1 00:00:31,529 --> 00:00:35,071 Dobijte pristup mnogim člancima dragocjeno iz arhive. 2 00:00:35,075 --> 00:00:37,377 Anne Frank sa Stephenom Kingom. 3 00:00:39,427 --> 00:00:42,599 - Jesmo li mi obitelj? - da Bez tajni. 4 00:00:42,604 --> 00:00:44,558 Ujak Les ima tajne. 5 00:00:44,563 --> 00:00:46,865 Kako je Antoinette? 6 00:00:46,870 --> 00:00:48,736 Ne vidim da će se ovo ponoviti. 7 00:00:48,741 --> 00:00:50,620 Zove se Charlie. 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,548 Ima vene kao rijeke. 9 00:00:52,553 --> 00:00:53,584 Charlie? 10 00:00:53,589 --> 00:00:55,786 Zato nemamo nikad nema toliko smrtnika. 11 00:00:55,791 --> 00:00:59,007 Da mu nešto kažem. dobro mi je. 12 00:00:59,012 --> 00:01:00,884 Tek sam počeo. 13 00:01:03,999 --> 00:01:06,999 Marvasmar - Subtitrari-noi Team sa zadovoljstvom vam predstavlja: 14 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 Intervju s vampirom - sezona 01, ep 05 "Neugledna glad za tvojim teškim srcem" 15 00:01:12,001 --> 00:01:15,001 www.subtitrari-noi.ro 16 00:01:35,005 --> 00:01:39,210 “Čovjek u zelenom prsluku... 'Molim ne'. 17 00:01:39,605 --> 00:01:42,995 Čovjek debelih prstiju... 'Molim te prestani'. 18 00:01:43,000 --> 00:01:47,129 Perač prozora... 'Ne mogu ovako umrijeti'. 19 00:01:47,134 --> 00:01:51,307 Žena s ljubičastim cipelama... 'Molim'. 20 00:01:59,203 --> 00:02:03,908 Dječak s zračnicama i pas... 'Ostavite mog psa na životu��'. 21 00:02:04,556 --> 00:02:05,987 'Molim ne'. 22 00:02:05,992 --> 00:02:07,467 'Molim te prestani'. 23 00:02:07,472 --> 00:02:08,555 'Stani'." 24 00:02:08,560 --> 00:02:10,026 Evo jednog dobrog. 25 00:02:10,031 --> 00:02:14,069 “Čovjek iz zadnjeg reda emisije "Šeikov sin"... 26 00:02:14,074 --> 00:02:16,202 'Rekao si da imaš igre'." 27 00:02:16,207 --> 00:02:19,553 To je popis zločina. 28 00:02:19,558 --> 00:02:20,641 da 29 00:02:20,646 --> 00:02:22,861 S rukopisom tinejdžerice. 30 00:02:22,866 --> 00:02:26,081 Posljednje riječi njezinih žrtava. 31 00:02:26,086 --> 00:02:28,872 Ima 42 stranice, ako se dobro sjećam. 32 00:02:31,409 --> 00:02:33,841 "Profesore... 33 00:02:33,846 --> 00:02:35,674 'Čuvaj svoje srce'." 34 00:02:37,173 --> 00:02:40,761 Pokušavam nešto smisliti više auristički od toga. 35 00:02:40,766 --> 00:02:43,285 Što mislite, po čemu je vaš rad drugačiji? 36 00:02:45,336 --> 00:02:48,116 Što mislite da će se dogoditi s gospodinom du Lacom 37 00:02:48,121 --> 00:02:50,192 kada ćete objaviti ovu knjigu 38 00:02:50,197 --> 00:02:53,152 kad je se dočepaju ostali vampiri svijeta? 39 00:02:53,157 --> 00:02:55,458 Sve dok platim dostavu u cijelosti. 40 00:02:55,463 --> 00:02:58,766 Ići će u Dubai. 41 00:02:58,771 --> 00:03:01,421 Penjat će se sporednim kolosijecima ove zgrade, 42 00:03:01,426 --> 00:03:03,223 prisilit će ući 43 00:03:03,228 --> 00:03:05,143 Oslikat će zidove njegovom krvlju. 44 00:03:12,180 --> 00:03:14,873 Ispričaj samoubojstvo. 45 00:03:14,878 --> 00:03:17,615 Ne gledaj s visoka na Claudiju. 46 00:03:17,620 --> 00:03:20,736 Pogledaj se u ogledalo. 47 00:03:20,741 --> 00:03:23,099 Rashid je mlad čovjek s mišljenjem. 48 00:03:23,104 --> 00:03:26,760 Živjeti da podijelite ove poglede, čak i kada se ne traže. 49 00:03:29,806 --> 00:03:32,935 - Kakav je okus? - Nisam to pitao. 50 00:03:32,940 --> 00:03:34,719 Razmišljao si. 51 00:03:34,724 --> 00:03:38,071 - Skloni mi se s uma. - Med i ananas. 52 00:03:38,076 --> 00:03:42,031 Traje puna dva dana prije nego mi se ponudi. 53 00:03:42,036 --> 00:03:45,992 - Želite li uzeti uzorak? - Pričekat ću dok Damick ponovno ne dođe. 54 00:03:45,997 --> 00:03:48,211 Ja sam ugledan čovjek većinu dana. 55 00:03:49,396 --> 00:03:51,685 Stalo mi je do njega više nego I brine se za sebe. 56 00:03:51,690 --> 00:03:53,768 I neće te pustiti ni blizu moga vrata ako si imao... 57 00:03:53,769 --> 00:03:56,728 62,5 kilograma. 58 00:03:56,733 --> 00:04:00,093 - Što? - 138 funti za one s metričkim problemima. 59 00:04:00,098 --> 00:04:02,965 Daniel se pitao koliko pjevaš, Rashid, 60 00:04:02,970 --> 00:04:04,575 - pa sam mu rekla... - Skloni mi se s uma. 61 00:04:04,580 --> 00:04:08,785 Spava, moli, jede, moli se, pliva, moli se itd. 62 00:04:08,790 --> 00:04:12,833 na dane kada je punih 139, Mislim da sam dva puta plivao. 63 00:04:12,838 --> 00:04:15,836 To je kao metronom, moj Rashide. 64 00:04:15,841 --> 00:04:17,672 Ponovno punjenje. 65 00:04:24,631 --> 00:04:27,107 Louisiana je država zatvorenog tipa. 66 00:04:27,112 --> 00:04:29,544 - i što to znači? - to znači 67 00:04:29,549 --> 00:04:33,474 Ne mogu pregledavati podatke o smrtnost za 1923. 68 00:04:33,479 --> 00:04:37,043 Ne biste pronašli potvrdu koju tražite, čak i kad biste mogli. 69 00:04:37,048 --> 00:04:39,262 izgorjela sam. pokopao sam. 70 00:04:39,267 --> 00:04:43,223 A vrijeme konvencija nije motivirano za reklamiranje sumorne statistike. 71 00:04:46,405 --> 00:04:48,184 peta sesija, 72 00:04:48,189 --> 00:04:50,578 - Louis de Ponte du Lac... - Za Klaudiju, 73 00:04:50,583 --> 00:04:54,103 svi su ljudi umrli s Charliejem. 74 00:04:54,108 --> 00:04:56,192 A za veličinu... 75 00:04:56,197 --> 00:04:58,069 Bio sam i skeptičan. 76 00:04:59,287 --> 00:05:02,024 Mislio sam da štrajka glađu. 77 00:05:26,132 --> 00:05:28,986 Prolazili su mjeseci. Njeni obroci su premalo. 78 00:05:28,991 --> 00:05:31,054 Ako dovedete nekoga od ljudi tvoju koju želiš ubiti u njezinoj sobi? 79 00:05:31,058 --> 00:05:32,663 Mogli bismo ga vezati uz lijes... 80 00:05:32,668 --> 00:05:35,540 Ne preživljavaj na pticama ili noćni život, Louis. 81 00:05:35,545 --> 00:05:38,876 Ona čeka taj period kada sam ja lov, a ti ideš kroz leđa 82 00:05:38,880 --> 00:05:40,633 sprijateljiti se s hvatačima od �obolana. 83 00:05:40,638 --> 00:05:42,461 Ili polako gladovati. 84 00:05:42,466 --> 00:05:43,915 Dobro. 85 00:05:43,920 --> 00:05:46,135 Znam što mi je činiti, ali ti si mi odsjekao ruke. 86 00:05:46,140 --> 00:05:48,354 - Moje obrazovanje kao roditelja je... - Sadistički? 87 00:05:49,970 --> 00:05:52,489 Zato držite svoje riječi kad je Claudia u pitanju. 88 00:05:52,494 --> 00:05:54,486 Ona je tu zbog tebe. 89 00:05:54,491 --> 00:05:56,189 Doseg! 90 00:06:05,353 --> 00:06:06,628 nema na čemu 91 00:06:06,633 --> 00:06:08,804 Kao što rekoh. 92 00:06:08,809 --> 00:06:12,399 Večera vani, kao što sam rekao. 93 00:06:18,053 --> 00:06:20,071 nemoj to raditi To je osobno. 94 00:06:26,983 --> 00:06:30,286 “Dragi dnevniče, bit ću djevica 95 00:06:30,291 --> 00:06:32,375 svaki put kad to radim? 96 00:06:32,380 --> 00:06:36,814 Koža me neće boljeti od tamo dolje, tako da kakav je osjećaj moje kose kad je ošišam? 97 00:06:36,819 --> 00:06:38,425 Isuse. 98 00:06:58,754 --> 00:07:01,056 što... 99 00:07:01,061 --> 00:07:03,276 koja je ovo noć 100 00:07:03,281 --> 00:07:05,669 Nisam te čuo iznad tegljača. 101 00:07:05,674 --> 00:07:08,068 Što... koja je ovo noć? 102 00:07:09,112 --> 00:07:11,022 5. siječnja. 103 00:07:11,027 --> 00:07:13,503 siječnja. 104 00:07:13,508 --> 00:07:16,332 Uvijek sam mislio da će biti ljeto. 105 00:07:39,956 --> 00:07:44,042 Uzalud su bile izgubljene mnoge brige u posljednjim mjesecima. 106 00:07:44,047 --> 00:07:46,349 - Čitaš mi... - Sve. 107 00:07:46,354 --> 00:07:48,786 Cijele obitelji, pola paradna posada. 108 00:07:48,791 --> 00:07:50,453 Zgarište će se ugasiti. 109 00:07:50,458 --> 00:07:52,181 Samo je dim mogao ugasiti mjesec. 110 00:07:52,186 --> 00:07:55,110 - Što si im učinila, Claudia? - Jesi li mi pročitao ostale? 111 00:07:55,115 --> 00:07:56,490 - Ne. - Uspjela sam. 112 00:07:56,495 --> 00:07:59,162 - S tintom nezahvalnosti. - Gdje su tijela? 113 00:07:59,167 --> 00:08:02,434 Onda mislim da bi bilo bolje nadati se molite se da ste me naučili dobro čistiti. 114 00:08:03,719 --> 00:08:06,369 - Gdje sam? - hoćeš li mu dopustiti da mi to učini? 115 00:08:06,374 --> 00:08:08,545 Bojim se da sam pročitao nekoliko odlomci naglas. 116 00:08:08,550 --> 00:08:11,174 Bolne riječi za oba skrbnika. 117 00:08:11,179 --> 00:08:14,277 Nisam htio povrijediti tebe, a ni leševe Ja sam samo izgovor... 118 00:08:14,282 --> 00:08:16,131 Prestani lagati, Claudia! 119 00:08:16,136 --> 00:08:18,220 Pokopao sam ih. U REDU?! Daleko od grada. 120 00:08:18,225 --> 00:08:21,079 Čitavim kilometrima nema ničega. Nitko ih nikada neće pronaći, 121 00:08:21,084 --> 00:08:24,561 s mogućim izuzetkom kriminalaca koji zakapaju njihove leševe. 122 00:08:28,396 --> 00:08:31,468 Nikada neću zaboraviti što se dogodilo ovdje Mrzim vas oboje. 123 00:08:31,473 --> 00:08:34,267 - Gdje izvan grada? - U Chalmetteu. Sada izlazi iz moje sobe! 124 00:08:34,272 --> 00:08:36,504 Chalmette je udaljen jedan metar ispod riječne linije. 125 00:08:36,509 --> 00:08:38,658 i što?! Izlazi iz moje sobe! 126 00:08:42,093 --> 00:08:45,016 Što će biti kad dođe sljedeća zaljevska oluja? 127 00:09:09,785 --> 00:09:11,434 Ovdje. 128 00:09:11,439 --> 00:09:12,740 Ovdje! 129 00:09:26,715 --> 00:09:28,625 Kršćanin je pobjegao u Atlantu. 130 00:09:38,945 --> 00:09:43,366 Bojim se da su me tapšali po ramenu iz dugačke ruke Baton Rougea. 131 00:09:43,371 --> 00:09:45,252 Obećavaju da moram biti na sjednici 132 00:09:45,256 --> 00:09:48,689 samo oko trećine godine, ali obećanje za Baton Rouge 133 00:09:48,694 --> 00:09:52,170 tako bi moja žena to nazvala "prase u polju repe". 134 00:09:53,890 --> 00:09:55,826 Ni ja ne znam što to znači. 135 00:09:55,831 --> 00:09:59,134 Ne možete računati na to. To je ono do čega želim doći. 136 00:10:00,362 --> 00:10:02,212 a kad su te tapšali po ramenu 137 00:10:02,217 --> 00:10:03,921 - iz Baton Rougea... - Želite li novac? 138 00:10:03,926 --> 00:10:08,012 Rasprava je uvijek s vama izravno, Louis. 139 00:10:08,017 --> 00:10:09,536 Da. 140 00:10:09,541 --> 00:10:11,351 Da, tražim vašu podršku 141 00:10:11,356 --> 00:10:15,298 I gospodin Lioncourt je u mojoj kampanji 142 00:10:15,303 --> 00:10:18,806 za Zastupnički dom iz Louisiane. 143 00:10:18,811 --> 00:10:22,553 - Politika je prljav posao. - Također nedostaje dostojanstva. 144 00:10:22,558 --> 00:10:25,714 Ali on je jedan od onih homoseksualaca koje imate Temperanceu koji će opet trčati. 145 00:10:25,719 --> 00:10:27,368 a vidi nas... 146 00:10:27,373 --> 00:10:30,675 sat vremena s tisuću salona nepošten, djeluje ilegalno. 147 00:10:30,680 --> 00:10:33,478 Gledajte, ovo je načelnik Bardeen. 148 00:10:35,497 --> 00:10:38,216 Možda bih mu trebao donijeti malo piti, da ga pitam zašto 149 00:10:38,221 --> 00:10:41,803 ima duplih policajaca koji hodaju u posljednje vrijeme po susjedstvu. 150 00:10:41,808 --> 00:10:45,502 Naši nedavni problemi u odjeljku IX. 151 00:10:45,507 --> 00:10:47,548 Plutalice. 152 00:10:47,553 --> 00:10:50,551 Čitao sam o tome u novinama. Šest leševa, zar ne? 153 00:10:50,556 --> 00:10:51,987 šest? 154 00:10:51,992 --> 00:10:53,597 �pokušaj� 56. 155 00:10:53,602 --> 00:10:56,296 Flota leševa, takoreći bilo bi to suđenje. 156 00:10:56,301 --> 00:10:58,846 - Ali još uvijek kopam. - što? 157 00:10:58,851 --> 00:11:00,456 "Mora da se utopio nakon uragana". 158 00:11:00,461 --> 00:11:03,738 To su prve riječi iz mojih usta kad sam dobio poziv. 159 00:11:03,743 --> 00:11:06,001 Ali reći ću ti nešto, 160 00:11:06,006 --> 00:11:08,177 jer mi smo stari prijatelji. 161 00:11:08,182 --> 00:11:11,467 Svaki od tih leševa 162 00:11:11,472 --> 00:11:15,645 imao odrezan njihov meki dio. 163 00:11:15,650 --> 00:11:18,779 Prst ovdje, noga tamo... 164 00:11:18,784 --> 00:11:20,859 nožni prst. 165 00:11:21,613 --> 00:11:24,355 Prokletstvo, jadnoj ženi Nedostajala je lijeva strana... 166 00:11:26,966 --> 00:11:28,354 mama! 167 00:11:28,359 --> 00:11:31,034 Samo lijevi. Ne budi sramežljiva. 168 00:11:31,039 --> 00:11:34,185 Pusti to. Uzmi sav pribor za jelo. 169 00:11:34,190 --> 00:11:36,536 Čini se da je manijak na slobodi. 170 00:11:36,541 --> 00:11:39,103 Većina jadnih budala koje zgrabio je mrtvu ruku 171 00:11:39,108 --> 00:11:43,599 su bivši stanovnici susjedstva, pa nemoj se previše iznenaditi 172 00:11:43,604 --> 00:11:45,558 ako ti policija dođe pokucati na vrata. 173 00:11:45,563 --> 00:11:47,908 To je samo rutinsko istraživanje. 174 00:11:49,728 --> 00:11:53,640 Niste nas pozvali ovdje za donaciju kampanja, zar ne, Tom? 175 00:11:53,645 --> 00:11:56,338 Baton Rouge ga je tapšao po ramenu. 176 00:11:56,343 --> 00:11:59,950 Tapšan po ramenu bratskog reda. 177 00:11:59,955 --> 00:12:01,914 Obje stvari mogu biti istinite, Louis. 178 00:12:03,959 --> 00:12:05,608 Koliko jedan. 179 00:12:41,823 --> 00:12:45,361 Dobro veče, gospodo. Moje ime je policajac Habersham. 180 00:12:45,366 --> 00:12:48,773 - Razgovaram li s vlasnicima ove kuće? - Ti to učini. 181 00:12:48,778 --> 00:12:50,845 Možete li objasniti svoju prisutnost ovdje? 182 00:12:50,850 --> 00:12:53,787 Imao sam neke građane koji su nedostaje iz Rue Royale... 183 00:12:53,792 --> 00:12:55,832 mlada sluškinja, samo dvije daleko odavde. 184 00:12:55,837 --> 00:12:58,705 Bože 185 00:12:58,710 --> 00:13:01,403 Idemo od u�� do u��, tražimo kriminalce... 186 00:13:01,408 --> 00:13:04,001 mi čekamo. Vaša kći nas je pustila unutra. 187 00:13:04,006 --> 00:13:08,211 Bio sam usred čišćenja kad su pokucali. 188 00:13:08,216 --> 00:13:09,909 "Mi"? "Oni"? 189 00:13:09,914 --> 00:13:12,738 Imam neke časnike koji istražiti mjesto. 190 00:13:12,743 --> 00:13:15,654 Omogućuje učinkovitiji upad. 191 00:13:15,659 --> 00:13:18,333 Zašto ne završiš svoje poslove gore gospodine? 192 00:13:26,564 --> 00:13:30,127 Svoju kćer često ostavljate samu, sa pristup ilegalnim alkoholnim pićima? 193 00:13:30,132 --> 00:13:32,182 Policajac Habersham! 194 00:13:32,787 --> 00:13:35,350 - Našao sam ovo, gospodine. - Što je? 195 00:13:35,355 --> 00:13:38,919 - To je spalionica. - Što je kremirano? Trava u dvorištu? 196 00:13:38,924 --> 00:13:41,182 Gubljenje. 197 00:13:41,187 --> 00:13:43,262 Smetlarica. 198 00:13:44,451 --> 00:13:46,845 Prodajemo spalionice. 199 00:13:48,194 --> 00:13:50,060 u raznim američkim gradovima. 200 00:14:00,206 --> 00:14:02,595 Gdje se smeće skuplja, skuplja se štakori, infekcija se razmnožava. 201 00:14:02,600 --> 00:14:06,033 Problemi mogu čak utjecati na strašnije općine. 202 00:14:10,521 --> 00:14:13,562 I dovodimo naše klijente ovdje za za demonstraciju proizvoda. 203 00:14:15,264 --> 00:14:18,524 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 204 00:14:28,147 --> 00:14:30,270 Ovo je zaključano, gospodine. 205 00:14:30,275 --> 00:14:34,191 - Ovo je soba moje kćeri. - Što čekaš? Srušite ga. 206 00:14:36,459 --> 00:14:38,879 Spremam se za spavanje! 207 00:14:38,884 --> 00:14:40,546 - Oprostite, gospođice. - Vau! 208 00:14:43,858 --> 00:14:46,769 Moja je dužnost obavijestiti agente 209 00:14:46,774 --> 00:14:48,889 u vezi vinskog podruma u prostorijama. 210 00:14:48,894 --> 00:14:51,979 Oklijevam kontaktirati Ligu za zaštitu djece, 211 00:14:51,984 --> 00:14:53,894 ali ne sviđa mi se ono što sam vidio u ovoj kući. 212 00:14:53,899 --> 00:14:58,072 A mi ćemo se pobrinuti da obavijestimo šefa policiji o ponašanju njegovih ljudi 213 00:14:58,077 --> 00:15:01,131 u kući građana koji poštuju zakona i plaćati porez. 214 00:15:03,486 --> 00:15:07,311 Za dodavanje drugog kreveta u budoar Prije nego vas dvoje iznesete optužbe. 215 00:15:07,316 --> 00:15:10,537 Ne sumnjam da biste ih mogli podnijeti novčane kazne, ali zločini protiv prirode 216 00:15:10,542 --> 00:15:13,535 doći s kaznom od pet godina zatvor, ako će biti osude. 217 00:15:21,069 --> 00:15:25,247 Držat ćemo vas na oku, gospodine du Lac, gospodin Lioncourt. 218 00:15:29,164 --> 00:15:31,553 Jeste li poludjeli? 219 00:15:31,558 --> 00:15:34,643 - Suveniri. - Noćenje u ćeliji bez lijesa. 220 00:15:34,648 --> 00:15:36,427 Suvenire ne nosimo kući! 221 00:15:36,432 --> 00:15:38,313 - Svi će biti mrtvi do jutra. - Naravno, to je ono što ona želi. 222 00:15:38,317 --> 00:15:40,431 Toliko je vina u njegovoj krvi. 223 00:15:40,436 --> 00:15:42,869 Htjeli ste, riješite! 224 00:15:42,874 --> 00:15:45,689 - i pivo. i viskija. - Radimo ovo zajedno. 225 00:15:45,694 --> 00:15:48,601 I sjetite se našeg života, koliko dugo jesmo li bili sretni prije nje? 226 00:15:48,606 --> 00:15:51,734 Jeste li sretni? Nismo bili sretni. Nakovanj vezan za naše gležnjeve, 227 00:15:51,739 --> 00:15:56,204 vukući nas na dno oceana mrkli mrak. 228 00:15:56,209 --> 00:16:02,202 Koga da volim? Vas dvoje imate jedno drugo. 229 00:16:04,417 --> 00:16:06,471 Tko je moj Lestat? 230 00:16:07,507 --> 00:16:09,569 Tko je moj Louis? 231 00:16:10,771 --> 00:16:13,334 Ja nisam čovjek. 232 00:16:13,339 --> 00:16:16,081 Koji bi me muškarac želio? 233 00:16:18,344 --> 00:16:20,646 Perverznjaci? 234 00:16:20,651 --> 00:16:24,127 Kako je bilo stricu u pansionu koji je li me gledao kako piškim? 235 00:16:26,178 --> 00:16:28,305 Ili dečki? 236 00:16:30,443 --> 00:16:33,397 i preko 40 godina... 237 00:16:33,402 --> 00:16:36,226 još uvijek dečki? 238 00:16:36,231 --> 00:16:38,402 Kako ćete to riješiti? 239 00:16:38,407 --> 00:16:41,405 Tko će od vas dvoje imati ljubav sa mnom?! 240 00:16:41,410 --> 00:16:43,694 Pa ti nisi moj tip. Volim puniju figuru. 241 00:16:43,699 --> 00:16:46,149 - Lestat! - To je nemoguće. 242 00:16:46,154 --> 00:16:47,803 Zašto ne mogu napraviti jedan? 243 00:16:47,808 --> 00:16:51,241 Koliko god im krvi dao, samo su ležali i gunđali. 244 00:16:51,246 --> 00:16:53,853 što je ovo pogledaj me što si učinio 245 00:16:57,862 --> 00:16:59,641 Jeste li pokušali napraviti još jedan? 246 00:16:59,646 --> 00:17:01,730 Dječak iz Ponchatoule. 247 00:17:01,735 --> 00:17:03,514 Hollygrove dječak. 248 00:17:03,519 --> 00:17:05,939 Dječak s leptir-kravatom u Alžiru. 249 00:17:05,944 --> 00:17:09,638 Claudia, kako si mislila da će proći? 250 00:17:09,643 --> 00:17:11,988 - Napravi mi jedan. - Zato što si tako dobro ispao. 251 00:17:11,993 --> 00:17:15,135 Ako ne, ja ću otići tamo I naći ću druge vampire. 252 00:17:15,140 --> 00:17:17,441 Ako si ih našao, a nećeš, 253 00:17:17,446 --> 00:17:19,226 rastrgla bi te na komade, 254 00:17:19,231 --> 00:17:21,228 jer si građen kao ptica, 255 00:17:21,233 --> 00:17:24,187 jer ti si greška. 256 00:17:24,192 --> 00:17:25,623 Kako bi bilo da začepiš dovraga?! 257 00:17:25,628 --> 00:17:28,501 Tretiraju nas kao govno, a ti prihvaćaš! Zašto? 258 00:17:28,506 --> 00:17:32,369 A ti, ti si okrutan ko vrag, što me odbijaš jedna ljubav kad imaš dvije. 259 00:17:43,472 --> 00:17:49,388 Bijela djevojka u Alziru, bez dupeta, koji pjeva tužne pjesme. 260 00:17:49,593 --> 00:17:51,867 Pratio sam te, ujače Les. 261 00:17:51,872 --> 00:17:54,087 Nisi bio jako oprezan. 262 00:17:56,181 --> 00:17:58,439 Dosta mu nas je, tata Lou... 263 00:17:58,444 --> 00:18:02,138 domaćica i greška. 264 00:18:11,674 --> 00:18:14,020 bilo mi je zabavno. 265 00:18:14,025 --> 00:18:16,531 zabavljam se... 266 00:18:16,536 --> 00:18:18,769 - Ne znam da li se sjećaš... - Antoinette. 267 00:18:21,206 --> 00:18:22,768 Uskoro ću je ubiti. 268 00:18:32,595 --> 00:18:35,289 Ne. Ne... ne bježi. 269 00:18:35,294 --> 00:18:38,640 - Znam da smo napravili neke... - Varate li se? 270 00:18:38,645 --> 00:18:41,699 Sjećam se noći koju sam proveo gotovo, vatra me ugušila, 271 00:18:41,704 --> 00:18:44,441 ali si me izveo kroz plamen i kroz dim. 272 00:18:44,446 --> 00:18:47,793 Ali zašto si me odveo kući? Zašto ne bolnica? 273 00:18:47,798 --> 00:18:51,274 - Jedva si disao. - Ali ja sam disao! 274 00:18:54,474 --> 00:18:56,689 Možda je do sada imao zgodnog muža. 275 00:18:56,694 --> 00:18:59,866 Ili bi možda bilo jednostavno, ali s dobrim raspoloženjem. 276 00:18:59,871 --> 00:19:01,694 I to bi bilo dobro. 277 00:19:01,699 --> 00:19:05,904 Pomeo podove, spremio večeru, imati dojenu djecu. 278 00:19:05,909 --> 00:19:08,127 Možda je išao u crkvu. 279 00:19:11,604 --> 00:19:13,296 I ti ponekad razmišljaš o tome. 280 00:19:17,871 --> 00:19:20,160 Nisam imao riječi za nju. 281 00:19:20,165 --> 00:19:22,031 Koje bi riječi bile tamo? 282 00:19:22,036 --> 00:19:25,992 – Sve se dogodilo tako brzo. "Pokušao sam te spasiti". 283 00:19:25,997 --> 00:19:29,299 "Svi vampiri rođeni su iz traume." 284 00:19:29,304 --> 00:19:33,477 Učinio sam to iz grižnje savjesti... 285 00:19:33,482 --> 00:19:35,615 iz sebičnosti. 286 00:19:38,892 --> 00:19:40,628 Jadno. 287 00:19:40,633 --> 00:19:43,370 Nije se dovoljno držalo među ritualnim zločinima. 288 00:19:43,375 --> 00:19:46,634 Svaku je noć provodio za pola desetljeća bez prijatelja, 289 00:19:46,639 --> 00:19:49,045 zapeo u emocionalnoj oluji od puberteta. 290 00:19:49,050 --> 00:19:52,179 Charlie Manson je napisao neke lijepe pjesme. 291 00:19:52,184 --> 00:19:54,424 Ipak, on je bio Charlie Manson. 292 00:19:54,429 --> 00:19:56,339 Kad pomisliš na nju, to je sve? 293 00:19:56,344 --> 00:19:58,428 najvećim dijelom. 294 00:19:58,433 --> 00:20:00,300 Također, mislim da hoće ti i Frenchy 295 00:20:00,305 --> 00:20:02,955 izgledati kao kakva uplakana kraljica i egzistencijalisti. 296 00:20:02,960 --> 00:20:06,045 Zato je valjda zlatni rudnik. 297 00:20:06,050 --> 00:20:08,543 Djevojka koja prodaje milijun knjiga. 298 00:20:08,548 --> 00:20:10,745 Neću to iskorištavati. 299 00:20:10,750 --> 00:20:13,443 Nije važno koje su vam namjere. 300 00:20:13,448 --> 00:20:15,141 Sada je u svijetu. 301 00:20:15,146 --> 00:20:17,012 ona je... 302 00:20:17,017 --> 00:20:21,047 FPS igre, Xbox, sranja za kojima su čeznuli. 303 00:20:21,052 --> 00:20:24,964 Možete staviti dnevnike u jedan odgovarajući kontekst. 304 00:20:24,969 --> 00:20:26,792 Kontekst? 305 00:20:26,797 --> 00:20:28,576 Naravno. 306 00:20:28,581 --> 00:20:32,101 Da upozori svijet na buduća apokalipsa. 307 00:20:32,106 --> 00:20:37,075 Ili možda nadahnuti liniju kostima seksi Claudia na Noć vještica. 308 00:20:37,080 --> 00:20:39,295 Ili sklonost rasparčavanju 309 00:20:39,300 --> 00:20:42,341 kroz prigradski set Sylvije Plath. 310 00:20:42,346 --> 00:20:46,868 Nakon što ga tamo stavite, oni odlučuju što je to. 311 00:20:46,873 --> 00:20:48,965 Može vas se riješiti. 312 00:20:51,573 --> 00:20:54,223 Nastavite čitati. 313 00:20:54,228 --> 00:20:56,747 Nastavi pričati. 314 00:20:56,752 --> 00:20:59,489 Claudijina noćna lutanja razotkrili su nas. 315 00:20:59,494 --> 00:21:01,926 Pretpostavili smo da smo osumnjičeni. 316 00:21:01,931 --> 00:21:06,136 Pretpostavio sam da naše financije više nam ne pružaju zaštitu. 317 00:21:06,141 --> 00:21:10,445 Činite zločine izvan grada, jedan na noć 318 00:21:10,450 --> 00:21:14,492 nema uglednih ljudi... nesretni, nepoželjni. 319 00:21:14,497 --> 00:21:18,143 Nema više spalionice, nove brave na vratima, 320 00:21:18,148 --> 00:21:21,554 Zatvaramo prozore, nema zabava... 321 00:21:21,559 --> 00:21:23,830 - bez prijatelja. - Ali otkrila se njezina odsutnost 322 00:21:23,835 --> 00:21:25,689 ko smo bili bez nje... 323 00:21:25,694 --> 00:21:27,691 vrući lonac zamjeranja. 324 00:21:27,696 --> 00:21:29,519 Trebali bismo otići iz grada krenimo od početka, 325 00:21:29,524 --> 00:21:32,043 transformirati izdaju u prilici. 326 00:21:32,048 --> 00:21:35,786 New York, Chicago, Los Angeles. 327 00:21:35,791 --> 00:21:38,354 - Pariz. - Ne. 328 00:21:41,410 --> 00:21:43,839 - Trebali bismo rastaviti njegovu sobu. - Ne dirajte njezinu sobu. 329 00:21:51,894 --> 00:21:53,499 - Vratit će se. - Ne, neće. 330 00:21:56,290 --> 00:21:59,114 Za nas više nije bilo 1920-ih. 331 00:22:00,903 --> 00:22:04,533 Bio sam pod zemljom sedam godina. 332 00:22:14,482 --> 00:22:16,958 Emocionalno sam bio slobodan. 333 00:22:16,963 --> 00:22:19,042 Čeznuo sam za Claudijom. 334 00:22:19,047 --> 00:22:21,310 Nedostajala mi je. 335 00:22:21,315 --> 00:22:23,525 Hodao sam ulicama New Orleansa 336 00:22:23,530 --> 00:22:26,010 s promjenjivim masama neuhranjenih, 337 00:22:26,015 --> 00:22:29,144 ovisnosti rođene iz očaja... 338 00:22:29,149 --> 00:22:32,060 šaljući telepatske misli grižnje savjesti 339 00:22:32,065 --> 00:22:34,932 u svim smjerovima. 340 00:22:34,937 --> 00:22:38,588 Ali ona je to zatvorila kod mene neko vrijeme. 341 00:22:40,247 --> 00:22:43,723 I tako sam ostao da se vratim u starim utočištima, 342 00:22:43,728 --> 00:22:47,336 očajnički želeći pronaći vezu. 343 00:22:47,341 --> 00:22:50,034 "Claudia, dođi kući". 344 00:22:50,039 --> 00:22:52,515 "Znam da sam te povrijedio". 345 00:22:52,520 --> 00:22:56,040 “Znam da to mogu popraviti nove stvari". 346 00:22:56,045 --> 00:23:00,214 Djevojke��. Cure��, vama se obraćam. 347 00:23:00,219 --> 00:23:04,440 - Ne razgovaram sa strancima. - Što si radio u knjižnici? 348 00:23:04,445 --> 00:23:08,270 - Ne smijete tamo ući. - Majka radi ovdje. On čisti dvorane. 349 00:23:08,275 --> 00:23:10,968 - Čitam koliko dugo čisti. - Znaš li čitati? 350 00:23:15,021 --> 00:23:16,874 Točno kako sam i mislio. 351 00:23:16,879 --> 00:23:19,325 Mala djevojčica. pođi sa mnom 352 00:23:19,329 --> 00:23:22,240 Što ćete učiniti nakon ovoga? 353 00:23:22,245 --> 00:23:25,026 - Što? - Nakon što ga predate, 354 00:23:25,031 --> 00:23:27,942 nakon što će vas s osjećati da si veliki čovjek, 355 00:23:27,947 --> 00:23:29,987 koji će biti tvoj sljedeći potez? 356 00:23:29,992 --> 00:23:34,197 Nije vam dopušteno ići na jedan od te stvari u kampusu. 357 00:23:34,718 --> 00:23:37,429 Ne znaš čitati. Ne znam voziti. 358 00:23:37,434 --> 00:23:39,562 Ovaj tip zna sva pravila. 359 00:23:39,567 --> 00:23:43,440 Ovo je ''naša škola''. Gdje ti je ponos kao borca? 360 00:23:44,528 --> 00:23:46,539 Je li gladan? 361 00:23:51,318 --> 00:23:54,006 Kako je instalirano kriza nacije, 362 00:23:54,011 --> 00:23:57,096 Zabarikadirao sam se između razrovanih zidova 363 00:23:57,101 --> 00:23:59,495 od Rue Royale, br. 1132, 364 00:23:59,500 --> 00:24:02,672 obrazujući se iz Lestatove knjižnice, 365 00:24:02,677 --> 00:24:05,295 ignorirajući sve ostale dužnosti uloge 366 00:24:05,300 --> 00:24:09,505 kojom mi se jednom rugala Claudia, kao... nesretna domaćica. 367 00:24:09,510 --> 00:24:12,029 Flaubertov stil je tako kompaktan. 368 00:24:14,254 --> 00:24:18,459 Louis Armstrong je večeras u gradu ovo. Pjeva u Pelicanu. 369 00:24:19,215 --> 00:24:21,691 Ne bismo trebali raditi od toga noć dva Louisa? 370 00:24:21,696 --> 00:24:25,434 Odsutnost metafore je tako upečatljiva. 371 00:24:25,439 --> 00:24:28,872 Izgledaš kao zaljubljeni student sa Sorbonne koju sam jednom jeo. 372 00:24:32,837 --> 00:24:35,270 Trebam li te voljeti? 373 00:24:35,275 --> 00:24:37,663 Pročitao sam prvih 10 stranica svake knjige 374 00:24:37,668 --> 00:24:40,014 A ja se pravim kulturna? 375 00:24:40,019 --> 00:24:42,539 - Pa, barem slušaj. - Iskoristi svoje znanje o kanonu... 376 00:24:42,543 --> 00:24:44,736 Sjedim i mislim: "Zapali vatru, 377 00:24:44,741 --> 00:24:46,773 - vidi hoće li primijetiti". - ... impresionirati nesretnika 378 00:24:46,777 --> 00:24:48,910 koju ću ionako ubiti za nekoliko sati. 379 00:24:53,554 --> 00:24:55,464 Uvlačiš me u svoj mrak. 380 00:24:55,469 --> 00:24:58,728 Ti si kriv što je pobjegao. 381 00:24:58,733 --> 00:25:01,078 - Da je nisi pritisnuo... - Klaudija. 382 00:25:01,083 --> 00:25:03,646 - Da nisi to učinio... - Klaudija, Klaudija. 383 00:25:03,651 --> 00:25:08,223 Ne mogu slušati još jednom ovo ludilo oko Claudije. 384 00:25:14,749 --> 00:25:18,582 Imao sam loš ukus izazvati Lestata... 385 00:25:19,754 --> 00:25:22,056 ali bilo je to jeftino zadovoljstvo. 386 00:25:22,061 --> 00:25:24,754 Dok su prolazili turistički vlakovi, 387 00:25:24,759 --> 00:25:29,564 Optimiziranje priča o čudnoj braći koji su unutra napravili svoj logor. 388 00:25:33,942 --> 00:25:37,506 Prije sam radio za Mr Henry Ford u Detroitu. 389 00:25:37,511 --> 00:25:40,809 Poslao je 20-ak poput nas u mjestu zvanom Kopenhagen 390 00:25:40,814 --> 00:25:43,120 I izgradio je tvornicu. 391 00:25:43,125 --> 00:25:45,209 Upoznao sam svog tvorca hodajući jedne večeri kroz luku. 392 00:25:45,214 --> 00:25:48,256 Imao sam problema s nastavom program nakon toga. 393 00:25:48,261 --> 00:25:51,085 - Kako si došla kući? - Inscenirao sam vlastitu smrt. 394 00:25:51,090 --> 00:25:52,825 Vratio sam se do broda, u lijesu. 395 00:25:52,830 --> 00:25:54,088 Ne. 396 00:25:54,093 --> 00:25:56,264 Morao sam čuti vlastiti sprovod. 397 00:25:56,269 --> 00:25:58,356 - Ne. - Ne lažem. 398 00:25:59,010 --> 00:26:00,920 Pojavilo se tek nekoliko desetaka ljudi, 399 00:26:00,925 --> 00:26:03,009 većina nije imala puno za reći. 400 00:26:03,014 --> 00:26:05,316 Za nekoliko minuta krenuli su razgovarati o vremenu. 401 00:26:05,321 --> 00:26:07,971 Skoro sam se živ zakopao. 402 00:26:07,976 --> 00:26:11,583 Jadnik koji mi je iskopao grob nalazi se u zemlji moje obitelji. 403 00:26:15,940 --> 00:26:18,813 Kakav je bio tvoj kreator? 404 00:26:21,337 --> 00:26:23,552 Čudno. 405 00:26:23,557 --> 00:26:25,771 europski. 406 00:26:25,776 --> 00:26:28,992 Nismo puno razumjeli. 407 00:26:28,997 --> 00:26:31,560 Onda oboje bježimo od iste stvari. 408 00:26:31,565 --> 00:26:33,831 Ovo je onaj koji zove njegovo ime svaku noć? 409 00:26:33,836 --> 00:26:36,347 je li louis 410 00:26:36,352 --> 00:26:38,088 Jeste li čuli njegov glas? 411 00:26:38,093 --> 00:26:40,482 Mislio sam da sam jedini u državi. 412 00:26:40,487 --> 00:26:42,571 Zatim sam ga čuo kako viče. 413 00:26:42,576 --> 00:26:45,400 “Claudia, žao mi je. 414 00:26:45,405 --> 00:26:47,998 Claudia, vrati se. 415 00:26:48,003 --> 00:26:49,247 Nije to to. 416 00:26:49,252 --> 00:26:51,145 - On je više kao otac. - Mislio sam: 417 00:26:51,150 --> 00:26:55,149 – Sada nas je troje. 418 00:26:55,154 --> 00:26:57,151 Zbog toga sam se zapitao kako bi to bilo… 419 00:26:57,156 --> 00:26:59,936 ići s drugima, loviti u čoporu. 420 00:26:59,941 --> 00:27:02,025 Mala grupa vampira. 421 00:27:02,030 --> 00:27:04,070 Mala traka od kiflica. 422 00:27:05,555 --> 00:27:08,031 - Imaš li ime? - Roditelji su me nazvali Bruce. 423 00:27:09,124 --> 00:27:10,686 Bruce? 424 00:27:10,691 --> 00:27:13,906 Ne ubijaš kao Bruce. 425 00:27:13,911 --> 00:27:15,908 Kao koga ubijaju? 426 00:27:15,913 --> 00:27:18,302 Ubijaš kao... 427 00:27:18,307 --> 00:27:20,461 poput kriminalca. 428 00:27:25,488 --> 00:27:27,616 I voliš knjige, zar ne? 429 00:27:27,621 --> 00:27:29,665 Uzeo sam knjigu. 430 00:27:35,150 --> 00:27:37,713 Možete ga uzeti sa zadovoljstvom. 431 00:27:37,718 --> 00:27:41,456 Dobila sam ga od djevojčice veći od tebe. 432 00:27:51,079 --> 00:27:53,076 Nije takva knjiga da ga pročitam. 433 00:27:53,081 --> 00:27:56,427 - Hvala ti, zločinče. - Ima dobrih stvari u toj knjizi... 434 00:27:56,432 --> 00:27:59,474 manire, kako biti lijepa dama. 435 00:27:59,479 --> 00:28:01,584 jako mi je dobro. 436 00:28:02,612 --> 00:28:05,828 - Bio si nemaran u Jefferson Cityju. - Koliko dugo me pratiš... 437 00:28:05,833 --> 00:28:07,582 Ne biste trebali bacati tijela u Missouri. 438 00:28:07,587 --> 00:28:10,354 Čak i ako ih otežate kamenjem, rijeka je prebrza. 439 00:28:10,959 --> 00:28:13,391 Razmišljam o gradnji jednog grob malo dubok, 440 00:28:13,396 --> 00:28:16,317 ponekad će zapaliti prerijski vjetar i brže će gorjeti. 441 00:28:16,322 --> 00:28:21,627 - Koliko dugo me imaš... - Oko pet, šest kolega. 442 00:28:23,807 --> 00:28:26,240 kako si to napravio 443 00:28:26,245 --> 00:28:28,981 Imao sam dobre uši dok sam bio živ��. 444 00:28:28,986 --> 00:28:31,506 Čak i sada imam sjajne uši. 445 00:28:31,511 --> 00:28:33,595 Čuo sam njegovo ime u eteru. 446 00:28:33,600 --> 00:28:37,076 Bilo je nešto u tome kako je zvučalo. 447 00:28:37,081 --> 00:28:41,286 Cla... u... di... a. 448 00:28:45,851 --> 00:28:47,804 Koliko imaš godina, Claudia? 449 00:28:47,809 --> 00:28:49,780 104. 450 00:28:49,785 --> 00:28:51,782 Uvijek sam imao strast za starije žene. 451 00:28:53,620 --> 00:28:56,835 Malo si se previše približio, Bruce. 452 00:28:58,233 --> 00:29:02,014 Ti si bezobrazan! 453 00:29:02,019 --> 00:29:04,634 Što... zašto si to učinio? 454 00:29:04,639 --> 00:29:07,842 Jer je namjeravao pobjeći I znao sam da ćeš požaliti. 455 00:29:09,549 --> 00:29:11,415 Mama. 456 00:29:11,420 --> 00:29:15,925 „Učtivost zahtijeva da, dakle kad si gost 457 00:29:15,930 --> 00:29:20,135 neka nema ljutnje, bez razočarenja... 458 00:29:20,995 --> 00:29:22,861 bez obzira što se dogodi". 459 00:29:30,004 --> 00:29:32,741 Ima četiri otrgnute stranice. 460 00:29:32,746 --> 00:29:34,433 ponovit ću se. 461 00:29:34,438 --> 00:29:36,135 Neću to iskorištavati. 462 00:29:36,140 --> 00:29:37,946 Je li ih slomila? 463 00:29:37,951 --> 00:29:39,600 Ne čini se kao nešto što bi on učinio. 464 00:29:39,605 --> 00:29:41,880 Jasno je što se dogodilo. 465 00:29:41,885 --> 00:29:45,680 Pisala je o tome I volio bih čitati. 466 00:29:45,685 --> 00:29:46,773 Ne. 467 00:29:49,192 --> 00:29:54,123 Kad to učiniš, Louis, kad urediš, koliko god plemenito bilo obrazloženje, 468 00:29:54,128 --> 00:29:57,239 drugu stavi pod upitnik sranje koje mi vraćaš. 469 00:29:57,244 --> 00:30:00,943 Ili... ili... ili možda recitirati napamet, kao što ste prije pokazali. 470 00:30:00,948 --> 00:30:02,814 Da vidimo. 471 00:30:02,819 --> 00:30:08,814 "Bruce se vratio iz vatre, nagnuo se nad mene i..." 472 00:30:09,617 --> 00:30:11,574 Istrgnute stranice... 473 00:30:19,923 --> 00:30:22,573 Ne pitaj više. 474 00:30:33,589 --> 00:30:38,094 Povremeno ga ima gospodin du Lac teško je govoriti o Claudiji. 475 00:30:38,099 --> 00:30:39,373 Nisam razumio. 476 00:30:39,378 --> 00:30:41,592 G. du Lac bi se želio ispričati 477 00:30:41,597 --> 00:30:45,684 i nastavi s intervjuom, ako ste u... 478 00:31:00,790 --> 00:31:02,662 Još uvijek se registriram. 479 00:31:15,196 --> 00:31:17,114 „Val misterioznih smrti 480 00:31:17,119 --> 00:31:19,830 ostavili su u sveučilišnim knjižnicama zbunjene vlasti«. 481 00:31:19,835 --> 00:31:21,040 Slušaj ovo. 482 00:31:21,045 --> 00:31:23,634 „Osoblje za održavanje Sveučilište Vanderbilt 483 00:31:23,639 --> 00:31:27,577 pokušao je probuditi studente koji činilo se da je zaspao u učenju, 484 00:31:27,582 --> 00:31:31,294 samo da bi otkrili da ovi oni su zapravo bili pokojni. 485 00:31:31,299 --> 00:31:33,348 Zabilježeni su slični incidenti 486 00:31:33,353 --> 00:31:34,976 na College of Charleston, 487 00:31:34,981 --> 00:31:37,499 Sveučilište Lincoln u Jefferson Cityju 488 00:31:37,504 --> 00:31:39,075 i Sveučilište u Alabami". 489 00:31:39,080 --> 00:31:41,826 Ona je. Ona mora biti. 490 00:31:41,831 --> 00:31:44,916 Mogla bi biti ona. 491 00:31:44,921 --> 00:31:48,729 Ali ja sam taj koji sjedi Trenutno pred vama. 492 00:31:50,405 --> 00:31:52,750 I za razliku od Claudije, 493 00:31:52,755 --> 00:31:55,001 Odrasla sam osoba s jasnim podrijetlom... 494 00:31:56,655 --> 00:31:59,483 I sa svim pravim prilozima. 495 00:32:02,709 --> 00:32:04,775 Dakle, ako oni značajni moja razmatranja 496 00:32:04,780 --> 00:32:07,082 nastavi se trošiti... 497 00:32:07,087 --> 00:32:09,737 Dva mjesta zločina, sedam mrtvih. 498 00:32:09,742 --> 00:32:11,747 u neposrednoj blizini. 499 00:32:13,006 --> 00:32:16,091 Uzrok smrti se utvrđuje istrage. 500 00:32:16,096 --> 00:32:19,225 Mrtvozornički ured... 501 00:32:23,147 --> 00:32:25,835 Sjedim na istom balkonu gdje si napisao... 502 00:32:28,413 --> 00:32:30,192 i ostat ću ovdje zauvijek... 503 00:32:33,331 --> 00:32:35,894 gledajući na oba kraja kraljevske ulice... 504 00:32:37,975 --> 00:32:39,723 čekajući tvoj povratak... 505 00:32:42,818 --> 00:32:45,033 tvoj oprost 506 00:32:56,750 --> 00:32:59,530 halo 507 00:32:59,535 --> 00:33:01,532 Oprosti, ja... 508 00:33:01,537 --> 00:33:04,405 Ne. Ne. Drago mi je čuti njegov glas. 509 00:33:04,410 --> 00:33:06,276 Da. Mogao bih te upoznati. 510 00:33:17,536 --> 00:33:18,924 mi... 511 00:33:18,929 --> 00:33:21,317 idemo prema sjeveru. 512 00:33:21,322 --> 00:33:23,624 Kriza nas je očistila. 513 00:33:23,629 --> 00:33:27,541 I ne nudi, jer ja ne tražim. 514 00:33:27,546 --> 00:33:30,196 Levi je pronašao posao u blizini Bostona. 515 00:33:30,201 --> 00:33:32,324 Osjećamo se blagoslovljenima zbog posla. 516 00:33:33,552 --> 00:33:37,364 - Bilo bi dobro. - Ni meni to ne treba, Louis... 517 00:33:37,369 --> 00:33:40,423 ili tko god da si tko uzeo mi je Louisa. 518 00:33:40,428 --> 00:33:43,296 Ja sam, Grace. 519 00:33:43,301 --> 00:33:47,506 Cijeli sam život sjedio za stolom nasuprot njemu. 520 00:33:47,511 --> 00:33:51,380 Klupe u St. Augustinu nedjeljom. 521 00:33:51,385 --> 00:33:54,905 Sakrio sam svoju bilježnicu od četvrti razred namjerno. 522 00:33:55,661 --> 00:33:58,969 Jer njegov je bio tako loš i nije htio je da naši roditelji znaju. 523 00:34:02,276 --> 00:34:04,665 Ti nisi moj Louis. 524 00:34:04,670 --> 00:34:06,558 Ne možeš biti. 525 00:34:20,512 --> 00:34:24,598 Molio sam se da budem star pitajući se što učiniti s tobom. 526 00:34:28,259 --> 00:34:30,560 Bog mi nije odgovorio nikad, pa... 527 00:34:32,828 --> 00:34:35,391 tako treba biti 528 00:34:35,396 --> 00:34:39,482 za mene, za moju obitelj. 529 00:34:39,487 --> 00:34:41,414 zar ne razumiješ 530 00:35:07,633 --> 00:35:11,240 “Vrijeme provodim prateći ih o Louisu i Lestatu 531 00:35:11,245 --> 00:35:14,896 sad kad sam sama žena... 532 00:35:14,901 --> 00:35:19,106 bez ikakve očite ideje zašto za kojim pratim 533 00:35:19,111 --> 00:35:22,861 osim značenja koje polako se raspada bez nje... 534 00:35:24,955 --> 00:35:27,343 Moji drugovi u besmrtnosti. 535 00:35:30,612 --> 00:35:33,393 Ali danas, na groblju 536 00:35:33,398 --> 00:35:37,440 Napokon sam shvatio nešto tako očito, 537 00:35:37,445 --> 00:35:40,661 o čemu sam razmišljao desetljeće... 538 00:35:42,015 --> 00:35:44,056 zašto su me natjerali 539 00:35:47,673 --> 00:35:49,409 Biti Louisova sestra." 540 00:36:16,006 --> 00:36:18,006 hvala vam 541 00:36:29,745 --> 00:36:33,353 Rasipna kći. 542 00:36:33,358 --> 00:36:35,398 Došao sam se ispričati. 543 00:36:35,403 --> 00:36:37,357 Stavio sam vas oboje u njega loša situacija. 544 00:36:37,362 --> 00:36:40,365 Nisam imala sve igle kod kuće. Sada sam dobro. 545 00:36:42,280 --> 00:36:44,717 Isprike se ne prihvaćaju. 546 00:36:46,023 --> 00:36:47,989 kako je bilo na fakultetu Magna kako? 547 00:36:47,994 --> 00:36:49,412 Suma kako? 548 00:36:49,417 --> 00:36:50,849 Phi Beta Kappa? 549 00:36:50,854 --> 00:36:54,126 Čitam puno knjiga. Počelo je s Perzijom i Babilonom, 550 00:36:54,131 --> 00:36:56,724 stari bogovi koji su žudjeli za krvlju. 551 00:36:56,729 --> 00:36:59,379 Velik dio je rashodovan, Osim nekoliko starih svezaka. 552 00:36:59,384 --> 00:37:01,598 Rumunjska rasprava o "vampirima". 553 00:37:01,603 --> 00:37:05,602 Čudan stari mađarski tekst, "Masticatione Mortuorum", 554 00:37:05,607 --> 00:37:07,896 "sažvakani mrtvaci". 555 00:37:07,901 --> 00:37:11,169 Planiram otići u taj dio svijeta što prije. 556 00:37:12,701 --> 00:37:15,612 Dakle, brzo ste stali kod kuće oprati mu rublje 557 00:37:15,617 --> 00:37:17,397 prije odlaska zauvijek. 558 00:37:17,402 --> 00:37:19,404 Kratko zaustavljanje da pokupim Louisa. 559 00:37:31,546 --> 00:37:34,457 Jeste li čitali neke folklorne antologije, 560 00:37:34,462 --> 00:37:37,808 a sad ćeš prijeći ocean 561 00:37:37,813 --> 00:37:40,420 I borit ćete se protiv društva čudovišta. 562 00:37:40,425 --> 00:37:43,994 Ako je ono što čitam laž, onda mi reci što je istina. 563 00:37:50,217 --> 00:37:53,650 Prošlo je sedam godina i što se promijenilo osim potrebe za kućnom pomoćnicom? 564 00:37:56,745 --> 00:37:59,482 Vampiri tamo... 565 00:37:59,487 --> 00:38:01,620 loši su. 566 00:38:08,932 --> 00:38:11,494 Ali to ste već znali. 567 00:38:11,499 --> 00:38:14,968 koga si tamo sreo u američkom zaleđu? 568 00:38:16,156 --> 00:38:18,862 - Pročitaj ih, Louis. - To je to. On se boji. 569 00:38:18,867 --> 00:38:22,853 - To je njegov način. - Vampiri u Europi su puno gori. 570 00:38:22,858 --> 00:38:26,596 - Ali mislim da se boji. - Nikad nisam pitao. 571 00:38:26,601 --> 00:38:28,685 Kakav je okus imao Charlie? 572 00:38:28,690 --> 00:38:31,036 Kao ljubav koju nikad nećeš upoznati nikad stvarno? 573 00:38:31,041 --> 00:38:33,255 A kad se boji, ismijava se. 574 00:38:33,260 --> 00:38:35,736 Bila je siromašna djevojka, 575 00:38:35,741 --> 00:38:38,739 predodređen da živi život beznačajan bez važnosti. 576 00:38:38,744 --> 00:38:41,655 I uzeli smo ga od njega. 577 00:38:41,660 --> 00:38:45,746 - Psovali smo je. - Pođi sa mnom! 578 00:38:45,751 --> 00:38:48,205 Dođi sa mnom, Louis. 579 00:38:49,842 --> 00:38:51,752 - Lou. - Mislio sam da mogu živjeti bez tebe, 580 00:38:51,757 --> 00:38:53,851 - ali sam se prevario. - Louis. 581 00:38:55,979 --> 00:38:59,064 - Louis! - Njegova ljubav je kutija u kojoj te čuva. 582 00:38:59,069 --> 00:39:01,992 - Nemoj ostati u njemu. - Tisuću noći veselja 583 00:39:01,997 --> 00:39:05,275 I na prvi pogled na nju, probudit ćete se I hoćeš li me ostaviti?! 584 00:39:05,280 --> 00:39:06,624 Molim te pođi sa mnom! 585 00:39:06,629 --> 00:39:08,974 Budimo vampiri dostojni tvoje ljubavi! 586 00:39:10,241 --> 00:39:12,172 Odjebi od nje! 587 00:39:30,174 --> 00:39:33,346 Stop! Ne diraj to! 588 00:39:51,195 --> 00:39:53,005 Cheri, prekinimo s tim! 589 00:39:53,010 --> 00:39:54,976 Ne želiš se više tako svađati. 590 00:39:54,981 --> 00:39:56,600 Pokušavam pobjeći! 591 00:39:56,605 --> 00:39:59,446 Stop! molim te prestani! ne čini to! 592 00:39:59,451 --> 00:40:01,013 Molim! 593 00:40:01,018 --> 00:40:02,841 Odbij, Claudia. 594 00:40:02,846 --> 00:40:04,843 u redu je sve je u redu 595 00:40:04,848 --> 00:40:07,672 - Tata Lou... - U redu je. 596 00:40:07,677 --> 00:40:11,067 Završio sam. 597 00:40:11,072 --> 00:40:13,778 Ja sam... Ovdje sam. ja sam... 598 00:40:13,783 --> 00:40:17,216 Gotovo je. Ostani gdje jesi. u redu? 599 00:40:17,221 --> 00:40:19,249 Dosta nam je. 600 00:40:19,254 --> 00:40:21,468 samo... 601 00:40:21,473 --> 00:40:25,037 trebamo nekoliko trenutaka. 602 00:40:25,042 --> 00:40:26,765 samo... 603 00:40:34,760 --> 00:40:36,327 Louis, ne! 604 00:40:38,186 --> 00:40:43,111 Borio sam se sam sa sobom milijun puta Borio sam se sa svojom prirodom... 605 00:40:44,509 --> 00:40:47,407 Kontrolirao sam svoj temperament. 606 00:40:47,412 --> 00:40:50,206 - Nikad mu nisam naudio. - Ujak Les! 607 00:40:53,605 --> 00:40:56,081 Sada sam odjednom "ujak Les"? 608 00:40:56,086 --> 00:40:59,258 Pusti ga. Nije ništa napravio. 609 00:40:59,263 --> 00:41:02,000 Pusti ga. želiš me 610 00:41:02,005 --> 00:41:06,483 Slušaj me i učini to vrlo pažljivo, smrt mog djeteta. 611 00:41:12,494 --> 00:41:15,405 To nikad nisi bio ti. 612 00:41:20,854 --> 00:41:22,890 Ja biram tebe. 613 00:41:25,246 --> 00:41:26,416 Louis! 614 00:41:26,421 --> 00:41:28,244 Louis. 615 00:41:28,249 --> 00:41:29,332 Louis! 616 00:41:55,580 --> 00:41:59,105 Čekao sam, Louis. 617 00:41:59,110 --> 00:42:04,015 Uzalud sam strpljivo čekao... 618 00:42:05,978 --> 00:42:08,306 da me voliš... 619 00:42:10,682 --> 00:42:12,462 kao što ja tebe volim. 620 00:42:14,908 --> 00:42:17,515 Reci to. 621 00:42:17,520 --> 00:42:20,574 Reci: "Lestat, nikad te neću voljeti." 622 00:42:24,409 --> 00:42:27,494 Puno bi mi pomoglo... 623 00:42:27,499 --> 00:42:29,705 čuti to s tvojih usana... 624 00:42:32,156 --> 00:42:34,588 usne ti drhte... 625 00:42:34,593 --> 00:42:36,286 I pun mržnje. 626 00:42:38,858 --> 00:42:41,055 pusti me! 627 00:42:47,663 --> 00:42:49,868 Radim sve za tebe. 628 00:43:11,961 --> 00:43:13,653 Louis! 629 00:43:41,999 --> 00:43:44,999 "iza kulisa"... nakon prezentacije distribucije. 630 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Marvasmar - Subtitrari-noi Team imao je zadovoljstvo predstaviti vam: 631 00:43:48,001 --> 00:43:53,001 Intervju s vampirom - sezona 01, ep 05 "Neugledna glad za tvojim teškim srcem" 632 00:43:53,002 --> 00:43:56,002 www.subtitrari-noi.ro 633 00:45:02,375 --> 00:45:04,575 Mi smo zbroj najgorih naši trenuci? 634 00:45:05,978 --> 00:45:09,280 Može nam se oprostiti 635 00:45:09,285 --> 00:45:11,031 ako drugima ne oprostimo? 636 00:45:12,603 --> 00:45:15,862 "Udario me samo jednom, policajče." 637 00:45:15,867 --> 00:45:19,170 I ona truje Louisa budi protiv mene. 638 00:45:21,947 --> 00:45:23,727 �ah-mat. 639 00:45:23,732 --> 00:45:26,951 Njegovi smo robovi i ja ću ga učiniti oboje se oslobađamo. 640 00:45:38,542 --> 00:45:42,275 "Žena s ljubičastim cipelama, molim." 641 00:45:42,280 --> 00:45:44,761 Molim te, ne. Molim te prestani. 642 00:45:44,766 --> 00:45:46,676 To je popis za ubijanje. 643 00:45:46,681 --> 00:45:51,028 Epizoda 5, "Zloglasna glad za srce ti je teško�". 644 00:45:51,033 --> 00:45:53,378 Što radiš s tinejdžericom? van kontrole? 645 00:45:53,383 --> 00:45:57,861 Claudia je došla s hobijem i nije dobro pomoći s određenim vampirskim pravilima. 646 00:45:57,866 --> 00:45:59,340 Hej ljudi! Ovdje! 647 00:45:59,345 --> 00:46:03,780 Ne želiš ostaviti dokaze, ali kad hoćeš tinejdžerski vampir, teško je. 648 00:46:03,785 --> 00:46:06,299 Bacaš leševe, uzimaš suvenire. 649 00:46:06,304 --> 00:46:07,784 Ne, ne, ne, ne. 650 00:46:07,789 --> 00:46:10,177 I to radimo bez znanja naših roditelja, 651 00:46:10,182 --> 00:46:12,397 jer mi smo ljuti tinejdžeri. 652 00:46:12,402 --> 00:46:14,355 Jeste li poludjeli? 653 00:46:14,360 --> 00:46:16,719 i tinejdžer koji postaje mlada žena od 25 godina, 654 00:46:16,724 --> 00:46:19,230 30 godina, jedan 35 godina u tijelu tinejdžerice. 655 00:46:19,235 --> 00:46:21,798 I postavlja vrlo duboko pitanje. 656 00:46:21,803 --> 00:46:25,249 Koga da volim? Kako ćeš to popraviti? 657 00:46:25,254 --> 00:46:27,760 Ovo je razlog zašto, do Pa to je vampirsko pravilo... 658 00:46:27,765 --> 00:46:30,193 ne pretvarate djecu u vampire 659 00:46:30,198 --> 00:46:34,203 jer će biti problema pri uzgoju u ovom tijelu. 660 00:46:34,208 --> 00:46:36,552 Ne... ne bježi. 661 00:46:36,557 --> 00:46:38,597 - Znam da smo napravili neke... - Varate li se? 662 00:46:38,602 --> 00:46:41,757 I to je nešto što vraćam, Ispred Louisa. 663 00:46:41,762 --> 00:46:43,297 Ponekad razmišljaš o tome. 664 00:46:43,302 --> 00:46:46,997 “Zašto sam ja bio taj koji je trebao osvetiti svoje nepravde?" 665 00:46:47,002 --> 00:46:49,002 Mislim da to proganja Louisa. 666 00:46:49,007 --> 00:46:51,523 Nisam imao riječi za nju. 667 00:46:51,528 --> 00:46:53,394 Koje su još riječi bile? 668 00:46:53,399 --> 00:46:55,988 Claudia izlazi da sazna 669 00:46:55,993 --> 00:46:58,269 svijet na koji ju je Lestat upozorio. 670 00:46:58,274 --> 00:46:59,966 Ona ima stvarnu želju i potrebu. 671 00:46:59,971 --> 00:47:02,708 Mora postojati još netko tamo tamošnjim Louisom i Lestatom. 672 00:47:02,713 --> 00:47:04,710 Prolazi kroz sve te knjižnice, 673 00:47:04,715 --> 00:47:06,277 Pokušavam čitati o drevnoj povijesti 674 00:47:06,282 --> 00:47:09,120 I vidjeti ima li dokaza da će tu biti i drugih. 675 00:47:09,124 --> 00:47:11,195 Naiđe na jednu. 676 00:47:11,200 --> 00:47:13,066 je li gladan 677 00:47:13,071 --> 00:47:16,213 Ovdje počinjemo graditi svemir Anne Rice. 678 00:47:16,218 --> 00:47:18,506 Ona upoznaje drugog vampira po imenu Bruce. 679 00:47:18,511 --> 00:47:21,031 Ne ubijaš kao "Bruce". 680 00:47:21,036 --> 00:47:23,686 Kao koga ubijaju? 681 00:47:23,691 --> 00:47:25,644 Ubijaš kao... 682 00:47:25,649 --> 00:47:27,006 poput ubojice. 683 00:47:27,011 --> 00:47:30,823 Kao što ju je dobri čovjek upozorio desno Lestat, tu su vukovi za kolom. 684 00:47:30,828 --> 00:47:33,913 Malo si se previše približio, Bruce. 685 00:47:35,224 --> 00:47:38,352 Ti si bezobrazan! 686 00:47:39,881 --> 00:47:41,878 Claudiji se dogodila užasna stvar, 687 00:47:41,883 --> 00:47:44,707 ali ga je ojačao i na kraju, vraća se kući. 688 00:47:46,696 --> 00:47:50,173 Dijete je to koje kaže: "Moji roditelji zapravo i nisu bili tako loši. 689 00:47:50,178 --> 00:47:53,846 Izašao sam i vidio život. Nije sve lako i savladivo”. 690 00:47:53,851 --> 00:47:56,327 I vraća se sa šeširom na glavi pola u ruci 691 00:47:56,332 --> 00:47:58,634 ali s misijom... uhvatiti dobrog vampira 692 00:47:58,639 --> 00:48:00,374 i nastavi svoj život, 693 00:48:00,379 --> 00:48:03,595 a to je u suprotnosti sa drugi vampir u kući. 694 00:48:03,600 --> 00:48:05,728 Preći ćeš ocean 695 00:48:05,733 --> 00:48:08,173 i borit ćeš se s društvom od čudovišta? 696 00:48:09,306 --> 00:48:11,995 Radi se o Louisovoj borbi, borba za Louisovu dušu. 697 00:48:12,000 --> 00:48:13,953 pođi sa mnom 698 00:48:13,958 --> 00:48:15,407 Louis! 699 00:48:15,412 --> 00:48:18,518 Tisuću noći veselja i na prvi pogled na nju, 700 00:48:18,523 --> 00:48:20,403 hoćeš li se probuditi i ostaviti me?! 701 00:48:20,408 --> 00:48:23,523 molim te pođi sa mnom Budimo vampiri vrijedan tvoje ljubavi! 702 00:48:24,534 --> 00:48:26,523 Odjebi od nje! 703 00:48:27,406 --> 00:48:30,274 Uostalom, radi se o „Svima On voli Louisa," zar ne? 704 00:48:30,279 --> 00:48:33,881 Pusti ga! Nije ništa napravio. Pusti ga. 705 00:48:33,886 --> 00:48:36,066 želiš me 706 00:48:38,766 --> 00:48:41,502 To nikad nisi bio ti. 707 00:48:41,507 --> 00:48:43,922 Kaže Louisu da ga voli, 708 00:48:43,927 --> 00:48:45,811 a Louis mu to nikad ne kaže. 709 00:48:45,816 --> 00:48:47,421 A sve se svodi na uspon. 710 00:48:47,426 --> 00:48:49,902 pusti me! 711 00:48:49,907 --> 00:48:51,938 Radim sve za tebe. 712 00:48:59,569 --> 00:49:01,569 Louis! 713 00:49:03,268 --> 00:49:06,179 Ne!