1
00:00:17,440 --> 00:00:19,761
Estou prestes a fazer uma manobra em sua bunda.

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,525
<i>Você nem está pronto para essa merda</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:28,761
Você parece uma sereia com pés.
No bom sentido, no entanto. Eu amo isso.

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,645
Mas você adora, tipo, "Eu adoraria
dê-lhe dinheiro para a arrecadação de fundos",

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,240
ou, "Essa vadia parece
como uma Ariel preta?"

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,368
Eles são mutuamente exclusivos?

7
00:00:36,440 --> 00:00:37,726
OK.

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,564
Você realmente está dando tudo de si
para esta arrecadação de fundos?

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,847
Inferno, sim, garota. Eu quero matá-lo.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,925
E eu quero fazer o que é certo pelas crianças,
e todos os nossos amigos estarão lá.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,402
Além disso, depois de tudo o que aconteceu,
Eu percebo que entendi tudo errado.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,725
Você sabe, eu não preciso ser a senhorita No-Fucks.
Agora sou a senhorita Give-All-The-Fucks.

13
00:00:54,800 --> 00:00:55,801
OK. Então, o que

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
Senhorita dá-tudo
dar a mínima para isso?

15
00:00:59,960 --> 00:01:04,090
Meu homem, meu trabalho, claro eu.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,960
Ok, acabei de fazer merdas idiotas

17
00:01:08,040 --> 00:01:11,487
e, realmente, acho que
como quem estou me tornando.

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,328
- Isso é ao contrário.
- Não, não é.

19
00:01:18,400 --> 00:01:19,890
Você tem peitos nas costas agora?

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,482
Então, de qualquer forma, garota, como você está?

21
00:01:24,560 --> 00:01:26,449
Como você está aguentando,
você sabe, tudo?

22
00:01:26,520 --> 00:01:30,241
Sim, eu sou... Garota, você sabe.

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Você vai voltar
e me mostre mais algumas roupas, ou o quê?

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,889
- Eu sei.
- OK.

25
00:02:07,240 --> 00:02:11,131
- Manhã.
- Manhã.

26
00:02:11,200 --> 00:02:13,202
Você está pronto para o seu grande dia?

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,605
Sim.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Sua entrevista vai ser ótima.

29
00:02:22,960 --> 00:02:25,850
Eu só... eu realmente quero isso, sabe?

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
O que você está fazendo?

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,646
Eu não posso ter meu homem
entrando lá todo estressado.

32
00:02:41,400 --> 00:02:43,880
Vamos, você vai me atrasar, garota.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,964
- Como se eu precisasse de muito tempo.
- Então você entendeu assim?

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,410
Sim, você entendeu assim.

35
00:02:54,760 --> 00:02:58,003
Estou lhe dizendo, alguém está roubando comida
fora da geladeira da sala de descanso.

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,684
Eu sei, passei o fim de semana todo

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,842
fazendo um chili de três feijões de graça.

38
00:03:01,920 --> 00:03:05,367
- Espero que gostem.
- Oh não!

39
00:03:05,440 --> 00:03:07,522
- Ei-Crystal?
- Molly?

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,523
Vocês continuam. Eu vou alcançá-lo.

41
00:03:09,600 --> 00:03:11,841
- Garota!
- Ei!

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,803
Garota, como você está?

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,287
Estou bem! Eu apenas fui gentil
de mantê-lo discreto ultimamente.

44
00:03:16,360 --> 00:03:19,523
Oh, meu Deus, eu estava sem vagas
e pensei em você.

45
00:03:19,600 --> 00:03:21,881
Lembre-se daquela vez
você jogou aquela bebida na cara daquele cara

46
00:03:21,906 --> 00:03:24,883
porque ele disse que você estava bêbado?
Você estava tão bêbado!

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,883
Garota, por favor, eu estava fazendo demais.

48
00:03:26,960 --> 00:03:28,849
O máximo! Mas agora olhe para você.

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,207
Você parece todo elegante
e efervescente e merda.

50
00:03:31,280 --> 00:03:33,248
Obrigado! Você sabe,
Estou me sentindo ótimo.

51
00:03:33,320 --> 00:03:36,403
- Comecei a consultar um terapeuta...
- "Terapia"?

52
00:03:36,480 --> 00:03:38,562
- Você está bem?
- Sim. Garota!

53
00:03:38,640 --> 00:03:40,847
Acabei de ter algumas coisas na minha vida
que eu precisava consertar.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,135
Quero dizer, não sinto vontade
você tem que compartilhar comigo. Tudo bem.

55
00:03:43,160 --> 00:03:45,401
Não, está tudo bem, garota.
A terapia também me ajudou com isso.

56
00:03:45,480 --> 00:03:47,642
Garota, você sabe que eu estava lá fora
sendo uma bagunça quente.

57
00:03:47,720 --> 00:03:50,405
Mesmo pensando em
como eu não estava me valorizando.

58
00:03:50,480 --> 00:03:55,088
Garota, eu tive que mudar alguma coisa.
E agora me sinto tão centrado.

59
00:03:56,520 --> 00:04:00,969
- OK.
- De qualquer forma, vamos nos reunir para...

60
00:04:01,040 --> 00:04:03,247
Então, nossa visão é
para integrar o comércio móvel

61
00:04:03,320 --> 00:04:05,846
de uma forma revolucionária
dentro do ambiente de mensagens.

62
00:04:05,960 --> 00:04:09,806
- Ainda estamos resolvendo isso.
- Que trabalho você fez nessa área?

63
00:04:09,880 --> 00:04:11,245
Toneladas, na verdade.

64
00:04:11,320 --> 00:04:12,845
Você sabe, no que estou mais interessado

65
00:04:12,920 --> 00:04:14,729
está tecendo junto
comportamentos atuais dos usuários

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,922
em vez de construir ainda
outro destino.

67
00:04:17,000 --> 00:04:19,207
Claro, gostamos disso,
mas qual seria a sua abordagem?

68
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Bem, você quer
tantos usuários quanto possível, certo?

69
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
Claro.

70
00:04:22,960 --> 00:04:24,928
Você sabe, estou entrando nesse frio.

71
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
Não quero pisar no calo de ninguém.

72
00:04:26,505 --> 00:04:28,826
Não, passo. Vá em frente. Eles são meus dedos dos pés.
Eu não ligo.

73
00:04:29,200 --> 00:04:33,967
OK. Bem, o aplicativo Meridian
é incrível, obviamente.

74
00:04:34,040 --> 00:04:36,566
O Instagram também. O Mensageiro também.

75
00:04:36,680 --> 00:04:40,162
Ok, Cameron, você falou sobre
replicando os melhores aplicativos e recursos,

76
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
então por que não implantar um daemon?

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,403
Deixe essas empresas fazerem
todo o trabalho para você,

78
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
e você será o proprietário de todos os dados,
todos os usuários,

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,805
e a chave mestra
que os une.

80
00:04:48,880 --> 00:04:50,370
Isso é tão louco!

81
00:04:50,440 --> 00:04:53,410
Eu ainda não consigo acreditar
eles apenas lhe ofereceram um emprego na hora!

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,727
Sim! Ei, eu sabia da entrevista
estava indo muito bem,

83
00:04:55,800 --> 00:04:59,168
mas não pensei que eles iriam fazer isso.

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,564
Mas como estão as vantagens?

85
00:05:02,400 --> 00:05:05,131
Estacionamento gratuito, toneladas de camisetas...

86
00:05:05,240 --> 00:05:09,404
Quero dizer, eles são todos XXXL, mas ainda assim gratuitos,
e um cartão de crédito da empresa, eu acho.

87
00:05:10,240 --> 00:05:14,006
O que? Estamos prestes a cobrar uma conta
em lugares estúpidos!

88
00:05:14,080 --> 00:05:17,084
Ok, sushi todas as noites,
e não rolos da Califórnia.

89
00:05:17,160 --> 00:05:19,481
Estou falando de tamboril.

90
00:05:20,400 --> 00:05:23,324
Não, estou tão entusiasmado por você.

91
00:05:23,400 --> 00:05:27,007
- Você mereceu essa merda.
- Obrigado, querido.

92
00:05:27,080 --> 00:05:32,007
E a Meridian também é uma boa companhia. Quero dizer,
eles fazem algumas coisas ao contrário, mas...

93
00:05:32,080 --> 00:05:35,129
Bem, é por isso que eles pegaram você,
para consertar a merda deles!

94
00:05:35,200 --> 00:05:36,611
Sim.

95
00:05:36,680 --> 00:05:39,490
Ei, isso só me fez pensar
sobre o que eu estava fazendo com meu aplicativo.

96
00:05:39,560 --> 00:05:41,881
Quer dizer, estou muito mais à frente
em desenvolvimento do que estão,

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,405
e eles são uma empresa real.

98
00:05:44,280 --> 00:05:47,682
OK. E então, o que isso significa?

99
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
Que talvez eu não devesse aceitar este trabalho.

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,284
Eu deveria pegar Woot-Woot
em vez disso, saia do chão.

101
00:05:53,440 --> 00:05:54,851
Espere, o que?

102
00:05:54,920 --> 00:05:57,048
Ei, olha, tudo bem, eu
sei que parece loucura,

103
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
mas o fato de que eu estava muito à frente
há dois ou três anos

104
00:05:59,360 --> 00:06:00,964
significa que sei o que estou fazendo.

105
00:06:01,040 --> 00:06:03,486
Tipo, estou loucamente inspirado agora.

106
00:06:08,840 --> 00:06:12,401
Ei, olhe. Eu sei que você quer conseguir
sua coisa fora do chão,

107
00:06:12,480 --> 00:06:16,166
mas este é um trabalho bom demais para deixar passar.

108
00:06:16,280 --> 00:06:18,487
E você está querendo isso.

109
00:06:20,280 --> 00:06:23,648
Nós realmente queremos voltar
como as coisas eram?

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,484
Você está certo, você está certo.

111
00:06:28,560 --> 00:06:30,688
E você pode trabalhar no Woot-Woot
à noite, sabe?

112
00:06:30,800 --> 00:06:35,044
Você vai fazer isso acontecer.
Você sabe que eu acredito em você.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
Eu sei.

114
00:06:41,080 --> 00:06:43,208
Ei, você sabe o que é bom

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,164
sobre todos aqueles
camisetas extra, extra, extra grandes?

116
00:06:46,240 --> 00:06:49,926
- Podemos engordar pra caralho!
- Definitivamente precisamos de camisas novas e gordas.

117
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Ei, querido, você vai me ajudar a terminar?

118
00:06:54,480 --> 00:06:56,403
- Sim, vamos lá.
- Obrigado.

119
00:07:05,240 --> 00:07:07,686
Mais alto. Mais alto.

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,330
Mais baixo.

121
00:07:09,400 --> 00:07:10,970
Mais alto.

122
00:07:11,040 --> 00:07:12,644
E certifique-se de que esteja estável.

123
00:07:12,720 --> 00:07:14,722
O seguro não nos cobrirá
se danificarmos a propriedade.

124
00:07:14,840 --> 00:07:16,444
OK?

125
00:07:16,520 --> 00:07:18,727
Eu passo por esse bairro todos os dias

126
00:07:18,840 --> 00:07:21,286
e eu não conhecia casas assim
existia aqui.

127
00:07:21,360 --> 00:07:24,045
Eu sei. É tão lindo.

128
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
Sim, o que é esse bairro
tecnicamente chamado, Issa?

129
00:07:26,345 --> 00:07:29,442
Alguém me disse
é a Beverly Hills negra.

130
00:07:29,520 --> 00:07:30,931
Isso é verdade?

131
00:07:32,600 --> 00:07:34,807
Ouça aqui, seu cavalheiro,
Colombo, filho da puta.

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,405
Se você não ficar longe...

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,335
Eu não sei por que eu te contei
sobre este bairro

134
00:07:38,360 --> 00:07:39,725
porque vocês levam tudo!

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,165
Podemos ter alguma coisa? Deixar!

136
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
Gente, eu realmente não sei,
mas sei que temos muito trabalho a fazer,

137
00:07:45,400 --> 00:07:47,687
e esse banco precisa ir para lá.
Você poderia...

138
00:07:47,760 --> 00:07:49,125
Mas acabamos de mudar para cá.

139
00:07:49,200 --> 00:07:51,851
Não questione minha autoridade. Obrigado!

140
00:07:51,920 --> 00:07:55,208
Olá, Isa!
Queria apresentar-lhe a Chef Babette.

141
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Que prazer conhecer você.
Muito obrigado pelo catering do nosso evento.

142
00:07:57,745 --> 00:08:00,200
O prazer é meu!
Qualquer coisa para apoiar o bairro.

143
00:08:00,280 --> 00:08:03,170
- Meu restaurante favorito é Stuff I Eat.
- Obrigado!

144
00:08:03,240 --> 00:08:05,360
Você tem que me dizer
o que há em seus croquetes de cenoura.

145
00:08:05,385 --> 00:08:07,547
Acho que é açafrão. É açafrão?

146
00:08:10,400 --> 00:08:12,926
- Ei!
- Joanne, já volto.

147
00:08:13,440 --> 00:08:14,441
Ei, garota!

148
00:08:14,520 --> 00:08:15,885
- Ei!
- Obrigado por fazer isso.

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,042
O que você está fazendo? Não é tão pesado.

150
00:08:18,120 --> 00:08:19,246
Vamos!

151
00:08:20,080 --> 00:08:21,605
- Isso é pesado.
- Use os pulsos.

152
00:08:21,680 --> 00:08:24,206
- Continue! Bom trabalho.
- Oh meu Deus.

153
00:08:24,280 --> 00:08:27,363
Garota, acabei de ver duas famílias brancas
passeando com seus cachorros?

154
00:08:27,440 --> 00:08:29,727
Desde quando Baldwin Hills
ficar todo gentrificado?

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,167
Quando os brancos estavam sentados
em seus US$ 4.000 por mês

156
00:08:32,280 --> 00:08:34,851
um quarto em Malibu,
"Aqueles manos não são tão ruins."

157
00:08:36,800 --> 00:08:39,280
- Obrigado por me ajudar, no entanto.
- Ah, meu Deus, claro!

158
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
- Está indo bem?
- Não, está indo muito bem.

159
00:08:41,305 --> 00:08:43,686
Tipo, esta noite está prestes a ser
inspirador pra caralho.

160
00:08:43,760 --> 00:08:45,842
Sim! Oh meu Deus!

161
00:08:45,960 --> 00:08:47,086
Adivinha quem eu encontrei?

162
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
Você se lembra de Cristal?

163
00:08:48,280 --> 00:08:51,443
Crystal com os sapatos fodidos
ou Crystal com o anel pesado no peito?

164
00:08:51,520 --> 00:08:55,081
- Não, Crystal, nossa AR do primeiro ano.
- Oh sim!

165
00:08:55,160 --> 00:08:57,049
Ela sempre gostou de cereal extra

166
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
- depois que ela fodeu aquele zelador!
- Zelador!

167
00:08:59,200 --> 00:09:01,601
- Como ela está?
- Ela é boa.

168
00:09:01,680 --> 00:09:04,047
Ela está sacando.
Mas ela está em terapia.

169
00:09:05,280 --> 00:09:07,681
Vadia, cale a boca!

170
00:09:07,800 --> 00:09:09,564
- Seu estúpido!
- Juro!

171
00:09:09,640 --> 00:09:12,610
Isso é o que ela me disse.
Apenas tudo compartilhado demais e merda.

172
00:09:12,680 --> 00:09:15,490
- O que a fez começar a ir?
- Não sei.

173
00:09:15,560 --> 00:09:17,767
Ela estava toda em algum,
"Quando corríamos pelas ruas,"

174
00:09:17,840 --> 00:09:21,287
"Eu estava fazendo muito,
não valorizando meu valor."

175
00:09:21,360 --> 00:09:24,728
Como se você não pudesse se valorizar e foda-se
ao mesmo tempo?

176
00:09:24,800 --> 00:09:25,767
Sim.

177
00:09:25,840 --> 00:09:28,730
E agora ela está tipo,
"Estou tão centrado e tão zen."

178
00:09:28,800 --> 00:09:31,531
"Eu recomendo terapia para todos."

179
00:09:31,600 --> 00:09:32,886
Garota, tchau.

180
00:09:35,400 --> 00:09:38,449
Ela disse que a terapia era
trabalhando para ela, entretanto?

181
00:09:38,520 --> 00:09:42,491
Quer dizer, eu acho, mas quem quer ir à falência
pagando por um amigo falso?

182
00:09:44,320 --> 00:09:48,689
Mas talvez falando alguma merda
com alguém não é a pior ideia.

183
00:09:50,160 --> 00:09:52,240
Vadia, você está tentando dizer
Preciso de terapia ou algo assim?

184
00:09:52,265 --> 00:09:54,650
Vamos, não! Tipo...

185
00:09:54,720 --> 00:09:57,929
Mas, quero dizer, talvez porque, você sabe,
as coisas que você passou com Jared,

186
00:09:58,000 --> 00:10:02,005
e até aquele advogado negro,
tipo, talvez possa ajudar.

187
00:10:02,120 --> 00:10:03,929
Garota, até eu iria.

188
00:10:09,720 --> 00:10:10,767
Vadia, você está brava agora?

189
00:10:10,880 --> 00:10:11,961
Por que eu ficaria bravo

190
00:10:12,040 --> 00:10:14,122
quando você está errado pra caralho, Issa?

191
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
Issa, para onde vão isso?

192
00:10:17,520 --> 00:10:19,522
Patrícia, você sabe para onde eles vão.

193
00:10:23,800 --> 00:10:26,041
Ok, espere. Ótimo.

194
00:10:31,560 --> 00:10:33,449
Ei, olha quem eu encontrei!

195
00:10:33,600 --> 00:10:35,841
Ei! Bem-vindos, crianças!

196
00:10:35,920 --> 00:10:38,082
Olhe para vocês.

197
00:10:38,400 --> 00:10:42,485
- Aposto que um rapper mora aqui.
- Na verdade, esta casa é propriedade de um dentista.

198
00:10:42,560 --> 00:10:44,449
Mas, tipo, o dentista de um rapper?

199
00:10:44,560 --> 00:10:48,485
Rappers não têm dentistas, estúpido.
Além disso, só vivem brancos aqui.

200
00:10:48,560 --> 00:10:51,370
Sobrinha,
todas as pessoas precisam de uma boa higiene oral.

201
00:10:51,440 --> 00:10:54,284
E este lugar é na verdade
propriedade de uma pessoa negra.

202
00:10:54,400 --> 00:10:56,528
- Este é um bairro negro.
- Sério?

203
00:10:56,600 --> 00:10:59,126
Sim, e fica a apenas 10 minutos de distância
da sua escola,

204
00:10:59,240 --> 00:11:01,208
então, se vocês estudarem bastante
e vocês agem corretamente...

205
00:11:01,280 --> 00:11:03,521
Este dentista tem uma gaveta
cheio de baterias extras!

206
00:11:03,640 --> 00:11:06,086
- Para que ele precisa disso?
- Ei pessoal.

207
00:11:06,160 --> 00:11:08,686
Não podemos simplesmente
abra as gavetas de bateria das pessoas, ok?

208
00:11:08,760 --> 00:11:12,048
E, crianças, não se esqueçam de distribuir
todos os seus cartões de doação esta noite, ok?

209
00:11:12,120 --> 00:11:14,726
E não tenha medo de
apresente-se e sorria.

210
00:11:14,800 --> 00:11:17,371
- Sim? Sim!
- Oi. Meu nome é Markese.

211
00:11:17,440 --> 00:11:19,169
Como você está? Prazer em conhecê-lo. Ei.

212
00:11:19,280 --> 00:11:21,487
Oi. Meu nome é Markese.
Muito prazer em conhecê-lo.

213
00:11:23,280 --> 00:11:24,850
Um dos nossos grandes doadores está aqui...

214
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
- Ok.
- E Joanne quer que eu fale com ele.

215
00:11:26,785 --> 00:11:30,206
E não acredito que estou dizendo isso,
mas não deixe as crianças levarem nada.

216
00:11:30,280 --> 00:11:32,851
Isso só passou pela minha cabeça
uma vez que você disse isso. OK.

217
00:11:32,960 --> 00:11:34,530
Tudo bem, pessoal-

218
00:11:46,880 --> 00:11:48,450
Aqui está.

219
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Sim. OK.

220
00:11:52,840 --> 00:11:54,569
Você não pode vir ao meu aniversário.

221
00:11:54,640 --> 00:11:56,563
- Eu não quero estar lá.
- São apenas meninas.

222
00:11:56,640 --> 00:11:59,371
Bem, eu paguei por isso,
então você usou meu dinheiro para fazer isso.

223
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
- Ok, você sabe...
- O que eu queria que você fizesse.

224
00:12:01,345 --> 00:12:02,724
Foi para isso que comprei para você...

225
00:12:02,800 --> 00:12:06,407
- Este é um presente de aniversário nosso... Eu.
- Não. Ok.

226
00:12:06,480 --> 00:12:09,290
- Será um ótimo momento.
- Adivinha quem é rico, vadias?

227
00:12:10,600 --> 00:12:14,127
Não eu, mas acabei de pegar aquele cara
para doar $ 5.000!

228
00:12:14,200 --> 00:12:16,885
Eu nunca disse a palavra "desfavorecido"
tantas vezes.

229
00:12:16,960 --> 00:12:18,246
Muito bem, Iss.

230
00:12:18,320 --> 00:12:21,483
E antes que me esqueça, aqui está a nossa doação.

231
00:12:21,560 --> 00:12:23,767
- O que?
- Só uma coisinha.

232
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
- Obrigado.
- E já que ele está fazendo isso...

233
00:12:25,560 --> 00:12:26,925
Nós vamos... Bam!

234
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
O que, Keli! 500?

235
00:12:29,440 --> 00:12:32,762
Ok, não desconte essa merda até
no próximo mês. Eu vou ficar sem teto.

236
00:12:32,840 --> 00:12:34,604
Seriamente.

237
00:12:34,680 --> 00:12:36,205
Eu amo o vestido.

238
00:12:36,280 --> 00:12:38,851
Tenho que trabalhar no sapato,
mas ainda adoro o vestido.

239
00:12:38,920 --> 00:12:39,921
Eu vou levar isso.

240
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
Eu não posso acreditar
há apenas dois bartenders lá atrás.

241
00:12:42,185 --> 00:12:43,186
Tipo, sério?

242
00:12:43,800 --> 00:12:47,521
Bem, pessoal, eu só quero agradecer muito
por vir e por doar.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,125
É apenas... Significa muito.

244
00:12:49,200 --> 00:12:50,884
- Saúde.
- Saúde!

245
00:12:50,960 --> 00:12:52,485
- Parabéns.
- Nós pegamos você, garota.

246
00:12:52,560 --> 00:12:54,210
Nós pegamos vocês!

247
00:12:54,280 --> 00:12:56,521
Você sabe, então, não vamos fazer isso?

248
00:12:56,600 --> 00:12:58,443
Legal, legal, legal. Isso foi uma piada.

249
00:12:58,520 --> 00:13:02,047
Eu pensei que haveria
pelo menos alguns caras bonitos aqui,

250
00:13:02,120 --> 00:13:04,361
mas são apenas caras velhos e carecas.

251
00:13:04,440 --> 00:13:08,411
- Esse é o meu tipo.
- Bem, pelo menos a vista é fantástica.

252
00:13:08,480 --> 00:13:11,563
Mas minhas alergias estão aumentando.
Há muita poluição hoje à noite.

253
00:13:11,640 --> 00:13:14,007
- Droga, Molly, sério?
- Você não sente isso?

254
00:13:14,080 --> 00:13:15,923
Isto é Los Angeles. É uma cidade com poluição atmosférica.

255
00:13:16,000 --> 00:13:17,411
Você precisa de um lenço de papel?

256
00:13:17,800 --> 00:13:21,850
Ei, ei, olhe para Lawrence
parecendo Eddie Murphy no Boomerang.

257
00:13:21,920 --> 00:13:23,888
- Ei!
- Eu o vejo!

258
00:13:23,960 --> 00:13:25,530
- E aí!
- OK!

259
00:13:25,600 --> 00:13:28,046
Olhe para o meu amor, todo vestido e tal.

260
00:13:28,160 --> 00:13:30,731
E aí, pessoal? Querida,
este lugar parece ótimo.

261
00:13:30,800 --> 00:13:33,167
Você matou! Ei, você é um gênio.

262
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
- Você vai contar a eles?
- Não, vamos.

263
00:13:37,400 --> 00:13:38,811
- Diga a eles!
- Não, venha...

264
00:13:38,920 --> 00:13:41,321
- O quê?
- Tudo bem, então consegui esse novo emprego.

265
00:13:41,400 --> 00:13:44,449
- É uma empresa de tecnologia.
- OK! Tudo bem, estou vendo você.

266
00:13:44,520 --> 00:13:46,124
Eles trouxeram benefícios para você?

267
00:13:46,200 --> 00:13:48,215
Porque a primeira coisa que você precisa fazer
é verificar seus olhos.

268
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Você sabe que eles podem dizer
diabetes através dos seus olhos?

269
00:13:50,225 --> 00:13:51,604
Eles ficam tipo, "betes".

270
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
Ei, o que você vai fazer por eles?

271
00:13:53,385 --> 00:13:55,401
É realmente interessante, na verdade.

272
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
É uma empresa chamada Meridian,
alguns anos...

273
00:13:57,505 --> 00:13:59,647
Issa, posso roubar você por um segundo?
Eu sinto muito.

274
00:13:59,720 --> 00:14:02,929
Então, há uma coisa muito
importante potencial doador.

275
00:14:03,080 --> 00:14:07,483
Eu só... eu quero te apresentar
organizador desta noite, Issa Dee.

276
00:14:07,920 --> 00:14:09,649
Já ouvi tantas coisas boas.

277
00:14:09,720 --> 00:14:13,520
E um pai estava me dizendo
sobre o dia de praia...

278
00:14:26,280 --> 00:14:28,487
Já volto, pessoal.

279
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
Tanta coisa para falar.

280
00:14:34,840 --> 00:14:37,525
Sim, não, estamos tão felizes.

281
00:14:38,320 --> 00:14:41,290
- Muito obrigado.
- Aproveitar.

282
00:14:41,400 --> 00:14:43,971
Danilo, oi. O que você está fazendo aqui?

283
00:14:44,040 --> 00:14:47,487
Agora mesmo,
só estou tentando foder com essa quesadilla.

284
00:14:47,560 --> 00:14:50,723
- OK. Você foi convidado?
- Sim.

285
00:14:50,800 --> 00:14:52,131
Realmente?

286
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
Fiz algum trabalho no Dia da Carreira.
Só aqui para as crianças.

287
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
OK.

288
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Bem, vamos apenas ter certeza
nós mantemos isso sobre as crianças.

289
00:15:05,000 --> 00:15:06,411
Tchau, Molly.

290
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
<i>Definitivamente estou fazendo</i>
uma <i>doação esta noite,</i>

291
00:15:13,240 --> 00:15:15,971
porque quando penso
todas as pessoas que me ajudaram,

292
00:15:16,040 --> 00:15:17,610
Eu só tenho que retribuir.

293
00:15:17,680 --> 00:15:20,923
É simplesmente importante. É algo...
É quem eu sou.

294
00:15:21,000 --> 00:15:22,570
Sim. Sinto muito.

295
00:15:22,640 --> 00:15:26,531
Acho que vejo uma criança que esteve
deixado para trás. Com licença um segundo.

296
00:15:29,760 --> 00:15:31,489
Por que ele está aqui? O que ele disse?

297
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
- Ele disse que está aqui pelas crianças.
- Sim, mas como ele disse isso?

298
00:15:34,105 --> 00:15:36,724
- Esse cara está prestes a começar alguma merda?
- Espero que não.

299
00:15:36,800 --> 00:15:39,804
Pelo menos ele e Lawrence
não nos conhecemos, então...

300
00:15:40,960 --> 00:15:44,089
Foda-se isso. Apenas mantenha as coisas legais
enquanto eu o tiro daqui.

301
00:15:45,840 --> 00:15:47,490
OK.

302
00:15:47,560 --> 00:15:50,404
Sim, que bom ver você. Obrigado.

303
00:15:50,480 --> 00:15:52,801
- Yeah, yeah. Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por...

304
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Sim, você realmente ajudou
aquelas crianças saíram antes.

305
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
- Isso significa tudo...
- Desculpe, com licença.

306
00:15:56,505 --> 00:15:58,507
- Ei. Claro.
- Preciso ver você.

307
00:16:01,040 --> 00:16:02,201
Você precisa ir embora.

308
00:16:03,360 --> 00:16:06,807
Tipo, eu sei que você está bravo comigo ou algo assim,
mas este é o meu trabalho, ok?

309
00:16:06,880 --> 00:16:09,451
- Este não é o momento nem o lugar para drama.
- Resistir.

310
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Não tenho notícias suas há três semanas

311
00:16:10,985 --> 00:16:12,665
e essa é a primeira coisa que sai da sua boca?

312
00:16:12,800 --> 00:16:15,246
Depois de toda a merda que passamos,
tipo, de verdade?

313
00:16:17,480 --> 00:16:21,041
Eu sei coisas no estúdio,
aconteceu meio rápido,

314
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
mas por que você está agindo como
não foi alguma coisa?

315
00:16:23,560 --> 00:16:26,131
Ok, sim, aconteceu,
mas eu estava confuso,

316
00:16:26,920 --> 00:16:29,890
e você está me mandando mensagens
e me pressionando com força.

317
00:16:29,960 --> 00:16:31,485
Realmente?

318
00:16:31,560 --> 00:16:34,723
- Daniel, você sabia que eu tinha um namorado...
- Você está tentando me culpar pelo que fez?

319
00:16:34,800 --> 00:16:36,006
Você não é uma vítima, Issa.

320
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
Você está falando muito alto agora.

321
00:16:38,440 --> 00:16:40,727
Eu nem vim aqui para tudo isso, Issa,

322
00:16:40,800 --> 00:16:42,848
Eu só queria te olhar nos olhos

323
00:16:42,920 --> 00:16:46,891
e perguntar por que você estava me tratando assim
Eu sou um cara qualquer.

324
00:16:50,880 --> 00:16:53,326
Você era apenas uma coceira que eu precisava coçar.

325
00:17:28,960 --> 00:17:30,450
Então?

326
00:17:30,520 --> 00:17:32,648
- Ele está indo embora.
- Bom.

327
00:17:33,960 --> 00:17:36,406
Issa. Isso é tão bom!

328
00:17:36,480 --> 00:17:38,801
- As crianças estão emocionadas por estar aqui.
- Bom.

329
00:17:38,880 --> 00:17:41,360
Justin, esta é a Molly.
Molly, este é o Justin.

330
00:17:41,440 --> 00:17:44,808
- Ele leciona na Thomas Jefferson.
- Oi. Você não é o advogado do Dia da Carreira?

331
00:17:44,880 --> 00:17:47,804
- Eu sou.
- As crianças não paravam de falar de você.

332
00:17:47,920 --> 00:17:50,844
Bem, espero que nada do que eu disse
passou por cima de suas cabeças.

333
00:17:50,920 --> 00:17:52,649
Só ouvi as melhores coisas.

334
00:17:54,520 --> 00:17:58,809
Posso pegar uma bebida para você, Molly?
Ou você se opõe?

335
00:18:02,720 --> 00:18:05,200
Não, estou bem. Não vou beber esta noite.

336
00:18:07,560 --> 00:18:09,483
Ok, parece ótimo.

337
00:18:10,680 --> 00:18:13,445
- Encontro vocês dois mais tarde.
- OK.

338
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
- Que bom ver você, Justin.
- OK. Sim, você também.

339
00:18:16,840 --> 00:18:21,050
- Jackie Chan está com muita sede.
- "Ou você se opõe?"

340
00:18:21,160 --> 00:18:24,289
Que maneira de tornar isso estranho, mano.
Já volto.

341
00:18:31,160 --> 00:18:32,969
- Obrigado.
- Aqui você vai.

342
00:18:33,040 --> 00:18:34,041
Obrigado, cara.

343
00:18:40,480 --> 00:18:42,608
Nós vamos trazer isso à tona.

344
00:18:46,800 --> 00:18:50,122
Então, o que é...
Qual é a sua conexão com We Got Y'all?

345
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
Eu não tenho mais um.

346
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
- Ei!
- Você está bem?

347
00:19:27,080 --> 00:19:28,764
Está tudo ótimo. Obrigado.

348
00:19:32,240 --> 00:19:33,571
Garota, você está bem?

349
00:19:34,280 --> 00:19:38,046
Eu estaria melhor se eles parassem de servir
essas bebidas fracas.

350
00:19:38,920 --> 00:19:40,843
Ok, que porra está acontecendo?

351
00:19:41,720 --> 00:19:44,963
Nada. Acabei de terminar este dia.

352
00:19:45,040 --> 00:19:48,169
Ei, não é nada porque você estava
rude como o inferno com Justin lá atrás,

353
00:19:48,240 --> 00:19:49,446
e eu tenho que trabalhar com ele.

354
00:19:49,520 --> 00:19:52,330
- Por que você está viajando?
- Então, estou viajando?

355
00:19:52,535 --> 00:19:54,535
Você está aí agindo como
Estou esfarrapado e merda,

356
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
me dizendo que preciso de terapia
quando sua bagunça está em todo lugar.

357
00:19:57,065 --> 00:19:58,929
Então, é por isso que você ficou chateado a noite toda,

358
00:19:59,000 --> 00:20:01,571
porque eu sugeri vagamente terapia
pode ser bom para você?

359
00:20:02,400 --> 00:20:05,290
- Claramente, eu estava no caminho certo.
- Ah, de verdade?

360
00:20:05,360 --> 00:20:06,850
Como se sua merda não estivesse toda fodida?

361
00:20:06,920 --> 00:20:08,604
Como se eu não estivesse apenas distraindo seu homem

362
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
- logo depois de educar seu mano?
- O que? O que?

363
00:20:10,785 --> 00:20:13,211
Por que você está jogando essa merda na minha cara?

364
00:20:13,280 --> 00:20:17,171
Eu cometi um erro, mas pelo menos
Eu posso ver a merda que faço de errado.

365
00:20:17,320 --> 00:20:19,480
- O que eu faço de errado, Issa?
- Você realmente quer saber?

366
00:20:19,505 --> 00:20:21,553
- Por favor, diga.
- Ok, você notou, Molly,

367
00:20:21,625 --> 00:20:24,688
o denominador comum em todos os seus
Não consigo encontrar um homem, é você?

368
00:20:24,800 --> 00:20:27,963
Sim, vamos fazer o resumo do cara, Molly.
Um minuto, ele está com muita sede.

369
00:20:28,280 --> 00:20:31,443
No minuto seguinte, ele está muito distante.
No próximo, ele é muito gay!

370
00:20:31,760 --> 00:20:34,331
E então quando você encontrar alguém
que você realmente gosta,

371
00:20:34,400 --> 00:20:36,562
você estraga tudo fazendo muita merda.

372
00:20:36,640 --> 00:20:39,291
Você age como se encontrasse alguém
deveria ser

373
00:20:39,360 --> 00:20:42,250
algum tipo de conto de fadas, mas não é.

374
00:20:42,320 --> 00:20:45,563
- Você é impossível de agradar!
- Sou impossível de agradar?

375
00:20:45,680 --> 00:20:47,648
Você não pode se comprometer com nada!

376
00:20:47,720 --> 00:20:50,291
Eu disse merda quando você estava
reclamando do seu trabalho

377
00:20:50,360 --> 00:20:52,681
por cinco malditos anos
como se você não pudesse mudar essa merda?

378
00:20:52,760 --> 00:20:56,765
Você esteve em cima do muro,
reclamando do seu relacionamento para sempre,

379
00:20:56,840 --> 00:20:58,888
mas eu disse alguma coisa, filho da puta
sobre isso?

380
00:20:58,960 --> 00:21:00,564
Ah, cale a boca, Molly.

381
00:21:00,640 --> 00:21:04,690
A merda que você disse nem foi culpa minha,
e ainda assim você age como se a merda fosse preto e branco.

382
00:21:04,760 --> 00:21:08,003
Você fodeu outro homem
quando seu homem estava consertando a merda dele para você!

383
00:21:08,120 --> 00:21:09,849
Vadia, você nem merece Lawrence.

384
00:21:14,640 --> 00:21:17,086
Você está bravo porque eu posso
realmente manter um negro?

385
00:21:20,360 --> 00:21:22,169
Foda-se, Issa.

386
00:21:45,400 --> 00:21:47,562
Ei, podemos cortar a música?

387
00:21:47,640 --> 00:21:50,484
<i>Senhorita DJ, podemos cortar a música? Obrigado...</i>

388
00:21:50,560 --> 00:21:53,564
<i>Tudo bem. Então, se eu pudesse
atenção de todos.</i>

389
00:21:53,640 --> 00:21:55,802
<i>As crianças gostariam</i> de...

390
00:21:55,880 --> 00:21:59,680
<i>A sobrinha e as crianças
gostaria de dizer algumas palavras.</i>

391
00:21:59,760 --> 00:22:02,411
<i>Então, Dayniece, leve-o embora.

392
00:22:05,080 --> 00:22:06,081
Sony.

393
00:22:10,360 --> 00:22:13,728
- Aonde você foi?
- Tome um pouco de ar.

394
00:22:16,880 --> 00:22:20,327
- Onde está Molly?
- Ela saiu.

395
00:22:20,440 --> 00:22:23,171
Isso vai... Pronto.

396
00:22:23,680 --> 00:22:26,331
<i>Gostaríamos de agradecer ao We Got Y'all</i>

397
00:22:26,400 --> 00:22:29,768
<i>por nos levar a esta bela casa
em nossa própria vizinhança,</i>

398
00:22:29,840 --> 00:22:33,128
<i>que comprarei algum dia.</i>

399
00:22:34,440 --> 00:22:37,410
<i>Quando eu crescer, vou comprar
me baterias extras.</i>

400
00:22:38,960 --> 00:22:40,883
Mire mais alto.

401
00:22:41,240 --> 00:22:45,165
<i>E também gostaríamos de dar
um agradecimento extra especial à Srta. Issa.</i>

402
00:22:47,200 --> 00:22:49,009
<i>Por todo o seu trabalho duro.</i>

403
00:22:51,200 --> 00:22:52,690
Sim!

404
00:22:55,720 --> 00:22:57,006
Vá, senhorita Issa!

405
00:23:00,040 --> 00:23:01,485
Sim!

406
00:23:22,160 --> 00:23:23,924
Eu prometo que não estou bêbado desta vez.

407
00:23:24,000 --> 00:23:26,731
- O que você está fazendo aqui?
- Olha, eu sei que você me superou.

408
00:23:26,840 --> 00:23:28,410
Inferno, eu também superei.

409
00:23:28,480 --> 00:23:31,165
Mas eu percebo
Eu estava indo sobre nós da maneira errada,

410
00:23:31,240 --> 00:23:34,847
e eu simplesmente tive todas essas coisas irrealistas
expectativas sobre relacionamentos.

411
00:23:34,920 --> 00:23:36,604
E, você sabe, quando se tratava de nós,

412
00:23:36,680 --> 00:23:39,570
- Eu deveria ter baixado meus padrões.
- O que?

413
00:23:39,680 --> 00:23:43,924
Espere. Não, eu não quis dizer isso. eu
quis dizer, tipo, posso conhecê-lo no seu nível.

414
00:23:44,000 --> 00:23:46,321
Não que seja, tipo, um nível mais baixo
nível, mas é só...

415
00:23:46,440 --> 00:23:51,844
Merda, Jared, você estava apenas
diferente do que eu pensava.

416
00:23:51,920 --> 00:23:53,604
Ok, olhe.

417
00:23:53,680 --> 00:23:57,969
Eu não posso pendurar minha vida
em tentar namorar o cara perfeito,

418
00:23:58,080 --> 00:24:02,290
então eu deveria ter aprendido
ser feliz com você.

419
00:24:02,360 --> 00:24:07,002
Merda,
Ainda não estou dizendo direito, mas, porra...

420
00:24:07,120 --> 00:24:09,248
Olha, estou cansado.

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,762
Uau, meus cachorros estão uivando.

422
00:24:38,720 --> 00:24:41,007
Sim, o suporte do arco é importante.

423
00:24:41,080 --> 00:24:44,721
Estou tão feliz por termos alcançado nosso objetivo.
Foi difícil por um minuto.

424
00:24:44,800 --> 00:24:47,087
É sempre um toque e pronto.

425
00:24:47,920 --> 00:24:50,161
Encontramos uma maneira de fazer isso funcionar.

426
00:24:50,240 --> 00:24:52,925
Então, onde você se vê daqui a um ano?

427
00:24:53,960 --> 00:24:58,010
Esperançosamente em We Got Y'all.
Espere, você está me demitindo?

428
00:24:58,080 --> 00:25:01,084
Não. Você está fazendo um ótimo trabalho.

429
00:25:03,200 --> 00:25:05,931
Este é quem eu estava querendo ver.

430
00:25:10,840 --> 00:25:12,649
Pegue antes que eles verifiquem.

431
00:25:16,200 --> 00:25:18,328
Não precisa me dizer duas vezes.

432
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Ei, querido!

433
00:25:28,320 --> 00:25:32,644
Estou tão feliz que esta noite acabou!

434
00:25:33,840 --> 00:25:35,763
E eu comprei um presente para nós.

435
00:25:36,840 --> 00:25:38,001
Celeiro!

436
00:25:38,080 --> 00:25:39,445
Quem é Daniel?

437
00:25:42,320 --> 00:25:46,245
Daniel. Foi quem foi
lá esta noite, certo?

438
00:25:48,040 --> 00:25:49,690
Sim, estudamos juntos no ensino médio,

439
00:25:49,760 --> 00:25:54,926
E ele se ofereceu como voluntário em
naquele Dia da Carreira que tivemos.

440
00:25:55,000 --> 00:25:59,528
Ele fez isso, tipo, apresentação musical
para as crianças, então eles devem tê-lo convidado.

441
00:26:01,120 --> 00:26:02,167
Você transou com ele?

442
00:26:03,640 --> 00:26:04,766
O que?

443
00:26:06,160 --> 00:26:07,685
Por que você me perguntaria isso?

444
00:26:07,760 --> 00:26:08,761
Porque eu sou.

445
00:26:08,840 --> 00:26:12,162
Você transou com ele?

446
00:26:21,200 --> 00:26:23,646
- Você fodeu aquele cara?
- Eu sinto muito.

447
00:26:23,720 --> 00:26:26,405
- Que porra é essa? Espere, você transou com ele?
- Eu sinto muito!

448
00:26:26,520 --> 00:26:29,285
- Eu não quis dizer...
- Você não está arrependido!

449
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Você só vai jogar aquele cara
na minha cara esta noite?

450
00:26:31,591 --> 00:26:33,116
Eu não sabia que ele estaria lá!

451
00:26:33,191 --> 00:26:35,565
Eu disse a ele que o que fizemos foi um erro.

452
00:26:35,680 --> 00:26:39,127
Então você estragou nossa merda
para algum negro que é um maldito erro?

453
00:26:40,600 --> 00:26:41,931
Você transou com ele mais de uma vez?

454
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
- Você transou com ele mais de uma vez?
- Não!

455
00:26:43,635 --> 00:26:45,355
- Você está mentindo!
- Lourenço, vamos!

456
00:26:45,380 --> 00:26:46,770
Porra!

457
00:26:46,840 --> 00:26:48,729
Porra, pensei que estávamos nisso, Issa!

458
00:26:48,800 --> 00:26:50,962
- Nós somos.
- Eu sou tão estúpido, cara!

459
00:26:51,040 --> 00:26:53,327
Lawrence, eu sou estúpido!
Apenas me diga o que posso fazer...

460
00:26:53,400 --> 00:26:55,495
- Preciso dar o fora daqui.
- Lourenço, por favor!

461
00:26:55,520 --> 00:26:57,255
- Por favor, não vá. Lourenço!
- Dê o fora de... Issa.

462
00:26:57,280 --> 00:26:58,575
- Issa, saia da frente.
- Não.

463
00:26:58,600 --> 00:26:59,895
Issa, saia da frente.

464
00:26:59,920 --> 00:27:01,895
- Apenas fale comigo.
- Não há nada para falar.

465
00:27:01,920 --> 00:27:03,729
- Saia do caminho.
- Lawrence, não vou me mexer.

466
00:27:03,800 --> 00:27:05,450
- Eu não vou a lugar nenhum.
-Issa, mova-se.

467
00:27:05,560 --> 00:27:09,042
- Apenas fale comigo.
- Saia da frente.

468
00:27:09,960 --> 00:27:11,962
- Lourenço, eu não...
-Issa, mova-se.

469
00:27:12,040 --> 00:27:14,566
- Vamos! eu...
- Mova-se!

470
00:27:17,200 --> 00:27:19,248
Porra! Vamos.