1 00:00:26,000 --> 00:00:28,469 Patung itu memiliki legenda yang menyedihkan. 2 00:00:32,707 --> 00:00:37,880 Dahulu kala ada sebuah wanita cantik bernama Datsuko. 3 00:00:39,181 --> 00:00:41,751 Dia jatuh cinta dengan seorang pria bernama Taro. 4 00:00:42,685 --> 00:00:46,623 Tapi Datsuko ingin menjadi lebih muda dan lebih cantik. 5 00:00:48,692 --> 00:00:51,596 Jadi dia meminum ramuan ajaib, 6 00:00:51,596 --> 00:00:56,468 dan menjadi naga penjaga Danau Dajawa. 7 00:00:59,104 --> 00:01:03,107 Dan seperti Datsuko... 8 00:01:03,107 --> 00:01:07,078 Taro menjadi naga yang menjaga Danau Dohwada. 9 00:01:09,214 --> 00:01:15,655 Setiap musim dingin, mereka berkumpul di danau ini. 10 00:01:21,696 --> 00:01:25,299 Karena cinta abadi mereka satu sama lain, 11 00:01:25,299 --> 00:01:29,270 danau ini tidak pernah membeku betapapun dinginnya. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,803 Apakah kamu punya agama? 13 00:01:58,803 --> 00:02:00,072 Tidak, tuan. 14 00:02:02,407 --> 00:02:05,009 Ada pepatah... 15 00:02:05,009 --> 00:02:09,281 Hiduplah seperti Anda percaya pada tuhan. 16 00:02:10,316 --> 00:02:12,919 Jika Tuhan itu ada, 17 00:02:12,919 --> 00:02:16,189 Anda akan mendapatkan keuntungan tanpa batas. 18 00:02:17,123 --> 00:02:19,492 Sekalipun Tuhan tidak ada, 19 00:02:19,492 --> 00:02:22,262 kamu tidak akan rugi apa-apa. 20 00:02:22,830 --> 00:02:23,932 Cheongwadae, Korea Selatan 21 00:02:25,298 --> 00:02:27,301 Hong Seung-ryong. 22 00:02:27,301 --> 00:02:31,005 Dia bertanggung jawab atas Pengembangan senjata nuklir Korea Utara. 23 00:02:31,005 --> 00:02:34,110 Dia meminta suaka politik kepada kami. 24 00:02:34,110 --> 00:02:36,911 Mengapa orang seperti dia menginginkan pengasingan? 25 00:02:36,911 --> 00:02:40,884 Kita harus curiga dengan niatnya. 26 00:02:47,824 --> 00:02:49,926 Ambillah. 27 00:02:49,926 --> 00:02:52,864 Anda tidak akan rugi apa pun. 28 00:03:00,405 --> 00:03:02,673 Pesanannya baru saja masuk. 29 00:03:06,210 --> 00:03:07,679 Kami akan mengantarmu. 30 00:03:41,416 --> 00:03:43,319 Selamat datang, Pak. 31 00:03:43,319 --> 00:03:45,188 Semoga penerbangan Anda aman. 32 00:04:23,231 --> 00:04:25,332 Apa ini? 33 00:04:25,332 --> 00:04:26,533 Gulya. 34 00:04:26,533 --> 00:04:27,435 Apakah itu bagus? 35 00:04:27,435 --> 00:04:30,303 Ya, ingin mencobanya? 36 00:04:37,347 --> 00:04:41,251 Permisi? Tolong, satu Gulya lagi. 37 00:04:42,017 --> 00:04:43,118 Anda ingin lebih? 38 00:04:43,118 --> 00:04:44,821 Ini untukmu. 39 00:04:44,821 --> 00:04:48,192 Tidak tidak tidak! Dia hanya bercanda. Tidak. 40 00:04:54,231 --> 00:04:55,399 Ya? 41 00:05:00,337 --> 00:05:03,140 Hong Seung-ryong sudah meninggal. 42 00:05:03,140 --> 00:05:05,677 Agen kami semuanya juga mati. 43 00:05:06,512 --> 00:05:11,084 Tampaknya ini merupakan pembalasan dari Korea Utara. 44 00:05:13,119 --> 00:05:17,057 Anda memiliki misi solo. 45 00:05:18,326 --> 00:05:23,097 Kesuksesan Anda akan berdampak besar tentang reunifikasi Korea. 46 00:05:27,736 --> 00:05:29,838 Siapa sasarannya? 47 00:05:29,838 --> 00:05:31,939 Yoon Sung-chul. 48 00:05:31,939 --> 00:05:35,911 Ketua Majelis Rakyat Tertinggi di Utara? 49 00:05:36,446 --> 00:05:37,313 Ya. 50 00:05:44,754 --> 00:05:45,888 Ambulans! 51 00:06:05,344 --> 00:06:06,211 Tangkap dia! 52 00:06:20,828 --> 00:06:22,996 Apa? Terus berlanjut. 53 00:06:30,238 --> 00:06:31,705 Dia di sana. 54 00:07:36,146 --> 00:07:38,815 Dimana agen TK1 dan TK2? 55 00:07:42,153 --> 00:07:44,021 Tolong beritahu saya. 56 00:07:45,056 --> 00:07:46,156 Pak! 57 00:07:46,156 --> 00:07:49,124 Kembali ke rumah dengan pesawat pertama besok. 58 00:08:10,650 --> 00:08:12,852 Misi selesai. 59 00:08:12,852 --> 00:08:15,121 Aku di tempat persembunyian. 60 00:08:17,957 --> 00:08:21,128 Saya tertembak, Pak. 61 00:08:22,763 --> 00:08:24,264 Meminta cadangan. 62 00:08:24,264 --> 00:08:27,034 Apa yang kamu katakan? 63 00:08:27,034 --> 00:08:31,972 Anda tahu kita bisa menerima paparan, jika kami mengirimkan agen apa pun. 64 00:08:31,972 --> 00:08:34,577 Tapi, tuan... 65 00:08:34,577 --> 00:08:41,118 Aku tidak bisa melarikan diri sendirian. 66 00:08:43,253 --> 00:08:45,822 Yang bisa saya katakan hanyalah... 67 00:08:47,058 --> 00:08:49,626 Ikuti protokolnya. 68 00:08:50,560 --> 00:08:52,863 Tapi tuan! 69 00:08:52,863 --> 00:08:55,832 Saya harus kembali. 70 00:08:58,835 --> 00:08:59,903 Pak! 71 00:09:01,839 --> 00:09:03,207 Pak! 72 00:09:14,254 --> 00:09:18,525 NSS (Layanan Keamanan Nasional), Korea Selatan 73 00:09:22,063 --> 00:09:24,665 Lim dan Ahn ada di Ukraina, kan? Ya, tuan. 74 00:09:24,665 --> 00:09:29,870 Kirim mereka ke Budapest untuk melapor mengenai tindakan polisi dan militer. 75 00:09:29,870 --> 00:09:30,838 Ya, tuan. 76 00:09:39,782 --> 00:09:41,150 Anda menelepon, Pak? 77 00:09:43,253 --> 00:09:46,825 TK1 terluka dalam misi. 78 00:09:47,357 --> 00:09:49,326 Akan menjadi jelek jika dia tertangkap. 79 00:09:50,461 --> 00:09:53,263 Direktur kami ada di Balaton, Hongaria. 80 00:09:53,263 --> 00:09:56,166 Lacak panggilannya untuk saya. 81 00:09:56,166 --> 00:09:57,768 Tapi Seung-hee... 82 00:09:57,768 --> 00:10:01,740 Jika TK1 ada dalam daftar, temukan dia untuk saya. 83 00:10:26,967 --> 00:10:28,535 Kembalilah dengan selamat. 84 00:10:29,871 --> 00:10:32,273 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 85 00:10:32,273 --> 00:10:33,642 Hyun-jun. 86 00:10:43,987 --> 00:10:47,925 Perusahaan industri militer bisa saja membunuh Kennedy. 87 00:11:04,076 --> 00:11:06,345 Di kelas... 88 00:11:14,252 --> 00:11:16,689 Ayo minum teh. 89 00:11:16,689 --> 00:11:20,626 Saya tidak suka berkeliaran dan minum teh. 90 00:11:26,567 --> 00:11:28,235 Tapi aku suka bir. 91 00:11:31,774 --> 00:11:32,942 Selamat datang di sisiku! 92 00:12:04,176 --> 00:12:07,045 Kamar itu disewa oleh orang tak dikenal. 93 00:12:07,579 --> 00:12:10,250 Dia satu-satunya orang di dalam gedung. 94 00:12:11,583 --> 00:12:12,986 Mengamankan jalan masuk? 95 00:12:12,986 --> 00:12:13,887 Ya, tuan. 96 00:12:13,887 --> 00:12:14,754 Masuk. 97 00:13:26,767 --> 00:13:29,303 Segalanya tidak baik. 98 00:13:29,303 --> 00:13:32,174 Ayo keluar dari sini dulu. 99 00:13:37,512 --> 00:13:42,352 Kita bisa menggunakan lapangan terbang kami dulu untuk Hong Seung-ryong. 100 00:14:01,073 --> 00:14:02,440 Sa-woo... 101 00:14:04,009 --> 00:14:05,377 aku minta maaf. 102 00:14:07,613 --> 00:14:09,881 Ini perintah. 103 00:14:16,489 --> 00:14:18,057 Kenapa... 104 00:14:19,292 --> 00:14:21,961 Bagaimana mungkin kamu... 105 00:14:22,895 --> 00:14:25,699 Kapan kamu begitu dekat dengan Hyun-jun? 106 00:14:25,699 --> 00:14:28,104 Mungkin dari awal. 107 00:14:28,104 --> 00:14:31,106 Malam kami semua pergi ke rumah direktur... 108 00:14:31,106 --> 00:14:32,540 Saat itulah kami pertama kali berciuman. 109 00:14:38,013 --> 00:14:39,714 Kemana kamu pergi berlibur? 110 00:14:39,714 --> 00:14:40,915 Jepang. 111 00:14:40,915 --> 00:14:42,817 Dengan siapa kamu pergi? 112 00:14:42,817 --> 00:14:43,485 Seung-hee. 113 00:15:05,377 --> 00:15:07,246 Hyun-jun! 114 00:15:10,114 --> 00:15:11,917 Ada apa denganmu kawan. 115 00:15:11,917 --> 00:15:14,854 Saya menemukan wanita yang sempurna. 116 00:15:16,222 --> 00:15:17,490 Dia luar biasa, kawan. 117 00:15:26,201 --> 00:15:27,569 Saya minta maaf. 118 00:16:25,932 --> 00:16:27,769 Kami menemukannya. 119 00:16:28,904 --> 00:16:29,871 Keluar! 120 00:19:58,537 --> 00:20:01,006 NSS, Korea Selatan 121 00:20:06,512 --> 00:20:07,681 Apa yang terjadi? 122 00:20:10,550 --> 00:20:13,351 Kami menyita agen Barang-barang Kim Hyun-jun. 123 00:20:13,351 --> 00:20:15,254 Menyita? 124 00:20:15,254 --> 00:20:16,255 Untuk alasan apa? 125 00:20:16,255 --> 00:20:18,625 Untuk spionase. 126 00:20:37,245 --> 00:20:38,681 Ini aku. 127 00:20:44,353 --> 00:20:47,389 Mengapa kamu membuangku? 128 00:20:49,059 --> 00:20:52,997 Apa yang harus saya katakan agar Anda menerimanya. 129 00:20:54,164 --> 00:20:56,834 Aku akan kembali, apa pun yang terjadi. 130 00:20:57,435 --> 00:20:59,004 Dan ketika saya melakukannya... 131 00:21:00,639 --> 00:21:04,610 Anda akan membayar untuk bermain-main dengan hidup saya. 132 00:22:11,551 --> 00:22:15,522 Mereka bilang Yoon meninggal karena perselisihan internal di Utara. 133 00:22:16,356 --> 00:22:18,025 Tidak, aku membunuhnya. 134 00:22:20,228 --> 00:22:23,098 Saya diperintahkan untuk melakukannya. 135 00:22:24,165 --> 00:22:26,099 Dan berhasil. 136 00:22:29,870 --> 00:22:32,240 Tapi kemudian mereka mengusirku. 137 00:22:33,674 --> 00:22:36,043 Semuanya adalah pengaturan. 138 00:22:36,878 --> 00:22:38,513 Tidak mungkin. 139 00:22:39,448 --> 00:22:44,819 Untuk membuktikan bahwa Selatan tidak ada hubungannya dengan kematian Yoon. 140 00:22:46,554 --> 00:22:48,925 Aku tidak boleh ada. 141 00:22:52,630 --> 00:22:54,698 Berbahaya jika bersamaku. 142 00:22:55,332 --> 00:23:00,304 Untuk Sa-woo, dan kamu. 143 00:23:02,274 --> 00:23:07,444 Walaupun itu benar, aku tidak akan meninggalkanmu. 144 00:23:10,283 --> 00:23:12,118 Meski itu berarti kematian. 145 00:23:14,253 --> 00:23:16,924 Tidak bisa hidup tanpamu. 146 00:24:04,576 --> 00:24:05,777 Aku akan mengambil tiket keretanya. 147 00:24:05,777 --> 00:24:07,513 Tetap di sini. 148 00:24:10,382 --> 00:24:11,417 Saya akan cepat. 149 00:25:23,397 --> 00:25:24,564 Halo? 150 00:30:31,539 --> 00:30:34,276 Pyungyang, Korea Utara 151 00:30:43,487 --> 00:30:47,456 Hidup ini tidak adil, bukan? 152 00:30:48,324 --> 00:30:52,261 Ini tidak seperti kawan Yoon meninggal karenamu. 153 00:30:53,330 --> 00:30:56,834 Tapi seseorang harus disalahkan. 154 00:30:56,834 --> 00:30:59,337 Benar kan? 155 00:30:59,337 --> 00:31:03,975 Saya akan bertanggung jawab penuh karena gagal melindunginya. 156 00:31:05,810 --> 00:31:07,580 Hentikan omong kosong itu dan duduklah. 157 00:31:12,785 --> 00:31:15,087 Tidak ada yang keluar dari ruangan ini. 158 00:31:15,087 --> 00:31:17,859 Ini mungkin tidak baik untuk karier Anda, 159 00:31:19,727 --> 00:31:25,900 tapi kematian Yoon adalah keuntungan bagiku. 160 00:31:33,440 --> 00:31:38,414 Sekarang, saya punya hak atas pengembangan nuklir. 161 00:31:40,817 --> 00:31:44,787 Anda tahu apa senjata nuklir berarti bagi bangsa kita saat ini. 162 00:31:45,787 --> 00:31:51,262 Ini adalah upaya terakhir suatu negara yang sedang mengalami kemunduran melawan dunia. 163 00:31:53,229 --> 00:31:57,167 Ketika masa depan sulit diprediksi, 164 00:31:57,635 --> 00:32:00,839 Anda harus bertaruh sedikit. 165 00:32:00,839 --> 00:32:05,510 Saya percaya Anda merasakan hal yang sama. 166 00:32:06,243 --> 00:32:13,786 Itu sebabnya aku berencana untuk mempekerjakanmu kembali. 167 00:32:15,222 --> 00:32:17,090 Apa yang harus saya lakukan? 168 00:32:19,294 --> 00:32:21,596 Jangan terburu-buru. 169 00:32:21,596 --> 00:32:24,164 Mari kita pikirkan lagi. 170 00:32:30,139 --> 00:32:34,309 NSS, Area Dokumen Rahasia, Korea Selatan 171 00:32:55,097 --> 00:32:58,568 Saya mengurus semuanya sesuai pesanan Anda. 172 00:32:59,135 --> 00:33:04,975 Sepertinya Anda mulai terbiasa bekerja dengan saya sekarang. 173 00:33:28,503 --> 00:33:29,870 Seung Hee? 174 00:33:37,146 --> 00:33:40,416 Sekarang, kamu bahkan tidak mau menerima teleponku? 175 00:33:44,054 --> 00:33:49,026 Intelijen Hongaria mengirimkan laporan mereka tentang kecelakaan pesawat itu. 176 00:33:50,359 --> 00:33:54,598 Catatan otopsi cocok dengan data Hyun-jun. 177 00:33:56,632 --> 00:34:02,073 Lihat sendiri. 178 00:35:14,754 --> 00:35:16,622 Pasukan Bela Diri Martime Jepang 179 00:35:17,658 --> 00:35:19,358 Pak! 180 00:35:19,358 --> 00:35:20,960 Apa itu? 181 00:35:20,960 --> 00:35:24,364 Ini adalah gambar satelit yang diambil 4 menit yang lalu. 182 00:35:24,364 --> 00:35:26,967 3 kendaraan Korea Utara telah melintasi Garis Demarkasi, 183 00:35:26,967 --> 00:35:28,669 menuju Korea Selatan. 184 00:35:28,669 --> 00:35:31,038 Armada ke-7 AS 185 00:35:31,773 --> 00:35:34,143 Pemerintah Korea Selatan tampaknya sedang menjalani 186 00:35:34,143 --> 00:35:36,312 gerakan rahasia dengan Korea Utara. 187 00:35:36,845 --> 00:35:38,615 Tak satu pun dari sekutu atau negara-negara sekitarnya 188 00:35:38,615 --> 00:35:40,583 termasuk AS telah diberitahu. 189 00:35:53,263 --> 00:35:56,133 Balai Kemerdekaan, Korea Selatan 190 00:36:12,217 --> 00:36:15,421 Silakan langsung ke intinya. 191 00:36:15,421 --> 00:36:20,326 Saya ingin bertemu dengan pemimpin Anda langsung membahas reunifikasi. 192 00:36:21,461 --> 00:36:23,497 Bisakah Anda mengaturnya? 193 00:36:24,865 --> 00:36:27,801 Pyung Yang, Korea Utara 194 00:36:33,075 --> 00:36:35,444 Masuk. 195 00:36:39,483 --> 00:36:40,850 Anda menelepon, Pak? 196 00:36:43,453 --> 00:36:46,123 Pemimpin kami sedang mempertimbangkan 197 00:36:46,123 --> 00:36:50,094 untuk menerima usulan Presiden Korea Selatan. 198 00:36:51,061 --> 00:36:53,565 Saya ingin pendapat Anda tentang hal itu. 199 00:36:53,565 --> 00:36:55,867 Jika ada pertemuan puncak sekarang, 200 00:36:55,867 --> 00:36:58,670 segalanya akan menguntungkan Korea Selatan. 201 00:36:58,670 --> 00:37:02,641 Yang akan melemahkan posisi pemimpin kita. 202 00:37:03,776 --> 00:37:05,744 Itu harus dihentikan. 203 00:37:06,178 --> 00:37:07,446 Bagaimana? 204 00:37:08,881 --> 00:37:10,249 Dengan apa? 205 00:37:18,058 --> 00:37:21,995 Apakah Anda masih mengendalikan unit itu di luar negeri? 206 00:37:23,529 --> 00:37:24,598 Ya, tuan. 207 00:37:26,366 --> 00:37:29,736 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghentikannya. 208 00:37:31,974 --> 00:37:34,141 Budapest, Hongaria 209 00:38:15,087 --> 00:38:17,790 Saya mendengar Anda pulih. 210 00:38:17,790 --> 00:38:20,459 Sungguh melegakan. 211 00:38:20,993 --> 00:38:23,063 Siapa kamu? 212 00:38:23,063 --> 00:38:25,298 Orang yang menyelamatkan hidupmu. 213 00:38:28,535 --> 00:38:32,942 Anda tidak sengaja terlibat dalam konspirasi ini. 214 00:38:33,777 --> 00:38:39,048 Anda dipilih oleh mereka yang mendapat keuntungan dari kejadian ini. 215 00:38:39,782 --> 00:38:43,787 Maksudmu kamu tahu siapa mereka? 216 00:38:43,787 --> 00:38:45,688 Iris. 217 00:38:45,688 --> 00:38:53,464 Iris adalah organisasi rahasia yang sudah lama ada. 218 00:38:54,299 --> 00:38:59,237 Mereka memperoleh banyak manfaat dari konflik tersebut dan perluasan persenjataan. 219 00:38:59,237 --> 00:39:05,078 Anggotanya ada di pemerintahan dan tentara di Utara dan Selatan. 220 00:39:05,078 --> 00:39:06,613 Siapa kamu? 221 00:39:08,281 --> 00:39:12,551 Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencoba mengungkap kekuatan-kekuatan itu. 222 00:39:13,586 --> 00:39:17,557 Dan membuat daftar anggota lris, 223 00:39:18,591 --> 00:39:22,562 yang berada dalam perawatan Hong Seung-ryong. 224 00:39:26,599 --> 00:39:28,101 Akita, Jepang 225 00:39:28,101 --> 00:39:33,208 Anda menerima sesuatu darinya sebelum dia meninggal, bukan? 226 00:39:33,742 --> 00:39:35,844 Itu dimaksudkan untukku. 227 00:39:35,844 --> 00:39:38,113 Tolong serahkan. 228 00:39:39,681 --> 00:39:43,619 Lalu aku akan membantumu membalas dendam. 229 00:40:59,605 --> 00:41:01,706 Ada sesuatu yang harus kamu lakukan terlebih dahulu. 230 00:41:01,706 --> 00:41:04,477 Untuk membalas dendam, kamu harus membantuku. 231 00:41:06,012 --> 00:41:07,814 Watanabe. 232 00:41:07,814 --> 00:41:11,752 Dia anggota lrs yang telah membantu direktur NSS Anda, Baek San. 233 00:41:12,051 --> 00:41:14,021 Hilangkan dia. 234 00:41:20,494 --> 00:41:23,897 Bukankah itu pertunjukan yang bagus, Pak? 235 00:41:23,897 --> 00:41:24,898 Pak? 236 00:41:24,898 --> 00:41:26,567 Dia ditembak mati! 237 00:41:31,306 --> 00:41:32,874 Pak! 238 00:41:47,756 --> 00:41:50,427 Pyung Yang, Korea Utara 239 00:42:13,219 --> 00:42:16,723 Itu diambil ketika dia melintasi perbatasan Hongaria. 240 00:42:16,723 --> 00:42:19,960 Ini kesempatan terakhirmu untuk hidup. 241 00:42:19,960 --> 00:42:21,528 Dia ada di Jepang sekarang. 242 00:42:23,364 --> 00:42:24,631 Tangkap dia. 243 00:42:35,210 --> 00:42:36,779 Apa yang Park Chul Young katakan? 244 00:42:38,314 --> 00:42:40,617 Untuk pergi dan menemukan Kim Hyun-jun. 245 00:42:40,617 --> 00:42:42,519 Dan? 246 00:42:42,519 --> 00:42:45,221 Untuk membawanya kembali. 247 00:42:45,221 --> 00:42:46,390 Apa lagi? 248 00:42:48,225 --> 00:42:51,794 Itu saja, Pak. 249 00:43:00,205 --> 00:43:04,143 Anda pikir Park Chul-young apakah dia yang menyelamatkanmu? 250 00:43:07,813 --> 00:43:11,785 Menurutmu dia punya kekuatan seperti itu? 251 00:43:17,724 --> 00:43:19,192 Dengarkan baik-baik. 252 00:43:21,528 --> 00:43:26,266 Saya akan memberi tahu Anda apa misi Anda sebenarnya. 253 00:43:30,171 --> 00:43:32,240 Seoul, Korea Selatan 254 00:43:37,512 --> 00:43:41,451 Orang ini telah berperang melawan kita selama 30 tahun terakhir. 255 00:43:42,518 --> 00:43:45,122 Namanya Yoo Jung Hoon. 256 00:43:45,122 --> 00:43:48,124 Kami memanggilnya Dokter. 257 00:43:48,124 --> 00:43:51,328 Dia adalah salah satu fisikawan nuklir 258 00:43:51,328 --> 00:43:53,330 diam-diam mengerjakan pengembangannya. 259 00:43:53,330 --> 00:43:58,502 Kami berusaha untuk mendapatkan dia berkali-kali, tapi gagal. 260 00:43:59,403 --> 00:44:05,043 Tapi kami baru saja mendapat kabar bahwa Dokter telah kembali ke Korea. 261 00:44:14,820 --> 00:44:16,422 Malaikat pelindungku! 262 00:44:16,422 --> 00:44:19,025 Kemana saja kamu? 263 00:44:19,025 --> 00:44:20,627 Saya menunggu begitu lama. 264 00:44:20,627 --> 00:44:21,995 Ayo masuk. 265 00:44:35,377 --> 00:44:37,446 "Jin Sa Woo" 266 00:44:39,415 --> 00:44:41,917 Hyun-jun masih hidup. 267 00:44:41,917 --> 00:44:45,188 Saya pikir Hyun-jun berada di balik kematian Watanabe. 268 00:44:50,627 --> 00:44:51,795 Coba lihat. 269 00:44:59,037 --> 00:45:01,007 Ya, tuan! 270 00:45:03,543 --> 00:45:04,543 Ya. 271 00:45:04,543 --> 00:45:07,012 Kim Hyun-jun masih hidup. 272 00:45:07,012 --> 00:45:10,249 Bawa dia keluar dan bawakan aku drive USB. 273 00:45:10,782 --> 00:45:14,053 Pelabuhan Oga, Jepang 274 00:45:45,321 --> 00:45:47,189 Halo? 275 00:45:48,926 --> 00:45:50,293 Yuki? 276 00:45:51,027 --> 00:45:54,966 Saya sangat takut. 277 00:46:00,338 --> 00:46:03,108 Yuki? Ada apa? 278 00:46:10,049 --> 00:46:11,417 Siapa kamu? 279 00:46:12,216 --> 00:46:16,155 Bawakan aku apa yang kuinginkan dan dia akan aman. 280 00:46:17,489 --> 00:46:21,460 Temui aku satu jam lagi di Bendungan Tamagawa. 281 00:46:22,629 --> 00:46:26,167 Apa yang kamu inginkan dariku? 282 00:46:27,135 --> 00:46:31,106 Drive USB yang diberikan Hong Seung-ryong kepada Anda. 283 00:47:51,362 --> 00:47:52,396 Berhenti di situ. 284 00:47:54,931 --> 00:47:56,400 Saudara laki-laki... 285 00:47:56,400 --> 00:47:58,002 Apakah kamu baik-baik saja, Yuki? 286 00:47:58,002 --> 00:48:00,671 Jangan takut. Tidak apa-apa. 287 00:48:02,741 --> 00:48:04,609 Jatuhkan pistolnya. 288 00:48:09,047 --> 00:48:10,049 stik USB. 289 00:48:10,049 --> 00:48:11,517 Biarkan anak itu pergi. 290 00:48:44,354 --> 00:48:45,954 Kata sandi. 291 00:48:45,954 --> 00:48:48,324 SH0615. 292 00:49:22,564 --> 00:49:24,032 Merunduk. 293 00:50:16,657 --> 00:50:17,790 Yuki. 294 00:50:20,662 --> 00:50:22,329 Ibu... 295 00:52:01,172 --> 00:52:03,141 Ini aku. 296 00:52:03,875 --> 00:52:07,845 Agen dinas rahasia Korea Utara Kim Sun-hwa membuntutimu. 297 00:52:08,880 --> 00:52:11,283 Temui Park Chul-young melalui dia. 298 00:52:11,283 --> 00:52:15,253 Itu adalah langkah balas dendammu selanjutnya. 299 00:52:44,587 --> 00:52:47,558 Shanghai, Tiongkok 300 00:53:20,193 --> 00:53:21,763 Silakan duduk, Pak. 301 00:53:48,191 --> 00:53:49,994 Mengapa Anda mencari Park Chul-young? 302 00:53:49,994 --> 00:53:52,163 Untuk mendapatkan bantuan untuk balas dendamku. 303 00:53:52,897 --> 00:53:55,498 Siapa targetmu? 304 00:53:55,498 --> 00:53:56,801 Baek San. 305 00:53:56,801 --> 00:53:58,569 Direktur NSS. 306 00:53:59,570 --> 00:54:05,444 Dan Korea Selatan karena meninggalkanku. 307 00:54:06,411 --> 00:54:08,512 Busan, Korea Selatan 308 00:54:14,787 --> 00:54:16,088 Siap? 309 00:54:16,088 --> 00:54:17,190 Ya, tuan. 310 00:54:17,190 --> 00:54:18,358 Kami akan masuk. 311 00:54:19,492 --> 00:54:22,061 Pergi ke Seoul dengan anak buahku. 312 00:54:22,997 --> 00:54:25,599 Serahkan Baek San padaku. 313 00:54:25,599 --> 00:54:28,569 Ikuti saja perintah Kang Do-chul. 314 00:54:35,877 --> 00:54:37,045 Pak! 315 00:54:38,480 --> 00:54:39,914 Itu kode merah. 316 00:54:39,914 --> 00:54:41,617 Silakan ke ruang pertemuan. 317 00:54:46,089 --> 00:54:48,659 Serangan teror skala besar diperkirakan akan terjadi. 318 00:54:50,594 --> 00:54:54,098 Kami masih belum mengetahui waktu dan target pastinya. 319 00:54:54,098 --> 00:54:58,069 Kalian berdua menghubungi layanan asing dan dapatkan informasi lebih lanjut... 320 00:54:59,003 --> 00:55:02,974 Sebuah kapal laut melaporkan itu telah disita oleh kelompok bersenjata. 321 00:55:15,388 --> 00:55:19,326 Pemimpin kita telah menerima usulan Korea Selatan. 322 00:55:21,094 --> 00:55:23,596 Akan ada pertemuan puncak segera. 323 00:55:23,596 --> 00:55:25,566 Kita tidak punya banyak waktu. 324 00:55:28,703 --> 00:55:31,706 Apakah anak buahmu sedang bekerja? 325 00:55:31,706 --> 00:55:34,109 Semuanya sedang berlangsung. 326 00:55:34,109 --> 00:55:35,811 Jangan khawatir, Pak. 327 00:55:35,811 --> 00:55:41,049 Saya mendengar sebuah tim akan pergi ke selatan untuk memeriksa langkah-langkah keamanan. 328 00:55:41,583 --> 00:55:45,155 Tempatkan saya di tim itu, Pak. 329 00:56:05,910 --> 00:56:07,913 Lihatlah ini. 330 00:56:07,913 --> 00:56:11,117 Wah! USB berbentuk salib! 331 00:56:11,117 --> 00:56:13,687 Ada folder dengan semacam kode. 332 00:56:13,687 --> 00:56:15,856 Itu kode keamanan 4KB. 333 00:56:27,902 --> 00:56:32,572 Saya tidak bisa meretasnya di sini. 334 00:56:34,108 --> 00:56:36,611 Mungkin di Pentagon AS. 335 00:56:36,611 --> 00:56:40,581 Atau mungkin jaringan NSS. 336 00:56:41,417 --> 00:56:43,485 Memangnya ada apa? 337 00:56:53,830 --> 00:56:56,100 Uranium yang diperkaya sudah siap sekarang, Pak. 338 00:56:56,100 --> 00:56:57,802 Lebih lama dari yang saya kira. 339 00:56:57,802 --> 00:56:59,104 Anda bisa membukanya. 340 00:56:59,104 --> 00:57:01,139 Ini sepenuhnya tersegel. 341 00:57:06,712 --> 00:57:10,683 Bahkan penghitung Geiger pun tidak akan mendeteksinya, Pak. 342 00:57:11,517 --> 00:57:15,189 Tidak akan ada masalah jika membawanya ke selatan. 343 00:57:27,035 --> 00:57:28,670 Sasaran kami adalah... 344 00:57:30,305 --> 00:57:33,708 Dinas Keamanan Nasional Korea Selatan. 345 00:57:33,708 --> 00:57:36,311 NSS. 346 00:57:36,311 --> 00:57:38,713 Tapi bagaimana caranya? 347 00:57:38,713 --> 00:57:41,618 Kami tidak memiliki cukup tenaga kerja. 348 00:57:41,618 --> 00:57:44,687 Mereka mengira target kami adalah pusat konferensi. 349 00:57:45,722 --> 00:57:47,524 Konferensi Diplomat Asia Timur. 350 00:57:47,524 --> 00:57:50,028 Dan kirimkan semua pasukan mereka ke sana. 351 00:57:50,028 --> 00:57:50,927 Ya? 352 00:57:50,927 --> 00:57:52,797 Kami menemukan target teroris. 353 00:57:52,797 --> 00:57:57,068 Ini konferensinya di mana Menteri Luar Negeri AS hadir. 354 00:57:57,603 --> 00:57:59,737 Itu target mereka. 355 00:57:59,737 --> 00:58:03,306 Kirim semua unit yang tersedia ke lokasi itu. 356 00:58:03,306 --> 00:58:04,609 Ya, tuan. 357 00:58:04,609 --> 00:58:10,984 Juga, tim akan datang dari Utara untuk memeriksa keamanan pertemuan puncak. 358 00:58:11,617 --> 00:58:15,321 Mereka juga akan mengirim pasukan ke sana. 359 00:58:15,321 --> 00:58:19,826 Jadi NSS pada dasarnya tidak memiliki kekuatan tempur. 360 00:58:19,826 --> 00:58:22,296 Kami menyeberang ke wilayah mereka, Pak. 361 00:58:49,926 --> 00:58:51,295 Ini aku. 362 00:58:52,329 --> 00:58:55,532 Yun-jun bilang dia ada di pihak kita, 363 00:58:55,532 --> 00:58:57,935 tapi masih terlalu dini untuk mengatakannya. 364 00:58:57,935 --> 00:58:58,535 Ya. 365 00:58:58,535 --> 00:59:02,273 Tetap di sisinya dan awasi dia dengan cermat. 366 00:59:03,908 --> 00:59:05,477 Ya, tuan. 367 01:00:19,826 --> 01:00:20,493 Semuanya jelas. 368 01:00:26,233 --> 01:00:28,102 Selamat siang, Pak. 369 01:00:33,842 --> 01:00:35,810 Apa yang terjadi? 370 01:00:43,520 --> 01:00:46,289 Kirimkan saya daftar VlP untuk konferensi hari ini. 371 01:00:55,232 --> 01:00:56,234 Apa itu? 372 01:00:56,234 --> 01:00:58,302 Alarm kebakaran berbunyi di pintu masuk utama. 373 01:01:03,840 --> 01:01:05,009 Apa itu? 374 01:01:08,148 --> 01:01:09,248 Sialan! 375 01:01:09,248 --> 01:01:11,150 Bunyikan alarm dan lapor ke ruang kendali! 376 01:01:11,150 --> 01:01:12,419 Ya, tuan! 377 01:01:12,419 --> 01:01:14,487 Putuskan komunikasi. 378 01:01:17,524 --> 01:01:18,893 Ruang kendali? 379 01:01:22,362 --> 01:01:24,064 Transmisinya terputus! Kirim lagi! 380 01:01:24,064 --> 01:01:27,201 Ruang kendali! Tidak ada sinyal. 381 01:01:28,035 --> 01:01:30,237 Alarmnya tidak berfungsi! 382 01:01:30,237 --> 01:01:32,139 Ruang kendali! Datang! 383 01:01:32,139 --> 01:01:33,008 Ruang kendali! 384 01:01:47,225 --> 01:01:50,195 Pasang gambar CCTV di layar utama. 385 01:01:58,269 --> 01:01:59,772 Apa yang terjadi? 386 01:02:57,134 --> 01:02:58,436 JlN Sa-woo berbicara. 387 01:02:58,436 --> 01:02:59,671 Ini aku. 388 01:02:59,671 --> 01:03:02,207 NSS sedang diserang! 389 01:03:05,278 --> 01:03:07,246 Kalian berdua berjaga di sini. 390 01:03:07,246 --> 01:03:08,648 Itu kode hitam! 391 01:03:08,648 --> 01:03:10,149 Kami akan kembali ke NSS. 392 01:03:10,149 --> 01:03:11,617 Ya, tuan. 393 01:03:39,683 --> 01:03:41,317 Lari, tuan! 394 01:05:13,186 --> 01:05:14,221 Itu ada. 395 01:05:55,466 --> 01:05:58,469 Data di USB yang tidak dapat didekripsi 396 01:05:58,469 --> 01:06:02,040 akan dapat diakses melalui jaringan NSS Baek San. 397 01:06:02,874 --> 01:06:07,948 Data ini akan mengungkap pengejaran seumur hidup saya, lris. 398 01:06:11,985 --> 01:06:13,854 Semua pintu masuk ditutup! 399 01:06:13,854 --> 01:06:14,822 Ledakkan sekarang! 400 01:06:35,176 --> 01:06:36,644 Membekukan! 401 01:06:38,581 --> 01:06:39,948 Berbalik! 402 01:06:51,060 --> 01:06:52,429 Jatuhkan pistolnya. 403 01:06:53,896 --> 01:06:55,332 Jatuhkan! 404 01:07:02,708 --> 01:07:03,975 Berhenti! 405 01:07:03,975 --> 01:07:05,244 Jatuhkan senjatanya! 406 01:07:15,488 --> 01:07:17,058 Jatuhkan sekarang! 407 01:07:47,190 --> 01:07:48,858 Membekukan! 408 01:08:09,014 --> 01:08:10,550 Peledakan! 409 01:08:48,490 --> 01:08:49,659 Memotong! 410 01:09:18,391 --> 01:09:19,993 Membekukan. 411 01:09:19,993 --> 01:09:21,962 Jatuhkan pistolnya. 412 01:09:38,280 --> 01:09:40,917 Apa yang merasukinya? 413 01:09:40,917 --> 01:09:41,817 Mengapa? 414 01:09:41,817 --> 01:09:44,856 Dia bertingkah aneh sejak kami kembali dari NSS. 415 01:09:54,499 --> 01:10:01,073 Hyun-jun pasti sudah memeriksa file rahasiaku. 416 01:10:02,007 --> 01:10:06,078 Itu termasuk kematian orang tuanya, 417 01:10:06,078 --> 01:10:08,747 dan fakta bahwa aku seorang lrs. 418 01:10:13,520 --> 01:10:15,156 Bisakah kita bertemu? 419 01:10:17,022 --> 01:10:19,293 aku akan datang kepadamu. 420 01:10:30,906 --> 01:10:33,809 Orang tuamu dan aku mengerjakannya 421 01:10:33,809 --> 01:10:37,779 proyek pengembangan nuklir di Administrasi Park Jung-hee. 422 01:10:38,980 --> 01:10:42,952 Pertama, hanya saya yang terlibat dalam proyek tersebut. 423 01:10:44,287 --> 01:10:50,593 Tapi aku butuh bantuan orang tuamu untuk menyelesaikannya. 424 01:10:51,127 --> 01:10:55,566 Lalu... semuanya dimulai. 425 01:10:56,235 --> 01:10:58,336 Setelah Presiden Park dibunuh, 426 01:10:58,336 --> 01:11:04,876 anggota kunci dalam proyek tersebut terbunuh oleh kecelakaan misterius. 427 01:11:05,810 --> 01:11:09,748 Orang tuamu dikorbankan seperti itu. 428 01:11:11,015 --> 01:11:14,954 Sementara itu, saya nyaris tidak bisa bertahan dan melarikan diri dari negara tersebut. 429 01:11:15,788 --> 01:11:22,061 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya mencoba mengungkap konspirasi tersebut. 430 01:11:27,035 --> 01:11:29,637 Dan saya sekarang memiliki daftar lrs. 431 01:11:29,637 --> 01:11:33,776 Tidak bisakah kita menangkap Baek San saja dan semua anggota lrs? 432 01:11:34,309 --> 01:11:37,881 Namun, daftarnya tidak lengkap. 433 01:11:38,614 --> 01:11:44,487 Ingat aku sudah bilang padamu Baek San bukan yang teratas dalam rantai? 434 01:11:46,790 --> 01:11:49,593 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 435 01:11:49,593 --> 01:11:58,171 Anda tahu apa yang diambil teroris dari NSS? 436 01:11:58,738 --> 01:11:59,839 Tidak. 437 01:11:59,839 --> 01:12:07,480 Ini sangat presisi detonator jarak jauh untuk bom nuklir. 438 01:12:09,215 --> 01:12:13,185 Iris merencanakan serangan teroris di Seoul. 439 01:12:16,722 --> 01:12:20,661 Saya tidak dapat menemukan petunjuk apa pun untuk identifikasi pada jenazah. 440 01:12:21,294 --> 01:12:23,496 Bahkan tidak ada bekas luka. 441 01:12:23,496 --> 01:12:25,100 Bagaimana dengan sidik jari? 442 01:12:25,100 --> 01:12:26,367 Tidak ada apa-apa. 443 01:12:27,435 --> 01:12:28,738 Apa? 444 01:12:28,738 --> 01:12:31,140 Mereka tidak memiliki sidik jari. 445 01:12:31,140 --> 01:12:33,641 Kami melakukan pemeriksaan silang semua catatan genetik dan gigi mereka 446 01:12:33,641 --> 01:12:37,146 dan bahkan membandingkannya dengan rekaman asing. 447 01:12:37,146 --> 01:12:39,548 Namun tidak ditemukan kecocokan. 448 01:12:39,548 --> 01:12:42,718 Tapi saya menemukan jenis silikat tertentu 449 01:12:42,718 --> 01:12:44,820 pada semua pakaian dan sepatu mereka. 450 01:12:44,820 --> 01:12:48,190 Saya pikir itu aneh jadi saya menganalisanya. 451 01:12:50,127 --> 01:12:52,461 Itu adalah Aktinolit. 452 01:12:55,299 --> 01:12:57,402 Tolong, bahasa Inggris umum! 453 01:12:57,402 --> 01:12:59,405 Itu asbes. 454 01:12:59,405 --> 01:13:04,442 Tapi itu bisa ditemukan di pabrik mana pun di sekitar. 455 01:13:04,442 --> 01:13:06,145 Tidak tepat. 456 01:13:06,145 --> 01:13:09,549 Aktinolit bukanlah jenis asbes yang umum. 457 01:13:09,549 --> 01:13:13,553 Dan itu sudah dilarang sejak tahun 2003 karena bersifat karsinogen. 458 01:13:13,553 --> 01:13:16,723 Untuk mempersiapkan serangan seperti itu dengan orang sebanyak itu 459 01:13:16,723 --> 01:13:21,094 mereka mungkin membutuhkan tempat yang besar untuk bersembunyi. 460 01:13:21,527 --> 01:13:25,766 Tempat itu harus disimpan atau memproduksi Aktinolit. 461 01:13:26,300 --> 01:13:28,602 Jadi harus pabrik atau gudang. 462 01:13:28,602 --> 01:13:31,605 Mereka mengalihkan perhatian kita, 463 01:13:31,605 --> 01:13:34,843 lalu serang NSS dalam waktu singkat itu. 464 01:13:34,843 --> 01:13:37,479 Jadi letaknya tidak jauh dari sini. 465 01:13:43,152 --> 01:13:44,353 Sierra 1, bersihkan! 466 01:13:44,353 --> 01:13:45,754 Sierra 2, bersihkan! 467 01:13:45,754 --> 01:13:46,956 Sierra 3, bersihkan! 468 01:13:46,956 --> 01:13:48,157 Unit 1, siaga! 469 01:13:48,157 --> 01:13:49,392 Unit 2 dan 3 masuk! 470 01:14:08,849 --> 01:14:12,752 Mereka tidak boleh ditemukan. 471 01:14:12,752 --> 01:14:16,188 Alihkan tim pencari. 472 01:15:03,942 --> 01:15:04,010 Seoul, Korea Selatan 473 01:15:12,017 --> 01:15:15,855 Persiapan KTT akan berlangsung di sini. 474 01:15:15,855 --> 01:15:16,956 Orang dari Selatan? 475 01:15:16,956 --> 01:15:20,894 Pekerja Cheongwadae akan mendirikan kemah di lantai bawah. 476 01:15:25,266 --> 01:15:26,969 Pak, kami siap membatalkan KTT dengan menyebutkan bom sekarang. 477 01:15:26,969 --> 01:15:30,906 Pak, kami siap membatalkan KTT dengan menyebutkan bom sekarang. 478 01:15:31,739 --> 01:15:34,143 Tidak perlu. 479 01:15:34,143 --> 01:15:39,180 Bom nuklir itu...harus meledak di Seoul. 480 01:15:43,719 --> 01:15:47,957 Ini akan dikenang sebagai tindakan heroik. 481 01:15:47,957 --> 01:15:51,896 Apakah Anda berencana memulai perang? 482 01:15:53,063 --> 01:15:54,232 Ya. 483 01:15:57,569 --> 01:16:01,774 Misi kami adalah menghentikan KTT Internasional Korea. 484 01:16:01,774 --> 01:16:03,007 Bagaimana? 485 01:16:03,842 --> 01:16:07,781 Kami akan meledakkan bom nuklir di Seoul. 486 01:16:08,747 --> 01:16:11,250 Dimana bomnya sekarang? 487 01:16:11,250 --> 01:16:13,085 Itu rahasia. 488 01:16:15,723 --> 01:16:18,825 Mengapa kamu membiarkannya tetap hidup? 489 01:16:18,825 --> 01:16:24,466 Dia seorang eksekutif NSS. Choi Seung-hee. 490 01:16:24,466 --> 01:16:26,369 Dia memiliki akses ke kode rahasia. 491 01:16:26,369 --> 01:16:30,172 Jika kami mendapatkan kode keamanan, itu akan membuat segalanya lebih mudah. 492 01:16:30,172 --> 01:16:32,375 Biarkan aku mencari tahu. 493 01:16:32,375 --> 01:16:34,243 Kim Hyun-jun. 494 01:16:35,278 --> 01:16:36,914 Anda melakukannya. 495 01:16:37,647 --> 01:16:40,850 Anda adalah agen NSS. 496 01:16:40,850 --> 01:16:46,189 Anda harus tahu cara membuatnya berbicara. 497 01:16:58,469 --> 01:17:01,004 Saya adalah mantan agen NSS. 498 01:17:02,974 --> 01:17:08,746 Saya tahu protokolnya dengan sangat baik. 499 01:17:09,982 --> 01:17:14,520 Anda akan berbicara pada akhirnya, jadi jangan berlarut-larut. 500 01:17:17,758 --> 01:17:22,596 Kami memerlukan kode keamanan Level 1 Anda. 501 01:17:24,132 --> 01:17:26,434 Maka kamu akan tahu 502 01:17:26,434 --> 01:17:32,340 bahwa kode tersebut dihapus begitu saya menghilang. 503 01:17:32,874 --> 01:17:34,910 Saya akan menjadi hakimnya. 504 01:17:40,383 --> 01:17:43,218 Katakan padaku kodenya. 505 01:17:56,634 --> 01:17:57,535 Ini aku. 506 01:17:57,535 --> 01:17:58,637 Ya. 507 01:17:58,637 --> 01:18:00,572 Apakah bom nuklir sedang digabungkan? 508 01:18:00,572 --> 01:18:05,343 Tepat pada jadwal dan semuanya dicatat sesuai pesanan. 509 01:18:05,343 --> 01:18:06,778 Hentikan fusi. 510 01:18:06,778 --> 01:18:07,579 Maaf? 511 01:18:07,579 --> 01:18:10,583 Kirimkan isi rekamannya ke NSS dan Cheongwadae. 512 01:18:10,583 --> 01:18:13,485 Dan menuntut penghentian KTT. 513 01:18:13,485 --> 01:18:15,888 Itu akan cukup untuk menekan wilayah Selatan. 514 01:18:15,888 --> 01:18:16,989 Berhenti sekarang. 515 01:18:16,989 --> 01:18:18,425 Saya tidak bisa, Pak. 516 01:18:19,661 --> 01:18:21,463 Apa yang baru saja kamu katakan? 517 01:18:21,463 --> 01:18:24,465 Saya bilang, saya tidak bisa mengikuti perintah Anda, Pak. 518 01:18:24,465 --> 01:18:29,939 Saya diberitahu untuk membuat bom dan meledakkannya di Seoul. 519 01:18:29,939 --> 01:18:32,141 Aku tidak memberimu perintah seperti itu. 520 01:18:32,141 --> 01:18:37,046 Komisaris Yeon Ki-hoon memiliki perintah untuk operasi ini. 521 01:18:37,980 --> 01:18:39,916 Saya minta maaf, Pak. 522 01:18:48,793 --> 01:18:52,464 Jika kamu terus mengulur waktu, aku harus menyiksamu. 523 01:18:52,464 --> 01:18:58,335 Jika Anda adalah agen NSS, kenapa kamu jadi teroris? 524 01:19:01,138 --> 01:19:05,609 Mengapa Anda mengkhianati NSS dan negara Anda? 525 01:19:07,979 --> 01:19:10,115 Dan rekan-rekan Anda? 526 01:19:13,585 --> 01:19:18,192 Tidak ada alasan yang bisa membenarkan pengkhianatan Anda. 527 01:19:18,192 --> 01:19:20,561 Diam dan jawab. 528 01:19:40,883 --> 01:19:42,517 Apa kode keamanannya? 529 01:19:59,471 --> 01:20:01,039 Katakan itu. 530 01:20:02,974 --> 01:20:04,243 Katakan! 531 01:20:41,150 --> 01:20:43,720 Peristiwa terkini di Selatan. 532 01:20:45,054 --> 01:20:47,425 Apakah ini perbuatanmu, Komisaris Yeon? 533 01:20:49,693 --> 01:20:50,695 Ya. 534 01:20:50,695 --> 01:20:55,700 Akankah Anda benar-benar meledakkan bom nuklir di Seoul? 535 01:20:55,700 --> 01:20:59,638 Tidak dapat menentang perintah dari otoritas yang lebih tinggi. 536 01:21:00,204 --> 01:21:04,209 Saya tidak bisa memberi tahu Anda sebelum serangan NSS, 537 01:21:04,209 --> 01:21:07,180 karena langkah-langkah keamanan. 538 01:21:07,180 --> 01:21:09,347 Berapa jauh jaraknya? 539 01:21:18,358 --> 01:21:19,826 Lagi! 540 01:21:32,606 --> 01:21:34,676 Penyihir sialan! 541 01:21:35,610 --> 01:21:37,278 Biarkan dia pergi. 542 01:22:16,391 --> 01:22:18,159 Sama seperti kamu khawatir. 543 01:22:21,162 --> 01:22:23,130 Saya menjadi monster. 544 01:22:29,704 --> 01:22:32,640 Dan aku tidak bisa kembali. 545 01:22:40,416 --> 01:22:48,358 Hapus aku...dari ingatanmu. 546 01:24:23,532 --> 01:24:25,232 Buang semuanya. 547 01:24:25,232 --> 01:24:26,401 Ya, tuan. 548 01:24:37,278 --> 01:24:42,953 Meskipun kamu sudah tua, kamu sama kejamnya seperti biasanya. 549 01:24:44,021 --> 01:24:47,691 Itulah yang membawa saya ke tempat saya sekarang. 550 01:24:55,032 --> 01:24:57,401 Semua sudah selesai, Pak. 551 01:25:11,184 --> 01:25:15,122 Jangan berpikir ini sudah berakhir. 552 01:25:16,421 --> 01:25:20,961 Lagipula bukan aku yang akan mengakhiri ini. 553 01:25:21,929 --> 01:25:25,534 Apakah kamu belum menyadarinya sekarang? 554 01:25:25,534 --> 01:25:34,509 Tidak ada bangsa atau individu yang bertahan melawan lrs. 555 01:25:35,444 --> 01:25:42,252 Jika Anda mempertimbangkan Hyun-jun, kamu akan kecewa. 556 01:25:43,587 --> 01:25:48,024 Dia hanya hidup karena kita membutuhkannya. 557 01:25:48,624 --> 01:25:52,563 Aku bisa membunuhnya kapan saja. 558 01:25:55,032 --> 01:26:00,704 “Siapa yang menumpahkan darah manusia, oleh manusia darahnya akan ditumpahkan.” 559 01:26:02,540 --> 01:26:06,212 Kejadian pasal 9, ayat 6. 560 01:26:58,435 --> 01:27:00,971 Mereka sudah pergi. 561 01:27:22,296 --> 01:27:25,899 Ada kata-kata terakhir? 562 01:27:25,899 --> 01:27:31,705 “Siapa yang menumpahkan darah manusia, oleh manusia darahnya akan ditumpahkan.” 563 01:27:33,340 --> 01:27:40,417 Kejadian pasal 9, ayat 6. 564 01:28:52,964 --> 01:28:55,732 Ada sebuah organisasi bernama lrs. 565 01:28:56,668 --> 01:28:59,871 Dan kelompok lain menentangnya. 566 01:29:00,806 --> 01:29:05,244 Iris mempunyai pengaruh di Selatan dan Utara. 567 01:29:06,712 --> 01:29:10,650 Dan Direktur NSS Baek San juga menerima pesanan dari mereka? 568 01:29:11,751 --> 01:29:13,854 Apakah itu benar? 569 01:29:13,854 --> 01:29:16,355 Ya, Tuan Presiden. 570 01:29:16,355 --> 01:29:19,793 Tidak mudah bagiku untuk menerimanya. 571 01:29:22,461 --> 01:29:23,930 Coba lihat, Pak. 572 01:29:38,313 --> 01:29:42,051 Ketika aku bahkan tidak bisa mempercayai Direktur NSS, 573 01:29:42,051 --> 01:29:45,355 Bagaimana kita bisa menghentikan teror nuklir? 574 01:29:45,355 --> 01:29:49,660 Saya bersama para teroris itu saat ini, Pak. 575 01:29:49,660 --> 01:29:52,463 Mereka tidak tahu di mana saya berdiri. 576 01:29:52,463 --> 01:29:56,333 Mungkin saya bisa mendapatkan bom itu, Pak. 577 01:29:59,270 --> 01:30:03,074 Apakah Anda berencana memulai perang, Pak? 578 01:30:03,074 --> 01:30:05,644 Bomnya harus meledak di Seoul. 579 01:30:05,644 --> 01:30:09,716 Rakyat kami harus menderita lebih dari yang mereka lakukan sekarang. 580 01:30:09,716 --> 01:30:15,489 Akan ada pengorbanan. 581 01:30:16,455 --> 01:30:19,592 Saya berencana membangun republik yang lebih muda dan lebih kuat. 582 01:30:21,761 --> 01:30:23,697 Melalui perang ini. 583 01:30:56,969 --> 01:30:58,469 Bu? 584 01:30:58,469 --> 01:30:59,170 Apa? 585 01:30:59,170 --> 01:31:01,340 Kami menemukan tempat dengan pelepasan radiasi. 586 01:31:26,367 --> 01:31:29,302 Mereka pasti yang memasang bom di sini. 587 01:32:26,133 --> 01:32:27,402 Saya tidak tahu... 588 01:32:31,972 --> 01:32:33,475 Di mana untuk memulai. 589 01:32:35,777 --> 01:32:38,146 Atau apa yang harus kukatakan. 590 01:32:42,484 --> 01:32:44,454 Pegang aku. 591 01:34:25,498 --> 01:34:30,872 Saya melihat mobil meledak di luar Stasiun Budapest. 592 01:34:31,706 --> 01:34:33,943 Saya pikir kamu sudah mati. 593 01:34:34,577 --> 01:34:37,747 Sa-woo menelepon dan aku keluar. 594 01:34:37,747 --> 01:34:41,685 Kemudian agen-agen Korea Utara menyerbu masuk. 595 01:34:45,688 --> 01:34:49,625 Itu bukan pemerintah yang memerintahkanku untuk membunuh Yoon Sung-chul. 596 01:34:50,092 --> 01:34:53,263 Itu adalah lrs, sebuah organisasi milik Baek San. 597 01:34:54,699 --> 01:34:59,870 Serta Sa-woo yang ingin membunuhku. 598 01:35:01,207 --> 01:35:03,409 Iris? 599 01:35:03,409 --> 01:35:04,878 Apa itu? 600 01:35:12,252 --> 01:35:14,321 Baek San berbicara. 601 01:35:33,810 --> 01:35:35,278 Ayo keluar. 602 01:35:41,483 --> 01:35:43,052 Pak. 603 01:35:43,052 --> 01:35:44,654 Insinerasi selesai. 604 01:35:44,654 --> 01:35:45,723 Menyerah. 605 01:36:13,386 --> 01:36:17,324 kata Komisaris Yeon bom akan meledak saat fajar. 606 01:36:17,856 --> 01:36:21,494 Dan akan ada kudeta di Utara sesuai rencana. 607 01:36:21,494 --> 01:36:26,133 Sekalipun bom nuklirnya meledak, perang harus dicegah. 608 01:36:27,001 --> 01:36:29,904 Saya akan berbicara dengan Presiden Kim. 609 01:36:29,904 --> 01:36:34,577 Silakan kembali ke Utara dan hentikan kudeta. 610 01:36:35,911 --> 01:36:38,680 Saya berencana melakukan yang terbaik yang saya bisa. 611 01:36:59,403 --> 01:37:02,907 Saya harus kembali ke republik. 612 01:37:02,907 --> 01:37:06,612 Anda harus menghentikan bom nuklir. 613 01:37:06,612 --> 01:37:09,815 Saya tidak tahu di mana mereka menanam bom itu. 614 01:37:09,815 --> 01:37:14,888 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 615 01:37:49,026 --> 01:37:51,794 Dimana bomnya? 616 01:37:57,001 --> 01:37:59,939 Ibu...Ayah... 617 01:38:01,472 --> 01:38:03,108 Putramu akan menjadi yang berikutnya. 618 01:38:03,108 --> 01:38:05,544 Berhenti! 619 01:38:18,123 --> 01:38:20,227 Sasarannya adalah Kompleks Pemerintahan, 620 01:38:20,227 --> 01:38:23,630 Kedutaan Besar Amerika dan Cheongwadae. 621 01:38:23,630 --> 01:38:27,569 Bom itu dapat mengenai radius sekitar 2 km. 622 01:38:28,003 --> 01:38:30,572 Untuk mencapai ketiga tempat itu... 623 01:38:34,776 --> 01:38:36,144 Hanya ada satu tempat. 624 01:38:36,712 --> 01:38:38,647 Ya, tuan. 625 01:38:40,617 --> 01:38:42,484 Kami menemukan titik sasaran. 626 01:38:45,621 --> 01:38:46,890 Itu Gwanghwamun. 627 01:38:47,523 --> 01:38:52,829 Mereka akan meledakkan bom dengan kontrol nirkabel. 628 01:38:52,829 --> 01:38:54,899 Kita harus menghentikan semua sinyal komunikasi. 629 01:39:23,829 --> 01:39:27,268 Lapangan Gwanghwamum, Korea Selatan 630 01:39:49,627 --> 01:39:50,993 Jamming selesai. 631 01:39:59,738 --> 01:40:01,539 Itu tidak meledak. 632 01:40:01,539 --> 01:40:03,910 Ada masalah? 633 01:40:04,643 --> 01:40:06,411 Mustahil. 634 01:40:06,411 --> 01:40:09,281 Kami memeriksa beberapa kali. 635 01:40:12,218 --> 01:40:14,588 Dari mana kami mendapatkan informasi ini? 636 01:40:14,588 --> 01:40:17,056 Hyun-jun menelepon Cheongwade. 637 01:40:22,830 --> 01:40:24,198 Kemana kamu pergi? 638 01:40:36,945 --> 01:40:41,584 Ayo pergi ke Gwanghwamun dan meledakkannya sendiri. 639 01:40:43,319 --> 01:40:45,821 Itu berarti bunuh diri. 640 01:40:45,821 --> 01:40:47,423 Apa yang kamu katakan, tuan! 641 01:40:47,423 --> 01:40:49,425 Kami tidak datang ke sini untuk mati. 642 01:40:49,425 --> 01:40:50,927 Diam dan dengarkan! 643 01:40:52,628 --> 01:40:55,668 Jika itu berarti kematian kita untuk menyelesaikan misi ini, 644 01:40:57,435 --> 01:41:01,373 rakyat dan negara kita akan mengingat kita. 645 01:41:04,143 --> 01:41:07,513 Lapangan Gwanghwamum, Korea Selatan 646 01:41:32,842 --> 01:41:34,109 Ikuti saya! 647 01:41:41,250 --> 01:41:43,119 Periksa bagasi! 648 01:41:47,924 --> 01:41:50,794 Saya ingin semua orang keluar dari bus sekarang! 649 01:41:52,228 --> 01:41:54,199 Keluar dari bus sekarang! 650 01:42:06,244 --> 01:42:07,113 Itu tidak ada di sana. 651 01:42:46,855 --> 01:42:48,024 Berlari! 652 01:44:14,253 --> 01:44:17,256 Kirim tim dan unit EOD kami ke Gwanghwamun! 653 01:44:36,945 --> 01:44:38,247 Gwang-su! 654 01:44:38,247 --> 01:44:39,414 Kembali! 655 01:44:52,864 --> 01:44:56,968 Ada konfrontasi dengan teroris bersenjata di Gwanghwamun. 656 01:44:56,968 --> 01:45:00,671 Namun pasukan polisi terhambat karena lalu lintas yang padat. 657 01:45:00,671 --> 01:45:02,641 Warga berada di risiko. 658 01:45:09,849 --> 01:45:12,618 Aku akan melindungimu! Kembali! 659 01:45:13,253 --> 01:45:14,520 Pergi! 660 01:45:54,066 --> 01:45:55,200 Berlari! 661 01:46:09,981 --> 01:46:13,518 Hidup republik kita. 662 01:46:45,087 --> 01:46:46,822 Badan Intelijen Nasional, Korea Selatan 663 01:47:00,071 --> 01:47:03,741 Karena Anda telah mengakses file saya di NSS, 664 01:47:04,576 --> 01:47:08,281 Saya berasumsi Anda sekarang tahu banyak tentang saya. 665 01:47:08,281 --> 01:47:13,218 Seperti yang mungkin kamu tahu, aku membunuh orang tuamu. 666 01:47:17,991 --> 01:47:23,631 Saya hanya mengikuti perintah. 667 01:47:24,465 --> 01:47:29,837 Tapi tahukah Anda, Anda juga menjadi targetnya. 668 01:47:30,805 --> 01:47:39,649 Tapi aku tidak patuh, dan membiarkanmu hidup. 669 01:47:41,683 --> 01:47:47,859 Seluruh hidupmu dihabiskan di bawah rancanganku. 670 01:47:49,494 --> 01:47:54,432 Jika itu benar, mengapa kamu meninggalkanku? 671 01:47:55,065 --> 01:48:02,507 Itu seperti bertanya padaku untuk mengungkapkan identitas organisasi saya. 672 01:48:04,210 --> 01:48:09,549 Ini adalah rahasia yang akan mati bersamaku. 673 01:48:12,284 --> 01:48:13,653 Katakan! 674 01:48:15,588 --> 01:48:18,293 Kenapa kamu memilihku lalu membuangku! 675 01:48:18,293 --> 01:48:20,461 Katakan! 676 01:48:21,394 --> 01:48:22,762 Bawa dia pergi. 677 01:48:25,499 --> 01:48:27,634 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 678 01:48:30,271 --> 01:48:33,874 Anda memakan buah terlarang. 679 01:48:33,874 --> 01:48:36,110 Jadi, kamu telah dihukum. 680 01:48:36,110 --> 01:48:40,014 Itu tidak seharusnya terjadi dalam hidup Anda. 681 01:49:02,473 --> 01:49:04,241 Apa itu? 682 01:49:15,789 --> 01:49:17,691 Kim Sun-hwa 683 01:49:17,691 --> 01:49:21,630 Saya mendengar Anda menentang membangun yang lebih muda, republik yang lebih kuat. 684 01:49:22,197 --> 01:49:23,565 Jadi apa? 685 01:49:30,205 --> 01:49:33,074 Sun-hwa... 686 01:49:33,074 --> 01:49:37,012 Apakah Anda akan mengkhianati republik juga? 687 01:49:37,779 --> 01:49:41,216 Itu adalah keputusan saya. 688 01:49:49,793 --> 01:49:51,561 Selamat tinggal, Pak. 689 01:50:09,982 --> 01:50:11,952 Apakah kamu akan tidur sepanjang hari? 690 01:50:18,626 --> 01:50:20,594 Sedikit lagi. 691 01:50:21,495 --> 01:50:23,431 saya lapar. 692 01:50:25,499 --> 01:50:27,668 Hubungi layanan kamar kalau begitu. 693 01:50:29,604 --> 01:50:31,373 Ayo! Bangun! 694 01:50:32,908 --> 01:50:35,378 Ayo mandi sekarang! 695 01:50:37,411 --> 01:50:38,879 Apakah kamu selalu sekuat itu? 696 01:50:39,381 --> 01:50:42,050 Jangan membuatku mengomel. 697 01:50:53,130 --> 01:50:56,300 Bagaimana kalau lima? 698 01:50:56,300 --> 01:50:57,200 Lima apa? 699 01:50:57,200 --> 01:50:58,469 Anak-anak kita. 700 01:50:59,604 --> 01:51:03,108 Dalam mimpimu! 701 01:51:03,108 --> 01:51:05,410 Apakah kamu memintaku untuk menikah denganmu? 702 01:51:05,410 --> 01:51:07,979 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 703 01:51:11,917 --> 01:51:14,421 Tolong, hanya lima anak? 704 01:51:15,589 --> 01:51:18,392 Beberapa usulan. Dimana rngnya? 705 01:51:18,392 --> 01:51:19,994 Saya tidak bisa menerima ini. 706 01:51:19,994 --> 01:51:22,163 Ayolah! 707 01:52:41,116 --> 01:52:42,386 Berbicara. 708 01:52:45,222 --> 01:52:47,924 Biji-bijian telah dipetik. 709 01:52:47,924 --> 01:52:50,193 Kita bisa menabur benih baru, Pak. 710 01:53:05,610 --> 01:53:10,282 Saya akan memberi tahu Anda apa misi Anda sebenarnya. 711 01:53:18,926 --> 01:53:22,862 Saya ingin melihat sendiri bahwa Hyun-jun aman. 712 01:53:26,000 --> 01:53:29,938 Mereka pasti yang memasang bom di sini.