1
00:00:16,266 --> 00:00:19,935
Mi nombre es Dave Robicheaux.

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,980
Soy alcohólico.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,899
A veces estoy tentado
tomar una copa.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,488
Pero nunca lo hago.

5
00:02:30,191 --> 00:02:31,733
Ojalá esta pobre chica estuviera muerta.

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,403
antes de que comenzara
tallandola así.

7
00:02:34,529 --> 00:02:37,781
Esta pobre niña no tenía
Mucha buena suerte, Dave.

8
00:02:52,172 --> 00:02:54,089
En el mundo antiguo,

9
00:02:54,215 --> 00:02:56,675
La gente colocó piedras pesadas.
sobre las tumbas de sus muertos

10
00:02:56,801 --> 00:03:00,512
para que sus almas no divaguen
y afligir a los vivos.

11
00:03:00,638 --> 00:03:03,348
siempre pensé
esta era simplemente la práctica

12
00:03:03,474 --> 00:03:06,143
de supersticiosos
y pueblos primitivos.

13
00:03:06,269 --> 00:03:08,270
Pero estaba a punto de aprender
que los muertos

14
00:03:08,396 --> 00:03:10,105
puede flotar en el borde de nuestra visión

15
00:03:10,231 --> 00:03:13,567
con la densidad
y luminosidad de la niebla.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,737
Y su reclamo sobre la tierra
puede ser tan legítimo

17
00:03:16,863 --> 00:03:20,574
y tenaces como los nuestros.

18
00:03:54,943 --> 00:03:57,194
¿Podría ver tu
licencia de conducir, por favor?

19
00:03:57,320 --> 00:03:58,487
¿Mi qué?

20
00:03:58,613 --> 00:03:59,738
Licencia de conducir.

21
00:03:59,864 --> 00:04:01,949
Por favor saca tu billetera, 
dámelo.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,659
Ah, sí, claro.

23
00:04:03,785 --> 00:04:05,911
Bueno...

24
00:04:06,037 --> 00:04:07,371
yo estaba
Un poco descuidado ahí atrás.

25
00:04:07,497 --> 00:04:08,538
Lo siento por eso.

26
00:04:08,665 --> 00:04:09,790
¿Es usted Elrod T. Sykes?

27
00:04:09,916 --> 00:04:11,291
Sí, señor, eso es lo que soy.

28
00:04:11,417 --> 00:04:14,086
Salga del auto, Sr. Sykes.

29
00:04:14,212 --> 00:04:16,171
Sí, señor.
Todo lo que usted diga, señor.

30
00:04:20,176 --> 00:04:23,095
Sr. Sykes,
Creo que has estado bebiendo

31
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
y sé que has estado fumando
marihuana en su automóvil.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,266
Creo que tu amiga allí
Acabo de comer la cucaracha.

33
00:04:27,392 --> 00:04:29,726
Ooh, bueno, eso no
estará bien ahora, ¿verdad?

34
00:04:29,852 --> 00:04:32,187
Estás bajo arresto por conducir.
en estado de ebriedad, Sr. Sykes.

35
00:04:32,313 --> 00:04:34,564
Te llevaré justo abajo
calle aquí a la cárcel de la ciudad.

36
00:04:34,691 --> 00:04:36,858
Enviaré un coche, llévate a la Sra.
Drummond dondequiera que se aloje.

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,026
Pero tu pequeño auto deportivo rojo

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,569
va a ser remolcado a la libra.

39
00:04:39,696 --> 00:04:40,737
Éstas son malas noticias.

40
00:04:40,863 --> 00:04:41,989
Esto no está en mi agenda,

41
00:04:42,115 --> 00:04:43,407
porque solo somos
comenzando una película.

42
00:04:43,533 --> 00:04:44,866
siempre he disfrutado
todas tus películas.

43
00:04:44,993 --> 00:04:46,034
La señora Drummond también.

44
00:04:46,160 --> 00:04:47,869
Toma las llaves de tu auto
apague el encendido por favor.

45
00:04:47,996 --> 00:04:50,998
El, haz algo.

46
00:04:55,795 --> 00:04:57,713
Me siento muy mal por esto.

47
00:04:57,839 --> 00:05:00,132
¿Puede hacer una contribución?

48
00:05:00,258 --> 00:05:03,385
a las madres contra la conducción en estado de ebriedad
o algo asi?

49
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
Como admirador de tu trabajo,
Sra. Drummond,

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,473
te recomiendo que no hagas ninguno
más menciones de contribuciones.

51
00:05:09,517 --> 00:05:10,809
Te recomiendo que te quedes quieto.

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,061
El diputado estará aquí en
unos minutos para llevarte a casa.

53
00:05:13,187 --> 00:05:15,188
Llevarse bien.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
no te vas a enfermar
en mi camioneta, ¿verdad?

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
No, estoy bien.

56
00:05:34,792 --> 00:05:40,756
Mmm.

57
00:05:49,474 --> 00:05:50,599
Oh.

58
00:05:50,725 --> 00:05:52,267
Eh.

59
00:05:52,393 --> 00:05:54,603
Oh.

60
00:05:54,729 --> 00:05:57,022
Sé dónde hay un cadáver.

61
00:05:57,148 --> 00:05:58,440
¿Qué?

62
00:05:58,566 --> 00:06:00,108
Puaj.

63
00:06:00,234 --> 00:06:04,404
Parece una gran pila
de cartílago y hueso.

64
00:06:04,530 --> 00:06:07,908
¿Dónde fue esto?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,827
¡Maldita sea!
en el pantano de Atchafalaya.

66
00:06:10,953 --> 00:06:15,957
Tuvimos que recoger una escena cerca
la antigua reserva india.

67
00:06:16,084 --> 00:06:17,125
Fui a orinar.

68
00:06:17,251 --> 00:06:19,461
lo vi sobresaliendo
de un banco de arena.

69
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
Puaj.

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,091
Vuelve al camión.

71
00:06:24,217 --> 00:06:25,342
Puaj.

72
00:06:26,803 --> 00:06:27,886
ese pantano

73
00:06:28,012 --> 00:06:29,096
lleno de viejos huesos indios.

74
00:06:29,222 --> 00:06:31,807
Sí, pero...

75
00:06:31,933 --> 00:06:33,308
Lo siento, no entendí tu nombre.

76
00:06:33,434 --> 00:06:34,893
Dave Robicheaux.

77
00:06:35,019 --> 00:06:36,645
Sr. Robicheaux,

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,647
ahora si eso fuera
un indio que encontré,

79
00:06:38,773 --> 00:06:39,981
me preguntaba
lo que estaba haciendo

80
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
con una cadena enrollada a su alrededor.

81
00:06:46,030 --> 00:06:47,906
Di eso de nuevo.

82
00:06:48,032 --> 00:06:50,325
Es una cadena oxidada con eslabones.

83
00:06:50,451 --> 00:06:51,743
tan grande como mi puño

84
00:06:51,869 --> 00:06:55,414
entrecruzado alrededor de su caja torácica.

85
00:07:04,048 --> 00:07:06,133
¿Podrás encontrar ese banco de arena otra vez?

86
00:07:07,593 --> 00:07:09,553
Sí, señor, creo que podría.

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,434
voy a hacer
una confesión para ti,

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,643
Sr. Sykes.

89
00:07:16,769 --> 00:07:18,353
Los DWI son un dolor de cabeza.

90
00:07:18,479 --> 00:07:19,938
Si te llevo a casa,
¿Puedo tener tu palabra?

91
00:07:20,064 --> 00:07:22,149
Estarás en mi oficina.
¿9:00 de la mañana?

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,192
¿Y sobrio?

93
00:07:24,318 --> 00:07:27,237
9:00, ya lo tienes.
Absolutamente.

94
00:07:27,363 --> 00:07:31,450
Oye, realmente aprecio esto.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,384
¿Elrod Sykes y Kelly Drummond?

96
00:07:49,510 --> 00:07:50,427
Quiero ir al set.

97
00:07:50,553 --> 00:07:51,470
Sykes es un borracho.

98
00:07:51,596 --> 00:07:52,512
¡Es enorme!

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,389
Su cabeza brilla en la oscuridad.

100
00:07:54,515 --> 00:07:56,516
Tal vez podamos conseguir
un cartel de película autografiado.

101
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
¡De ninguna manera!

102
00:07:58,352 --> 00:08:00,604
No para ti
para el fondo de ayuda para huracanes.

103
00:08:00,730 --> 00:08:01,646
Está bien, genial.

104
00:08:01,772 --> 00:08:02,689
¿Por favor?

105
00:08:02,815 --> 00:08:03,732
¿Quieres callarte?

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,233
yo la llevaré

107
00:08:05,359 --> 00:08:06,818
y cuida de ella,

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,236
si te parece bien.

109
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Tal vez podamos conseguir a Kelly.
Drummond también firmará uno,

110
00:08:10,865 --> 00:08:12,324
pagar el techo de alguien.

111
00:08:12,450 --> 00:08:13,783
¿Por favor?

112
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
Está más allá.

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,424
Espere ahí, Sr. Sykes.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,134
Será mejor que te pongas un poco de esto.

115
00:09:13,261 --> 00:09:15,428
Solíamos tener
Hay muchos murciélagos aquí abajo.

116
00:09:15,555 --> 00:09:17,973
pero los mosquitos se los comieron a todos.

117
00:09:18,099 --> 00:09:19,933
Ese chico está muy lejos
desde su poontang de Hollywood,

118
00:09:20,059 --> 00:09:20,976
¿no es así?

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,310
Este idiota te está cosificando,

120
00:09:22,436 --> 00:09:24,646
Sr. Sykes, porque
ha tenido muy poca exposición

121
00:09:24,772 --> 00:09:25,689
al mundo exterior.

122
00:09:25,815 --> 00:09:27,023
No dejes que te moleste.

123
00:09:36,284 --> 00:09:39,411
El huracán Betsy atravesando
aquí en el 65 probablemente lo enterró

124
00:09:39,537 --> 00:09:40,662
y Katrina lo desenterró.

125
00:09:40,788 --> 00:09:41,997
¿Por qué el 65?

126
00:09:42,123 --> 00:09:46,710
Los huracanes destrozan esta parte.
del país todo el tiempo.

127
00:09:46,836 --> 00:09:47,961
¿Ves esa espinilla izquierda?

128
00:09:48,087 --> 00:09:50,255
Recortado por la mitad.

129
00:09:50,381 --> 00:09:52,257
Ahí le dispararon
cuando intentó huir.

130
00:09:52,383 --> 00:09:53,383
eres un psíquico

131
00:09:53,509 --> 00:09:54,676
o alguna chorrada asi?

132
00:09:54,802 --> 00:09:56,845
No, lo vi suceder
aproximadamente a una milla de aquí.

133
00:09:56,971 --> 00:09:58,013
¿Estás diciendo

134
00:09:58,139 --> 00:09:59,306
que algunos blancos

135
00:09:59,432 --> 00:10:00,599
¿Lincharon a alguien por aquí?

136
00:10:00,725 --> 00:10:02,434
Cuando volvamos, te irás
tener que hablar con tu sheriff,

137
00:10:02,560 --> 00:10:04,269
Trae al forense aquí ahora mismo.

138
00:10:04,395 --> 00:10:06,855
No sé ustedes
en la Parroquia Iberia,

139
00:10:06,981 --> 00:10:09,691
pero por aquí,
nadie va a ser

140
00:10:09,817 --> 00:10:12,861
Realmente interesado en problemas de negros que tienen 40 años.

141
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
¿Qué estás buscando?
¿Señor Robicheaux?

142
00:10:15,114 --> 00:10:16,114
no veo restos

143
00:10:16,240 --> 00:10:17,824
de un cinturón en sus pantalones...

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
o cualquier cordón en sus botas.

145
00:10:21,162 --> 00:10:23,330
Ese chico probablemente hizo lo suyo.
compras en Goodwill.

146
00:10:30,254 --> 00:10:31,504
Nunca lo encontraron,

147
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Ni siquiera lo busqué.

148
00:10:33,424 --> 00:10:36,593
En aquel entonces, sin cuerpo,
no hay reporte de personas desaparecidas,

149
00:10:36,719 --> 00:10:38,637
ese sheriff no tenia
alguna razón para creerme,

150
00:10:38,763 --> 00:10:41,973
menos debe moverse de su trasero
y vete a trabajar.

151
00:10:42,099 --> 00:10:45,560
tu no lo eres
17 años más.

152
00:10:45,686 --> 00:10:47,854
El problema que tengo contigo
te está alejando del trabajo.

153
00:10:47,980 --> 00:10:50,231
Has hecho todo
que tu puedes.

154
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
No tienes una buena razón
para castigarte a ti mismo.

155
00:10:52,526 --> 00:10:55,195
Ahora bebe tu leche
y ven a la cama.

156
00:10:55,321 --> 00:10:56,946
Estoy cachonda.

157
00:11:00,117 --> 00:11:01,826
Bootsie tenía razón.

158
00:11:01,952 --> 00:11:05,246
¿Cuál fue el punto de llegar
al pasado lejano?

159
00:11:05,373 --> 00:11:08,917
Precisamente ayer, una joven
había sido eviscerado.

160
00:11:09,043 --> 00:11:13,213
Teníamos su nombre ahora,
Cereza LeBlanc.

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,347
¿El señor Trajano está por aquí?

162
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
Él está allí, cariño.

163
00:11:24,600 --> 00:11:27,519
Ya hemos hablado de esto
tres veces ahora.

164
00:11:27,645 --> 00:11:30,021
Cherry ha estado trabajando aquí.
y así durante las últimas semanas.

165
00:11:30,147 --> 00:11:33,400
ella va a aparecer de todos modos
para escuchar a Hogman Pitan.

166
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
La chica tenía algo real.
para Hogman.

167
00:11:35,027 --> 00:11:37,070
En algún momento alrededor de la 1:00,
ella puso su bolso detrás de la barra

168
00:11:37,196 --> 00:11:38,738
y dice que se va a ir
afuera a caminar.

169
00:11:38,864 --> 00:11:41,032
Sabes que ella había estado
arrestado por prostitución?

170
00:11:41,158 --> 00:11:42,283
No lo sabía.

171
00:11:42,410 --> 00:11:44,452
Está bien.

172
00:11:44,578 --> 00:11:45,912
Bueno.

173
00:11:46,038 --> 00:11:47,247
La contrataste porque pensaste

174
00:11:47,373 --> 00:11:49,249
ella era una estudiante de honor en LSU.

175
00:11:49,375 --> 00:11:51,751
No puedo decir que me importe el camino
Me estás hablando a mí, detective.

176
00:11:51,877 --> 00:11:55,046
Si descubro que has estado
reteniendo información sobre mí,

177
00:11:55,172 --> 00:11:59,759
Sr. Trajano, volveré aquí.
con una orden judicial, señor Trajano,

178
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
para su arresto.

179
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
¿Conocías a Cherry LeBlanc?

180
00:12:23,868 --> 00:12:26,911
niña blanca,
unos 19 años?

181
00:12:27,037 --> 00:12:29,956
Ella trabaja aquí, ¿no?

182
00:12:30,082 --> 00:12:32,000
¿Sabes si ella tenía
un novio, tante?

183
00:12:32,126 --> 00:12:33,793
Si eso es lo que
quieres llamarlo.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,128
Ella en el negocio.

185
00:12:35,254 --> 00:12:36,463
¿Estuvo involucrado el señor Trajano?

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,131
Pregúntale.

187
00:12:38,257 --> 00:12:40,425
No creo que lo fuera.

188
00:12:40,551 --> 00:12:44,053
De lo contrario no estarías
diciéndome todas estas cosas.

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,221
Ella es una niña triste.

190
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Le dije,
"Una linda chica blanca como tú

191
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Podrías tener lo que quieras."

192
00:12:52,688 --> 00:12:55,482
Cuando esa chica se viste,
ella parece una estrella de cine.

193
00:12:55,608 --> 00:12:57,317
¿Quién era su proxeneta?

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,403
No sé nada más, yo.

195
00:13:01,697 --> 00:13:02,989
Ella no estaba dispuesta a dar el nombre.

196
00:13:03,115 --> 00:13:06,743
de algún hombre blanco rico
a una anciana negra.

197
00:13:06,869 --> 00:13:09,454
¿Qué hombre blanco rico?

198
00:13:10,748 --> 00:13:15,001
Algún hombre blanco rico tal vez...

199
00:13:15,127 --> 00:13:18,713
sacarla del negocio
de vender rollos de gelatina.

200
00:13:20,341 --> 00:13:22,675
Ella dijo eso justo antes
alguien los hizo

201
00:13:22,802 --> 00:13:25,637
cosas horribles a esa joven.

202
00:13:39,819 --> 00:13:42,111
El sheriff en la parroquia de St. Clair

203
00:13:42,238 --> 00:13:44,447
dijo: "Muchas gracias".
por ese montón de huesos que encontraste

204
00:13:44,573 --> 00:13:46,741
ayer en Atchafalaya.

205
00:13:46,867 --> 00:13:48,451
ellos realmente aprecian
el trabajo extra.

206
00:13:48,577 --> 00:13:49,744
el necesita encontrar
una nueva línea de trabajo,

207
00:13:49,870 --> 00:13:51,579
No le gustan esos huesos.

208
00:13:51,705 --> 00:13:53,873
Ahora, dijo de nada.
para venir en tus días libres

209
00:13:53,999 --> 00:13:56,084
y realizar una investigación.

210
00:13:56,210 --> 00:14:00,338
Su forense tiene huesos
ahora esperando por ti.

211
00:14:00,464 --> 00:14:02,799
Llegó el informe de la autopsia
sobre esa chica LeBlanc.

212
00:14:07,972 --> 00:14:11,307
Parece que estamos hablando
sobre un psicópata,

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
alguien conectado a los ojos
en crack o metanfetamina.

214
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Tal vez.

215
00:14:15,855 --> 00:14:16,729
Creo que ella lo conocía.

216
00:14:16,856 --> 00:14:18,648
entonces no piensas
era un juan?

217
00:14:18,774 --> 00:14:21,317
No, ella dejó su bolso.
detrás de la barra

218
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
con todos sus condones dentro.

219
00:14:24,321 --> 00:14:27,657
cereza leblanc fue
Una chica trabajadora con ambición.

220
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
Tal vez ella juzgó mal
una oportunidad de negocio aquí.

221
00:14:30,619 --> 00:14:33,496
¿Quién es una chica así?
¿Vas a hacer negocios con?

222
00:14:33,622 --> 00:14:37,083
Um... ¿Pies de bebé?

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,169
Quizás pies de bebé.

224
00:14:54,894 --> 00:14:55,768
¿Qué pasa, Cholo?

225
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Pensé que estabas en el corral.

226
00:14:57,021 --> 00:14:58,062
No, hombre.

227
00:14:58,188 --> 00:14:59,480
Katrina, me enjuagó las manos.

228
00:14:59,607 --> 00:15:02,066
Todo el maldito laboratorio criminalístico

229
00:15:02,192 --> 00:15:03,276
arrastrado río abajo.

230
00:15:03,402 --> 00:15:05,445
No tengo nada contra mí
en Nueva Orleans.

231
00:15:05,571 --> 00:15:06,738
Estoy bien, hermano.

232
00:15:06,864 --> 00:15:08,573
Además de eso, no son
incluso tengo suficiente dinero

233
00:15:08,699 --> 00:15:09,949
lobotomizar
A los chicos ya no les gusto.

234
00:15:10,075 --> 00:15:12,243
¿Qué está pasando, Dave?

235
00:15:12,369 --> 00:15:15,622
Estoy investigando un asesinato,
Julio.

236
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
En serio.

237
00:15:16,874 --> 00:15:19,542
¿Están todos preocupados por mí, Dave?

238
00:15:19,668 --> 00:15:20,877
Demonios, sí.

239
00:15:21,003 --> 00:15:22,420
cuantos chicos
quemarían los suyos

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,590
discoteca del padre con su
¿Tu propio padre todavía está en él?

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,304
tienes que perdonarme
si me enfado un poco

242
00:15:31,430 --> 00:15:35,224
por este tipo de actitudes, Dave.

243
00:15:35,351 --> 00:15:36,643
Vuelvo a casa a este agujero de mierda.

244
00:15:36,769 --> 00:15:40,271
soy un hombre prominente
en el negocio del entretenimiento.

245
00:15:40,397 --> 00:15:44,108
hablo por teléfono todos los días
a la gente en california

246
00:15:44,234 --> 00:15:46,694
leíste sobre
en Semanal de entretenimiento.

247
00:15:46,820 --> 00:15:49,030
Deberían tener
"Bienvenido Día del Balboni".

248
00:15:49,156 --> 00:15:50,156
En cambio,

249
00:15:50,282 --> 00:15:52,575
me tratan
como gas de alcantarillado por ti.

250
00:15:52,701 --> 00:15:55,203
tu entiendes
Lo que estoy diciendo, Dave.

251
00:15:55,329 --> 00:15:56,913
Me duele.

252
00:15:57,039 --> 00:15:59,248
Siéntate mientras tomo un trago.

253
00:15:59,375 --> 00:16:01,376
Cholo, ¿dónde está tu hospitalidad?

254
00:16:01,502 --> 00:16:03,586
Consíguele un refresco al hombre.

255
00:16:12,888 --> 00:16:14,305
Aquí, teniente.

256
00:16:14,431 --> 00:16:15,723
julie me estaba diciendo
sobre ese tiempo

257
00:16:15,849 --> 00:16:17,433
ese negro
Casi te exploto con un .38

258
00:16:17,559 --> 00:16:19,143
en el Barrio Francés.

259
00:16:19,269 --> 00:16:21,229
Dijo que te salvó la vida.

260
00:16:24,149 --> 00:16:26,275
¿No eran tú y Julie béisbol? 
amigos en la secundaria?

261
00:16:27,319 --> 00:16:28,653
Capta la indirecta, Cholo.

262
00:16:28,779 --> 00:16:30,989
este chico
no un conversador.

263
00:16:33,993 --> 00:16:37,370
Estas trabajando en eso
¿Acuerdo con Cherry LeBlanc?

264
00:16:37,496 --> 00:16:39,247
¿Qué sabes sobre eso?

265
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
En todo el periódico de hoy, hombre.

266
00:16:42,001 --> 00:16:44,335
julia y yo
solo estábamos hablando de eso.

267
00:16:44,461 --> 00:16:47,463
Suena como si tuvieras
Un cabrón enfermo suelto.

268
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
Mi contador está funcionando, Julie.

269
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
quiero hablar de

270
00:16:57,808 --> 00:16:59,267
esa chica asesinada
encontramos al sur de la ciudad.

271
00:16:59,393 --> 00:17:00,518
¿Qué chica es esa?

272
00:17:00,644 --> 00:17:02,478
Cereza LeBlanc.

273
00:17:02,604 --> 00:17:05,064
Supongo que no he oído hablar de eso.

274
00:17:05,190 --> 00:17:06,274
¿No lees el periódico?

275
00:17:06,400 --> 00:17:07,358
He estado ocupado.

276
00:17:07,484 --> 00:17:10,653
Mmmm, puedo verlo.

277
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
Solíamos ser amigos
Dave.

278
00:17:12,614 --> 00:17:14,323
Quizás incluso te hice un favor una vez.

279
00:17:14,450 --> 00:17:16,617
Así que voy a alinearlo
para ti y cualquier local

280
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
que quiere conseguir
la cera de sus oídos.

281
00:17:18,662 --> 00:17:20,538
El culo plano de Luisiana se rompió.

282
00:17:20,664 --> 00:17:22,290
Nueva Orleans es una morgue.

283
00:17:22,416 --> 00:17:24,000
y el fondo
de un baño tiene más atractivo

284
00:17:24,126 --> 00:17:25,918
que este agujero de mierda en el pantano.

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,211
Así que será mejor que se den cuenta del hecho

286
00:17:27,337 --> 00:17:29,380
que estamos cayendo
cerca de 40 millones de dólares

287
00:17:29,506 --> 00:17:30,631
en la Parroquia Iberia.

288
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
no les gusta el nombre

289
00:17:31,884 --> 00:17:33,342
¿Balboni por aquí?

290
00:17:33,469 --> 00:17:34,761
Moveremos todo
maldita película

291
00:17:34,887 --> 00:17:36,262
hacia Misisipi.

292
00:17:36,388 --> 00:17:38,765
Mira como eso flota
Con esos imbéciles

293
00:17:38,891 --> 00:17:39,807
en la Cámara de Comercio.

294
00:17:39,933 --> 00:17:41,517
estas dentro
¿El negocio del cine ahora?

295
00:17:41,643 --> 00:17:45,688
Sí, estoy produciendo White Doves
con Michael Goldman.

296
00:17:45,814 --> 00:17:48,232
¿Qué piensas sobre eso?

297
00:17:48,358 --> 00:17:50,109
Estoy seguro de que todos
Te desea éxito, Julie.

298
00:17:50,235 --> 00:17:52,862
La próxima vez haré una película de béisbol.

299
00:17:52,988 --> 00:17:54,530
¿Quieres participar en ello?

300
00:18:13,592 --> 00:18:16,135
Puedes entrar.

301
00:18:16,261 --> 00:18:18,096
¿Te acuerdas de mí, Dave?

302
00:18:19,723 --> 00:18:20,807
Es Doucet, ¿no?

303
00:18:20,933 --> 00:18:22,558
Si señor,
Murphy Doucet.

304
00:18:22,684 --> 00:18:24,477
Tienes buena memoria.

305
00:18:24,603 --> 00:18:26,562
Yo estaba con la parroquia de Jefferson
Departamento del Sheriff

306
00:18:26,688 --> 00:18:28,022
cuando estabas con NOPD.

307
00:18:28,148 --> 00:18:29,649
Supongo que eres
en el negocio del cine ahora,

308
00:18:29,775 --> 00:18:31,150
junto con todos los demás.

309
00:18:31,276 --> 00:18:33,945
Sí, tengo la mitad
de un servicio de seguridad ahora,

310
00:18:34,071 --> 00:18:36,989
y sigo con los Teamsters
fuera de Lafayette.

311
00:18:37,116 --> 00:18:39,700
Así que estoy haciendo
doble función aquí.

312
00:18:39,827 --> 00:18:40,993
¿Hay algún tipo de problema?

313
00:18:41,120 --> 00:18:43,704
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Goldman?

314
00:18:43,831 --> 00:18:45,748
Justo al otro lado
de ellos árboles.

315
00:18:45,874 --> 00:18:47,041
Le haré saber que vienes.

316
00:18:47,167 --> 00:18:49,168
Está bien. Lo encontraré.

317
00:18:50,754 --> 00:18:53,506
Teníamos dos divisiones de soldados.
marchar a través de eso?

318
00:18:53,632 --> 00:18:56,300
Parece que estamos disparando
un comercial de pan.

319
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
¿De dónde sacamos este cañón?
¿Juguetes "R" nosotros?

320
00:18:59,138 --> 00:19:01,764
Está bien, voy a necesitar
flotadores ahí dentro,

321
00:19:01,890 --> 00:19:04,267
uno boca abajo,
dos boca arriba.

322
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
Utilice algunas de las grasas extras.

323
00:19:05,519 --> 00:19:07,145
Se verán hinchados.

324
00:19:07,271 --> 00:19:08,187
¿Mi caballo muerto?

325
00:19:08,313 --> 00:19:09,188
No.

326
00:19:09,314 --> 00:19:11,816
¿No está en la hoja de llamadas?
Fantástico.

327
00:19:11,942 --> 00:19:13,484
Necesitamos un poco de sangre
suelo empapado de sangre,

328
00:19:13,610 --> 00:19:15,069
si eso es lo que dice
en el guión.

329
00:19:15,195 --> 00:19:16,320
Estas no son las noticias de la noche.

330
00:19:16,446 --> 00:19:18,364
Nunca muestran la sangre.

331
00:19:18,490 --> 00:19:20,366
Esta es una alegoría.

332
00:19:20,492 --> 00:19:22,535
no vamos a disparar
la caída de Vicksburg.

333
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
Esto es Bagdad en 2007.

334
00:19:24,621 --> 00:19:26,205
Copia eso.

335
00:19:26,331 --> 00:19:29,208
Si la gente no
Conecta los puntos, que se jodan.

336
00:19:29,334 --> 00:19:31,544
Hay un detective Robicheaux
Aquí para verlo, señor.

337
00:19:31,670 --> 00:19:34,881
Así que eres
investigando un crimen.

338
00:19:35,007 --> 00:19:36,799
¿Has visto algún delito por aquí?

339
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
El único crimen que conozco

340
00:19:38,719 --> 00:19:40,595
es el aire acondicionado
en mi remolque.

341
00:19:40,721 --> 00:19:43,014
Podrías freír un huevo
en el asiento del inodoro allí.

342
00:19:43,140 --> 00:19:45,558
Entonces tengo un actor principal
desenterrando esqueletos

343
00:19:45,684 --> 00:19:48,644
en los bancos de arena, exactamente qué
necesito estar pensando en

344
00:19:48,770 --> 00:19:49,896
mientras estoy tomando una foto.

345
00:19:50,022 --> 00:19:54,317
Sr. Goldman, es el Sr. Julius
¿Balboni produce esta película?

346
00:19:54,443 --> 00:19:56,402
¿Productor?

347
00:19:56,528 --> 00:19:58,905
Realmente debo haberlo jodido
en mi encarnación anterior.

348
00:19:59,031 --> 00:20:01,866
Tal vez hundí el Titanic

349
00:20:01,992 --> 00:20:05,328
o asesinado
Archiduque Fernando.

350
00:20:05,454 --> 00:20:06,996
Soy el único productor.

351
00:20:07,122 --> 00:20:09,123
Entonces el señor Balboni está mintiendo.

352
00:20:09,249 --> 00:20:11,751
El señor Balboni está invirtiendo
algo de su dinero

353
00:20:11,877 --> 00:20:13,628
en una película.

354
00:20:13,754 --> 00:20:15,546
¿Es eso ilegal?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,340
Felicidades.

356
00:20:17,466 --> 00:20:20,343
Estás en negocios con el hombre.
que colgó al primo de Fulvio Raneri

357
00:20:20,469 --> 00:20:23,095
arriba por su colon en un gancho para carne.

358
00:20:23,222 --> 00:20:25,514
¿Reconoces a esta chica?

359
00:20:25,641 --> 00:20:27,225
¿Cereza LeBlanc?

360
00:21:06,932 --> 00:21:08,766
¿Cómo estás, Hogman?

361
00:21:10,936 --> 00:21:12,270
Sube al porche.

362
00:21:12,396 --> 00:21:13,604
Coge una silla.

363
00:21:15,732 --> 00:21:18,985
Conocías a esa chica LeBlanc,
¿no?

364
00:21:19,111 --> 00:21:20,528
no me gusta no tener nada que hacer

365
00:21:20,654 --> 00:21:23,572
con los negocios de los blancos,

366
00:21:23,699 --> 00:21:27,994
pero me molesta
lo que alguien le hizo a esa chica.

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,997
Hablé con ella unas dos horas
antes de que ella dejara la máquina de discos.

368
00:21:31,123 --> 00:21:32,164
Ella dijo: "Hogman,

369
00:21:32,291 --> 00:21:34,500
en la próxima vida, tú y yo
voy a casarme."

370
00:21:34,626 --> 00:21:36,002
Eso es lo que ella dijo.

371
00:21:36,128 --> 00:21:40,881
Le dije: "Cariño, no dejes que el
Los hombres te abusan por no tener pollo."

372
00:21:41,008 --> 00:21:43,175
Ella dijo: "Me voy
tener una casa de pueblo

373
00:21:43,302 --> 00:21:44,635
en el lago Pontchartrain."

374
00:21:44,761 --> 00:21:46,512
¿Estaba mezclada con alguien?
de Nueva Orleans?

375
00:21:46,638 --> 00:21:50,266
Probablemente algún proxeneta de basura blanca.
le dijo que ella era especial,

376
00:21:50,392 --> 00:21:51,392
ella bonita.

377
00:21:52,561 --> 00:21:55,021
En cambio, hizo que la mataran.

378
00:21:58,650 --> 00:22:00,359
Estás mezclado con
ese esqueleto que encontraron

379
00:22:00,485 --> 00:22:01,694
en Atchafalaya, ¿no?

380
00:22:01,820 --> 00:22:03,529
¿Cómo sabes eso?

381
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
cuando alguien encuentra
un negro muerto,

382
00:22:06,116 --> 00:22:09,618
Los negros lo saben.

383
00:22:10,871 --> 00:22:12,330
Estoy escuchando.

384
00:22:12,456 --> 00:22:14,290
Un arrendajo azul no se sienta

385
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
en el nido de un ruiseñor.

386
00:22:15,792 --> 00:22:19,211
El ruiseñor gritará
el culo del arrendajo azul cada vez.

387
00:22:19,338 --> 00:22:22,048
¿De qué estamos hablando aquí?
Sam?

388
00:22:22,174 --> 00:22:23,674
Estoy hablando de un hombre negro.

389
00:22:23,800 --> 00:22:25,926
Y él seguía
con una mujer blanca

390
00:22:26,053 --> 00:22:27,136
para quién marido trabajaba.

391
00:22:27,262 --> 00:22:30,097
Creo que eran sus huesos.
Cavaste en ese banco de arena.

392
00:22:30,223 --> 00:22:31,557
¿Cuál era su nombre?

393
00:22:31,683 --> 00:22:33,059
¿A quién le importa cómo se llama?

394
00:22:33,185 --> 00:22:35,227
creo que consiguió
lo que pidió.

395
00:22:35,354 --> 00:22:36,771
Yo digo: "El pasado es pasado,

396
00:22:36,897 --> 00:22:38,522
y no te metas con eso."

397
00:22:38,648 --> 00:22:39,982
¿Me estás advirtiendo?

398
00:22:44,738 --> 00:22:46,405
¿Cómo se llamaba esa mujer blanca?

399
00:22:49,034 --> 00:22:51,285
Tengo que empezar a preparar mis frijoles ahora.

400
00:22:56,958 --> 00:22:58,125
Alafair,

401
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
Tienes que quedarte con este mapache.
de mi pastel frito.

402
00:23:01,546 --> 00:23:04,006
La próxima vez que venga aquí,
Lo aplastaré con mi escoba.

403
00:23:04,132 --> 00:23:06,801
El trípode es sólo un animal.

404
00:23:06,927 --> 00:23:09,178
¿Por qué no intentas patear el
¿Huele a cigarros fuera del patio?

405
00:23:09,304 --> 00:23:12,890
Alafair, no deberías
Habla así con Batist.

406
00:23:13,016 --> 00:23:15,601
Pero amenazó a Trípode
con violencia amenazante.

407
00:23:15,727 --> 00:23:18,229
Tripod es un mapache, cariño.

408
00:23:18,355 --> 00:23:19,855
Pido disculpas a Batist.

409
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
Perdón por lo que dije.

410
00:23:21,525 --> 00:23:23,484
y lo estoy diciendo
Porque Dave me obligó.

411
00:23:28,073 --> 00:23:30,616
Ese es un niño hermoso,
Dave.

412
00:23:30,742 --> 00:23:32,952
Cuando tenga 18 años,

413
00:23:33,078 --> 00:23:35,621
tu cabello va a ser blanco sólido,

414
00:23:35,747 --> 00:23:37,915
si queda algo de eso.

415
00:23:47,092 --> 00:23:48,092
Oh, vaya.

416
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
Oh.

417
00:23:56,017 --> 00:23:57,643
¡Esto es genial!

418
00:23:57,769 --> 00:23:58,686
Me encanta.

419
00:23:58,812 --> 00:24:01,564
También tienes una tienda de cebos.

420
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
¿Cómo está, Sr. Robicheaux?

421
00:24:03,191 --> 00:24:05,359
queremos cenar
con todos ustedes esta noche.

422
00:24:05,485 --> 00:24:06,819
Oh, gracias, pero el de mi esposa.
Ya estoy preparando la cena.

423
00:24:06,945 --> 00:24:08,112
estaba en camino
allá para tomar una ducha.

424
00:24:08,238 --> 00:24:09,447
Bueno, date prisa.

425
00:24:09,573 --> 00:24:12,324
tenemos reservas
En Clementine's, todos.

426
00:24:12,451 --> 00:24:14,952
La familia tiene planes.
Para esta noche, Sr. Sykes.

427
00:24:15,078 --> 00:24:18,164
Esto es vergonzoso, El.

428
00:24:18,290 --> 00:24:21,125
Tengo una reservación.

429
00:24:21,251 --> 00:24:22,668
oye no quiero
causar ningún problema.

430
00:24:22,794 --> 00:24:24,753
Simplemente recogeremos
nuestros líquidos en tu tienda aquí

431
00:24:24,880 --> 00:24:27,131
y sal a la carretera, ¿vale?

432
00:24:27,257 --> 00:24:31,677
Sr. Sykes...

433
00:24:31,803 --> 00:24:32,887
has estado conduciendo ebrio,

434
00:24:33,013 --> 00:24:34,930
y vienes a la casa de un policía
para comprar más alcohol.

435
00:24:39,644 --> 00:24:41,270
¿Por qué no entregas?
esas llaves para la Sra. Drummond

436
00:24:41,396 --> 00:24:42,313
antes de salir a la carretera?

437
00:24:45,066 --> 00:24:46,066
¿Dónde está esa cerveza?

438
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Ey.

439
00:24:52,741 --> 00:24:53,991
Eres un buen hombre.

440
00:24:55,660 --> 00:24:57,453
Deben tener mucho cuidado.

441
00:24:58,955 --> 00:25:02,958
Elrod es un idiota, pero lo amo.

442
00:25:04,419 --> 00:25:06,837
Está bien.

443
00:25:06,963 --> 00:25:09,089
Mal momento. Ponlo ahí.

444
00:25:09,216 --> 00:25:10,549
Fresco. La próxima vez.

445
00:25:10,675 --> 00:25:12,218
Ey.

446
00:25:12,344 --> 00:25:13,260
Está bien.

447
00:25:13,386 --> 00:25:16,263
Mmm, mierda. Nos arreglaremos.

448
00:25:16,389 --> 00:25:19,058
Lo arreglaremos más tarde, ¿sí?

449
00:25:19,184 --> 00:25:21,685
Está bien.

450
00:25:21,811 --> 00:25:22,728
Otro lado.

451
00:25:22,854 --> 00:25:23,729
Ah.

452
00:25:25,815 --> 00:25:26,732
Ven aquí.

453
00:25:26,858 --> 00:25:29,360
Vamos.
Ven aquí.

454
00:25:30,820 --> 00:25:31,904
Elrod.

455
00:25:32,030 --> 00:25:33,822
¿Qué? Mira esto.

456
00:25:33,949 --> 00:25:34,865
¿Quieres parar?

457
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
¡El!

458
00:25:42,415 --> 00:25:43,582
Échame un vistazo.

459
00:25:45,710 --> 00:25:47,169
¿Más?
Los hice yo mismo.

460
00:25:47,295 --> 00:25:50,339
Ah, gracias.

461
00:25:50,465 --> 00:25:51,882
Elrod Sykes
Lleva la camiseta de Dave.

462
00:25:52,008 --> 00:25:53,050
¿Puedes creerlo?

463
00:25:53,176 --> 00:25:54,093
Mmmm.

464
00:25:54,219 --> 00:25:55,886
Ahora ve a hacer tu tarea.

465
00:25:56,012 --> 00:25:58,013
¿Algo de beber?

466
00:25:58,139 --> 00:25:59,390
¿Qué tal una cerveza?

467
00:25:59,516 --> 00:26:02,309
Creo que estamos fuera.

468
00:26:02,435 --> 00:26:04,228
Estoy seguro de que hay
uno por ahí en alguna parte.

469
00:26:06,147 --> 00:26:07,606
voy a ir a alimentar
Los conejos de Alafair.

470
00:26:07,732 --> 00:26:09,149
¿Te importaría unirte a mí?

471
00:26:09,276 --> 00:26:11,402
Sí, sí, claro.

472
00:26:26,042 --> 00:26:26,959
Vuelve ahí, Leroy.

473
00:26:27,085 --> 00:26:28,085
Seguir.

474
00:26:34,384 --> 00:26:36,635
¿Alguna vez has visto luces?
¿En los cipreses de noche?

475
00:26:36,761 --> 00:26:38,137
Eso es gas de pantano.

476
00:26:38,263 --> 00:26:40,639
Se encenderá y se extenderá por
las aguas como relámpagos.

477
00:26:40,765 --> 00:26:42,099
No, señor, eso no es lo que es.

478
00:26:42,225 --> 00:26:44,727
Mira a estos tipos allá afuera
junto al lago.

479
00:26:44,853 --> 00:26:48,731
Tienen faroles colgados
de algunas de sus ambulancias.

480
00:26:48,857 --> 00:26:51,984
Muchos de esos soldados
tenían gusanos en sus heridas.

481
00:26:52,110 --> 00:26:53,402
Esa es la única razón
ellos vivieron.

482
00:26:53,528 --> 00:26:55,654
Es porque los gusanos
se comió la infección.

483
00:26:55,780 --> 00:26:57,114
has estado borracho
Mucho tiempo, Elrod.

484
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
Muy pronto, todos los árboles
y caimanes

485
00:26:58,491 --> 00:27:00,618
Estaré hablando contigo.

486
00:27:00,744 --> 00:27:03,787
Una orquídea salvaje
Una vez me cantó una canción.

487
00:27:03,913 --> 00:27:05,080
Tenía la voz más bonita.

488
00:27:05,206 --> 00:27:06,415
Sí, no estaba borracho.

489
00:27:06,541 --> 00:27:08,167
Mmmm.

490
00:27:08,293 --> 00:27:09,585
Este tipo, un general,

491
00:27:09,711 --> 00:27:11,337
él está parado en una muleta
justo al lado del agua.

492
00:27:11,463 --> 00:27:13,339
Y me dijo,

493
00:27:13,465 --> 00:27:16,342
"Tú y tu amigo
el hombre de la ley debe repelerlos."

494
00:27:16,468 --> 00:27:17,968
Creo que estás delirando.

495
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
Tal vez quieras pensar en
ir a una reunión de AA

496
00:27:20,013 --> 00:27:22,348
conmigo una vez.

497
00:27:22,474 --> 00:27:25,476
Quizás estaba un poco borracho.

498
00:27:27,020 --> 00:27:28,354
que paso
a la nariz de este tipo?

499
00:27:28,480 --> 00:27:30,814
Coon lo mordió.

500
00:27:30,940 --> 00:27:32,107
Ay.

501
00:27:41,201 --> 00:27:42,451
lou girard

502
00:27:42,577 --> 00:27:44,703
siempre llama por la noche.

503
00:27:44,829 --> 00:27:46,580
Lo había sacado de las alcantarillas

504
00:27:46,706 --> 00:27:48,874
desde Nueva Orleans hasta Lake Charles,

505
00:27:49,000 --> 00:27:50,959
lo abrazó cuando tenía los temblores,

506
00:27:51,086 --> 00:27:55,714
lo llevó a las reuniones de AA más
veces de las que podía recordar.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,966
Y él había hecho lo mismo por mí.

508
00:27:58,093 --> 00:27:59,218
Gracias por la llamada, Lou.

509
00:27:59,344 --> 00:28:01,053
Sí, cuando vi
esa cinta electrica

510
00:28:01,179 --> 00:28:03,722
alrededor de sus manos y sus pies,
o lo que queda de ellos,

511
00:28:03,848 --> 00:28:06,225
Pensé en ti y en eso
Caso LeBlanc, ya lo tienes.

512
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
¿Dónde está ella ahora?

513
00:28:08,812 --> 00:28:12,064
Ella está ahí
Todavía en ese barril.

514
00:28:12,190 --> 00:28:15,109
ella se acercó
Tiene 15 grandes cangrejos azules.

515
00:28:15,235 --> 00:28:22,074
El forense dice que la trasladamos.
ella está saliendo en pedazos.

516
00:28:22,200 --> 00:28:24,785
vamos a pasar un mal momento
obtener una identificación, tal vez.

517
00:28:24,911 --> 00:28:26,912
Quizás por sus dientes.

518
00:28:27,038 --> 00:28:28,664
Ese es el pobre bastardo
quien la encontró.

519
00:28:28,790 --> 00:28:31,834
¿Cuándo lo hiciste?
¿Notaste por primera vez ese barril?

520
00:28:31,960 --> 00:28:35,212
Hace unas cuatro o tres semanas.

521
00:28:35,338 --> 00:28:36,463
Ver a alguien más por ahí

522
00:28:36,589 --> 00:28:37,923
en ese dique?

523
00:28:38,049 --> 00:28:41,176
Sí, hace aproximadamente un mes.
por la tarde,

524
00:28:41,302 --> 00:28:43,846
Vi un auto de color oscuro.

525
00:28:43,972 --> 00:28:46,765
Recuerdo haber pensado,
era nuevo, ¿sabes?

526
00:28:46,891 --> 00:28:48,600
¿Por qué alguien
quieren traer su auto nuevo

527
00:28:48,727 --> 00:28:51,186
abajo en ese camino de tierra
lleno de agujeros?

528
00:28:51,312 --> 00:28:53,439
tu recuerdas
¿Qué tipo de auto era?

529
00:28:53,565 --> 00:28:54,940
No, señor. Lo lamento.

530
00:28:55,066 --> 00:28:56,608
Sólo desearía no haber estado

531
00:28:56,735 --> 00:28:59,194
el de encontrar a esa pobre mujer.

532
00:28:59,320 --> 00:29:01,447
Y oye, nunca lo haré
voy a mirar dentro

533
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
Otro barril otra vez.

534
00:29:02,699 --> 00:29:03,615
Yo no, no.

535
00:29:03,742 --> 00:29:05,951
Eso bastará. Gracias.

536
00:29:06,077 --> 00:29:07,578
Oficial guidry
te llevaré a casa.

537
00:29:07,704 --> 00:29:09,538
Gracias.

538
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
necesito una grua

539
00:29:36,900 --> 00:29:37,941
para bajar de una limusina.

540
00:29:38,067 --> 00:29:38,984
¿Por qué?

541
00:29:39,110 --> 00:29:40,027
No te lo puedes perder.

542
00:29:40,153 --> 00:29:41,320
Justo enfrente de Chez Narcisse.

543
00:29:41,446 --> 00:29:42,488
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.

544
00:29:42,614 --> 00:29:43,864
- Copia eso.
- Gracias, cariño.

545
00:30:24,364 --> 00:30:25,405
podrías conseguir

546
00:30:25,532 --> 00:30:26,532
el ejército romano aquí abajo.

547
00:30:26,658 --> 00:30:27,950
Una división de estos chicos

548
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
podría haber derribado
estos cazadores de ardillas,

549
00:30:29,953 --> 00:30:31,495
había terminado la Guerra Civil
en un año.

550
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
¿Sabes que?

551
00:30:32,747 --> 00:30:34,873
Tal vez hagamos una película bíblica a continuación.

552
00:30:34,999 --> 00:30:36,667
Sí, pero ¿cómo peleas?
¿Una guerra con sandalias?

553
00:30:36,793 --> 00:30:39,545
Eso es... estúpido.

554
00:30:39,671 --> 00:30:42,005
¿Cómo ganaron las guerras?
con sandalias, ¿eh?

555
00:31:00,066 --> 00:31:02,526
¿Qué está pasando, Dave?

556
00:31:02,652 --> 00:31:04,111
Anoche tuve una larga noche.

557
00:31:04,237 --> 00:31:08,866
Encontré a una chica en un barril hacia abajo
en el sur de la parroquia de St. Martin.

558
00:31:08,992 --> 00:31:10,325
Estaba cubierta de cangrejos azules.

559
00:31:10,451 --> 00:31:11,660
Deberías ejecutarla de nuevo.

560
00:31:11,786 --> 00:31:12,703
Tomaremos gumbo.

561
00:31:14,455 --> 00:31:16,373
¿Estás aquí para desayunar?

562
00:31:25,300 --> 00:31:26,842
Sentarse.

563
00:31:32,348 --> 00:31:34,016
estas enojado
sobre alguna cosita,

564
00:31:34,142 --> 00:31:35,225
entonces remolcas mi auto.

565
00:31:35,351 --> 00:31:37,227
Necesitas dejar de estacionar
frente a las bocas de incendio.

566
00:31:37,353 --> 00:31:39,813
Bujías contra incendios; estoy recibiendo este tipo
de mierda por culpa de las bujías?

567
00:31:39,939 --> 00:31:41,148
No, Julio.

568
00:31:41,274 --> 00:31:43,233
quiero saber que tienes
que ver con una prostituta adolescente

569
00:31:43,359 --> 00:31:45,277
llamada Cherry LeBlanc.

570
00:31:45,403 --> 00:31:46,945
¿Quién carajo es Cherry LeBlanc?

571
00:31:47,071 --> 00:31:48,030
Sabes quién es ella.

572
00:31:48,156 --> 00:31:49,448
tu y el cholo
estaban hablando de ella

573
00:31:49,574 --> 00:31:52,701
Antes de llegar al Holiday Inn,
y me mentiste al respecto.

574
00:31:52,827 --> 00:31:53,994
¿Llamándome mentiroso?

575
00:31:54,120 --> 00:31:55,954
Eres un maldito mentiroso
pedazo de mierda de perro.

576
00:31:56,080 --> 00:31:57,956
Creo que este pequeño y dulce pueblo

577
00:31:58,082 --> 00:31:59,458
empezando a borrarse
En ti, David.

578
00:31:59,584 --> 00:32:01,251
Señores, ¿podrían por favor...?

579
00:32:01,377 --> 00:32:02,794
quiero decir,
simplemente no uses ese lenguaje...

580
00:32:02,921 --> 00:32:04,379
Vete a la mierda
lejos de mi mesa!

581
00:32:04,505 --> 00:32:05,422
Está bien, Sr. Meaux.

582
00:32:05,548 --> 00:32:06,798
Me iré en un segundo.

583
00:32:06,925 --> 00:32:10,010
Oh, es triste escuchar eso.

584
00:32:10,136 --> 00:32:12,971
No conozco a ninguna de estas chicas.

585
00:32:13,097 --> 00:32:17,851
no tengo nada que hacer
con tu negocio.

586
00:32:17,977 --> 00:32:20,228
dijiste algo
cosas feas sobre mí, Dave,

587
00:32:20,355 --> 00:32:22,648
y voy a dejarlo pasar.

588
00:32:22,774 --> 00:32:24,107
Llamaré a un par de taxis.

589
00:32:24,233 --> 00:32:25,859
Pagaré la multa por mi auto,

590
00:32:25,985 --> 00:32:29,071
Compraré unos neumáticos nuevos.

591
00:32:29,197 --> 00:32:31,490
y olvidaré todo
me has estado diciendo,

592
00:32:31,616 --> 00:32:33,784
porque tengo un negocio que administrar.

593
00:32:35,954 --> 00:32:37,829
Todo el mundo ha sido muy educado aquí.

594
00:32:37,956 --> 00:32:40,123
Mantenlo simple, estúpido.

595
00:32:40,249 --> 00:32:43,043
Es hora de que dejes
La gente está sola, señor Robicheaux.

596
00:32:43,169 --> 00:32:44,753
¡Oh!

597
00:32:48,341 --> 00:32:50,550
Tranquilo, teniente.

598
00:32:50,677 --> 00:32:51,760
Esto no es bueno para nadie.

599
00:32:51,886 --> 00:32:52,803
¡Oh!

600
00:32:52,929 --> 00:32:54,596
Vamos. Vamos.

601
00:33:02,480 --> 00:33:03,522
Te estás volviendo loco, Dave.

602
00:33:03,648 --> 00:33:05,899
Necesitas conseguirte a ti mismo
algunos mejores tranquilizantes.

603
00:33:27,338 --> 00:33:28,547
No, señor, no lo haría exactamente

604
00:33:28,673 --> 00:33:30,215
llámalo un callejón sin salida.

605
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
Tienes un asiento,
Estaré contigo.

606
00:33:33,219 --> 00:33:35,220
Gracias.

607
00:33:35,346 --> 00:33:37,597
Es un contrato de 100 millones de dólares.

608
00:33:37,724 --> 00:33:39,725
Debe haberse embolsado
60 millones de dólares, 70 millones de dólares.

609
00:33:39,851 --> 00:33:44,354
Falsos recibos de carga, cartas de porte falsas.

610
00:33:44,480 --> 00:33:46,732
Balboni Trucking remolcado
casi suficientes escombros

611
00:33:46,858 --> 00:33:47,733
para llenar una taza Dixie.

612
00:33:47,859 --> 00:33:49,234
Sí señor, lo estamos intentando.

613
00:33:49,360 --> 00:33:51,653
Gracias.

614
00:33:51,779 --> 00:33:52,821
¿Puedo ayudarte con algo?

615
00:33:52,947 --> 00:33:53,864
Eso espero.

616
00:33:53,990 --> 00:33:55,407
Esta es mi oficina.

617
00:33:55,533 --> 00:33:56,825
Dios mío, estoy...

618
00:33:56,951 --> 00:33:58,744
Lo siento. Yo estaba...

619
00:33:58,870 --> 00:34:00,537
me llego una llamada
en tu extensión,

620
00:34:00,663 --> 00:34:01,788
y yo solo...

621
00:34:01,914 --> 00:34:04,291
de todos modos,
Soy la agente especial Rosa Gómez.

622
00:34:04,417 --> 00:34:06,460
Todo el mundo me llama Rosie.
así que llámame Rosie.

623
00:34:06,586 --> 00:34:09,046
Es un placer conocerte,
Agente especial Rosie.

624
00:34:13,342 --> 00:34:15,927
"Tu detective
errores de investigación

625
00:34:16,054 --> 00:34:18,930
te van a hacer daño
en noviembre."

626
00:34:19,057 --> 00:34:20,140
Eso es cortesía de ese idiota.

627
00:34:20,266 --> 00:34:22,392
Bubba Broussard
en el ayuntamiento.

628
00:34:22,518 --> 00:34:24,061
¿Entonces llamaste al FBI?

629
00:34:24,187 --> 00:34:26,146
El FBI ha estado intentando
para clavar a balboni

630
00:34:26,272 --> 00:34:28,732
desde hace más de un año
en una estafa de FEMA.

631
00:34:28,858 --> 00:34:31,693
Y todavía tienen
precisamente nada sobre él.

632
00:34:31,819 --> 00:34:34,237
Por eso pienso
ellos esperan que haya más

633
00:34:34,363 --> 00:34:36,073
a ese caso de Cherry LeBlanc.

634
00:34:37,408 --> 00:34:39,701
Ahora Balboni.
está organizando una fiesta de cumpleaños

635
00:34:39,827 --> 00:34:43,997
para el Sr. Michael Goldman
esta tarde.

636
00:34:44,123 --> 00:34:46,333
Creo que tú también deberías asistir.

637
00:34:49,212 --> 00:34:51,588
Hay 17 sin resolver
homicidios en Luisiana

638
00:34:51,714 --> 00:34:53,381
que comparten algunos
similitudes con este caso.

639
00:34:53,508 --> 00:34:56,635
Y diez de ellos comparten
múltiples denominadores comunes.

640
00:34:56,761 --> 00:34:58,136
Todos muestran marcas de estar atados,

641
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Todos jóvenes, todos de clase trabajadora.

642
00:35:00,598 --> 00:35:01,515
Una era una chica de secundaria.

643
00:35:01,641 --> 00:35:03,350
Dos eran camareras.
Tres de ellos se habían fugado.

644
00:35:03,476 --> 00:35:05,018
Y cuatro eran prostitutas.

645
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
El FBI tiene
una ventaja informativa

646
00:35:09,774 --> 00:35:13,318
sobre la Parroquia Iberia.

647
00:35:13,444 --> 00:35:15,153
como te gusta
¿Ese caldo de corte de bagre?

648
00:35:15,279 --> 00:35:16,696
Eh, es interesante.

649
00:35:21,869 --> 00:35:23,286
Si encontraste los restos
de un hombre negro

650
00:35:23,412 --> 00:35:25,831
y no tenía cinturón,
sin cordones en su bota,

651
00:35:25,957 --> 00:35:28,500
que especulación
harías sobre él?

652
00:35:28,626 --> 00:35:31,753
Obviamente había estado en la cárcel,
una parroquia o un tanque de retención de la ciudad,

653
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
algún lugar donde estaban
miedo de hacerse daño a sí mismo.

654
00:35:34,090 --> 00:35:35,465
Eso es lo que pienso.

655
00:35:47,478 --> 00:35:50,981
Bichos de barro, como se anuncia.

656
00:35:51,107 --> 00:35:52,649
Este tiene tu nombre.

657
00:36:02,076 --> 00:36:03,076
Sal de aquí.

658
00:36:15,506 --> 00:36:18,383
Oye, Dave, deberías
para conseguir algo de comida.

659
00:36:18,509 --> 00:36:19,426
Es gratis.

660
00:36:19,552 --> 00:36:23,805
Gracias. Ya he comido.

661
00:36:23,931 --> 00:36:25,724
ver a ese hombre
¿Persiguiendo a la rubia?

662
00:36:25,850 --> 00:36:27,392
Twinky Hebert LeMoyne.

663
00:36:27,518 --> 00:36:29,603
esa es la otra mitad
de mi negocio de servicios de seguridad.

664
00:36:29,729 --> 00:36:31,563
¿Qué está haciendo aquí?

665
00:36:31,689 --> 00:36:32,981
Es un inversor en la película.

666
00:36:33,107 --> 00:36:34,482
y tratando de echar un polvo.

667
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Es gracioso.

668
00:36:37,028 --> 00:36:39,863
te gusta hacer negocios
¿Con Twinky LeMoyne?

669
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
Es bueno para mi.

670
00:36:41,532 --> 00:36:42,741
Para él,
no es gran cosa, de verdad.

671
00:36:42,867 --> 00:36:45,493
Quiero decir, si hay un negocio
por aquí ganando dinero,

672
00:36:45,620 --> 00:36:47,078
puedes estar seguro
él tiene una parte de ello.

673
00:36:53,461 --> 00:36:55,253
♪ Bueno, me siento en mi habitación oscura ♪

674
00:36:55,379 --> 00:36:59,424
♪ con lágrimas rodando por mis ojos ♪

675
00:36:59,550 --> 00:37:00,508
¿Tomar una foto?

676
00:37:00,635 --> 00:37:01,551
¿Qué? ¿Imagen?

677
00:37:01,677 --> 00:37:03,053
Sí.

678
00:37:06,265 --> 00:37:09,351
♪ Vamos, ayúdame ahora ♪

679
00:40:27,425 --> 00:40:32,637
Soy el general John Bell Hood.
comandante de la brigada de Texas,

680
00:40:32,763 --> 00:40:35,223
comandante de la
4ta Caballería de Texas,

681
00:40:35,349 --> 00:40:37,434
la 5ta Caballería de Texas,

682
00:40:37,560 --> 00:40:40,603
y el 17º de Infantería de Texas.

683
00:40:43,399 --> 00:40:44,816
¿Te opones?
¿a dar la mano?

684
00:40:44,942 --> 00:40:46,484
¿Estoy muerto?

685
00:40:46,610 --> 00:40:48,445
A mí no me lo pareces.

686
00:40:48,571 --> 00:40:50,405
Estabas en Gettysburg.
La guerra ha terminado.

687
00:40:50,531 --> 00:40:51,656
Nunca termina.

688
00:40:51,782 --> 00:40:54,159
Pensaría que lo sabrías.

689
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
Usted era teniente en el
Ejército de los Estados Unidos, ¿no?

690
00:40:57,413 --> 00:41:01,416
Me duele la cabeza. Mi cabeza...

691
00:41:01,542 --> 00:41:02,834
seguro que duele.

692
00:41:02,960 --> 00:41:06,254
Gente venal y malvada
están destruyendo el mundo

693
00:41:06,380 --> 00:41:08,631
naciste en.

694
00:41:08,757 --> 00:41:10,717
Somos nosotros contra ellos,
mi buen amigo.

695
00:41:10,843 --> 00:41:15,680
No comprometas tus principios
o abandonar tu causa.

696
00:41:15,806 --> 00:41:18,183
¿Sabes lo que está esperando?
para mí en el futuro?

697
00:41:18,309 --> 00:41:22,353
Por una razón u otra,

698
00:41:22,480 --> 00:41:25,732
Creo que tengo más conocimiento
hacia el pasado que hacia el futuro.

699
00:41:25,858 --> 00:41:28,359
Intenta tener esto en cuenta:

700
00:41:28,486 --> 00:41:30,278
Es como cuando
cargan su cañón

701
00:41:30,404 --> 00:41:33,698
con herraduras y cadena de troncos.

702
00:41:33,824 --> 00:41:36,326
Uno pensaría que el bombardeo
duraría para siempre.

703
00:41:36,452 --> 00:41:39,537
Entonces, de repente,
hay un silencio

704
00:41:39,663 --> 00:41:41,414
Más fuerte que el fuego del cañón.

705
00:41:41,540 --> 00:41:42,916
Por favor no te alarmes

706
00:41:43,042 --> 00:41:46,002
por la severidad de mi comparación.

707
00:41:48,422 --> 00:41:49,923
Que tenga buenas noches, teniente.

708
00:42:11,862 --> 00:42:13,321
Paramédicos que te trajeron

709
00:42:13,447 --> 00:42:16,199
dijo que estabas hablando
sobre los soldados confederados

710
00:42:16,325 --> 00:42:17,242
afuera en el pantano.

711
00:42:17,368 --> 00:42:19,327
Era una noche normal.

712
00:42:19,453 --> 00:42:20,662
cual es la posibilidad

713
00:42:20,788 --> 00:42:22,121
ese de esos
personajes de hollywood

714
00:42:22,248 --> 00:42:23,373
¿Ató su Dr. Pepper?

715
00:42:23,499 --> 00:42:24,749
¿Hacer lo?

716
00:42:24,875 --> 00:42:28,711
La prueba toxicológica volvió
positivo para LSD.

717
00:42:28,837 --> 00:42:33,341
yo-necesito hablar
al alguacil.

718
00:42:33,467 --> 00:42:34,801
El sheriff estuvo aquí esta mañana.

719
00:42:34,927 --> 00:42:36,803
Hablaste con él durante media hora.

720
00:42:38,180 --> 00:42:39,097
¿Qué dije?

721
00:42:39,223 --> 00:42:41,474
Nada de lo que hizo
algún sentido para mí.

722
00:42:46,897 --> 00:42:47,897
Cuando lo enrollas

723
00:42:48,023 --> 00:42:49,190
a través del agua,

724
00:42:49,316 --> 00:42:54,279
sus patitas y su cola
menear como si estuviera nadando.

725
00:42:54,405 --> 00:42:56,239
Le da hambre al black bass.

726
00:43:00,995 --> 00:43:05,665
¿Cómo definirías
la idea de entender?

727
00:43:10,713 --> 00:43:16,259
Bueno, es saber algo.
y saber lo que significa.

728
00:43:17,678 --> 00:43:18,803
creo que hay dos maneras

729
00:43:18,929 --> 00:43:22,223
de mirar la idea
de comprensión.

730
00:43:22,349 --> 00:43:25,643
Una es, si no miras,
nunca lo verás.

731
00:43:25,769 --> 00:43:27,645
Y el otro es,
si miras un poco menos,

732
00:43:27,771 --> 00:43:29,689
podrías ver
muchísimo más.

733
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
Puede que no hayas superado esas drogas

734
00:43:34,570 --> 00:43:36,613
ponen en tu bebida.

735
00:43:36,739 --> 00:43:39,824
Conozco al general John Bell Hood.
del Calvario de Texas

736
00:43:39,950 --> 00:43:41,826
tal como era él
mi propio abuelo.

737
00:44:00,638 --> 00:44:02,972
¿Me estás acusando?
de trabajar con la mafia?

738
00:44:03,098 --> 00:44:04,891
Cuando haces negocios con un hombre
como julia balboni,

739
00:44:05,017 --> 00:44:07,185
creas una cierta cantidad
de curiosidad sobre ti mismo.

740
00:44:07,311 --> 00:44:09,145
No hago negocios con él.

741
00:44:09,271 --> 00:44:11,022
No hago nada con él.

742
00:44:11,148 --> 00:44:13,816
soy miembro
de un grupo de inversores

743
00:44:13,942 --> 00:44:17,111
que han puesto dinero
en una producción cinematográfica

744
00:44:17,237 --> 00:44:19,072
en Nueva Iberia.

745
00:44:19,198 --> 00:44:22,742
Invertir en la economía local,
eso es todo.

746
00:44:22,868 --> 00:44:24,869
son sus empleados
gente sindical?

747
00:44:24,995 --> 00:44:27,747
No, ciertamente no lo son.

748
00:44:27,873 --> 00:44:29,791
Eres dueño de la mitad de un valor
servicio con Murphy Doucet,

749
00:44:29,917 --> 00:44:30,833
¿no?

750
00:44:30,959 --> 00:44:32,543
Así es, ciertamente lo hago.

751
00:44:32,670 --> 00:44:34,253
y tu pareja
en tu servicio de seguridad

752
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
es un mayordomo Teamster
en Lafayette.

753
00:44:36,215 --> 00:44:38,800
Creo que estás involucrado en
algunas contradicciones extrañas,

754
00:44:38,926 --> 00:44:39,967
Sr. LeMoyne.

755
00:44:40,094 --> 00:44:42,887
Tendrás que disculparme,
detective.

756
00:44:43,013 --> 00:44:45,348
Tengo que cerrar ahora.

757
00:44:45,474 --> 00:44:47,642
tengo mucha gente
Yo me ocupo, ¿sabes?

758
00:44:48,936 --> 00:44:50,228
te gustaria
tener a julie balboni

759
00:44:50,354 --> 00:44:51,979
para un vecino de al lado?

760
00:44:52,106 --> 00:44:54,107
¿Te gustaría tener
tu nieta

761
00:44:54,233 --> 00:44:55,566
trabajando para el?

762
00:44:55,693 --> 00:44:56,901
Sr. Robicheaux,

763
00:44:57,027 --> 00:45:01,322
No puedo expresarte
que ofensivo eres.

764
00:45:01,448 --> 00:45:02,573
¿Recibiste
esa chica de pelo rubio

765
00:45:02,700 --> 00:45:04,033
¿Lamerte la pierna la otra noche?

766
00:45:07,037 --> 00:45:07,995
Ahí está mi tarjeta de presentación.

767
00:45:08,122 --> 00:45:09,580
Gracias por tu tiempo.

768
00:45:19,091 --> 00:45:20,007
Aquí tienes, Dave.

769
00:45:20,134 --> 00:45:22,844
Todavía 1965,
Julio, septiembre, noviembre.

770
00:45:22,970 --> 00:45:23,886
Gracias, chere.

771
00:45:24,012 --> 00:45:25,388
De nada.

772
00:45:25,514 --> 00:45:26,431
¿Cómo está Alafair?

773
00:45:26,557 --> 00:45:27,807
Bien bueno.

774
00:45:27,933 --> 00:45:29,392
Excelente.

775
00:46:08,098 --> 00:46:09,932
¿Un negro, dices?

776
00:46:10,058 --> 00:46:12,143
De Witt Prejean.

777
00:46:12,269 --> 00:46:14,479
Nombre de hombre negro de DeWitt Prejean.

778
00:46:16,857 --> 00:46:19,150
si, lo recuerdo
ese hijo de puta.

779
00:46:19,276 --> 00:46:22,862
¿Qué pasa con él?

780
00:46:22,988 --> 00:46:26,657
¿Estabas de servicio la noche?
¿Alguien lo sacó de la cárcel?

781
00:46:26,784 --> 00:46:28,868
Yo... yo era el carcelero.

782
00:46:28,994 --> 00:46:30,453
Los carceleros no trabajan de noche.

783
00:46:30,579 --> 00:46:32,413
Contratan a un hombre para eso.

784
00:46:34,458 --> 00:46:36,709
¿Recuerdas lo que
¿El Sr. Prejean fue acusado?

785
00:46:36,835 --> 00:46:38,628
No fue acusado de nada.

786
00:46:38,754 --> 00:46:40,004
Nunca llegué a eso.

787
00:46:40,130 --> 00:46:41,672
Lo sacaron del tanque.

788
00:46:41,799 --> 00:46:43,132
No según el periódico.

789
00:46:45,469 --> 00:46:47,762
Mucha gente limpia
sus culos con periódico.

790
00:46:47,888 --> 00:46:50,139
El periódico dijo que se rompió
en la casa de una mujer blanca

791
00:46:50,265 --> 00:46:51,182
con un cuchillo de carnicero.

792
00:46:51,308 --> 00:46:53,976
¿Fue DeWitt Prejean un violador?

793
00:46:56,939 --> 00:46:58,481
él no pudo mantener
su polla en sus pantalones,

794
00:46:58,607 --> 00:47:01,776
si eso es lo que quieres decir.

795
00:47:01,902 --> 00:47:04,529
¿Está bien si me siento?
aquí, Sr. Hebert?

796
00:47:04,655 --> 00:47:05,655
Seguro.

797
00:47:13,580 --> 00:47:15,832
¿Crees que su marido
¿Lo sacó de la cárcel?

798
00:47:18,043 --> 00:47:20,545
Podría haberlo hecho si hubiera podido.

799
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Era un hombre lisiado.

800
00:47:22,464 --> 00:47:24,048
Le dispararon en una guerra.

801
00:47:24,174 --> 00:47:25,508
¿Dónde está ahora?

802
00:47:28,679 --> 00:47:30,805
el esta en el cementerio
por las vías,

803
00:47:30,931 --> 00:47:32,056
al este de la ciudad.

804
00:47:32,182 --> 00:47:36,060
¿Qué pasa con la mujer?

805
00:47:36,186 --> 00:47:39,021
Ella se mudó, a algún lugar del norte.

806
00:47:42,317 --> 00:47:45,987
¿Cuál es tu interés en esto?
¿Problemas con negros de 40 años?

807
00:47:46,113 --> 00:47:47,697
Creo que lo vi asesinado.

808
00:47:47,823 --> 00:47:52,577
¿Dónde está el hombre que estaba de servicio?
¿La noche de la fuga?

809
00:47:52,703 --> 00:47:57,915
Se emborrachó y se puso a sí mismo.
atropellado por un tren.

810
00:47:59,543 --> 00:48:01,294
Espera un minuto.

811
00:48:01,420 --> 00:48:03,087
¿Qué dijiste?

812
00:48:03,213 --> 00:48:04,297
¿Viste qué?

813
00:48:07,092 --> 00:48:09,552
Lo que crees que vi,
¿Sr. Hebert?

814
00:48:14,933 --> 00:48:16,267
¿Hola?

815
00:48:16,393 --> 00:48:18,144
Eres un hombre difícil de atrapar.

816
00:48:18,270 --> 00:48:19,186
¿Quién es este?

817
00:48:19,313 --> 00:48:20,813
Azúcar, soy Amber.

818
00:48:20,939 --> 00:48:22,106
¿No te acuerdas de mí?

819
00:48:22,232 --> 00:48:23,566
No lastimes mis sentimientos.

820
00:48:23,692 --> 00:48:25,276
No, lo siento.
No recuerdo quién eres.

821
00:48:25,402 --> 00:48:26,819
¿Qué puedo hacer por ti?

822
00:48:26,945 --> 00:48:29,780
Soy yo quien te va a hacer
Un gran favor, cariño.

823
00:48:29,907 --> 00:48:31,991
te voy a dar
el chico que quieres.

824
00:48:32,117 --> 00:48:33,618
¿De qué chico estamos hablando?

825
00:48:33,744 --> 00:48:37,788
El viejo y desagradable proxeneta que ha sido
dejando chicas muertas por ahí.

826
00:48:37,915 --> 00:48:41,250
Encuéntrame en el Club León
en una hora.

827
00:49:22,751 --> 00:49:23,960
Gracias por venir, Lou.

828
00:49:24,086 --> 00:49:26,879
Sí, ¿quién suponías?
para reunirnos aquí?

829
00:49:27,005 --> 00:49:28,005
Dijo que su nombre era Amber.

830
00:49:28,131 --> 00:49:31,342
Hay una prostituta
se hace llamar Ámbar.

831
00:49:31,468 --> 00:49:32,843
¿Qué haremos esta noche?

832
00:49:32,970 --> 00:49:35,471
Voy a conducir por delante.
y echa un vistazo al interior.

833
00:49:35,597 --> 00:49:37,139
Me gustaría que estuvieras aquí
para cubrirme la espalda.

834
00:49:37,265 --> 00:49:39,100
no quiero caminar
sin configuración.

835
00:50:06,461 --> 00:50:07,378
¿Qué estás tomando?

836
00:50:07,504 --> 00:50:08,379
¿Ha estado Ámbar?

837
00:50:08,505 --> 00:50:09,547
¿Ámbar Martínez?

838
00:50:09,673 --> 00:50:11,215
Corto, flaco,
pequeña niña puertorriqueña,

839
00:50:11,341 --> 00:50:12,675
tal vez pese 100 libras
empapado?

840
00:50:12,801 --> 00:50:13,884
- Sí.
- No, ella no ha estado.

841
00:50:14,011 --> 00:50:14,969
¿Qué estás bebiendo?

842
00:50:15,095 --> 00:50:18,764
- Dr. Pimienta.
- Dr. Pepper, sí, señor.

843
00:50:18,890 --> 00:50:22,351
Podría llamar a alguien,
Quizás sepa dónde está.

844
00:50:22,477 --> 00:50:23,853
¿Por qué no haces eso?

845
00:50:23,979 --> 00:50:26,188
Sí, señor.
De inmediato.

846
00:50:31,111 --> 00:50:32,987
Hola, Mama 'Ti, ¿Amber está ahí?

847
00:50:52,382 --> 00:50:54,383
¿No hay noticias de Amber?

848
00:50:54,509 --> 00:50:57,261
No, hombre, ni una palabra.

849
00:50:57,387 --> 00:51:01,098
♪ Soy un cerdo para ti, nena ♪

850
00:51:01,224 --> 00:51:07,063
♪ Y estoy corriendo
tu puerta ♪

851
00:51:07,189 --> 00:51:08,564
♪ Soy un cerdo para ti, mujer ♪

852
00:51:22,579 --> 00:51:25,956
¡Vuelve ahí dentro!

853
00:51:27,125 --> 00:51:31,420
Dave, ¿qué carajo está pasando?

854
00:51:31,546 --> 00:51:32,963
El tirador me disparó dos veces.

855
00:51:33,090 --> 00:51:34,256
Le puse ocho balas a ese Buick.

856
00:51:34,382 --> 00:51:36,008
Creo que todavía está ahí.

857
00:51:45,477 --> 00:51:46,519
Parece que ella tomó uno

858
00:51:46,645 --> 00:51:47,686
justo en la cara.

859
00:51:47,813 --> 00:51:50,106
¿Qué quieres decir con "ella"?

860
00:51:50,232 --> 00:51:51,524
Acabas de aparecer

861
00:51:51,650 --> 00:51:52,817
Ámbar Martínez.

862
00:51:54,569 --> 00:51:56,195
No hay ninguna maldita arma.

863
00:52:10,919 --> 00:52:13,462
No hay ningún arma, hombre.

864
00:52:18,927 --> 00:52:22,012
Me dieron esta pelea.

865
00:52:22,139 --> 00:52:23,264
Dime que lo haga.

866
00:52:40,574 --> 00:52:44,285
abrí
en ese Buick demasiado pronto.

867
00:52:44,411 --> 00:52:45,744
Pensaste tu vida

868
00:52:45,871 --> 00:52:49,331
Estaba en riesgo, teniente.

869
00:52:49,457 --> 00:52:51,041
Espero que no te importe
mi estar aquí.

870
00:52:51,168 --> 00:52:52,543
No.

871
00:52:55,255 --> 00:52:57,548
No deberías tener remordimientos.

872
00:52:57,674 --> 00:53:01,302
El deseo de vivir no significa
te falta humanidad.

873
00:53:01,428 --> 00:53:03,888
alguien lo esta intentando
para volverme loco.

874
00:53:04,014 --> 00:53:06,432
No puedo creer lo que veo
o escuchar más.

875
00:53:09,394 --> 00:53:13,397
Dicen que maté
una mujer desarmada.

876
00:53:13,523 --> 00:53:16,275
creo que eso seria
Probablemente también me moleste.

877
00:53:16,401 --> 00:53:20,654
Sigo viendo a esa mujer,
la parte de atrás de su cabeza,

878
00:53:20,780 --> 00:53:22,698
su cabello pegado
a la alfombra

879
00:53:22,824 --> 00:53:24,575
con su propia sangre.

880
00:53:24,701 --> 00:53:26,410
Piensa en lo que acabas de decir.

881
00:53:26,536 --> 00:53:29,413
Eres un hombre inteligente.

882
00:53:29,539 --> 00:53:31,332
¿Qué te dice tu ojo?

883
00:53:34,377 --> 00:53:36,503
Necesito ayuda.

884
00:53:38,548 --> 00:53:40,257
El viento sopla del sur.

885
00:53:40,383 --> 00:53:43,594
Habrá truenos
por la tarde.

886
00:53:43,720 --> 00:53:45,554
sonará
como el fuego de un cañón yanqui,

887
00:53:45,680 --> 00:53:48,390
pero sólo será un trueno.

888
00:53:50,101 --> 00:53:52,603
Generales...

889
00:53:56,358 --> 00:53:57,733
¿Qué hora es?

890
00:54:07,452 --> 00:54:09,828
¿Por qué Amber Martínez
estar sentado en el asiento del pasajero

891
00:54:09,955 --> 00:54:12,665
de su propio coche?

892
00:54:12,791 --> 00:54:14,124
¿Qué hizo?
el investigador de homicidios

893
00:54:14,251 --> 00:54:15,167
tienes que decir anoche?

894
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
Me dijo que soy un gran tirador.

895
00:54:18,088 --> 00:54:20,297
todo el mundo piensa
Maté a una mujer desarmada.

896
00:54:20,423 --> 00:54:21,882
no hay
cualquier agujero de bala en cualquier lugar.

897
00:54:22,008 --> 00:54:23,300
No hay casquillos.

898
00:54:23,426 --> 00:54:26,262
Y no hay ningún arma.

899
00:54:26,388 --> 00:54:28,180
Fue una trampa, Dave.

900
00:54:39,359 --> 00:54:40,609
¿Qué están haciendo aquí afuera?

901
00:54:40,735 --> 00:54:42,236
No puedo estar jugando
una escena del crimen.

902
00:54:42,362 --> 00:54:45,406
Realmente solo soy
Un observador aquí, Doobie.

903
00:54:45,532 --> 00:54:46,490
¿Quién es ella?

904
00:54:46,616 --> 00:54:47,658
Agente especial Gómez.

905
00:54:47,784 --> 00:54:49,618
esto es parte
de una investigación del FBI.

906
00:54:49,744 --> 00:54:50,828
¿Tienes
¿un problema con eso?

907
00:54:50,954 --> 00:54:54,623
¿Por qué enojar a la gente?
¿Robicheaux?

908
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
La parroquia de San Martín no va
para acusarte por esto,

909
00:54:56,918 --> 00:54:59,670
pero si yo fuera tú,
Yo no me quedaría por aquí.

910
00:54:59,796 --> 00:55:00,796
Podrías enojarme.

911
00:55:09,723 --> 00:55:10,806
Bueno, por el tamaño de la herida.

912
00:55:10,932 --> 00:55:12,349
y el impacto de la ronda,

913
00:55:12,475 --> 00:55:14,768
Yo diría que una 45 la mató.

914
00:55:14,894 --> 00:55:15,978
Mira su cabeza.

915
00:55:16,104 --> 00:55:19,023
Yo solo uso punta hueca
Municiones, Sollie.

916
00:55:22,193 --> 00:55:23,569
No es un punto hueco

917
00:55:23,695 --> 00:55:26,155
pasó por la cabeza de esta chica.

918
00:55:26,281 --> 00:55:28,490
Su cabello estaba pegado
a la alfombra,

919
00:55:28,616 --> 00:55:29,867
la sangre ya seca.

920
00:55:31,369 --> 00:55:33,704
¿Murió en ese auto?
¿quieres preguntarme?

921
00:55:39,836 --> 00:55:41,378
Su lividez de sangre me dice

922
00:55:41,504 --> 00:55:45,507
que ella estaba muerta antes
ella alguna vez se subió a ese auto.

923
00:55:45,633 --> 00:55:48,677
Si puedo aspirar el Buick,
¿Qué estamos buscando?

924
00:55:48,803 --> 00:55:51,722
Vi destellos de boca
saliendo ese Buick.

925
00:55:51,848 --> 00:55:54,141
No vi ningún agujero de bala
en esa pared de cervecería.

926
00:55:56,019 --> 00:55:57,561
Mira lo que puedes descubrir.

927
00:56:00,231 --> 00:56:03,442
Lo que estamos esperando aquí
¿Que fume esto?

928
00:56:03,568 --> 00:56:05,361
No sé.

929
00:56:09,699 --> 00:56:10,908
Gracias, Enrique.

930
00:56:11,034 --> 00:56:14,453
alguien más
¿Tienes algo que compartir?

931
00:56:14,579 --> 00:56:16,080
Mi nombre es Dave.

932
00:56:16,206 --> 00:56:17,498
Soy alcohólico.

933
00:56:45,068 --> 00:56:51,907
♪ ya vuelvo a casa ♪

934
00:56:52,033 --> 00:56:53,784
♪ Porque siento ♪

935
00:56:53,910 --> 00:56:57,079
♪ Sabes, me siento tan solo ♪

936
00:56:57,205 --> 00:56:58,497
¿Qué tal una mezcla de capuchino?

937
00:56:58,623 --> 00:57:02,126
A los policías les gusta el café, ¿verdad?
o un estéreo?

938
00:57:02,252 --> 00:57:05,045
¿Sabes que alguien ha estado reclutando?
chicas de las parroquias?

939
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Prueba la estación de autobuses,
para empezar.

940
00:57:09,092 --> 00:57:10,008
¿Pero quién va a reclutar?

941
00:57:10,135 --> 00:57:11,301
Desde Katrina,

942
00:57:11,428 --> 00:57:13,679
hay dinero en efectivo en juego
por todo este pueblo.

943
00:57:13,805 --> 00:57:16,306
Quizás este chico haga más
que simplemente proxeneta.

944
00:57:16,433 --> 00:57:20,227
tal vez le guste
para lastimar a estas chicas.

945
00:57:20,353 --> 00:57:22,020
Ya han matado a dos de ellos.

946
00:57:22,147 --> 00:57:23,147
tal vez más.

947
00:57:23,273 --> 00:57:25,274
hablando de alguien
que opera muy hacia abajo

948
00:57:25,400 --> 00:57:27,234
en la parte inferior
de la cadena alimentaria, Dave.

949
00:57:27,360 --> 00:57:29,361
Piensas en Baby Foots Balboni
podría tener algo que hacer

950
00:57:29,487 --> 00:57:32,156
con algo como esto?

951
00:57:36,119 --> 00:57:39,371
Estás usando los nombres
de personalidades locales ahora.

952
00:57:39,497 --> 00:57:42,166
Se queda conmigo, Jimmie.

953
00:57:42,292 --> 00:57:44,001
estas buscando un chico
¿A quién le gusta matar putas?

954
00:57:44,127 --> 00:57:47,045
Mmmm.

955
00:57:47,172 --> 00:57:48,839
No suene como Baby Foots.

956
00:57:48,965 --> 00:57:51,633
Su equipo son chicas corriendo.
está bien, pero...

957
00:57:51,759 --> 00:57:54,470
no valen nada para el
si están muertos.

958
00:57:54,596 --> 00:57:56,805
Prueba la estación de autobuses.

959
00:57:56,931 --> 00:58:00,476
Prueba con Adonis Brown.

960
00:58:10,111 --> 00:58:13,238
Ustedes, señoras, parecen perdidas.

961
00:58:13,364 --> 00:58:16,408
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?

962
00:58:34,802 --> 00:58:36,011
podrás
para encontrar algo de paz,

963
00:58:36,137 --> 00:58:37,679
Te lo prometo.

964
00:58:37,805 --> 00:58:38,805
No te preocupes.

965
00:58:44,020 --> 00:58:46,897
quiero que hagas un publico
anuncio de servicio para mi,

966
00:58:47,023 --> 00:58:48,065
chere.

967
00:58:48,191 --> 00:58:49,358
se como es
para huir.

968
00:58:49,484 --> 00:58:52,402
Alabado sea Jesús.

969
00:58:52,529 --> 00:58:53,862
hay una llamada

970
00:58:53,988 --> 00:58:57,991
para el Sr. Adonis Brown en
el teléfono público de los baños públicos.

971
00:59:01,538 --> 00:59:04,039
hay una llamada
para el Sr. Adonis Brown

972
00:59:04,165 --> 00:59:06,375
en el
teléfono público de baños públicos.

973
00:59:09,629 --> 00:59:12,256
Este es Adonis.
¿Qué pasa?

974
00:59:12,382 --> 00:59:13,257
¿Hola?

975
00:59:13,383 --> 00:59:14,675
¡Oh!

976
00:59:18,555 --> 00:59:19,721
¿Lo que quieras?

977
00:59:19,847 --> 00:59:21,598
¡Ah!

978
00:59:21,724 --> 00:59:22,849
No hagas eso, hombre.

979
00:59:22,976 --> 00:59:23,892
No soy ninguna amenaza para ti.

980
00:59:24,018 --> 00:59:24,935
Mira, no tengo un arma.

981
00:59:25,061 --> 00:59:26,186
No soy ningún problema.
¡Oh!

982
00:59:26,312 --> 00:59:27,187
quiero saber

983
00:59:27,313 --> 00:59:27,938
el nombre del chico

984
00:59:28,064 --> 00:59:30,190
has estado entregando
todas estas chicas a.

985
00:59:30,316 --> 00:59:31,483
Éste está ocupado
por cierto.

986
00:59:31,609 --> 00:59:32,776
Nadie. yo no lo soy
sin traer a nadie a nadie.

987
00:59:32,902 --> 00:59:34,736
¡Oh!

988
00:59:34,862 --> 00:59:36,989
Ya sabes de quién estoy hablando.

989
00:59:37,115 --> 00:59:38,031
No me hagas esto, hombre.

990
00:59:38,157 --> 00:59:41,493
¡Oh!

991
00:59:41,619 --> 00:59:42,536
Dime su nombre.

992
00:59:42,662 --> 00:59:44,037
A este tipo le gusta lastimar a la gente.

993
00:59:44,163 --> 00:59:46,873
Dime su nombre,
todo esto terminará.

994
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
Hay un...

995
00:59:48,459 --> 00:59:53,171
calvo,
chico blanco con cara de ardilla.

996
00:59:53,298 --> 00:59:55,966
Él también lleva un arma.

997
00:59:56,092 --> 00:59:57,634
Nadie jode con él.

998
00:59:57,760 --> 01:00:00,053
¿Es ese el chico?
estás hablando?

999
01:00:00,179 --> 01:00:01,805
¡Oh!

1000
01:00:01,931 --> 01:00:02,931
Dígame usted.

1001
01:00:04,517 --> 01:00:06,977
Tiene jugo.
Eso es todo lo que sé.

1002
01:00:07,103 --> 01:00:08,812
no lo sé
Su maldito nombre, hombre.

1003
01:00:08,938 --> 01:00:10,814
¿Se conectó?

1004
01:00:10,940 --> 01:00:12,983
Con la policía o la mafia.

1005
01:00:13,109 --> 01:00:16,653
el tiene que ser
para permanecer en el negocio.

1006
01:00:16,779 --> 01:00:20,157
Eso es todo lo que sé.

1007
01:00:20,283 --> 01:00:21,450
¿Por qué me haces esto, hombre?

1008
01:00:24,287 --> 01:00:27,998
Dios.

1009
01:00:28,124 --> 01:00:31,209
Me cago en los pantalones.

1010
01:00:31,336 --> 01:00:32,377
No puedo volver a salir.

1011
01:00:32,503 --> 01:00:33,420
Así es, Adonis.

1012
01:00:33,546 --> 01:00:34,671
tu nunca lo estas
Voy a volver ahí afuera.

1013
01:00:34,797 --> 01:00:36,048
vas a ir
para tratar esa estación de autobuses

1014
01:00:36,174 --> 01:00:38,342
como si fuera el centro de Bagdad.

1015
01:00:38,468 --> 01:00:40,636
No es un buen lugar para que estés.

1016
01:00:40,762 --> 01:00:41,928
¿Quién carajo eres tú, hombre?

1017
01:00:42,055 --> 01:00:43,138
no quieres saber
quien soy

1018
01:00:43,264 --> 01:00:44,640
lo que quieres hacer
es empezar a actuar bien

1019
01:00:44,766 --> 01:00:45,682
y dejar de hacer el mal.

1020
01:00:45,808 --> 01:00:46,683
Te mataré, Adonis.

1021
01:00:46,809 --> 01:00:48,685
voy a soplar
tu maldita cabeza fuera

1022
01:00:48,811 --> 01:00:51,396
si no encuentras
una línea de trabajo honesta.

1023
01:01:32,855 --> 01:01:36,692
Te quedas fuera la mayor parte de la noche.

1024
01:01:36,818 --> 01:01:38,860
No llamas.

1025
01:01:38,986 --> 01:01:40,779
Lo lamento.

1026
01:01:42,532 --> 01:01:45,033
no merezco tener miedo
has sido herido.

1027
01:01:45,159 --> 01:01:46,076
No.

1028
01:01:46,202 --> 01:01:49,329
No lo haces.

1029
01:01:49,455 --> 01:01:51,206
Pero no voy a regañarte.

1030
01:02:11,936 --> 01:02:13,979
Realmente necesito tu ayuda, Dave.

1031
01:02:14,105 --> 01:02:15,897
Realmente necesito ayuda.

1032
01:02:16,023 --> 01:02:16,940
Adelante.

1033
01:02:17,066 --> 01:02:18,400
tu sigue adelante
Y ahógate, hombre.

1034
01:02:18,526 --> 01:02:19,651
No me importa.

1035
01:02:19,777 --> 01:02:23,864
Dave, planeé esto toda la semana.

1036
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
El tipo ya me cobró
para el barco, hombre

1037
01:02:26,284 --> 01:02:27,367
Elrod...

1038
01:02:27,493 --> 01:02:28,785
Va a llover como el infierno.

1039
01:02:28,911 --> 01:02:30,495
Ahora, ¿por qué no esperas hasta
después de que deje de llover,

1040
01:02:30,621 --> 01:02:32,289
y puedes ir a pescar
para black bass y perca

1041
01:02:32,415 --> 01:02:34,583
y besugo aquí mismo
en el pantano.

1042
01:02:34,709 --> 01:02:36,460
¿Cuándo fue la última vez que
pescado de agua dulce capturado

1043
01:02:36,586 --> 01:02:37,461
después de que llovió?

1044
01:02:37,587 --> 01:02:38,795
Oh, diablos, haz lo que quieras.

1045
01:02:38,921 --> 01:02:40,630
quieres irte
¿Ese enfriador de cerveza que está aquí conmigo?

1046
01:02:40,757 --> 01:02:42,841
Vino con el barco, amigo.

1047
01:02:47,555 --> 01:02:48,638
¿Seguro que no quieres venir?

1048
01:02:48,765 --> 01:02:50,015
Señorita Drummond,

1049
01:02:50,141 --> 01:02:52,559
necesitas conseguirte a ti mismo
fuera de ese barco ahora mismo.

1050
01:02:52,685 --> 01:02:55,479
Por favor, soy Kelly.

1051
01:02:58,733 --> 01:03:00,567
Observe la curva del canal.

1052
01:03:00,693 --> 01:03:01,818
Está a unas tres millas al sur.

1053
01:03:01,944 --> 01:03:03,904
El agua ha estado baja

1054
01:03:04,030 --> 01:03:05,071
y las redes de enmalle están a la izquierda

1055
01:03:05,198 --> 01:03:07,783
flotando en botellas de Clorox.

1056
01:03:07,909 --> 01:03:09,284
Lo tengo.

1057
01:03:43,903 --> 01:03:45,695
¿Hola?

1058
01:03:49,492 --> 01:03:53,161
¿A qué distancia del pantano?

1059
01:03:53,287 --> 01:03:56,081
Bueno, esa es esa curva
Batist te lo advirtió.

1060
01:03:56,207 --> 01:03:58,375
Oh.

1061
01:03:58,501 --> 01:03:59,417
¿Qué me preguntas, Elrod?

1062
01:03:59,544 --> 01:04:02,712
¿Puedes venir a echarnos una mano?

1063
01:04:02,839 --> 01:04:05,090
Sí, iré a ayudarte.

1064
01:04:05,216 --> 01:04:08,009
pero yo también voy
para facturarte por mi tiempo.

1065
01:04:40,209 --> 01:04:41,751
Lo tengo.

1066
01:04:50,011 --> 01:04:51,928
¿Cómo golpeaste la red de enmalle?

1067
01:04:52,054 --> 01:04:55,223
¿No viste las botellas?

1068
01:04:55,349 --> 01:04:56,266
Oh, hombre...

1069
01:04:56,392 --> 01:04:58,476
Soy un idiota, ¿verdad?

1070
01:05:25,254 --> 01:05:26,546
tu me quieres

1071
01:05:26,672 --> 01:05:27,756
para bajar al agua?

1072
01:05:27,882 --> 01:05:29,299
Sí.

1073
01:05:29,425 --> 01:05:31,468
Baja por la proa
y prepárate para empujar

1074
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
cuando pongo los motores en reversa.

1075
01:05:33,596 --> 01:05:35,764
Oye, ¿hay?
¿Algún caimán por aquí?

1076
01:05:35,890 --> 01:05:38,266
Oh, diablos, sí.

1077
01:05:38,392 --> 01:05:40,226
Aunque no tienen hambre.

1078
01:05:40,353 --> 01:05:41,603
Está bien.

1079
01:05:48,986 --> 01:05:50,612
Ponte un chaleco salvavidas, El.

1080
01:05:50,738 --> 01:05:52,948
De acuerdo, cariño.

1081
01:05:53,074 --> 01:05:54,532
Una vez nadé en el río Trinity.

1082
01:05:54,659 --> 01:05:56,326
Cuidado con los mocasines de agua.

1083
01:05:56,452 --> 01:05:58,286
¿Qué?

1084
01:06:03,626 --> 01:06:04,668
No te preocupes por él.

1085
01:06:04,794 --> 01:06:06,086
Esa agua no es muy profunda.

1086
01:06:06,212 --> 01:06:07,629
tengo que darle
un chaleco salvavidas.

1087
01:06:07,755 --> 01:06:08,964
Se ahogaría en el lavabo del baño.

1088
01:06:16,013 --> 01:06:17,639
Aquí tienes.

1089
01:06:17,765 --> 01:06:21,851
No es nada personal
Señorita Kelly.

1090
01:06:21,978 --> 01:06:24,646
Pero creo que eres muy bueno,
hermosa mujer joven.

1091
01:06:27,316 --> 01:06:29,150
Ya estoy empapado.

1092
01:07:12,153 --> 01:07:13,653
estaba muy agobiado

1093
01:07:13,779 --> 01:07:17,449
por la muerte de aquellos
a mi alrededor, teniente.

1094
01:07:17,575 --> 01:07:20,118
Pero incorporando
su sufrimiento

1095
01:07:20,244 --> 01:07:25,623
en nuestras propias vidas no
cambiar la forma del mundo.

1096
01:07:36,135 --> 01:07:39,429
Un acto de bondad,

1097
01:07:39,555 --> 01:07:43,183
uno tan simple
como regalarle a una niña mi impermeable,

1098
01:07:43,309 --> 01:07:47,062
había resultado en su muerte.

1099
01:07:50,399 --> 01:07:53,068
el tirador
No había dejado nada atrás,

1100
01:07:53,194 --> 01:07:54,944
sin latón expulsado,

1101
01:07:55,071 --> 01:07:57,113
No hay huellas recuperables.

1102
01:07:57,239 --> 01:07:59,449
No teníamos sospechosos.

1103
01:08:02,203 --> 01:08:03,203
Pero uno descorazonador

1104
01:08:03,329 --> 01:08:07,957
e inalterable
La conclusión permaneció.

1105
01:08:08,084 --> 01:08:10,585
Kelly Drummond estaba muerta.

1106
01:08:10,711 --> 01:08:15,298
Y ella estaba muerta porque
la habían confundido conmigo.

1107
01:08:15,424 --> 01:08:16,674
La trágica muerte

1108
01:08:16,801 --> 01:08:17,801
de Kelly Drummond,

1109
01:08:17,927 --> 01:08:19,844
el compañero de mucho tiempo
de Elrod Sykes

1110
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
y estrella del popular
serie de televisión

1111
01:08:21,806 --> 01:08:23,890
valle del rio,
ahora parece seguro

1112
01:08:24,016 --> 01:08:26,059
haber sido un caso
de identidad equivocada.

1113
01:08:26,185 --> 01:08:27,811
Fuentes dentro
el departamento del sheriff

1114
01:08:27,937 --> 01:08:30,146
confirmó que
ahora creen en el disparo mortal

1115
01:08:30,272 --> 01:08:31,981
puede haber sido destinado
para alguien más.

1116
01:08:42,284 --> 01:08:44,285
La voy a extrañar, Dave.

1117
01:08:47,373 --> 01:08:48,748
Ah.

1118
01:08:56,632 --> 01:08:57,841
¿Quieres que se quede aquí?

1119
01:08:57,967 --> 01:08:59,342
El tipo está en mal estado.

1120
01:08:59,468 --> 01:09:00,552
Este es nuestro hogar.

1121
01:09:00,678 --> 01:09:02,804
El señor Sykes acaba de hacerlo.
El arcoíris vuelve a bostezar.

1122
01:09:02,930 --> 01:09:04,097
Acostarse.

1123
01:09:07,476 --> 01:09:10,228
El chico necesita un amigo de AA.
o no lo logrará.

1124
01:09:10,354 --> 01:09:11,813
¿Así que lo que? No me importa.

1125
01:09:11,939 --> 01:09:14,899
¿Te diré qué?
Voy a hacerte un trato.

1126
01:09:15,025 --> 01:09:16,151
La primera vez que toma un trago,

1127
01:09:16,277 --> 01:09:17,944
le dan 86ed de vuelta

1128
01:09:18,070 --> 01:09:20,113
a su casa rodante de estrella de cine.

1129
01:09:20,239 --> 01:09:21,698
Él paga por su parte
de la comida.

1130
01:09:21,824 --> 01:09:23,199
No ata el baño.

1131
01:09:23,325 --> 01:09:26,619
No llega tarde.

1132
01:09:26,745 --> 01:09:29,164
Está bien, pero sólo por unos días.

1133
01:09:41,468 --> 01:09:43,595
¿Te gusta ser una estrella de cine?

1134
01:09:47,683 --> 01:09:48,975
Es sólo un trabajo, cariño.

1135
01:09:49,101 --> 01:09:51,603
¿En realidad?
Sí.

1136
01:09:51,729 --> 01:09:52,729
Es como Dave.

1137
01:09:52,855 --> 01:09:54,564
¿Crees que disfruta?
hacer cumplir la ley,

1138
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
atrapando a los malos,

1139
01:09:55,816 --> 01:09:57,150
haciendo la buena gente
¿te sientes mejor?

1140
01:09:57,276 --> 01:09:58,193
Sí.

1141
01:09:58,319 --> 01:10:01,237
Sí, bueno...

1142
01:10:01,363 --> 01:10:02,447
Me gusta mi trabajo.

1143
01:10:06,827 --> 01:10:08,203
Lo siento por Kelly.

1144
01:10:11,665 --> 01:10:12,957
Yo también, cariño.

1145
01:10:16,378 --> 01:10:18,922
Eh...

1146
01:10:19,048 --> 01:10:22,842
Tengo 50 carteles de películas aquí.
de Lágrimas y diamantes.

1147
01:10:24,345 --> 01:10:28,181
Odio esa foto.

1148
01:10:28,307 --> 01:10:32,060
Bueno, 50 carteles de películas.
firmado por Elrod Sykes

1149
01:10:32,186 --> 01:10:33,561
se venderá por 25.000 dólares.

1150
01:10:33,687 --> 01:10:36,564
Son cuatro techos

1151
01:10:36,690 --> 01:10:38,233
ocho con trabajo voluntario.

1152
01:10:39,193 --> 01:10:41,110
Aquí tienes tu rotulador.

1153
01:10:53,707 --> 01:10:55,041
lo peor

1154
01:10:55,167 --> 01:10:59,045
un policía puede hacerse a sí mismo
es comerse su propia arma.

1155
01:10:59,171 --> 01:11:02,465
lou girard
siempre llama por la noche.

1156
01:11:02,591 --> 01:11:06,219
Esta noche alguien más
Tuve que hacer la llamada por él.

1157
01:11:18,691 --> 01:11:20,316
Hay una botella medio vacía

1158
01:11:20,442 --> 01:11:21,651
de Borbón aquí en la cómoda,

1159
01:11:21,777 --> 01:11:25,363
botella derramada de diazepam
aquí en la mesa de café.

1160
01:11:27,700 --> 01:11:30,660
Todos ustedes descartan eso
como un suicidio?

1161
01:11:30,786 --> 01:11:33,162
Bueno, esa es la manera
me parece.

1162
01:11:33,289 --> 01:11:35,331
Estaba en mal estado.

1163
01:11:35,457 --> 01:11:38,126
El colchón está cubierto.
en manchas de orina.

1164
01:11:38,252 --> 01:11:40,003
El fregadero esta lleno
de basura cruda.

1165
01:11:40,129 --> 01:11:42,505
¿Dónde está el arma?

1166
01:11:42,631 --> 01:11:44,007
Al lado de la cama.

1167
01:11:44,133 --> 01:11:45,466
Si Lou Girard quisiera
suicidarse,

1168
01:11:45,592 --> 01:11:48,761
¿Cómo es que no usó?
ese .357?

1169
01:11:48,887 --> 01:11:50,305
Porque estaba borracho
en su culo.

1170
01:11:50,431 --> 01:11:53,349
No es una condición inusual
para el.

1171
01:11:53,475 --> 01:11:56,519
el me estaba ayudando
En un caso, Doobie.

1172
01:11:56,645 --> 01:11:57,770
¿Y?

1173
01:11:57,896 --> 01:11:59,063
Tal vez descubrió algo

1174
01:11:59,189 --> 01:12:00,815
alguien no lo hizo
quiero que él sepa.

1175
01:12:03,485 --> 01:12:06,863
Estaba temblando
comer pastillas todas las mañanas,

1176
01:12:06,989 --> 01:12:09,574
delante de todos.

1177
01:12:09,700 --> 01:12:11,951
No hay gran misterio
a lo que pasó aquí esta noche.

1178
01:12:12,077 --> 01:12:14,704
Era un buen policía.

1179
01:12:14,830 --> 01:12:18,166
Era un borracho de mierda.

1180
01:12:20,085 --> 01:12:22,712
Ahora si quieres mirar
En cualquier otra cosa, date prisa.

1181
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
me voy
para sellar el lugar.

1182
01:12:25,174 --> 01:12:28,217
Te agradezco que esperes afuera
sólo por un momento.

1183
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
De hecho, te lo agradezco.
manteniéndote tan lejos de mí

1184
01:12:30,679 --> 01:12:32,305
como puedas conseguir.

1185
01:13:28,612 --> 01:13:30,029
¿Qué había descubierto Lou?

1186
01:13:30,155 --> 01:13:31,572
¿Eso le había costado la vida?

1187
01:13:33,075 --> 01:13:37,203
Hogman Patin sabía mucho
y rara vez decía nada.

1188
01:13:37,329 --> 01:13:39,831
Ahora tengo noticias
quería hablar conmigo.

1189
01:13:43,752 --> 01:13:46,963
Empecé a pensar en
cuando estaba en el corral.

1190
01:13:47,089 --> 01:13:49,715
Y tu papi,
le trajo comida a mi madre

1191
01:13:49,842 --> 01:13:51,384
y pagó por su medicina
arriba en la tienda

1192
01:13:51,510 --> 01:13:54,470
cuando ella estaba enferma.

1193
01:13:54,596 --> 01:13:56,389
tienes algo
que decirme, Sam?

1194
01:13:56,515 --> 01:14:00,143
¿Cómo se llamaba ese negro?
¿Excavaste el banco de arena?

1195
01:14:00,269 --> 01:14:02,103
De Witt Prejean.

1196
01:14:03,981 --> 01:14:05,898
Se estaba tirando a la esposa de un hombre blanco.

1197
01:14:06,024 --> 01:14:07,483
Empieza a preguntar qué
él está haciendo para ganarse la vida,

1198
01:14:07,609 --> 01:14:11,529
y encontrarás que la gente ha estado
causándote todo este dolor.

1199
01:14:11,655 --> 01:14:13,364
¿Quién es el hombre que estoy buscando?

1200
01:14:16,076 --> 01:14:18,202
Dije todo lo que puedo decir.

1201
01:14:18,328 --> 01:14:20,621
esto todavía
el estado de Luisiana.

1202
01:14:36,805 --> 01:14:39,223
¿Por qué sigues molestándome?

1203
01:14:39,349 --> 01:14:42,643
necesito saber que tipo de trabajo
DeWitt Prejean lo hizo.

1204
01:14:42,769 --> 01:14:43,936
Trabajo de negro hecho.

1205
01:14:44,062 --> 01:14:46,689
Ya sabes, cortó el césped,
limpiar las trampas de grasa,

1206
01:14:46,815 --> 01:14:48,983
Saqué las ratas muertas.
desde debajo de las casas de la gente.

1207
01:14:49,109 --> 01:14:50,860
¿Qué carajo crees que hizo?

1208
01:14:50,986 --> 01:14:53,279
No me suena bien.

1209
01:14:53,405 --> 01:14:56,866
creo que lo hizo
algún otro tipo de trabajo también.

1210
01:14:56,992 --> 01:14:58,576
Déjame en paz.

1211
01:14:58,702 --> 01:15:00,912
Eres bastante bueno
juez de carácter, Sr. Hebert.

1212
01:15:01,038 --> 01:15:03,122
¿Me parezco a alguien?
¿Eso va a desaparecer?

1213
01:15:06,084 --> 01:15:07,543
¿Mmm?

1214
01:15:07,669 --> 01:15:10,296
Era mejor entonces.

1215
01:15:10,422 --> 01:15:11,464
Sabes que lo fue.

1216
01:15:11,590 --> 01:15:13,549
¿Qué tipo de trabajo hace, Ben?

1217
01:15:16,178 --> 01:15:17,261
Conducía un camión.

1218
01:15:17,387 --> 01:15:18,846
¿Para quién?

1219
01:15:18,972 --> 01:15:22,141
Todo terminó en Jeanerette.

1220
01:15:24,186 --> 01:15:27,563
La traje aquí
porque ella trabaja para mí,

1221
01:15:27,689 --> 01:15:30,858
porque no puedo entrar y salir
del coche bien por mi cuenta.

1222
01:15:35,405 --> 01:15:38,491
Trabajó por temporada
para un hombre blanco,

1223
01:15:38,617 --> 01:15:40,076
Era dueño de un gran ingenio azucarero.

1224
01:15:40,202 --> 01:15:41,953
no se nada sobre el

1225
01:15:42,079 --> 01:15:45,581
excepto que era un hermano
de ese tipo tullido.

1226
01:15:45,707 --> 01:15:48,167
Eso es todo lo que sé y nada más.

1227
01:15:48,293 --> 01:15:52,838
Estás diciendo que sí,
entonces eres un maldito mentiroso.

1228
01:15:52,965 --> 01:15:54,799
¿Algo más que quieras decir?

1229
01:15:56,843 --> 01:15:59,136
Tienes un pez en tu línea.

1230
01:16:07,354 --> 01:16:08,437
Batista.

1231
01:16:08,564 --> 01:16:11,440
Yo.

1232
01:16:11,567 --> 01:16:13,943
cuantos ingenios azucareros consiguieron
¿Allá en Jeanerette?

1233
01:16:14,069 --> 01:16:15,069
Sólo uno.

1234
01:16:15,195 --> 01:16:16,195
Mmmm.

1235
01:16:24,079 --> 01:16:25,037
Ey.

1236
01:16:25,163 --> 01:16:26,998
Entra.

1237
01:16:27,124 --> 01:16:29,500
Pasé a decir adiós,

1238
01:16:29,626 --> 01:16:32,545
darte un regalo de despedida.

1239
01:16:32,671 --> 01:16:35,047
¿Hacia dónde vas, Cholo?

1240
01:16:35,173 --> 01:16:36,299
Pensé que podría ir a Florida,

1241
01:16:36,425 --> 01:16:39,635
tal vez abrir un negocio
como llegaste aquí.

1242
01:16:39,761 --> 01:16:41,304
¿Qué estás haciendo con
todos esos muebles de jardín

1243
01:16:41,430 --> 01:16:43,764
en la parte trasera de tu camioneta?

1244
01:16:43,890 --> 01:16:46,267
Oh, um,

1245
01:16:46,393 --> 01:16:49,478
El chico del Holiday Inn me quería.
para tomarlo cuando hice el check out.

1246
01:16:49,605 --> 01:16:53,649
Dijo que estaría haciendo
un favor, ¿sabes?

1247
01:16:53,775 --> 01:16:54,692
Dándole una cancelación.

1248
01:16:54,818 --> 01:16:57,320
Ajá.

1249
01:16:57,446 --> 01:16:59,196
tuviste algunos problemas
con Pies de Bebé.

1250
01:17:01,783 --> 01:17:03,284
Sí.

1251
01:17:07,289 --> 01:17:08,456
Le dije que era un idiota.

1252
01:17:08,582 --> 01:17:09,665
y no volvería a trabajar para él

1253
01:17:09,791 --> 01:17:11,334
aunque me lo rogase.

1254
01:17:11,460 --> 01:17:12,793
Esa chica Cherry LeBlanc
tenía razón

1255
01:17:12,919 --> 01:17:14,337
cuando ella lo llamó
una polla de aguja.

1256
01:17:14,463 --> 01:17:16,213
Fue entonces cuando el hijo de puta
viene a través de mi boca

1257
01:17:16,340 --> 01:17:17,256
con este grande -

1258
01:17:17,382 --> 01:17:19,675
Ahora espera, espera, espera.

1259
01:17:19,801 --> 01:17:21,344
¿Qué es esto?
¿Sobre Cherry LeBlanc?

1260
01:17:24,431 --> 01:17:28,726
si el te dice
él nunca la conoció,

1261
01:17:28,852 --> 01:17:30,645
Pregúntale sobre esto.

1262
01:17:35,317 --> 01:17:37,318
Julie olvidó que me dijo
para tomar algunas fotos de recuerdo

1263
01:17:37,444 --> 01:17:40,363
cuando condujimos
a Biloxi el año pasado.

1264
01:17:40,489 --> 01:17:41,489
¿Es ella o no?

1265
01:17:47,663 --> 01:17:49,330
¿Baby Foots mató a esta chica?

1266
01:17:52,000 --> 01:17:54,001
Vamos, teniente.

1267
01:17:54,127 --> 01:17:55,044
Ya sabes cómo funciona.

1268
01:17:55,170 --> 01:17:57,463
Un tipo como Julie no pega.

1269
01:17:57,589 --> 01:17:58,714
Le dice algo a alguien,

1270
01:17:58,840 --> 01:18:00,549
luego lo olvida.

1271
01:18:00,676 --> 01:18:03,719
Si es un tipo especial de trabajo,
tal vez alguien llame a un geek.

1272
01:18:03,845 --> 01:18:05,346
¿Baby Foots hizo esa llamada?

1273
01:18:07,140 --> 01:18:09,350
Empiece un álbum de fotos, teniente.

1274
01:18:09,476 --> 01:18:12,853
Toma tus propias decisiones.

1275
01:18:16,191 --> 01:18:19,193
¿Qué es Murphy Doucet?
haciendo en esta foto?

1276
01:18:32,708 --> 01:18:34,083
¿Qué pasa, Dave?

1277
01:18:34,209 --> 01:18:35,501
Tengo un cable de encendido suelto.

1278
01:18:35,627 --> 01:18:37,211
¿Tienes un cuchillo que pueda usar?

1279
01:18:37,337 --> 01:18:38,963
Sí, debería tener algo.

1280
01:18:45,387 --> 01:18:48,764
Esto debería bastar.

1281
01:18:48,890 --> 01:18:51,058
Un mexicano me hizo esto
en Lago Charles.

1282
01:18:52,811 --> 01:18:54,395
no lo sabia
Eras policía en Lake Charles.

1283
01:18:54,521 --> 01:18:55,604
Yo no lo estaba.

1284
01:18:55,731 --> 01:18:57,398
yo estaba trabajando en la carretera
para la policía estatal.

1285
01:18:57,524 --> 01:18:58,941
Ahí es donde
Me jubilé el año pasado.

1286
01:18:59,067 --> 01:19:01,110
¿Fue entonces cuando entraste?
¿Negocios con Twinky LeMoyne?

1287
01:19:01,236 --> 01:19:03,237
No, retrocedemos mucho más.

1288
01:19:14,082 --> 01:19:15,374
Gracias por el cuchillo.

1289
01:19:16,001 --> 01:19:17,084
¿Cuál es el trato?

1290
01:19:17,210 --> 01:19:18,711
Lou Girard fue
mirando su expediente la semana pasada.

1291
01:19:18,837 --> 01:19:19,920
Lou la arrestó

1292
01:19:20,046 --> 01:19:21,130
por un cargo de prostitución.

1293
01:19:21,256 --> 01:19:22,631
No sería un solo oficial.

1294
01:19:22,758 --> 01:19:24,467
Fue una redada de la policía estatal.
en una barra-

1295
01:19:24,593 --> 01:19:26,135
¿Policía estatal?
¿Quién envió ese informe de arresto?

1296
01:19:26,261 --> 01:19:27,803
Ah, sargento. Murphy Doucet.

1297
01:19:27,929 --> 01:19:29,972
Murphy Doucet.

1298
01:19:40,108 --> 01:19:41,442
Me lo perdí.

1299
01:19:43,278 --> 01:19:46,113
Lou Girard había desenterrado
El historial de arrestos de Cherry LeBlanc,

1300
01:19:46,239 --> 01:19:47,865
y le había costado la vida.

1301
01:19:50,202 --> 01:19:53,537
Pero este iba a ser el final.
de la línea para Murphy Doucet.

1302
01:20:45,131 --> 01:20:50,094
No estaba plantando pruebas,
Me seguía diciendo a mí mismo.

1303
01:20:50,220 --> 01:20:52,137
solo lo estaba quitando

1304
01:20:52,264 --> 01:20:54,473
ante un hombre culpable
podría destruirlo.

1305
01:20:59,521 --> 01:21:01,438
¿Por qué diablos están todos aquí?

1306
01:21:01,565 --> 01:21:03,023
Estamos aquí gracias a ti,
Señor Doucet.

1307
01:21:03,149 --> 01:21:05,192
hemos estado comprobando
todos los asesinatos sin resolver

1308
01:21:05,318 --> 01:21:07,403
de mujeres en zonas
carreteras circundantes

1309
01:21:07,529 --> 01:21:08,946
durante el tiempo que estuviste trabajando
para la policía estatal.

1310
01:21:09,072 --> 01:21:10,155
Rosie, creo

1311
01:21:10,282 --> 01:21:11,407
acabamos de encontrar el cuchillo

1312
01:21:11,533 --> 01:21:13,033
que usó en Cherry LeBlanc.

1313
01:21:13,159 --> 01:21:15,411
Ese cuchillo no estaba allí.

1314
01:21:15,537 --> 01:21:16,579
Yo digo que fue,

1315
01:21:16,705 --> 01:21:19,164
y digo tus huellas
están por todas partes.

1316
01:21:19,291 --> 01:21:20,416
Veo.

1317
01:21:20,542 --> 01:21:24,545
Tú y esta perra mexicana
Estamos juntos en esto, ¿eh?

1318
01:21:24,671 --> 01:21:26,630
No, Murphy.

1319
01:21:26,756 --> 01:21:29,508
Te estoy jodiendo solo.

1320
01:21:29,634 --> 01:21:30,926
Levanten las manos ahora.

1321
01:21:31,052 --> 01:21:32,428
Levanta las manos,
frente a eso -

1322
01:21:32,554 --> 01:21:34,138
contra esa pared.

1323
01:21:37,100 --> 01:21:39,059
Todos ustedes me están engañando,
y ni siquiera sé por qué.

1324
01:21:39,185 --> 01:21:40,769
Piénselo.

1325
01:21:40,896 --> 01:21:41,770
Piensa bien.

1326
01:21:41,897 --> 01:21:44,648
Piense en todo el camino hasta 1965,

1327
01:21:44,774 --> 01:21:46,400
justo antes de que llegara el huracán.

1328
01:21:46,526 --> 01:21:49,194
Todos ustedes hicieron DeWitt Prejean
corre con esa cadena

1329
01:21:49,321 --> 01:21:50,779
encerrado alrededor de su pecho,

1330
01:21:50,906 --> 01:21:52,698
disparó su pierna
desde debajo de él.

1331
01:21:55,118 --> 01:21:56,827
No te diste cuenta del chico
que te estaba mirando

1332
01:21:56,953 --> 01:21:58,537
desde el otro lado del pantano,
aunque, ¿lo hiciste?

1333
01:22:23,647 --> 01:22:25,648
No se como lo hiciste,
pero tú plantaste ese cuchillo.

1334
01:22:25,774 --> 01:22:28,150
El tiempo siempre esta encendido
El lado del malo, Rosie.

1335
01:22:28,276 --> 01:22:31,278
Esperamos órdenes mientras
profundizan en la evidencia.

1336
01:22:34,199 --> 01:22:35,866
No escuché lo que dijiste.

1337
01:22:47,671 --> 01:22:48,671
Jesús, salchicha, Dave.

1338
01:22:48,797 --> 01:22:50,297
Ya terminaron
destrozó este lugar.

1339
01:22:50,423 --> 01:22:52,341
Quieres quedarte atrás
y limpiarlo?

1340
01:22:52,467 --> 01:22:53,801
no quiero ser
en ninguna parte por aquí

1341
01:22:53,927 --> 01:22:54,843
cuando ese tipo llegue a casa.

1342
01:22:54,970 --> 01:22:56,136
¿Oíste que está en libertad bajo fianza?

1343
01:22:56,262 --> 01:22:57,179
Al diablo con eso.

1344
01:22:57,305 --> 01:22:59,181
Estará aquí en cualquier momento.

1345
01:23:06,231 --> 01:23:07,731
No tenemos nada.

1346
01:23:13,405 --> 01:23:14,571
Alfié.

1347
01:23:14,698 --> 01:23:16,573
tu sabes donde

1348
01:23:16,700 --> 01:23:18,701
¿Está tu pequeña?

1349
01:23:18,827 --> 01:23:20,703
Ella está aquí sobre mis rodillas.

1350
01:23:24,165 --> 01:23:27,584
Suenas sin palabras.

1351
01:23:27,711 --> 01:23:28,627
Déjala libre, Doucet.

1352
01:23:28,753 --> 01:23:29,878
No quieres hacer esto.

1353
01:23:30,005 --> 01:23:32,172
lo haré simple
para los dos.

1354
01:23:32,298 --> 01:23:34,258
Toma ese cuchillo
fuera del armario de pruebas,

1355
01:23:34,384 --> 01:23:36,260
Lo pones en una bolsa Ziploc.

1356
01:23:36,386 --> 01:23:37,720
A las 8:00 mañana por la mañana,

1357
01:23:37,846 --> 01:23:39,388
dejas la bolsa en un bote de basura

1358
01:23:39,514 --> 01:23:43,058
en la esquina de real
y Santa Ana en Nueva Orleans.

1359
01:23:43,184 --> 01:23:44,393
Escúchame, Doucet.

1360
01:23:44,519 --> 01:23:45,394
Piensa en esto.

1361
01:23:45,520 --> 01:23:46,437
Eres policía.

1362
01:23:46,563 --> 01:23:47,688
Puedes patinar sobre esto.

1363
01:23:47,814 --> 01:23:49,440
Te hemos estado engañando
todo el tiempo.

1364
01:23:49,566 --> 01:23:51,567
Mentiroso hijo de puta.

1365
01:23:51,693 --> 01:23:54,945
No descansarás hasta que
Jódeme de todas las formas que puedas.

1366
01:23:55,071 --> 01:23:57,281
dijiste
Sólo una cosa está bien hoy:

1367
01:23:57,407 --> 01:23:58,782
Voy a patinar.

1368
01:23:58,908 --> 01:24:01,535
Y me vas a ayudar.

1369
01:24:41,451 --> 01:24:43,160
¿Finalmente perdiste la cabeza, Dave?

1370
01:24:43,286 --> 01:24:44,995
Señorita, necesitas
mantenerse alejado de este hombre.

1371
01:24:45,121 --> 01:24:46,288
Está bien, vámonos.

1372
01:24:46,414 --> 01:24:47,873
Sal de aquí.
Vamos, vámonos.

1373
01:24:47,999 --> 01:24:50,125
Nada bueno
¿En la televisión esta noche, Dave?

1374
01:24:50,251 --> 01:24:52,211
Murphy Doucet tiene a mi hija.

1375
01:24:55,590 --> 01:24:56,632
¿Escuchaste lo que dije?

1376
01:24:56,758 --> 01:24:57,674
Eso es una lástima.

1377
01:24:57,801 --> 01:24:59,134
no me gusta
escuchar cosas así.

1378
01:24:59,260 --> 01:25:01,261
Me molesta.

1379
01:25:03,306 --> 01:25:06,600
Oye, tal vez puedas conseguir su cara.
en uno de ellos cartones de leche.

1380
01:25:14,526 --> 01:25:19,113
¿Dónde está mi hija Julie?

1381
01:25:21,324 --> 01:25:24,952
¡Oh!

1382
01:25:25,078 --> 01:25:25,994
¡Ah!

1383
01:25:26,121 --> 01:25:27,121
¡Oh!

1384
01:25:38,466 --> 01:25:39,675
¿Dónde está Alafair?

1385
01:25:39,801 --> 01:25:41,260
Solté a Doucet.

1386
01:25:41,386 --> 01:25:44,304
no tengo nada que hacer
con lo que hace.

1387
01:25:44,430 --> 01:25:45,389
Déjame en paz

1388
01:25:45,515 --> 01:25:48,142
o lo juro por Dios,
Lo arreglaré.

1389
01:25:48,268 --> 01:25:51,395
Policía o no,
Pondré un contrato abierto.

1390
01:25:51,521 --> 01:25:52,938
voy a ser vaquero
toda tu maldita familia.

1391
01:25:54,107 --> 01:25:55,149
¡Ah!

1392
01:25:57,277 --> 01:25:58,819
Tu ventana de oportunidad
cerrando.

1393
01:25:58,945 --> 01:26:00,320
¿Dónde está mi niña?

1394
01:26:00,446 --> 01:26:02,114
Te estoy diciendo la verdad.

1395
01:26:02,240 --> 01:26:03,532
no tengo nada que hacer
con lo que hace.

1396
01:26:03,658 --> 01:26:04,533
Es un friki.

1397
01:26:04,659 --> 01:26:06,994
No contrato geeks.
Los ahuyento.

1398
01:26:12,333 --> 01:26:13,750
El último por casualidad de Dios.

1399
01:26:16,171 --> 01:26:18,630
el tiene un campamento
por Bayou Vista,

1400
01:26:18,756 --> 01:26:22,718
casi en la cuenca de Atchafalaya.

1401
01:26:22,844 --> 01:26:24,011
La escritura no está a su nombre.

1402
01:26:24,137 --> 01:26:25,220
Nadie lo sabe.

1403
01:26:25,346 --> 01:26:28,891
esta al final
del camino de tierra,

1404
01:26:29,017 --> 01:26:29,975
por la marisma.

1405
01:26:32,520 --> 01:26:33,687
¿Alafair ahí?

1406
01:26:36,357 --> 01:26:37,858
Espero por Dios que no lo sea.

1407
01:30:06,234 --> 01:30:07,317
¡Alfie!

1408
01:30:17,495 --> 01:30:18,787
Ven aquí.

1409
01:30:18,913 --> 01:30:20,122
¿Te lastimó, cariño?

1410
01:30:20,248 --> 01:30:21,331
Le dije que mejor no.

1411
01:30:21,457 --> 01:30:24,751
Le dije lo que haces.

1412
01:30:24,877 --> 01:30:27,963
Acabo de dispararle a un hombre
armado con un cargador enrollado.

1413
01:30:28,089 --> 01:30:29,297
No, no.

1414
01:30:29,424 --> 01:30:31,299
Tenía un arma encima.

1415
01:30:31,426 --> 01:30:33,260
simplemente no lo haces
recuérdalo todavía.

1416
01:30:36,180 --> 01:30:37,514
¿Estás bien?

1417
01:31:20,308 --> 01:31:23,685
¿Debo llamar a mi abogado?

1418
01:31:23,811 --> 01:31:26,480
Sr. LeMoyne,

1419
01:31:26,606 --> 01:31:30,442
Te vi a ti y a Murphy Doucet

1420
01:31:30,568 --> 01:31:34,654
matar a DeWitt Prejean
en el Atchafalaya.

1421
01:31:36,240 --> 01:31:37,991
lo vi
desde el otro lado del pantano.

1422
01:31:40,203 --> 01:31:41,870
Tu hermano lisiado
no pude matar a DeWitt,

1423
01:31:41,996 --> 01:31:43,455
entonces lo hiciste por él.

1424
01:31:47,543 --> 01:31:48,835
¿Estoy bajo arresto?

1425
01:31:48,961 --> 01:31:51,296
Creo que Murphy Doucet
Te he estado chantajeando con eso.

1426
01:31:51,422 --> 01:31:54,799
todos estos años.

1427
01:31:54,926 --> 01:31:57,886
Pasaron muchas cosas malas
en esa era

1428
01:31:58,012 --> 01:31:58,970
entre las carreras.

1429
01:31:59,096 --> 01:32:01,723
Pero no somos las mismas personas

1430
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
estábamos entonces,
¿lo somos?

1431
01:32:03,851 --> 01:32:05,519
Creo que lo somos.

1432
01:32:06,771 --> 01:32:11,566
Pareces incapaz
dejar descansar el pasado.

1433
01:32:11,692 --> 01:32:13,401
ha sido mi experiencia

1434
01:32:13,528 --> 01:32:16,488
que dejes ir el pasado
al abordarlo.

1435
01:32:17,823 --> 01:32:19,533
Por favor, vete.

1436
01:32:19,659 --> 01:32:21,243
no lo logrará
Alguna diferencia si me voy.

1437
01:32:21,369 --> 01:32:23,203
vas a arrastrar
este alrededor contigo

1438
01:32:23,329 --> 01:32:27,541
todo el día todos los días,
como una cadena de troncos,

1439
01:32:27,667 --> 01:32:29,334
por el resto de tu vida.

1440
01:32:31,712 --> 01:32:34,130
¿No tiene piedad, señor?

1441
01:32:35,216 --> 01:32:38,218
No, señor.

1442
01:32:38,344 --> 01:32:40,554
No, señor, no lo hago.

1443
01:33:01,033 --> 01:33:02,284
julia balboni

1444
01:33:02,410 --> 01:33:04,703
finalmente cayó,

1445
01:33:04,829 --> 01:33:06,955
pero de una manera que nadie esperaba,

1446
01:33:07,081 --> 01:33:09,082
en un problema con el IRS.

1447
01:33:09,208 --> 01:33:10,375
Enviaron pies de bebé

1448
01:33:10,501 --> 01:33:12,210
hasta una unidad de máxima seguridad

1449
01:33:12,336 --> 01:33:14,629
en Leavenworth, Kansas,

1450
01:33:14,755 --> 01:33:16,006
un lugar que, en invierno,

1451
01:33:16,132 --> 01:33:17,465
te hace creer
que vientos bajo cero

1452
01:33:18,175 --> 01:33:20,802
golpe de cuatro
direcciones simultáneamente.

1453
01:33:26,142 --> 01:33:28,935
Elrod Sykes
Nunca tomé otro trago.

1454
01:33:29,061 --> 01:33:30,687
Trajo a Alafair al set.

1455
01:33:30,813 --> 01:33:33,023
y le dio un pequeño papel
en la película.

1456
01:33:33,149 --> 01:33:35,150
Meses después,
Cuando la imagen estuvo terminada,

1457
01:33:35,276 --> 01:33:36,484
nos llamó desde california

1458
01:33:36,611 --> 01:33:39,446
decir que alafair
había sido su salvación.

1459
01:33:47,246 --> 01:33:48,622
Pensé en las nieblas de la mañana

1460
01:33:48,748 --> 01:33:49,998
que se enroscaba alrededor del pantano

1461
01:33:50,124 --> 01:33:53,168
Podría volver a ver
General John Bell Hood,

1462
01:33:53,294 --> 01:33:55,045
sólo un vistazo, tal vez,

1463
01:33:55,171 --> 01:33:57,172
quitándose el sombrero,

1464
01:33:57,298 --> 01:33:59,674
la bondad de su sonrisa,

1465
01:33:59,800 --> 01:34:01,885
el afecto asediado

1466
01:34:02,011 --> 01:34:04,137
eso siempre pareció
permanecer en su rostro.

1467
01:34:08,309 --> 01:34:09,684
Luego, a medida que pasaban los días

1468
01:34:09,810 --> 01:34:11,519
y comencé a dejarlo ir
de todos los hechos violentos

1469
01:34:11,646 --> 01:34:12,854
de aquel verano,

1470
01:34:12,980 --> 01:34:15,106
Llegué a aceptar que el General,

1471
01:34:15,232 --> 01:34:16,816
como había dicho Bootsie,

1472
01:34:16,942 --> 01:34:19,569
fue solo una quimera
de mi imaginación,

1473
01:34:19,695 --> 01:34:22,364
ahí para recordarme
del pasado lejano

1474
01:34:22,490 --> 01:34:25,867
que el concurso
nunca termina del todo,

1475
01:34:25,993 --> 01:34:28,787
el campo nunca es del todo nuestro.