1
00:01:01,277 --> 00:01:03,142

فقط چند مایلی از هالیوود...

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,781
... بزرگترین استودیو جهان است ...

3
00:01:05,949 --> 00:01:09,180
... خانه برادران وارنر تصاویر.

4
00:01:09,352 --> 00:01:12,788
این ورودی یک دنیاست
از زرق و برق و افسون

5
00:01:12,956 --> 00:01:17,518
از طریق این پورتال ها عبور کنید
زیباترین کامیون های دنیا...

6
00:01:17,694 --> 00:01:21,790
... آوردن موارد مختلف به استودیو
موارد لازم برای تولید یک تصویر:

7
00:01:21,965 --> 00:01:27,904
تجهیزات، لباس، همه چیز،
در واقع، از یک هواپیما به یک سنجاق سر.

8
00:01:28,071 --> 00:01:31,666
فقط یک روز متوسط در استودیو است
برای اکثر مردم ما ...

9
00:01:31,841 --> 00:01:35,299
... اما به نظر می رسد یک رویداد خاص است
برای کارگردان

10
00:01:36,146 --> 00:01:38,876
آقای ترنت با تلفن، رائول.

11
00:01:39,816 --> 00:01:41,681
سلام آرتور

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,409
تو تهیه کننده مورد علاقه منی...

13
00:01:43,586 --> 00:01:47,579
... و من هر کاری انجام می دهم
در دنیا برای تو جز آن

14
00:01:47,791 --> 00:01:50,021
خیلی خب، بیایید این کلامبک را تمام کنیم.

15
00:01:50,860 --> 00:01:54,887
- بله، این کینگ ویدور است. او را بپوش
آیا تصمیم خود را گرفته اید، پادشاه؟

16
00:01:55,064 --> 00:01:58,033
تصمیمم را گرفته ام، آرتور.
خودت یه پسر دیگه بگیر

17
00:01:58,201 --> 00:02:01,295
من کارگردانم نه قصاب

18
00:02:04,073 --> 00:02:05,370
- اوه، آقای کرتیز.
- آره؟

19
00:02:05,542 --> 00:02:08,534
- آقای ترنت دوباره تلفنی است.
- بهش بگو دیگه زنگ نزن.

20
00:02:08,711 --> 00:02:11,805
- نه سوم من نهایی است.
- بله قربان.

21
00:02:16,252 --> 00:02:18,220

بله، آقای ترنت. من از آن مراقبت خواهم کرد.

22
00:02:18,388 --> 00:02:21,880
و دیوید باتلر اینجاست تا شما را ببیند.

23
00:02:22,358 --> 00:02:25,850
- شما وارد هستید، آقای باتلر.
- ممنون عزیزم

24
00:02:27,697 --> 00:02:29,790
بیا داخل دیوید
یه خبر عالی برات دارم

25
00:02:29,966 --> 00:02:31,399

آرتور

26
00:02:31,568 --> 00:02:32,762
میخوام بدونی...

27
00:02:32,936 --> 00:02:36,201
... که کورتیز، والش و ویدور
تمام صبح به من زنگ می زد...

28
00:02:36,372 --> 00:02:38,704
... مبارزه برای انجام این تصویر جدید
من در حال تولید هستم.

29
00:02:38,875 --> 00:02:41,036
- اما من آن را برای شما ذخیره می کنم.
-خب ممنون

30
00:02:41,244 --> 00:02:44,213
تو مادمازل فیفی را کارگردانی می‌کنی
با بازی دنیس مورگان

31
00:02:44,914 --> 00:02:48,372
- عالیه
- و جک کارسون.

32
00:02:49,118 --> 00:02:51,552
از آشنایی با شما لذت بردم

33
00:02:59,295 --> 00:03:00,387
بله قربان؟

34
00:03:00,563 --> 00:03:04,260
 آیا با کارگردانی صحبت کرده اید؟
به انجام تصویر مورگان-کارسون؟

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,492
نه آقا

36
00:03:05,668 --> 00:03:09,399
به نظر می رسد فقط یک مرد وجود دارد که می تواند
یک عکس با جک کارسون در آن کارگردانی کنید.

37
00:03:09,572 --> 00:03:13,167
تا جمعه باید فیلمبرداری را شروع کنیم.
هر کی هست بگیرش

38
00:03:13,376 --> 00:03:16,072
- اما فقط یک دقیقه -
- بگیرش

39
00:03:16,412 --> 00:03:18,107
بله قربان

40
00:03:29,459 --> 00:03:33,486
برادران وارنر شروع به صحبت کردن با تصاویر کرد،
حالا اونا هم تمومشون میکنن

41
00:03:33,663 --> 00:03:35,153
اجازه نمی دهم این کار را با من انجام دهند.

42
00:03:35,331 --> 00:03:37,993
میدونی چطوری میشه
با آن مرد مسئول؟

43
00:03:38,167 --> 00:03:41,193
- بله
- من کارسون را دوست دارم، او پسر فوق العاده ای است.

44
00:03:41,404 --> 00:03:42,962
اما او یک ژامبون بزرگ است.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,835
با او جلوی دوربین
و پشت دوربین...

46
00:03:46,009 --> 00:03:47,101
... کجا بروم؟

47
00:03:47,277 --> 00:03:48,335
بله

48
00:03:48,511 --> 00:03:52,607
او تمام صحنه های عاشقانه را به خودش هدیه می دهد
دختر، هر خط خوب، هر نمای نزدیک.

49
00:03:52,782 --> 00:03:55,979
تنها چیزی که مخاطب است
از من خواهد دید پشت سر من است.

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,211
این بهتر است
از جلوی کارسون

51
00:03:58,421 --> 00:04:00,719
حداقل من مادر خودم را دوست دارم
برای شناختن من

52
00:04:00,924 --> 00:04:02,152
بله

53
00:04:02,659 --> 00:04:05,890
چی دارم خودمو میزنم
در مورد یک عکس برای به هر حال؟.

54
00:04:06,062 --> 00:04:07,723
همیشه دوست داشتم به برادوی بروم.

55
00:04:07,931 --> 00:04:11,128
تئاتر،
هیجان یک شب افتتاحیه

56
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
خون رو نمیسازه
در رگهایت ضربه بزنی؟

57
00:04:13,636 --> 00:04:14,933
بله

58
00:04:15,939 --> 00:04:17,964
خب، ممنون، کوپ.

59
00:04:18,141 --> 00:04:21,042
- تو کمک بزرگی کردی.
- دارم؟

60
00:04:21,210 --> 00:04:22,802
بله

61
00:04:26,582 --> 00:04:30,313
 بگو، استودیو واقعا جدی نیست
در مورد اجازه دادن به کارسون کارگردانی یک عکس؟

62
00:04:30,486 --> 00:04:33,853
- جدی؟ آنها از این موضوع عصبانی هستند.
من می توانم آن را درک کنم.

63
00:04:34,057 --> 00:04:35,490

حسود.

64
00:04:35,658 --> 00:04:38,183
خوب، خوب، خوب. جک کورتیز شخصا

65
00:04:38,394 --> 00:04:40,225
دردسر همینه
با بازیگران، رونی.

66
00:04:40,396 --> 00:04:43,024
هیچ قدردانی برای کاری که انجام می دهیم
تا شما را خوب جلوه دهد

67
00:04:43,199 --> 00:04:45,030
مورگان دوست دارد
برای شنیدن این حرف شما

68
00:04:45,234 --> 00:04:47,600
فکر نکن آسان باشد
کارگردانی دنیس

69
00:04:47,770 --> 00:04:51,866
من او را دوست دارم، او پسر فوق العاده ای است،
اما او یک ژامبون بزرگ است.

70
00:04:55,745 --> 00:04:58,737
خوب، چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
با او مشکل خواهی داشت؟

71
00:04:58,982 --> 00:05:02,042
 شما مورگان را می شناسید، همیشه
سعی می کند چهره اش را در دوربین ببرد.

72
00:05:02,218 --> 00:05:05,710
- ممکن است مجبور شوم او را برگردانم.
- بنابراین می توانید چهره خود را به دوربین ببرید.

73
00:05:05,888 --> 00:05:07,082

آره آره

74
00:05:07,256 --> 00:05:09,087
خوب، حالا، اجازه دهید من این را مستقیماً بیان کنم.

75
00:05:09,258 --> 00:05:10,748
- تو عاشق دنیس هستی.
- درست است.

76
00:05:10,927 --> 00:05:13,760
- او یک شخص فوق العاده است.
- یکی از بهترین ها

77
00:05:13,930 --> 00:05:17,798
- اما او یک ژامبون بزرگ است.
- بزرگترین ژامبون هالیوود.

78
00:05:18,001 --> 00:05:20,265
- موفق باشی
- ممنون

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,266
- سلام نابغه
سلام.

80
00:05:28,111 --> 00:05:31,274
اوه، سلام، دنیس. فقط داشتم میگفتم
چند چیز خوب در مورد شما

81
00:05:31,447 --> 00:05:35,008
می دانم، تیغ را دیدم.

82
00:05:38,588 --> 00:05:40,749
یک دقیقه صبر کن،
تو هنوز ناخن هایم را تمام نکردی

83
00:05:40,923 --> 00:05:42,788
شما دندان دارید، نه؟

84
00:05:42,959 --> 00:05:45,484
- سلام آقای مورگان.
- سلام اگنس.

85
00:05:45,661 --> 00:05:47,652
- مدل موی نیویورکی، زیبا و کوتاه.
- بله.

86
00:05:47,830 --> 00:05:49,821
هی، یک لحظه صبر کن، دنیس.
خیلی کوتاه نیست.

87
00:05:50,066 --> 00:05:52,296
فراموش نکن،
ما مادمازل فیفی را انجام می دهیم.

88
00:05:52,468 --> 00:05:53,560
درباره همجنس گرایان دهه 90.

89
00:05:53,736 --> 00:05:55,795
ما به مقداری از آن کرک نیاز داریم
دور گردن ما

90
00:05:55,972 --> 00:05:57,064
- خیلی کوتاه.
- بله قربان.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,970
دنیس، به عنوان کارگردان شما،
اصرار دارم که قسمت را نگاه کن...

92
00:06:00,143 --> 00:06:01,667
... وگرنه برایت کلاه گیس می گیریم.

93
00:06:01,844 --> 00:06:04,642
خوب، در حالی که شما در آن هستید،
کسی را وادار کنید که زیر آن بایستد

94
00:06:04,814 --> 00:06:06,975
یک دقیقه صبر کن،
شما نمی توانید اکنون از تصویر خارج شوید.

95
00:06:07,150 --> 00:06:08,811
-تو نمی تونی با من اینکارو بکنی.
- چرا که نه؟

96
00:06:08,985 --> 00:06:11,476
اگر در آن نیستی،
آنها همه چیز را لغو می کنند.

97
00:06:11,654 --> 00:06:14,589
احمق نباش جک
تو کارگردان، ستاره می شوی.

98
00:06:14,757 --> 00:06:17,988
شما عکس را خواهید دید
این یک دور روبین است، شما نمی توانید از دست بدهید.

99
00:06:18,161 --> 00:06:19,856
- فقط یک دقیقه، لطفا.
- بله قربان.

100
00:06:20,063 --> 00:06:22,930
ببین، من هم ممکن است رک بگویم.
من خراب هستم، به پول نیاز دارم.

101
00:06:23,099 --> 00:06:26,967
دارم خونه میسازم تازه ماشین خریدم
من باید همین الان این عکس را بسازم

102
00:06:27,136 --> 00:06:29,627
پول همه چیز نیست
پول بدبختی می آورد.

103
00:06:29,806 --> 00:06:32,969
من باید یه ذره از اون بدبختی بگیرم
وگرنه کلانتر منو میگیره

104
00:06:33,142 --> 00:06:35,804
من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من یک قرارداد برای یک نمایش دارم.

105
00:06:35,978 --> 00:06:38,037
تهیه کننده امروز در شهر است
از نیویورک

106
00:06:38,214 --> 00:06:41,012
دارم از میان بعضی ها می گذرم
اعداد برای او نمره هم عالیه

107
00:06:41,184 --> 00:06:44,711
چرا ضبط را رها نمی کنید
بعدا مرحله کن و دلت را بخور؟.

108
00:06:44,887 --> 00:06:47,048
خیلی زود،
این تمام چیزی است که برای خوردن دارم.

109
00:06:47,223 --> 00:06:48,349
من کمی تکان خورده ام.

110
00:06:48,524 --> 00:06:50,617
فردا من خواهم بود
در قطاری که به سمت شرق می رود

111
00:06:50,793 --> 00:06:52,658
آره؟ دنبال من بگرد،
من در مسیر خواهم بود.

112
00:06:52,829 --> 00:06:55,024
در سراسر آن کشیده شده است.

113
00:07:03,005 --> 00:07:06,406
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. من به پول نیاز دارم

114
00:07:09,212 --> 00:07:11,646

من منتقد موسیقی نیستم

115
00:07:11,814 --> 00:07:14,544
هنوز آهنگ هایی که دوست دارم را می شناسم

116
00:07:14,717 --> 00:07:17,811
و این بیباپ باید متوقف شود

117
00:07:17,987 --> 00:07:20,080
زمان فراخوان اعتصاب فرا رسیده است

118
00:07:20,256 --> 00:07:24,056
اشتباه بزرگی میکنی او
صدا هرگز در نیویورک از بین نخواهد رفت.

119
00:07:25,561 --> 00:07:27,995
بنابراین اگر چیزی وجود دارد

120
00:07:28,164 --> 00:07:35,036
که می توانید در مورد آن انجام دهید

121
00:07:35,204 --> 00:07:39,834
یه آهنگ به من بده
با آهنگی زیبا

122
00:07:40,443 --> 00:07:43,276
او خیلی دور می شود
او برای بازگشت به قطب نما نیاز دارد.

123
00:07:43,513 --> 00:07:49,543
آن را با تار بنوازید
تا زمانی که به یاد من بخواند

124
00:07:53,189 --> 00:07:56,590
برای نمایش خود به یک صدای آموزش دیده نیاز دارید.
حتی خانه اش هم خراب نیست

125
00:07:56,759 --> 00:07:58,454
در قلبت بماند

126
00:07:59,295 --> 00:08:03,061
اگر شما را به گذشته برمی گرداند

127
00:08:03,232 --> 00:08:06,963
این از نوع آهنگی است که ماندگار خواهد بود

128
00:08:07,203 --> 00:08:13,403
و اگر کلمات به لحن
به نظر می رسد آنچه را که به آن فکر می کنید بگویید

129
00:08:16,112 --> 00:08:21,744
فقط کلمات را برای دختر بخوان
و او عاشق خواهد شد

130
00:08:21,951 --> 00:08:25,079
واقعا صدایش آنقدرها هم بد نیست
فقط کمی بزهکاری است.

131
00:08:25,254 --> 00:08:28,087
و وقتی محکم در آغوشش می گیری

132
00:08:28,257 --> 00:08:31,988
شما متوجه خواهید شد که من تا آنجا که می توانم حق دارم

133
00:08:32,195 --> 00:08:33,924
او خوشحال خواهد شد که او سقوط کرد

134
00:08:34,096 --> 00:08:37,623
به یک ملودی زیبا

135
00:08:37,833 --> 00:08:40,802
درسته، ای تنور قلابی،
پایمالش کن تا بمیری

136
00:08:40,970 --> 00:08:44,667
و وقتی محکم در آغوشش می گیری

137
00:08:44,840 --> 00:08:51,006
شما متوجه خواهید شد که من تا آنجا که می توانم حق دارم

138
00:08:51,480 --> 00:08:53,345
او خوشحال خواهد شد که او سقوط کرد

139
00:08:53,516 --> 00:08:55,746
چون او تحت طلسم است

140
00:08:55,918 --> 00:09:02,790
از یک ملودی زیبا

141
00:09:07,830 --> 00:09:10,298
شما نمی توانید او را به نیویورک ببرید
پس از آن، می توانید؟

142
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
- باید بگویم نه.
- فکر نمی کردم.

143
00:09:12,768 --> 00:09:17,228
من حتی نمی توانم همسرم را به پاسادنا ببرم.
من سرایدار هستم

144
00:09:18,608 --> 00:09:21,941
تبریک میگم عالی بودی
و فردا قرارداد را امضا می کنیم.

145
00:09:22,144 --> 00:09:23,839

خیلی ممنون.

146
00:09:24,046 --> 00:09:27,140
وقتی با نیویورک برخورد کردی
آن آهنگ، کشور را فرا خواهد گرفت.

147
00:09:27,316 --> 00:09:28,681
خب ممنون آقا متشکرم.

148
00:09:50,072 --> 00:09:51,664
گریس

149
00:09:52,575 --> 00:09:55,567
اینجا، این را بگیر
به اتاق رختکن جک کارسون.

150
00:09:55,778 --> 00:09:57,803
اوه، نه، من برای مردن خیلی جوان هستم.

151
00:09:57,980 --> 00:10:01,006
- لطفا، اجازه بدهید ناهار آقای کارسون را ببرم.
- جدی میگی؟

152
00:10:01,217 --> 00:10:05,415
من سه ماه در هالیوود بوده ام و
من هنوز فرصتی برای تست دادن نداشتم.

153
00:10:05,655 --> 00:10:08,317
براتون خبر دارم:
الان یکی نمیگیری

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,389
با تشکر

155
00:10:10,559 --> 00:10:14,359
اگر نیم ساعت دیگر برنگشتی،
من یک مهمانی جستجو می فرستم.

156
00:10:17,433 --> 00:10:18,764
چه عجله ای، خانم جوان؟

157
00:10:18,934 --> 00:10:22,267
متاسفم، آقای گرین استریت. داشتم می دویدم
به اتاق رختکن جک کارسون.

158
00:10:22,438 --> 00:10:26,431
این یک سوئیچ است. آنها معمولا
وقتی بیرون می آیند می دوند

159
00:10:32,381 --> 00:10:35,350
 کی اونجاست؟
- ناهار

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,009

بیا داخل، ناهار

161
00:10:40,256 --> 00:10:43,692
اما شما نمی توانید اکنون ساختن را متوقف کنید،
فقط یک دیوار در حمام وجود دارد

162
00:10:43,859 --> 00:10:46,123
ببین من پول میگیرم من -

163
00:10:49,632 --> 00:10:53,625
میخوای نصف خونه بخری؟
عرشه آفتابگیر و حمام ترکیبی.

164
00:11:05,748 --> 00:11:10,447
ببین، هر زمان که آماده بودی. مگر اینکه
می خواهی از دستت غذا بخورم

165
00:11:10,619 --> 00:11:12,883
اوه، متاسفم.

166
00:11:13,389 --> 00:11:15,983
- این یک ناهار خوشمزه است.
- کاش اینطور نبود.

167
00:11:16,158 --> 00:11:19,821
-بهتره به خوردن عادت نکنم.
- پنیر قابلمه ای و کلم ترش.

168
00:11:19,995 --> 00:11:23,362
- برای چیزی که شما را درگیر می کند خوب است.
- اگر نباشد، آن را به شما می دهد.

169
00:11:25,167 --> 00:11:26,566
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

170
00:11:26,736 --> 00:11:28,829
من در برادران وارنر بوده ام.
اندکی...

171
00:11:29,004 --> 00:11:31,837
اما در هالیوود سه ماه،
چهار روز و 22 ساعت

172
00:11:32,007 --> 00:11:33,474
یک بومی، نه؟

173
00:11:33,642 --> 00:11:36,110
این خیلی متفاوت است
از شهر کوچکی که از آن آمده ام.

174
00:11:36,278 --> 00:11:39,611
اوه، احتمالاً هرگز در مورد آن نشنیده اید.
گوشه‌های گورکی، ویسکانسین.

175
00:11:40,149 --> 00:11:44,916
من هرگز نشنیده بودم-؟. من از میلواکی آمده ام،
که تنها 14 مایل از آنجا فاصله دارد.

176
00:11:45,121 --> 00:11:47,487
من هرگز فراموش نمی کنم
یک شنبه در گوشه های گورکی.

177
00:11:47,656 --> 00:11:49,521
من فوق العاده ترین را داشتم...

178
00:11:51,260 --> 00:11:53,421
دارم چیکار میکنم؟
من قراره افسرده باشم

179
00:11:53,596 --> 00:11:58,397
خب من نمیتونم بفهمم چرا
شما یک کارگردان و یک بازیگر معروف هستید.

180
00:11:58,601 --> 00:12:01,331
اوه، من می دانم اگر من هرگز
فرصتی برای آواز خواندن و بازیگری پیدا کنید ...

181
00:12:01,504 --> 00:12:03,995
...خوشبخت ترین دختر خواهم بود
در تمام دنیا

182
00:12:05,141 --> 00:12:07,302
هیچ کس در هالیوود خوشحال نیست.

183
00:12:08,511 --> 00:12:11,446
از پشت کتک میخوری
توسط بهترین دوستت

184
00:12:16,852 --> 00:12:19,514
خوب، من می دانم اگر من هرگز
فرصتی برای آواز خواندن و بازیگری پیدا کنید ...

185
00:12:19,688 --> 00:12:21,815
...خوشبخت ترین دختر دنیا خواهم شد.

186
00:12:21,991 --> 00:12:24,289
اوه اوه احساس می کنم یک آزمون در راه است.

187
00:12:24,460 --> 00:12:28,157
نگاه کن، چشمان روشن،
دوست داری ترک کنی؟

188
00:12:28,431 --> 00:12:31,059
فعلا حال و حوصله ندارم

189
00:12:39,375 --> 00:12:41,070
چند وقته بودی
در هالیوود؟

190
00:12:41,243 --> 00:12:44,303
- سه ماه
- حتما شب ها درس خوانده ای.

191
00:12:44,480 --> 00:12:46,710
من در هر دفتر بازیگری بوده ام
در این شهر

192
00:12:46,882 --> 00:12:48,543
و آنها حتی به من نگاه نمی کنند.

193
00:12:48,717 --> 00:12:51,709
این اولین فرصتی است که داشتم
تنها بودن با کارگردان...

194
00:12:51,887 --> 00:12:55,482
و به او نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم،
و تو خواهی شنید

195
00:12:55,758 --> 00:12:57,988
اوه، گوش کن

196
00:13:02,231 --> 00:13:05,860
باشه پیتر
شاید من برای تو چیزی نیستم

197
00:13:06,035 --> 00:13:09,732
ولگردی که در لستر انتخاب کردید
مربع برای دور انداختن مانند یک کفش کهنه.

198
00:13:09,905 --> 00:13:13,102
اما این را به یاد داشته باشید، من یک زن هستم.

199
00:13:16,679 --> 00:13:20,171
آره، عالیه، بچه، صادق،
اما شما به کارگردانی اشتباه می گویید.

200
00:13:20,349 --> 00:13:23,944
من خودم شغلی نخواهم داشت مگر اینکه
من دنیس مورگان را از آن قطار دور می کنم.

201
00:13:24,119 --> 00:13:27,782
- و از او بخواهید که برای عکس امضا کند.
- نه نه ما را ترک نکن

202
00:13:27,990 --> 00:13:30,857
من به خودم فکر نمی کنم.
میدونم زیر پایت خاکم

203
00:13:31,026 --> 00:13:32,550
- اما بچه چطور؟
- چی؟

204
00:13:32,728 --> 00:13:34,195
- بچه تو
- عزیزم

205
00:13:34,363 --> 00:13:35,455
من حتی او را نمی شناسم.

206
00:13:35,631 --> 00:13:38,031
حتی پست ترین موجود
خزیدن روی این زمین...

207
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
...نمی توان یک کودک بی گناه را ترک کرد.

208
00:13:41,203 --> 00:13:43,763
هی، یک دقیقه صبر کن

209
00:13:43,939 --> 00:13:45,031
بیا اینجا بچه

210
00:13:45,207 --> 00:13:48,734
پست ترین موجودی که روی این می خزد
زمین اوست - یعنی همین.

211
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
هی یه چیزی گرفتی

212
00:13:50,212 --> 00:13:51,645
- اسمت چیه؟
- جودی آدامز

213
00:13:51,814 --> 00:13:54,647
-میتونم عوضش کنم
- دوست داری یک صحنه برای من بازی کنی؟

214
00:13:54,817 --> 00:13:57,217
تو منو شادترین دختر کردی
در تمام دنیا

215
00:13:57,386 --> 00:13:59,786
یک دقیقه صبر کن

216
00:14:02,258 --> 00:14:04,317
سریع کمد لباس رو برام بیار

217
00:14:04,894 --> 00:14:07,954
تو این لطف را به من می کنی،
بخشی از عکس جدیدم را به شما می دهم.

218
00:14:09,398 --> 00:14:12,629
- حالا
- اوه، آقای کارسون.

219
00:14:26,982 --> 00:14:28,745
بله؟

220
00:14:29,118 --> 00:14:33,111
- شوهر من هرگز نباید بداند.
- من آخرین نفری هستم که به او می گویم.

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,986
واقعا اگه میدونست من اومدم اینجا
نمی توان گفت که او چه خواهد کرد.

222
00:14:37,192 --> 00:14:39,023
اوه، این همه چیز را روشن می کند.

223
00:14:39,194 --> 00:14:41,788
- از دیدنت خوشحال شدم.
- اما تو نمی فهمی.

224
00:14:41,964 --> 00:14:46,264
- من خانم جک کارسون هستم.
- خانم جک کارسون؟

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,170
اونجا صبر کن

226
00:14:53,976 --> 00:14:56,570
ادامه بده، این خیلی جالب است.

227
00:14:56,946 --> 00:14:59,141
جک و ال
عزیزان دوران کودکی بودند

228
00:14:59,315 --> 00:15:02,876
و پارسال که برگشت
به ویسکانسین، او مرا از پا درآورد.

229
00:15:03,118 --> 00:15:06,781
ما در زادگاهم ازدواج کردیم،
گوشه های گورکی.

230
00:15:06,956 --> 00:15:10,323
جک گفت ما باید آن را مخفی نگه داریم.
این به حرفه او آسیب می رساند.

231
00:15:10,492 --> 00:15:13,188
آره با دخترای دیگه مار.

232
00:15:28,010 --> 00:15:30,740
اما ما نمی توانیم آن را نگه داریم
یک راز دیگر

233
00:15:30,913 --> 00:15:34,542
می بینی، من یک ...

234
00:15:36,652 --> 00:15:39,212
- نه
- بله.

235
00:15:41,824 --> 00:15:45,225
یک نوزاد او لیاقتش را ندارد

236
00:15:47,196 --> 00:15:51,565
حالا نباید بایستی
بشین استراحت کن

237
00:16:07,916 --> 00:16:10,851
- اینجا، این را بگیر.
- ممنون

238
00:16:11,020 --> 00:16:14,512
وقتی ماه پیش با جک تماس گرفتم
و به او گفت که قرار است مادر شود

239
00:16:14,690 --> 00:16:19,593
یعنی یک پدر
کل نگرش او تغییر کرد.

240
00:16:23,365 --> 00:16:27,597
او لطیف و مهربان شد،
با ملاحظه

241
00:16:28,470 --> 00:16:30,404
باورش سخت است که او واقعاً انسان است.

242
00:16:31,206 --> 00:16:33,731
و سپس به دنبال من فرستاد
برای آمدن به هالیوود

243
00:16:33,909 --> 00:16:39,074
شروع به ساختن خانه کرد
با یک مهد کودک صورتی و آبی

244
00:16:39,248 --> 00:16:41,443
خودش را گرفتار بدهی کرد.

245
00:16:42,251 --> 00:16:44,879
و حالا که عکس است
لغو شد...

246
00:16:45,087 --> 00:16:50,320
... کاری برای من باقی نمانده است
اما به گوشه های گورکی برگردید.

247
00:16:50,492 --> 00:16:53,461
اوه، بچه بیچاره

248
00:17:00,402 --> 00:17:03,394
میدونی وقتی به من گفت
به پول و همه چیز نیاز داشت...

249
00:17:03,572 --> 00:17:05,802
...فکر کردم شوخی می کند.

250
00:17:06,508 --> 00:17:09,671
خب ممکنه حکم مرگ من باشه...

251
00:17:09,845 --> 00:17:12,712
اما من قرارداد را امضا می کنم
برای عکس

252
00:17:16,485 --> 00:17:18,282
این خوب است که هنوز اینجاست.

253
00:17:18,454 --> 00:17:21,787
می بینم که آن خانه را می گیری
و آن مهد کودک صورتی و آبی

254
00:17:21,957 --> 00:17:25,620
حتی اگر جک اتاق را بگیرد
و بچه را در زیرزمین بخوابانید.

255
00:17:25,794 --> 00:17:27,261
اینجا

256
00:17:28,130 --> 00:17:29,995
اوه، ممنون

257
00:17:33,535 --> 00:17:35,867
برو جلو. برو ادامه بده

258
00:17:39,308 --> 00:17:42,277
این دنیس است.
من یه چیزی دارم برای جلو دفتر

259
00:17:42,444 --> 00:17:44,309
میفرستید
یک پیام رسان استودیویی؟

260
00:17:44,480 --> 00:17:46,311
ببخشید دیر اومدم

261
00:17:48,550 --> 00:17:50,245
متشکرم.

262
00:17:53,889 --> 00:17:56,983
داره دیر میشه من بهترم
این ظروف را به کمیساری ببرید.

263
00:17:57,159 --> 00:17:59,127
آره فک کنم تو بهتری

264
00:18:06,201 --> 00:18:07,998
سلام، خوب رفتی، بچه عالی بودی

265
00:18:08,170 --> 00:18:11,333
ببینید، اینجا 5 دلار است.
روی پنیر قابلمه ای و کلم ترش اضافه کنید.

266
00:18:11,540 --> 00:18:14,338
شما باید روی پلاسما بارگذاری کنید
وقتی با تو کنار بیایم

267
00:18:14,510 --> 00:18:16,671
 دنیس-
- یک لحظه صبر کن، من این را نمی خواهم.

268
00:18:16,845 --> 00:18:18,642
تو قول دادی که در عکست باشم

269
00:18:18,847 --> 00:18:22,146
خانم جک کارسون
یک پسر چقدر می تواند احمق شود؟

270
00:18:22,351 --> 00:18:24,649
- جفت زن و بچه.
آره اما دنیس...

271
00:18:24,820 --> 00:18:26,515
شما باید از او تشکر کنید.

272
00:18:27,923 --> 00:18:30,187
او به شما فرصت داد
به کارگردانی کارسون

273
00:18:30,359 --> 00:18:33,021
مستقیم؟ شما نمی توانید به Lassie آموزش دهید
چگونه مانند یک سگ رفتار کنیم

274
00:18:33,195 --> 00:18:34,526
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

275
00:18:34,696 --> 00:18:37,256
از کجا آمده ام،
قول یک قول است، آقای کارسون.

276
00:18:37,432 --> 00:18:39,832
مهد کودک صورتی و آبی،
اینجا جایی است که من باید باشم

277
00:18:40,002 --> 00:18:43,438
- با یک جغجغه در هر دست.
- من خیلی مشتاق بودم که در عکس تو باشم.

278
00:18:43,605 --> 00:18:45,903
من حتی حاضر بودم
برای عبور از آقای مورگان.

279
00:18:46,074 --> 00:18:49,566
مراقبش هستم که تو هم همینطور خوب باشی
همانطور که جین وایمن در جانی بلیندا بود.

280
00:18:49,745 --> 00:18:53,374
- او حتی در آن یکی صحبت نکرد.
-خب تو نمی تونی همه چی داشته باشی.

281
00:18:53,549 --> 00:18:56,347
حالا تو به من گوش کن
برای این شانس سخت تلاش کردم.

282
00:18:56,518 --> 00:18:58,816
و شما فکر می کنید
شما می توانید من را با 5 دلار خلاص کنید.

283
00:18:59,588 --> 00:19:01,249
متاسفم که شما را فریب دادم، آقای مورگان.

284
00:19:01,423 --> 00:19:04,756
اما من خیلی به شما فکر نمی کنم،
امتناع از کمک به بهترین دوست خود

285
00:19:04,927 --> 00:19:07,760
من سوار قطار بعدی هستم
بازگشت به گوشه های گورکی.

286
00:19:10,899 --> 00:19:14,300
چه خبر با او؟
او از چه چیزی اینقدر ناراحت است؟

287
00:19:14,469 --> 00:19:17,267
-بهش چی قول دادی؟
- میدونی یه قسمت تو عکس

288
00:19:17,439 --> 00:19:18,463
مالارکی معمولی.

289
00:19:18,640 --> 00:19:20,471
تا حالا فکر کردی حرفت رو باور کرده؟

290
00:19:20,642 --> 00:19:23,702
اوه، او چگونه می تواند؟
همه می دانند که من یک دروغگو هستم.

291
00:19:23,879 --> 00:19:27,076
شاید حرفی نرسیده باشد
هنوز گوشه های گورکی.

292
00:19:27,850 --> 00:19:31,251
- من را هم شبیه پاشنه پا کرد.
- آره

293
00:19:31,420 --> 00:19:34,116
صدای آن بچه شبیه به
قلبش شکست

294
00:19:34,590 --> 00:19:37,058
نمی توانم نگران باشم
هر دختری که دلم میشکنه

295
00:19:37,226 --> 00:19:39,717
- شب ها بیدار می ماندم.
- آره، اون از پسش برمیاد.

296
00:19:39,895 --> 00:19:40,953
آره حتما

297
00:19:42,397 --> 00:19:44,592
هی، شاید او باشد. یا او...

298
00:19:44,766 --> 00:19:46,631
نه اینکه برام مهم باشه

299
00:19:48,937 --> 00:19:49,995

نمیتونه اون باشه

300
00:19:50,172 --> 00:19:52,663
او قرار بود سوار قطار بعدی شود
به گوشه های گورکی.

301
00:19:52,875 --> 00:19:56,777
سلام؟ اوه، سلام، آرتور.

302
00:19:56,979 --> 00:19:59,140
سلام، جک، جین وایمن اینجاست.

303
00:19:59,314 --> 00:20:02,977
من فقط به او گفتم که قرار است بازی کند
نقش اصلی در Mademoiselle Fifi ...

304
00:20:03,151 --> 00:20:05,483
...و اینکه تو بودی
او را شخصا هدایت می کنم

305
00:20:05,654 --> 00:20:09,488
برای او کمی غافلگیر کننده بود.

306
00:20:09,958 --> 00:20:13,394
نه، نه. این غیر ممکن خواهد بود.

307
00:20:14,129 --> 00:20:16,359
اینجا مامان اینو بگیر

308
00:20:16,531 --> 00:20:18,123
اوه، مرسی مورین.

309
00:20:18,300 --> 00:20:20,268

نه بدون استراحت کامل

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,362
ناگهان به خارج از شهر زنگ زد، نه؟

311
00:20:23,538 --> 00:20:27,201
- خوب، من یک خانم اصلی دیگر می آورم.
- من فقط با رئیس صحبت کردم.

312
00:20:27,409 --> 00:20:30,173
اگر تا جمعه یکی را دریافت نکردید،
شما بیکار خواهید شد

313
00:20:30,846 --> 00:20:33,178
باشه تا جمعه

314
00:20:33,348 --> 00:20:36,112
چرا کمربند نمیزنی
و خودتان نقش را بازی کنید؟

315
00:20:36,285 --> 00:20:38,116
دارم میرم جلوی دفتر

316
00:20:38,287 --> 00:20:40,915
شاید شما هم بتوانید نقش من را بازی کنید.

317
00:20:42,291 --> 00:20:45,385
اما، دنیس. دنیس، تو باید
به من کمک کن یک خانم برجسته پیدا کنم

318
00:20:45,560 --> 00:20:46,822
ببین، ما دوست هستیم، رفقا.

319
00:20:46,995 --> 00:20:50,123
وقتی به هالیوود آمدی،
شکست، چیزی برای خوردن نداشت...

320
00:20:50,299 --> 00:20:53,132
- ...چه کسی اولین وعده غذایی شما را به شما داد؟
- ارتش نجات.

321
00:20:53,302 --> 00:20:55,327
- کی بهشون زنگ زد؟
- چه کسی نیکل را به تو داد؟

322
00:20:55,504 --> 00:20:56,562
این یک حلزون بود.

323
00:20:56,738 --> 00:20:59,468
ببین، دنیس،
شما الکسیس اسمیت را می شناسید، نه؟

324
00:20:59,641 --> 00:21:01,905
- آره
- خوب، نمی توانستی با او صحبت کنی؟

325
00:21:02,077 --> 00:21:05,046
- نه
- دنیس

326
00:21:05,747 --> 00:21:08,307
دنیس. یک دقیقه صبر کن

327
00:21:11,453 --> 00:21:13,546
النور پارکر چطور؟

328
00:21:13,722 --> 00:21:16,816
ما نیز ممکن است با آن روبرو شویم.
تو پسر فوق العاده ای هستی و من تو را دوست دارم.

329
00:21:16,992 --> 00:21:19,825
- اما تو خیلی ژامبون بزرگی.
- تو خیلی ژامبون بزرگی، میدونم.

330
00:21:19,995 --> 00:21:22,327
بدون خانم پیشرو
می خواهد حرفه خود را به شما اعتماد کند

331
00:21:22,497 --> 00:21:26,092
- چی؟
- خودت یه بچه ناشناس پیدا کن.

332
00:21:26,268 --> 00:21:28,566
کسی که نمیدونه
بهتر

333
00:21:29,338 --> 00:21:32,068
البته. بشین

334
00:21:32,240 --> 00:21:35,539
- بذار بابا کارشو بگیره
- از چی حرف میزنی؟

335
00:21:35,711 --> 00:21:38,737
- خانم جک کارسون.
- منظورت پنیر میس پات کوچولو هست؟

336
00:21:38,914 --> 00:21:41,041
مطمئنا این قدیمی ترین داستان است
در جهان

337
00:21:41,216 --> 00:21:44,208
ستاره بزرگ از قسمت خارج می شود،
دختر کوچولوی روستایی اداره می شود.

338
00:21:44,386 --> 00:21:47,844
دختر کوچک روستایی تبدیل به ستاره بزرگ می شود.
این افسانه بزرگ هالیوود است.

339
00:21:48,023 --> 00:21:50,218
- هي، فكر كنم چيزي داري
- آره

340
00:21:50,392 --> 00:21:53,725
من او را کشف خواهم کرد، او را به تصویر می کشم،
من او را هدایت می کنم.

341
00:21:53,895 --> 00:21:56,728
آن عروسک زیبا خواهد شد
از من ممنون باش، خیلی ممنون

342
00:21:56,898 --> 00:21:58,695
اوه، نه، من او را کشف خواهم کرد.

343
00:21:58,867 --> 00:22:02,803
من صحنه های عاشقانه را با او بازی خواهم کرد.
شب در خانه ام تمرین می کنیم.

344
00:22:03,005 --> 00:22:04,632
و او از من بسیار سپاسگزار خواهد بود.

345
00:22:04,806 --> 00:22:07,741
یک دقیقه صبر کن، او نمی تواند باشد
به اندازه کافی برای هر دوی ما سپاسگزاریم

346
00:22:07,909 --> 00:22:10,571
به هر حال کار نخواهد کرد.

347
00:22:10,746 --> 00:22:13,237
منظورم این است که آن چیزها فقط ...

348
00:22:13,415 --> 00:22:15,315
آنها فقط در زندگی واقعی اتفاق نمی افتد.

349
00:22:15,517 --> 00:22:17,075
آره، آره، آره

350
00:22:17,252 --> 00:22:19,948
آره حدس میزنم حق با شماست
من برده شدم.

351
00:22:20,122 --> 00:22:22,989
علاوه بر این، من فکر می کنم
او تو را برای یک مکنده بزرگ بازی می کرد.

352
00:22:23,158 --> 00:22:25,626
آره، دختر روستایی، ها؟

353
00:22:25,794 --> 00:22:29,059
احتمالاً پشت حباب سوم کار می کند
در بورلسک مرکز شهر

354
00:22:29,231 --> 00:22:31,825
تلاش برای فریب دادن ما دو نفر
به بخشی در تصویر

355
00:22:32,034 --> 00:22:34,901
- چند تا باهوش مثل ما، ها؟
- مسخره است، نه؟

356
00:22:35,070 --> 00:22:38,665
- چند تا باهوش مثل ما.
-آره آره آره

357
00:22:42,244 --> 00:22:45,475
خوب، حدس می‌زنم خودم را به دست بیاورم
یک لیوان آب پرتقال

358
00:22:45,647 --> 00:22:47,911
خب فکر کنم برم یه لیوان شیر بیارم

359
00:22:48,083 --> 00:22:49,675
- بعدا میبینمت
- آره

360
00:22:58,427 --> 00:23:00,088
خداحافظ حالا...

361
00:23:00,262 --> 00:23:02,526
قطار چه ساعتی حرکت می کند
برای پریرویل؟

362
00:23:02,697 --> 00:23:06,292
قطار 76 ساعت 12:28 از مسیر 4 حرکت می کند.
ساعت 8:02 به کانزاس سیتی می رسد.

363
00:23:06,468 --> 00:23:08,959
انتقال به هاروی جانکشن، میسوری،
به CGG و O.

364
00:23:09,137 --> 00:23:10,968
وارد پرایریویل، 4:32، چهارشنبه.

365
00:23:11,139 --> 00:23:13,630
با تاکسی هری به هتل بروید.

366
00:23:15,710 --> 00:23:16,802
بله؟

367
00:23:16,978 --> 00:23:19,879
کرایه چقدر است
لطفا به گورکینرز، ویسکانسین؟

368
00:23:20,082 --> 00:23:21,447
چرا کرایه ...

369
00:23:21,616 --> 00:23:24,176
- گورکی کیست؟
- گوشه های گورکی.

370
00:23:24,352 --> 00:23:27,116
خانم، من در این کار بوده ام
از سال 1932 ...

371
00:23:27,289 --> 00:23:30,383
... و من به شما اطمینان می دهم که وجود دارد
جایی به عنوان گوشه های گورکی وجود ندارد.

372
00:23:31,093 --> 00:23:33,721
مادر من بسیار شگفت زده خواهد شد
برای شنیدن آن

373
00:23:33,895 --> 00:23:35,624
من آنجا به دنیا آمدم.

374
00:23:35,831 --> 00:23:38,493
اوه، متولد شده، ها؟

375
00:23:38,700 --> 00:23:41,362
خب فقط یه لحظه

376
00:23:45,373 --> 00:23:48,171
ببخشید،
من 15 سال است که این را باز نکرده ام.

377
00:23:48,343 --> 00:23:52,040
گوشه های گورکی. گوشه های گورکی.

378
00:23:54,382 --> 00:23:58,512
گوشه‌های گورکی، ویسکانسین.
این یک ضربه است، اما حق با شماست.

379
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
- کرایه چنده لطفا؟
- کرایه؟

380
00:24:00,889 --> 00:24:05,553
- مم-هم
- "برنامه F را ببینید." اف.

381
00:24:06,228 --> 00:24:10,164
گوشه های گورکی. گوشه های گورکی.

382
00:24:10,365 --> 00:24:12,697
دو ستاره.

383
00:24:12,868 --> 00:24:15,336
"پیوست D را ببینید."

384
00:24:15,504 --> 00:24:17,631
ضمیمه D.

385
00:24:18,006 --> 00:24:19,769
دایره، نقطه، مربع.

386
00:24:19,941 --> 00:24:23,377
یعنی وارد شده است
در لیست برنامه های ویژه

387
00:24:25,547 --> 00:24:27,344
اینجا هستیم.

388
00:24:29,784 --> 00:24:31,149
برنامه ریزی کنید.

389
00:24:31,353 --> 00:24:36,017
اینجا هستیم. الان سفیه کوچولو رو گرفتم

390
00:24:37,025 --> 00:24:41,587
- کرایه 68.15 دلار است.
- خیلی ممنون.

391
00:24:41,796 --> 00:24:44,594
من فقط کافی برای بلیطم دارم.

392
00:24:55,744 --> 00:24:56,802
بله؟

393
00:24:56,978 --> 00:25:00,209
قطار بعدی چه ساعتی حرکت می کند؟
برای گورکینرز، ویسکانسین؟

394
00:25:00,382 --> 00:25:03,215
کرایه 68.15 دلار است.

395
00:25:03,418 --> 00:25:06,751
من نمی خوام برم اونجا من فقط
می خواهم بدانم قطار چه ساعتی حرکت می کند.

396
00:25:06,922 --> 00:25:11,052
فکر نمی کنم امروز روز من باشد.
فقط یک دقیقه

397
00:25:16,798 --> 00:25:19,631
F. F.

398
00:25:22,103 --> 00:25:26,802
دو ستاره. ضمیمه D.

399
00:25:28,076 --> 00:25:30,567
دایره، نقطه، مربع.

400
00:25:36,284 --> 00:25:37,751
اینجا هستیم.

401
00:25:37,919 --> 00:25:41,980
گوشه های گورکی. هنوز اینجاست.

402
00:25:42,157 --> 00:25:46,617
قطار ساعت 2:32 بعد از ظهر لس آنجلس را ترک می کند.
فقط 29 دقیقه

403
00:25:46,828 --> 00:25:51,128
- ممنون
- سفر خوب

404
00:25:58,340 --> 00:25:59,432
بله؟

405
00:25:59,608 --> 00:26:03,271
من اطلاعاتی در مورد قطار می خواهم
برای گورکی کرنرز، ویسکانسین.

406
00:26:04,145 --> 00:26:08,104
کرایه 68.15 دلار است،
قطار ساعت 2:32 بعد از ظهر حرکت می کند.

407
00:26:08,283 --> 00:26:12,310
و شما دقیقا 28 دارید
و نیم دقیقه برای درست کردنش.

408
00:26:13,755 --> 00:26:14,813
چه مسیری؟

409
00:26:18,193 --> 00:26:20,684
چرا به سانفرانسیسکو نمی روی؟

410
00:26:20,895 --> 00:26:23,728
نمیخوای بری فقط کنجکاو
در مورد چه مسیری را ترک می کند.

411
00:26:23,898 --> 00:26:27,061
- میدونی کنجکاوی گربه رو کشت.
- میو

412
00:26:27,269 --> 00:26:31,137
- چه مسیری را ترک می کند؟
- فقط یک دقیقه

413
00:26:36,645 --> 00:26:38,306
اف.

414
00:26:41,783 --> 00:26:45,184
دو ستاره. ضمیمه D.

415
00:26:45,353 --> 00:26:48,288
دایره، نقطه، مربع.

416
00:26:53,795 --> 00:26:55,524
باید اینجا تازه کار باشی

417
00:26:57,499 --> 00:26:59,831
- چرا؟
- باید همه چیز را بررسی کنی.

418
00:27:00,035 --> 00:27:05,337
قطار از مسیر 8 حرکت می کند،
و دیگر هرگز با من صحبت نکن

419
00:27:07,242 --> 00:27:09,210
این باعث خوشحالی می شود.

420
00:27:18,586 --> 00:27:22,181
- بله؟
- میشه منو به دستشویی راهنمایی کنی؟

421
00:27:35,937 --> 00:27:39,805

قطار 67 در مسیر 3.

422
00:27:39,974 --> 00:27:44,240
- یه آهنگ برات بزن سنوریتا؟.
- فقط 10 سنت، ما آهنگ زیبا پخش می کنیم.

423
00:27:44,412 --> 00:27:48,075
- برای 15 سنت، ما می رویم.
- نه، ممنون.

424
00:27:48,283 --> 00:27:50,308
خوب، ما از بازی کردن خسته شده ایم.

425
00:27:50,485 --> 00:27:52,749
- نحوه بازی ما -
- با این حال ممکن است شما را تشویق کند.

426
00:27:52,921 --> 00:27:53,979
خیلی بامزه.

427
00:27:54,155 --> 00:27:56,316
 ممنون، من احساس نمی کنم
مثل شنیدن یک آهنگ

428
00:27:56,491 --> 00:27:59,289
جودی، من داشتم نگاه می کردم
همه چیز برای تو

429
00:27:59,461 --> 00:28:02,055
میخواستم توضیح بدم
اتفاقی که در رختکن من افتاد

430
00:28:02,230 --> 00:28:05,563
- لازم نیست چیزی توضیح بدی.
- یه لحظه صبر کن بذار توضیح بده.

431
00:28:05,734 --> 00:28:08,635
- جالب به نظر می رسد.
- در رختکن شما چه اتفاقی افتاد؟

432
00:28:08,870 --> 00:28:13,000
- آیا آقایان دوست دارید ادامه دهید؟
- فقط 10 سنت، ما آهنگ زیبا پخش می کنیم.

433
00:28:13,174 --> 00:28:16,769
- یه ربع میریم.
- قبلا 15 سنت بود.

434
00:28:16,945 --> 00:28:19,778
- پانزده سنت، دو تا برای یک ربع.
- اینجا

435
00:28:20,248 --> 00:28:24,116
یک راکت خوب گرفتیم خانم
آن را لوس نکن

436
00:28:26,621 --> 00:28:28,919
من شما را سرزنش نمی کنم
برای عصبانی شدن با من

437
00:28:29,090 --> 00:28:32,321
وقتی می شنوی چی باید بگم
من مطمئن هستم که شما بسیار سپاسگزار خواهید بود.

438
00:28:32,494 --> 00:28:36,487
شیکاگو، پیتسبورگ، فیلادلفیا.

439
00:28:36,664 --> 00:28:37,926
حرکت قطار در مسیر...

440
00:28:38,133 --> 00:28:40,431
اما چرا آقای کارسون
این همه قول بده؟

441
00:28:40,602 --> 00:28:44,094
باید جک رو درک کنی
هیچ چیز بدی در مورد او وجود ندارد.

442
00:28:44,272 --> 00:28:46,968
او واقعاً سعی می کند خونگرم باشد،
سخاوتمند و مهربان

443
00:28:47,142 --> 00:28:50,441
- شما دوتا واقعاً به همدیگه پایبند هستید.
- شما شرط می بندید که انجام دهیم.

444
00:28:50,645 --> 00:28:55,014
تقصیر او نیست که شخصیت اوست
فقط کمی نفرت انگیز

445
00:28:55,517 --> 00:28:57,144
تو واقعا یه چیزی داری بچه

446
00:28:57,318 --> 00:29:00,481
- باور کن من آنها را دیده ام.
- من می خواهم شما را باور کنم، آقای مورگان.

447
00:29:00,655 --> 00:29:03,681
اما از کجا بدانم
این بار هم گول نمی خورم؟

448
00:29:03,858 --> 00:29:06,725
من از کجا بدونم که تو
و تولید کننده به این صورت است:

449
00:29:06,928 --> 00:29:11,558
اگر حقیقت را به شما نمی گویم،
باشد که دیگر هرگز نور روز را نبینم

450
00:29:11,733 --> 00:29:13,564
بازی به حساب تاریکی نامیده می شود.

451
00:29:13,735 --> 00:29:16,465
هیچی رو باور نکن
این سنگ بلرنی راه رفتن می گوید.

452
00:29:16,638 --> 00:29:18,731
او و تهیه کننده اینگونه نیستند:
نه اینطوری:

453
00:29:18,940 --> 00:29:20,066
آنها حتی اینطور نیستند:

454
00:29:20,241 --> 00:29:22,539
نگاه کن، جودی،
من با شما صادق خواهم بود

455
00:29:22,710 --> 00:29:24,701
ما نمی توانیم تضمین کنیم
تو ستاره میشی

456
00:29:24,879 --> 00:29:27,677
اما ما همه چیز را انجام خواهیم داد
تا ببینم استراحت می کنی

457
00:29:27,849 --> 00:29:30,647
اما من خودم را گول زدم
من نمی توانم عمل کنم.

458
00:29:30,819 --> 00:29:32,753
- مانعش نشد
- مانعش نشد

459
00:29:32,954 --> 00:29:34,012
من اول گفتم

460
00:29:34,189 --> 00:29:37,090
نه من میرم خونه
و با جفری بوشدینکل ازدواج کنید.

461
00:29:37,258 --> 00:29:39,726
-اگه اون هنوز منو داشته باشه
- اما این شانس شماست.

462
00:29:39,894 --> 00:29:42,556
شما در این مورد خوانده اید:
ستاره از تصویر خارج می شود.

463
00:29:42,730 --> 00:29:45,597
- دختر روستایی جای او را می گیرد.
- دختر روستایی ستاره می شود.

464
00:29:45,767 --> 00:29:48,031
من نباید به شما گوش کنم
من نباید تو را باور کنم

465
00:29:48,203 --> 00:29:50,569
یه بار فریبم دادی
من نباید بگذارم دوباره تکرار شود.

466
00:29:50,738 --> 00:29:54,003
- اما ما در سطح هستیم، جودی.
- چگونه می توانیم آن را به شما ثابت کنیم؟

467
00:29:54,375 --> 00:29:56,036
دنی

468
00:29:56,911 --> 00:29:58,538
دنی

469
00:30:00,548 --> 00:30:03,540
او به شما خواهد گفت.
آیا نمی توانیم از او ستاره بسازیم؟

470
00:30:05,854 --> 00:30:08,618
 آیا ما همیشه در سطح نیستیم؟
- از ما بگو، دنی.

471
00:30:08,790 --> 00:30:09,984
آره میشنوی؟

472
00:30:10,191 --> 00:30:11,681
اما من فقط یک پیشخدمت کوچک هستم.

473
00:30:11,860 --> 00:30:14,021
بدون تهیه کننده هالیوود
حتی به من نگاه کرد

474
00:30:14,229 --> 00:30:17,027
چون قسمت را لباس نمی پوشی.
تنها چیزی که نیاز دارید لباس است.

475
00:30:17,198 --> 00:30:18,256
این درست نیست؟

476
00:30:18,433 --> 00:30:21,766
ما برای او یک گروه می گیریم
از بالا به پایین داخل بیرون هم

477
00:30:22,003 --> 00:30:24,437
- باید این کار را بکند، دنی پسر؟
- بله.

478
00:30:24,639 --> 00:30:27,369
اوه، این فوق العاده به نظر می رسد. من خواهم ماند.

479
00:30:27,575 --> 00:30:30,442
اوه، ممنون، دنی.
قانعش کردی

480
00:30:33,882 --> 00:30:36,612
- ما کاری کردیم که قطارت را از دست بدهی؟
- چطور تونستی؟

481
00:30:36,784 --> 00:30:38,445
من قطار هستم

482
00:31:05,313 --> 00:31:08,510
اوه، من چیزهای بسیار زیبایی دیده ام.
نمی دانم کدام را انتخاب کنم.

483
00:31:08,683 --> 00:31:10,344
من خودمم همین مشکل رو دارم

484
00:31:10,552 --> 00:31:12,349
این لباس فوق العاده به نظر می رسد
بر شما

485
00:31:12,554 --> 00:31:16,684
- ما آن را می گیریم. از خانم بخواهید آن را امتحان کند.
- بله قربان. با من بیا عزیزم

486
00:31:18,693 --> 00:31:20,092
هی، ایده چیست؟

487
00:31:20,261 --> 00:31:23,287
- من آن لباس جودی را دوست ندارم.
- ببین، ما توافق داریم.

488
00:31:23,464 --> 00:31:25,932
امروز، او مال من است. آنچه من می گویم می رود.

489
00:31:26,134 --> 00:31:29,126
باشه، اما فردا، او مال من است.
و آن لباس بیرون می آید.

490
00:31:29,304 --> 00:31:33,104
- من آن را به روز پنجشنبه او را برگردانم.
- جمعه، من دوباره آن را بلافاصله انجام می دهم.

491
00:31:33,274 --> 00:31:34,798
-خب واقعا؟
- تو-

492
00:31:34,976 --> 00:31:37,206
شما دو پسر باید خجالت بکشید
از خودتان

493
00:31:37,378 --> 00:31:40,006
به کاری که انجام می دهید فکر کنید
به اون دختر بیچاره و بی گناه

494
00:31:40,481 --> 00:31:44,850
- اما جوآن، تو نمی فهمی.
- دو مرد بالغ که مانند مردان بالغ رفتار می کنند.

495
00:31:45,019 --> 00:31:49,149
چرا، جوآن، فکر نمی کنی جک و من اینطور باشند
از چنین موقعیتی استفاده کنید

496
00:31:49,324 --> 00:31:50,382
شوخی میکنی؟.

497
00:31:50,592 --> 00:31:52,389
جون بهت گفتم
تو نمی فهمی

498
00:31:52,594 --> 00:31:56,030
من هیچ وقت چیزی ازت رد نکردم هر چیزی
پولی که به تو دادم می توان خرید

499
00:31:56,197 --> 00:31:59,325
اما این کافی نبود، نه؟
همه چیز قرار است متفاوت باشد.

500
00:31:59,500 --> 00:32:02,333
- آنها کار اشتباهی انجام نمی دهند.
- فقط یک دقیقه برو بیرون

501
00:32:02,503 --> 00:32:05,336
وسایلت را بیرون بیاور
قبل از اینکه آنها و تو را با آنها پرتاب کنم.

502
00:32:05,506 --> 00:32:06,905
برو بیرون قبل از اینکه تو را بکشم

503
00:32:07,108 --> 00:32:08,666
این برای چیست؟

504
00:32:08,843 --> 00:32:11,175
من این کار را در تمام عکس هایم انجام می دهم.

505
00:32:14,849 --> 00:32:16,476
- دختر ناز
- آره

506
00:32:16,651 --> 00:32:19,916
اوه، من فقط خانم کرافورد را دوست دارم
روی صفحه نمایش

507
00:32:20,121 --> 00:32:22,851
می دانی،
من هنوز این لباس جودی را دوست ندارم.

508
00:32:23,024 --> 00:32:27,893
خوب، می دانید، شاید ما اشتباه می کنیم
در مورد نحوه برخورد ما با او

509
00:32:28,062 --> 00:32:31,088
- منظورت چیه؟
- ما نباید او را به دفتر ترنت ببریم.

510
00:32:31,265 --> 00:32:33,324
او همیشه دوست دارد
تا استعداد خود را کشف کند

511
00:32:33,501 --> 00:32:36,664
راه اندازی آسانسور، پشت سر
یک فواره نوشابه، رقصیدن در گروه کر.

512
00:32:36,871 --> 00:32:39,101
آره، افسانه قدیمی هالیوود.

513
00:32:39,273 --> 00:32:43,039
هی من تازه یه ایده گرفتم

514
00:32:43,211 --> 00:32:45,179
میدونستم موفق میشی

515
00:33:53,981 --> 00:33:55,448
من نمی توانم آن را درک کنم.

516
00:33:55,616 --> 00:33:56,776
من هم نمی توانم.

517
00:33:56,951 --> 00:33:59,613
اما آنجاست.
هر دختری را که می بینم به نظر من یکسان است.

518
00:33:59,787 --> 00:34:05,123
تقریباً 5 فوت 4، بلوند، و همه آنها لبخند می زنند
به من با همان لبخند تلخ

519
00:34:05,326 --> 00:34:07,487
 به نظر من این لنزها
مشکل شما را حل خواهد کرد

520
00:34:07,662 --> 00:34:09,960

من مطمئنا امیدوارم اینطور باشد، دکتر.

521
00:34:13,534 --> 00:34:17,231
من نیازی به چشم پزشک ندارم
به یک تحلیلگر نیاز دارم

522
00:34:28,883 --> 00:34:31,215
- این باید کار را انجام دهد.
- چی؟

523
00:34:31,385 --> 00:34:35,321
حتی اگر او نقش را نگیرد، می تواند
همیشه چند سکه اضافی بردارید.

524
00:34:39,694 --> 00:34:42,561
نام او مک لافلان است.
او در آپارتمان زیر ما زندگی می کند.

525
00:34:42,764 --> 00:34:46,029
و دوست پسرش پلیس است.
به دنبال جودی هستید؟

526
00:34:46,200 --> 00:34:48,464
- می توانم نظرم را عوض کنم.
- با من کار نکن

527
00:34:48,636 --> 00:34:50,831
من قبلاً حرفه ام را داشته ام.
جودی داخل نیست

528
00:34:51,005 --> 00:34:54,406
- نظری داری کجا میتونم پیداش کنم؟
-به آرامی برایت میشکنم.

529
00:34:54,575 --> 00:34:58,978
دنیس مورگان، هالیوود بول،
ستارگان درخشان، ماه کامل

530
00:34:59,147 --> 00:35:01,342
ای پسر بیچاره

531
00:35:10,358 --> 00:35:13,088
این از شما فوق العاده است
برای گرفتن بلیط برای کاسه

532
00:35:13,294 --> 00:35:16,058
این یک زمان خوب است
همانطور که به تو بگویم، جودی...

533
00:35:16,230 --> 00:35:18,027
...یه بلیط دیگه برات دارم.

534
00:35:19,233 --> 00:35:22,396
این بلیط راه آهن است
به گوشه های گورکی.

535
00:35:22,570 --> 00:35:23,901
هرگز کار نمی کرد.

536
00:35:24,105 --> 00:35:26,266
به عنوان یک گیج شروع شد
و از ما دور شد

537
00:35:26,440 --> 00:35:28,670
دو مغز بزرگ، ستاره سازان.

538
00:35:28,843 --> 00:35:31,311
باور کن،
قبل از اینکه صدمه ببینی به خانه برگرد

539
00:35:31,512 --> 00:35:34,208
فکر میکنی اولین بار باشه
تا حالا صدمه دیدم؟

540
00:35:34,382 --> 00:35:37,215
میدونم سخت میشه
و شاید هرگز موفق نشم...

541
00:35:37,385 --> 00:35:39,945
... اما من تصمیم خود را گرفته ام
و من آدم سرسختی هستم

542
00:35:40,188 --> 00:35:42,748
هزاران دختر در هالیوود
مثل تو سرسخت

543
00:35:42,957 --> 00:35:46,085
من در پنج و ده کار کردم،
روزی هشت ساعت و نیم...

544
00:35:46,260 --> 00:35:49,559
... برای کسب درآمد تا بتوانم
از خانم هاسکینز درس های نمایشی بگیرید.

545
00:35:49,730 --> 00:35:53,689
- و من هم کلاس آواز خواندم.
- از آقای هاسکینز؟

546
00:35:53,901 --> 00:35:55,869
برو جلو و بخند،
اما او خیلی خوب است

547
00:35:56,037 --> 00:35:59,529
- او حتی می تواند به شما هم کمک کند.
-احتمالا، اما این غیر از موضوع است.

548
00:35:59,740 --> 00:36:02,971
احتمالات علیه شماست چرا نکن
شما به خانه می روید جایی که آنها نیستند؟

549
00:36:03,211 --> 00:36:05,611
شاید نتوانم عمل کنم
و شاید نتوانم آواز بخوانم...

550
00:36:05,780 --> 00:36:08,476
اما من می خواهم خودم بفهمم
آقای دنیس مورگان.

551
00:36:08,716 --> 00:36:12,345
و اگر اشکالی ندارد، من خودم می خرم
بلیط کاسه هالیوود

552
00:36:17,558 --> 00:36:18,820
تو برنده ای بچه

553
00:36:18,993 --> 00:36:20,790
حتی اگر نتوانی ستاره شوی...

554
00:36:20,962 --> 00:36:23,226
... هالیوود خواهد فهمید
در دعوا بوده است

555
00:36:23,397 --> 00:36:25,661
و من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا ببینم استراحت می کنی

556
00:36:25,867 --> 00:36:29,803
اوه، آقای مورگان، شما مرا ساختید
خوشبخت ترین دختر کل دنیا

557
00:36:29,971 --> 00:36:32,462
هر کسی اینجاست
دنیس مورگان را دیده اید؟

558
00:36:32,640 --> 00:36:34,801
- آیا یک پیش نویس احساس می کنید؟
-نه چرا؟

559
00:36:34,976 --> 00:36:36,841
باد شدیدی وارد شد

560
00:36:37,011 --> 00:36:40,003
- اوه، آقای مورگان.
- ممکن است چوب ها و سنگ ها استخوان هایم را بشکنند-

561
00:36:40,181 --> 00:36:41,409
بیا بهتره عجله کنیم

562
00:36:41,582 --> 00:36:44,517
-آقای کارسون با ما نمیاد؟
- ببخشید فقط دوتا.

563
00:36:44,685 --> 00:36:45,947
سلام.

564
00:36:46,120 --> 00:36:48,418
ردیف هفدهم.

565
00:36:49,290 --> 00:36:51,520
خوشبختانه به موقع به اینجا رسیدم.

566
00:36:56,330 --> 00:36:57,422
- من جک کارسون هستم.
- بله؟

567
00:36:57,598 --> 00:37:00,158
من بلیط های معمولم را می خواهم.

568
00:37:00,334 --> 00:37:02,666
ردیف هفدهم.

569
00:37:13,447 --> 00:37:15,210
کسی می خواهد از عینک صحرایی استفاده کند؟

570
00:37:15,416 --> 00:37:18,852
اوه، نه.
ترجیح می‌دهم همه چیز را حدس بزنم.

571
00:37:19,020 --> 00:37:20,988
خوب، خوشحالم که آنها فروخته شدند.

572
00:37:21,155 --> 00:37:24,124
خیلی زیباتره
از اینجا بالا

573
00:37:24,292 --> 00:37:26,920
مگر زمانی که ابرها
سر راهت قرار بگیر

574
00:37:29,563 --> 00:37:32,157
می دانی،
من یک جورهایی این چیزهای مو بلند را دوست دارم.

575
00:37:32,333 --> 00:37:34,494
وقتی اینجا می نشینم و گوش می دهم
به آن بتهوون-

576
00:37:34,669 --> 00:37:36,193
واگنر

577
00:37:36,671 --> 00:37:39,196
این چیزها، چیزی برای من انجام می دهد.

578
00:37:39,373 --> 00:37:42,137
به همنوع احساس می کند
مثل اینکه به یک دختر نیاز دارد

579
00:37:42,977 --> 00:37:46,674
آیا این به یک دختر احساس می کند
مثل اینکه به یک همکار نیاز دارد؟

580
00:37:47,815 --> 00:37:50,340
تنها چیزی که به ذهنم می رسد این است که چقدر سردم.

581
00:37:50,518 --> 00:37:52,952
کاش راهی بود
برای گرم نگه داشتن

582
00:37:55,089 --> 00:37:57,717
شاید شما یکی از ما را بخواهید
برای گرفتن کت شما

583
00:37:57,892 --> 00:38:00,383
اوه، فوق العاده خواهد بود، آقای کارسون.

584
00:38:00,728 --> 00:38:02,025
اجازه بده

585
00:38:02,196 --> 00:38:04,061
چرا آقای مورگان.

586
00:38:04,231 --> 00:38:05,323
این یک لذت خواهد بود.

587
00:38:05,499 --> 00:38:09,595
خوب، تا زمانی که شما بیدار هستید،
شما به پارکینگ نزدیک تر هستید

588
00:38:16,177 --> 00:38:18,077
الان نزدیک تر شدی

589
00:38:18,279 --> 00:38:21,612
باشه، من کتش را برایش می گیرم،
و او از من سپاسگزار خواهد بود

590
00:38:21,782 --> 00:38:25,843
خیلی ممنون
اگه زود برگردم

591
00:38:32,226 --> 00:38:36,720
خب، جودی، بالاخره تنهاست.

592
00:38:36,897 --> 00:38:38,956
آقای مورگان،
تو نباید دستم را بگیری

593
00:38:39,133 --> 00:38:43,035
- آقای کارسون چه فکری می کند؟
- آقای کارسون با چه فکری می کند؟

594
00:38:43,204 --> 00:38:45,900
- و علاوه بر این، جفری آن را دوست ندارد.
- جفری؟

595
00:38:46,073 --> 00:38:48,234
جفری بوشدینکل، دوست پسر من.

596
00:38:48,409 --> 00:38:52,209
- هیچ کس جفری بوشدینکل نام ندارد.
- به جز جفری بوشدینکل.

597
00:38:52,380 --> 00:38:56,646
شاید این را باور نکنید،
اما او واقعاً خیلی خوب است.

598
00:38:56,817 --> 00:38:59,615
اگر اینجا گوشه های گورکی بود،
میدونی چیکار میکردیم؟

599
00:38:59,787 --> 00:39:00,879
چی؟

600
00:39:01,055 --> 00:39:03,956
ما در داروخانه هانسون بودیم
گوش دادن به جوک باکس

601
00:39:04,125 --> 00:39:06,457
و شاید حتی به یکی
از سوابق شما نیز

602
00:39:06,627 --> 00:39:09,027
به نظر می رسد که نشانه آهنگ است،
اگر من هرگز یکی را شنیدم

603
00:39:11,065 --> 00:39:17,937

اگر تمام رویاهای من در مورد تو نیست

604
00:39:20,274 --> 00:39:26,804
قلب غایب من را سرزنش کنید

605
00:39:28,049 --> 00:39:31,780
واقعا جای تاسف داره

606
00:39:31,952 --> 00:39:36,150
که قلبم خیلی فراموشکاره

607
00:39:36,323 --> 00:39:37,950
وقتی دوری

608
00:39:38,125 --> 00:39:44,587
به نظر می رسد همیشه از هم می پاشد

609
00:39:45,332 --> 00:39:52,636
اگر نشان ندهم بدون تو گم شده ام

610
00:39:54,675 --> 00:40:01,171
قلب غایب من را سرزنش کنید

611
00:40:02,450 --> 00:40:06,546
آیا در ماه دسامبر ملاقات کردیم؟

612
00:40:06,720 --> 00:40:10,383
چیزهای زیادی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید

613
00:40:11,192 --> 00:40:13,820
و اگر نگفتم

614
00:40:13,994 --> 00:40:19,694
من از اول عاشقت بودم

615
00:40:20,701 --> 00:40:27,129
قلب غایب من را سرزنش کنید

616
00:40:29,743 --> 00:40:36,649

اگر نشان ندهم بدون تو گم شده ام

617
00:40:39,019 --> 00:40:45,652
قلب غایب من را سرزنش کنید

618
00:40:46,727 --> 00:40:50,925
آیا در ماه دسامبر ملاقات کردیم؟

619
00:40:51,132 --> 00:40:55,068
چیزهای زیادی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید

620
00:40:55,269 --> 00:40:59,205
و اگر نگفتم

621
00:40:59,373 --> 00:41:05,744
من از اول عاشقت بودم

622
00:41:05,946 --> 00:41:08,210
سرزنش من

623
00:41:08,382 --> 00:41:15,686
- دل غافل
- دل غافل

624
00:41:19,693 --> 00:41:22,253
برای ساخت یک عبارت،
امیدوارم مزاحم نباشم

625
00:41:22,429 --> 00:41:24,522
اوه، آقای کارسون،
ممنون که کت من را آوردی

626
00:41:24,698 --> 00:41:26,962
آره، الان بهش نیاز نخواهی داشت
شما به اندازه کافی گرم هستید.

627
00:41:27,168 --> 00:41:29,796
آیا برنامه های آینده دارید
برای عصر، آقای کازانووا؟

628
00:41:29,970 --> 00:41:34,134
- داشتیم می رفتیم شواب نوشابه بخوریم.
- اوه، حالا، هلو نیست؟

629
00:41:34,308 --> 00:41:35,570
من خوشحال خواهم شد که شما را رانندگی کنم.

630
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
- اوه، ممنون
- فقط یک دقیقه

631
00:41:44,418 --> 00:41:45,749
چه می شود، مردم؟

632
00:41:45,920 --> 00:41:49,253
من یک موز تقسیم شده با شکلات می خواهم،
توت فرنگی، بستنی وانیلی...

633
00:41:49,423 --> 00:41:52,221
...گیلاس ماراسکینو،
و خامه فرم گرفته را دریغ نکنید.

634
00:41:52,393 --> 00:41:53,951
- چی؟
- او باید رژیم داشته باشد.

635
00:41:54,128 --> 00:41:56,824
- آره
- من همیشه آن را در هانسون داشتم.

636
00:41:56,997 --> 00:41:58,658
من خودم یک نوشابه آناناس می خورم.

637
00:41:58,832 --> 00:42:01,096
- تو چی؟
- امشب مشروب نمی خورم.

638
00:42:01,268 --> 00:42:03,429
آیا شما فکر می کنید
می تونی یک دقیقه از من دریغ کنی؟

639
00:42:03,604 --> 00:42:07,199
- یک تماس تلفنی را فراموش کردم.
- زود نباش.

640
00:42:10,644 --> 00:42:12,805
من حدس می زنم که او در حال چیزی است.

641
00:42:12,980 --> 00:42:14,140
نیستی؟.

642
00:42:14,315 --> 00:42:15,748
باور کن جودی

643
00:42:15,916 --> 00:42:18,180
تمام کاری که می خواهم انجام دهم
یک تست صفحه نمایش برای شما ترتیب می دهد.

644
00:42:18,352 --> 00:42:19,910
- واقعا؟
- واقعا.

645
00:42:20,087 --> 00:42:22,487
و اگر جک عقل داشت...

646
00:42:25,092 --> 00:42:27,083
بیایید ببینیم مغز چه کسی را صدا می کند.

647
00:42:27,294 --> 00:42:30,024
چی؟ اوه، آقای ترنت،
شما نباید اینطور صحبت کنید

648
00:42:30,231 --> 00:42:32,859
عکس مامانم رو گرفتم
در جیب من

649
00:42:33,634 --> 00:42:35,829
اوه، بله. بله، آرتور.

650
00:42:36,003 --> 00:42:38,972
بله، اگر اصرار دارید، دختر جدید را آزمایش می کنیم
در Technicolor.

651
00:42:39,139 --> 00:42:41,300
هیچ هزینه ای دریغ نکنید، نه؟

652
00:42:41,809 --> 00:42:43,674
ما اینطوریم:

653
00:42:44,144 --> 00:42:47,113
میخوای چیکار کنی؟.
من را به یک زخم زودرس بکشاند؟

654
00:42:47,281 --> 00:42:50,011
ما برای مجهولات آزمایش نمی کنیم
در تکنیکالر...

655
00:42:50,184 --> 00:42:53,017
... نقاشی های سیاه و سفید یا مدادی.

656
00:42:53,254 --> 00:42:56,485
اوه، نه، نه،
سه دوربین بیش از مقدار زیادی خواهد بود.

657
00:42:56,657 --> 00:42:58,215
اول صبح، ها؟

658
00:42:58,392 --> 00:43:00,883
بسیار خوب.
ما مستقیماً به مرحله ضبط می رویم.

659
00:43:01,128 --> 00:43:05,360
مرحله ضبط؟
شما حتی در قرعه کشی هم نخواهید شد.

660
00:43:21,815 --> 00:43:24,409
- و این طور است.
- اما نمی توانم بفهمم چرا.

661
00:43:24,585 --> 00:43:27,053
- مشکل دارید؟
- اوه، نه، نه.

662
00:43:27,221 --> 00:43:28,313
نه اصلا.

663
00:43:28,489 --> 00:43:31,652
آقای ترنت حرفش را گذاشت
اجازه ندهید آقای کارسون در لات بازی کند.

664
00:43:31,859 --> 00:43:34,157
تو و ترنت اینجوری هستی؟

665
00:43:34,328 --> 00:43:36,489
این باید تو باشی

666
00:43:40,601 --> 00:43:42,592
ببخشید آقای کارسون
این دستورات من است

667
00:43:42,836 --> 00:43:45,270
چارلی کمکم کن
صحبت های آقای ترنت را فراموش کنید.

668
00:43:45,439 --> 00:43:48,340
ما سعی می کنیم به این بچه استراحت بدهیم.
او را ضبط خواهم کرد

669
00:43:48,509 --> 00:43:51,171
- ترنت وقتی آن را ببیند از شما تشکر خواهد کرد.
- من سفارشاتم را گرفتم.

670
00:43:51,345 --> 00:43:54,109
مهم نیست. من تحویل میگیرم

671
00:43:54,515 --> 00:43:56,813
حالا گوش کن، صافی کف پا،
شنیدی رفیق من

672
00:43:57,017 --> 00:44:00,180
او می خواهد به بچه استراحت بدهد.
حالا در بزن و اجازه بده داخل.

673
00:44:00,354 --> 00:44:03,221
- من سفارشاتم را گرفتم.
- حالا بیا، اسکرام، از راه.

674
00:44:03,390 --> 00:44:05,915
گوش کن، تو منو نمی ترسونی

675
00:44:07,895 --> 00:44:09,760
بیا اینجا پسر عاقل

676
00:44:09,930 --> 00:44:11,830
فقط یک دقیقه

677
00:44:14,835 --> 00:44:18,134
حالا ببین، چارلی،
من به سخت بودن شهرت دارم.

678
00:44:18,339 --> 00:44:19,397
کاری رو که من میگم انجام بده

679
00:44:19,573 --> 00:44:22,633
در غیر این صورت، مردم شروع به صحبت می کنند،
رفتن به عکس های من را متوقف کنید

680
00:44:22,843 --> 00:44:25,539
استودیو ضرر خواهد کرد،
آنها مغازه را می بندند، تعطیل می کنند.

681
00:44:25,713 --> 00:44:27,078
شما بیکار خواهید شد

682
00:44:27,247 --> 00:44:30,739
- هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم.
-خب همینجوری فکر کن

683
00:44:30,918 --> 00:44:33,113
برو جلو. ادامه بده

684
00:44:33,754 --> 00:44:35,381
برو جلو. وارد آنجا شوید.

685
00:44:35,556 --> 00:44:37,046
حالا اینجا را نگاه کن

686
00:44:37,257 --> 00:44:40,090
تو باز نمیشی
اون تله چربی بزرگ تو هستی؟

687
00:44:40,260 --> 00:44:41,318
نه، آقای رابینسون.

688
00:44:41,495 --> 00:44:43,759
- دوستان من می توانند از طریق؟.
- بله، آقای رابینسون.

689
00:44:43,931 --> 00:44:45,728
و لبخند بزن

690
00:44:47,134 --> 00:44:50,103
- ممنون، ادی.
-چیزی نیست

691
00:44:53,574 --> 00:44:56,600
کاری که برای حفظ شغلم انجام نخواهم داد.

692
00:44:58,178 --> 00:44:59,304
منم همینطور

693
00:45:12,159 --> 00:45:13,183

خوب است، پسران.

694
00:45:13,394 --> 00:45:15,453
حالا عدد بعدی
ما از کوارتت استفاده خواهیم کرد.

695
00:45:15,629 --> 00:45:16,926
همینجا پسرها

696
00:45:17,097 --> 00:45:18,860

یک دقیقه صبر کن، می خواهی، ری؟

697
00:45:19,032 --> 00:45:21,694
-خب الان چیه؟
- از قبل هیجان زده نشو.

698
00:45:21,902 --> 00:45:22,994
خوب، آن چیست؟

699
00:45:23,203 --> 00:45:25,194
من یک کار اضافی برای شما دارم،
این همه است.

700
00:45:25,406 --> 00:45:28,307
متاسفم، اما من در بند هستم
با کوارتت ارنی فلیس.

701
00:45:28,509 --> 00:45:30,602
ما می خواهیم ضبط کنیم
گروه کر "دروغ بزرگ چاق"...

702
00:45:30,778 --> 00:45:32,609
... با خانم آدامز برای آزمایش.

703
00:45:32,813 --> 00:45:35,509
متاسفم، دنیس، من وقت ندارم.

704
00:45:35,682 --> 00:45:38,446
گوش کن هایندورف،
به عنوان کارگردان مادمازل فیفی...

705
00:45:38,619 --> 00:45:39,779
... به شما دستور می دهم این کار را انجام دهید.

706
00:45:39,953 --> 00:45:43,650
من آن را انجام نمی دهم. و اگر آن را دوست ندارید،
شما می توانید آن را با Petrillo انجام دهید.

707
00:45:45,125 --> 00:45:46,183
ببخشید

708
00:45:46,360 --> 00:45:48,521
آیا شما ری هایندورف هستید...

709
00:45:48,695 --> 00:45:52,563
... نابغه موسیقی
صنعت تصویر متحرک؟

710
00:45:53,500 --> 00:45:56,560
- شما پسرها "دروغ بزرگ چاق" را می شناسید؟
- آره، ما می دانیم، ری.

711
00:45:56,804 --> 00:45:58,169
- او را روی مایک بگذار.
- درسته

712
00:45:58,372 --> 00:46:01,808
همین جودی جودی اینجا
در اینجا یک کپی از موسیقی است.

713
00:46:02,810 --> 00:46:05,005
یک تصادف محض

714
00:46:06,146 --> 00:46:07,579
چیزی که من می خواهم بدانم این است:

715
00:46:07,748 --> 00:46:10,808
چگونه می تواند یک آهنگ بخواند
او حتی قبلا نشنیده بود؟

716
00:46:10,984 --> 00:46:13,043
آیا این را در مورد عکس های شما می پرسم؟

717
00:46:14,721 --> 00:46:19,317
 یه جورایی باورت کردم
وقتی میگفتی شبهایت تنهاست

718
00:46:19,493 --> 00:46:23,395
تا روزی که اومدم

719
00:46:23,864 --> 00:46:28,892
اما وقتی زمزمه کردی
که من تنها و تنها تو بودم

720
00:46:29,069 --> 00:46:32,698
این یک دروغ بزرگ بود

721
00:46:32,873 --> 00:46:37,276
من باید عاقل تر از خودم بودم
و درست از طریق شما دیده می شود

722
00:46:37,478 --> 00:46:41,380
اما ماه در چشمم افتاد

723
00:46:41,582 --> 00:46:46,610
این چیزها در مورد
"تا زمانی که تو را نشناختم هرگز زندگی نکردم"

724
00:46:46,787 --> 00:46:49,517
این یک دروغ بزرگ بود

725
00:46:50,123 --> 00:46:54,583
حتما شروع کردی به فیب
وقتی پیش بند پوشیده بودی

726
00:46:54,761 --> 00:46:58,959
و ترک چنین عادتی سخت است

727
00:46:59,132 --> 00:47:03,592
یه دروغ کوچولو اشکالی نداره
اما وقتی شب و روز دروغ می گویی

728
00:47:03,770 --> 00:47:08,400
این بیشتر از چیزی است که حتی من می توانم تحمل کنم

729
00:47:08,575 --> 00:47:12,739
تو به من گفتی باید با هم ازدواج کنیم
و من به تو اجازه دادم مرا تحت تأثیر قرار دهی

730
00:47:13,280 --> 00:47:17,376
روزای شادم رو بوسید خداحافظ

731
00:47:17,551 --> 00:47:21,783
و وقتی به آن مرد گفتی
شما به من احترام می گذارید و از من اطاعت می کنید

732
00:47:22,022 --> 00:47:27,551
عزیزم این یک دروغ بزرگ بود

733
00:47:27,728 --> 00:47:30,629
بیایید با آن روبرو شویم.
تو جورج واشنگتن نیستی

734
00:47:30,797 --> 00:47:34,631
یک اغراق بیش از حد
از یک ناسازگاری فوق العاده

735
00:47:34,801 --> 00:47:40,137
فقط یک دروغ بزرگ

736
00:47:44,144 --> 00:47:45,907
- عالیه عالی بودی بچه
- ممنون

737
00:47:46,079 --> 00:47:49,571
فقط یک ثانیه، بازیگر
من کارگردان این تصویر هستم.

738
00:47:49,783 --> 00:47:50,841
آیا آن را دوست نداشتید؟

739
00:47:51,051 --> 00:47:53,178
زنگ های گلابی شکل
گلابی شکل بیرون آمد...

740
00:47:53,353 --> 00:47:55,821
... اما تعبیر
همه اشتباه بود

741
00:47:55,989 --> 00:47:57,286
چگونه می دانید؟

742
00:47:57,491 --> 00:47:59,755
چون او قرار است
مادمازل فیفی بودن

743
00:47:59,927 --> 00:48:02,987
میدونی فرانسوی، پاریس،
Folies Bergere, l'amour.

744
00:48:03,163 --> 00:48:06,690
وقتی می خوانی، من می خواهم بشنوم
آن کارت پستال ها در صدای تو

745
00:48:06,867 --> 00:48:10,166
- من یک بار برای او از آن عبور می کنم، ری.
- بچه ها بیا بریم دیگه.

746
00:48:10,337 --> 00:48:12,532
من ارکستر کامل را می خواهم.
بدون توهین، بچه ها

747
00:48:12,706 --> 00:48:16,039
فقط صدای من خیلی غنی است
که به درمان کامل نیاز دارم

748
00:48:16,209 --> 00:48:20,009
- آن ویولن ها را ناله کن.
- آنها تنها نخواهند بود.

749
00:48:20,180 --> 00:48:21,841
بشین

750
00:48:28,855 --> 00:48:33,622
 یه جورایی باورت کردم
وقتی میگفتی شبهایت تنهاست

751
00:48:33,794 --> 00:48:37,161
تا روزی که اومدم

752
00:48:38,031 --> 00:48:42,991
اما وقتی زمزمه کردی
که من تنها و تنها تو بودم

753
00:48:43,203 --> 00:48:46,468
چری، این یک دروغ بزرگ بود
و شما این را می دانید

754
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
حتما شروع کردی به فیب

755
00:48:49,209 --> 00:48:51,370
وقتی می پوشیدی
چیزی که شما بهش میگید

756
00:48:51,545 --> 00:48:55,879
و چنین عادتی که ترکش سخت است

757
00:48:56,049 --> 00:49:01,248
یه دروغ کوچولو اشکالی نداره
اما وقتی شب و روز دروغ می گویی

758
00:49:01,421 --> 00:49:05,551
این بیشتر از من، من است
من نمی توانم آن را تحمل کنم

759
00:49:05,759 --> 00:49:11,163
تو به من گفتی باید با هم ازدواج کنیم
و من به تو اجازه دادم مرا تحت تأثیر قرار دهی

760
00:49:11,331 --> 00:49:14,232
روزای شادم رو بوسید خداحافظ

761
00:49:15,002 --> 00:49:20,099
و وقتی به آن مرد گفتی
شما به من احترام می گذارید و از من اطاعت می کنید

762
00:49:20,273 --> 00:49:24,209
این، ریزه ی من، خیلی چاق بود-

763
00:49:28,582 --> 00:49:38,753
عزیزم این یک دروغ بزرگ بود

764
00:49:55,075 --> 00:49:56,770

دنیس، حالا نگاه می کند، فکر می کند.

765
00:49:56,943 --> 00:49:59,571
من به شما یک لحظه می دهم که چه زمانی شروع کنید.
اجازه دهید آن پخش را بشنوم.

766
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
مرکز را پاک کنید، همه.
اینجا خیلی کار دارم

767
00:50:03,383 --> 00:50:05,874
- نه، نه، نه، من می خواهم صدای جودی را بشنوم.
-خیلی خوشگله

768
00:50:06,053 --> 00:50:09,216
جودی، وقتی آن آهنگ را می شنوید،
طوری رفتار کن که انگار داری میخونی

769
00:50:09,389 --> 00:50:11,448
- باشه
- و تو، دنیس، فقط عمل کن.

770
00:50:11,625 --> 00:50:15,322
- یا من غیر ممکن را می پرسم؟
- خیلی ممنون.

771
00:50:15,495 --> 00:50:17,463
بسیار خوب. برویم

772
00:50:17,931 --> 00:50:20,957
جودی، به هر چه جک می گوید گوش کن،
دقیقا برعکس عمل کنید

773
00:50:21,134 --> 00:50:23,329
شما یک موفقیت بزرگ خواهید بود.

774
00:50:23,570 --> 00:50:25,504
- من تحویل میگیرم
- همه اش مال توست.

775
00:50:25,706 --> 00:50:27,833
 شما نمی توانید آن دوربین را اجرا کنید.
منتظر خدمه باشید

776
00:50:28,008 --> 00:50:29,270
ما نمی توانیم. زمانی برای انتظار نیست.

777
00:50:29,443 --> 00:50:31,775
ترنت باید بفهمد
در این مورد هر لحظه

778
00:50:31,945 --> 00:50:33,913
بالاخره این چیه؟.
فقط یک براونی بزرگ

779
00:50:34,081 --> 00:50:37,016
من عکس درست نکردم
به مدت 10 سال بدون اینکه چیزی یاد بگیرم.

780
00:50:37,250 --> 00:50:40,481
گوش کن، تو 30 سال زندگی می کنی
بدون پیشرفت زیاد

781
00:50:40,987 --> 00:50:44,684
گوش کن، پسر عاقل، من به خودم رسیدگی می کنم
دوربین و چراغ های راهنمایی خودم...

782
00:50:44,858 --> 00:50:46,655
... پخش خودم،
تجهیزات خودم

783
00:50:46,860 --> 00:50:49,260
آیا می توانم ورودی خود را بسازم؟

784
00:50:49,463 --> 00:50:51,328
بله، اگر این امکان وجود دارد.

785
00:50:51,531 --> 00:50:55,228
- تو خیلی مهربونی
باشه بچه ها دارم غلت میزنم

786
00:50:57,170 --> 00:50:58,797
سرعت.

787
00:50:58,972 --> 00:51:00,371
اقدام.

788
00:51:00,607 --> 00:51:04,236
من این را یک تست صفحه نمایش خواهم کرد
هالیوود هرگز فراموش نخواهد کرد.

789
00:51:14,020 --> 00:51:17,319
- اوه، قرص های من را گرفتی؟
- این سومین مورد امروز است، آقای ترنت.

790
00:51:17,491 --> 00:51:20,858
خیلی به خودم فشار میارم
سه عکس در یک زمان.

791
00:51:21,027 --> 00:51:22,824
دو مورد دیگر در حال آماده سازی

792
00:51:22,996 --> 00:51:27,990
شما باید در تعطیلات فرار کنید
و برای مدتی استودیو را فراموش کنید.

793
00:51:28,368 --> 00:51:30,302
قضیه چیه؟

794
00:51:30,904 --> 00:51:33,737
فقط برای یک لحظه،
5 فوت 4 به نظر می رسیدی بلوند...

795
00:51:33,907 --> 00:51:37,809
...و تو پوشیده بودی
همان لبخند تلخ

796
00:51:39,346 --> 00:51:42,144
مطمئنی سرحالی
برای دیدن آزمایشات امروز صبح؟.

797
00:51:42,315 --> 00:51:44,681
ما به هر حال به آن ضربه می زنیم.

798
00:52:04,838 --> 00:52:07,102
کارسون
یه جورایی باورت کردم

799
00:52:07,307 --> 00:52:09,434
وقتی میگفتی شبهایت تنهاست

800
00:52:09,609 --> 00:52:13,010
تا روزی که اومدم

801
00:52:13,814 --> 00:52:18,615
اما وقتی زمزمه کردی
که من تنها و تنها تو بودم

802
00:52:19,686 --> 00:52:22,519
این یک دروغ بزرگ بود

803
00:52:23,256 --> 00:52:28,023
من باید عاقل تر از خودم بودم
و درست از طریق شما دیده می شود

804
00:52:28,195 --> 00:52:32,427
اما ماه در چشمم افتاد

805
00:52:32,632 --> 00:52:37,194
این چیزها در مورد
"تا زمانی که تو را نشناختم هرگز زندگی نکردم"

806
00:52:37,370 --> 00:52:41,397
چری، این یک دروغ بزرگ بود
و شما این را می دانید

807
00:52:42,442 --> 00:52:45,741
مادمازل
مادمازل، مادمازل فیفی.

808
00:52:54,287 --> 00:52:56,619
جودی
حتما شروع به فیب کرده اید

809
00:52:56,790 --> 00:52:58,485
وقتی پیش بند پوشیده بودی

810
00:52:58,658 --> 00:53:01,752
و ترک چنین عادتی سخت است

811
00:53:01,928 --> 00:53:03,259
صداش چی شد؟

812
00:53:03,430 --> 00:53:07,457
یه دروغ کوچولو اشکالی نداره
اما وقتی شب و روز دروغ می گویی

813
00:53:07,634 --> 00:53:11,400
این بیشتر از چیزی است که حتی من می توانم تحمل کنم

814
00:53:12,505 --> 00:53:17,101
تو به من گفتی باید با هم ازدواج کنیم
و من به تو اجازه دادم مرا تحت تأثیر قرار دهی

815
00:53:17,277 --> 00:53:21,304
روزای شادم رو بوسید خداحافظ

816
00:53:21,481 --> 00:53:26,111
و وقتی به آن مرد گفتی
شما به من احترام می گذارید و از من اطاعت می کنید

817
00:53:26,319 --> 00:53:31,814
عزیزم این یک دروغ بزرگ بود

818
00:53:32,025 --> 00:53:34,585
بیایید با آن روبرو شویم.
تو جورج واشنگتن نیستی

819
00:53:45,272 --> 00:53:46,466

چه خبر، دکتر؟

820
00:54:10,997 --> 00:54:13,056
فکر می کنم می توانم صدای تشویق آنها را بشنوم.

821
00:54:13,233 --> 00:54:15,133
اوه، تو وارد شدی عزیزم.
چیزی میدونی؟.

822
00:54:15,302 --> 00:54:17,793
شاید باید این قرارداد را تغییر دهیم
به 600 در هفته

823
00:54:17,971 --> 00:54:19,302
اما من اینقدر ارزش ندارم.

824
00:54:19,639 --> 00:54:22,699
اوه، آقای ترنت. آقای ترنت

825
00:54:22,943 --> 00:54:26,037
چرا، ترنت از آنجا بیرون خواهد آمد
دیوانه کردن در مورد شما

826
00:54:26,212 --> 00:54:29,306
- هفته ای 700 می کنیم.
- ببخشید لطفا

827
00:54:31,451 --> 00:54:35,512
- خوب، شاید 600 کافی باشد.
- ببخشید قربان. متاسفم

828
00:54:38,959 --> 00:54:40,756
500 چطور؟

829
00:54:40,961 --> 00:54:43,555
به نظر شما من می توانم کارم را پس بگیرم؟
در کمیساری؟

830
00:54:54,474 --> 00:54:56,101

- کتاب را به طرفش پرتاب می کند...

831
00:54:56,276 --> 00:54:57,868
و چگونه آن قاتل فرانسوی
می تواند آن را بگیرد.

832
00:54:58,611 --> 00:55:02,445
آنجا می رود.
او دوباره زمین خورده است، اما نه برای مدت طولانی.

833
00:55:02,615 --> 00:55:04,014
او دوباره برگشته است

834
00:55:04,217 --> 00:55:08,176
چه مردهایی چگونه تحمل می کنند؟
جمعیت دیوانه می شود.

835
00:55:08,355 --> 00:55:11,017
آنها عمل می خواستند،
و آنها مطمئناً امشب آن را دریافت می کنند.

836
00:55:11,191 --> 00:55:13,853
ببخشید
من از این چیزها هیجان زده می شوم.

837
00:55:14,027 --> 00:55:16,757
- می فهمم، من خودم همینطورم.
- آره

838
00:55:16,930 --> 00:55:19,421
شما نمی توانید به من بگویید
این مسابقات در سطح نیست.

839
00:55:19,599 --> 00:55:20,861
سوئدی رنج می برد.

840
00:55:21,067 --> 00:55:24,059
با اینکه آقای ترنت داشت
یک حمله عصبی و باید برود...

841
00:55:24,237 --> 00:55:27,365
... عکس لغو شده است
و خانه شما را غارت کردند...

842
00:55:27,540 --> 00:55:29,531
...میخوام بدونی
من ناامید نیستم.

843
00:55:29,709 --> 00:55:32,769
او دیوانه وار سوئدی را می زند
با همه چیز به جز داور

844
00:55:32,946 --> 00:55:34,937
باشه پس من دروغگو هستم

845
00:55:35,315 --> 00:55:37,476
چه می شود اگر نمی توانید باشید
در آن نمایش برادوی ...

846
00:55:37,650 --> 00:55:39,379
... چون آنها
شخص دیگری را پیدا کردید؟

847
00:55:39,552 --> 00:55:41,747
شاید بودی
به هر حال در آن وحشتناک است

848
00:55:41,921 --> 00:55:43,912
من به نگاه کردن اعتقاد دارم
در سمت روشن تر

849
00:55:44,090 --> 00:55:45,614
امشب هر چیزی در آنجا می رود.

850
00:55:45,825 --> 00:55:48,157
دوباره روی تشک.
و هر دوی آنها گیر افتادند.

851
00:55:48,328 --> 00:55:50,762
حالا چه اتفاقی می افتد؟
اوه اوه چه سوئیچ.

852
00:55:50,964 --> 00:55:53,159
آقای ترنت هنوز شهر را ترک نکرده است،
شما می دانید.

853
00:55:53,333 --> 00:55:55,927
آه، اگر می توانستم این فرصت را داشته باشم
برای او بخوانم

854
00:55:56,102 --> 00:55:59,401
اوه، نلی، او واقعاً فشار می آورد
و گذاشتن آن

855
00:55:59,572 --> 00:56:02,564
اما داور می خواهد ببیند
و هیچ کس جلوی او را نخواهد گرفت

856
00:56:02,742 --> 00:56:06,439
او همان جاست تا از نزدیک ببیند،
اما شاید او کمی بیش از حد نزدیک به نظر می رسید.

857
00:56:06,613 --> 00:56:09,582
داره خودش رو می فشاره
او هم می تواند آن را بگیرد.

858
00:56:09,783 --> 00:56:11,114
او خودش را در آن اصلاح قرار داد.

859
00:56:11,284 --> 00:56:14,276
به نظر می رسد که او باید بیرون بیاید
از همین طریق وارد شد

860
00:56:14,454 --> 00:56:17,582
اما شما نمی توانید تسلیم شوید.
تو باید مثل اونا باشی

861
00:56:17,757 --> 00:56:21,284
دیوانه سوئدی و قاتل فرانسوی،
برای کشورشان می جنگند

862
00:56:21,461 --> 00:56:24,521
- دیوانه سوئدی و قاتل فرانسوی.
- دو نفر از میلواکی.

863
00:56:24,697 --> 00:56:25,755
آره به اسم سام

864
00:56:25,932 --> 00:56:28,366
باید آن صورت حساب خارجی را بالا بیاورم
برای کشیدن مکنده ها

865
00:56:28,568 --> 00:56:31,366
- وگرنه مگس نمی کشیدند.
- پرواز می کند، آنها ممکن است.

866
00:56:31,571 --> 00:56:35,200
من آن را باور نمی کنم. اگر جعلی بود،
هالیوود به آن علاقه ندارد.

867
00:56:35,375 --> 00:56:38,344
تضعیف قاتل فرانسوی،
سوئدی او را گرفته است.

868
00:56:38,511 --> 00:56:42,447
هی، همه چیز را نگه دار
به فرانسوی چیزی بگو.

869
00:56:42,649 --> 00:56:45,584
- مادمازل از آرمنتیر.
- عالیه

870
00:56:45,785 --> 00:56:47,309
آرتور ترنت به دنبال چه چیزی است؟

871
00:56:47,487 --> 00:56:50,786
یک ستاره تثبیت شده برای مادمازل فیفی.
باشه یکی بهش میدیم

872
00:56:50,957 --> 00:56:53,619
- مستقیم از پاریس.
- رنگ موهایش را عوض می کنیم.

873
00:56:53,793 --> 00:56:55,192
آرایش او، کمد لباس او.

874
00:56:55,361 --> 00:56:56,885
- لگد زدن، مشت زدن، گاز گرفتن.

875
00:56:57,097 --> 00:57:00,624
آنها عکس را در برنامه قرار می دهند،
من خانه ام را پس می گیرم، ماشین جدیدم.

876
00:57:02,802 --> 00:57:04,736
دستانش دور گردن قاتل.

877
00:57:08,007 --> 00:57:10,840
داره ضعیف تر میشه
و ضعیف تر و ضعیف تر ...

878
00:57:15,415 --> 00:57:19,215
اینم بلیط قطار شما آقای ترنت.
شما محفظه B، ماشین 16 دارید.

879
00:57:19,385 --> 00:57:21,876
شما می دانید که این خواهد شد
اولین تعطیلات من در 20 سال گذشته؟

880
00:57:22,055 --> 00:57:23,147
این به شما کمک می کند.

881
00:57:23,323 --> 00:57:25,723
نسبتاً مناسب استودیو
برای پرداخت هزینه هایم...

882
00:57:25,892 --> 00:57:30,329
... رزروهای من را برای من انجام دهید،
به من بگو تا زمانی که دوست دارم بمانم

883
00:57:31,397 --> 00:57:32,921
چه کسی می خواهد از شر من خلاص شود؟

884
00:57:33,133 --> 00:57:36,227
چه کسی می خواهد چاقو را در من بگذارد؟
چرا همه اینقدر خوب هستند؟

885
00:57:36,402 --> 00:57:39,132
آقای ترنت، اعصاب شما
دارند بهترین های شما را می گیرند

886
00:57:40,940 --> 00:57:43,408
بله، حدس می‌زنم حق با شماست.

887
00:57:43,877 --> 00:57:47,369
این استودیو خیلی خوب بود
برای ترتیب دادن این سفر

888
00:57:48,014 --> 00:57:50,744
اما چرا به این زودی؟
می خواهند با من چه کنند؟

889
00:57:52,218 --> 00:57:53,879
دفتر آقای ترنت.

890
00:57:54,053 --> 00:57:55,611
این هالیوود ریپورتر است.

891
00:57:55,788 --> 00:57:58,416
اوه، احتمالاً برای خداحافظی تماس گرفته است.

892
00:57:59,025 --> 00:58:01,220
- سلام
- سلام آرتور.

893
00:58:01,394 --> 00:58:04,795
تماس در مورد کابل
تازه از پاریس دریافت کردم

894
00:58:04,964 --> 00:58:08,764
ایوان آمور،
ستاره کمدی فرانس...

895
00:58:08,935 --> 00:58:11,631
... شایعه امضا مخفیانه
توسط برادران وارنر ...

896
00:58:11,804 --> 00:58:16,104
... امروز برای سرب وارد پاسادنا می شود
در مادمازل فیفی.

897
00:58:16,276 --> 00:58:18,676
بگو فکر کردم
آن عکس به تعویق افتاد

898
00:58:20,480 --> 00:58:23,108
گرگ ها در حال حرکت هستند.
صندلی من هنوز سرد نشده است.

899
00:58:23,283 --> 00:58:27,310
یکی دیگه داره کار من رو میگیره
تولید مادمازل فیفی.

900
00:58:27,487 --> 00:58:29,785
من با شما تماس خواهم گرفت
و کل داستان را به شما می دهم.

901
00:58:29,989 --> 00:58:31,980
به محض اینکه خودم متوجه شدم.

902
00:58:32,225 --> 00:58:36,491
بگذارید نیم ساعت وقت داشته باشم.
قول میدم یه انحصاری بهت بدم

903
00:58:37,630 --> 00:58:39,120
من دفتر اول را می گیرم.

904
00:58:39,299 --> 00:58:41,392
نه. چگونه بفهمم دوست من کیست؟

905
00:58:41,568 --> 00:58:44,128
از کجا بفهمم دشمن من کیست؟
همه برام شیرینن

906
00:58:44,304 --> 00:58:49,207
- لطفا، بهتر است یکی دیگر از اینها را بردارید.
- گاهی اوقات، حتی در مورد شما تعجب می کنم.

907
00:58:51,211 --> 00:58:52,508
به من تبلیغاتی بده

908
00:58:52,712 --> 00:58:56,580
نه، نه، نه، تبلیغات.
شماره را نمی دانم

909
00:58:56,749 --> 00:58:59,445
دخترای تلفن هم همینطور

910
00:59:06,793 --> 00:59:09,318
بله؟ اوه، سلام، آرتور.

911
00:59:09,495 --> 00:59:11,622
عکس ها روی چه کسی؟

912
00:59:11,798 --> 00:59:14,460
کسی تا به حال در مورد یک شیرینی فرانسوی شنیده است
به نام ایوون آمور؟

913
00:59:14,634 --> 00:59:16,295
 خیر
هرگز از او نشنیده ای

914
00:59:16,469 --> 00:59:18,835
مطمئنی اسمت رو درست زدی
آرتور؟

915
00:59:19,005 --> 00:59:21,940
نه، من از هیچ کس عبور نمی کنم.
تو تهیه کننده مورد علاقه من هستی

916
00:59:23,309 --> 00:59:25,106
تبلیغات.

917
00:59:25,278 --> 00:59:28,008
سرویس سیم پیش زمینه ای می خواهد
در ایوان آمور

918
00:59:28,181 --> 00:59:29,944
دوباره ایوان آمور؟

919
00:59:30,149 --> 00:59:33,312
یک دقیقه مقالات می خواهند بدانند
قطار او چه ساعتی به پاسادنا می رسد.

920
00:59:33,519 --> 00:59:34,713
این دفتر نیویورک است.

921
00:59:34,887 --> 00:59:38,721
آنها هرگز نسخه های خود را برای ما ارسال نمی کنند،
شکل ما می توانیم آن را در مقاله بخوانیم.

922
00:59:38,891 --> 00:59:41,451
آرتور، ما عکس ها را خواهیم داشت
بیش از امروز بعد از ظهر

923
00:59:42,362 --> 00:59:45,354
حالا، پسرها، گوش کنید. یک زوج بفرست
فیلمبرداران به پاسادنا.

924
00:59:45,531 --> 00:59:49,365
ما کمی چیزکیک روی آمور می خواهیم،
"من آمریکا را دوست دارم" با پاهایش.

925
00:59:49,535 --> 00:59:50,627
آنها بیوگرافی می خواهند.

926
00:59:50,803 --> 00:59:53,294
ایوان آمور،
در سایه برج ایفل متولد شد.

927
00:59:53,473 --> 00:59:55,134
-از کجا میدونی؟
- این یک برج بزرگ است.

928
00:59:55,308 --> 00:59:57,742
پدرش،
یک سرهنگ در لژیون خارجی فرانسه.

929
00:59:57,910 --> 01:00:00,174
16 سال پیش کشته شد
در شمال افغانستان

930
01:00:00,346 --> 01:00:01,404
مادر؟

931
01:00:01,581 --> 01:00:03,845
بالرین روسی
البته روسی سفید.

932
01:00:04,017 --> 01:00:06,076
خیلی زیبا،
18 دوئل بر سر او انجام شد.

933
01:00:06,286 --> 01:00:09,414
- زندگی کردن؟
- بچه بیچاره در تیراندازی گرفتار شد.

934
01:00:09,589 --> 01:00:11,989
- بقیه را می توانید جبران کنید.
- اسکولسکی در خط است.

935
01:00:12,158 --> 01:00:13,750
ما برای آمور ناهار می خوریم؟

936
01:00:13,926 --> 01:00:16,258
چه ناهاری؟.
یک شام، یک مهمانی، آثار.

937
01:00:16,429 --> 01:00:19,421
ما یک صحنه کامل صدا را تصاحب خواهیم کرد.
هورس دووور، شامپاین.

938
01:00:19,599 --> 01:00:21,931
با کنسول فرانسه تماس بگیرید،
ما پاهای قورباغه داریم

939
01:00:22,101 --> 01:00:24,934
او در پاریس به دنیا آمد
زیر برج ایفل

940
01:00:25,238 --> 01:00:26,569
مادرش روسی سفید است.

941
01:00:34,113 --> 01:00:36,604
گروه کر
کمانچه-دی-دی، کمانچه-دی-دی

942
01:00:36,816 --> 01:00:40,946
تنها چیزی که می توانم ببینم رنگین کمان در آسمان است

943
01:00:41,120 --> 01:00:43,315
اوه، کمانچه-دی-دی

944
01:00:45,325 --> 01:00:47,691
کمانچه-دی-دی، کمانچه-دی-دی

945
01:00:47,860 --> 01:00:52,126
زندگی در تمام طول سال است
درخت کریسمس

946
01:00:52,332 --> 01:00:54,391
اوه، کمانچه-دی-دی

947
01:00:56,102 --> 01:00:58,696
من باید نگران باشم، باید اهمیت بدهم

948
01:00:58,871 --> 01:01:01,601
من باید به یک میلیونر حسادت کنم

949
01:01:01,774 --> 01:01:03,969
به احتمال زیاد او

950
01:01:04,544 --> 01:01:06,944
راه می‌رود و به من حسادت می‌کند

951
01:01:07,113 --> 01:01:09,707
کمانچه-دی-دی، کمانچه-دی-دی

952
01:01:09,882 --> 01:01:14,080
شادی چیزی است که هرگز واجد شرایط نیست

953
01:01:14,287 --> 01:01:16,778
از خود نپرسید چرا

954
01:01:16,956 --> 01:01:18,150
شاد باشید

955
01:01:18,391 --> 01:01:20,586
آواز کمانچه-دی-دی

956
01:01:20,760 --> 01:01:23,752
تاب خوردن کمانچه-دی-دی

957
01:01:23,930 --> 01:01:25,488
آواز کمانچه-دی-دی

958
01:01:25,665 --> 01:01:29,761
کمانچه-دی-دی

959
01:01:36,943 --> 01:01:39,571
ری، آنها اکنون اینجا هستند.

960
01:01:52,825 --> 01:01:54,486
این چیزا داره از ما دور میشه

961
01:01:54,660 --> 01:01:57,493
این کابلگرام ها فقط بودند
برای گرفتن تست با ترنت...

962
01:01:57,663 --> 01:02:00,029
- ... برای بیرون آوردن لژیون خارجی ها.
- اوه لا لا.

963
01:02:00,199 --> 01:02:03,191
- چطوری از اینجا بریم؟
- الان خیلی دیره.

964
01:02:03,403 --> 01:02:06,099
همه ما ممکن است در باستیل به پایان برسیم.

965
01:02:06,272 --> 01:02:09,173
نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم.
مژه هام خیلی سنگین میشن

966
01:02:09,342 --> 01:02:11,970
- سرت را عقب نگه دار
- اگر این کار را انجام دهم، کلاه گیس من شروع به لیز خوردن می کند.

967
01:02:12,145 --> 01:02:14,841
- ما به دردسر افتاده ایم.
- مادمازل، به برادران وارنر خوش آمدید.

968
01:02:15,014 --> 01:02:16,538

اوه، من عاشق آمریکا هستم.

969
01:02:16,716 --> 01:02:17,876

نگهش دار لطفا

970
01:02:18,050 --> 01:02:20,109
با من میای لطفا؟

971
01:02:20,553 --> 01:02:22,987

بچه ها کمی نزدیک تر شوید

972
01:02:24,991 --> 01:02:26,288

پت، النور.

973
01:02:26,459 --> 01:02:28,324
ممکن است ارائه کنم
مادموازل ایوان آمور.

974
01:02:28,494 --> 01:02:30,724
- النور پارکر، پاتریشیا نیل.
- چطوری؟

975
01:02:30,930 --> 01:02:32,363
ببخشید من برمیگردم

976
01:02:32,532 --> 01:02:35,126
تو در آمریکا خوشحال خواهی بود،
کار در تصاویر

977
01:02:35,301 --> 01:02:36,700
اوه، متشکرم.

978
01:02:38,304 --> 01:02:39,532
یک بار از آن لهجه دریافت کنید.

979
01:02:39,705 --> 01:02:41,798
- ما به دردسر افتاده ایم.
- اینو گفتی

980
01:02:41,974 --> 01:02:45,137
آره
اما اکنون ما در مشکلات زیادی هستیم

981
01:02:45,344 --> 01:02:47,005
شما عاشق ساختن عکس خواهید شد،
خانم آمور

982
01:02:48,681 --> 01:02:51,582
البته، شما باید بلند شوید
کمی زودتر، حدود ساعت 5:30.

983
01:02:51,751 --> 01:02:52,843
سر صحنه 8.

984
01:02:53,019 --> 01:02:55,579
آرایش، کمد لباس،
آن چراغ ها و آن کارگردان ها

985
01:02:55,755 --> 01:02:57,086
همه کار، کار، کار.

986
01:02:57,256 --> 01:02:59,884
چیزی برای خوردن نیست، باید رژیم بگیرید.
آن باسن را پایین نگه دارید.

987
01:03:00,059 --> 01:03:01,890
بدون تفریح، زود به رختخواب، زود برای بیدار شدن.

988
01:03:02,061 --> 01:03:04,222
نماینده شما را نگه می دارد
سالم، ثروتمند و عاقل

989
01:03:04,397 --> 01:03:07,366
- دوستش خواهی داشت
- اوه، ممنون

990
01:03:10,603 --> 01:03:13,834
آره مرسی بیوکاپ
بچه ها بعدا می بینیمتون

991
01:03:14,040 --> 01:03:15,098
بچه بیچاره

992
01:03:15,274 --> 01:03:17,435
و احتمالا او را خواهند ساخت
یک بلوند

993
01:03:17,610 --> 01:03:19,373

ما را ببخش ما را ببخش لطفا

994
01:03:19,579 --> 01:03:21,843
مادمازل،
می توانم آقای آرتور ترنت را معرفی کنم...

995
01:03:22,014 --> 01:03:23,845
... یکی از تهیه کنندگان مورد علاقه من.

996
01:03:26,252 --> 01:03:28,413
اوه، به همین ترتیب.

997
01:03:28,621 --> 01:03:31,215
اوه، به همین ترتیب.

998
01:03:39,432 --> 01:03:42,230
همه بخوریم
قبل از اینکه اشتهایمان را از دست بدهیم؟

999
01:03:42,401 --> 01:03:44,392
بله، بله، بله.

1000
01:03:44,570 --> 01:03:47,368
مادمازل آمور،
می توانم آقای آندره برنت را تقدیم کنم...

1001
01:03:47,540 --> 01:03:49,235
... و یک هیئت
از هموطنان شما

1002
01:04:00,620 --> 01:04:02,451
مادمازل
حس شوخ طبعی خوبی دارد

1003
01:04:02,622 --> 01:04:03,714
بله.

1004
01:04:03,890 --> 01:04:06,552
در واقع، او دوست دارد آواز بخواند
یک آهنگ قبل از غذا خوردن ما؟

1005
01:04:16,936 --> 01:04:19,166
ری، می توانم ایوان آمور را تقدیم کنم.

1006
01:04:19,338 --> 01:04:21,238
- آقای هایندورف.
-خب چطوری؟

1007
01:04:21,407 --> 01:04:23,341
آهنگ مورد علاقه اش
"کافه قرار ملاقات" است.

1008
01:04:23,543 --> 01:04:26,103
اون آهنگ هنوز منتشر نشده
آیا او آن را می داند؟

1009
01:04:26,279 --> 01:04:27,746
من او را مطالعه می کنم. من او را می شناسم.

1010
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
- چی؟
- او را می شناسد.

1011
01:04:31,083 --> 01:04:34,246
- مادمازل
- "کافه قرار ملاقات" پسران.

1012
01:05:07,853 --> 01:05:12,790

در کافه قرار ملاقات

1013
01:05:12,959 --> 01:05:16,622
من تنها بودم تو هم همینطور

1014
01:05:18,130 --> 01:05:21,998
چشمات گفت رقص

1015
01:05:22,535 --> 01:05:26,528
من می خواستم

1016
01:05:27,039 --> 01:05:28,131
وقتی می رقصیدیم

1017
01:05:28,307 --> 01:05:35,611
شنیدم اشتباه تلفظ کردی
"Je vous adore"

1018
01:05:36,849 --> 01:05:39,716
و بعد از اولین بوسه ما

1019
01:05:39,885 --> 01:05:46,222
اشتباه تلفظ کردی
"Encore"

1020
01:05:46,692 --> 01:05:50,856
صبح در پاریس بود

1021
01:05:52,632 --> 01:05:54,691
من می دانستم که شما مشتاق خواهید بود
در مورد او

1022
01:05:54,900 --> 01:05:57,391
به من

1023
01:05:57,570 --> 01:06:00,505
غمگین نبودم

1024
01:06:01,540 --> 01:06:06,637
چون می دانستم

1025
01:06:07,647 --> 01:06:13,608
ما مطمئناً دوباره ملاقات خواهیم کرد

1026
01:06:13,786 --> 01:06:19,452
می دانم کجا و کی

1027
01:06:20,593 --> 01:06:26,031
امشب اونجا منتظرت میمونم

1028
01:06:26,198 --> 01:06:30,396
A t the Cafe Randezvous

1029
01:06:31,771 --> 01:06:33,762
کجا گفتی
این خانم جوان اهل؟

1030
01:06:33,939 --> 01:06:35,236
پاریس.

1031
01:06:35,408 --> 01:06:37,467
- فرانسه؟
- آره

1032
01:07:08,741 --> 01:07:09,833
اوه، مادموزل.

1033
01:07:12,344 --> 01:07:14,471
بلوند؟ بلوند.

1034
01:07:23,122 --> 01:07:25,989
- من بهت گفتم که او را بلوند می کنند.
- حق با تو بود.

1035
01:07:32,331 --> 01:07:34,526
خوب، همه چیز یکباره اتفاق می افتد.

1036
01:07:34,734 --> 01:07:37,703
عکس لغو شده است،
ترنت به نیویورک می رود.

1037
01:07:37,870 --> 01:07:39,997
- همه چی تموم شد
- آره

1038
01:07:40,172 --> 01:07:42,436
خوب، این به شما بستگی دارد
برای گفتن خبر بد به جودی

1039
01:07:42,608 --> 01:07:44,701
- چرا من؟
- تو ما را وارد این کار کردی، نه؟

1040
01:07:44,877 --> 01:07:48,108
- سلام آقای کارسون.
- اوه، سلام.

1041
01:07:48,447 --> 01:07:50,312
- اون کیه؟
- اوه، اسمش مک لافلان است.

1042
01:07:50,483 --> 01:07:52,348
او هم اینجا زندگی می کند.

1043
01:07:56,822 --> 01:07:58,847
هی، من نمی دانم
به جودی چه بگویم

1044
01:08:08,167 --> 01:08:10,135
- سلام جودی.
-خب کی بخوریم؟

1045
01:08:10,302 --> 01:08:12,327
شام میخوریم
در حدود پنج دقیقه

1046
01:08:12,505 --> 01:08:13,870
- بیا داخل
- آره؟

1047
01:08:14,039 --> 01:08:15,802
- برو، دنیس.
- نه تو برو جلو.

1048
01:08:15,975 --> 01:08:17,374
آره

1049
01:08:21,147 --> 01:08:23,672
گریس برای گرفتن دسر بیرون آمده است.

1050
01:08:24,316 --> 01:08:26,477
خوب، آیا با استودیو صحبت کرده اید؟

1051
01:08:26,652 --> 01:08:28,381
شام این منو یاد یه جوک میندازه

1052
01:08:28,554 --> 01:08:32,046
یکی از آدمخوارها به آدمخوار دیگر گفت:
"در قابلمه بزرگ چه چیزی پخته می شود؟"

1053
01:08:32,224 --> 01:08:33,885
آدمخوار دیگر می گوید: شام.

1054
01:08:34,059 --> 01:08:36,527
بنابراین اولین آدمخوار می گوید:
"کسی را می شناسیم؟"

1055
01:08:38,164 --> 01:08:41,429
بنابراین اولین آدمخوار می گوید:
"کسی را می شناسیم؟"

1056
01:08:43,235 --> 01:08:44,600
آره

1057
01:08:44,837 --> 01:08:46,498
اما آیا با استودیو صحبت کرده اید؟

1058
01:08:46,672 --> 01:08:48,663
اوه، آره، استودیو، ها؟

1059
01:08:48,841 --> 01:08:50,934
- آنها شما را دوست داشتند.
- آقای ترنت چطور؟

1060
01:08:51,577 --> 01:08:54,375
اوه واقعا فرستادیش

1061
01:08:54,847 --> 01:08:56,405
ببین، میدونم که خرابش کردم

1062
01:08:56,582 --> 01:09:00,109
اما تا زمانی که به من ایمان داری
دست از تلاش بر نمی دارم

1063
01:09:00,853 --> 01:09:05,381
من می خواهم هر دو شما بدانید
من ناامید نیستم. نه یه ذره

1064
01:09:07,359 --> 01:09:11,523
چرا حقیقت را به او نگفتی؟
او فکر می کند هنوز فرصت دارد.

1065
01:09:11,697 --> 01:09:14,029
دل نداشت
چرا بهش نگفتی؟

1066
01:09:14,200 --> 01:09:16,430
خب منم دلم گرفت

1067
01:09:16,602 --> 01:09:20,538
اما در حال حاضر، احساس یک توده است
پنیر قابلمه و کلم ترش.

1068
01:09:24,210 --> 01:09:26,701
«آقای جفری بوشدینکل.
گوشه های گورکی، ویسکانسین."

1069
01:09:26,879 --> 01:09:27,971
نامه های جودی را نخوانید.

1070
01:09:28,147 --> 01:09:31,048
من نیستم، اما حداقل
من می توانم ببینم کجا می رود، نمی توانم؟

1071
01:09:31,217 --> 01:09:33,708
بر آن باد کن ممکن است آن را بخارپز کنید.

1072
01:09:33,886 --> 01:09:37,879
سلام، گریس. فقط داشتم وزنش میکردم
ببینید آیا هزینه پست به اندازه کافی در آن وجود دارد یا خیر.

1073
01:09:38,057 --> 01:09:41,117
اگر می خواهید بدانید،
با "جفری عزیز" شروع می شود.

1074
01:09:41,293 --> 01:09:43,352
آره خودمون فهمیدیم

1075
01:09:43,562 --> 01:09:45,723
چیزی که متوجه نشدی
بقیه اش است

1076
01:09:45,898 --> 01:09:47,490
من مجبور نیستم آن نامه را باز کنم.

1077
01:09:47,666 --> 01:09:50,260
هشتاد و هفت سال پیش،
من همون رو نوشتم

1078
01:09:50,436 --> 01:09:52,267
میتونستم برگردم
به زادگاهم...

1079
01:09:52,438 --> 01:09:54,497
... و با یک پسر ازدواج کرد
که دیوانه من بود

1080
01:09:54,673 --> 01:09:57,471
اما نه. من براش نوشتم
و گفت به جای آن شغلی را انتخاب کردم.

1081
01:09:57,643 --> 01:09:59,270
هوم مقداری شغل

1082
01:09:59,445 --> 01:10:01,811
کاهو و گوجه فرنگی روی چاودار.
سس مایونز را نگه دارید.

1083
01:10:01,981 --> 01:10:05,439
اما این متفاوت است، جودی استعداد دارد.
یه چیزی رو متوجه میشیم

1084
01:10:05,651 --> 01:10:08,142
چرا شما دو نفر دست از دادنش بردارید
آن روال هوکی؟

1085
01:10:08,320 --> 01:10:11,312
او این جفری بوشدینکل را دوست دارد
و او را دوست دارد

1086
01:10:11,523 --> 01:10:14,515
- من هم جودی را دوست دارم.
- اوه، من او را خیلی دوست دارم.

1087
01:10:14,760 --> 01:10:17,957
از آنچه جمع کرده ام،
جفری می خواهد با او ازدواج کند.

1088
01:10:18,163 --> 01:10:21,599
بله، اما ما می توانیم ببینیم
که او به شهرت و ثروت می رسد.

1089
01:10:21,767 --> 01:10:25,328
-باید مجبورش کنی بره خونه.
- اوه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. یکبار امتحان کردم

1090
01:10:25,504 --> 01:10:28,496
او تا زمانی که ترک نمی کند
او فکر می کند هالیوود فوق العاده است ...

1091
01:10:28,674 --> 01:10:32,201
...و شما دوتا شوالیه های درخشنده هستید
زره هر کاری برای کمک به او انجام می دهد.

1092
01:10:33,479 --> 01:10:36,277
اگر می توانستیم او را به فکر وادار کنیم
ما واقعاً چند پاشنه پا هستیم.

1093
01:10:36,448 --> 01:10:39,815
اوه، حالا دنیس.
چگونه ممکن است ما این کار را انجام دهیم؟

1094
01:10:39,985 --> 01:10:41,043
آره

1095
01:10:41,220 --> 01:10:43,279
هی اون مو قرمز

1096
01:10:43,455 --> 01:10:45,423
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اونی که طبقه پایین زندگی میکنه.

1097
01:10:45,624 --> 01:10:46,784
- لرن مک لاگلن؟
- آره

1098
01:10:46,959 --> 01:10:48,950
- شما می توانید به ما کمک کنید.
- مطمئناً، هر چه شما بگویید.

1099
01:10:49,128 --> 01:10:50,459
- در اینجا کاری که ما انجام خواهیم داد.
- آره؟

1100
01:10:50,629 --> 01:10:53,689
من و دنیس می رویم پایین،
و وقتی به آنجا رسیدیم ...

1101
01:10:56,669 --> 01:10:58,660
قرار ملاقات کافه.

1102
01:10:58,837 --> 01:11:00,065
دنیس و جک کجا هستند؟

1103
01:11:00,239 --> 01:11:03,504
اوه، آنها به تازگی کنار رفته اند
به پاسیو برای هوای تازه

1104
01:11:03,676 --> 01:11:05,701
هوای تازه زیاد است
در بالکن

1105
01:11:05,878 --> 01:11:08,005
خب می خواستند کمی معطر شود.

1106
01:11:08,180 --> 01:11:11,308
- منظورت چیه؟
-شس الان آنها را می شنوم.

1107
01:11:13,552 --> 01:11:15,543
- ما می توانیم شما را در تصاویر قرار دهیم.
- اوه، شما می توانید؟

1108
01:11:15,721 --> 01:11:16,813
چرا، حتما

1109
01:11:16,989 --> 01:11:20,186
من و تهیه کننده همینطوریم:

1110
01:11:20,392 --> 01:11:22,826
اوه، آقای کارسون.
خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.

1111
01:11:22,995 --> 01:11:24,860
شما داستان را شنیده اید
هزار بار

1112
01:11:25,030 --> 01:11:27,828
- ستاره از تصویر خارج می شود.
- دختر روستایی جای او را می گیرد.

1113
01:11:28,000 --> 01:11:30,867
- دختر کوچک روستایی تبدیل به ستاره بزرگ می شود.
نام شما در چراغ ها

1114
01:11:31,036 --> 01:11:32,663
خانه ها، ماشین ها

1115
01:11:32,838 --> 01:11:35,272
اوه، فوق العاده به نظر می رسد.

1116
01:11:35,474 --> 01:11:38,534
اما از کجا بدانم
به من راست می گویی؟

1117
01:11:38,711 --> 01:11:39,769
حقیقت؟

1118
01:11:39,979 --> 01:11:43,380
اگر نیستیم، شاید هرگز نبینیم
دوباره نور روز

1119
01:11:45,684 --> 01:11:46,708
چرا جودی

1120
01:11:46,885 --> 01:11:50,878
متاسفم،
اما ای کاش روی تو فرود آمده بود

1121
01:11:51,056 --> 01:11:53,752
و من فکر کردم
شما هر دو خیلی فوق العاده بودید

1122
01:11:53,926 --> 01:11:56,622
مرد بعدی که به من می گوید
او می تواند من را وارد عکس کند...

1123
01:11:56,795 --> 01:11:58,558
... می خوام به صورتش سیلی بزنم.

1124
01:11:58,764 --> 01:12:02,256
من سوار قطار بعدی هستم
بازگشت به گوشه های گورکی.

1125
01:12:04,303 --> 01:12:08,205
خوب چه حسی داره
مرد خوبی بودن؟

1126
01:12:10,209 --> 01:12:12,040
افتضاح

1127
01:12:19,084 --> 01:12:21,279
- اوه، باربر؟
- بله قربان؟

1128
01:12:21,453 --> 01:12:23,216
من در اتاق B هستم.

1129
01:12:23,389 --> 01:12:27,086
اگر نگهش دارید ممنون میشم
تا حد امکان ساکت من یک مرد بیمار هستم.

1130
01:12:27,259 --> 01:12:29,750
بله قربان من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

1131
01:12:35,901 --> 01:12:37,892
-میتونم کمکت کنم خانم؟
- نه، ممنون

1132
01:12:38,103 --> 01:12:39,832
من به اندازه کافی در این شهر کمک کرده ام.

1133
01:12:40,039 --> 01:12:42,269
اوه، فقط یک دقیقه، لطفا.

1134
01:12:42,441 --> 01:12:44,136
با تشکر

1135
01:13:19,778 --> 01:13:22,076
خداحافظ هالیوود

1136
01:14:14,633 --> 01:14:17,227
 شما داستان را شنیده اید
هزار بار

1137
01:14:17,402 --> 01:14:19,063

ستاره از تصویر خارج می شود.

1138
01:14:19,238 --> 01:14:22,036

دختر کوچک روستایی جای او را می گیرد.

1139
01:14:22,207 --> 01:14:25,074

دختر کوچک روستایی تبدیل به ستاره بزرگ می شود.

1140
01:14:25,244 --> 01:14:27,405

نام شما در چراغ ها

1141
01:14:27,579 --> 01:14:30,742
خانه ها، ماشین ها

1142
01:14:30,916 --> 01:14:33,612
البته کار آسانی نخواهد بود.

1143
01:14:33,785 --> 01:14:36,219
ممکن است گاهی اوقات کمی خشن باشد.

1144
01:14:36,388 --> 01:14:38,686
گاهی اوقات کمی خشن

1145
01:14:38,857 --> 01:14:41,257
گاهی اوقات کمی خشن

1146
01:14:41,426 --> 01:14:43,587
گاهی اوقات کمی خشن

1147
01:14:44,663 --> 01:14:48,394

هیچ چیز خشن تر از عشق نیست

1148
01:14:49,268 --> 01:14:51,031
اگرچه شاعران ممکن است آن را قبول کنند

1149
01:14:51,203 --> 01:14:55,299
هیچ چیز سخت تر از عشق نیست

1150
01:14:55,474 --> 01:14:57,965
دلایل زیادی برای گفتن دارم

1151
01:14:58,177 --> 01:15:02,546
عشق، در بهترین حالت، به شدت یک هیجان است

1152
01:15:02,714 --> 01:15:04,614
تولید شده است

1153
01:15:04,783 --> 01:15:07,308
منتظر نمانید تا

1154
01:15:07,486 --> 01:15:09,078
چشمان شما شروع به درخشش می کنند

1155
01:15:09,254 --> 01:15:10,915
شکستگی خواهی داشت

1156
01:15:11,089 --> 01:15:15,150
هیچ چیز خشن تر از عشق نیست

1157
01:15:15,327 --> 01:15:17,488
مهم نیست که چگونه آن را برش می دهید

1158
01:15:17,729 --> 01:15:21,825
هیچ چیز سخت تر از عشق نیست

1159
01:15:22,000 --> 01:15:26,960
اما اگر می خواهید آن را بهشت کنید

1160
01:15:27,139 --> 01:15:32,133
تو هم مثل من پیدا می کنی

1161
01:15:32,344 --> 01:15:35,108
ارزش این همه اشک را دارد

1162
01:15:35,280 --> 01:15:38,681
شک ها و ترس ها

1163
01:15:38,850 --> 01:15:41,819
هوای طوفانی

1164
01:15:41,987 --> 01:15:43,511
قلب و گل

1165
01:15:43,722 --> 01:15:46,850
تمام آن آهنگ های مشعل بعد از ساعت ها

1166
01:15:47,025 --> 01:15:53,828
عشق به محض زمین خوردن بسیار خشن است
اما آنجا

1167
01:15:53,999 --> 01:15:55,330
- کاملا
- کاملا

1168
01:15:55,500 --> 01:15:57,092
هیچ چیز شبیه آن نیست
اما آنجا

1169
01:15:57,269 --> 01:15:58,634
- مثبت است
- مثبت است

1170
01:15:58,804 --> 01:16:00,431
هیچ چیز شبیه آن نیست
اما آنجا

1171
01:16:00,606 --> 01:16:01,937
- حتما هست
- حتما هست

1172
01:16:02,107 --> 01:16:05,133
اصلا شبیهش نیست

1173
01:16:54,293 --> 01:17:00,857
عشق به محض زمین خوردن بسیار خشن است
اما آنجا

1174
01:17:01,033 --> 01:17:02,398
- کاملا
- کاملا

1175
01:17:02,567 --> 01:17:04,228
هیچ چیز شبیه آن نیست
اما آنجا

1176
01:17:04,403 --> 01:17:05,734
- مثبت است
- مثبت است

1177
01:17:05,904 --> 01:17:07,599
هیچ چیز شبیه آن نیست
اما آنجا

1178
01:17:07,806 --> 01:17:09,103
- حتما هست
- حتما هست

1179
01:17:09,308 --> 01:17:13,506
هیچ چیز خشن تر از عشق نیست

1180
01:17:22,754 --> 01:17:24,187

چه اتفاقی می افتد؟

1181
01:17:24,356 --> 01:17:27,052
-چی شده خانم؟
اوه تو منو ترسوندی بیدار

1182
01:17:27,225 --> 01:17:28,556
چیزی شده خانم؟

1183
01:17:28,727 --> 01:17:32,561
ما باید به یک دست انداز برخورد کرده باشیم. اوه، متاسفم.

1184
01:17:34,199 --> 01:17:36,599
پورتر اوه، این وحشتناک است.

1185
01:17:36,768 --> 01:17:40,067
پورتر، نمی تونی کاری بکنی؟
اعصابم در حال شکستن است.

1186
01:17:40,238 --> 01:17:43,537
مال من خراب است، اما تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

1187
01:18:35,394 --> 01:18:42,664

اگر تمام رویاهای من در مورد تو نیست

1188
01:18:45,604 --> 01:18:52,806
قلب غایب من را سرزنش کنید

1189
01:18:54,446 --> 01:18:59,281
واقعا جای تاسف داره

1190
01:18:59,451 --> 01:19:04,479
که قلبم خیلی فراموشکاره

1191
01:19:04,656 --> 01:19:07,147
وقتی دوری

1192
01:19:07,325 --> 01:19:14,197
به نظر می رسد همیشه از هم می پاشد

1193
01:19:16,234 --> 01:19:23,538
اگر نشان ندهم بدون تو گم شده ام

1194
01:19:26,244 --> 01:19:33,150
قلب غایب من را سرزنش کنید

1195
01:19:34,953 --> 01:19:39,515
آیا در ماه دسامبر ملاقات کردیم؟

1196
01:19:40,258 --> 01:19:44,388
چیزهای زیادی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید

1197
01:19:44,563 --> 01:19:49,091
و اگر نگفتم

1198
01:19:49,267 --> 01:19:52,168
من تو را دوست داشته ام

1199
01:19:52,604 --> 01:19:57,974
از ابتدا

1200
01:19:58,710 --> 01:20:05,445
غیبت من را سرزنش کنید

1201
01:20:05,617 --> 01:20:10,281
قلب

1202
01:20:19,798 --> 01:20:20,890
هست.

1203
01:20:21,066 --> 01:20:24,900
چرا مورگان و کارسون به من نگفتند
اون صورت همچین صدایی داشت؟

1204
01:20:25,070 --> 01:20:28,062
آقای ترنت، بهتر است نگویید
چیزی که من فکر می کنم شما می خواهید بگویید

1205
01:20:28,240 --> 01:20:30,208
من می توانم شما را در تصاویر قرار دهم.

1206
01:20:30,375 --> 01:20:31,467
تو گفتی

1207
01:20:31,643 --> 01:20:34,373
اما یک دقیقه صبر کنید.

1208
01:20:35,413 --> 01:20:36,471
تو نمی فهمی

1209
01:20:36,648 --> 01:20:38,809
- اوه، بله، من.
- نه، نمی فهمی.

1210
01:20:39,017 --> 01:20:40,109
او نمی فهمد.

1211
01:20:40,285 --> 01:20:42,549
من آن جور مردی نیستم
که دخترها را تعقیب می کند

1212
01:20:42,721 --> 01:20:44,382
تونستی منو گول بزنی

1213
01:20:44,556 --> 01:20:47,650
خانم خانم لطفا
شما آینده بزرگی دارید

1214
01:20:47,893 --> 01:20:50,327
یعنی شما
دختر روستایی تبدیل به یک ستاره بزرگ می شود...

1215
01:20:50,529 --> 01:20:52,554
... نام من در چراغ ها، ماشین ها، خانه ها.

1216
01:20:52,731 --> 01:20:55,097
- بله همین.
- اوه!

1217
01:20:55,267 --> 01:20:57,758
اما یک دقیقه صبر کنید.

1218
01:20:58,837 --> 01:21:00,634
آقا من باید شما را در خود جای دهم؟

1219
01:21:09,314 --> 01:21:11,475
فکر می کنم اگر برای ناهار به شما بپیوندم؟

1220
01:21:12,317 --> 01:21:15,309
تحویل نخواهند داد
دیگر به رختکن من

1221
01:21:17,188 --> 01:21:20,089
هی، این چه چیزی است که می خورید؟

1222
01:21:21,359 --> 01:21:23,293
پنیر قابلمه ای و کلم ترش.

1223
01:21:23,495 --> 01:21:24,655
او تو را گرفت، نه؟

1224
01:21:24,829 --> 01:21:26,763
نه، نه، نه.

1225
01:21:26,965 --> 01:21:29,957
من فقط میخورمش
زیرا برای چیزی که شما را رنج می دهد خوب است.

1226
01:21:30,135 --> 01:21:31,625
- ویتامین های زیادی در آن وجود دارد.
- آره

1227
01:21:31,803 --> 01:21:33,964
توده های ویتامین.

1228
01:21:36,374 --> 01:21:38,365
خوب فقط فکر کن...

1229
01:21:38,577 --> 01:21:41,444
... در یکی دو ساعت،
او خانم جفری بوشدینکل خواهد بود.

1230
01:21:42,013 --> 01:21:43,674
سرنوشتی بدتر از مرگ

1231
01:21:44,149 --> 01:21:45,639
ما دیگر هرگز او را نخواهیم دید.

1232
01:21:50,188 --> 01:21:51,280
اوه، فقط تو هستی

1233
01:21:51,456 --> 01:21:54,653
خب چی میخوای
برای 18.50 در هفته، ویرجینیا مایو؟.

1234
01:21:54,826 --> 01:21:56,885
همه کمدین هستند

1235
01:21:57,095 --> 01:21:59,325
هیچ مرد مستقیمی باقی نمانده است.

1236
01:21:59,497 --> 01:22:00,964
به جز یکی

1237
01:22:01,132 --> 01:22:03,464
از ترنت است.
او آواز جودی را در قطار شنید.

1238
01:22:03,635 --> 01:22:06,126
او در حال تغییر مادموازل فیفی است
به یک دختر آمریکایی

1239
01:22:06,304 --> 01:22:08,534
- از او می خواهد که نقش را انجام دهد.
- عکس دوباره روشن شد

1240
01:22:08,707 --> 01:22:10,698
من خانه ام را می گیرم.
زنجیر ماشینم را خواهند بست

1241
01:22:10,875 --> 01:22:12,536
- فقط یک شکار وجود دارد.
- چی؟

1242
01:22:12,711 --> 01:22:15,339
او قطار را عوض کرد
و او نمی داند کجا زندگی می کند.

1243
01:22:15,513 --> 01:22:16,571
اما ما می دانیم.

1244
01:22:16,748 --> 01:22:18,613
- گوشه های گورکی.
- گوشه های گورکی.

1245
01:22:18,817 --> 01:22:20,580
-هی بریم بهش بگیم
- آره، بیا.

1246
01:22:20,752 --> 01:22:22,344
بیایید...

1247
01:22:23,388 --> 01:22:25,356
نکنیم، ها؟
به هر حال کار نمی کند.

1248
01:22:25,523 --> 01:22:27,514
او احتمالا فقط تف می کند
دوباره در چشم ما

1249
01:22:27,692 --> 01:22:30,183
در زدن چه فایده ای دارد
خودمان برای هیچ؟

1250
01:22:30,362 --> 01:22:32,887
آره مسخره است

1251
01:22:33,064 --> 01:22:36,431
- چند تا پسر باهوش مثل ما.
- آره احمقانه

1252
01:22:38,403 --> 01:22:40,735
خب من برم خودم بیارم
یک لیوان آب پرتقال

1253
01:22:40,905 --> 01:22:42,429
من برای خودم یک لیوان شیر می آورم.

1254
01:22:42,641 --> 01:22:44,506
- بعدا میبینمت
- درسته

1255
01:23:15,407 --> 01:23:16,874
مطمئنی اینجا خانه آدامز است؟

1256
01:23:17,042 --> 01:23:19,067
آره حتما همینه

1257
01:23:19,244 --> 01:23:23,442
عجله کن من باید یک دختر را نجات دهم
از سرنوشتی بدتر از مرگ

1258
01:23:23,948 --> 01:23:25,381
سلام غریبه

1259
01:23:25,550 --> 01:23:27,677
بیایید همینطور ادامه دهیم.

1260
01:23:34,059 --> 01:23:36,254
 دوستان من،
ما به این مناسبت اینجا هستیم...

1261
01:23:36,461 --> 01:23:38,429
... برای متحد کردن دو جوان
در ازدواج

1262
01:23:38,596 --> 01:23:43,499
ازدواج اساس خانه است
و از خانواده، و از تمام تمدن.

1263
01:23:43,735 --> 01:23:45,498
اگر یکی از شما می تواند دلیل موجهی نشان دهد ...

1264
01:23:45,704 --> 01:23:48,764
... چرا این جوان ها
ممکن است به طور قانونی به یکدیگر متصل نشوند ...

1265
01:23:48,940 --> 01:23:52,273
...بذار حالا حرف بزنه
یا برای همیشه سکوت کن

1266
01:23:52,444 --> 01:23:55,242
برو جلو، فریاد بزن
به او بگویید می تواند ستاره بزرگی باشد.

1267
01:23:55,413 --> 01:23:57,779
تو بهش بگو تو اول به اینجا رسیدی

1268
01:23:57,982 --> 01:24:01,440
آیا تو، جفری بوشدینکل، این را قبول می کنی؟
زن برای همسر قانونی شما؟.

1269
01:24:01,619 --> 01:24:02,677

من انجام می دهم.

1270
01:24:02,854 --> 01:24:05,982
آیا جودی آدامز، این مرد را می گیری؟
برای شوهر قانونی شما؟

1271
01:24:06,157 --> 01:24:07,249

من انجام می دهم.

1272
01:24:07,425 --> 01:24:09,416
به خاطر قدرتی که به من داده شده...

1273
01:24:09,594 --> 01:24:14,327
توسط ایالت مستقل ویسکانسین،
من شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1274
01:24:18,670 --> 01:24:20,604
او در آن گلوله ذرت چه چیزی می تواند ببیند؟

1275
01:24:20,772 --> 01:24:24,435
اجازه دهید او زندگی کوچک کسل کننده اش را اداره کند
با جفری بوشدینکل کوچولوی کسل کننده اش.

1276
01:24:37,388 --> 01:24:40,721
چیزی که برخی از دختران به دنبال آن خواهند رفت.
او چیزی ندارد

1277
01:24:40,892 --> 01:24:42,484
هیچی.