1
00:00:26,504 --> 00:00:28,593
לואי:
חלקים מהחיים שלי נעלמו.
2
00:00:28,593 --> 00:00:31,466
ידעתי מי אני
בלי החלקים האלה.
3
00:00:32,728 --> 00:00:34,730
אף ערפד לא חייב להתחייב
לכתיבה
4
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
ההיסטוריה
של הערפדים.
5
00:00:36,906 --> 00:00:38,473
סנטיאגו רוצה להיות
מנהיג אמנה.
6
00:00:38,603 --> 00:00:39,604
ארמנד:
אחרים ילכו אחריו.
7
00:00:39,735 --> 00:00:40,823
כדאי לחשוב
לעזוב.
8
00:00:40,953 --> 00:00:43,565
אני נשאר בפריז...
איתך.
9
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
מכרת לי שמלה.
10
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
אני חיבבתי אותך.
11
00:00:48,613 --> 00:00:49,745
קלאודיה: יש משהו
נשבר בי,
12
00:00:49,875 --> 00:00:51,007
- כאילו אני רוצה להכות.
- טוב, לך באנג.
13
00:00:51,138 --> 00:00:53,357
נתתי לך להתבכיין
ולהביע את דעתך.
14
00:00:53,488 --> 00:00:54,706
הכי בעמדה שלי
יתייחס אליך
15
00:00:54,837 --> 00:00:57,405
לא יותר טוב
ממה שהתייחסת ליוצר שלך.
16
00:00:59,102 --> 00:01:01,452
והחבר שהכרת,
לא תראה שוב.
17
00:01:01,583 --> 00:01:03,585
השם הוא רגלאן ג'יימס.
18
00:01:03,715 --> 00:01:05,195
אתה לא הראשון
לנסות זאת, מר מולוי.
19
00:01:05,326 --> 00:01:07,676
יכולתי לתת לך
שמותיהם של ארבעה אחרים,
20
00:01:07,806 --> 00:01:09,895
וכולם מתים
או מתים.
21
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
ארבעה פרד סטיינס
באלבום!
22
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
עשית אותי
להיראות טיפשי.
23
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
גבר: לואיס!
24
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
Man: האם זה המקורי שלנו
ראיון?
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,078
דניאל: שני הזכרונות שלנו
לגזור.
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,341
אותה עריכה מדויקת
על שני מוחות.
27
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
[♪ מוזיקה תזמורתית עדינה]
28
00:01:34,355 --> 00:01:38,533
[♪ המוזיקה מתעצמת]
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
[♪ מוזיקה דועכת]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,981
[♪ "נוקטורנה מס' 2" מאת שופן]
31
00:01:58,944 --> 00:02:00,946
איך השגתי את הקלטות?
32
00:02:03,471 --> 00:02:07,301
לא היה על דמי משלוח
החבילה עם הקלטות.
33
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
ראשיד.
34
00:02:11,348 --> 00:02:14,351
התקנון של הקו-אופ שלי אומר
רק הדוור
35
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
יכול להיות המפתח לכך
פותח את כל תיבות הדואר.
36
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
אז כן, חבר'ה
להגיע לדואר שלי?
37
00:02:20,052 --> 00:02:23,273
הא? אני בדרך כלל נותן לו א
משהו קטן לחג המולד,
38
00:02:23,404 --> 00:02:27,495
אבל אני מתכוון... אתה יודע,
כלומר, אם הוא מעורב בזה,
39
00:02:27,582 --> 00:02:31,499
אז... אני חושב שכן
עדיין יש לך את החובה הזו?
40
00:02:33,196 --> 00:02:34,284
ראשיד?
41
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
אני הולך לשירותים.
42
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
אני ארוץ בשביל זה...
43
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
ראשיד.
44
00:02:52,911 --> 00:02:54,652
הם הולכים להסתובב
לך לתוך שקיות מרק
45
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
כי לא יכולת להחזיק את זה.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,743
- [שף טאקה] Irashaimase.
- [רגלן] אוג'מאשימאסו.
47
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
[משתעל בנימוס] שלום.
48
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
הם שלחו מלווה.
אני מצטער. לְהִסְתַלֵק.
49
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
ראשיד? הוא אוהב את סבון הידיים
הם משתמשים כאן.
50
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
לא הייתי דואג
יותר מדי על ראשיד.
51
00:03:10,451 --> 00:03:13,671
[נאנח] חלמתי
על המקרל כאן.
52
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
[ארמנד]
שני הברסלו יתאימו.
53
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
[לואי]
אם החלפנו את הספה.
54
00:03:20,330 --> 00:03:23,594
- הנחתי שנעשה זאת.
- הספה, ואז השולחן,
55
00:03:23,725 --> 00:03:28,251
ואז האנטיאו ז'אוולינה,
אז, אז, אז, אז.
56
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
מה דעתך
הטפט של Ai Weiwei
57
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
עם לימוני הוקני?
58
00:03:32,081 --> 00:03:34,736
כאילו אנחנו
לובי של מלון פירמדייל?
59
00:03:36,694 --> 00:03:40,176
בסדר, מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות עם הקיר?
60
00:03:40,263 --> 00:03:42,352
[מולוי] כמה גדול
האם הטלמסקה?
61
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
- מממ!
- מי מממן אתכם?
62
00:03:44,441 --> 00:03:46,748
האם אתה עובד עם
מדינות לאום?
63
00:03:46,878 --> 00:03:49,359
בגלל זה קראת לי לכאן?
64
00:03:49,446 --> 00:03:52,144
היו לך תמונות שלי
בשנת 1973.
65
00:03:52,232 --> 00:03:55,104
תמונות שלהם. היית
זבוב על השמשה הקדמית.
66
00:03:55,191 --> 00:03:57,628
- אתה יכול להגן עליי?
- אה!
67
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
מלהיהרג? לא.
68
00:03:59,674 --> 00:04:02,590
אנחנו עניים במיוחד
בשמירה על הנכסים שלנו בחיים.
69
00:04:02,677 --> 00:04:05,810
- אני לא נכס.
- שלחת לי הודעה, הופעתי.
70
00:04:05,897 --> 00:04:08,378
המקרל
היה טוב יותר בפעם הקודמת.
71
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
אני רוצה לצאת בחיים.
72
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
אתה רוצה ספר.
73
00:04:13,165 --> 00:04:15,646
אני רוצה... גם וגם.
74
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
אתה מפחד מארמנד.
75
00:04:18,214 --> 00:04:19,955
אתה צריך לפחד מהשני.
76
00:04:20,042 --> 00:04:24,829
מה לגבי מבחר של
של פרד סטיין, ממוסגר בטוב טעם?
77
00:04:24,916 --> 00:04:27,005
הם ישבו
באלבומים שלי כל הזמן הזה,
78
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
נראה בזבוז.
79
00:04:29,486 --> 00:04:32,924
או עדיף שלא יהיה
תזכורת כל כך מוחשית
80
00:04:33,011 --> 00:04:34,448
של פריז על הקירות שלנו?
81
00:04:35,057 --> 00:04:38,190
ראיון על פריז
היא תזכורת מוחשית יותר
82
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
של פריז מאשר כמה תצלומים.
83
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
הא.
84
00:04:42,891 --> 00:04:44,762
תשאיר את זה חשוף אז.
85
00:04:44,849 --> 00:04:47,287
חכה להתגלות
להיכנס לחדר.
86
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
[רגלן] אנחנו יכולים לעזור לך
למצוא מפרסם.
87
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
- [Molloy] יש לי מוציא לאור.
- המפרסם שלך...
88
00:04:53,031 --> 00:04:55,773
לקבל שיחת טלפון
לפני שאתה מכניס אותו.
89
00:04:55,904 --> 00:04:59,081
הם ישלמו לך יפה
עבור כתב היד שלך וקבור אותו.
90
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
אתה אפילו לא תעשה
ראה הוכחה בגלריה.
91
00:05:01,388 --> 00:05:03,346
הכל הולך
לצאת מהר מספיק
92
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
ויש
מספר מאיתנו בהזמנה
93
00:05:05,392 --> 00:05:09,700
שחושבים יותר טוב שזה קורה
עם דניאל מולוי בכריכה רכה
94
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
מאשר המבלבל
ממשלות העולם.
95
00:05:13,704 --> 00:05:16,272
- מה השאלה?
- לממונים עלי יש רשימה,
96
00:05:16,359 --> 00:05:18,448
כמה מאות שאלות
הם היו רוצים שתטווה
97
00:05:18,448 --> 00:05:20,755
לתוך הראיון שלך ואני...
98
00:05:20,755 --> 00:05:24,498
טעון מקצועי
ללחוץ עליך לכלול אותם.
99
00:05:24,585 --> 00:05:26,282
וחוץ מהחיוב שלך?
100
00:05:26,369 --> 00:05:28,153
אני חושב שזה יהיה אסון.
101
00:05:28,284 --> 00:05:29,720
אני חושב שהיית מופת.
102
00:05:29,807 --> 00:05:33,028
אני חושב שאם הייתי יכול
להחליף איתך גוף,
103
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
הייתי מפעיל את ההזמנה עד עכשיו.
104
00:05:38,686 --> 00:05:40,775
מה שלום הסבון, הסוכן ראשיד?
105
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
אנחנו אמורים לחזור עכשיו.
106
00:05:43,473 --> 00:05:46,737
מר מולוי יעשה זאת
אוהב להישאר בחיים, ראשיד.
107
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
אז אולי הוא היה צריך
זרקו את הקלטות
108
00:05:48,826 --> 00:05:50,698
כאשר הוא מצא אותם
בתיבת הדואר שלו.
109
00:05:54,136 --> 00:05:57,879
הו, זה מאוד אדיב מצידך.
תודה לך.
110
00:05:57,966 --> 00:06:02,231
אני עוזב אותך.
אני רוצה להגיד לך את זה עכשיו.
111
00:06:03,537 --> 00:06:05,539
[סנטיאגו] חשבתי כך.
112
00:06:05,669 --> 00:06:08,803
וגם אני חשבתי שכן
לעשות הודעה פרחונית.
113
00:06:08,890 --> 00:06:11,327
[♪ פסנתר עדין]
114
00:06:11,458 --> 00:06:14,504
תגיד לי איזו מפלצת אני,
איזה שטן וולגרי.
115
00:06:14,504 --> 00:06:18,073
אני לא שופט אותך.
אני לא מעוניין בך.
116
00:06:18,160 --> 00:06:20,815
אני מתעניין בשלי
טבע ערפד משלו עכשיו.
117
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
מה לדעתכם ערפד?
118
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
[סם] אני לא מתיימר לדעת.
119
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
מה זה?
120
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
[ארמנד]
מחזה רפוי באורך מלא
121
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
מבוסס על שום דבר מלבד
התצפיות השטחיות
122
00:06:32,870 --> 00:06:35,133
של הערפד סם,
המדיטציה שלו
123
00:06:35,264 --> 00:06:37,527
על קיום ערפד
ומתמשך.
124
00:06:37,658 --> 00:06:41,052
מוזר, אני זוכר אותך
במירוץ חזרה מהחזרות
125
00:06:41,139 --> 00:06:43,054
להגיד לי כמה שאפתנית
ההתנשאות הייתה.
126
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
טוב, עקבתי אחרי
העצה שלך, לא?
127
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
לא רציתי להביא את
חרדות העבודה לתוך הבית שלנו.
128
00:06:47,494 --> 00:06:50,366
או שאתה נזכר
האירועים בהטיה
129
00:06:50,453 --> 00:06:53,108
בגלל התחבולות
המקיף אותו.
130
00:06:55,240 --> 00:06:56,851
עופרת עם כפפת קטיפה
131
00:06:56,938 --> 00:06:58,983
במקום כפפת ברזל
הייתה העצה.
132
00:06:59,070 --> 00:07:01,986
פנקו את הבפון
היו המילים שלי.
133
00:07:02,073 --> 00:07:05,555
להאכיל את סנטיאגו
האגו שלו בחזרה אליו...
134
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
ולחנוק את המרד
עם שבחים.
135
00:07:08,602 --> 00:07:10,952
מה זה אומר למות...
136
00:07:13,389 --> 00:07:15,783
מתי אתה יכול לחיות עד
סוף העולם?
137
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
ומה כן
סוף העולם...
138
00:07:19,177 --> 00:07:20,744
חוץ מביטוי?
139
00:07:20,875 --> 00:07:23,007
חייתי עכשיו
בעוד מאתיים שנה,
140
00:07:23,094 --> 00:07:27,490
ראה את האשליות של אחד
נשבר לחלוטין על ידי האחר,
141
00:07:27,621 --> 00:07:31,363
היה צעיר לנצח
ועתיק לנצח,
142
00:07:31,363 --> 00:07:35,324
חי מרגע לרגע
באופן שגרם לי
143
00:07:35,455 --> 00:07:39,110
תמונה שעון כסף
מתקתק בחלל ריק.
144
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
- קו?
- כפנים מצוירות.
145
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
הו! פנים מצוירות, כן.
146
00:07:43,288 --> 00:07:45,421
בואו נעצור שם. קח
שוב המעבר, סנטיאגו.
147
00:07:45,421 --> 00:07:48,119
ורגל קדימה למטה.
148
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
זה די מקסים, סם.
149
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
אפילו יותר, מה שאתה
עושה עם זה, סנטיאגו.
150
00:07:55,387 --> 00:07:56,824
תודה לך, מייטר.
151
00:07:59,000 --> 00:08:01,829
[♪ פסנתר עדין]
152
00:08:05,659 --> 00:08:07,748
מה זה אומר למות
153
00:08:07,878 --> 00:08:10,402
מתי אתה יכול לחיות עד
סוף העולם?
154
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
[ארמנד] חשבתי
הייתי חכם,
155
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
מסמר אותו לבמה.
156
00:08:14,058 --> 00:08:17,714
ומה הסוף של
העולם מלבד ביטוי?
157
00:08:17,888 --> 00:08:20,151
[ארמנד] עיניי בו
עד העוצר בכל לילה.
158
00:08:20,151 --> 00:08:22,197
חייתי עכשיו
בעוד מאתיים שנה...
159
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
אבל למחזה היה
אין תפקידים לנשים
160
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
וחברים עצבניים
של הברית היו חופשיים
לשוטט בלילה.
161
00:08:27,637 --> 00:08:30,248
[פייר רוג'ט] עברתי ליד
התיאטרון לפני שבועיים.
162
00:08:30,248 --> 00:08:32,642
ראיתי שזה היה חשוך.
כן.
163
00:08:32,729 --> 00:08:35,253
התיאטרון מתעדכן
הרפרטואר שלו.
164
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
[פייר] זה לא מרגש?
165
00:08:37,255 --> 00:08:39,780
לבעלי תפקידים
ברפרטואר המעודכן
166
00:08:39,867 --> 00:08:41,782
מרגש בצורה מעיקה.
167
00:08:41,869 --> 00:08:46,003
זו הסיבה שאנחנו יושבים מול
אתה הערב, פייר רוג'ט.
168
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
מסייה ליונקורט,
169
00:08:48,223 --> 00:08:51,618
האדונים שהעושר שלהם
עשה את האמנות הקדושה שלנו
170
00:08:51,705 --> 00:08:54,925
אפשרי ב-150 השנים האחרונות.
171
00:08:55,012 --> 00:08:57,928
מייטר רוצה להזמין אותו
להשתתף בבכורה.
172
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
אה, שליחות מקסימה.
173
00:09:00,627 --> 00:09:05,675
כמובן, הקושי
זה, אה... תקשורת
174
00:09:05,675 --> 00:09:08,939
עם הפטרון הנכבד שלך
להתרחש רק בדרך אחת.
175
00:09:08,939 --> 00:09:11,768
[סנטיאגו באופן טלפתי]
תשאל אותו מתי הייתה הפעם האחרונה
הם היו בקשר.
176
00:09:11,855 --> 00:09:15,206
אפשר לשאול מתי בפעם האחרונה
דיברת איתו?
177
00:09:15,293 --> 00:09:18,775
אה, קשה לומר.
התקשורת לא סדירה.
178
00:09:18,906 --> 00:09:21,691
[סנטיאגו] האם היה
פג בתקשורת?
179
00:09:21,822 --> 00:09:24,694
לא הייתה פגימה
בתקשורת, יש?
180
00:09:24,825 --> 00:09:27,741
בנקודה הזו, לא הייתי
מוסמך לחשוף.
181
00:09:27,741 --> 00:09:31,527
[סנטיאגו] תמשיך עם זה!
היום, השעה, הדקה
182
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
דיברת לאחרונה עם...
183
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
[סלסט וסנטיאגו]
...Lestat de Lioncourt.
184
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
טלגרם.
185
00:09:39,274 --> 00:09:43,365
ניו אורלינס, לואיזיאנה,
תחילת פברואר, 1940.
186
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
[סנטיאגו]
מרסי, מסייה רוג'ט.
187
00:09:45,715 --> 00:09:47,848
... מואר באור.
188
00:09:47,935 --> 00:09:51,242
בדיעבד, הבוהן
היה בקהל.
189
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
כמו האור שבו אלוהים...
190
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
עשה את העולם
לפני שהוא עשה אור.
191
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
[ארמנד]
שרבוט בשוליים...
192
00:09:59,381 --> 00:10:01,949
מתעלם מהקונספירציה
מתאחדים סביבו.
193
00:10:02,036 --> 00:10:04,908
מתקתק, מתקתק, מתקתק.
194
00:10:04,995 --> 00:10:11,959
הדיוק של שעון, ב
חדר עצום כמו היקום.
195
00:10:15,179 --> 00:10:16,616
[ארמנד שואף]
196
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
- בראבו!
- בראבו!
197
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
בראבו!
198
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
בראבו!
199
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
- באמת?
כן.
200
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
היית ערפד עתיק,
201
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
יכולת לקרוא
כל מוח שאתה רוצה.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
הייתי מאוהב.
203
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
אתה קונה את זה?
204
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
אני קונה שהוא היה
בשלטון הרבה זמן.
205
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
- אתה יכול להתעצל.
- זו הייתה אהבה.
206
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
בְּסֵדֶר.
207
00:10:42,424 --> 00:10:43,381
ואהבה.
208
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
הוא היה אוהב
באותם ימים, בטח.
209
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
אַהֲבָה.
210
00:10:48,865 --> 00:10:53,087
ראשיד. האם אתה ומר מולוי
לדבר עם מישהו במהלך ארוחת הערב?
211
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
[ראשיד] רק השף
בעת ההזמנה, אדוני.
212
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
היית עם מר מולוי
את כל ארוחת הערב?
213
00:10:56,786 --> 00:10:59,093
הוא השתמש בשירותים
למשך כחמש דקות.
214
00:10:59,093 --> 00:11:01,225
היה חתיכת הליבוט
שעדיין רצה לשחות.
215
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
לא היית צריך לעזוב
מר מולוי לבדו.
216
00:11:03,097 --> 00:11:06,230
הוא לא עשה זאת. עמד מנגד
מייבש הידיים כמו שרץ.
217
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
למה אתה שואל?
218
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
אַהֲבָה?
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,194
[מזיגת משקה]
220
00:11:16,719 --> 00:11:18,112
מממ.
221
00:11:18,678 --> 00:11:22,507
"יומנים הם חברים
ממוצא אחרון.
222
00:11:22,594 --> 00:11:25,946
מצאתי אחד שלא
עשוי מנייר ודבק.
223
00:11:26,033 --> 00:11:28,165
תזדיין עם הערפדים האלה."
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
זו הכניסה האחרונה שלה.
225
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
אלא אם כן אתה יושב על
יותר מהדפים שנקרעו.
226
00:11:35,956 --> 00:11:37,697
יש לך את כל מה שיש לנו.
227
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
אלא אם כן אתה
יושב על משהו
228
00:11:40,525 --> 00:11:42,527
מאחורי המחשב הנייד המוצפן שלך.
229
00:11:42,614 --> 00:11:45,835
מדלן,
אהובתה האלמותית של קלאודיה.
230
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
עדיין לא בן אלמוות.
231
00:11:48,098 --> 00:11:50,535
הערה לעצמי,
כל מה שקשור לקלאודיה
232
00:11:50,666 --> 00:11:53,147
מנקודה זו ואילך הוא
ללא אישור כתוב.
233
00:11:54,104 --> 00:11:56,237
רק הזכרונות שלנו ממנה.
234
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
נקבוביות ככל שיהיו.
235
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
עוד קצת ורמוט
בפעם הבאה, ראשיד.
236
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
אני יכול לעשות עוד אחד.
- לא, זה טוב.
237
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
רק שלו היו יותר טובים.
238
00:12:14,211 --> 00:12:17,214
[♪ מוזיקה עדינה]
239
00:12:29,444 --> 00:12:34,318
[אנשים שרים בקול רם]
240
00:12:34,405 --> 00:12:38,453
[שירה שיכורה בצרפתית]
241
00:12:46,809 --> 00:12:49,072
[השיר ממשיך]
242
00:13:08,439 --> 00:13:09,919
[הזכוכית מתנפצת]
243
00:13:13,575 --> 00:13:14,794
[מדלן צורחת]
244
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
[מדלן צורחת]
Lâches-moi!
245
00:13:24,281 --> 00:13:26,893
[שתי הנשים מדברות צרפתית]
246
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
[מדלן צועקת]
247
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
[מדלן צורחת]
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,924
[מתרסק ודופק]
249
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[מדלן צועקת
וצורח]
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
[מדלן צועקת
ונאבק]
251
00:14:13,940 --> 00:14:14,941
אה!
252
00:14:15,463 --> 00:14:17,857
[גבר צורח]
253
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
[צרחות רחוקות]
254
00:14:21,121 --> 00:14:22,862
[מדלן מתנשפת]
255
00:14:23,993 --> 00:14:25,952
[שקשוק מתכתי]
256
00:14:26,866 --> 00:14:28,650
[משקשק ודופק]
257
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
[מדלן מתנשפת]
258
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
[♪ מוזיקה עדינה]
259
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
[יבבה רכה]
260
00:14:49,671 --> 00:14:52,413
[נוזל נוטף, נוהם]
261
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
[יבבה רכה]
262
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[מדלן מתנשפת מפחד]
263
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
[אישה מתפרצת]
264
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
[יבבה רכה]
265
00:15:03,990 --> 00:15:05,774
[מתבלבל]
266
00:15:06,906 --> 00:15:09,430
[אדם מדבר צרפתית ברכות]
267
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
[מדלן מתנשפת]
268
00:15:21,572 --> 00:15:23,792
[גבר נאנח]
269
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
[גבר מייבב]
270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
[מדלן מתנשפת]
271
00:15:31,756 --> 00:15:35,630
[מדלן ממלמלת בשקט
בצרפתית]
272
00:15:41,244 --> 00:15:43,551
[גבר נאנח]
273
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
אתה הולך לרוץ?
274
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
[גבר נאנח]
275
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
אל תעשה.
276
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
אל תברח, כי...
277
00:16:03,527 --> 00:16:06,878
הרגע קרה הרבה רעש,
באמצע פריז.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,838
אני חייב לנקות.
אני יכול לעשות את זה מהר.
279
00:16:09,925 --> 00:16:11,840
אני יכול לעשות את זה נכון אבל...
280
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
אם אני לא מנקה,
281
00:16:15,931 --> 00:16:17,759
אתה יכול להיות בצרות מסוימות.
282
00:16:20,327 --> 00:16:23,460
[גבר נאנח]
283
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
זה טוב.
284
00:16:36,386 --> 00:16:37,953
לְהִתִיַשֵׁב.
285
00:16:39,781 --> 00:16:43,176
[מדלן נושמת בכבדות]
286
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
אני הולך לנקות.
287
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
- [מדלן מתנשפת]
ואז נוכל לדבר.
288
00:16:53,403 --> 00:16:54,796
עַרפָּד.
289
00:16:58,147 --> 00:16:59,583
[מתנשם בשקט]
290
00:16:59,714 --> 00:17:01,890
[אדם מפטפט]
291
00:17:09,115 --> 00:17:11,204
איפה מתג האור?
292
00:17:21,866 --> 00:17:25,392
[פטפוט לא ברור בצרפתית]
293
00:17:27,611 --> 00:17:29,700
אה? ראית את ארמנד?
294
00:17:30,049 --> 00:17:32,399
- במשרד שלו.
תודה לך.
295
00:17:35,750 --> 00:17:38,579
- [מוזיקה מרחוק מתנגנת]
היי.
296
00:17:40,668 --> 00:17:42,626
ראש הבוקר.
297
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
[צעדים]
298
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
יש לי את הוולס הזה.
299
00:17:47,979 --> 00:17:52,158
מברשות שונות, ידיים,
כתמים, שפשוף, שריטות.
300
00:17:52,158 --> 00:17:55,335
מחוות של חרדה
אבל אז הבלוז.
301
00:17:55,465 --> 00:17:58,207
כמו קצוות סיגרים קטנים.
302
00:17:58,294 --> 00:18:01,297
כמו שערים לשמים שמעבר.
303
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
- כאילו הוא חלה על הבד?
- צפו.
304
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
אני אמכור את זה בחמישה
פי כמה מהמחיר בשנה.
305
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
שלושים פעם
אם הוא ימשיך לשתות וימות.
306
00:18:08,696 --> 00:18:10,785
- ומה אז?
- להשקיע מחדש.
307
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
- עוד וולסים?
- [מצחקק]
308
00:18:12,917 --> 00:18:16,399
עוד וולסים.
עוד Mathieu, Soulages.
309
00:18:16,399 --> 00:18:19,707
מְקַרקְעִין. מניות דיבידנד
עם ריבית דריבית.
310
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
אולי מטוס.
- [ארמנד צוחק]
311
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
ומי הולך
להטיס את המטוס שלך?
312
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
אני אעיף את זה.
313
00:18:25,887 --> 00:18:27,671
קפיטליסט הערפד הראשון.
314
00:18:27,758 --> 00:18:30,196
- טייס הערפד הראשון.
- למה לא?
315
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
תוריד את הבגדים שלך.
316
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
אני עוברת
הדפים החדשים של סם.
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
בגדים כבויים,
עם הפנים למטה בארון המתים.
318
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
אתה יכול לקרוא לי אותם
בזמן שאני מזיין אותך.
319
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
אה! אה!
320
00:18:49,780 --> 00:18:53,001
[אישה שרה]
♪ אושר לכולם ♪
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,483
♪ אז בואו נצא לשמש ♪
322
00:19:05,883 --> 00:19:07,146
[מדלן מגחכת]
323
00:19:08,930 --> 00:19:13,108
זה כנראה קורא רדוד עכשיו
אבל לא... לא תובנות.
324
00:19:13,195 --> 00:19:15,023
מוות אנושי על כל מגווןיו.
325
00:19:17,156 --> 00:19:19,941
- איך טעם הדם?
- נשכת את שפתך בעבר.
326
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
לא, אממ...
327
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
איך זה לשתות דם?
328
00:19:25,642 --> 00:19:28,863
האם זה כמו לשתות את החיים עצמם?
329
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
חַם.
330
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
עָבֶה. זה...
331
00:19:32,954 --> 00:19:35,913
זה לא תשובות ל
תעלומת החיים. זה אוכל.
332
00:19:36,000 --> 00:19:37,045
אני צריך את זה.
333
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
ואני?
334
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
ממש עכשיו?
335
00:19:45,793 --> 00:19:48,404
אני לא יכול לשקר. אני צופה בזה
להחליק לאורך הוורידים שלך.
336
00:19:57,631 --> 00:19:58,632
קח לגימה!
337
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
- לא.
- [בצרפתית] Pourquoi non?
338
00:20:03,245 --> 00:20:04,551
- לא.
- פורקווי...
339
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
כי ברגע שהיא מתחילה,
אתה לא יכול לעצור אותה.
340
00:20:08,337 --> 00:20:10,731
זו התפרנית שהיית
אמור לברוח מהעיר?
341
00:20:12,776 --> 00:20:15,039
אממ, כן. אני
החבר האסור.
342
00:20:15,039 --> 00:20:16,650
מדלן זה לואיס.
לואי...
343
00:20:16,780 --> 00:20:19,435
היא קוראת אחד מהם
היומנים שלך בארון הקבורה שלי.
344
00:20:19,435 --> 00:20:22,003
- אני לא אתקלקל.
היא אומרת עוד מילה,
345
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
אני שובר לה את הידיים ו
לזרוק אותה מהחלון.
346
00:20:23,526 --> 00:20:26,921
תרים כיסא.
בואו נתחיל מחדש.
347
00:20:27,574 --> 00:20:29,967
אני רוצה כמה חודשים...
348
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
לואיס.
- ...כשאתה לא
להרוס דברים...
349
00:20:31,621 --> 00:20:33,406
זו מדלן.
- ...או לזיין דברים.
350
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
היא מכרה לי את שמלת הלבנדר
נמאס לי לפני כמה זמן.
351
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
היא... היא מצחיקה,
היא בוטה
352
00:20:37,671 --> 00:20:40,195
וזה סיפור ארוך
אבל הרגתי מולה.
353
00:20:41,196 --> 00:20:43,720
- [לועג] כמובן שעשית.
– והיא ישבה בפינה
וצפה
354
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
בזמן שאגדתי גופות.
לא בכה,
355
00:20:45,983 --> 00:20:49,248
לא התבלבל ו
מאז אנחנו מדברים.
356
00:20:50,553 --> 00:20:51,815
זה רומנטי?
357
00:20:51,946 --> 00:20:52,990
- לא.
- לא.
358
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
עדיין לא.
359
00:20:59,997 --> 00:21:01,608
היית של לסטאט,
עכשיו אתה של ארמנד.
360
00:21:01,695 --> 00:21:03,436
או ארמנד הוא שלי.
361
00:21:05,873 --> 00:21:08,267
הייתי שלישי כל חיי.
362
00:21:08,441 --> 00:21:11,618
לא אומר את זה כדי להילחם,
רק אומר שזה נכון.
363
00:21:12,488 --> 00:21:15,099
אני מרגיש שאני יכול לבחור
364
00:21:15,448 --> 00:21:17,841
דבר אחד לעצמי,
365
00:21:18,538 --> 00:21:19,539
וזו היא.
366
00:21:20,540 --> 00:21:22,977
אישה לבנה מוזרה
נפגשתי במקרה.
367
00:21:26,241 --> 00:21:29,288
[♪ מוזיקה עדינה]
368
00:21:36,077 --> 00:21:38,297
[רגלי כיסא מגרדות על הרצפה]
369
00:21:40,255 --> 00:21:43,040
[♪ מוזיקה עדינה]
370
00:21:43,127 --> 00:21:44,694
אתה רוצה בן לוויה?
371
00:21:47,088 --> 00:21:48,437
אה-אה.
372
00:21:49,873 --> 00:21:51,353
היא כן.
373
00:21:52,572 --> 00:21:53,834
כֵּן?
374
00:22:00,754 --> 00:22:04,323
פעם אחרונה שניסיתי,
הנערים הצעירים האלה...
375
00:22:05,062 --> 00:22:06,890
כולם מתו, לואיס.
376
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
אני קטן מדי.
377
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
מעולם לא הכנתי אחד לפני כן.
אני לא בטוח אם אני יכול...
378
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
לא. לא אתה.
379
00:22:13,767 --> 00:22:17,161
לא... לא הדם של לסטאט.
לא הייתי רוצה את זה בשביל אף אחד.
380
00:22:17,248 --> 00:22:19,990
זה היה מספיק טוב בשבילנו.
- לא מספיק טוב בשבילה.
381
00:22:21,078 --> 00:22:23,516
היא נשבעה,
רמס את החוקים
382
00:22:23,603 --> 00:22:25,474
ואני לתגמל אותה על זה?
383
00:22:25,474 --> 00:22:27,824
לכל ערפד תופרת?
384
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
הם יתנכלו על הירח,
לועג לך בארונות הקבורה שלהם,
385
00:22:30,000 --> 00:22:32,612
אבל היא לעולם לא תתאים.
הם לא יתגעגעו אליה.
386
00:22:33,047 --> 00:22:35,049
אתה חושב שאתה מאושר
איתי עכשיו?
387
00:22:35,049 --> 00:22:38,792
אתה יכול לדמיין אותי
בלי הנטל שלה?
388
00:22:41,708 --> 00:22:46,365
פריז היא שלך, מייטר.
אני מבקש זאת בכבוד.
389
00:22:49,411 --> 00:22:51,587
כבוד מגיע בלי מגן.
390
00:22:51,892 --> 00:22:54,503
אתה מניפולטור,
קלאודיה דה ליונקורט!
391
00:22:54,503 --> 00:22:55,548
לא.
392
00:23:07,386 --> 00:23:10,214
סגור את הראש, שניכם.
393
00:23:10,867 --> 00:23:13,000
אני אדע את זה אם לא ידעת.
394
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
[וילונות אוש]
395
00:23:31,410 --> 00:23:33,847
הם תמיד חושבים
הם שונים.
396
00:23:34,456 --> 00:23:37,111
חזק יותר, מעולה.
397
00:23:55,477 --> 00:23:58,219
[♪ מוזיקה עדינה]
398
00:24:01,178 --> 00:24:04,965
[ארמנד ומדליין מדברים
בשכנות לא ברורה]
399
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
[קלאודיה מצחקקת]
400
00:24:16,803 --> 00:24:19,632
בלי הנטל שלי?
401
00:24:19,632 --> 00:24:21,285
אמרתי את זה
להעביר אותו דרך הדלת.
402
00:24:21,285 --> 00:24:22,678
הממ.
403
00:24:27,466 --> 00:24:28,728
האם התכוונת לזה?
404
00:24:29,119 --> 00:24:32,166
האם זה משנה?
קיבלתי את התוצאה.
405
00:24:34,168 --> 00:24:36,823
משיג תוצאות, לואי דו לאק.
406
00:24:38,825 --> 00:24:41,131
זה מה שמצאת מתי
הלכת לחפש את עצמך?
407
00:24:41,131 --> 00:24:43,351
קיצור דרך לסוף העניינים?
408
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
זה העצבים שלך שמדברים עכשיו.
409
00:25:30,137 --> 00:25:32,052
הייתה מלחמה.
410
00:25:34,010 --> 00:25:37,971
קלאודיה, הוא חושב שיש
משהו שנשאר מהתקופה שלי!
411
00:25:38,101 --> 00:25:40,147
[מדלן צוחקת]
412
00:25:40,147 --> 00:25:41,888
הוא יגיד שכן.
413
00:25:41,975 --> 00:25:43,890
[ארמנד מדבר בצורה לא ברורה]
414
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
אתה חזק יותר.
אני יכול להרגיש את זה.
415
00:25:46,806 --> 00:25:48,111
אני כן.
416
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
גם קשה יותר.
417
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
אבל אתה חייב לוותר
משהו כדי להשיג משהו.
418
00:25:55,554 --> 00:25:57,991
[מדלן מדברת בצורה לא ברורה]
419
00:25:58,078 --> 00:25:59,819
הוא יגיד שכן.
420
00:26:01,995 --> 00:26:03,910
[מדלן צוחקת]
421
00:27:00,662 --> 00:27:02,316
ויש לי שוב.
422
00:27:03,317 --> 00:27:04,318
הממ.
423
00:27:07,408 --> 00:27:10,498
[♪ מוזיקה עדינה]
424
00:27:49,537 --> 00:27:52,583
- הוא אמר לא.
- אמרתי שלא אעשה את זה.
425
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
מאטר בחדר השינה.
426
00:27:54,281 --> 00:27:57,023
מייטר רק מתי
זה חם או נוח.
427
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
- ככה לקחתי את זה.
- היו לי נימוקים.
428
00:27:58,589 --> 00:27:59,721
מה זה היה?
429
00:28:02,289 --> 00:28:03,812
הוא מעולם לא הכין אחד.
430
00:28:05,292 --> 00:28:07,250
- מה?
מעולם לא עשיתי ערפד.
431
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
אתה ערפד בן 500 שנה.
432
00:28:09,775 --> 00:28:13,517
אתה הובלת את האמנה הפריזאית
במשך מאתיים שנה.
433
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
- והוא לא סיפר לי.
- עשיתי פעם אחת. הוא לא שמע את זה.
434
00:28:16,259 --> 00:28:18,392
הוא לא, לא.
435
00:28:19,349 --> 00:28:22,222
הרעיון דחה אותי,
דוחה אותי.
436
00:28:22,309 --> 00:28:25,181
טוב, לפחות אנחנו יכולים להסכים
זה היה מעשה לא הגון.
437
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
- הלכתי לשם עם ראש פתוח.
- נכנסת למדלן של...
438
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
- זו הייתה בקשה שערורייתית.
- ...עם השכל שלך!
439
00:28:29,969 --> 00:28:31,318
דעתו של לואי.
440
00:28:31,797 --> 00:28:33,712
דעתה של קלאודיה.
441
00:28:33,842 --> 00:28:36,889
אה, בוא נראה, בוא נראה, אממ...
442
00:28:39,065 --> 00:28:41,502
"תזדיין עם הערפדים האלה."
443
00:28:46,028 --> 00:28:49,205
[סנטיאגרן מגברים מתרוקנים,
444
00:28:49,205 --> 00:28:51,251
לקרוא את מחשבותיהם.
445
00:28:51,338 --> 00:28:54,863
לא מספרים. מעולם לא הלכתי ל
בית הספר מספיק זמן בתור בן תמותה.
446
00:28:54,994 --> 00:28:58,084
[קוואנג פאם] אתה לא יודע
טבע הערפד שלך.
447
00:28:58,171 --> 00:29:00,869
כשהיוצר שלנו גוידו יגיע לכאן,
הוא יגיד לך את אותו הדבר!
448
00:29:00,956 --> 00:29:02,741
[סנטיאגו] ומה אם
גידו אף פעם לא מופיע?
449
00:29:02,871 --> 00:29:04,743
סנטיאגו, למה כן
הגב לקהל?
450
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
יש לי דחף.
451
00:29:07,702 --> 00:29:09,138
זה לא עובד, תסתובב.
452
00:29:09,878 --> 00:29:12,489
אבל אם נביים את זה
בסיבוב...
453
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
ואיפה יהיה
שמנו את הקהל?
454
00:29:14,274 --> 00:29:16,232
מאחורי הפאקינג
מסך הקרנה?
455
00:29:16,232 --> 00:29:18,278
אוי! מה קורה
התחת שלך הלילה?
456
00:29:18,278 --> 00:29:21,411
האם שלך... [שיעול]
...לוויה
457
00:29:21,542 --> 00:29:24,284
תקוע שם למעלה, לועס
החלקים הפנימיים שלך כמו אוגר?
458
00:29:27,635 --> 00:29:31,770
קלאודיה, את יכולה בכבוד
למצוא חפץ אחר לחבק?
459
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
תמיד כן, מייטר.
460
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
הקרנות הן האסתטיקה שלנו.
461
00:29:41,475 --> 00:29:43,912
- או קב.
- אני הבמאי, מביים.
462
00:29:43,999 --> 00:29:46,262
- מחזה הוא מפה להפקה.
- אה, לא.
463
00:29:46,349 --> 00:29:49,265
אה, מחזה הוא התסריט.
464
00:29:50,092 --> 00:29:52,791
ואין אזכורים
בתסריט הזה של הקרנות.
465
00:29:55,271 --> 00:29:56,838
זה הרמז שלך, סם.
466
00:29:57,621 --> 00:30:00,276
אה... זו עבודה בתהליך.
467
00:30:00,929 --> 00:30:03,149
הו! אה, אני מבין.
468
00:30:04,280 --> 00:30:05,716
[ארמנד] תרים את זה,
איפה שהפסקנו.
469
00:30:05,804 --> 00:30:09,111
ובכן, אם כן
עבודה בתהליך,
470
00:30:09,242 --> 00:30:13,812
אני יכול לשאול מתי לעזאזל הוא גווידו
מגיעים לבמה, בבקשה?
471
00:30:13,899 --> 00:30:15,596
[סם] הוא לא, הוא לא יכול.
472
00:30:15,683 --> 00:30:17,772
- אסור לו.
מאיפה שהפסקנו, סנטיאגו.
473
00:30:17,859 --> 00:30:20,166
גידו הוא תקווה.
לא יכולה להיות תקווה.
474
00:30:20,296 --> 00:30:23,386
אתה רוצה לכתוב שירה,
לכתוב שירים. זו שלב.
475
00:30:23,386 --> 00:30:26,781
- אנחנו מציגים הצגות על במה.
- האם זה אתה מכבד?
המחזאי?
476
00:30:26,868 --> 00:30:29,436
לא פרוזה, שירים
או פאקינג מפות!
477
00:30:29,523 --> 00:30:32,004
ומחזות דורשים אירועים, סם!
478
00:30:32,091 --> 00:30:34,876
ואין אירועים
במשחק הקטן והמחורבן שלך!
479
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
וקוואנג ואני מחורבנים
משתלשלת כאן!
480
00:30:37,009 --> 00:30:39,054
זה ניתן לתיקון!
481
00:30:39,054 --> 00:30:40,273
גוסטב!
482
00:30:41,317 --> 00:30:44,103
אנחנו עושים תוכניות אימה
כדי שנוכל לאכול אנשים!
483
00:30:44,103 --> 00:30:45,582
אתה חסר ניבים!
484
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
[סנטיאגו באופן טלפתי]
אני אוהב את העבודה שלך, סם.
485
00:30:48,585 --> 00:30:49,760
מתנצלים.
486
00:30:49,760 --> 00:30:51,632
[סם] שיחק טוב, מייטר.
487
00:30:51,762 --> 00:30:53,329
- זימנת אותי?
- יש תסריט על הבמה.
488
00:30:53,329 --> 00:30:55,331
זה שלך לרגע.
489
00:30:55,331 --> 00:30:57,377
בסבב? בני אדם על הבמה?
490
00:30:57,464 --> 00:31:00,119
תתעלם ממנו. הוא יחזור.
491
00:31:00,684 --> 00:31:03,949
[♪ מוזיקה עדינה]
492
00:31:04,036 --> 00:31:06,734
[לואי] המצור של ברלין
הסתיים במאי.
493
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
אמנת ז'נבה
סוכם באוגוסט.
494
00:31:09,476 --> 00:31:12,000
חלק מהעמודים הראשונים
מאותה שנה.
495
00:31:12,435 --> 00:31:16,613
אבל אם תסתכל בחומר המילוי,
בעמודים האחוריים.
496
00:31:16,700 --> 00:31:19,181
דווח על פשעים מוזרים.
497
00:31:19,181 --> 00:31:20,835
[מנועי אופנוע מגרגרים]
498
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
[ארמנד]
עדשה טלסקופית גנובה
499
00:31:22,750 --> 00:31:24,447
ממצפה הכוכבים במאודון.
500
00:31:27,015 --> 00:31:29,496
חברת סרטים מצלמת
מותחן הפשע
'פורט ד'אוריינט'
501
00:31:29,496 --> 00:31:33,630
מתעכב כאשר המלאי שלו של
מלאי סרטים צבעוניים נחטף.
502
00:31:33,630 --> 00:31:35,458
[לואי] כנופיה של שיכורים,
503
00:31:35,589 --> 00:31:38,070
תלוי מהצד
של מגדל אייפל,
504
00:31:38,070 --> 00:31:40,724
כולם פונים דרומה לדרום מערב,
505
00:31:40,724 --> 00:31:43,249
כולם ממלמלים ביחד,
506
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
נעלם עד אז
המשטרה מגיעה במעלית.
507
00:31:46,252 --> 00:31:48,689
[ארמנד]
פשעים כולם נותרו לא מפוענחים.
508
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
[לואי] אלף בני אדם
להגיע לפריז
509
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
כל אחד נושא מזוודה.
מה זה עוד ערפד אחד?
510
00:31:53,389 --> 00:31:55,783
למה אנחנו עדיין מדברים
זה? זה צריך להיות מאחורינו.
511
00:31:55,783 --> 00:31:57,480
אני לא מרוצה
עם התשובה שלך.
512
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
אלה שאנחנו מכינים בעצמנו
תמיד יבוז לנו על כך.
513
00:32:01,049 --> 00:32:04,270
סלסט ואסטל,
הם בלתי נפרדים.
514
00:32:04,357 --> 00:32:08,491
Merdeem, Basilic, Planche.
זו להקה הדוקה.
515
00:32:08,578 --> 00:32:10,798
והוא עשה אותך ואת קלאודיה.
516
00:32:13,192 --> 00:32:15,455
- אתה הולך לעשות את זה?
כן.
517
00:32:15,803 --> 00:32:17,631
- מתי?
- הלילה.
518
00:32:19,111 --> 00:32:20,286
זה אסור.
519
00:32:20,808 --> 00:32:22,549
קלאודיה לא רוצה את הדם שלו.
520
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
אין לה אלטרנטיבה.
521
00:32:25,813 --> 00:32:28,642
זה עלול להיכשל. האישה
יכול להפוך לאחד כזה
522
00:32:28,642 --> 00:32:30,818
ריר ריר
ראית בחזרה ב...
523
00:32:31,558 --> 00:32:32,820
[לואי] מממ.
524
00:32:34,822 --> 00:32:38,304
[פטפוט לא ברור
וצחוק של קהל]
525
00:32:42,395 --> 00:32:45,398
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה לא צריך לספר לי.
526
00:32:45,398 --> 00:32:47,052
המוח שלי, אני...
527
00:32:47,530 --> 00:32:49,793
אני... אני לא יכול לשמור את זה
סגור יותר.
528
00:32:49,793 --> 00:32:51,404
אני רוצה שתבוא.
529
00:32:51,665 --> 00:32:53,536
אני רוצה שתעיד.
530
00:32:54,929 --> 00:32:56,148
מַדוּעַ?
531
00:32:57,192 --> 00:33:00,891
כי זה יכול להיות יפה.
532
00:33:02,197 --> 00:33:04,504
אנחנו יכולים להביא אחד בצורה טובה.
533
00:33:08,812 --> 00:33:11,163
אתה שואל או מכריח אותי?
534
00:33:16,907 --> 00:33:17,952
בְּסֵדֶר.
535
00:33:21,477 --> 00:33:23,175
- אני מצטער.
- זה בסדר.
536
00:33:25,742 --> 00:33:26,917
זה בסדר.
537
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
תוודא שאנחנו לא מוטרדים.
538
00:33:29,920 --> 00:33:30,834
כֵּן?
539
00:33:32,923 --> 00:33:37,537
[פטפוט לא ברור
והצחוק ממשיך]
540
00:33:57,209 --> 00:33:59,863
- [ג'וזפין בייקר שרה]
- הו, אני אוהב את השיר הזה!
541
00:33:59,950 --> 00:34:02,475
"הלב שלי הוא ציפור אי".
542
00:34:04,651 --> 00:34:06,740
מעולם לא הייתי באי.
543
00:34:06,827 --> 00:34:08,437
ובכן, פעם אחת.
544
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
על אגם, מוקף קרפיונים.
545
00:34:13,007 --> 00:34:15,314
אני לא אוהב קרפיונים,
אני לא אוהב שרדונה.
546
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
זה מרגיש נכון לחיים שלי.
547
00:34:20,667 --> 00:34:22,016
הולך להשתגע
אם לא נתחיל.
548
00:34:22,147 --> 00:34:24,323
כן, גם אני. [שיעול]
549
00:34:28,718 --> 00:34:31,504
עכשיו, אם אתה מפחד,
550
00:34:33,158 --> 00:34:35,029
אתה רק מסתכל על האור הזה...
551
00:34:36,422 --> 00:34:38,554
ותקשיב לקולי.
552
00:34:38,554 --> 00:34:40,295
אני לא אתן לשום דבר להשתבש.
553
00:34:40,861 --> 00:34:42,950
אל תדאג לגבי הדם.
554
00:34:44,082 --> 00:34:45,953
זה הדם שגרם לך.
555
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
[מצמרר]
556
00:34:49,609 --> 00:34:51,393
[נהמות רכות]
557
00:34:57,704 --> 00:35:01,099
[השיר ממשיך]
558
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
[מדלן מתנשפת]
559
00:35:13,502 --> 00:35:16,114
מדלן קיבלה בברכה את הניבים שלי.
560
00:35:16,505 --> 00:35:19,813
הכבש מחייך אל הזאב
561
00:35:20,292 --> 00:35:24,644
עם פסיביות מטרידה.
562
00:35:24,644 --> 00:35:27,429
- [חומצת]
- [מדלן מתנשפת]
563
00:35:27,429 --> 00:35:30,389
[לואי] היא התבוננה במנורה
בזמן שהאכלתי ממנה.
564
00:35:32,956 --> 00:35:34,697
זה טוב. נכון.
565
00:35:35,002 --> 00:35:38,136
אתה מתקרר.
גם זה טוב.
566
00:35:38,310 --> 00:35:40,703
[לואי] וקלאודיה
הנחה אותה ברכות
567
00:35:40,703 --> 00:35:44,142
בהמשך השביל,
במורד השביל האפל.
568
00:35:44,881 --> 00:35:47,188
רק תחזיקי בקול שלי.
569
00:35:47,188 --> 00:35:50,365
[מדלן נושמת בכבדות]
570
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
[ברכות] אני רוצה שתעשה זאת.
571
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
[השיר מגיע
קרשנדו ומסתיים]
572
00:36:12,474 --> 00:36:13,693
[מדלן מתנשפת]
573
00:36:17,784 --> 00:36:20,395
[הנשימות שלה ממשיכות]
574
00:36:20,482 --> 00:36:23,485
[תקליט מחט פצפוץ]
575
00:36:23,485 --> 00:36:26,706
קלאודיה שתתה ביראת כבוד.
576
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
שתיתי עם...
577
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
חובה.
578
00:36:36,237 --> 00:36:38,848
שברים מפורקים
מחייה של מדלן
579
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
מילא את ראשי,
580
00:36:41,024 --> 00:36:44,724
המשיך בחום
זרם הדם שלה.
581
00:36:47,509 --> 00:36:50,730
הנאות של
צימוד ערמומי.
582
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
השמחות של אחר צהריים שטוף שמש.
583
00:37:01,001 --> 00:37:04,570
הייסורים
של מוות בלתי צפוי.
584
00:37:06,615 --> 00:37:08,051
[נורת פלאש קופצת]
585
00:37:13,448 --> 00:37:18,932
הזעם וההשפלה
של משפט מאספסוף.
586
00:37:19,062 --> 00:37:22,849
[המון צועק, מכות תופים]
587
00:37:29,943 --> 00:37:33,468
אבל בין הפסטיש
של מלחמה ותשוקה,
588
00:37:33,860 --> 00:37:35,992
יופי ונזק...
589
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
ראיתי את קלאודיה...
590
00:37:39,605 --> 00:37:42,869
באור בלתי אפשרי של אחר הצהריים
היא לעולם לא תוכל לשרוד.
591
00:37:45,045 --> 00:37:48,091
קלאודיה בתור מדלן
תפס אותה.
592
00:37:49,876 --> 00:37:51,094
מעולה.
593
00:37:52,705 --> 00:37:56,622
עיבוד אפילו יותר
יפה על ידי המתבונן שלה.
594
00:37:58,406 --> 00:38:02,541
וידעתי אז,
עם כל הוודאות,
595
00:38:02,541 --> 00:38:06,153
היא תהיה טובה יותר
בן לוויה לקלאודיה
596
00:38:06,153 --> 00:38:07,676
מאז שהיה לי אי פעם.
597
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
קרעתי את פרק היד שלי...
598
00:38:12,377 --> 00:38:13,987
והאכיל אותה במתנה.
599
00:38:15,336 --> 00:38:18,861
[נתזי דם]
600
00:38:20,733 --> 00:38:23,213
[דלת נפתחת ונסגרת]
601
00:38:27,000 --> 00:38:30,873
[צעדים מתקרבים]
602
00:38:42,537 --> 00:38:43,538
היא לקחה?
603
00:38:46,759 --> 00:38:48,021
כֵּן.
604
00:38:48,804 --> 00:38:50,719
כן, היא כן.
605
00:38:51,111 --> 00:38:52,330
שניהם...
606
00:38:53,156 --> 00:38:54,723
בדרכם.
607
00:38:55,855 --> 00:38:58,031
אמרתי להם לצאת מהעיר.
608
00:38:58,640 --> 00:39:00,381
הם מחוץ לעיר.
609
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
ואני יודע ש...
610
00:39:04,167 --> 00:39:05,821
כי אני יכול להרגיש אותה.
611
00:39:07,649 --> 00:39:09,042
מדלן.
612
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
הזר הזה.
613
00:39:13,481 --> 00:39:14,917
הצעיר שלי.
614
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
מה קרה כאן?
615
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
פתחתי את פרק היד שלי בחזרה.
616
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
סתק את עצמי, ניסיתי
לזרוק את הדם בחזרה למעלה.
617
00:39:26,625 --> 00:39:29,584
חשבתי שארגיש
כאילו איבדתי את קלאודיה.
618
00:39:31,847 --> 00:39:33,675
לא היה אכפת לי.
619
00:39:35,677 --> 00:39:37,287
סיימתי את העבודה.
620
00:39:39,028 --> 00:39:40,290
קלאודיה לקחה את ידי.
621
00:39:40,378 --> 00:39:42,554
אמרנו משהו
על להיות זוגי.
622
00:39:44,730 --> 00:39:46,079
לא היה אכפת לי.
623
00:39:47,950 --> 00:39:49,125
צדקת.
624
00:39:51,432 --> 00:39:52,520
תן לזה זמן.
625
00:39:54,174 --> 00:39:56,916
היא אחת קשה
אבל אחד ששווה לקבל.
626
00:39:57,395 --> 00:39:58,178
הממ.
627
00:40:00,441 --> 00:40:02,617
אתה תמצא את הדרך שלך
לחזור אחד לשני.
628
00:40:03,618 --> 00:40:04,880
מה יש במזוודה?
629
00:40:05,707 --> 00:40:07,143
כמה בגדים.
630
00:40:07,970 --> 00:40:09,537
כמה ספרים.
631
00:40:09,624 --> 00:40:12,235
ייחור מעץ מגנוליה
אני גדלתי.
632
00:40:18,764 --> 00:40:19,982
יכולתי להילחם.
633
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
אולי הם הרגו אותי.
634
00:40:25,814 --> 00:40:27,903
צד את שלושתכם,
635
00:40:28,077 --> 00:40:29,731
תפס אותך, שרף אותך.
636
00:40:29,818 --> 00:40:32,430
אני לא יודע אם זה יספק.
637
00:40:32,430 --> 00:40:34,910
אולי יהיו פעולות איבה
או הראשון
638
00:40:35,128 --> 00:40:37,173
הפיכת ערפד ללא דם.
639
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
הפרת את האמנה?
640
00:40:43,049 --> 00:40:44,703
הם נתנו לי בחירה.
641
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
אני בחרתי.
642
00:40:48,358 --> 00:40:49,882
[לואי] זה מה
אמרת לי, נכון?
643
00:40:49,882 --> 00:40:52,624
עומד בדם שלי,
מלטף את שיערי.
644
00:40:53,799 --> 00:40:55,061
אתה יודע שכן.
645
00:40:55,627 --> 00:40:57,063
זה הזיכרון שלי מזה.
646
00:40:57,150 --> 00:40:58,717
אבל גם אתה היית שם.
647
00:40:58,847 --> 00:41:00,632
אולי יש
משהו שפספסתי?
648
00:41:00,762 --> 00:41:02,198
או שאולי יש משהו
649
00:41:02,198 --> 00:41:04,679
אתה מכניס לשם מאוחר יותר.
- תפסיק עם זה!
650
00:41:05,419 --> 00:41:06,681
תפסיק עם זה.
651
00:41:07,508 --> 00:41:10,206
זה רגע חשוב מדי
בסיפור שלנו למשחקים האלה.
652
00:41:11,033 --> 00:41:13,514
אה, יש משחק
משחקים?
653
00:41:17,779 --> 00:41:21,957
זכרת מה עשית
לעצמך בסן פרנסיסקו.
654
00:41:22,871 --> 00:41:24,873
ואתה כועס
שמחקתי את זה.
655
00:41:32,620 --> 00:41:33,926
אני כן.
656
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
אין לך זכות להיות.
657
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
ביקשת ממני לעשות את זה.
658
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
- מה?
- הוא מלא חרא.
659
00:41:42,891 --> 00:41:44,719
כשלתי את לואי
פעם אחת בחיי.
660
00:41:44,719 --> 00:41:47,069
זה לא היה בסן פרנסיסקו.
- לעולם לא אבקש ממך לעשות את זה!
661
00:41:47,156 --> 00:41:49,289
הדפים שקרעתי
מתוך יומניה של קלאודיה,
662
00:41:49,376 --> 00:41:51,247
- עשינו את רוב אלה ביחד.
- לא כולם.
663
00:41:51,334 --> 00:41:53,598
ואלה שעשיתי לבד
היו להגן עליי
664
00:41:53,685 --> 00:41:55,425
ממך, מר מולוי.
665
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
למה הייתי חייב לך את הבושה שלי?
666
00:42:00,735 --> 00:42:05,435
למה הייתי חייב לך
מעשה הפחדנות האחד שלי?
667
00:42:07,307 --> 00:42:12,181
סדרת המתועבים
ההשלכות שבאו בעקבותיו?
668
00:42:21,016 --> 00:42:24,367
ביליתי את שארית חיי
מנסה לפצות על זה.
669
00:42:24,498 --> 00:42:26,544
לעולם לא אשלם על זה.
670
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
אבל הוא סלח לי על זה.
671
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
לא סלחתי לך.
672
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
הסמים עשו הרבה יותר
נזק למוח שלך
673
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
מחמישה לילות
בסן פרנסיסקו.
674
00:42:38,556 --> 00:42:40,949
זה היה שש.
- הנקודה שלי הועלתה.
675
00:42:41,994 --> 00:42:44,257
יש לך מוח חד באותה מידה
כמו כל אדם שהולך.
676
00:42:49,697 --> 00:42:52,221
אתה רוצה התנצלות. אני מצטער.
677
00:42:52,308 --> 00:42:54,702
הוא חשב שכן
גם הדבר הנכון לעשות.
678
00:42:55,007 --> 00:42:56,922
התכוונת לרוקן אותי, חבר.
679
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
התנצלות מאוחרת מספר שתיים.
680
00:43:07,759 --> 00:43:11,066
ביקשתי ממך למחוק את זה?
681
00:43:11,850 --> 00:43:12,938
כֵּן.
682
00:43:13,025 --> 00:43:15,462
[♪ פסנתר עדין]
683
00:43:15,549 --> 00:43:18,813
אחרי שיצאת ממקלחת
בבית שלנו בסוסאליטו.
684
00:43:20,510 --> 00:43:22,817
שלושה ימים
אחרי שנטשנו אותו.
685
00:43:26,691 --> 00:43:28,867
[♪ פסנתר עדין]
686
00:43:28,954 --> 00:43:31,173
[נאנח ורועד]
687
00:43:39,573 --> 00:43:43,882
ממשיכים בפרוטוקול,
מר מולוי, הייתי פחדן.
688
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
[♪ פסנתר עדין]
689
00:43:49,365 --> 00:43:52,281
[קלאודיה] קברנו
הארוחות שלנו מחוץ לסנט דניס.
690
00:43:52,368 --> 00:43:54,370
פרחים מתחילים
לצוץ מתוך האדמה.
691
00:43:54,457 --> 00:43:57,852
לבנדר, איריס מתוק, אדמונית.
692
00:43:57,939 --> 00:44:01,247
פרחים צומחים מהמתים.
דברים קרים שמתחממים.
693
00:44:02,117 --> 00:44:05,207
ראיתי ילדה מתה בראש שלך,
בזמן שאתה מת.
694
00:44:05,294 --> 00:44:07,862
אוי. איימי, אחותי.
695
00:44:08,820 --> 00:44:10,473
היא המחליפה?
696
00:44:11,649 --> 00:44:12,562
מַה?
697
00:44:12,562 --> 00:44:14,129
ראיתי אותו דבר באותו לילה.
698
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
זה כבר יצא לנו.
699
00:44:15,522 --> 00:44:17,567
איימי, היינו קוראים לה
האידיוט המשפחתי.
700
00:44:18,351 --> 00:44:19,744
היא הייתה אוכלת אצטרובלים.
701
00:44:21,484 --> 00:44:25,053
ולא סיפרתי לה על זה
איימי כי לא רציתי
שחשבה שהיא...
702
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
- מה הייתה המילה שלך?
- תחליף.
703
00:44:28,404 --> 00:44:31,843
אז תודה שנפלת
מיד חזרה לנעלי אבא לו.
704
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
ותודה על אף פעם
מתייחס אליי כמו ילד.
705
00:44:34,715 --> 00:44:36,848
קח כמה שיעורים, לואיס.
706
00:44:36,978 --> 00:44:39,807
[ארמנד] אתה חושב
לחזור לפריז?
707
00:44:39,807 --> 00:44:43,028
ערימות אשפה וגברים שמריחים
כמו גבינה? לא, רחמנא ליצלן. לא.
708
00:44:43,637 --> 00:44:45,944
- אנחנו הולכים לנדוד.
- [לואי] לשוטט?
709
00:44:46,031 --> 00:44:49,034
- ממ-ממ.
- [לואי מצחק] לשוטט?
710
00:44:49,164 --> 00:44:52,646
זֶה? היא מהסטרייט
קו ל-X הבא במפה?
711
00:44:52,733 --> 00:44:55,083
זה ה-X, לואיס.
712
00:44:57,477 --> 00:45:00,045
בְּסֵדֶר. בסדר, נו...
713
00:45:00,785 --> 00:45:02,700
למציאת ה-X.
714
00:45:03,962 --> 00:45:05,703
- [מדליאן] סנטה!
- סנטה!
715
00:45:09,489 --> 00:45:11,447
איך אתה אוהב את הארון שלי?
716
00:45:11,534 --> 00:45:16,104
אני מתעורר בלילה והפאמס
הם לא מסחר עלבונות,
717
00:45:16,191 --> 00:45:18,498
אסטל לא מורחת
איפור על כל עצמה
718
00:45:18,585 --> 00:45:20,892
- או מזמזם כבוי.
- [קלאודיה] שרה אוף קי.
719
00:45:20,979 --> 00:45:24,112
אף אחד לא מכריח אותי
להקשיב לרכילות שלהם
720
00:45:24,199 --> 00:45:26,985
או לפתור את המשברים הקטנים שלהם.
721
00:45:27,072 --> 00:45:28,813
זה אושר.
722
00:45:28,943 --> 00:45:31,641
ובכל זאת, לא הצלחנו
קל לך.
723
00:45:32,033 --> 00:45:33,295
אני מצטער על זה.
724
00:45:36,429 --> 00:45:37,604
אתה בסדר שם?
725
00:45:39,301 --> 00:45:40,738
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.
726
00:45:42,304 --> 00:45:44,959
האדריכלים שלנו, אה...
[שיעול]
727
00:45:46,482 --> 00:45:48,310
הכנתי אותך,
זה פשוט ככה.
728
00:45:48,397 --> 00:45:50,660
כן, אבל אני מרגיש אותך, לואיס.
729
00:45:51,357 --> 00:45:53,663
גם אני מרגישה אותך, מדלן.
730
00:45:56,057 --> 00:45:58,320
אמרתי לקלאודיה
אני יכול להרגיש שאתה אוהב אותה...
731
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
ואנחנו צריכים לראות אותו פעם נוספת.
732
00:46:02,498 --> 00:46:04,326
אני שמח שעשית זאת.
733
00:46:04,936 --> 00:46:06,415
אני שמח שעשינו את זה.
734
00:46:07,895 --> 00:46:09,679
גם אני יכול להרגיש אותך.
735
00:46:11,681 --> 00:46:12,900
דרכו.
736
00:46:16,077 --> 00:46:18,297
כן, הוא אוהב אותך.
- בסדר.
737
00:46:18,384 --> 00:46:21,039
אוקיי, טוב, בוא נקבל
לעזאזל מהנשמה שלי!
738
00:46:21,039 --> 00:46:23,258
- [צחוק]
- הוא מקבל מספיק חיבה.
739
00:46:23,345 --> 00:46:26,392
אני לא צריך שהראש שלו יגיע
גדול מכדי לצאת מהדלת.
740
00:46:26,392 --> 00:46:30,309
לוקח מתיחה.
תזמין לי אחר, אהובה.
741
00:46:30,962 --> 00:46:32,659
הנה הוא הולך.
742
00:46:32,659 --> 00:46:36,402
- ממ-ממ, הנה הוא הולך!
- [צחוק]
743
00:46:36,489 --> 00:46:39,144
האם הוא יעבור
הדלת עם הראש הגדול הזה?
744
00:46:39,231 --> 00:46:41,146
[צחוק]
745
00:46:41,233 --> 00:46:43,496
[מדלן צוחקת]
746
00:46:43,583 --> 00:46:46,716
למה אתה לא רוצה שהוא יידע
כמה אתה אוהב אותו
747
00:46:46,804 --> 00:46:48,849
[לואי]
זה קצת אישי.
748
00:46:48,849 --> 00:46:51,112
- הוא יודע.
- [מדלן] אה-הא.
749
00:46:51,809 --> 00:46:53,201
[לואי] הוא יודע.
750
00:47:02,602 --> 00:47:07,215
[♪ מוזיקה מתוחה]
751
00:47:13,134 --> 00:47:16,485
[♪ מוזיקה מרתיעה]
752
00:47:32,762 --> 00:47:34,242
הם נתנו לו בחירה.
753
00:47:37,245 --> 00:47:38,594
הוא בחר.
754
00:47:38,725 --> 00:47:39,769
[סנטיאגו]
גבירותיי ורבותיי!
755
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
מאדאם ומשיחים!
756
00:47:41,989 --> 00:47:43,817
פסולת ופשלות!
757
00:47:43,817 --> 00:47:46,907
וכל אלה שפורחים
מחוץ למפריד, ברוך הבא.
758
00:47:48,039 --> 00:47:52,130
במשך 150 שנה, אנחנו כאן
בתיאטרון דה ערפדים
759
00:47:52,130 --> 00:47:55,916
- הראו לך "אתה".
- [קהל צוחק]
760
00:47:56,003 --> 00:47:58,223
הנטיות המגונות שלך,
761
00:47:58,353 --> 00:48:00,529
הרצונות הפרועים שלך.
762
00:48:01,487 --> 00:48:06,666
אבל היום, אנחנו מתרוצצים
עניינים אנושיים בצד.
763
00:48:06,666 --> 00:48:09,147
אז אם אתה רוצה להרוג את שלך
אהוב או תזיין את אמא שלך,
764
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
- זה יצטרך לחכות.
- [קהל צוחק]
765
00:48:12,846 --> 00:48:15,022
כי היום...
766
00:48:15,109 --> 00:48:19,505
אנחנו הופכים את המפחידים שלנו
זרקור על עצמנו!
767
00:48:20,462 --> 00:48:23,726
אני עומד לפניך
לאור יום
768
00:48:23,857 --> 00:48:26,120
בטקס הראשון אי פעם
769
00:48:26,207 --> 00:48:28,166
בתיאטרון דה ערפדים
770
00:48:28,166 --> 00:48:32,344
להופיע עבורך
סיפוק מפנק...
771
00:48:32,474 --> 00:48:34,302
[קהל] כן!
772
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
...לָנוּ!
773
00:48:37,479 --> 00:48:40,918
האם אתה מוכן,
אתם חיות מטונפות?
774
00:48:41,005 --> 00:48:43,137
- [קהל צועק] כן!
- כן?
775
00:48:43,137 --> 00:48:45,705
- [רידוד ומחיאות כפיים]
- כן?
776
00:48:45,792 --> 00:48:47,533
[שורק ומעודד]
777
00:48:47,620 --> 00:48:50,449
חבר המושבעים עשוי לשבת!
778
00:48:50,536 --> 00:48:53,626
[רידוד ומחיאות כפיים]
779
00:48:53,626 --> 00:48:57,499
[♪ מוזיקה קלאסית דרמטית]
780
00:49:00,198 --> 00:49:02,069
- [סנטיאגו] וואו!
- [סלסט] עו"ד!
781
00:49:02,156 --> 00:49:07,335
קרא את הפשעים שבגינם זה
שלישיית עוונות עומדת נאשמת.
782
00:49:07,335 --> 00:49:09,555
[סנטיאגו מדבר
באופן לא ברור על הבמה]
783
00:49:09,555 --> 00:49:13,863
... יצירת ערפד
מילד בן תמותה.
784
00:49:14,864 --> 00:49:17,215
עשר דקות לכניסה שלך,
מסייה ליונקורט.
785
00:49:17,302 --> 00:49:21,175
[סנטיאגו] ...של הערפדים ל
בת התמותה, מדלן אפרבייר.
786
00:49:21,306 --> 00:49:22,960
[רומיין] מסייה ליונקורט?
787
00:49:22,960 --> 00:49:25,484
- [סנטיאגו] לבסוף, הכי...
- [Lestat] תודה.
788
00:49:25,614 --> 00:49:29,618
[סנטיאגו] ... הכופר
חילול חוק חמש...
789
00:49:29,618 --> 00:49:31,620
[Lestat] עשר דקות.
790
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[סנטיאגו]
הרציחות בכוונה תחילה
791
00:49:34,058 --> 00:49:36,321
של הערפדית
אנטואנט בראון
792
00:49:36,408 --> 00:49:41,152
והערפד
לסטאט דה ליונקורט.
793
00:49:41,239 --> 00:49:42,414
[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
794
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
לואי:
עמדנו למשפט על רצח...
795
00:49:47,680 --> 00:49:49,421
וכל מה שיכולתי לחשוב זה...
796
00:49:49,595 --> 00:49:51,118
♪
797
00:49:51,249 --> 00:49:52,815
...הוא בא.
798
00:49:52,946 --> 00:49:55,775
סנטיאגו:
לסטאט דה ליונקורט
799
00:49:55,905 --> 00:49:57,733
הקורבן.
800
00:49:57,864 --> 00:50:00,823
זה צדק לניסיונות
רצח של הווייתי.
801
00:50:00,954 --> 00:50:01,868
... אשם...
802
00:50:02,042 --> 00:50:03,174
♪
803
00:50:03,304 --> 00:50:04,827
אה!
804
00:50:04,958 --> 00:50:07,004
...או לא אשם?
805
00:50:07,265 --> 00:50:11,008
♪
806
00:50:20,452 --> 00:50:21,235
מממ.
807
00:50:21,235 --> 00:50:22,323
מי מממן אתכם?
808
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
האם אתה עובד
עם מדינות לאום?
809
00:50:24,195 --> 00:50:27,459
אני חושב שההימור עבור מולוי
בפרק 6
810
00:50:27,850 --> 00:50:29,765
באמת מתחילים להתגבר.
811
00:50:29,896 --> 00:50:33,421
כלומר, זה לא עוזר לזה
הטלמסקה מספרת לו
812
00:50:33,595 --> 00:50:35,641
שהדברים נעשים אינטנסיביים.
813
00:50:35,771 --> 00:50:36,946
אתה יכול להגן עליי?
814
00:50:37,034 --> 00:50:39,340
הו!
מלהיהרג?
815
00:50:39,340 --> 00:50:43,214
לא. אנחנו עניים במיוחד
בשמירה על הנכסים שלנו בחיים.
816
00:50:43,214 --> 00:50:46,217
אבל גם,
הוא באמת מתקדם.
817
00:50:46,217 --> 00:50:48,523
והוא מנוסה
מספיק עיתונאי לדעת
818
00:50:48,697 --> 00:50:51,700
זה עם אנשים חזקים,
הם עלולים להתפרץ.
819
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
אז אני חושב, כן,
יש פחד אמיתי.
820
00:50:53,572 --> 00:50:54,660
ואתה יכול לראות את זה
בהופעה של אריק
821
00:50:54,660 --> 00:50:57,054
שהוא עדיין
פיצוח חכם,
822
00:50:57,054 --> 00:50:59,404
אבל יכול להיות שלא
משכנע למדי.
823
00:50:59,578 --> 00:51:01,188
אני רוצה לצאת בחיים.
824
00:51:01,362 --> 00:51:03,843
אתה מפחד מארמנד.
825
00:51:04,452 --> 00:51:05,888
אתה צריך לפחד
השני.
826
00:51:06,150 --> 00:51:07,716
דמיינו הליכון בחבל דק.
827
00:51:07,803 --> 00:51:11,068
הוא יודע שהוא יודע
איך ללכת על חבל דק.
828
00:51:11,198 --> 00:51:14,071
אבל מדי פעם,
הוא משפיל מבט,
829
00:51:14,201 --> 00:51:17,335
וקצת צמרמורת
עובר דרך הבטן,
830
00:51:17,465 --> 00:51:19,250
הקור הקרה הזה.
831
00:51:19,598 --> 00:51:21,078
ראשיד.
832
00:51:21,339 --> 00:51:24,037
האם אתה ומר מולוי
לדבר עם מישהו במהלך ארוחת הערב?
833
00:51:24,472 --> 00:51:26,822
ברגע שיש לו מושג
834
00:51:26,822 --> 00:51:30,043
שהם יודעים,
הוא כבר עובד על
835
00:51:30,217 --> 00:51:33,220
איך לתמרן את זה
וסובב רשת חדשה.
836
00:51:33,394 --> 00:51:37,050
למה אתה שואל...
אהבה?
837
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
לואיס ידוע מזה זמן רב
שמשהו לא בסדר.
838
00:51:39,661 --> 00:51:41,707
יש שקר שאומרים,
839
00:51:41,837 --> 00:51:44,013
והפנטהאוז הזה בדובאי
זה קצת כלא.
840
00:51:44,144 --> 00:51:47,147
ואני חושב לואיס ודניאל
לאורך כל השנים
841
00:51:47,321 --> 00:51:50,194
היו כמו סוג של
שמר דברים עבור ארמנד.
842
00:51:50,368 --> 00:51:54,850
♪
843
00:51:54,981 --> 00:51:57,940
[מחנק]
844
00:51:58,071 --> 00:52:00,291
מארק: קלאודיה חושפת
שהיא ערפדית
845
00:52:00,421 --> 00:52:02,119
מראה כמה נוח לה
846
00:52:02,293 --> 00:52:04,382
חושף את זה
לאדם אחר.
847
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
אל תברח.
848
00:52:05,948 --> 00:52:07,515
דילייני:
לדעתי זה ממש יפה
849
00:52:07,515 --> 00:52:09,430
שהיא נותנת למדלן
הבחירה
850
00:52:09,430 --> 00:52:12,216
על איך להגיב
להיותה ערפד.
851
00:52:13,608 --> 00:52:14,957
אני הולך לנקות.
852
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
יש להם כאלה
כימיה מדהימה.
853
00:52:18,222 --> 00:52:20,398
פשוט נמשכתי
למה שהם עשו.
854
00:52:20,528 --> 00:52:21,660
זה רומנטי?
855
00:52:21,834 --> 00:52:23,009
לא.
לא.
856
00:52:23,009 --> 00:52:24,010
עדיין לא.
857
00:52:24,010 --> 00:52:26,055
היא כל כך אוהבת אותה
ורואה
858
00:52:26,055 --> 00:52:28,014
שיש בה משהו
שהיא בעצם כמוה,
859
00:52:28,101 --> 00:52:31,191
"הנה אני בשלמותי.
860
00:52:31,583 --> 00:52:33,715
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
יש לך בחירה לעשות".
861
00:52:33,889 --> 00:52:39,634
אני מרגיש שאני יכול לבחור
דבר אחד לעצמי.
862
00:52:39,939 --> 00:52:41,158
וזו היא.
863
00:52:41,245 --> 00:52:43,812
לואי הופך את מדלן
ללא ספק
864
00:52:43,812 --> 00:52:46,032
כי הוא אוהב את קלאודיה.
865
00:52:46,032 --> 00:52:47,816
וזה מה
הוא רוצה לעשות בשבילה.
866
00:52:47,816 --> 00:52:49,644
לואי: אתה חושב שאתה
שמח איתי עכשיו?
867
00:52:50,079 --> 00:52:53,822
אתה יכול לדמיין אותי
בלי הנטל שלה?
868
00:52:55,563 --> 00:52:57,609
קלאודיה טובה מאוד
בקריאת אנשים.
869
00:52:58,044 --> 00:53:00,568
היא יודעת
שהיא יכולה לשכנע את לואי.
870
00:53:00,699 --> 00:53:01,613
אתה הולך לעשות את זה?
871
00:53:01,787 --> 00:53:03,092
כֵּן.
872
00:53:03,267 --> 00:53:05,051
כַּאֲשֵׁר?
הַלַילָה.
873
00:53:05,138 --> 00:53:06,487
הסיבה שלואי עושה את זה היא
874
00:53:06,618 --> 00:53:08,620
כי הם
להגיע לשלב הזה
875
00:53:09,011 --> 00:53:12,363
איפה הם מתרחקים עכשיו,
וזה כאילו, הו, בסדר, אז
876
00:53:12,363 --> 00:53:13,929
ברגע שנעשה את זה, סיימנו.
877
00:53:14,887 --> 00:53:17,455
יעקב: להפוך את מדלן
היה רגע ממש יפה
878
00:53:17,455 --> 00:53:19,021
עבור מדלן וקלאודיה,
ופשוט חשבתי, כאילו,
879
00:53:19,021 --> 00:53:20,675
אני פשוט לא רוצה
להפריע.
880
00:53:20,675 --> 00:53:22,024
אני הולך להשתגע
אם לא נתחיל.
881
00:53:22,111 --> 00:53:23,025
כן, גם אני.
882
00:53:23,112 --> 00:53:24,505
וממילא לא יכולתי.
883
00:53:24,505 --> 00:53:26,333
מה שהם עושים
כל כך מגנטי.
884
00:53:26,464 --> 00:53:29,249
אם אתה מפחד,
אתה רק מסתכל על האור הזה.
885
00:53:29,467 --> 00:53:32,078
עובד עם קאט, שהיה
רכז האינטימיות שלנו,
886
00:53:32,209 --> 00:53:34,820
עבדנו על, כמו,
רמות המרחק
887
00:53:35,168 --> 00:53:36,604
בין כמו פה לצוואר.
888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
[שניהם מתנשפים]
889
00:53:38,737 --> 00:53:42,480
כשאנחנו רואים את לואיס
קח ביס מדלן,
890
00:53:42,610 --> 00:53:45,483
זה כמו הרעב של קלאודיה
משתלט גם כן,
891
00:53:45,613 --> 00:53:47,746
והיא מתערבת.
892
00:53:48,355 --> 00:53:51,053
יעקב: אני אוהב את הסצנה הזו.
אני אוהב את הקשר הזה.
893
00:53:51,053 --> 00:53:52,533
שתי הדמויות האלה
מגיע ליותר
894
00:53:52,707 --> 00:53:54,883
מכל אחת מהדמויות
בהצגה
895
00:53:55,014 --> 00:53:58,539
פשוט להיות מסוגל לחיות,
כמו, חיי נצח,
896
00:53:58,670 --> 00:54:00,106
חברות ביחד.
897
00:54:00,106 --> 00:54:01,499
[מתנשפים]
898
00:54:02,804 --> 00:54:04,023
♪
899
00:54:04,023 --> 00:54:05,372
מדלן: גדלים פרחים
מן המתים,
900
00:54:05,372 --> 00:54:06,982
דברים קרים
הופכים חמים.
901
00:54:06,982 --> 00:54:09,898
הסצנה בבית הקפה
איפה הם, כאילו, נפגשים...
902
00:54:10,029 --> 00:54:11,160
כדי למצוא את ה-X.
903
00:54:11,335 --> 00:54:12,814
...נראה כמו קומדיה רומנטית
904
00:54:12,988 --> 00:54:14,816
או כמו חג הודיה משפחתי.
905
00:54:14,947 --> 00:54:16,601
כולם חוזרים
ביחד, וזה מביך,
906
00:54:16,601 --> 00:54:18,646
ואתה מרגיש את המתחים.
907
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
אתה בסדר, יקירי?
908
00:54:19,604 --> 00:54:21,388
הסטים היו יפים.
909
00:54:21,519 --> 00:54:25,218
הם בנו בית קפה, עם להקה
ואורות יפים.
910
00:54:25,436 --> 00:54:28,656
לבר מישקה,
על שם הכלב הבכור שלי,
911
00:54:28,830 --> 00:54:32,269
רצינו את זה כמעט
להרגיש כמו חלום חום,
912
00:54:32,399 --> 00:54:35,097
אבל באמת משחק
עם אור ומרחב
913
00:54:35,097 --> 00:54:37,578
בצורה שמתחברת
סוג של עמוק
914
00:54:37,578 --> 00:54:39,188
עם מה שקורה
עם הסצנה.
915
00:54:39,406 --> 00:54:41,190
ואנחנו צריכים לעשות
קצת לאלתר
916
00:54:41,190 --> 00:54:42,322
גם בסצנה ההיא.
917
00:54:42,322 --> 00:54:44,498
אני צריך לצעוק דברים על ארמנד.
918
00:54:45,151 --> 00:54:46,370
האם הוא יעבור
את הדלת
919
00:54:46,544 --> 00:54:47,501
עם הראש הגדול הזה?!
920
00:54:47,675 --> 00:54:48,937
[צחוק]
921
00:54:48,937 --> 00:54:50,678
דילייני:
לצלם את זה היה כל כך מתוק,
922
00:54:50,678 --> 00:54:52,811
כי היה לנו
ארוחת ערב כל כך מקסימה,
923
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
ואז הכל הולך--
924
00:54:55,466 --> 00:55:00,601
♪
925
00:55:00,732 --> 00:55:03,561
גוסטב היה הערפד
זה חוטף את קלאודיה.
926
00:55:03,648 --> 00:55:07,216
ואתה יכול לשמוע את לואיס
צועקת עבור קלאודיה.
927
00:55:07,304 --> 00:55:10,785
הטיל הפשוט של לואיס
התמקד בקלאודיה.
928
00:55:10,959 --> 00:55:14,311
הוא כאילו, איך אני משיג אותה
לצאת מהמצב הזה?
929
00:55:14,441 --> 00:55:16,661
אני צריך לתת אביזרים מסיביים
930
00:55:16,661 --> 00:55:19,620
לשחקני הרקע
בהופעה שלנו
931
00:55:19,794 --> 00:55:24,233
מי רק רוצה,
להיות לגמרי במקום
932
00:55:24,233 --> 00:55:27,062
ופשוט לעשות את זה שוב ושוב
ושוב ושוב ושוב.
933
00:55:27,367 --> 00:55:30,109
[לחיים ומחיאות כפיים]
934
00:55:30,239 --> 00:55:32,241
אני חושב שכעס לא
באמת לכסות איך לואי מרגיש
935
00:55:32,241 --> 00:55:33,417
כשהם נחטפים.
936
00:55:33,591 --> 00:55:36,158
חבר המושבעים יכול לשבת.
937
00:55:36,637 --> 00:55:39,205
גבר: 10 דקות עד שלך
הכניסה, מסייה ליונקורט.
938
00:55:39,597 --> 00:55:41,207
לסטאט חוזר למשפט.
939
00:55:41,207 --> 00:55:42,774
תודה לך.
940
00:55:42,774 --> 00:55:46,647
הוא חזר בכל הסוג שלו
תהילה קדחתנית, מסובכת.
941
00:55:46,778 --> 00:55:48,693
מה הוא הולך לעשות?
942
00:55:48,823 --> 00:55:53,132
Emcee: והערפד
לסטאט דה ליונקורט.
943
00:55:53,350 --> 00:55:55,395
♪