 Нисам одустајао кад смо могли хајде да завршимо ово срање. 356 00:51:02,709 --> 00:51:05,876 Требао је то да среди Сантија у болници. 357 00:51:06,471 --> 00:51:10,375 Требао је испалити метак у њега и све би било готово. 358 00:51:10,475 --> 00:51:13,094 Рекао сам ти милион пута, ако намерава� 359 00:51:13,194 --> 00:51:18,027 да прекршиш закон, уради то са полицијом и само са полицијом. 360 00:51:18,859 --> 00:51:23,155 Били смо луди повезан са том лекцијом. 361 00:51:23,738 --> 00:51:26,908 Изабрали смо Санти да будем возач... 362 00:51:27,075 --> 00:51:31,313 Мора да је кучкин син све рекао та кучка, шерифов заменик! 363 00:51:31,413 --> 00:51:35,067 Грешиш, Руди. То је против његовог кодекса. 364 00:51:35,167 --> 00:51:39,254 Момци попут Сантија немају ништа осим свог кодекса. 365 00:51:39,838 --> 00:51:43,216 да ли ти се свиђа? - Увек ми се допадао. 366 00:51:45,469 --> 00:51:48,096 Али они ће га убити! 367 00:52:59,251 --> 00:53:03,322 Северанце је наредио да те убијеш у затвору. То си ми рекао? 368 00:53:03,422 --> 00:53:08,093 Зашто? Зато је учествовао у томе са вама! 369 00:53:15,058 --> 00:53:17,394 Хвала вам пуно! 370 00:53:18,729 --> 00:53:23,258 Све је повезано са овим местом, зар не? Северанце долази овамо! 371 00:53:23,358 --> 00:53:27,279 Санти, реци ми! - Зар се никад не гаси? 372 00:53:30,031 --> 00:53:32,331 Заиста почиње... 373 00:53:42,169 --> 00:53:44,796 Склони све аутомобиле осим газде! 374 00:53:44,963 --> 00:53:47,382 Да погодим... Д�ими �у�ејн? 375 00:53:48,842 --> 00:53:52,345 Не желим грешке са овим курвиним сином. 376 00:54:01,897 --> 00:54:04,941 Ауто! Егзотични аутомобили! 377 00:54:06,860 --> 00:54:10,138 То је оно што сте превозили када је тај полицајац убијен. 378 00:54:10,238 --> 00:54:13,767 Али ти га ниси убио, зар не? Ниси никога убио. 379 00:54:13,867 --> 00:54:19,034 Да ли вас занима шта се тада догодило? Погледај шта ће се сада десити. 380 00:54:26,797 --> 00:54:30,967 Санти... Могао би да побегне. 381 00:54:31,927 --> 00:54:34,227 Само иди! 382 00:54:38,225 --> 00:54:41,144 Санти, могу да ти помогнем, ја сам... 383 00:54:51,947 --> 00:54:54,282 <и>Већ сте стигли. Добро. 384 00:54:54,616 --> 00:54:58,453 Да, овде сам, Санти. Сам. 385 00:54:59,037 --> 00:55:01,337 <и>Баш као што сте желели. 386 00:55:01,707 --> 00:55:05,293 <и>Имам твој новац. <и>Не желим никакве проблеме. 387 00:55:06,670 --> 00:55:09,506 где си ти - Бићу тамо ускоро. 388 00:55:10,507 --> 00:55:12,884 <и>Видео је мој ауто испред. 389 00:55:13,635 --> 00:55:20,183 Дођи у канцеларију. - Твој ауто... <и>Роллс-Роице или караван? 390 00:55:20,434 --> 00:55:25,063 Шефе, копиле је у твом <и>Роллс-Роице! - Који... Срање! 391 00:55:27,607 --> 00:55:31,028 Излази, Диими. Сам. 392 00:55:31,403 --> 00:55:34,656 Ти и новац. 393 00:55:36,700 --> 00:55:39,911 Нешто си научио од мене. ок... 394 00:55:40,287 --> 00:55:43,957 долазим. Не мрдај. 395 00:55:50,172 --> 00:55:52,472 Кучкин син! 396 00:55:52,716 --> 00:55:56,511 Не пуцајте у шефов <и>Роллс-Роице! -Заврши га! 397 00:56:10,567 --> 00:56:12,867 Радовао сам се овоме. 398 00:56:13,153 --> 00:56:16,948 Не потцењујте га. Он је опасан. 399 00:56:17,157 --> 00:56:19,493 Он је возач, а не убица. 400 00:56:20,327 --> 00:56:22,627 Ја сам другачији! 401 00:56:42,015 --> 00:56:45,727 Срање! Кучкин син! 402 00:56:46,228 --> 00:56:49,645 То је то, Санти, Нећу више бити пристојан! 403 00:57:14,715 --> 00:57:18,218 <и>Излази, Санти! <и>Хајде да разговарамо, човече! 404 00:57:18,719 --> 00:57:21,019 <и>Будите разумни! 405 00:57:21,305 --> 00:57:26,059 <и>Санти, где си? Не играј <и>те кукавичке игре са мном! 406 00:57:38,113 --> 00:57:41,700 Сваки од њих кошта милионе долара! <и>Проклетство! 407 00:57:41,867 --> 00:57:44,995 Дај ми новац, Дими! Јефтиније је! 408 00:57:49,791 --> 00:57:54,212 <и>Престани! Свако од њих вреди више од твог живота. 409 00:57:54,379 --> 00:57:57,341 <и>Нећеш изаћи одавде жив, Санти! 410 01:00:59,523 --> 01:01:02,776 <и>У реду, Санти, победио си! 411 01:01:03,944 --> 01:01:07,489 <и>Стани, претворили сте се <и>ово место на отпаду аутомобила! 412 01:01:08,073 --> 01:01:11,285 <и>Покажи се! Веруј ми. 413 01:02:56,682 --> 01:02:58,982 Кучкин син! 414 01:03:47,066 --> 01:03:51,320 Само возим, а? Ти си другачији... Скоте! 415 01:03:57,868 --> 01:04:01,830 Изненађење! време је да позовем његово осигурање! 416 01:04:09,713 --> 01:04:13,258 Сеф има закључавање са тајмером, не могу да отворим. 417 01:04:14,218 --> 01:04:16,518 Стварно, Дими? 418 01:04:19,681 --> 01:04:25,271 Тик-так... - Не буди луд, Санти! Покушао сам да ти помогнем! 419 01:04:25,396 --> 01:04:28,340 Тражено одвајање да те убијем у болници! 420 01:04:28,440 --> 01:04:31,944 Звао сам твог адвоката! - Тик-так... 421 01:04:33,112 --> 01:04:35,412 Време је истекло! 422 01:04:38,450 --> 01:04:42,538 Може да отвори сеф са или без лоптица. 423 01:04:42,955 --> 01:04:45,290 Прва опција! 424 01:04:52,381 --> 01:04:56,093 Пропустили смо сјајну забаву. - Не брини, Руди. 425 01:04:56,301 --> 01:04:58,637 Ништа још није готово. 426 01:05:00,973 --> 01:05:03,273 Северанце! 427 01:05:07,938 --> 01:05:10,983 Зашто си ме звао? из Северанцеове куће? 428 01:05:12,484 --> 01:05:17,067 Зашто ниси звао са другог телефона? - Хтео сам да спасем. 429 01:05:20,576 --> 01:05:26,081 Паметан си, учи од мене. Та кучка од његове жене... 430 01:05:26,248 --> 01:05:29,526 Знао си да ће позвати Северанце и да ће доћи овамо. 431 01:05:29,626 --> 01:05:33,876 Полиција ће ускоро доћи. -Смири се, ми смо полиција. 432 01:05:34,298 --> 01:05:36,842 То је мало више од вашег рада. 433 01:05:37,092 --> 01:05:39,370 Интерес. 434 01:05:39,470 --> 01:05:42,414 Дозволи да ти помогнем да се договори� Прекид. 435 01:05:42,514 --> 01:05:47,044 Санти, мртав сам као и ти. Северанце мора да убије и мене. 436 01:05:47,144 --> 01:05:49,730 Не суочавај се с њим сам. 437 01:05:49,938 --> 01:05:52,900 веруј ми. Учите од мене. 438 01:05:58,822 --> 01:06:01,572 Научио сам нешто од тебе, Џими. 439 01:06:02,910 --> 01:06:05,210 Идем по нешто теже. 440 01:06:09,333 --> 01:06:11,633 Срање! Погледај ово! 441 01:06:12,503 --> 01:06:15,756 ја ћу се побринути за њега, иди по оружје! 442 01:06:18,676 --> 01:06:22,454 Где је Рита? Да ли је добро? -Назад, ти глупи кретену! 443 01:06:22,554 --> 01:06:25,875 Пратио сам те, помислио сам да вам је потребна помоћ. 444 01:06:25,975 --> 01:06:29,058 Ако жели да помогне, губи се одавде! 445 01:06:40,572 --> 01:06:43,909 Северанце, Санти је у мојој канцеларији! 446 01:06:44,285 --> 01:06:46,704 Пуцај у проклети прозор! 447 01:06:46,829 --> 01:06:49,164 Руди, дај Дими оружје! 448 01:06:56,839 --> 01:07:00,884 Знаш тог типа? То је проклети Калањиков! 449 01:07:01,260 --> 01:07:05,677 Шта се дођавола дешава овде? - Ти си паметан полицајац, каубоју. 450 01:07:20,070 --> 01:07:23,070 у шта буљиш? Јесте ли напунили оружје? 451 01:07:42,718 --> 01:07:45,018 Збогом, Дјими! 452 01:07:51,018 --> 01:07:54,755 Има аутоматско оружје, убио је још једног полицајца. 453 01:07:54,855 --> 01:07:58,605 Заузмите позицију на другој страни и убиј га! 454 01:08:11,080 --> 01:08:13,380 шта је ово? 455 01:08:14,875 --> 01:08:17,175 Шта дођавола... 456 01:08:18,087 --> 01:08:21,323 где дођавола... - Ја сам полицајка, не слушај га! 457 01:08:21,423 --> 01:08:26,254 Он је убио Мајкла! Северанце јесте убијен пре 10 секунди! Није Санти! 458 01:08:26,354 --> 01:08:30,357 Не знам ко је ко. Само знам да је реч о поручнику из Л.А. 459 01:08:30,457 --> 01:08:33,294 Хоћеш јебени број значке? - Биће добро. 460 01:08:33,394 --> 01:08:37,982 Нећу ако ме не послуша. Ја сам полицајка! -Лези и умукни! 461 01:08:52,371 --> 01:08:56,192 Јеси ли луд? Губи се! - Сада постоји шанса, предајте се! 462 01:08:56,292 --> 01:08:59,628 кога? Прекид? - Северанце је убила Мицхаела. 463 01:08:59,837 --> 01:09:05,337 Неко ће ме послушати, ја ћу их направити. Бићу вам сведок! - Губи се, рекао сам! 464 01:09:07,094 --> 01:09:09,330 Заменик шерифа. Ухапшени сте! 465 01:09:09,430 --> 01:09:13,392 Ко то ради? - Он ће ме послужити! Ја сам полицајац. 466 01:09:14,560 --> 01:09:16,860 Ја сам један од њих. 467 01:09:20,566 --> 01:09:22,866 Не пуцај! Ухапсио сам га! 468 01:09:25,988 --> 01:09:28,365 Хајде, устани! 469 01:09:29,825 --> 01:09:32,286 Хајде, устани! 470 01:09:34,830 --> 01:09:38,500 То је трик! Кућа је код њега, поправи га! 471 01:10:07,530 --> 01:10:09,830 Мртав си! 472 01:10:25,005 --> 01:10:29,552 Ово је претварање проклетство! - Не плачи! 473 01:11:04,211 --> 01:11:06,511 Срање! Зовем централу! 474 01:11:19,268 --> 01:11:21,568 Зашто? 475 01:11:23,439 --> 01:11:27,151 Зашто Мајкл? Проклето срање! 476 01:11:29,695 --> 01:11:33,140 Да сам мушкарац, обратили би пажњу на мене! 477 01:11:33,240 --> 01:11:36,560 Да сам свој отац, браћо или било ко са оком, 478 01:11:36,660 --> 01:11:39,622 неко би се обратио обрати пажњу на мене! 479 01:11:39,830 --> 01:11:43,580 Зашто си морао бити? тако проклето невин? 480 01:11:47,338 --> 01:11:50,825 Полиција, Лос Анђелес, све је под контролом. 481 01:11:50,925 --> 01:11:55,675 Северанце, шта се дешава? Требало би да будемо заштићени. 482 01:12:05,272 --> 01:12:08,676 Полиција, Лос Анђелес, све је под контролом. 483 01:12:08,776 --> 01:12:11,076 Проклетство! 484 01:12:19,912 --> 01:12:22,790 <и>Радимо све што можемо, <и>поручник. 485 01:12:22,957 --> 01:12:26,877 <и>Не можемо блокирати <и>сав саобраћај... - Разумем. 486 01:12:28,629 --> 01:12:30,823 Слушај ме, пичко! 487 01:12:30,923 --> 01:12:34,468 <и>Постоји много путева, <и>немамо довољно возила... 488 01:12:34,677 --> 01:12:38,539 Није ме брига колико путева има, Желим да их блокираш! 489 01:12:38,639 --> 01:12:41,667 <и>Имамо ограничене ресурсе! - Боли ме дупе! 490 01:12:41,767 --> 01:12:46,188 Санти има предност и вози аутомобил који иде 270 км/х. 491 01:12:46,939 --> 01:12:49,239 Готово! 492 01:12:50,067 --> 01:12:52,367 шерифе... 493 01:12:55,364 --> 01:12:57,664 Санти је убио Агноса. 494 01:12:58,951 --> 01:13:01,368 Хладнокрвно га је ликвидирао. 495 01:13:01,620 --> 01:13:03,920 моја мајка... 496 01:13:07,084 --> 01:13:09,384 Провери унутра. 497 01:13:12,173 --> 01:13:14,884 Он може да иде на само једном месту. 498 01:13:15,468 --> 01:13:17,928 Пустиња. Породично стабло. 499 01:13:18,471 --> 01:13:23,292 Породично стабло. -Ако Санти оде у позадини, може изаћи било где. 500 01:13:23,392 --> 01:13:25,692 Мексико, Невада... 501 01:13:26,687 --> 01:13:30,174 Блокирајте путеве у пустињу, тамо ће отићи. 502 01:13:30,274 --> 01:13:34,441 Он зна много о Сантију. -Причао је са мном. 503 01:13:34,737 --> 01:13:37,198 Креће се са њим од првог дана. 504 01:13:53,798 --> 01:13:56,098 Франк... 505 01:13:57,218 --> 01:14:01,180 Девојка. Поправи и девојку. 506 01:14:05,434 --> 01:14:07,670 Дај ми радио! 507 01:14:07,770 --> 01:14:12,650 Треба ми хеликоптер. у ствари, потребна нам је цела војна авијација! 508 01:14:13,234 --> 01:14:17,113 Како улазиш у ово? - Скини фарбу. -Јеби се! 509 01:14:28,124 --> 01:14:33,254 Да ли ти је Санти јебао жену? - Много пута, Руди. Много пута! 510 01:14:34,630 --> 01:14:36,930 Нешто није у реду с тим. 511 01:14:37,425 --> 01:14:42,342 Лу Липски је рекао да је пријатељ неко ко не вара твоју жену. 512 01:14:42,888 --> 01:14:45,391 Дакле, Санти није твој пријатељ. 513 01:14:45,516 --> 01:14:49,754 Нисам чак ни рекао да ми је пријатељ, али да ми је као син. 514 01:14:49,854 --> 01:14:54,608 Још горе, зар не? - Ох, да... Много горе! 515 01:15:26,932 --> 01:15:30,962 Мислим да само штампају твоја слика на налогу. 516 01:15:31,062 --> 01:15:33,645 Требао је да оде док сте могли. 517 01:15:33,939 --> 01:15:36,239 Још увек не разумеш, зар не? 518 01:15:36,567 --> 01:15:38,867 ста? 519 01:15:42,073 --> 01:15:44,373 Ништа! 520 01:15:52,541 --> 01:15:55,778 Само ћемо се возити или има неки план? 521 01:15:55,878 --> 01:16:00,424 Да, побећи ћемо. - Могу ли питати како? 522 01:16:01,008 --> 01:16:05,508 Пустиња је велика, а они не могу да нас прате. 523 01:16:10,851 --> 01:16:13,151 пакао! 524 01:17:07,742 --> 01:17:11,495 то је чудно изгледају као људи. 525 01:17:13,039 --> 01:17:15,917 Мислиш на Д'о'уово дрвеће? - Да. 526 01:17:18,461 --> 01:17:22,281 Мормонски досељеници личили су на пророка Дшоуа. 527 01:17:22,381 --> 01:17:24,800 Тако су и добили име. 528 01:17:25,301 --> 01:17:31,182 само да знаш, ово више није талачка криза. 529 01:17:31,307 --> 01:17:36,062 Наредба је издата пре 40 минута за хапшење заменика Марека. 530 01:17:36,646 --> 01:17:41,400 Он више није талац, него помаже�. 531 01:17:41,859 --> 01:17:44,528 Прошла је исту обуку као и сви ви. 532 01:17:45,071 --> 01:17:49,742 Можда је опасна као Санти, ако не и опасније. 533 01:17:51,244 --> 01:17:53,544 �ерифе Сепеда... 534 01:17:54,163 --> 01:18:00,762 Пре само 12 сати убио је шерифа Мајкла Агноса. 535 01:18:00,887 --> 01:18:02,981 Неки од вас можда су га познавали. 536 01:18:03,081 --> 01:18:06,959 Вероватно се крије у парку Дшоуино дрвеће, то је његов дом. 537 01:18:07,059 --> 01:18:10,680 Будите опрезни. -Добро, идемо! 538 01:18:38,374 --> 01:18:41,291 Не изгледа лоше за полицајку. 539 01:18:45,381 --> 01:18:47,533 Хвала. 540 01:18:47,633 --> 01:18:50,261 На чему? - зашто си остао? 541 01:19:10,948 --> 01:19:13,284 Ниси баш добар. 542 01:19:13,910 --> 01:19:17,313 Спавао си са Северанце Жено, наудила си људима... 543 01:19:17,413 --> 01:19:19,713 Повредио си ме. 544 01:19:20,583 --> 01:19:23,836 Нисам рекао да желим да буде папа. 545 01:19:26,964 --> 01:19:29,592 Ни ја нисам баш добар. 546 01:19:41,479 --> 01:19:43,981 Не почињи с тим, Рита. 547 01:19:47,527 --> 01:19:50,947 Не брини, све ћемо чути. 548 01:19:54,075 --> 01:19:56,375 Учимо... 549 01:21:24,081 --> 01:21:27,043 чујем нешто. - Није ништа... 550 01:21:27,376 --> 01:21:30,296 чујем нешто... - Није ништа! 551 01:22:18,344 --> 01:22:20,644 Брзо! Улази у ауто! 552 01:22:35,987 --> 01:22:39,654 Сигурни сте да жели бити део овога? - Да. 553 01:23:08,644 --> 01:23:12,231 <и>Видимо их! <и>На 580. километру. 554 01:23:12,732 --> 01:23:16,232 <и>Кренуо је према старом <и>до железничке станице. 555 01:24:30,643 --> 01:24:32,979 <и>Поручник Северанце? - Реци то! 556 01:24:33,521 --> 01:24:36,735 <и>Пронашли смо Сантија. <и>Иде према планинама. 557 01:24:40,862 --> 01:24:44,182 Франк, зашто ти и Естер никад нисте имали децу? 558 01:24:44,282 --> 01:24:49,145 Рекао сам ти, Санти ми је као син. Имао је 16 година када сам га ухапсио. 559 01:24:49,245 --> 01:24:52,623 Јадно копиле! Замисли да те имам за оца! 560 01:24:53,374 --> 01:24:55,793 Преболи то, Руди! 561 01:25:08,222 --> 01:25:12,085 <и>Јединица 211, возачу треба помоћ. <и>Ауто се прегрејао. 562 01:25:12,185 --> 01:25:14,604 <и>Аутопут 10, излаз 122. 563 01:25:20,943 --> 01:25:25,693 Пажљиво пратите ситуацију. Јеси ли видео нешто? - Не, господине. 564 01:25:37,835 --> 01:25:40,135 Боже свети! 565 01:25:44,050 --> 01:25:46,350 Спремите се! 566 01:25:52,600 --> 01:25:55,103 Не пуцај! полако... 567 01:26:08,116 --> 01:26:10,416 Само остани где... 568 01:26:13,162 --> 01:26:16,666 Чекај, рекао сам ти да останем овде! 569 01:26:16,833 --> 01:26:19,133 Останите на позицији! 570 01:26:19,419 --> 01:26:21,719 Вратиће се овде! 571 01:27:22,690 --> 01:27:24,990 Када стигнемо, ти иди први. 572 01:27:25,234 --> 01:27:27,779 Јеби се! -Јеби се! 573 01:27:28,613 --> 01:27:30,913 Јеби се! 574 01:29:08,630 --> 01:29:13,676 <и>Северанце, овде Сепеда. <и>На планини смо, 3-4 минута иза вас. 575 01:29:22,435 --> 01:29:25,730 Запали ми ово. - Јеси ли луд? 576 01:29:26,356 --> 01:29:28,656 Да ли жели бити нервозан? 577 01:30:08,148 --> 01:30:10,731 Срање, затворено је улаз у парк! 578 01:30:33,965 --> 01:30:36,265 Хајде, Рита! 579 01:30:52,317 --> 01:30:54,861 Држи главу доле и преживети! 580 01:31:19,677 --> 01:31:24,390 <и>Северанце, овде Сепеда. <и>Ми смо иза вас. Да ли сте још увек на путу? 581 01:31:24,891 --> 01:31:27,685 <и>Прекид, што је <и>ваша локација? 582 01:32:18,903 --> 01:32:24,159 Прекид, ако ме чујеш, затворили смо све путеве са планине. 583 01:32:25,076 --> 01:32:27,376 Санти је оборен на земљу! 584 01:32:27,871 --> 01:32:31,708 чујеш ли ме? Ево Шериф Сепеда. Јавите се. 585 01:32:36,921 --> 01:32:39,424 Северанце, овде Сепеда. 586 01:32:43,344 --> 01:32:47,766 Санти! Излази! 587 01:32:49,350 --> 01:32:52,103 Нико те неће повредити! 588 01:32:59,194 --> 01:33:01,494 Баци га! 589 01:33:02,405 --> 01:33:04,557 Проклетство! 590 01:33:04,657 --> 01:33:08,578 Шта је ово брате? Ухапсити? - Баци то, рекао сам! 591 01:33:09,621 --> 01:33:13,416 Руди, ова заменица Хоће да нас ухапси. 592 01:33:19,964 --> 01:33:22,464 Чудно, не изгледа тако као заменица. 593 01:33:28,890 --> 01:33:31,190 Она изгледа као помоћница. 594 01:33:31,726 --> 01:33:34,187 Помоћник убице полицајца. 595 01:33:45,490 --> 01:33:47,790 Одустани, Санти! 596 01:33:48,368 --> 01:33:51,204 Немој! Ионако ће ме убити! 597 01:33:52,831 --> 01:33:55,917 Овде сам, Северанце! Пусти је! 598 01:33:56,376 --> 01:33:59,170 Силази овамо! И буди брз! 599 01:34:11,599 --> 01:34:14,477 Иди на западни гребен! - Разумем! 600 01:34:27,782 --> 01:34:30,082 здраво... 601 01:34:30,660 --> 01:34:32,960 Збогом! 602 01:34:59,105 --> 01:35:02,676 Увек сам те учио да се држи до самог краја. 603 01:35:02,776 --> 01:35:05,693 Ја не мислим тако да скине руке са мене? 604 01:35:06,738 --> 01:35:09,038 Збогом! 605 01:35:27,175 --> 01:35:29,758 драго ми је откако смо се упознали. 606 01:35:31,346 --> 01:35:37,560 Мали... Не требају нам ови људи. Гледај ово... 607 01:35:38,186 --> 01:35:40,486 Јеби се! 608 01:35:56,538 --> 01:36:01,668 Ово је за Еда. - Само напред, мали... Уради то! 609 01:36:02,335 --> 01:36:04,921 Ја бих ти то урадио. 610 01:36:05,380 --> 01:36:07,680 Не мрдај! 611 01:36:08,508 --> 01:36:10,808 Момци, одступите. 612 01:36:11,052 --> 01:36:14,831 Хвала Богу да сте дошли! Санти је убио Радисила. 613 01:36:14,931 --> 01:36:17,231 Ухапшени сте. - Шта? 614 01:36:17,809 --> 01:36:22,589 Видео сам снимак твог убијања заменик Агнос. Идеш у затвор. 615 01:36:22,689 --> 01:36:27,527 Јеби се! - Изгледа да ниси видео надзорне камере. 616 01:36:28,278 --> 01:36:31,948 тетка... Имате право да ћутите. 617 01:36:32,198 --> 01:36:37,162 Све што кажете је могуће користити против вас на суду... 618 01:36:46,588 --> 01:36:51,201 Да ли сте упознали Марију и малу? - Да, вратили су се у Њу Орлеанс. 619 01:36:51,301 --> 01:36:54,930 Чујем да су га добили нешто новца. -Стварно? 620 01:36:57,057 --> 01:36:59,357 Па, требало би да кренем. 621 01:37:00,310 --> 01:37:04,423 Стари Вуди се тресао у тебе. -Стварно? 622 01:37:04,548 --> 01:37:08,802 Биће веома љут ако сазна да јеси отишла је и не може да те види. 623 01:37:08,902 --> 01:37:11,304 Можете рачунати да ћу се вратити. 624 01:37:11,404 --> 01:37:14,141 Морам да пазим на то пар злочинаца. 625 01:37:14,241 --> 01:37:16,743 Стварно? -Стварно. 626 01:37:23,750 --> 01:37:27,612 Следећи пут када ти затреба возити на сва четири точка, 627 01:37:27,712 --> 01:37:30,173 зна коме да се јави. 628 01:38:22,000 --> 01:38:25,000 Обрада: НиколаЈе 629 01:38:28,000 --> 01:38:32,000 Преузето са ввв.титлови.цом