1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome)

2
00:00:44,375 --> 00:00:47,629
'e fazer com que meus filhos tenham um bom desempenho na escola.

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,752
'E, e eu fiz o meu melhor com o meu,

4
00:00:49,875 --> 00:00:53,550
'então muitas dessas mães e pais
tem que ser culpado por isso também!

5
00:00:53,667 --> 00:00:56,216
'Muita mãe e pai! Ouça...

6
00:00:56,333 --> 00:00:58,961
'Não culpe as crianças.
Como adultos, deveríamos-

7
00:00:59,083 --> 00:01:01,256
'A mãe, o pai, os grandes!'

8
00:01:01,375 --> 00:01:04,879
'Mas, você sabe, às vezes não pode ser
um bom momento, você sabe,

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,801
'para pessoas que crescem em lares adotivos.

10
00:01:06,958 --> 00:01:10,337
'E, você sabe, coisas podem acontecer
para eles e eles podem se divertir,

11
00:01:10,583 --> 00:01:14,417
'e eles podem acabar, tipo, você sabe,
não está em um bom lugar, tipo, mentalmente,

12
00:01:14,542 --> 00:01:16,135
'e muitas vezes fisicamente,

13
00:01:16,250 --> 00:01:22,212
'então é um bônus definitivo ter,
tipo, uma forte origem familiar.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,552
'Eu não estou dizendo
é o começo e o fim de tudo...'

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,590
'Você está peneirando confortavelmente?

16
00:01:29,333 --> 00:01:32,667
'Bem, coloquem os cintos de segurança
porque você está em um passeio angustiante

17
00:01:33,500 --> 00:01:36,583
porque este é o iLL Manors
onde a merda escura acontece à noite.

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,004
'Eu sou o narrador,
a voz que guia os cegos,

19
00:01:41,125 --> 00:01:42,877
'siga-o não com ouvidos, mas com sua mente

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,879
'e permita-me levá-lo
indo e voltando no tempo

21
00:01:46,000 --> 00:01:50,506
'para explicar o significado das coisas
você pode pensar que são insignificantes agora.

22
00:01:51,792 --> 00:01:55,046
'Mas não vou... mais adiante.'

23
00:02:19,292 --> 00:02:21,215
♪ Eu sou aquele narrador lírico

24
00:02:21,333 --> 00:02:24,587
♪ Comentarista social
Comentando socialmente

25
00:02:24,667 --> 00:02:26,010
♪ O que eu digo é literalmente

26
00:02:26,125 --> 00:02:28,469
♪ Estipulador verbal, ilustrador oral

27
00:02:28,583 --> 00:02:31,257
♪ Ilustrando oralmente o que estou estipulando

28
00:02:31,375 --> 00:02:34,879
♪ As drogas dominam tudo ao meu redor
Bandidos ganhando dinheiro

29
00:02:35,000 --> 00:02:37,173
♪ Minha mansão está doente, pessoal, doente, pessoal

30
00:02:37,292 --> 00:02:38,919
♪ Empurradores no meu quarteirão atirando pedras

31
00:02:39,042 --> 00:02:40,214
♪ Isso é real, pessoal

32
00:02:40,333 --> 00:02:43,337
♪ Vadias chupando paus por causa das pedras
Sim, eles são muito baixos

33
00:02:43,458 --> 00:02:46,177
♪ Prozzies na esquina
Com seus malditos saltos altos

34
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
♪ Pegue-os e deixe-os
Sim, eles andam muito fortes

35
00:02:49,042 --> 00:02:51,795
♪ Viciados em crack procurando outros viciados
Para roubar de

36
00:02:51,917 --> 00:02:55,000
♪ Andando por aí pensando
De onde eles tiram a próxima refeição

37
00:02:55,125 --> 00:02:58,049
♪ Coca-Colas em seus tintos
Farejando seus salários

38
00:02:58,167 --> 00:03:00,386
♪ Revendedores na discagem rápida
Chupando todos os seus papéis

39
00:03:00,500 --> 00:03:03,925
♪ Ainda no mesmo número
Que eles têm há séculos

40
00:03:04,042 --> 00:03:06,670
♪ Cartão SIM tão antigo que o logotipo está desbotado

41
00:03:06,792 --> 00:03:10,001
♪ Mas vire
E você vê a pepita de ouro

42
00:03:10,125 --> 00:03:13,095
♪ Refletindo a luz
Isso brilha acima dele

43
00:03:13,208 --> 00:03:15,552
♪ Chip não registrado, você deve adorar

44
00:03:15,667 --> 00:03:18,341
♪ Pague conforme o uso para que os federais não incomodem

45
00:03:18,458 --> 00:03:21,257
♪ Twitter para as ruas
Se você quiser tweets

46
00:03:21,375 --> 00:03:24,299
♪ Onze pequenos dígitos
E um soprador é tudo que você precisa

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,505
♪ Diga-me qual é o seu veneno

48
00:03:25,625 --> 00:03:28,424
♪ Eles têm tudo, desde maconha
Até metanfetamina

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,044
♪ Todos, sigam-me

50
00:03:30,167 --> 00:03:32,966
♪ E junte-se à sua rede anti-social

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,836
♪ Banco de dados de heroína, cocaína
E especialistas em fumar crack

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,882
♪ Sem eles sairiam do mercado
Eles não conseguiriam mais trabalho

53
00:03:39,042 --> 00:03:42,672
♪ Então, qualquer um tentando mexer com isso
Vai se machucar

54
00:03:42,792 --> 00:03:43,793
♪ Narrador lírico

55
00:03:43,917 --> 00:03:46,591
♪ Comentarista social
Comentando socialmente

56
00:03:46,667 --> 00:03:48,169
♪ O que eu digo é literalmente

57
00:03:48,292 --> 00:03:51,421
♪ Estipulador verbal, ilustrador oral

58
00:03:51,542 --> 00:03:54,386
♪ Ilustrando oralmente
o que estipulamos ♪

59
00:04:29,083 --> 00:04:31,552
- O que está acontecendo, cara?
- Você entendeu?

60
00:04:31,667 --> 00:04:33,669
- Sim?
- Você gosta disso, certo?

61
00:04:34,917 --> 00:04:36,840
Maldita boceta gorda.

62
00:04:36,958 --> 00:04:39,052
Porra, ginga, ginga, ginga, ginga.

63
00:04:40,417 --> 00:04:42,090
Quem diabos é esse?

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,676
- Vocês estão bem, pessoal?
- Sim.

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,552
- Você tem alguma coisa?
- Não. Do que você está falando?

66
00:04:46,667 --> 00:04:50,501
- Alguns ingressos ou algo assim?
- Não sei do que você está falando, mano.

67
00:04:50,625 --> 00:04:52,218
Eu sou companheiro de Tony.

68
00:04:53,250 --> 00:04:55,594
Não. Não conheço Tony, cara.
Eu não conheço nenhum Tony.

69
00:04:55,667 --> 00:04:56,919
Ei!

70
00:05:01,625 --> 00:05:03,298
Ah, porra...

71
00:05:11,750 --> 00:05:13,218
Arão! Vamos, mano!

72
00:05:13,917 --> 00:05:15,464
Rápido!

73
00:05:17,542 --> 00:05:19,135
Que merda!

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,798
Você adora, não é?

75
00:06:59,375 --> 00:07:01,673
Que diabos... Quem diabos é esse?
O que está acontecendo?

76
00:07:07,417 --> 00:07:10,921
Ah, pelo amor de Deus!
São 7h30 da manhã, cara!

77
00:07:11,042 --> 00:07:12,339
Eu tenho coisas para fazer-

78
00:07:12,458 --> 00:07:16,042
Eu não dou a mínima! O que você pensa
Estou aguentando essa hora do dia?

79
00:07:17,333 --> 00:07:18,676
Você tem dinheiro, não é?

80
00:07:19,458 --> 00:07:22,086
Está tudo aí?
Não me faça contar, cara.

81
00:07:22,833 --> 00:07:25,427
- Você tem um telefone com você?
- Use o telefone do Ed.

82
00:07:26,208 --> 00:07:29,291
- O que aconteceu com Ed?
- Ele mudou. Alguma loucura.

83
00:07:29,417 --> 00:07:32,170
- Ah, idiota! Muitos de vocês!
- Pegue o telefone, cara!

84
00:07:33,833 --> 00:07:37,417
Deixe-me colocar outra ficha nisso, filho.
Malditos idiotas!

85
00:07:37,583 --> 00:07:40,052
Quem você está pegando? Cris?

86
00:07:40,167 --> 00:07:42,420
- Cris?
- Sim.

87
00:07:42,542 --> 00:07:45,671
Não me faça rir!
Eu não pego nada do Chris!

88
00:07:45,792 --> 00:07:47,089
- É?
- Tudo bem?

89
00:07:47,208 --> 00:07:48,835
Eu e Chris temos alguns negócios.

90
00:07:48,958 --> 00:07:52,838
Eu mantive aquele homem na porra dos negócios
desde que ele era um pequeno exigente!

91
00:07:52,958 --> 00:07:56,041
Se não fosse por mim,
aquela boceta não estaria fazendo nada!

92
00:07:56,167 --> 00:07:58,340
Mesmo quando estive ausente por 15 anos!

93
00:07:58,458 --> 00:08:01,302
Essa é a única razão pela qual ele tem meu território,
mas não por muito tempo,

94
00:08:01,417 --> 00:08:03,840
então não fale comigo
sobre aquela boceta!

95
00:08:03,958 --> 00:08:05,380
Você me entende?

96
00:08:06,958 --> 00:08:10,292
Prisioneiro GF9093 Kirby Cropper.
Um mac com painéis.

97
00:08:11,167 --> 00:08:14,626
Uma camisa verde-floresta.
Um par de jeans preto.

98
00:08:14,750 --> 00:08:18,004
Um par de botas Chelsea pretas.
Um reprodutor de minidiscos. Seis discos.

99
00:08:19,000 --> 00:08:22,209
Um celular Nokia.
Três itens de joalheria.

100
00:08:22,375 --> 00:08:23,672
Assine aí para mim, por favor.

101
00:08:35,792 --> 00:08:37,840
♪ Sr. traficante de drogas

102
00:08:40,792 --> 00:08:43,136
♪ Sr. traficante de drogas

103
00:08:45,375 --> 00:08:47,469
♪ Sr. traficante de drogas

104
00:08:53,000 --> 00:08:55,674
♪ Em 1975
Havia uma garota chamada Janet

105
00:08:55,792 --> 00:08:58,420
♪ Uma grávida viciada em heroína
Quem disse que ela não planejou isso

106
00:08:58,542 --> 00:09:00,840
♪ Então nunca pensei em parar
Ou alguma vez abandone o hábito

107
00:09:00,958 --> 00:09:03,336
♪ Porque Kirby deixou ela fazer isso
E ela sabia que ele sempre teve isso

108
00:09:03,458 --> 00:09:05,460
♪ No porão com Trevor
Outro viciado

109
00:09:05,583 --> 00:09:08,052
♪ Quem estava fazendo isso como um asmático
Preso em um sótão

110
00:09:08,208 --> 00:09:09,630
♪ Chupando uma bomba para asma

111
00:09:09,750 --> 00:09:12,594
♪ Embora você nunca saberia
Olhando para ele, essa é a boceta

112
00:09:12,667 --> 00:09:14,635
♪ Quem em 1983 estava na Frente Nacional

113
00:09:14,750 --> 00:09:17,128
♪ Ele tinha a cabeça raspada
Mas ainda fui esmagado pelas drogas

114
00:09:17,250 --> 00:09:19,673
♪ Então Kirby não se importou com ele
Andando por aí tanto

115
00:09:19,833 --> 00:09:22,086
♪ Especialmente sempre que Janet
Veio para foder

116
00:09:22,208 --> 00:09:24,677
♪ Conserte-a enquanto seu filho, Chris
Esperei por aí

117
00:09:24,792 --> 00:09:26,590
'Um menino de nove anos
Quem era saudável e barulhento

118
00:09:26,667 --> 00:09:29,170
♪ Considerando quando ela estava grávida
Ela estava fumando o marrom

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,590
♪ Ela teve sorte de ele não ter nascido
Desativado ou inativo.

120
00:09:31,667 --> 00:09:34,011
♪ Ainda assim, quando você fala muito alto
Você recebe uma palmada na sua cabeça

121
00:09:34,125 --> 00:09:36,378
♪ Kirby não é pai dele
Mas ele faz o que diz

122
00:09:36,500 --> 00:09:38,548
♪ Fica lá embaixo
no porão com Trev

123
00:09:38,667 --> 00:09:41,216
♪ Enquanto Kirby está lá em cima
Dando remédios a Janet

124
00:09:41,333 --> 00:09:43,256
♪ Pelo menos foi o que disseram ao Chris
Mesmo assim ele não é tão burro

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,844
♪ Ele sabe que Kirby está lá em cima
Batendo na mãe dele

126
00:09:45,958 --> 00:09:48,837
♪ Enquanto ele fica no porão
Com alguma boceta racista

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,633
♪ Quem está esperando desde sempre
Para o maldito dia que está por vir

128
00:09:56,458 --> 00:09:58,460
♪ Que ambiente para criar uma criança

129
00:09:58,583 --> 00:10:00,927
♪ Casas redondas de traficantes de crack
E idiotas racistas

130
00:10:01,042 --> 00:10:03,420
♪ Trevor saqueou o lugar
Além de mutilar Chris

131
00:10:03,500 --> 00:10:05,673
♪ Deixou uma cicatriz permanente no rosto
O mesmo que o dele

132
00:10:05,792 --> 00:10:07,669
♪ Com uma lâmina de barbear
Sim, é uma merda

133
00:10:07,833 --> 00:10:10,086
Seja você preconceituoso ou não
Cara, ele é apenas uma criança

134
00:10:10,208 --> 00:10:13,291
♪ Mas foi isso que Trevor fez
Ninguém nunca o viu depois disso

135
00:10:13,417 --> 00:10:16,045
♪ Seis anos se passaram agora
Kirby está cozinhando o crack

136
00:10:16,167 --> 00:10:18,044
♪ É a nova droga
Todo mundo está ficando louco por

137
00:10:18,167 --> 00:10:20,386
♪ 1989 o ano Chris
comecei a vender sorteio

138
00:10:20,500 --> 00:10:23,379
♪ Pegando em Kirby
Cicatriz ali embaixo do olho

139
00:10:23,500 --> 00:10:25,798
♪ Você pensaria isso depois de tudo
Isso aconteceu, ele iria tratá-lo bem

140
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
♪ Não pará-lo
Com apenas mais um grama de maconha

141
00:10:27,917 --> 00:10:30,261
♪ Porque um quarto do saco
É um monte de sementes

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,628
♪ Centenas deles
E galhos do tamanho de árvores

143
00:10:32,750 --> 00:10:35,378
♪ Mas se ele alguma vez gemeu
Ele levaria um tapa na bochecha

144
00:10:35,500 --> 00:10:37,673
♪ 1990 foi o ano que realmente cobrou seu preço

145
00:10:37,833 --> 00:10:41,292
♪ Porque esse é o ano em que sua mãe, Janet
Tomou uma overdose de heroína e morreu

146
00:10:41,417 --> 00:10:43,090
♪ Deus descanse sua alma torturada

147
00:10:43,208 --> 00:10:45,506
♪ Agora ele precisa se defender sozinho
Sozinho

148
00:10:47,833 --> 00:10:49,551
♪ É 1995
Agora que ele está mais velho

149
00:10:49,667 --> 00:10:52,386
♪ O estresse pesa sobre seus ombros
Pesado como mais ousado

150
00:10:52,500 --> 00:10:54,127
♪ Mas ele esconde isso dos mais velhos

151
00:10:54,250 --> 00:10:56,924
♪ Ele está morando do outro lado
Desde que ele era um garoto

152
00:10:57,042 --> 00:11:00,501
♪ Mas a maneira como ele vive agora é muito diferente
Do jeito que ele fez no passado

153
00:11:00,625 --> 00:11:03,549
♪ Porque ele conseguiu sair
De vender onças a barras de maconha

154
00:11:03,667 --> 00:11:06,261
♪ Nas ruas
Onde as pessoas fazem suas ações desagradáveis

155
00:11:06,375 --> 00:11:09,254
♪ Ele vê que eles estão ganhando dinheiro
Então ele quer um pedaço maior... ♪

156
00:11:09,375 --> 00:11:14,006
Sua putinha de merda!
O que você pensa que está fazendo? Ei?

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,048
Esse é o nosso pão com manteiga,
isso é!

158
00:11:20,375 --> 00:11:23,879
Pegue isso. Olha Você aqui.
Prossiga. Foda-se!

159
00:11:32,167 --> 00:11:34,340
Está tudo lá.
E eu enlatei tudo.

160
00:11:34,458 --> 00:11:35,926
Então, onde você estava ontem à noite?

161
00:11:36,042 --> 00:11:38,215
Eu estava gemendo pra caramba!

162
00:11:38,333 --> 00:11:39,880
Se apresse. Ele está pegando o equipamento.

163
00:11:46,417 --> 00:11:47,760
Saia de cima de mim!

164
00:11:47,875 --> 00:11:50,628
Você está preso por posse
de medicamentos classe A.

165
00:11:50,750 --> 00:11:52,969
Você não precisa dizer nada,
mas pode...

166
00:11:56,000 --> 00:11:58,094
Vamos, Kirbs. Hora de ir.

167
00:12:34,042 --> 00:12:35,385
Kirby!

168
00:12:44,542 --> 00:12:46,089
Quem é aquele?

169
00:12:49,875 --> 00:12:51,343
Ele está atrás.

170
00:12:56,750 --> 00:12:58,423
Vamos resolver isso.

171
00:13:11,083 --> 00:13:13,381
- Tudo bem, Cris?
- O que está acontecendo, Kirbs?

172
00:13:13,500 --> 00:13:16,049
- Vim buscar minhas coisas, mano.
- Sim. Legal, irmão.

173
00:13:16,167 --> 00:13:18,386
- Você entendeu, certo?
- Claro que entendi.

174
00:13:19,667 --> 00:13:22,136
- Você está bem?
- Sim, bom. Eu sempre estou, não é?

175
00:13:22,250 --> 00:13:23,877
Sempre bom.

176
00:13:24,000 --> 00:13:26,844
- Basta colocá-lo sobre a mesa.
- Não, pegue, cara. Conte!

177
00:13:26,958 --> 00:13:29,507
Eu não toco mais em dinheiro.
Coloque-o sobre a mesa.

178
00:13:29,667 --> 00:13:31,260
Você é muito grande para dinheiro agora?

179
00:13:31,375 --> 00:13:33,969
Tudo bem. Então, vamos lá, cara.
Eu tenho que ir.

180
00:13:36,458 --> 00:13:39,632
Vire as costas por cinco minutos, não é?
Saúde.

181
00:13:39,750 --> 00:13:43,004
Ei! Apenas... Legal.

182
00:13:43,125 --> 00:13:46,755
Chris, o que você está fazendo, cara?
Não brinque comigo. Dê-me meu equipamento.

183
00:13:46,875 --> 00:13:48,673
Aí está! Aí está! Ei!

184
00:13:51,875 --> 00:13:53,798
Bruv, apenas me dê meu equipamento,
sim?

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,261
- Achei que você estava com pressa, cara-
- Estou com pressa!

186
00:13:57,833 --> 00:13:59,676
Ouvir. Ouça, meu amigo.

187
00:13:59,792 --> 00:14:03,422
estive ausente por um tempinho
e antes de eu ir embora,

188
00:14:03,542 --> 00:14:05,260
carregando a lata para todos,

189
00:14:05,375 --> 00:14:09,960
Eu tinha pessoas como você correndo por aí
vendendo galhos e sementes para mim.

190
00:14:10,083 --> 00:14:13,667
Você se lembra de correr por aí
com o garotinho maluco e eles?

191
00:14:15,292 --> 00:14:16,635
Pensar!

192
00:14:16,750 --> 00:14:19,833
Certo, quando eu tive você
correndo por aí para mim, certo,

193
00:14:19,958 --> 00:14:21,926
eu mijei?

194
00:14:22,042 --> 00:14:25,672
Você poderia estar vendendo galhos
e sementes, mas ainda cuidei de você.

195
00:14:25,833 --> 00:14:27,801
- Agora me dê a porra...
- Sua boceta!

196
00:14:27,917 --> 00:14:29,794
Kirby, apenas relaxe!

197
00:14:29,917 --> 00:14:31,590
- Cai fora...
- Kirby, relaxe!

198
00:14:31,667 --> 00:14:33,669
- Sai de cima de mim!
- Relaxe!

199
00:14:33,792 --> 00:14:37,126
- Saia de cima de mim! Sua putinha de merda!
- Apenas relaxe!

200
00:14:37,250 --> 00:14:40,880
Ouvir! Dê-me a porra do meu equipamento!
Solte a porra da minha cabeça!

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,209
- Dê-me meu equipamento! Eu tenho merda para fazer!
- Relaxe!

202
00:14:44,333 --> 00:14:47,052
Saia de cima de mim, sua boceta!
Você está machucando meu pescoço!

203
00:14:47,167 --> 00:14:48,919
- Oh!
- Foda-se! Foda-se!

204
00:14:49,042 --> 00:14:50,919
Aqui está, Kirbs!

205
00:14:51,042 --> 00:14:52,919
- Meu maldito pescoço!
- Oh!

206
00:14:53,042 --> 00:14:54,669
Seu maldito idiota!

207
00:14:57,417 --> 00:14:59,795
-Kirby...
- O que há de errado com você?

208
00:15:04,458 --> 00:15:05,835
Ei?

209
00:15:08,792 --> 00:15:10,135
Engraçado, não é?

210
00:15:10,250 --> 00:15:14,505
Você estará rindo do outro lado
da sua merda feia... em breve.

211
00:15:14,625 --> 00:15:15,968
Sim?

212
00:15:17,542 --> 00:15:21,297
Olha o que você fez com meus óculos,
sua boceta! Estou tremendo como uma folha!

213
00:15:21,417 --> 00:15:23,465
'Sim' engraçado, não é

214
00:15:26,792 --> 00:15:28,886
- Ah!
- Você é um viado.

215
00:15:29,000 --> 00:15:30,343
Até mais, Kirbs.

216
00:15:34,000 --> 00:15:35,673
Marcel, vamos lá, cara...

217
00:15:37,500 --> 00:15:40,299
Toda vez, cara.

218
00:15:40,417 --> 00:15:43,136
- Espere.
- Cadê a massa, cara?

219
00:15:43,250 --> 00:15:44,843
- Eu não sei.
- Apresse-se.

220
00:15:44,958 --> 00:15:46,585
Eu vou resolver isso, cara. Eu vou resolver isso.

221
00:15:47,500 --> 00:15:50,174
Vamos, cara.
Vou resolver isso para você na próxima vez.

222
00:15:50,292 --> 00:15:52,260
Onde está a massa?
Onde está o dinheiro?

223
00:15:52,375 --> 00:15:56,084
Por que você está me fazendo implorar
toda vez que eu quero minha merda, cara? Porra!

224
00:15:57,333 --> 00:16:00,587
- Lembre-se que você me deve dinheiro, certo?
- Eu resolvo isso para você na próxima vez.

225
00:16:00,667 --> 00:16:02,840
Você! Vir!
Vá se foder, você! Foda-se!

226
00:16:02,958 --> 00:16:06,212
Vá até lá!
O que eu te disse, porra?

227
00:16:06,333 --> 00:16:09,758
Que porra eu te contei
sobre vender merda no meu território?

228
00:16:09,875 --> 00:16:11,593
Quantas vezes eu tenho que te contar?

229
00:16:11,667 --> 00:16:14,261
Agora tire a porra da roupa.
Tire-os!

230
00:16:14,375 --> 00:16:16,093
Não consigo tirar a roupa, cara.

231
00:16:16,208 --> 00:16:19,382
Tire a porra da roupa!

232
00:16:19,500 --> 00:16:23,380
O que está errado? Você não entende
Inglês ou algo assim? Sua boceta!

233
00:16:23,500 --> 00:16:24,968
Agora tire-os!

234
00:16:25,875 --> 00:16:27,627
Tire essas malditas coisas!

235
00:16:34,042 --> 00:16:36,170
Buceta Clark, você.

236
00:16:36,292 --> 00:16:37,760
É isso.

237
00:16:38,792 --> 00:16:40,920
Vamos. Tire sua boxer.
Tire-os!

238
00:16:41,042 --> 00:16:43,010
Faça isso, cara!
Quero ver sua maçaneta!

239
00:16:44,167 --> 00:16:46,340
É assim que você chama?
Sua boceta!

240
00:16:46,458 --> 00:16:50,508
Prossiga. Foda-se! FODA-SE! Ir!

241
00:16:50,625 --> 00:16:52,502
O que você tem?

242
00:16:53,083 --> 00:16:54,676
Punheteiro!

243
00:16:56,583 --> 00:16:57,926
Prossiga!

244
00:16:58,583 --> 00:17:00,210
<i>Adeus!</i>

245
00:17:18,250 --> 00:17:21,584
'O número do celular
você ligou pode estar desligado.'

246
00:17:21,667 --> 00:17:24,796
Quanto tempo você vai
me manter aqui por?

247
00:17:24,917 --> 00:17:26,760
Abrir a porta!

248
00:17:28,292 --> 00:17:30,294
Abra a porra da porta!

249
00:17:31,208 --> 00:17:32,960
Você não pode me manter aqui por tanto tempo!

250
00:17:33,083 --> 00:17:36,758
Ei, cara, por favor, cale a boca?
Você não parou a porra do dia todo!

251
00:17:36,875 --> 00:17:41,005
Quem diabos é você, boceta, hein?
Vou arrancar a porra da sua garganta, cara!

252
00:17:41,125 --> 00:17:42,843
Uau!

253
00:17:42,958 --> 00:17:45,552
O que você não acredita em mim?
Estou fora de Brixton.

254
00:17:45,667 --> 00:17:47,795
Estou fora da porra do sul-

255
00:17:47,917 --> 00:17:49,339
Uau!

256
00:17:49,458 --> 00:17:51,586
O que, você está fazendo barulho
agora, sim?

257
00:17:51,667 --> 00:17:55,922
Isso é tudo que você pode fazer? Faça barulhos!
Faça barulho de novo, boceta! Prossiga!

258
00:17:58,875 --> 00:18:02,129
Sim, veja. Você não vai, porra, não é?
Você sabe o-

259
00:18:02,250 --> 00:18:04,002
Ooh!

260
00:18:04,125 --> 00:18:06,469
Tudo bem, é isso.
Veja, quando eu sair-

261
00:18:06,583 --> 00:18:08,961
Vou esperar por você, companheiro.

262
00:18:09,083 --> 00:18:11,962
Sua mamãe e seu papai não
te amo quando você era criança?

263
00:18:12,083 --> 00:18:14,506
Você está
algum maldito filósofo, cara?

264
00:18:14,625 --> 00:18:18,050
Peneirando aqui?
É por isso que você está com tanta raiva, cara!

265
00:18:18,208 --> 00:18:21,667
Com quem você está falando, cara?
Continue, boceta! Prossiga!

266
00:18:21,792 --> 00:18:23,669
Sua mãe era uma prostituta!

267
00:18:23,792 --> 00:18:26,545
Escute-me! Ei, porra, escute!

268
00:18:26,667 --> 00:18:28,635
Abra essa porra de porta!

269
00:18:29,667 --> 00:18:33,922
Ei!
É por isso que ninguém te ama, cara.

270
00:18:34,042 --> 00:18:38,798
Cale-se! Sua puta de merda!
Eu juro que vou te pegar.

271
00:18:39,833 --> 00:18:42,461
Quem você envia
o cartão do Dia dos Pais para?

272
00:18:42,583 --> 00:18:44,005
Você não o conhece, não é?

273
00:18:46,750 --> 00:18:49,219
Ninguém gosta de você!
Ninguém te ama!

274
00:18:50,750 --> 00:18:54,050
Abrir a porta!
Abra a porra da porta!

275
00:19:14,500 --> 00:19:17,754
Huh? Bem, me ligue quando você
Porra, vê-lo então, não é, cara?

276
00:19:17,875 --> 00:19:20,253
Você pode desligar o telefone?
Precisamos falar com você.

277
00:19:20,375 --> 00:19:21,752
Ah, pelo amor de Deus!

278
00:19:21,833 --> 00:19:24,882
- Tudo bem...
- Desligue o telefone, por favor.

279
00:19:24,958 --> 00:19:26,835
O que?

280
00:19:26,958 --> 00:19:29,131
- Tirem as mãos dos bolsos.
- Não me toque, porra!

281
00:19:29,250 --> 00:19:31,218
Pare de xingar e pegue suas mãos
dos seus bolsos.

282
00:19:31,333 --> 00:19:33,335
Eu te direi quando terminarmos, ok?

283
00:19:33,458 --> 00:19:36,211
- Ei, o que está acontecendo?
- Você conhece essa pessoa?

284
00:19:36,333 --> 00:19:39,382
- Sim, eu quero. O que ele fez de errado?
- É uma verificação de rotina, ok?

285
00:19:39,500 --> 00:19:42,674
- Eu não fiz nada.
- Aaron, cale a boca, certo?

286
00:19:43,375 --> 00:19:45,377
E quem é você exatamente?

287
00:19:45,500 --> 00:19:48,344
Meu nome é Jo Lloyd.
Eu trabalho na assistência social para o conselho.

288
00:19:48,458 --> 00:19:50,381
E eu era assistente social dele.

289
00:19:51,417 --> 00:19:53,215
Parece que é sua noite de sorte.

290
00:19:53,333 --> 00:19:56,132
Talvez sua assistente social
pode lhe ensinar algumas boas maneiras.

291
00:19:56,250 --> 00:19:57,672
Sim... Malditos porcos!

292
00:19:57,792 --> 00:20:00,386
- Ei! Você pode simplesmente calar a boca?
- O que?

293
00:20:00,500 --> 00:20:03,504
Estou aqui, fazendo uma merda
telefonema, cuidando da minha vida...

294
00:20:03,625 --> 00:20:07,334
- Eles começam a me assediar sem motivo.
- Sim, tudo bem. Eles se foram agora.

295
00:20:07,458 --> 00:20:08,926
O que você está fazendo aqui, afinal?

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,843
Você estava destinado a ser
me encontrar hoje.

297
00:20:10,958 --> 00:20:12,585
Ah Merda!

298
00:20:12,667 --> 00:20:16,467
Alguma loucura aconteceu. eu estive
classificando isso. Estou estressado. Desculpe.

299
00:20:16,583 --> 00:20:19,837
Esqueça isso. Isso veio para você.

300
00:20:21,917 --> 00:20:23,260
Eu não quero isso.

301
00:20:24,792 --> 00:20:27,762
Você não precisa abri-lo agora, não é?
Apenas pegue.

302
00:20:27,875 --> 00:20:30,253
- Eu não quero abrir nunca.
- Por favor. Apenas pegue.

303
00:20:30,375 --> 00:20:32,173
Um dia você poderá se sentir diferente.

304
00:20:32,292 --> 00:20:34,010
Faça graça comigo. Pegue.

305
00:20:34,875 --> 00:20:36,172
Obrigado.

306
00:20:36,667 --> 00:20:39,511
De qualquer forma, fique longe de problemas, certo?

307
00:20:40,417 --> 00:20:44,342
Ah, e... tire esse chapéu.
E talvez a conta antiga o deixe em paz.

308
00:20:45,500 --> 00:20:46,843
Sim, duvido.

309
00:21:00,208 --> 00:21:02,552
- Porra!
- Sim, sim!

310
00:21:02,667 --> 00:21:04,465
Yeah, yeah.

311
00:21:04,583 --> 00:21:07,336
- Que porra esses caras estão fazendo aqui?
- Huh?

312
00:21:07,458 --> 00:21:10,462
Que porra eles estão fazendo?
O que está acontecendo?

313
00:21:10,583 --> 00:21:12,210
- Nada, cara.
- Você está bem?

314
00:21:12,375 --> 00:21:15,504
- Eles cobram de você?
- Não. Ainda me manteve durante a noite. O que é isso?

315
00:21:15,625 --> 00:21:18,378
- Só um pedacinho, não é?
- Onde está o resto?

316
00:21:18,500 --> 00:21:21,344
De volta ao local.
Eu não vou andar por aí com isso.

317
00:21:21,458 --> 00:21:25,759
- Vamos fazer uma blitz, cara. Está com meu telefone?
- Não, estou entendendo agora.

318
00:21:25,917 --> 00:21:28,511
- O que quer dizer com você está entendendo agora?
- Huh?

319
00:21:28,625 --> 00:21:32,050
- Cadê meu telefone, cara?
- Deixei Kirby usá-lo para fazer uma ligação, não é?

320
00:21:32,167 --> 00:21:33,510
Então está na casa do Kirby?

321
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Algum crackhead
deve ter tirado de casa.

322
00:21:36,125 --> 00:21:39,174
- Algum viciado em crack levou para fora de casa?
- Sim. Eu sei quem ela é.

323
00:21:39,292 --> 00:21:42,216
Eu peço que você faça uma maldita coisa por mim
e você perdeu meu telefone?

324
00:21:42,333 --> 00:21:45,542
- Basta usar meu telefone e-
- Por que vou usar seu telefone, hein?

325
00:21:45,667 --> 00:21:49,092
Como meus gatos vão ligar para o seu telefone
quando eles não sabem o seu número?

326
00:21:49,208 --> 00:21:51,256
Kirby está me ligando agora. Sim?

327
00:21:52,833 --> 00:21:54,551
Sim. Definitivamente é ela?

328
00:21:56,833 --> 00:21:58,210
O que está acontecendo?

329
00:21:58,292 --> 00:22:00,169
É melhor ela estar lá
quando eu descer.

330
00:22:01,250 --> 00:22:02,797
Que porra está acontecendo, cara?!

331
00:22:02,917 --> 00:22:05,386
Seguro. Bru, está aí.
Vamos resolver isso?

332
00:22:05,500 --> 00:22:07,468
Ela está com meu telefone?
Nela agora?

333
00:22:07,583 --> 00:22:09,176
- Sim, vamos!
- Vamos!

334
00:22:11,750 --> 00:22:14,879
- O que eu fiz com você?
- Não fale comigo, cara!

335
00:22:16,375 --> 00:22:18,298
Não fale comigo, porra!

336
00:22:43,250 --> 00:22:45,093
.. tipo meia hora.

337
00:22:45,208 --> 00:22:46,676
Olhe para todos esses filhos da puta.

338
00:22:46,833 --> 00:22:51,760
Voltamos uma semana mais cedo
e eles estão todos relaxando, tipo...

339
00:22:51,875 --> 00:22:53,343
- Oi, Jody...
- O quê?

340
00:22:53,458 --> 00:22:55,256
- Quantos anos você tem?
- 15. Por quê?

341
00:22:55,375 --> 00:22:58,629
- Mais um ano até eu poder te foder então.
- Vai se foder, cara!

342
00:23:04,750 --> 00:23:06,752
Porra, cara.

343
00:23:08,750 --> 00:23:10,969
- Seguro, cara.
- Tudo bem. Legal, sim?

344
00:23:11,125 --> 00:23:13,799
- Você pegou a massa?
- Sim. É da minha mãe.

345
00:23:13,917 --> 00:23:15,294
Eu me sinto mal, não é?

346
00:23:15,375 --> 00:23:18,834
- Eu disse que te pago mais tarde.
- Mas como você vai conseguir o dinheiro?

347
00:23:18,958 --> 00:23:20,926
Eu te disse. Vou roubar alguém, não é?

348
00:23:21,000 --> 00:23:24,174
E se você não encontrar ninguém?
Minha mãe vai ficar brava se eu não conseguir-

349
00:23:24,292 --> 00:23:26,294
- Quer comprar maconha ou não?
- Sim!

350
00:23:26,417 --> 00:23:28,966
Bem, então confie em mim, não é?
Só vou demorar um minuto!

351
00:23:31,792 --> 00:23:33,590
- Você troca de roupa?
- Não.

352
00:23:33,667 --> 00:23:36,216
Sim, você fez. Você estava vestindo
o agasalho Black King anteriormente.

353
00:23:36,333 --> 00:23:38,631
Eu derramei algo nele. Qual é o problema?
Não posso trocar de roupa.

354
00:23:38,750 --> 00:23:41,003
- O que você derramou nele?
- Alimentação.

355
00:23:41,125 --> 00:23:42,172
Seguro, cara.

356
00:23:42,292 --> 00:23:45,216
O que há de errado com você?
Não consegue ver que estou falando? Seu idiota!

357
00:23:45,333 --> 00:23:47,586
- O que você quer?
- Eu quero um pouco de maconha.

358
00:23:47,667 --> 00:23:49,840
Parece
um homem está manchando aqui?

359
00:23:49,958 --> 00:23:52,461
Vamos, cara.
Por que você está sempre me escurecendo?

360
00:23:52,583 --> 00:23:54,881
- Onde está o dinheiro?
- Está aqui, cara.

361
00:24:11,417 --> 00:24:12,760
O que?

362
00:24:12,875 --> 00:24:14,673
Eu quero um pouco de maconha, cara.

363
00:24:14,792 --> 00:24:17,261
- Que erva?
- Então por que você pegou as £20?

364
00:24:17,375 --> 00:24:19,093
Quanto £20? Não vi £20.

365
00:24:19,208 --> 00:24:20,551
Ei, sai de cima de mim, cara!

366
00:24:20,667 --> 00:24:23,967
Ele é um idiota, cara. Ele vai começar a chorar.
Dê uma chance a ele, cara.

367
00:24:24,083 --> 00:24:26,006
Permita-me, cara.
Eu só quero minha erva, cara.

368
00:24:26,125 --> 00:24:28,469
Permita, cara. Vamos, cara.

369
00:24:28,583 --> 00:24:30,836
- Tudo bem. Você quer um pouco de maconha, certo?
- Sim.

370
00:24:30,958 --> 00:24:32,631
- Você quer maconha?
- Sim.

371
00:24:32,708 --> 00:24:34,085
Onde está o seu...?

372
00:24:35,583 --> 00:24:37,301
Ele é seu 9'-IV?

373
00:24:37,417 --> 00:24:40,341
Seu cara ali.
Seu cara com os Astroturfs surrados.

374
00:24:40,458 --> 00:24:43,667
Esse não é meu amigo, cara.
Esse não é o meu cara.

375
00:24:43,833 --> 00:24:47,383
Eu fiz ele roubar o dinheiro da mãe dele
para que eu pudesse pegar o sorteio, não é?

376
00:24:47,500 --> 00:24:49,047
- Então ele não é seu cara, não?
- Não.

377
00:24:49,125 --> 00:24:52,049
Vá até lá e esmague-o
e eu lhe darei sua erva.

378
00:24:52,708 --> 00:24:54,961
Ele-ele não é seu cara. Prossiga. Faça isso.

379
00:24:55,042 --> 00:24:56,510
Cara, eu não posso fazer isso, cara.

380
00:24:56,625 --> 00:25:00,550
Bruv, ele já te contou! Vá bater
levante-o e você vai pegar sua merda, cara!

381
00:25:02,417 --> 00:25:03,839
Então você vai fazer isso?

382
00:25:07,167 --> 00:25:09,795
Dê o fora daqui,
seu idiota! Seu idiota!

383
00:25:09,917 --> 00:25:13,046
Mova-se, cara! Seu idiota!
É por isso que você é parado!

384
00:25:13,167 --> 00:25:17,001
Porque você rola com homem assim!
Que porra você acha que é isso?

385
00:25:17,167 --> 00:25:18,965
Apenas permita, cara. Olhe para ele, cara.

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,962
- Não, cara. Ele está vindo por aí...
- Vamos, mano. Olhar.

387
00:25:22,083 --> 00:25:23,460
Ele está me atraindo, cara.

388
00:25:23,625 --> 00:25:25,969
Você tem isca. Maldita isca...

389
00:25:26,083 --> 00:25:28,302
Vamos ser honestos agora.
Vocês, calem a boca, cara.

390
00:25:29,333 --> 00:25:30,676
<i>Ei-</i>

391
00:25:30,792 --> 00:25:32,510
Você tem a erva?

392
00:25:41,708 --> 00:25:43,085
Ah!

393
00:25:50,417 --> 00:25:52,670
'Bata nas costas dele!'

394
00:25:58,083 --> 00:25:59,426
Bata nele, cara!

395
00:26:09,792 --> 00:26:13,797
Ele ainda está correndo! Ele ainda está correndo!

396
00:26:19,000 --> 00:26:20,502
Vocês são difíceis.

397
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
É disso que estou falando, cara.
É assim que nos movemos.

398
00:26:24,958 --> 00:26:29,088
Vamos, cara. Vamos conversar!
Ei, agora você está rolando comigo, certo?

399
00:26:29,875 --> 00:26:31,627
Abril, venha aqui.

400
00:26:31,708 --> 00:26:34,382
- Mas temos que trocar essas roupas.
- Por que?

401
00:26:34,500 --> 00:26:37,379
Eles não estão funcionando.
Eles são muito brilhantes. Você se destaca.

402
00:26:37,458 --> 00:26:40,052
Vê por que estou sempre de preto?
As pessoas não podem me identificar.

403
00:26:40,708 --> 00:26:42,802
Não se preocupe, cara.
Nós vamos fazer compras.

404
00:26:42,917 --> 00:26:46,251
Compre algumas roupas novas para você,
vá às lojas e compre uma buceta para você.

405
00:26:46,375 --> 00:26:47,672
Você me sente?

406
00:26:54,125 --> 00:26:56,628
♪ Brincando com fogo

407
00:26:57,708 --> 00:26:59,676
♪ Não queima

408
00:27:01,875 --> 00:27:04,924
♪ A primeira vez que sua mão

409
00:27:05,667 --> 00:27:07,886
♪ Aquece até a chama

410
00:27:09,833 --> 00:27:11,301
♪ Brincando com fogo...

411
00:27:11,417 --> 00:27:12,794
Fogo de artifício!

412
00:27:13,667 --> 00:27:17,592
♪ Amargo e doce, oh, não

413
00:27:17,667 --> 00:27:19,965
♪ Pele escaldante agora

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,718
♪ Inferno a caminho

415
00:27:23,875 --> 00:27:25,798
♪ Brincando com fogo... ♪

416
00:27:34,917 --> 00:27:36,134
Uau!

417
00:27:59,458 --> 00:28:04,168
Bruv, estou te contando aquela festa
estava fora da cadeia, mano.

418
00:28:04,292 --> 00:28:06,260
Não, foda-se, mano.
Você viu isso...?

419
00:28:07,458 --> 00:28:09,961
Ei, o que você fez com aquela garota?
Você transou com ela?

420
00:28:10,083 --> 00:28:11,426
Que garota?

421
00:28:11,542 --> 00:28:13,385
Que coisa você era
todos apaixonados?

422
00:28:13,500 --> 00:28:15,844
Do que você está falando, cara?

423
00:28:15,958 --> 00:28:18,552
- Seu idiota!
- Cale a boca e vamos!

424
00:28:20,125 --> 00:28:22,423
Não, mas aquela festa ainda estava doentia.

425
00:28:39,333 --> 00:28:42,257
- Seu idiota!
- Que porra é esse cheiro, cara?

426
00:28:45,833 --> 00:28:47,927
- Seu idiota!
- Ele se mijou.

427
00:28:48,000 --> 00:28:50,128
Jogando na sua própria urina, seu idiota!

428
00:28:55,208 --> 00:28:57,006
Pare de se mexer, seu idiota!

429
00:29:04,708 --> 00:29:06,836
OK. Olha essa porra de buceta!

430
00:29:06,958 --> 00:29:08,801
'Olhe para a câmera!'

431
00:29:17,792 --> 00:29:19,294
Certo, vou mijar.

432
00:29:19,417 --> 00:29:21,294
Por favor, cara...

433
00:29:21,417 --> 00:29:25,001
Você acha que pode pegar drogas comigo,
me dar uma folga e ir para outra pessoa?

434
00:29:25,125 --> 00:29:26,968
Onde diabos está meu dinheiro?

435
00:29:28,208 --> 00:29:29,585
J' Ele é apenas uma criança

436
00:29:29,667 --> 00:29:32,420
♪ Mas ele se sente o homem hoje
Ele se juntou a uma gangue hoje

437
00:29:32,542 --> 00:29:36,547
♪ Estive em uma festa em casa no caminho
Fazendo merda ilegal, mas ele é apenas uma criança

438
00:29:36,667 --> 00:29:39,136
♪ Ainda assim ele está com sorte hoje
Ele deu uma foda hoje

439
00:29:39,250 --> 00:29:42,220
♪ Sim, ele estourou sua primeira noz hoje
Em alguma cadela estúpida

440
00:29:42,333 --> 00:29:43,676
♪ Hoje está indo rápido

441
00:29:43,833 --> 00:29:45,460
♪ Tão rápido se você usar os sapatos errados
Você vai escorregar

442
00:29:45,583 --> 00:29:47,130
♪ É melhor acompanhar o ritmo
Com o clique

443
00:29:47,250 --> 00:29:48,968
♪ Porque eles estão em alguma merda doentia, mano

444
00:29:49,083 --> 00:29:51,336
♪ Sequestro de bandidos aspirantes a garotos ricos

445
00:29:51,458 --> 00:29:56,259
♪ E sem dúvida agora a única missão de Jake
É melhorar sua posição na gangue de Marcel

446
00:29:56,375 --> 00:29:59,128
♪ É uma competição
Para um homenzinho com disposição

447
00:29:59,250 --> 00:30:03,050
♪ Mais santo que você, ele nasceu cristão
Tudo o que ele adora agora é o niilismo

448
00:30:03,167 --> 00:30:05,670
♪ Homens sábios lhe dirão
Que com a idade vem a sabedoria

449
00:30:05,792 --> 00:30:08,170
♪ E você não pode ser salvo pela religião
A menos que você tenha fé

450
00:30:08,292 --> 00:30:11,136
♪ Então não faz diferença para os jovens
Que são gerados no sistema

451
00:30:11,250 --> 00:30:14,254
♪ Quem não tem a idade do seu lado
Ou quaisquer modelos positivos em suas vidas

452
00:30:14,375 --> 00:30:16,673
♪ Que fornecem informações
Então eles não vão ouvir

453
00:30:16,833 --> 00:30:19,382
♪ Quanto a Jake
Ele já tomou sua decisão

454
00:30:19,500 --> 00:30:24,586
♪ Agora ele é apenas mais um garoto-propaganda
Para a Grã-Bretanha quebrada de David Cameron ♪

455
00:30:24,667 --> 00:30:27,921
Cale a boca! Não responda!

456
00:30:28,000 --> 00:30:30,844
Seu idiota!

457
00:30:30,958 --> 00:30:32,426
Homem, família!

458
00:30:35,208 --> 00:30:37,711
Maldito bichano! Olhe para ele!

459
00:30:44,250 --> 00:30:48,130
Ei, vamos lá. Deixe-o tomar uma bebida.
O primo dele vem trazer o dinheiro.

460
00:30:48,250 --> 00:30:51,459
Onde está seu maldito coração?
Ele está aqui há dois dias!

461
00:30:55,917 --> 00:31:00,718
É uma merda!
Sua puta! Você porra...

462
00:31:03,917 --> 00:31:05,260
É isso que estou dizendo!

463
00:31:08,333 --> 00:31:09,676
Tudo bem, tudo bem!

464
00:31:13,417 --> 00:31:15,044
♪ Brincando com fogo

465
00:31:17,417 --> 00:31:19,670
♪ Não queima

466
00:31:20,917 --> 00:31:24,091
♪ A primeira vez que sua mão

467
00:31:25,250 --> 00:31:28,094
♪ Aqueça a chama

468
00:31:29,208 --> 00:31:31,677
♪ Brincando com fogo

469
00:31:33,208 --> 00:31:36,178
♪ Amargo e doce, oh, não

470
00:31:36,875 --> 00:31:41,051
♪ Pele escaldante agora

471
00:31:41,625 --> 00:31:43,002
♪ Inferno a caminho

472
00:31:43,125 --> 00:31:46,004
♪ Você está brincando com
Você está brincando com fogo... ♪

473
00:31:46,125 --> 00:31:47,672
Ei! Venha aqui!

474
00:31:49,292 --> 00:31:51,386
♪ Não queima

475
00:31:53,125 --> 00:31:54,468
♪ O primeiro... ♪

476
00:31:56,708 --> 00:31:58,210
Sente-se aqui, você.

477
00:31:59,167 --> 00:32:01,340
Certo, onde você esteve?

478
00:32:01,417 --> 00:32:03,465
- Estive na sua casa.
- Na minha casa?

479
00:32:03,583 --> 00:32:05,506
- Sim.
- E para onde você estava indo?

480
00:32:05,625 --> 00:32:08,674
Para conseguir aquela coisa de biocarbonato,
para que você possa lavar suas coisas.

481
00:32:08,833 --> 00:32:11,552
- Você ainda não entendeu?
- Então você pode limpar suas coisas, cara.

482
00:32:11,667 --> 00:32:13,385
Então você limpou a casa, certo?

483
00:32:13,500 --> 00:32:16,049
Aquela Michelle ainda está aí, não é?
Ou ela foi?

484
00:32:16,167 --> 00:32:18,716
Erm... Ela foi embora depois de você.

485
00:32:18,875 --> 00:32:20,343
Ela fez isso?

486
00:32:20,458 --> 00:32:24,258
Eu não confio nela, no entanto.
Acho que há algo naquela garota.

487
00:32:24,333 --> 00:32:27,382
O que você quer dizer? O que há de errado
com ela? Ninguém confia em você, não é?

488
00:32:28,333 --> 00:32:29,676
Ninguém confia em você!

489
00:32:29,792 --> 00:32:32,511
Você é um viciado em crack. Ela é viciada em crack.
Ninguém confia neles.

490
00:32:32,625 --> 00:32:34,878
E você é um viciado em crack
como ela.

491
00:32:35,000 --> 00:32:37,002
Vocês dois são como duas ervilhas numa vagem.

492
00:32:37,125 --> 00:32:39,674
Então deixe-a em paz.
Ela é uma boa transa, de qualquer maneira.

493
00:32:40,375 --> 00:32:43,458
E você não é, não é?
Bem, você não está, está?

494
00:32:43,583 --> 00:32:46,132
Olhe para você. Você sabe onde
o químico é, não é?

495
00:32:46,208 --> 00:32:48,506
- Está mais adiante.
- Você não está com isso, está?

496
00:32:48,625 --> 00:32:50,172
- Sim-
- Controle-se, porra!

497
00:32:50,292 --> 00:32:53,011
O que você tem a pedir?
Sabe o que você está captando?

498
00:32:53,125 --> 00:32:56,049
- Biocarbonato-
- Biografia? Biografia...

499
00:32:56,167 --> 00:32:58,966
Biocarbonato de sódio,
para que você possa lavar suas coisas.

500
00:32:59,083 --> 00:33:00,335
Só vou buscar isso.

501
00:33:00,458 --> 00:33:04,042
"Bicarbonato de sódio. Se você não pode
mesmo que diga, como você vai conseguir?

502
00:33:04,167 --> 00:33:07,137
Você voltaria com sabão em pó,
não é?

503
00:33:07,250 --> 00:33:09,799
Bio-carboidrato... bicarbonato de sódio.

504
00:33:12,083 --> 00:33:16,589
Não quero detergente, certo?

505
00:33:16,667 --> 00:33:23,425
Quero uma coisa simples, bicarbonato de sódio!
Vem numa lata pequena dessas!

506
00:33:23,542 --> 00:33:27,797
Não em uma caixa grande como essa
com "Daz" escrito nele, ou algo assim!

507
00:33:27,875 --> 00:33:30,253
OK? E se você não foder
resolver isso...

508
00:33:30,375 --> 00:33:32,924
Ouça! Não é bom
porra rindo. Idiota!

509
00:33:35,292 --> 00:33:36,965
Não adianta rir!

510
00:33:37,042 --> 00:33:39,420
Você quer outra solução,
o que você vai fazer?

511
00:33:39,542 --> 00:33:42,136
- Estou cacarejando, Kirby.
- Dê o fora daqui!

512
00:33:42,250 --> 00:33:45,003
Olha, apenas beba seu chá
e pegar o que eu quero.

513
00:33:45,125 --> 00:33:46,968
<i>- Bi...
- Eu atendo!</i>

514
00:33:47,083 --> 00:33:49,177
Carbonato... de... refrigerante.

515
00:33:49,292 --> 00:33:50,635
Tudo bem.

516
00:33:53,208 --> 00:33:55,677
Eu não quero isso.
Ele respirou tudo.

517
00:33:57,250 --> 00:33:59,344
Você disse a ela que estávamos aqui?

518
00:33:59,458 --> 00:34:01,131
Obviamente, cara. Ela é minha amiga.

519
00:34:01,208 --> 00:34:03,711
Eu estou indo, porque eu e ela
não fale assim.

520
00:34:03,875 --> 00:34:06,594
- Ei, não vá, cara. Não vá.
- Não, não posso ser incomodado.

521
00:34:06,667 --> 00:34:08,260
Ei, e a sua comida, mano?

522
00:34:13,458 --> 00:34:15,085
- Obrigado.
- Quem ordenou isso?

523
00:34:15,208 --> 00:34:18,382
- Ela fez.
- Apenas coma, cara. Não se preocupe com isso.

524
00:34:20,250 --> 00:34:21,968
Er, com licença?

525
00:34:22,083 --> 00:34:23,551
Ei, eu te conheço?

526
00:34:23,667 --> 00:34:25,010
- Não.
- Não.

527
00:34:25,125 --> 00:34:27,002
- Você parece familiar.
- Realmente?

528
00:34:27,167 --> 00:34:29,295
Você sabe o que eles dizem
sobre um rosto familiar.

529
00:34:29,417 --> 00:34:30,714
O que eles dizem?

530
00:34:30,875 --> 00:34:34,709
Dizem que são as pessoas mais bonitas
no mundo. Como modelos e tudo mais.

531
00:34:34,875 --> 00:34:37,298
- Oh sim?
- Sim. Pensou em fazer alguma modelagem?

532
00:34:37,417 --> 00:34:39,465
- Não.
- Por que não? Você tem pernas para isso.

533
00:34:39,583 --> 00:34:41,460
- Você acha?
- Sim! Eu sei disso!

534
00:34:41,583 --> 00:34:44,666
E você tem.
Você seria uma vitória dupla, não seria?

535
00:34:44,792 --> 00:34:46,510
Ah, isso parece legal!

536
00:34:46,625 --> 00:34:48,627
- Sim, meu companheiro gostaria de você.
- Oh sim?

537
00:34:48,708 --> 00:34:50,085
Quem é seu companheiro?

538
00:34:50,208 --> 00:34:53,337
Er, o nome dele é Nigel.
Ele trabalha para... uma agência de modelos.

539
00:34:53,458 --> 00:34:55,131
Você tem que conhecê-lo.

540
00:34:56,458 --> 00:35:00,042
Harvey, peguei uma caneta e um pedaço de papel,
companheiro, por favor? Esse é o meu número.

541
00:35:02,000 --> 00:35:05,083
- Não dê para ninguém, ok?
- OK.

542
00:35:05,208 --> 00:35:06,835
- Você promete?
- Promessa.

543
00:35:06,958 --> 00:35:09,711
Você terá problemas se fizer isso...
Não, só brincando!

544
00:35:10,917 --> 00:35:12,214
Tudo bem, até mais.

545
00:35:12,333 --> 00:35:13,676
- Promessa?
- Promessa.

546
00:35:13,792 --> 00:35:15,510
Você não pode quebrar uma promessa, você sabe.

547
00:35:17,708 --> 00:35:19,301
Ah, muito legal.

548
00:35:34,417 --> 00:35:37,500
- Essa é a vadia que roubou meu celular, mano?
- Sim, é ela.

549
00:35:37,625 --> 00:35:41,710
Está quente agora. Os federais estão fazendo
arredonda para cima e para baixo. Deixe-me lidar com isso.

550
00:35:44,958 --> 00:35:48,462
- Cadê a porra do telefone do meu garoto, hein?
- Que telefone?

551
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
Não porra de "que telefone?" meu.
Eu vi você na porra do Kirby's.

552
00:35:51,792 --> 00:35:54,796
Você estava lá pouco antes de mim.
Onde diabos está? Traga-o para fora.

553
00:35:54,917 --> 00:35:57,796
- Quero dizer, que tipo de telefone?
- Quantos telefones você rouba hoje?

554
00:35:57,875 --> 00:35:59,172
Tinha minhas coisas em cima da mesa.

555
00:35:59,292 --> 00:36:02,216
Quando eu coloquei de volta na minha bolsa,
Devo ter pego por engano.

556
00:36:02,333 --> 00:36:04,631
- Onde diabos está agora?
- Na casa do meu companheiro.

557
00:36:04,708 --> 00:36:07,382
- Onde?
- Ao virar da esquina!

558
00:36:07,500 --> 00:36:10,629
- Tudo bem! Eu vou te levar agora!
- Sim! Vamos então. Agora!

559
00:36:16,292 --> 00:36:18,044
Ei! O que você está fazendo aí?

560
00:36:20,167 --> 00:36:23,011
Ei! Que porra é essa
você está fazendo aí em cima?

561
00:36:23,125 --> 00:36:26,334
- Paul, posso ficar com a porra do telefone?
- Não entendi, cara.

562
00:36:26,458 --> 00:36:28,677
Dê-me esse telefone!
Sente-se, cara.

563
00:36:28,792 --> 00:36:30,339
Sente-se, sua boceta!

564
00:36:30,458 --> 00:36:32,085
Que porra você está brincando, hein?

565
00:36:32,208 --> 00:36:34,427
- Eu coloquei aí!
- Não está aí agora, está?

566
00:36:34,542 --> 00:36:36,419
- Verificou-os lá embaixo?
- Não.

567
00:36:36,542 --> 00:36:38,260
Vamos então!
O que você está brincando?

568
00:36:38,417 --> 00:36:40,966
Meu garoto é um garoto louco, você sabe!
Eu não posso controlá-lo!

569
00:36:41,083 --> 00:36:43,677
O que está acontecendo, cara?
Que porra está acontecendo, cara?

570
00:36:43,792 --> 00:36:47,171
Comece a mexer nos bolsos, não é?
Traga a porra de um telefone prateado!

571
00:36:47,292 --> 00:36:50,091
- Que porra está acontecendo?
- Estou pegando seu telefone de volta.

572
00:36:50,208 --> 00:36:54,042
Venha aqui!
Você vai pegar meu telefone de volta, não é?

573
00:36:54,125 --> 00:36:56,127
Sente-se!

574
00:36:57,958 --> 00:36:59,676
- Eu conheço alguém.
- Ah, agora você sabe!

575
00:37:02,042 --> 00:37:03,419
Foda-se!

576
00:37:03,500 --> 00:37:06,379
- Ela diz que conhece alguém, certo?
- Ei, levante-se!

577
00:37:06,542 --> 00:37:08,636
Vamos. Mova-se dessa maneira.

578
00:37:17,292 --> 00:37:18,635
Você está pronto para isso?

579
00:37:18,708 --> 00:37:21,177
Bruv, você vai deixá-la
fazer isso por você?

580
00:37:21,292 --> 00:37:24,546
Esta foi a ideia dela.
De que outra forma ela vai me pagar de volta?

581
00:37:24,667 --> 00:37:27,090
Ela é uma maldita prostituta, mano.
Você está cego?

582
00:37:27,208 --> 00:37:28,551
- Só estou dizendo.
- O que?

583
00:37:28,667 --> 00:37:32,717
Só estou dizendo que não estamos lambendo tiros aqui.
Estamos prostituindo uma garota.

584
00:37:32,875 --> 00:37:34,673
- Vamos.
- Sim? Vir.

585
00:37:34,792 --> 00:37:37,386
Sim? Nós vamos sair agora
e você pode me pagar de volta.

586
00:37:37,500 --> 00:37:39,969
Você pode ter mil dólares para mim
até amanhã, sim?

587
00:37:40,958 --> 00:37:42,380
Faremos isso então, certo?

588
00:37:42,500 --> 00:37:44,173
Ah, que merda!

589
00:37:47,625 --> 00:37:50,378
Ele não está interessado.
Vamos para outro lugar.

590
00:37:50,500 --> 00:37:52,298
Aquela boceta suja não está interessada?

591
00:37:52,417 --> 00:37:55,091
- Ele não está preparado para isso.
- Você está bravo?

592
00:37:58,000 --> 00:37:59,673
Qual é o problema, chefe?

593
00:38:01,833 --> 00:38:03,176
Você não está interessado?

594
00:38:03,292 --> 00:38:05,135
- O quê, ela não presta?
- É demais.

595
00:38:07,667 --> 00:38:09,089
Quanto você conseguiu?

596
00:38:10,333 --> 00:38:11,676
£20?

597
00:38:14,458 --> 00:38:16,426
Foda-se. Dê para mim.

598
00:38:18,333 --> 00:38:19,676
Boceta.

599
00:38:20,333 --> 00:38:22,131
Maldita boceta barata!

600
00:38:23,208 --> 00:38:25,176
- Ele está esperando por você.
- Mas ele acabou de dizer...

601
00:38:25,292 --> 00:38:27,135
Entra aí, porra!

602
00:38:34,708 --> 00:38:36,551
Maldita pontuação, mano!

603
00:38:38,125 --> 00:38:41,004
Não me diga que você a fez
entrar lá por 20 libras?

604
00:38:41,625 --> 00:38:43,923
Isso é tudo que ele estava pagando. O que?

605
00:38:53,042 --> 00:38:55,966
♪ Ela já foi uma princesa
Mas agora ela está uma bagunça

606
00:38:56,042 --> 00:38:57,635
♪ Um viciado em soluções como o resto

607
00:38:57,708 --> 00:39:01,212
♪ Solicitando sexo sem bolso
Mas ela era uma coisa doce mesmo assim

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,051
♪ De volta ao dia
Abusada sexualmente quando criança

609
00:39:03,208 --> 00:39:04,676
♪ Ela sempre foi propensa a
Acabar assim

610
00:39:04,792 --> 00:39:07,011
♪ O passado vivido
Nas partes escuras de seu cérebro

611
00:39:07,125 --> 00:39:09,219
♪ E só havia heroína
Para tirar a dor

612
00:39:09,333 --> 00:39:13,213
♪ Então ela dobrou o papel alumínio e acendeu a chama
Inspire, expire mais uma vez

613
00:39:13,333 --> 00:39:15,586
♪ Ela está no jogo
Todos eles conhecem o rosto dela

614
00:39:15,667 --> 00:39:17,965
♪ E a taxa padrão
Só não o nome dela

615
00:39:18,042 --> 00:39:19,669
♪ Culpando apenas ela mesma
Ela vive esse inferno

616
00:39:19,792 --> 00:39:21,635
♪ Mas há um milhão de outras garotas
Assim como Michelle

617
00:39:21,708 --> 00:39:23,836
♪ Nas ruas
Sem mais nada para vender

618
00:39:23,958 --> 00:39:26,006
♪ Para esses homens desesperados
Além de si mesmos

619
00:39:26,125 --> 00:39:28,002
♪ Então não é de admirar que ela seja uma ladra

620
00:39:28,125 --> 00:39:30,298
♪ Em busca constante
Por coisas que ela pode saquear

621
00:39:30,417 --> 00:39:31,714
♪ O que vale para ela
E o que vale para você

622
00:39:31,875 --> 00:39:34,219
♪ E vice-versa
Vice-versa é verdade

623
00:39:34,333 --> 00:39:36,301
♪ Porque ela é viciada
E ela tem que apoiar seu hábito

624
00:39:36,417 --> 00:39:38,545
♪ E ela recorrerá a todo tipo de palhaçada

625
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
♪ Roubar é um impulso
Ela está sempre nisso

626
00:39:40,292 --> 00:39:43,296
♪ É automático
Ela não poupa pensamentos sobre isso

627
00:39:43,417 --> 00:39:47,672
♪ Eu tenho me arrastado
Para o mais baixo

628
00:39:47,792 --> 00:39:49,544
♪ Por um tempo

629
00:39:49,667 --> 00:39:51,544
♪ Eu simplesmente não sei

630
00:39:51,667 --> 00:39:53,715
♪ Esse é o caminho que eu sigo

631
00:39:53,875 --> 00:39:55,673
♪ É algo que posso mudar

632
00:39:55,833 --> 00:39:59,883
♪ Mas o que atrapalha
É a vergonha mais profunda

633
00:40:06,292 --> 00:40:08,044
♪ É a vergonha mais profunda... ♪

634
00:40:11,958 --> 00:40:14,677
O que você acha disso, chefe?
Você gosta disso?

635
00:40:14,792 --> 00:40:16,339
Sim. Quanto?

636
00:40:16,458 --> 00:40:18,802
- £20.
- Não, isso é muito caro.

637
00:40:21,250 --> 00:40:24,129
Você sabe o que? Foda-se.
£ 10 e um kebab, certo?

638
00:40:24,250 --> 00:40:25,923
Traga-a, cara.

639
00:40:26,042 --> 00:40:27,385
Venha aqui!

640
00:40:29,667 --> 00:40:31,715
Qual é o problema?
Você está tímido agora, hein?

641
00:40:31,875 --> 00:40:33,502
Entra aí, cara!

642
00:40:34,000 --> 00:40:36,674
Onde está meu dinheiro, cara?
Leve-a, cara.

643
00:40:37,625 --> 00:40:39,047
Onde está o dinheiro, chefe?

644
00:40:40,125 --> 00:40:41,468
E onde está meu kebab?

645
00:40:41,583 --> 00:40:43,256
Ei! Venha, cara!

646
00:40:44,292 --> 00:40:45,635
Você está com fome?

647
00:40:47,542 --> 00:40:49,169
- Coma, cara.
- Sim, vou comer.

648
00:40:49,292 --> 00:40:50,635
O que, cara?

649
00:40:51,667 --> 00:40:54,876
- Você vai alimentar meu amigo, certo?
- Dê-me um doner kebab, sim?

650
00:40:55,917 --> 00:40:58,670
- Doner Kebab.
- Sim. Pimenta, maionese, um pouco de cebola.

651
00:40:58,833 --> 00:41:00,255
Pimenta, maionese e cebola.

652
00:41:07,833 --> 00:41:11,212
Há £800 aqui. Isso significou
ser um grande. Somos quatro.

653
00:41:11,333 --> 00:41:12,676
São cinco.

654
00:41:13,875 --> 00:41:15,218
Jake!

655
00:41:15,333 --> 00:41:17,085
- Você deve estar brincando comigo.
- Sim.

656
00:41:24,250 --> 00:41:25,718
Dê isso a eles dois.

657
00:41:30,583 --> 00:41:33,086
Jake! Entre no banco da frente, cara.

658
00:41:43,667 --> 00:41:45,544
Ci, ei! Ei!

659
00:41:45,667 --> 00:41:48,295
Aonde você vai? Como diabos
devo chegar em casa?

660
00:42:19,208 --> 00:42:21,631
Você gosta de como nós rolamos, certo?

661
00:42:21,708 --> 00:42:23,335
Sim, definitivamente, cara.

662
00:42:24,542 --> 00:42:28,217
Você vê aquele P hoje?
Isso não é nada.

663
00:42:28,333 --> 00:42:29,926
Fazemos isso todos os dias.

664
00:42:30,042 --> 00:42:31,635
Mais. Triplique isso.

665
00:42:33,333 --> 00:42:35,006
Você está pronto para rolar, certo?

666
00:42:36,042 --> 00:42:38,044
Não é nenhuma coisa idiota.

667
00:42:38,167 --> 00:42:41,250
Obviamente, cara.
Estou disposto a andar nisso. Acéfalo, não é?

668
00:42:41,375 --> 00:42:43,719
Você é meu mais velho.
Farei qualquer coisa por você, não é?

669
00:42:43,875 --> 00:42:47,084
Sim. Então você está triste, certo?

670
00:42:47,583 --> 00:42:49,381
Definitivamente, cara.

671
00:42:50,500 --> 00:42:51,968
Abra o porta-luvas.

672
00:42:52,083 --> 00:42:54,006
Ah, isso é alguma coisa.

673
00:42:57,667 --> 00:42:59,465
Não fique apenas olhando para ele. Pegue.

674
00:43:01,583 --> 00:43:02,926
Pegue!

675
00:43:06,792 --> 00:43:08,169
Segure isso.

676
00:43:09,625 --> 00:43:11,047
Você sente isso, certo?

677
00:43:12,000 --> 00:43:13,422
Isso é poder.

678
00:43:17,375 --> 00:43:18,877
Você sabe quem mora lá?

679
00:43:19,708 --> 00:43:21,381
- Sim.
- Sim?

680
00:43:23,667 --> 00:43:25,510
Eu quero que você faça algo. Você está nisso?

681
00:43:27,042 --> 00:43:28,840
Sobre isso, cara. Eu farei qualquer coisa, cara.

682
00:43:28,917 --> 00:43:31,511
Eu só vou lá
e dê-lhes a arma diretamente.

683
00:43:31,625 --> 00:43:33,002
Dar-lhe a arma?

684
00:43:34,042 --> 00:43:37,672
Eu quero que você coloque uma maldita bala
na cabeça dele, não lhe dê a arma!

685
00:43:41,833 --> 00:43:43,210
Você vai fazer isso?

686
00:43:46,583 --> 00:43:49,382
eu nem sei
se vou ser capaz de fazer isso.

687
00:43:49,500 --> 00:43:52,344
O que você quer dizer com você não sabe
se você vai conseguir fazer isso?

688
00:43:52,458 --> 00:43:54,051
Que porra você acha que é isso?

689
00:43:54,167 --> 00:43:56,169
Você acha que pode rolar comigo o dia todo

690
00:43:56,292 --> 00:43:58,636
e então, quando a merda fica profunda,
você quer se esquivar?

691
00:43:58,708 --> 00:44:01,712
O que então você pode correr e contar
seus irmãos idiotas, o que eu faço?

692
00:44:01,875 --> 00:44:04,344
Você sabe do que estou falando, mano!
Sim?

693
00:44:04,458 --> 00:44:07,052
Entre lá
e colocar uma maldita bala na cabeça dele,

694
00:44:07,167 --> 00:44:09,670
ou eu vou ter
colocar um em você?

695
00:44:09,792 --> 00:44:11,544
Isso dói.

696
00:44:11,667 --> 00:44:13,340
Eu não me importo se dói!

697
00:44:13,458 --> 00:44:16,541
Você vai fazer isso?
Fale comigo, mano!

698
00:44:16,667 --> 00:44:18,419
Você vai fazer isso?

699
00:44:18,542 --> 00:44:20,544
- Sim.
- Sim?

700
00:44:25,208 --> 00:44:27,210
Porra, coloque isso!

701
00:44:27,333 --> 00:44:28,676
Se apresse!

702
00:44:32,958 --> 00:44:34,835
Coloque o ting, cara!

703
00:44:40,167 --> 00:44:41,510
Olhe para mim!

704
00:44:43,500 --> 00:44:45,047
Pegue o ting, né?

705
00:44:48,250 --> 00:44:49,843
Pegue o ting!

706
00:44:58,000 --> 00:44:59,923
Não se preocupe com a comida. Se apresse!

707
00:45:12,667 --> 00:45:14,544
'Entre...

708
00:45:14,667 --> 00:45:16,214
'Entra lá...

709
00:45:17,167 --> 00:45:20,592
'Vai lá
e coloquei uma maldita bala na cabeça dele!

710
00:45:20,667 --> 00:45:22,385
'Bala na cabeça dele.

711
00:45:23,958 --> 00:45:25,301
'Ou eu estou...

712
00:45:26,083 --> 00:45:31,214
'Eu vou ter
colocar um em você, porra?

713
00:45:37,250 --> 00:45:39,093
Desculpe! Desculpe!

714
00:45:50,125 --> 00:45:51,877
Pelo amor de Deus.

715
00:45:52,917 --> 00:45:54,294
Ah Merda!

716
00:46:00,208 --> 00:46:02,210
- Olá, meninas!
- Você está bem?

717
00:46:02,333 --> 00:46:04,927
Ou devo dizer "senhoras"? Olhe para você!

718
00:46:05,083 --> 00:46:08,587
Sim, passe.
Fique à vontade.

719
00:46:08,667 --> 00:46:10,169
Você tem um lugar legal, não é?

720
00:46:10,292 --> 00:46:12,841
- Tem problemas para vir aqui?
- Não, de jeito nenhum.

721
00:46:12,958 --> 00:46:17,088
Está um pouco sujo. Mandei meu companheiro limpar tudo.
Estávamos festejando ontem à noite.

722
00:46:17,208 --> 00:46:18,926
De qualquer forma, o que posso oferecer para você beber?

723
00:46:19,042 --> 00:46:21,636
- Eu tenho... eu tenho um pouco de vodca.
- Quero uma vodca.

724
00:46:21,708 --> 00:46:24,632
- Você quer laranja com isso?
- Sim, quero com laranja.

725
00:46:24,708 --> 00:46:26,176
- E você? Vodka?
- Apenas água.

726
00:46:26,292 --> 00:46:27,669
- Claro?
- Sim.

727
00:46:27,792 --> 00:46:30,386
Acho que não tenho gelo.
Está tudo bem?

728
00:46:30,500 --> 00:46:32,218
- Sim.
- Sim? Tudo bem.

729
00:46:33,000 --> 00:46:35,879
A casa desse cara, mano.
Eu nem quero estar aqui.

730
00:46:36,000 --> 00:46:39,800
Olha esse arpão embriagado!
E você está me dizendo que esse é o cara?

731
00:46:39,917 --> 00:46:42,295
Esse é o cara
que descobriu Naomi Campbell?

732
00:46:42,417 --> 00:46:45,466
Ele não a descobriu. Seus irmãos fizeram.
O que você tem?

733
00:46:45,583 --> 00:46:48,427
Então você está me dizendo
os irmãos dele estão vindo aqui para nos ver?

734
00:46:48,542 --> 00:46:50,544
- Por que ele mentiria para nós?
- Por que ele mentiria?

735
00:46:50,667 --> 00:46:53,170
Porque ele é um viciado em crack!
É por isso que ele mentiria!

736
00:46:53,292 --> 00:46:55,545
- Você está sempre gaseado!
- Estou te contando!

737
00:46:55,667 --> 00:46:57,010
Bebedouro.

738
00:46:58,042 --> 00:46:59,385
Tudo bem.

739
00:47:01,333 --> 00:47:04,462
- Você está bem, sim? Aqui. Vodka.
- Obrigado.

740
00:47:04,542 --> 00:47:07,170
Diga-me se é muito forte,
ou você quer um pouco mais de laranja.

741
00:47:07,292 --> 00:47:10,375
- Água para você, o leve!
- Sim, o leve!

742
00:47:10,500 --> 00:47:12,673
- O que você está tentando dizer?
- Você está certo aí!

743
00:47:12,833 --> 00:47:16,417
Você está chorando como um idiota! Isso é
por que as pessoas pensam que você é um idiota!

744
00:47:16,542 --> 00:47:19,295
- Tudo bem! Foda-se! Dê-me uma bebida.
- Vá então!

745
00:47:19,417 --> 00:47:21,340
- Pegue o meu. Pegue o meu.
- Obrigado.

746
00:47:24,583 --> 00:47:26,711
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo, Ed?

747
00:47:26,875 --> 00:47:29,003
Como vão as coisas?

748
00:47:29,125 --> 00:47:31,127
O que é isso?
Você levou um tapa de um anão?

749
00:47:31,250 --> 00:47:33,127
- O que aconteceu?
- Você quer um também?

750
00:47:33,250 --> 00:47:35,924
Eu vou bater em você. Sim?

751
00:47:36,042 --> 00:47:37,840
- Você quer uma bebida?
- Boceta engraçada!

752
00:47:37,958 --> 00:47:40,677
- Você quer uma bebida?
- O que você acha disso aí?

753
00:47:40,833 --> 00:47:44,042
- Sim, eu a vi entrar mais cedo.
- Que é aquele? Sua senhora?

754
00:47:44,167 --> 00:47:48,217
Temos duas putas engraçadas, não temos?
Morecambe e o maldito Wise, não é?

755
00:47:48,333 --> 00:47:51,667
Picadas. Ouça... O que você gosta?

756
00:47:51,833 --> 00:47:53,460
Hum? Você quer ir?

757
00:47:53,583 --> 00:47:55,677
O que, você está trabalhando com ela então,
você é?

758
00:47:55,833 --> 00:47:59,463
Escute, estou tentando entrar e sair
daqui o mais rápido possível.

759
00:47:59,583 --> 00:48:02,132
Bem, vá direto ao assunto.
O que você quer com isso?

760
00:48:02,250 --> 00:48:04,093
- Um mindinho cada?
- Comporte-se!

761
00:48:04,208 --> 00:48:09,260
- Você está rindo, não é?
- Isso é carne profissional, mano.

762
00:48:09,375 --> 00:48:11,377
- Filé de bife.
- Sim, certo!

763
00:48:11,500 --> 00:48:13,298
- Entrecosto!
- Valor da porra da Tesco!

764
00:48:15,875 --> 00:48:19,675
Pessoal, quero sair daqui. Estou cansado.
Tive um dia longo, certo?

765
00:48:19,833 --> 00:48:22,586
Tudo bem. Eu vou te dar um alvo
para nós dois. Sim?

766
00:48:22,667 --> 00:48:25,090
- É assim, certo?
- Um alvo para um cachorro.

767
00:48:25,208 --> 00:48:27,631
Tudo bem, companheiro.
Foda-se. Venha aqui.

768
00:48:27,792 --> 00:48:30,261
- Bem, vá em frente.
- Venha aqui!

769
00:48:32,667 --> 00:48:34,385
Você gosta deles, não é?

770
00:48:56,583 --> 00:48:57,926
Então, onde está Nigel?

771
00:48:58,042 --> 00:49:01,125
Sim, onde está esse Nigel
vou fazer um modelo então, certo?

772
00:49:01,250 --> 00:49:04,254
Ele estará aqui daqui a pouco.
Ele é um homem ocupado.

773
00:49:04,375 --> 00:49:08,300
Então... você sabe que ele está aqui
e em todos os lugares, mas ele estará aqui.

774
00:49:10,708 --> 00:49:12,085
Poderia ser ele!

775
00:49:12,208 --> 00:49:13,801
Ah, Nigel!

776
00:49:15,083 --> 00:49:17,927
- Sim, vou acreditar quando ver.
- Tanto faz, Jody.

777
00:49:18,042 --> 00:49:23,173
- Estou procurando meu telefone.
- Não. Não está aqui.

778
00:49:23,292 --> 00:49:27,342
Mandei Kurt limpar o lugar mais cedo,
porque festejamos ontem à noite, não foi?

779
00:49:27,458 --> 00:49:29,381
- Pelo amor de Deus!
- Então, você sabe...

780
00:49:29,500 --> 00:49:31,923
Deixei aqui ou em cima da mesa
na cozinha.

781
00:49:32,042 --> 00:49:34,170
Olhe para essas senhoras. Sente-se. Ouvir!

782
00:49:34,292 --> 00:49:37,421
Porra...
Tinha todos os meus números de trabalho, cara!

783
00:49:37,583 --> 00:49:38,880
Pelo amor de Deus!

784
00:49:39,000 --> 00:49:41,048
- E você procurou em todos os lugares?
- Sim!

785
00:49:41,167 --> 00:49:42,510
- Você tem algum equipamento?
- Sim.

786
00:49:43,333 --> 00:49:44,880
- Você é Nigel?
- Sim?

787
00:49:44,958 --> 00:49:46,505
'Quem?
'Nigel?

788
00:49:47,458 --> 00:49:50,302
O escoteiro de modelagem
que descobriu todos os top models.

789
00:49:50,417 --> 00:49:51,885
Ele deveria estar aqui esta noite.

790
00:49:52,000 --> 00:49:55,584
Eu pareço com alguém
quem mexe com modelos?

791
00:49:55,667 --> 00:49:58,090
Não. Não, amor. Eu sou Terry.

792
00:49:58,208 --> 00:50:00,711
Bem, eu sou Chanel
e esta é minha garota Jody, não é?

793
00:50:00,875 --> 00:50:02,923
- Você está bem?
- Tudo bem? Sim.

794
00:50:11,958 --> 00:50:15,087
- Isso é crack?
- Ei, não pergunte sobre essa merda, mano!

795
00:50:15,167 --> 00:50:17,090
- Posso experimentar alguns?
- Sim, claro que pode.

796
00:50:17,208 --> 00:50:18,835
Você pode experimentar alguns?
Eu sou um idiota?

797
00:50:18,958 --> 00:50:20,505
Por que você está ficando todo estúpido?

798
00:50:20,625 --> 00:50:22,878
Porque você me traz aqui
para conhecer um cara "Nigel"

799
00:50:23,000 --> 00:50:24,798
isso nem está aqui, sim.

800
00:50:24,917 --> 00:50:26,919
E agora você quer fazer crack.
Eu sou um idiota?

801
00:50:27,042 --> 00:50:28,919
Eu só quero tentar um pouco, não é?

802
00:50:29,042 --> 00:50:31,511
- Se seu irmão soubesse que você estava aqui!
- Cale-se!

803
00:50:31,625 --> 00:50:33,593
- Quem é seu irmão?
- Ninguém.

804
00:50:33,667 --> 00:50:35,260
Você conhece Cris?

805
00:50:36,333 --> 00:50:37,676
Cris o quê? Cris quem?

806
00:50:37,833 --> 00:50:40,211
Grande cara mestiço
da propriedade South Court.

807
00:50:41,958 --> 00:50:44,427
Não... Não.

808
00:50:44,542 --> 00:50:46,010
Eu pensei que você conhecesse todo mundo
por aqui.

809
00:50:46,125 --> 00:50:48,423
Eu faço! Mas eu estive fora
por muito tempo.

810
00:50:48,542 --> 00:50:51,421
- Quanto tempo?
- Há mais tempo do que você nasceu.

811
00:50:51,875 --> 00:50:54,378
Ah! Resultado foda!

812
00:50:57,000 --> 00:50:58,877
Inferno, porra. Resistir!

813
00:50:59,458 --> 00:51:02,667
♪ Ei, ei, ainda estamos aqui
Nos pedaços

814
00:51:02,792 --> 00:51:06,001
♪ Ela ainda está lá
Geftin' jizz em seus peitos

815
00:51:08,292 --> 00:51:13,344
♪ Ei, ei, quando se trata de atirar
♪ sou o melhor da turma

816
00:51:13,792 --> 00:51:17,001
♪ Ela está entre as primeiras da turma
De ser fodido na bunda dela

817
00:51:18,542 --> 00:51:20,340
♪ Agora ela está sangrando na bunda...

818
00:51:20,458 --> 00:51:21,801
Oh, que merda, cara.

819
00:51:21,917 --> 00:51:25,126
♪ Depois que eu bati nela, mano
É melhor ela correr, correr, correr

820
00:51:27,667 --> 00:51:29,465
♪ Abra o olho dela, busque um pouco, venha... ♪

821
00:51:29,583 --> 00:51:31,711
Não, não é esse!
Não é esse.

822
00:51:31,875 --> 00:51:33,218
É esse mesmo, mano!

823
00:51:34,333 --> 00:51:36,256
Ela ainda nos deve, cara.

824
00:51:37,917 --> 00:51:39,294
Bruv, esse é o seu número!

825
00:51:39,458 --> 00:51:42,667
- Do que diabos você está falando?
- Esse é o seu número, cara!

826
00:51:43,708 --> 00:51:45,381
- Huh?
- É Terry, cara.

827
00:51:45,500 --> 00:51:47,298
- Olá?
- Onde raio está o Terry?

828
00:51:47,417 --> 00:51:48,839
O que diabos está acontecendo?

829
00:51:51,042 --> 00:51:54,091
Bruv, estou no Earl of Essex.
Bruv, desça agora.

830
00:51:54,208 --> 00:51:56,802
- Ele está em casa?
- E-estou lá fora, mano.

831
00:51:56,917 --> 00:52:01,047
Estou na porra da rua, mano!
Apenas desça agora, cara, certo?

832
00:52:01,167 --> 00:52:04,671
C-Venha agora.
Mano, você não vai acreditar nisso, mano!

833
00:52:04,792 --> 00:52:07,420
Meu telefone está na casa do Kirby
esse tempo todo!

834
00:52:07,583 --> 00:52:09,551
Caiu no encosto do sofá!

835
00:52:11,125 --> 00:52:13,844
- Que porra é essa, cara?
- O que?

836
00:52:13,958 --> 00:52:16,006
Então, por que você está me dando um tapa?

837
00:52:17,083 --> 00:52:20,417
Nós estamos prostituindo essa garota
sem motivo nenhum! Você sabe disso?

838
00:52:20,542 --> 00:52:21,885
Isso está fora do tom!

839
00:52:33,708 --> 00:52:35,130
Você quer uma bebida?

840
00:52:35,250 --> 00:52:37,844
Sim, preciso de uma cerveja depois disso.
Acabei de perder um!

841
00:52:37,958 --> 00:52:40,211
Um grande pra caralho.
Você pode ter um, e tudo.

842
00:52:40,333 --> 00:52:41,835
Sua puta de merda.

843
00:52:49,292 --> 00:52:52,011
Vou pegar um soprador.
Deixe a porta travada.

844
00:52:52,125 --> 00:52:53,468
Tudo bem, querido.

845
00:52:58,042 --> 00:53:01,342
- Bru, não importa.
- Vamos devolver o dinheiro a ela.

846
00:53:01,458 --> 00:53:02,926
- Foda-se!
- Sim, foda-se.

847
00:53:03,042 --> 00:53:04,885
Ela nunca pegou seu telefone!

848
00:53:04,958 --> 00:53:08,462
- Foda-se ela! Ela pegou o telefone de alguém.
- Ela nunca fez nada com você!

849
00:53:08,583 --> 00:53:10,711
- Bru-
- Ela não pegou seu telefone, não é?

850
00:53:10,875 --> 00:53:12,218
Foda-se ela.

851
00:53:14,250 --> 00:53:15,718
Quanto mais devo?

852
00:53:22,583 --> 00:53:25,382
- Quanto mais devo?
- Você não deve nada. Vá então.

853
00:53:25,500 --> 00:53:28,253
Mover. Apenas vá, não é?

854
00:53:28,375 --> 00:53:29,877
- O que?
- Apenas vá.

855
00:53:30,000 --> 00:53:31,343
O que está acontecendo?

856
00:53:31,458 --> 00:53:33,881
Prossiga. Devolva então, cara.

857
00:53:34,042 --> 00:53:35,669
- Cale a boca!
- Dê a ela!

858
00:53:35,833 --> 00:53:39,417
Cale a boca, cara. Deixe isso de lado, cara.
Porra, deixe isso de fora. O que está acontecendo'?

859
00:53:39,542 --> 00:53:41,965
- Aqui está o seu telefone. Onde está o meu?
- Caramba.

860
00:53:42,083 --> 00:53:44,131
- Onde está o meu?
- Do que você está falando?

861
00:53:44,250 --> 00:53:46,344
- Onde está meu telefone?
- Você deve ficar com o meu.

862
00:53:46,458 --> 00:53:49,211
- Do que você está falando, cara?
- Bem, onde está meu telefone?

863
00:53:49,333 --> 00:53:51,552
Que merda!
Você acha que estou com seu telefone?

864
00:53:51,667 --> 00:53:53,294
Bem, alguém pegou meu telefone!

865
00:53:53,417 --> 00:53:55,294
- Você deixou seu telefone na casa do Kirby?
- Sim!

866
00:53:55,417 --> 00:53:57,465
E você não roubou meu telefone, não?

867
00:53:58,708 --> 00:54:00,551
- O quê, ela pegou meu telefone?
- Não!

868
00:54:00,667 --> 00:54:03,841
- Ela pegou meu telefone?
- Eu não peguei seu telefone!

869
00:54:03,958 --> 00:54:05,676
- Você pegou meu telefone?
- Não!

870
00:54:05,792 --> 00:54:07,669
Peguei o telefone dele e paguei de volta!

871
00:54:07,833 --> 00:54:10,211
Não, não, não, não. Ouça, sim?

872
00:54:10,333 --> 00:54:11,960
- Este é o meu telefone, certo?
- Sim.

873
00:54:12,083 --> 00:54:14,336
Ela deve ter levado seu telefone!
Foda-se ela!

874
00:54:14,458 --> 00:54:17,302
Eu não peguei a porra do seu telefone,
sua boceta estúpida!

875
00:54:17,417 --> 00:54:20,671
Quem você está chamando de boceta?
Quem você está chamando de boceta?

876
00:54:22,542 --> 00:54:24,135
- Ei!
- Desça aqui!

877
00:54:25,792 --> 00:54:27,715
- Me dê a porra do dinheiro!
- Foda-se!

878
00:54:27,875 --> 00:54:30,173
- Dê-me o dinheiro!
- Sai da minha frente, mano!

879
00:54:30,292 --> 00:54:33,216
Não estou tentando desrespeitar você, sim.
Isso está fora do tom!

880
00:54:33,333 --> 00:54:35,802
- Isso está fora do tom!
- Por que você se preocupa com ela, mano?

881
00:54:35,917 --> 00:54:38,420
- Quem diabos é ela? Sua irmã?
- É o seu dinheiro?

882
00:54:38,542 --> 00:54:40,920
- De quem é esse maldito dinheiro?
- Não é o seu dinheiro!

883
00:54:41,042 --> 00:54:44,251
Com quem diabos você está falando?
Primeiro, tire suas malditas mãos de cima de mim.

884
00:54:44,375 --> 00:54:46,548
Ouvir! Quem está segurando
o dinheiro?

885
00:54:46,667 --> 00:54:50,467
Você não! Sim?
Então, de quem é esse dinheiro, hein?

886
00:54:50,583 --> 00:54:54,258
Foda-se ela! Ela é uma maldita prostituta!
É por isso que ela está nessa bagunça, cara!

887
00:54:54,333 --> 00:54:56,677
- Levantar! Levantar!
- Eu não fiz nada!

888
00:54:56,833 --> 00:54:59,211
- Empreste para mim, não é?
- Emprestar esse dinheiro para você?

889
00:54:59,333 --> 00:55:01,051
Se for o seu dinheiro. Isso está fodido!

890
00:55:01,167 --> 00:55:02,840
Não se mexa, porra!

891
00:55:02,958 --> 00:55:05,632
- Você quer que eu empreste isso?
- Esse é o seu dinheiro.

892
00:55:05,708 --> 00:55:08,678
Cale a porra da sua boca!
Cale a boca!

893
00:55:08,833 --> 00:55:10,676
Você é um maldito idiota!

894
00:55:10,792 --> 00:55:14,126
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

895
00:55:14,250 --> 00:55:15,627
- Que merda!
- O que?

896
00:55:15,708 --> 00:55:18,052
- Pegue o dinheiro.
- Eu não quero dinheiro nenhum!

897
00:55:18,208 --> 00:55:22,133
E se eu quiser levá-la para baixo no escuro
beco e dar-lhe uma maldita surra?

898
00:55:22,250 --> 00:55:24,628
- E quanto a isso?
- Ela é suja, cara. Pegue.

899
00:55:24,708 --> 00:55:26,676
- Apenas pegue o dinheiro, sim?
- Sua boceta!

900
00:55:26,792 --> 00:55:28,135
Agora, levante-se-

901
00:55:28,250 --> 00:55:30,673
Levante-se, levante-se, levante-se.

902
00:55:31,625 --> 00:55:34,094
Sim? Dê o fora daqui agora.

903
00:55:37,917 --> 00:55:39,635
Maldita buceta, cara.

904
00:55:41,208 --> 00:55:44,587
Qualquer loucura. Qualquer dia
alguma próxima loucura. Você sabe disso?

905
00:55:48,000 --> 00:55:50,253
Por que você está tão emocionado, cara?
Cale-se.

906
00:55:50,375 --> 00:55:51,672
Emocional?

907
00:55:51,833 --> 00:55:54,837
Você me traz aqui e faz essa merda
na minha frente. Eu sou um idiota?

908
00:55:54,958 --> 00:55:57,256
Você é um idiota.
Você é um idiota.

909
00:55:57,375 --> 00:55:59,127
Eu sou um idiota
porque eu não estou usando crack?

910
00:55:59,250 --> 00:56:02,504
- Sim.
- Tudo bem. Foda-se! Faça o seu trabalho.

911
00:56:02,625 --> 00:56:05,595
Você quer fazer isso ou não?
Você já fez isso antes?

912
00:56:05,667 --> 00:56:07,544
- Não.
- Tudo bem. Apenas me observe, sim?

913
00:56:13,708 --> 00:56:15,710
Fácil. Não fume muito rápido.

914
00:56:15,875 --> 00:56:18,469
Levante-o.
Não derrube a maldita pedra!

915
00:56:18,625 --> 00:56:20,047
Você entendeu isso?

916
00:56:25,417 --> 00:56:27,294
Isso não me matou, matou?

917
00:56:32,333 --> 00:56:33,926
Desculpe! Desculpe!

918
00:56:34,042 --> 00:56:36,670
Chanel! Chanel! Acorde, por favor!

919
00:56:41,083 --> 00:56:43,381
Não, por favor! Não!

920
00:56:55,417 --> 00:56:56,714
Ei.

921
00:57:02,417 --> 00:57:04,670
Maldito inferno!

922
00:57:08,250 --> 00:57:10,548
Você quer alguma ação?

923
00:57:10,667 --> 00:57:13,420
- O que você tem a oferecer?
- Eu sou bom nisso, você sabe.

924
00:57:15,792 --> 00:57:17,214
Bru, você vê isso?

925
00:57:18,583 --> 00:57:19,926
Bru, você vê isso?

926
00:57:20,083 --> 00:57:22,177
- Você me quer?
- Quanto?

927
00:57:22,292 --> 00:57:23,794
- 50 libras.
- 50 libras?

928
00:57:29,875 --> 00:57:31,798
Vamos contornar esta esquina.

929
00:57:58,417 --> 00:58:01,921
Bata, bata
Bata, jogue fora, queime, queime

930
00:58:02,042 --> 00:58:03,840
Bater e queimar
Não devolva

931
00:58:03,958 --> 00:58:06,131
Depósito perdido, deixe-os ganhar
Quem se importa?

932
00:58:06,250 --> 00:58:08,594
Está na empresa
É um carro alugado, querido

933
00:58:26,708 --> 00:58:28,051
Seguro, cara.

934
00:58:28,167 --> 00:58:30,215
- Você está bem?
- Claro que estou bem.

935
00:58:31,375 --> 00:58:33,218
Pegue isso, sim? Obrigado.

936
00:58:36,792 --> 00:58:38,669
Tudo bem, cara. O que você está dizendo?

937
00:58:38,833 --> 00:58:41,131
- O que você está fazendo então?
- Só tocando, não é?

938
00:58:41,250 --> 00:58:44,629
Apenas tocando, sim?
Não está servindo equipamentos no meu pub?

939
00:58:44,708 --> 00:58:48,292
- Como estou servindo o equipamento?
- O quê, você acha que eu sou estúpido?

940
00:58:48,417 --> 00:58:51,671
O quê, você entra e sai do banheiro
tipo quatro vezes em dez minutos?

941
00:58:51,792 --> 00:58:53,510
- Eu não estava te chamando de estúpido.
- Não?

942
00:58:53,625 --> 00:58:55,002
Procure-me. Eu não estou servindo.

943
00:58:55,208 --> 00:58:57,802
Vamos tomar uma bebida.
Vamos conversar sobre isso.

944
00:58:58,000 --> 00:58:59,968
Só estou dando algo ao meu filho...

945
00:59:00,167 --> 00:59:02,090
Aqui está um que escrevi
para uma ocasião especial.

946
00:59:02,208 --> 00:59:05,508
Chama-se 'Tenha pena da situação dos jovens
Companheiros'. Você quer ouvir isso?

947
00:59:05,667 --> 00:59:07,669
- Sim.
- Você quer ouvir?

948
00:59:07,833 --> 00:59:09,176
Sim!

949
00:59:17,083 --> 00:59:19,131
Tenha pena do destino dos jovens

950
00:59:19,917 --> 00:59:22,090
Uma cama muito longa sem dormir

951
00:59:22,333 --> 00:59:24,631
Com seus complexos apegos românticos

952
00:59:24,833 --> 00:59:27,052
Oh, olhe para suas tristezas e chore

953
00:59:27,875 --> 00:59:30,503
Eles não têm um momento de reflexão

954
00:59:30,625 --> 00:59:33,674
Há sempre uma nuvem em seus olhos

955
00:59:33,792 --> 00:59:36,136
Tenha pena da situação dos jovens

956
00:59:36,250 --> 00:59:38,503
Considere todas as suas preocupações e chore

957
00:59:39,167 --> 00:59:42,341
Suas mães cristãs eram preguiçosas, talvez

958
00:59:42,458 --> 00:59:44,301
Deixando isso para a escola

959
00:59:44,417 --> 00:59:47,341
Onde a perspectiva moral
Está nebuloso, talvez

960
00:59:47,458 --> 00:59:50,211
E o clima opressivamente frio

961
00:59:50,333 --> 00:59:53,303
Dê-me um acre de violoncelos

962
00:59:53,417 --> 00:59:55,636
Lançado com algum arrependimento distante

963
00:59:55,708 --> 00:59:58,211
Tenha pena do destino dos jovens

964
00:59:58,333 --> 01:00:00,927
E suas ansiosas tentativas de esquecer

965
01:00:01,958 --> 01:00:04,256
♪ Estas são as lágrimas de um bandido
Como água turva

966
01:00:04,375 --> 01:00:06,798
♪ Chorando lágrimas claras como lama
Para a filha de seu pai

967
01:00:06,917 --> 01:00:09,921
♪ Sua meia-irmã
Ele se sentiu obrigado a apoiá-la

968
01:00:10,000 --> 01:00:12,423
♪ Já que a mãe dela era pobre
E o pai dela morreu ainda mais pobre

969
01:00:12,542 --> 01:00:14,544
♪ Separada até os oito anos

970
01:00:14,667 --> 01:00:17,045
♪ Ele soube assim que a viu
Que ele a adorava

971
01:00:17,208 --> 01:00:18,960
♪ Agora ele está pagando pelo sangue dela
com uma broca

972
01:00:19,083 --> 01:00:21,131
♪ E uma arma automática
Smith e Wesson

973
01:00:21,250 --> 01:00:22,923
♪ Abra um buraco no seu peito

974
01:00:23,042 --> 01:00:26,421
♪ Ele está tentando encurralar os perpetradores
Responsável por sua morte

975
01:00:26,583 --> 01:00:29,336
♪ Ele vai matar todos
fodendo um deles, se Deus quiser

976
01:00:29,458 --> 01:00:32,837
♪ Está comendo ele por dentro
Embora você não seria capaz de dizer

977
01:00:32,958 --> 01:00:34,960
♪ Apenas olhando nos olhos dele
Porque suas lágrimas choram por dentro

978
01:00:35,083 --> 01:00:37,177
♪ Anos escondendo seus verdadeiros sentimentos
Das ruas

979
01:00:37,292 --> 01:00:40,421
♪ O deixaram incapaz de mostrar
Qualquer outra emoção além da raiva

980
01:00:40,542 --> 01:00:43,625
♪ Então, quando Jody o leva
Para os motores de Fat Mick onde Terry trabalha

981
01:00:43,708 --> 01:00:46,587
♪ Ele não faz perguntas primeiro
Apenas franja reta

982
01:00:46,667 --> 01:00:50,046
♪ Homem com a coronha da arma
Liga Terry antes que ele possa correr

983
01:00:50,167 --> 01:00:51,965
♪ E exigindo respostas

984
01:00:52,083 --> 01:00:55,337
♪ Ele sabe que Terry não matou Kirby
Mas ele acha que pode ter armado para ele

985
01:00:55,458 --> 01:00:58,007
J' Por que outro motivo ele teria levado
As drogas depois?

986
01:00:58,125 --> 01:01:00,298
♪ Terry tenta explicar
Eles já estavam mortos quando ele chegou lá

987
01:01:00,417 --> 01:01:02,670
♪ E a outra garota, ele não consegue se lembrar
O nome dela, mas ela não estava lá

988
01:01:02,833 --> 01:01:05,302
♪ Não estava lá quando ele voltou
Foi antes de ele sair

989
01:01:05,417 --> 01:01:08,671
♪ Chris o interrompe aí
Braços esticados com o comprimento estendido

990
01:01:08,792 --> 01:01:11,215
♪ Ele diz: "Eu sei sobre a outra garota
Como diabos você acha que eu te encontrei?

991
01:01:11,375 --> 01:01:14,174
♪ "E eu sei que você está mentindo
Então faça suas orações agora"

992
01:01:14,292 --> 01:01:17,171
♪ Você fodeu com o gangster errado
E agora você tem que pagar

993
01:01:17,292 --> 01:01:20,045
J' Foi quando o viciado em crack manchado de sangue
Ele deu uma cabeçada no caminho para Fat Mick's

994
01:01:20,167 --> 01:01:22,841
♪ Dá um tapinha no ombro dele
Com nariz busto e lábio gordo

995
01:01:22,917 --> 01:01:25,045
♪ E diz que sabe
Quem poderia ter feito isso...

996
01:01:25,167 --> 01:01:28,171
Eu estava ganhando uma pedra do Marcel
e vejo Kirby atrás do beco.

997
01:01:28,292 --> 01:01:29,885
Atrás da barbearia no beco.

998
01:01:30,000 --> 01:01:32,344
- Que horas?
- Por volta do meio-dia. Ele sacou uma arma.

999
01:01:32,458 --> 01:01:34,586
Ele sacou uma arma! Eu me cago e corro!

1000
01:01:34,667 --> 01:01:37,170
- Você está mentindo!
- Eu não sou. Juro por Deus que não sou.

1001
01:01:37,292 --> 01:01:38,885
Eu não sou. Juro por Deus.

1002
01:01:39,000 --> 01:01:40,343
Abaixe-se!

1003
01:01:42,167 --> 01:01:44,044
Maldito inferno.

1004
01:01:45,083 --> 01:01:48,132
- Maldito Marcelo!
- Chris, não pode ter sido o Marcel.

1005
01:01:48,250 --> 01:01:50,503
Como diabos você sabe
se foi Marcel ou não?

1006
01:01:50,625 --> 01:01:52,002
Conheci Marcelo. Eu o conheço.

1007
01:01:52,083 --> 01:01:55,633
- Ele acabou com a porra do meu nariz, cara.
- Ah, que merda! Vamos. Vamos.

1008
01:01:56,208 --> 01:01:59,007
O cara que fez isso,
ele era pequeno. Ele era uma criança.

1009
01:01:59,125 --> 01:02:02,004
Foda-se! Se ele não fosse Marcel...
Ele está envolvido, porra!

1010
01:02:02,125 --> 01:02:05,925
Eu não estou dizendo isso. Mas ele não conseguiu
foi o cara que puxou o gatilho.

1011
01:02:06,042 --> 01:02:09,672
O cara que fez isso, cara,
ele era uma criança. Ele era pequeno.

1012
01:02:09,833 --> 01:02:13,042
- Não poderia ser muito mais velho que eu.
- Vou te levar para casa.

1013
01:02:15,958 --> 01:02:20,213
'Enjôo. Os casos foram
aparecendo por toda parte desde...'

1014
01:02:20,333 --> 01:02:22,506
- Quer alguma coisa da loja?
- Não, estou bem.

1015
01:02:36,000 --> 01:02:37,422
Que merda!

1016
01:02:37,542 --> 01:02:40,091
- Quem diabos matou Kirby?
- Não sei quem fez isso!

1017
01:02:40,208 --> 01:02:42,051
Diga-me ou vou explodir sua cabeça!

1018
01:02:42,167 --> 01:02:44,090
- Foi Jake!
- Quem diabos é Jake?

1019
01:02:44,167 --> 01:02:45,840
Um pouco, mano. Alguns ficaram entusiasmados.

1020
01:02:45,958 --> 01:02:49,132
- Por que diabos ele matou Kirby?
- Kirby deve ter dado bronca nele, cara.

1021
01:02:50,583 --> 01:02:53,211
Então por que você estava correndo pela estrada
pelado outro dia?

1022
01:02:53,333 --> 01:02:56,212
Devo ter batido em algum ainda
e o homem dela voltou para casa. Eu tive que me abaixar.

1023
01:02:59,000 --> 01:03:01,378
- Eu vou matá-lo se você quiser.
- Você vai fazer o que?

1024
01:03:01,500 --> 01:03:03,628
- Eu vou matá-lo por você.
- Eu farei isso.

1025
01:03:03,708 --> 01:03:05,301
- Sim?
- Tudo bem.

1026
01:03:05,417 --> 01:03:07,135
- Sabe onde esse garoto está?
- Sim.

1027
01:03:07,250 --> 01:03:09,594
- Você tem carona?
- Sim.

1028
01:03:10,208 --> 01:03:11,551
Vamos.

1029
01:03:12,792 --> 01:03:15,420
'Tenha pena do destino dos jovens

1030
01:03:15,542 --> 01:03:17,840
Uma cama muito longa sem dormir

1031
01:03:17,958 --> 01:03:20,677
'Com seus complexos apegos românticos

1032
01:03:20,833 --> 01:03:23,461
'Oh, olhe para suas tristezas e chore

1033
01:03:23,583 --> 01:03:26,211
'Eles não têm um momento de reflexão

1034
01:03:26,333 --> 01:03:28,586
'Há sempre uma nuvem em seus olhos

1035
01:03:29,458 --> 01:03:31,881
'Que pena a situação dos jovens

1036
01:03:32,000 --> 01:03:34,594
'Considere todas as suas preocupações e chore

1037
01:03:34,667 --> 01:03:37,716
'Suas mães cristãs
Fomos preguiçosos talvez

1038
01:03:37,875 --> 01:03:40,003
'Deixando isso para a escola

1039
01:03:40,125 --> 01:03:42,799
'Onde a perspectiva moral
Está nebuloso, talvez

1040
01:03:42,917 --> 01:03:45,887
'E o clima opressivamente frio

1041
01:03:46,000 --> 01:03:48,128
'Dê-me um acre de violoncelos

1042
01:03:48,875 --> 01:03:51,378
'Arremessado com algum arrependimento distante

1043
01:03:51,500 --> 01:03:55,004
'Tenha pena do destino dos jovens
E suas ansiosas tentativas de esquecer'

1044
01:03:55,125 --> 01:03:56,923
- Ei. O que está acontecendo?
- Legal.

1045
01:03:57,042 --> 01:03:59,886
Este é o Chris, certo? Meu homem é seu mais velho.

1046
01:04:00,792 --> 01:04:02,294
Ei, família. Você é legal, certo?

1047
01:04:03,667 --> 01:04:05,135
Legal, chefe.

1048
01:04:06,792 --> 01:04:10,171
Ele só quer bater um papo, certo?
Sobre você intensificar.

1049
01:05:12,458 --> 01:05:14,381
Vir. Saia do carro.

1050
01:05:17,208 --> 01:05:19,882
Venha, cara. Eu só quero conversar, cara
Vamos. Vamos.

1051
01:05:42,125 --> 01:05:44,628
E daí, você é o homem mau
isso matou Kirby, certo?

1052
01:05:49,542 --> 01:05:53,092
Então, por que você está olhando para ele?
Você é o homem mau que matou Kirby?

1053
01:05:56,958 --> 01:05:59,586
- Sim.
- E uma garotinha, certo?

1054
01:06:00,208 --> 01:06:01,881
- Eu não queria matá-la.
- Huh?

1055
01:06:02,000 --> 01:06:03,343
Foi um acidente.

1056
01:06:04,208 --> 01:06:06,051
Você sabe quem era aquela garota?

1057
01:06:07,333 --> 01:06:08,801
Não.

1058
01:06:10,792 --> 01:06:12,886
Essa era a porra da minha irmã!

1059
01:06:14,125 --> 01:06:17,925
- Ah, você nunca soube disso, não é, Marcel?
- Não, cara.

1060
01:06:18,042 --> 01:06:20,841
Você enviou um garoto para fazer o trabalho de um homem
e ele fez merda!

1061
01:06:20,958 --> 01:06:22,005
Chris, apenas permita-

1062
01:06:22,125 --> 01:06:25,129
Não diga meu maldito nome!
Você não me conhece!

1063
01:06:25,250 --> 01:06:29,460
Você sabe o que? Foda-se isso. Deixe-o cair.
Olha Você aqui. Esfaqueie-o.

1064
01:06:31,292 --> 01:06:32,635
Faça isso!

1065
01:06:33,792 --> 01:06:35,510
E-sinto muito pela sua irmã.

1066
01:06:35,625 --> 01:06:39,675
Você pode colocar um na cabeça de Kirby,
mas você não pode matar esse idiota? Faça isso!

1067
01:06:39,833 --> 01:06:41,881
Jake, cara, só... Vamos.

1068
01:06:42,958 --> 01:06:44,881
Não posso. Eu não posso fazer isso.

1069
01:06:45,000 --> 01:06:46,968
Como diabos você acha que chegou aqui?

1070
01:06:47,667 --> 01:06:50,045
Como diabos você pensa
Eu sei onde você mora?

1071
01:06:50,167 --> 01:06:52,670
Ele se ofereceu para matar você mais cedo! Para mim!

1072
01:06:52,833 --> 01:06:54,176
O que?!

1073
01:06:54,292 --> 01:06:56,044
Marcel, você armou para mim?

1074
01:06:58,083 --> 01:07:00,336
Marcel, fale comigo, mano!

1075
01:07:00,458 --> 01:07:01,801
Você armou para mim, cara?

1076
01:07:01,917 --> 01:07:04,136
É isso. Fique bravo.

1077
01:07:05,000 --> 01:07:07,094
Você porra...
Você me usou, cara!

1078
01:07:07,208 --> 01:07:10,792
- Eu não mandei você matar aquela garota!
- Eu não queria! Se não fosse por você-

1079
01:07:10,917 --> 01:07:13,215
Fique bravo. Fique bravo.

1080
01:07:13,333 --> 01:07:15,381
Seu idiota! Sua maldita cobra!

1081
01:07:15,500 --> 01:07:17,127
Mate-o! Faça isso!

1082
01:07:23,417 --> 01:07:24,919
É isso.

1083
01:07:28,042 --> 01:07:31,296
É isso. É isso. Você fez bem.

1084
01:07:31,417 --> 01:07:34,671
Você fez bem, você sabe. Uh-huh.
Você é um homem mau agora. Huh?

1085
01:07:36,292 --> 01:07:38,715
Você é um homem mau agora.
Pare de chorar, porra!

1086
01:07:38,875 --> 01:07:41,253
Você queria ser um homem mau!
Você vai morrer agora!

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,672
Você vai morrer agora!

1088
01:07:42,833 --> 01:07:45,336
- Olhe para cima!
- Eu te amo, cara! Me dê uma chance!

1089
01:07:45,458 --> 01:07:49,167
Olhe para mim corretamente!
Pare de chorar, porra!

1090
01:07:49,292 --> 01:07:51,636
Minha irmã tinha apenas 14 anos
e você a matou!

1091
01:07:51,708 --> 01:07:53,710
Ela não pode chorar!
Minha irmã não consegue chorar, porra!

1092
01:07:53,875 --> 01:07:55,593
Olhe para mim!

1093
01:07:56,500 --> 01:07:59,379
Levante a cabeça como um homem mau!
É aqui que você quer estar!

1094
01:07:59,500 --> 01:08:01,002
Olhe para mim.

1095
01:08:19,333 --> 01:08:20,755
Merda!

1096
01:08:29,333 --> 01:08:31,756
- O que você tem?
- Porra, procure-me.

1097
01:08:38,958 --> 01:08:40,335
OK.

1098
01:08:40,417 --> 01:08:44,547
Aqui está um que escrevi para uma ocasião especial.
Chama-se Pena a situação dos jovens companheiros.

1099
01:08:44,667 --> 01:08:46,010
-Carol?
- Sim, querido?

1100
01:08:46,125 --> 01:08:48,719
eu só fui
e perdi a porra da minha chave, não foi?

1101
01:08:48,875 --> 01:08:51,378
Você fez isso? Não, você não fez isso.
Você deixou na porta.

1102
01:08:51,500 --> 01:08:52,922
- Eu fiz?
- Você fez, sim.

1103
01:08:53,042 --> 01:08:56,467
Ah, graças a Deus por isso.
Ah, que merda!

1104
01:08:58,042 --> 01:09:02,218
Ouça, não está nem um pouco frio lá em cima. Pode
você deixou cair um aquecedor em mim ou algo assim?

1105
01:09:02,292 --> 01:09:04,135
- Sim, tudo bem.
- Saúde.

1106
01:09:04,292 --> 01:09:06,511
Suas mães cristãs eram preguiçosas, talvez

1107
01:09:06,625 --> 01:09:08,172
Deixando isso para a escola

1108
01:09:08,292 --> 01:09:10,465
Onde a perspectiva moral é nebulosa

1109
01:09:10,583 --> 01:09:13,302
E o clima opressivamente frio

1110
01:09:13,417 --> 01:09:17,217
Dê-me um acre de violoncelos
Lançado com algum arrependimento distante...

1111
01:09:19,458 --> 01:09:22,007
Mas é um pouco difícil, não é?

1112
01:09:22,125 --> 01:09:24,548
- 10h15 em casa?
- Sim?

1113
01:09:26,583 --> 01:09:29,507
Meu homem estará aqui cronometrando. Ele é CID.

1114
01:09:29,625 --> 01:09:31,468
Do que você está falando, cara?

1115
01:09:32,333 --> 01:09:33,676
Meu homem aqui.

1116
01:09:33,750 --> 01:09:36,299
Vicente também. Converso com você amanhã.

1117
01:09:36,417 --> 01:09:38,385
Olhe para eles e lamento

1118
01:09:38,500 --> 01:09:41,629
Aborde com uma intenção cautelosa

1119
01:09:41,750 --> 01:09:43,718
Pegue ou largue de qualquer maneira...

1120
01:09:56,458 --> 01:09:59,132
Oh, besteira! Sim, é karaokê, não é?

1121
01:10:00,667 --> 01:10:02,510
Bem, estarei aqui então, não estarei?

1122
01:10:03,042 --> 01:10:06,421
Sim, terei que estar.
Escute, preciso ir, certo, amor?

1123
01:10:06,542 --> 01:10:08,169
Sim, eu também te amo. Tchau.

1124
01:10:13,208 --> 01:10:15,381
Porra! Porra!

1125
01:10:15,958 --> 01:10:17,301
Porra!

1126
01:10:17,417 --> 01:10:20,387
O que diabos está acontecendo aqui?
Ei! Que merda!

1127
01:10:20,500 --> 01:10:22,343
O que diabos você está fazendo?

1128
01:10:22,458 --> 01:10:24,836
- Do que você está falando, seu idiota?
- Quem você está chamando de caneca?

1129
01:10:24,958 --> 01:10:28,132
- Você está vendendo drogas no meu bar?
- Drogas?

1130
01:10:28,250 --> 01:10:30,218
Vamos! Não me tome por
um idiota!

1131
01:10:30,333 --> 01:10:34,918
Eu tive um aqui outra noite
me dizendo que ele não está servindo no meu bar!

1132
01:10:35,000 --> 01:10:38,504
O que eu sou, algum idiota premiado?
Eu não aceito, amigo. Não está ligado.

1133
01:10:38,625 --> 01:10:40,377
Do que diabos você está falando?

1134
01:10:40,500 --> 01:10:43,754
Aaron e aquele outro idiota, Ed.
Acha que não sei o que eles estão fazendo?

1135
01:10:43,917 --> 01:10:45,669
Não está ligado, amigo!

1136
01:10:50,042 --> 01:10:51,464
Legal, mano.

1137
01:10:52,750 --> 01:10:54,844
Saia do meu caminho!

1138
01:11:03,125 --> 01:11:06,254
O que? O que você disse sobre minha mãe?

1139
01:11:08,250 --> 01:11:10,127
O que você disse sobre minha mãe, cara?

1140
01:11:10,958 --> 01:11:12,756
Agora venha... Venha aqui e diga...

1141
01:11:15,583 --> 01:11:17,130
O que você diz sobre minha mãe, cara?

1142
01:11:20,542 --> 01:11:22,340
Porra, venha aqui e diga isso, mano!

1143
01:12:58,917 --> 01:13:00,260
Que merda! Ei!

1144
01:13:00,375 --> 01:13:01,752
Me dê seu número!

1145
01:13:01,875 --> 01:13:03,502
Ei! Dê-me o seu...

1146
01:13:03,625 --> 01:13:06,754
Me dê seu número!
Eu ligo para você na próxima estação, certo?

1147
01:13:09,375 --> 01:13:11,173
Que merda! Ei!

1148
01:13:11,292 --> 01:13:12,669
Ei!

1149
01:13:13,375 --> 01:13:15,127
Ei! É a porra do seu bebê!

1150
01:13:16,292 --> 01:13:18,715
Me dê seu número!

1151
01:13:44,667 --> 01:13:47,841
♪ Essa história é sombria
Como o lugar onde esta história começa

1152
01:13:47,958 --> 01:13:50,461
♪ Cheio de demônios e gangsters
Com corações sangrentos

1153
01:13:50,583 --> 01:13:52,961
♪ Garotas drogadas
Vestidas como tortas safadas

1154
01:13:53,083 --> 01:13:55,302
♪ Fazendo sexo
E formas pervertidas de arte

1155
01:13:55,417 --> 01:13:58,045
♪ Para qualquer pessoa com fantasia
Isso precisa ser cumprido

1156
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
♪ Até a sujeira, policiais que prendem cara
Por roubar com frequência lá

1157
01:14:00,833 --> 01:14:03,131
♪ Suor torto escorrendo do teto

1158
01:14:03,250 --> 01:14:06,299
♪ Sadomasoquistas que precisam
Para saciar sua sede de surras

1159
01:14:06,417 --> 01:14:09,170
♪ Vale tudo quando você tem o
riquezas, mas apenas os sexualmente depravados

1160
01:14:09,292 --> 01:14:10,669
♪ Pague por cadelas grávidas

1161
01:14:10,750 --> 01:14:12,548
♪ O nome dela é Katya
Seu para fazer o que quiser

1162
01:14:12,667 --> 01:14:15,546
♪ Se você gosta de garotas que acordam
Com enjôo matinal

1163
01:14:15,667 --> 01:14:18,420
♪ E tem que seguir seu caminho
Pessoas do passado fodendo

1164
01:14:18,542 --> 01:14:20,340
♪ Apostadores viciados em prostitutas
Viciado em smack cluckin'

1165
01:14:20,458 --> 01:14:22,506
♪ Passou os dias sendo retocado
E fodido, porra

1166
01:14:22,625 --> 01:14:25,549
♪ Desejando que ela pudesse acordar
Do pesadelo em que ela estava presa

1167
01:14:25,667 --> 01:14:28,090
♪ Mas ela não estava acordando do nada
Esta era a realidade dela

1168
01:14:28,250 --> 01:14:30,594
♪ Um lugar onde os sonhos se tornam realidade
Para aqueles que não têm moralidade

1169
01:14:30,667 --> 01:14:33,136
♪ Ela teve que sair
Não para seu filho, para sua sanidade

1170
01:14:33,250 --> 01:14:36,459
♪ Porque a única diferença
Entre este lugar e o inferno estava a gravidade

1171
01:14:43,958 --> 01:14:45,335
♪ Sim

1172
01:14:45,458 --> 01:14:48,177
♪ Foi uma estranha reviravolta do destino
A maneira como ela escapou

1173
01:14:48,292 --> 01:14:50,670
♪ Ela sabia que sua chance chegaria
Ela só teve que esperar

1174
01:14:50,750 --> 01:14:53,378
♪ Até um de seus sequestradores
Cometi um erro

1175
01:14:53,500 --> 01:14:55,878
♪ Misturando vodka com pílulas para o coração
E fumando um direto

1176
01:14:56,000 --> 01:14:58,549
♪ Com a porta destrancada
Não é a ideia mais inteligente

1177
01:14:58,667 --> 01:15:00,886
♪ Quando suas corridas são ilegais
E sua carga vive com medo

1178
01:15:01,000 --> 01:15:03,719
♪ O caminho dela agora estava claro
Mas apenas para a saída dela

1179
01:15:03,708 --> 01:15:07,383
♪ Porque embora a frente fosse longa
E cheio de reviravoltas inesperadas

1180
01:15:07,500 --> 01:15:11,676
♪ Ela aprendeu inadvertidamente como lidar com a situação
Com os pequenos momentos de incerteza da vida

1181
01:15:11,750 --> 01:15:13,844
♪ Me sentindo seguro na rua
Por mais absurdo que pareça

1182
01:15:13,958 --> 01:15:16,928
♪ A unidade mãe e bebê
Onde ela teve sonhos perturbadores

1183
01:15:17,042 --> 01:15:19,670
♪ Foi o lugar que ela não sentiu que era seguro
E tive que sair

1184
01:15:19,750 --> 01:15:22,674
♪ Seria apenas uma questão de tempo até
ela tinha a polícia fazendo perguntas

1185
01:15:22,750 --> 01:15:25,424
J' Descobrindo a verdade
Sobre suas conexões com o submundo

1186
01:15:25,542 --> 01:15:29,126
♪ Mandá-la de volta para o bordel
Ou isso ou simplesmente deportá-la

1187
01:15:29,250 --> 01:15:32,094
♪ Ela conheceu a lei corrompida antes
Ela não consegue vê-los apoiando-a

1188
01:15:32,208 --> 01:15:34,631
♪ Então ela segue por uma estrada
Isso lentamente começa a destruí-la

1189
01:15:34,708 --> 01:15:37,632
♪ Não sabendo para onde ela está indo
Ou por que Deus continua ignorando ela ♪

1190
01:16:07,708 --> 01:16:09,085
Quanto?

1191
01:16:10,333 --> 01:16:11,676
50.

1192
01:16:11,833 --> 01:16:13,835
Porra, 50?

1193
01:16:17,625 --> 01:16:19,468
Fodendo com um bebê?

1194
01:16:21,083 --> 01:16:23,211
Olha Você aqui. 40 notas.

1195
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Por que você não compra o filho da puta
um manequim ou algo assim? Cale a boca!

1196
01:16:29,708 --> 01:16:31,426
Porra nojento!

1197
01:16:52,458 --> 01:16:54,256
Quem diabos é você?

1198
01:17:04,750 --> 01:17:07,219
Você é um daqueles imigrantes ilegais,
não é?

1199
01:17:48,292 --> 01:17:49,839
Tudo bem. Oh!

1200
01:17:49,958 --> 01:17:52,677
Venha aqui. Tudo bem.

1201
01:17:55,667 --> 01:17:58,671
Sim. Tudo bem.

1202
01:18:17,667 --> 01:18:19,010
Qual é o nome do bebê?

1203
01:18:20,625 --> 01:18:22,673
Sem nome.

1204
01:18:24,500 --> 01:18:27,879
Pobre garoto. Ela não tem esperança no inferno.

1205
01:19:42,333 --> 01:19:44,051
Que porra você está fazendo?

1206
01:19:44,167 --> 01:19:46,465
Ah, Deus!

1207
01:19:48,125 --> 01:19:50,127
Meus olhos estavam abertos?

1208
01:20:06,708 --> 01:20:08,676
Você está indo para algum lugar?

1209
01:20:09,208 --> 01:20:11,051
Paddington.

1210
01:20:11,167 --> 01:20:12,760
Eu levo você.

1211
01:20:24,625 --> 01:20:26,218
Eu tenho os ingressos, certo?

1212
01:20:27,625 --> 01:20:32,051
Olha, eu só preciso que você espere aqui
por dois minutos. Já volto, ok?

1213
01:20:58,458 --> 01:20:59,710
É ela!

1214
01:21:45,167 --> 01:21:46,840
♪ Ainda estou esperando o sinal

1215
01:21:46,958 --> 01:21:48,835
♪ E você é o único...

1216
01:21:51,583 --> 01:21:52,926
Que merda! Ei!

1217
01:21:55,667 --> 01:21:57,385
Me dê seu número!

1218
01:21:57,500 --> 01:22:00,549
♪ Ainda canto a mesma velha canção
Eu ainda estou esperando pelo sol

1219
01:22:36,167 --> 01:22:37,510
Ei!

1220
01:22:38,000 --> 01:22:41,004
Parar!

1221
01:22:42,292 --> 01:22:44,044
Ei, senhor! Siga aquele carro!

1222
01:22:44,125 --> 01:22:45,843
- Não posso, amor.
- Eu vou resolver você!

1223
01:23:01,000 --> 01:23:02,843
Apenas espere aqui!

1224
01:23:10,625 --> 01:23:11,968
Que merda!

1225
01:23:24,417 --> 01:23:26,260
Maldita loucura!

1226
01:23:30,667 --> 01:23:32,010
Ah...

1227
01:23:35,958 --> 01:23:38,461
Ah, porra!

1228
01:23:53,250 --> 01:23:55,127
Porra, querido!

1229
01:24:13,167 --> 01:24:15,966
- Você tem passagem para lá, cara? Bilhete?
- Sim, sim, sim.

1230
01:24:17,542 --> 01:24:18,885
Não tem problema, cara.

1231
01:24:34,583 --> 01:24:36,460
Tire essas malditas vadias daqui!

1232
01:24:36,583 --> 01:24:38,711
Venha aqui, seu maldito...

1233
01:24:42,667 --> 01:24:44,260
Você é uma merda de história!

1234
01:25:08,833 --> 01:25:11,586
Rapidamente! Ir! Vá, vá!

1235
01:25:14,042 --> 01:25:16,136
Pressa! Rapidamente! Mais rápido!

1236
01:25:16,208 --> 01:25:17,551
Vamos!

1237
01:25:20,958 --> 01:25:22,460
Ir!

1238
01:25:32,208 --> 01:25:34,176
Edu!

1239
01:25:43,375 --> 01:25:45,093
Que porra é essa?

1240
01:25:46,083 --> 01:25:48,882
- É um bebê, não é?
- O quê, você roubou o bebê de alguém?

1241
01:25:49,000 --> 01:25:50,843
Bruv, uma mulher deixou-o num comboio.

1242
01:25:50,958 --> 01:25:52,835
E você está trazendo isso aqui para mim?

1243
01:25:53,917 --> 01:25:56,545
Olha, mano, é mais complicado
do que isso, certo?

1244
01:25:58,417 --> 01:26:00,636
Onde diabos você conseguiu isso? Hum?

1245
01:26:00,708 --> 01:26:02,506
- Bem, eu encontrei, não é?
- Onde?

1246
01:26:02,625 --> 01:26:03,968
Acabei de encontrar.

1247
01:26:04,083 --> 01:26:06,882
Simples assim, certo?
Então por que você está trazendo isso para mim?

1248
01:26:07,000 --> 01:26:10,334
Estou na porra do trem com a peça.
Eu tenho a recarga comigo, tipo.

1249
01:26:10,458 --> 01:26:13,211
Cerca de 20 federais com cães farejadores
surgir do nada.

1250
01:26:13,333 --> 01:26:17,509
Eu tive que correr para algum lugar.
Escondi no carrinho com o bebê, não é?

1251
01:26:18,625 --> 01:26:20,753
- O quê, você escondeu com o bebê?
- Sim, não é?

1252
01:26:20,917 --> 01:26:24,296
Essa é a coisa mais inteligente que você fez
na sua vida idiota! E agora?

1253
01:26:24,417 --> 01:26:28,047
O que você vai fazer com isso?
Entregá-lo aos federais?

1254
01:26:28,167 --> 01:26:30,010
- Não posso entregá-lo aos federais.
- Por que não?

1255
01:26:30,125 --> 01:26:31,752
Passei pelos federais com ele uma vez.

1256
01:26:31,917 --> 01:26:34,261
Eu vou voltar
como se eu tivesse mudado de ideia?

1257
01:26:34,375 --> 01:26:36,503
Vou parecer um pedo.

1258
01:26:37,125 --> 01:26:40,675
Bem, ligue para os serviços sociais então.
O que? Hum?

1259
01:26:42,375 --> 01:26:45,549
Não, se fizermos isso,
eles vão colocá-lo em uma casa, não é?

1260
01:26:45,667 --> 01:26:47,669
- E daí?
- Nah, não é esse, mano.

1261
01:26:47,833 --> 01:26:49,676
- Crescemos em lares, cara.
- Exatamente.

1262
01:26:49,750 --> 01:26:51,343
Exatamente o que, cara?

1263
01:26:51,458 --> 01:26:54,541
Alguma mulher acabou de ser abandonada
seu yoot em um trem!

1264
01:26:54,667 --> 01:26:56,840
E ela obviamente não quer isso, cara.

1265
01:26:57,417 --> 01:27:00,500
Bruv... que porra é esse cheiro?

1266
01:27:01,333 --> 01:27:04,257
Hum? Que porra é esse cheiro, cara?
É nojento, cara!

1267
01:27:04,375 --> 01:27:06,673
vou ter que mudar
agora são fraldas!

1268
01:27:09,208 --> 01:27:12,508
Dê-me a arma enquanto você faz isso.
Deixe-me cuidar disso para você, não é?

1269
01:27:12,625 --> 01:27:14,593
É isso? Você vai me ajudar a encontrar a mãe dele?

1270
01:27:14,667 --> 01:27:18,376
Não. Eu tenho coisas melhores para fazer
com o meu tempo do que correr assim.

1271
01:27:18,500 --> 01:27:20,002
Mas você está carregando isso, mano...

1272
01:27:20,125 --> 01:27:23,095
Apenas me dê a arma
e vou esconder em algum lugar para você, não é?

1273
01:27:25,125 --> 01:27:27,127
Não, está tudo bem. Eu vou segurar.

1274
01:27:27,250 --> 01:27:29,469
Você não quer ajuda?
Você é um idiota, mano.

1275
01:27:30,000 --> 01:27:31,877
Vir. Dê-me as coisas.

1276
01:27:33,125 --> 01:27:34,593
H S 7h O...

1277
01:27:35,625 --> 01:27:38,504
- Não me diga que você colocou aí!
- Tive que esconder em algum lugar!

1278
01:27:38,625 --> 01:27:40,719
Por que você está colocando isso aí, cara?

1279
01:27:44,292 --> 01:27:46,636
Pegue então!

1280
01:27:46,708 --> 01:27:48,210
É melhor você limpar isso.

1281
01:27:53,583 --> 01:27:56,666
Você é um idiota, mano.
Quando você terminar de foder, sim...

1282
01:27:56,833 --> 01:28:00,588
Não, quando você terminar de foder, sim,
você me liga, sim?

1283
01:28:00,667 --> 01:28:03,341
Porque temos coisas para fazer,
seu idiota, sim?

1284
01:28:03,458 --> 01:28:05,301
- Tudo bem!
- Maldito papai!

1285
01:28:05,417 --> 01:28:07,044
- Idiota!
- Vai se foder, cara!

1286
01:28:17,708 --> 01:28:19,210
Ah, por...

1287
01:28:20,125 --> 01:28:22,378
Você mija. Você sabe disso? Oh!

1288
01:28:34,750 --> 01:28:36,343
Você está rindo?

1289
01:28:40,417 --> 01:28:42,215
Ah, cara! Permita.

1290
01:28:42,375 --> 01:28:44,343
- Eu nem estou nisso.
- Idiota!

1291
01:28:45,667 --> 01:28:48,090
Sair!

1292
01:28:50,917 --> 01:28:52,590
Sair!

1293
01:28:53,375 --> 01:28:55,924
Foda-se! Foda-se!

1294
01:28:56,000 --> 01:28:57,923
- Dê o fora!
- Idiota! Foda-se!

1295
01:28:58,042 --> 01:28:59,385
Idiotas!

1296
01:28:59,500 --> 01:29:01,173
Venha comigo, Jody. Eu preciso de sua ajuda.

1297
01:29:01,292 --> 01:29:03,215
-Ashley pode vir?
- Não.

1298
01:29:03,333 --> 01:29:06,086
- Tudo bem. Te ligo mais tarde. Tchau.
- Tchau.

1299
01:29:06,208 --> 01:29:07,551
Venha aqui.

1300
01:29:07,667 --> 01:29:09,590
Eles sempre tentam, porra. Sempre.

1301
01:29:13,417 --> 01:29:16,591
Estamos esmagados aqui, Jody.
Vejo você daqui a pouco, sim?

1302
01:29:17,500 --> 01:29:18,843
- Ei...
- Sim?

1303
01:29:20,417 --> 01:29:22,135
Você não vai encontrá-la, você sabe.

1304
01:29:56,917 --> 01:29:58,260
Sim?

1305
01:29:58,417 --> 01:30:01,387
'Você ainda está brincando
tentando encontrar a mãe daquele garoto?

1306
01:30:01,542 --> 01:30:03,385
- Sim.
- 'Já resolvi, cara.

1307
01:30:03,500 --> 01:30:07,300
— Venha me ver no Essex, não é?
Traga o yoot com você, certo?

1308
01:30:07,417 --> 01:30:10,045
Para ser sincero, estou um pouco nervoso, amor.

1309
01:30:10,167 --> 01:30:13,046
Por que você está nervoso?
Nós vamos resolver isso.

1310
01:30:13,167 --> 01:30:15,841
- Quanto tem aí?
- Não importa, não é?

1311
01:30:15,958 --> 01:30:17,551
Vamos.

1312
01:30:17,667 --> 01:30:21,422
- Não sei. Quantos anos ela tem?
- Não tenho a menor ideia, querido.

1313
01:30:21,542 --> 01:30:24,261
Tudo bem? Obrigado, querido.

1314
01:30:24,375 --> 01:30:26,969
Oh meu Deus! Ela é adorável!

1315
01:30:27,083 --> 01:30:28,926
- O que está acontecendo?
- Ela é linda!

1316
01:30:29,042 --> 01:30:32,012
- Venha, cara.
- Tome isso, cara. Pegue isso.

1317
01:30:32,125 --> 01:30:33,672
- Bru...
- Tudo bem, cara. Legal.

1318
01:30:33,833 --> 01:30:36,962
- Você quer que essa bagunça seja resolvida, certo?
- Sim.

1319
01:30:37,083 --> 01:30:38,835
Bem, eu estava falando com Vince...

1320
01:30:38,958 --> 01:30:41,586
- Ela é adorável!
- E Carol não pode ter filhos.

1321
01:30:43,250 --> 01:30:45,719
Essa é uma criança cuja mãe
não quer isso, mano.

1322
01:30:45,875 --> 01:30:48,219
Ela faz, cara. Problema resolvido.

1323
01:30:50,500 --> 01:30:52,093
O que é isso, cara?

1324
01:30:52,208 --> 01:30:54,176
Que porra você acha
está aí?

1325
01:30:56,375 --> 01:30:58,127
Que porra você está fazendo, cara?

1326
01:30:58,250 --> 01:31:00,423
Foda-se, mano.
Esse não é o seu bebê, cara.

1327
01:31:00,542 --> 01:31:02,340
Não se preocupe! Não se preocupe!

1328
01:31:02,458 --> 01:31:04,756
- Bruv, esse não é seu bebê.
- Vamos, mano!

1329
01:31:04,917 --> 01:31:06,840
Qual é o problema?
com você, cara?

1330
01:31:06,958 --> 01:31:09,336
Não se preocupe, querido.
Apenas nos dê um minuto, certo?

1331
01:31:09,458 --> 01:31:13,417
- Por que você está agindo como uma vadia?
- Quem diabos é você, cara, Jeremy Kyle?

1332
01:31:13,542 --> 01:31:14,885
- O que, você tremeu?
- Não.

1333
01:31:15,000 --> 01:31:18,379
- Acha que isso está voltando para você?
- Você não pode dar o bebê de alguém!

1334
01:31:18,500 --> 01:31:20,548
E para os malditos Vince e Carol?
Você está bravo?

1335
01:31:20,667 --> 01:31:23,591
Estávamos vendendo crackwhores
para ele outro dia!

1336
01:31:23,667 --> 01:31:25,669
Ela vai cuidar disso, não ele.

1337
01:31:25,750 --> 01:31:28,378
Você consegue ver isso aí, cara?
Ela vai adorar.

1338
01:31:28,500 --> 01:31:30,719
- Vê a agitação dela por causa disso?
- Essa não é a mãe verdadeira!

1339
01:31:30,875 --> 01:31:32,673
Onde está a verdadeira mãe, hein?

1340
01:31:32,750 --> 01:31:35,424
- Onde está a verdadeira mãe, mano?
- Estou olhando!

1341
01:31:35,542 --> 01:31:38,011
Você estava procurando por ela.
Você já a encontrou, hm?

1342
01:31:38,125 --> 01:31:41,208
Não, cara, você não a encontrou
porque ela não quer ser encontrada, cara.

1343
01:31:41,333 --> 01:31:43,756
Seja real. Ela se foi.
Ela não vai voltar, cara.

1344
01:31:43,917 --> 01:31:45,885
Então temos duas opções agora, certo?

1345
01:31:46,000 --> 01:31:51,678
Ou deixamos eles levarem isso agora, certo?
Ou chamamos os serviços sociais.

1346
01:31:51,750 --> 01:31:53,297
Quer ligar para o serviço social?

1347
01:31:53,417 --> 01:31:56,421
E eles vão dar esse bebê
para algum outro Vince e Carol.

1348
01:31:58,042 --> 01:32:01,125
- Não, cara.
- Que diferença isso fará para nós?

1349
01:32:01,250 --> 01:32:02,968
Hum? Para nós?

1350
01:32:03,083 --> 01:32:04,551
Além disso.

1351
01:32:05,750 --> 01:32:08,378
- Eu não aguento isso, cara.
- Abra, cara.

1352
01:32:13,250 --> 01:32:14,593
Você vê isso, cara?

1353
01:32:14,667 --> 01:32:16,669
Isso é tão fodido! Você sabe disso?

1354
01:32:16,833 --> 01:32:19,916
Bruv, há quatro mil aí. Cada.

1355
01:32:33,500 --> 01:32:34,843
Sim?

1356
01:32:34,958 --> 01:32:37,006
- Vir.
- Sai de cima de mim, cara.

1357
01:32:37,125 --> 01:32:39,173
- Caramba.
- Eu disse que resolveria isso, cara.

1358
01:32:39,292 --> 01:32:41,511
O que vou dizer a todos?

1359
01:32:41,625 --> 01:32:45,300
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
Não se preocupe com isso ainda. Olá!

1360
01:32:45,417 --> 01:32:47,590
Está tudo bem, certo?
Ele está bem?

1361
01:32:47,667 --> 01:32:50,967
- Sim, ele está bem. Tudo bem?
- Yeah, yeah.

1362
01:33:11,125 --> 01:33:12,502
Porra!

1363
01:33:19,458 --> 01:33:20,710
Porra!

1364
01:33:35,000 --> 01:33:37,628
- Onde está minha bolsa?
- Que bolsa? Do que você está falando?

1365
01:33:37,708 --> 01:33:39,301
Minha bolsa com minhas coisas dentro!

1366
01:33:39,417 --> 01:33:41,215
Olha o lugar! É uma merda.

1367
01:33:42,167 --> 01:33:44,386
- O que você está fazendo?
- Só estou pegando minhas coisas!

1368
01:33:44,500 --> 01:33:46,173
Você não tem nada?

1369
01:33:46,292 --> 01:33:49,546
Eu tenho um pouco que você pode ter,
mas não conte a ninguém que estivemos aqui!

1370
01:33:49,667 --> 01:33:51,260
- Não, claro que não.
- Aqui.

1371
01:33:52,917 --> 01:33:55,261
Tudo bem, chefe? £ 10 elétricos, certo?

1372
01:33:59,458 --> 01:34:03,338
Você vai ter metade disso
e você me devolve o resto.

1373
01:34:03,458 --> 01:34:04,835
- Claro!
- Michelle!

1374
01:34:04,958 --> 01:34:07,131
- O que?
- Michelle!

1375
01:34:07,250 --> 01:34:08,593
- Olhar!
- Quem é?

1376
01:34:08,667 --> 01:34:10,920
- Ele, ele, ele!
- Vamos.

1377
01:34:11,042 --> 01:34:12,385
Vamos!

1378
01:34:16,708 --> 01:34:18,460
- Cadê?
- Que merda!

1379
01:34:21,250 --> 01:34:23,503
Eu não posso acreditar que você vendeu
um maldito bebê!

1380
01:34:24,458 --> 01:34:25,755
Na verdade... sim, eu posso.

1381
01:34:25,917 --> 01:34:29,467
Foda-se! Eu estive andando o dia todo
procurando por esse, certo?

1382
01:34:29,583 --> 01:34:32,006
Eu te disse
Eu não poderia levar isso aos malditos federais.

1383
01:34:32,125 --> 01:34:34,298
Você não queria isso de volta antes,
você fez?

1384
01:34:34,458 --> 01:34:36,927
Está feito agora. Desculpe.

1385
01:34:37,042 --> 01:34:40,672
O que você ia fazer? Pegue
o bebê e voltar a ser vagabundo?

1386
01:34:53,667 --> 01:34:55,010
Tudo bem, ouça, ouça.

1387
01:34:55,125 --> 01:34:58,834
Se eu passar por todo esse estresse,
Eu perco a porra do meu dinheiro com isso, tudo,

1388
01:34:58,958 --> 01:35:02,132
então você tem que conversar
para alguém adequado, certo?

1389
01:35:02,833 --> 01:35:04,710
Bela senhora.

1390
01:35:04,708 --> 01:35:08,087
Ela resolverá tudo. Ela conhece pessoas.
Minha assistente social.

1391
01:35:08,875 --> 01:35:10,627
É assim que está funcionando.

1392
01:35:10,708 --> 01:35:12,176
Negócio?

1393
01:35:15,000 --> 01:35:16,468
Negócio.

1394
01:35:19,000 --> 01:35:20,468
Tudo bem, então.

1395
01:35:22,292 --> 01:35:25,262
Tudo bem, espere aqui.
Não vá roubar nada.

1396
01:35:59,625 --> 01:36:01,377
Casa de merda

1397
01:36:01,500 --> 01:36:03,173
Então estou transando com ela, certo?

1398
01:36:04,042 --> 01:36:07,967
Este bebê não para de chorar.
Está dando grandes lambidas.

1399
01:36:08,083 --> 01:36:10,632
Cale a boca, sim?
Estou perdendo a porra da minha ereção aqui.

1400
01:36:10,708 --> 01:36:13,882
Ela é tipo...
É um bebê. Os bebês choram.

1401
01:36:15,667 --> 01:36:18,386
Eu fico tipo, "Que tal se foder?"
Sim? Estou fazendo um.

1402
01:36:19,458 --> 01:36:21,836
- Ei!
- Ah, olá! Você está bem?

1403
01:36:24,042 --> 01:36:26,545
- O que está acontecendo aí?
- Não sei.

1404
01:36:26,667 --> 01:36:28,840
Você quer ir e festejar? Sim?

1405
01:36:44,042 --> 01:36:46,886
- Onde está a porra da minha arma?
- Qual é o seu problema, cara?

1406
01:36:47,000 --> 01:36:50,129
Ouça, ouça. Você está armazenando drogas
no pub, certo?

1407
01:36:50,250 --> 01:36:52,423
- O que?
- No banheiro da porra do pub!

1408
01:36:52,542 --> 01:36:53,885
Sim, cara.

1409
01:36:54,042 --> 01:36:57,546
Ou você ou seus irmãos idiotas têm
minha maldita arma e eu preciso dela de volta.

1410
01:36:57,667 --> 01:36:59,010
Você me entende?

1411
01:36:59,125 --> 01:37:00,468
Eu preciso disso de volta.

1412
01:37:01,375 --> 01:37:05,130
Você tem duas horas para me devolver minha arma
ou vou queimar as casas das pessoas.

1413
01:37:06,042 --> 01:37:09,091
Tudo bem, cara. Tudo bem.

1414
01:37:27,583 --> 01:37:29,927
- Quem é aquele?
--Não sei..

1415
01:37:31,083 --> 01:37:33,461
- Olá.
- Eu fui embora.

1416
01:37:33,625 --> 01:37:35,343
Tudo bem, te ligo amanhã.

1417
01:37:36,458 --> 01:37:37,835
Você está bem?

1418
01:37:41,875 --> 01:37:43,502
Porra!

1419
01:37:45,375 --> 01:37:48,504
Vamos. Você ficará bem.
É isso.

1420
01:37:48,625 --> 01:37:49,968
Carol?

1421
01:37:50,083 --> 01:37:51,676
-Carol?
- Sim?

1422
01:37:51,750 --> 01:37:54,344
- Venha aqui!
- Ah, droga!

1423
01:37:54,458 --> 01:37:57,667
Ele está sempre estragando as coisas, não é?

1424
01:37:57,833 --> 01:38:00,256
-Carol!
- Tudo bem!

1425
01:38:00,375 --> 01:38:03,424
Pegue o bebê, coloque-o no quarto
e fique aí, certo?

1426
01:38:03,542 --> 01:38:04,589
Tudo bem!

1427
01:38:17,458 --> 01:38:19,210
Estarei de volta em um minuto.

1428
01:38:23,958 --> 01:38:25,926
Você está maluco ou o quê?

1429
01:38:30,625 --> 01:38:33,629
Dor na bunda sangrenta! Inferno!

1430
01:38:38,125 --> 01:38:42,050
O que você está fazendo trazendo aquela puta
no meu pub com minha patroa lá em cima?

1431
01:38:42,167 --> 01:38:44,465
- Eu tenho um bom motivo.
- É melhor que seja!

1432
01:38:44,542 --> 01:38:46,010
Deixe-me resolver isso então.

1433
01:38:47,000 --> 01:38:49,298
O que está acontecendo?

1434
01:38:49,417 --> 01:38:51,215
Ei, escute, vou explicar, certo?

1435
01:38:51,917 --> 01:38:55,217
Basicamente, um pouco de...
Ed nunca deveria ter vendido o bebê para você.

1436
01:38:55,333 --> 01:38:59,088
Eu não queria, mas quando vim aqui,
Eu não sabia que isso iria acontecer.

1437
01:38:59,208 --> 01:39:01,882
Passei o dia inteiro procurando a mãe
e essa é ela.

1438
01:39:05,208 --> 01:39:07,131
E ela quer o bebê de volta.

1439
01:39:13,458 --> 01:39:17,964
Ela estava fazendo truques com alguns pesados
malditos russos que a machucaram.

1440
01:39:18,083 --> 01:39:21,963
Ela pensou que eles iriam matar o bebê.
Então ela deixou-o no comboio.

1441
01:39:29,167 --> 01:39:33,047
Agora aqui está o dinheiro e eu te darei
o resto quando eu entrar em contato com Ed.

1442
01:39:33,167 --> 01:39:36,011
Agora você tem que devolver o bebê
porque ela não é sua.

1443
01:39:36,125 --> 01:39:38,924
- Ela não vai ter o bebê de volta. Desculpe.
- Sim, ela é.

1444
01:39:41,333 --> 01:39:44,416
Você sabe o que?
Isso é brilhante, amigo!

1445
01:39:44,542 --> 01:39:48,046
Um pouco elaborado. Você sabe o que eu quero dizer?
Você veio aqui há três horas.

1446
01:39:48,167 --> 01:39:50,090
Eu te dou oito malditos sacos para um bebê

1447
01:39:50,167 --> 01:39:53,046
e agora você quer o bebê de volta
com metade do dinheiro?

1448
01:39:53,208 --> 01:39:55,131
Que porra de boceta premiada ou o quê?

1449
01:39:55,292 --> 01:39:58,341
Olhe para ela. Muito bem feito.
Sim, parece bom, não é?

1450
01:39:58,458 --> 01:40:04,170
Gangsters russos, bebês em trens
e onde diabos está o Ed?

1451
01:40:04,292 --> 01:40:07,216
Você entra com Ed.
Vou receber quatro mil de volta do Ed?

1452
01:40:07,333 --> 01:40:09,256
- Acho que não, e você?
- Sim.

1453
01:40:09,375 --> 01:40:11,628
- Você faz, não é?
- Isso é metade disso.

1454
01:40:11,708 --> 01:40:15,133
Um monte de besteira, amigo. Você pode enfiá-lo
bem na sua bunda. Sem chance!

1455
01:40:15,250 --> 01:40:17,673
- Não é seu bebê.
- O que você está falando?

1456
01:40:17,750 --> 01:40:19,969
Não se preocupe.
É uma farsa. Você não consegue ver?

1457
01:40:20,083 --> 01:40:22,552
Não é uma maldita fraude, Vince.
e você sabe disso!

1458
01:40:22,667 --> 01:40:25,591
- É o bebê dela! Ela é a mãe!
- Cala a sua boca!

1459
01:40:25,667 --> 01:40:28,511
Não consigo entender
sem um pau na boca, certo?

1460
01:40:28,667 --> 01:40:31,466
Está tudo bem quando é a porra do seu pau
na minha boca!

1461
01:40:31,583 --> 01:40:34,302
Espere um minuto.
O que ela acabou de dizer então?

1462
01:40:34,417 --> 01:40:38,251
Ela é uma chefa. Ela sempre tem um pau
na boca dela. O que você achou que eu disse?

1463
01:40:38,375 --> 01:40:41,094
Não, ela disse seu pau
na boca dela.

1464
01:40:43,667 --> 01:40:47,672
Pareço que estou mentindo?
E se eu estiver mentindo, vá buscar o bebê.

1465
01:40:47,750 --> 01:40:51,084
E dê a eles,
porque é isso que eles querem!

1466
01:40:51,208 --> 01:40:55,042
- Eu não vou devolver a porra do bebê para eles!
- Bem, eles também não estão entendendo!

1467
01:40:55,667 --> 01:40:57,385
Sua vadia estúpida!

1468
01:40:57,500 --> 01:40:59,093
Ei! Ei!

1469
01:40:59,208 --> 01:41:01,461
Venha aqui! Porra... Ei!

1470
01:41:01,583 --> 01:41:03,051
Foda-se! Maldita escória!

1471
01:41:03,167 --> 01:41:05,386
Acalme-se, certo?

1472
01:41:06,333 --> 01:41:09,337
Certo, agora você, vá lá para cima
e pegue o bebê!

1473
01:41:17,000 --> 01:41:20,083
Vamos. Está tudo bem. Está tudo bem.

1474
01:41:28,375 --> 01:41:29,672
Ei!

1475
01:41:42,333 --> 01:41:44,051
Que merda.

1476
01:41:44,167 --> 01:41:45,635
Que merda!

1477
01:41:47,167 --> 01:41:48,510
Que merda!

1478
01:42:19,875 --> 01:42:21,673
Carol! É a porra do número errado!

1479
01:42:21,833 --> 01:42:24,586
Acho que é o número oito!
Não, número nove!

1480
01:42:32,542 --> 01:42:33,919
Vicente! Maldito inferno!

1481
01:42:39,208 --> 01:42:41,256
Edu! Onde diabos está a arma, cara?

1482
01:42:41,375 --> 01:42:43,343
Há um maldito incêndio acontecendo, cara!

1483
01:42:43,458 --> 01:42:46,462
Essa é a porra da arma do Chris, cara!
Ele sabe que você pegou!

1484
01:42:46,583 --> 01:42:48,836
- Eu tive que derrubá-la!
- Onde diabos está?

1485
01:42:48,958 --> 01:42:51,086
Bruv, último andar, cara. Tudo bem?

1486
01:42:51,208 --> 01:42:53,757
Espere. Onde está o bebê? Cadê?

1487
01:42:54,542 --> 01:42:57,512
Que quarto?
Ed, o bebê ainda está aí, mano!

1488
01:43:15,958 --> 01:43:17,710
Porra!

1489
01:43:43,333 --> 01:43:45,006
Arão!

1490
01:43:47,708 --> 01:43:49,585
Edu! Aqui!

1491
01:43:54,667 --> 01:43:56,169
- Pegue, cara!
- O que é?

1492
01:43:56,292 --> 01:43:58,340
É o bucky, cara! Pegue!

1493
01:44:03,167 --> 01:44:04,419
Arão!

1494
01:44:07,125 --> 01:44:08,593
Que porra você está fazendo?

1495
01:44:08,667 --> 01:44:11,511
Bruv, não consigo respirar!
Ela também não consegue respirar, cara!

1496
01:44:11,625 --> 01:44:13,502
Você tem que pegá-la!

1497
01:44:19,750 --> 01:44:21,844
- Arão!
- Faça isso!

1498
01:44:44,750 --> 01:44:46,297
Tudo bem!

1499
01:45:22,500 --> 01:45:24,127
Edu!

1500
01:45:29,708 --> 01:45:31,585
Edu!

1501
01:45:46,875 --> 01:45:49,298
Ei, Aaron, você tem que ir!
A arma! Arão!

1502
01:46:53,208 --> 01:46:54,881
Quem mais sabe disso?

1503
01:46:56,458 --> 01:46:57,880
Ninguém.

1504
01:46:58,583 --> 01:47:00,551
O que você quer dizer com ninguém?
E Ed?

1505
01:47:01,083 --> 01:47:02,505
Ele está morto.

1506
01:47:02,625 --> 01:47:05,253
O que diabos você quer dizer com Ed está morto?
Como ele morreu?

1507
01:47:05,375 --> 01:47:07,753
Não se preocupe como ele morreu, cara.

1508
01:47:09,000 --> 01:47:10,752
Só sei que ele morreu...

1509
01:47:12,125 --> 01:47:13,877
conseguindo isso para você.

1510
01:47:19,292 --> 01:47:22,341
Bruv, onde diabos você está indo, cara?
Feche a porta.

1511
01:47:32,750 --> 01:47:34,718
Venha trabalhar para mim então, não é?

1512
01:47:39,583 --> 01:47:41,460
Eu ligo para você amanhã.

1513
01:51:26,250 --> 01:51:28,924
Leve isso, não é, para o funeral.

1514
01:51:29,083 --> 01:51:33,168
Eles podem não deixar você porque você não é da família.
Diga a eles que você é irmã dele ou algo assim.

1515
01:51:33,292 --> 01:51:34,635
Sim, claro.

1516
01:51:42,667 --> 01:51:44,010
Ei!

1517
01:51:45,417 --> 01:51:48,671
Que flores você acha
ele teria gostado? No carro funerário e tal?

1518
01:51:50,958 --> 01:51:52,960
Não sei. Qualquer coisa que você escolher.

1519
01:51:54,917 --> 01:51:57,511
Rosas brancas são legais, não é?

1520
01:52:00,208 --> 01:52:01,551
Sim.

1521
01:52:24,792 --> 01:52:26,135
Para onde ele vai então?

1522
01:52:31,250 --> 01:52:33,093
Você é estúpido ou algo assim?

1523
01:52:36,417 --> 01:52:39,091
Foda-se então! Foda-se!

1524
01:52:41,458 --> 01:52:43,176
Bichano!

1525
01:53:12,125 --> 01:53:16,005
♪ Siga-me enquanto eu desço
Na loucura com alegria

1526
01:53:16,125 --> 01:53:18,799
♪ Durante anos estive cercado
Por esta maldade

1527
01:53:18,958 --> 01:53:20,426
♪ Não há tempo a perder

1528
01:53:20,542 --> 01:53:23,421
♪ Já é hora de eu escapar
Fora do portão da floresta

1529
01:53:23,542 --> 01:53:26,170
♪ Desculpe, cara, mas isso acaba
Estão em um estado lamentável

1530
01:53:26,292 --> 01:53:29,671
♪ Você não consegue se identificar? Sim, bem,
você pode se foder, não é, cara?

1531
01:53:29,750 --> 01:53:32,959
♪ Seu coração está fraco
Não consigo apreciar como esse artista pinta

1532
01:53:33,083 --> 01:53:34,551
♪ Minha arte é ótima

1533
01:53:34,667 --> 01:53:36,886
♪ É minha mente que está no lugar mais escuro

1534
01:53:37,000 --> 01:53:40,209
♪ Não consigo apagar as memórias
Eu tenho dias mais sombrios

1535
01:53:40,333 --> 01:53:42,131
♪ Dias mais sombrios

1536
01:53:42,250 --> 01:53:44,002
♪ Isso deixou um gosto amargo

1537
01:53:44,125 --> 01:53:47,379
♪ Já passei de fase
De tentar mascarar essa raiva

1538
01:53:47,500 --> 01:53:49,878
♪ Estou deixando ir, clamando por Deus

1539
01:53:50,000 --> 01:53:52,503
♪ Para que ele saiba
Estou caindo por conta própria

1540
01:53:52,625 --> 01:53:54,502
♪ Por favor, não tente salvar minha alma

1541
01:53:54,625 --> 01:53:56,093
♪ Levante-se do chão

1542
01:53:56,208 --> 01:53:57,710
♪ Dê uma olhada ao redor

1543
01:53:57,875 --> 01:54:01,300
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1544
01:54:01,417 --> 01:54:05,251
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor

1545
01:54:05,375 --> 01:54:08,504
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1546
01:54:08,625 --> 01:54:12,300
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor

1547
01:54:12,417 --> 01:54:15,717
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1548
01:54:15,875 --> 01:54:19,084
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor

1549
01:54:19,208 --> 01:54:22,758
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1550
01:54:22,917 --> 01:54:24,544
♪ Sem mochila

1551
01:54:24,667 --> 01:54:26,340
♪ Apenas um vagabundo fazendo trilhas

1552
01:54:26,458 --> 01:54:27,755
♪ Eu sou legal como Keith

1553
01:54:28,292 --> 01:54:30,169
♪ Fazendo amizade com os ratos

1554
01:54:30,333 --> 01:54:33,667
♪ Observando como eles agem
Eles não estão implorando pelas minhas sobras

1555
01:54:33,792 --> 01:54:35,339
♪ Eles não são gatos

1556
01:54:35,458 --> 01:54:38,792
♪ Eles preferem esperar
Até eu virar as costas, não há como voltar atrás

1557
01:54:38,958 --> 01:54:42,713
♪ Talvez agora seja a hora
Para virar crack, aprendi os fatos

1558
01:54:42,875 --> 01:54:44,593
♪ Muito antes de aprender a fazer rap

1559
01:54:44,667 --> 01:54:46,010
♪ Este lugar está uma bagunça

1560
01:54:46,125 --> 01:54:49,504
♪ As pessoas aqui não rezam para o sucesso
Eles odeiam, sim.

1561
01:54:49,625 --> 01:54:53,425
♪ Eles não querem que você progrida
É por isso que eles testam

1562
01:54:53,542 --> 01:54:55,215
♪ Tente derrubá-lo no chão

1563
01:54:55,333 --> 01:54:58,257
♪ Você se levanta
É quando eles te derrubam

1564
01:54:58,375 --> 01:55:02,084
♪ A universidade da força vital
Foi aí que eu estudei

1565
01:55:02,208 --> 01:55:05,917
♪ Eu sei que eles não podem me derrubar
Enquanto eu continuar caindo

1566
01:55:06,042 --> 01:55:09,421
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor...

1567
01:55:10,667 --> 01:55:12,920
- Você é o proprietário deste veículo?
- Sim.

1568
01:55:13,042 --> 01:55:16,672
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor

1569
01:55:16,750 --> 01:55:20,050
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1570
01:55:20,167 --> 01:55:24,092
♪ Você se levanta do chão
Dê uma olhada ao redor

1571
01:55:24,208 --> 01:55:27,667
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam de volta...

1572
01:55:27,667 --> 01:55:30,716
- Entediado hoje, governador?
- Não estou entediado. É apenas uma verificação de rotina.

1573
01:55:30,875 --> 01:55:32,969
Mas vocês me pararam sem motivo.

1574
01:55:33,083 --> 01:55:35,757
Bem, não tenho certeza se você sabia
você estava com um pneu baixo aí.

1575
01:55:35,958 --> 01:55:37,960
Como você pode ver meu pneu dianteiro
por trás?

1576
01:55:41,500 --> 01:55:42,922
Ter esperança.

1577
01:55:43,042 --> 01:55:46,216
♪ estou caindo

1578
01:55:47,417 --> 01:55:50,421
♪ Estou caindo...

1579
01:55:50,542 --> 01:55:54,001
- Tenho boa visão.
- É legal. Não há nada lá.

1580
01:55:54,125 --> 01:55:56,093
- Qual é o seu nome, afinal?
-PCMadeira.

1581
01:55:56,208 --> 01:56:00,133
- Você gosta de usar esse uniforme?
- O que é isso, Cris?

1582
01:56:09,583 --> 01:56:15,169
♪ estou caindo

1583
01:56:16,208 --> 01:56:22,716
♪ estou caindo

1584
01:56:23,333 --> 01:56:28,544
♪ estou caindo

1585
01:56:31,875 --> 01:56:36,255
♪ Baixo

1586
01:56:37,417 --> 01:56:43,504
♪ estou caindo

1587
01:56:44,542 --> 01:56:50,675
♪ estou caindo

1588
01:56:51,667 --> 01:56:56,628
♪ estou caindo

1589
01:56:56,708 --> 01:57:00,758
♪ Tire a poeira
É quando eles te derrubam

1590
01:57:24,625 --> 01:57:29,005
♪ Vamos todos fazer um safári urbano
Poderemos ver alguns migrantes ilegais

1591
01:57:29,125 --> 01:57:32,208
♪ Ei, olha, tem um chav
Isso significa que o conselho é alojado e violento

1592
01:57:32,333 --> 01:57:34,006
♪ Ele está com um moletom
Dê-lhe um abraço

1593
01:57:34,125 --> 01:57:35,877
♪ Pensando bem, não
Você não quer ser assaltado

1594
01:57:36,000 --> 01:57:39,425
♪ Oh, merda, tarde demais, isso foi meio idiota
De quem foi a ideia... estúpida

1595
01:57:39,542 --> 01:57:41,544
♪ Ele tem alguma frente
Não somos todos

1596
01:57:41,667 --> 01:57:43,419
♪ Seja o curinga
Faça o papel de bobo

1597
01:57:43,542 --> 01:57:47,046
♪ O que é política?
Não é tudo fumaça e espelhos, primeiro de abril?

1598
01:57:47,208 --> 01:57:50,667
♪ Durante todo o ano, no geral
Apenas mais um tijolo na parede

1599
01:57:50,750 --> 01:57:54,550
♪ Fuja de assassinatos nas escolas
Use palavrões de quatro letras porque somos legais

1600
01:57:54,667 --> 01:57:58,217
♪ Somos todos bebedores, usuários de drogas
Cada um de nós prepara a erva

1601
01:57:58,333 --> 01:58:00,631
♪ Continue acreditando
O que você lê nos jornais

1602
01:58:00,708 --> 01:58:02,676
♪ Crianças do município
Escória da terra

1603
01:58:02,792 --> 01:58:04,009
♪ Pense que você sabe como é a vida
Em uma propriedade municipal é

1604
01:58:04,125 --> 01:58:05,593
♪ De tudo
Você já leu sobre isso ou ouviu

1605
01:58:05,667 --> 01:58:07,669
♪ Bem, é tudo verdade
Então fique onde você está mais seguro

1606
01:58:07,750 --> 01:58:09,468
♪ Não há necessidade
Para sair dos subúrbios

1607
01:58:09,583 --> 01:58:13,133
♪ A verdade está aqui, estamos todos perturbados
Nós trapaceamos e mentimos, é tão absurdo

1608
01:58:13,250 --> 01:58:15,218
♪ Alimente o medo que está
O que aprendemos

1609
01:58:15,333 --> 01:58:17,711
♪ Alimente o fogo
Deixe queimar

1610
01:58:17,875 --> 01:58:21,254
♪ Oi! Eu disse oi!

1611
01:58:21,375 --> 01:58:24,709
♪ O que você está olhando
Seu garotinho rico?

1612
01:58:24,875 --> 01:58:28,379
♪ Somos pobres por aqui
Corra para casa e tranque a porta

1613
01:58:28,500 --> 01:58:32,209
♪ Não venha mais aqui
Você poderia ser roubado por

1614
01:58:32,333 --> 01:58:36,292
♪ Real, sim, porque minha mansão está doente

1615
01:58:36,417 --> 01:58:38,260
♪ Minhas mansões estão doentes

1616
01:58:39,417 --> 01:58:40,760
♪ De verdade

1617
01:58:40,917 --> 01:58:45,593
♪ Sim, você conhece minhas mansões doentes
Minhas mansões estão doentes

1618
01:58:46,792 --> 01:58:50,342
♪ Você pode se perder nesta selva de concreto
Novas construções continuam surgindo do nada

1619
01:58:50,458 --> 01:58:52,381
♪ Pegue o caminho errado
Descendo um cruzamento de mão única

1620
01:58:52,500 --> 01:58:54,502
♪ Encontre-se no bairro
Ninguém vai lá

1621
01:58:54,625 --> 01:58:58,050
♪ Temos um governo ecológico,
Eles preservam nosso habitat natural

1622
01:58:58,167 --> 01:58:59,885
♪ Construiu uma vila olímpica inteira

1623
01:59:00,000 --> 01:59:01,877
♪ Perto de onde moramos
Sem derrubar nenhum apartamento

1624
01:59:02,000 --> 01:59:03,752
♪ Dê-nos dinheiro grátis
E não pagamos nenhum imposto

1625
01:59:03,917 --> 01:59:05,464
♪ cuidados de saúde do SNS
Sim, por favor, muito obrigado

1626
01:59:05,583 --> 01:59:07,631
♪ Pessoas são esfaqueadas por aqui
Há muitas hastes

1627
01:59:07,708 --> 01:59:09,676
♪ É bom saber que alguém está nos protegendo
Quando somos atacados

1628
01:59:09,750 --> 01:59:11,343
♪ Não me venha com isso
vou perder a paciência

1629
01:59:11,458 --> 01:59:14,792
♪ Quem fechou o centro comunitário?
Eu mato o tempo lá, costumava ser um membro

1630
01:59:14,958 --> 01:59:16,631
♪ O que farei agora até setembro?

1631
01:59:16,750 --> 01:59:18,548
♪ Escolas fora, regras fora
Pegue suas malditas ferramentas

1632
01:59:18,667 --> 01:59:20,340
♪ Londres em chamas
Eu prevejo um motim

1633
01:59:20,458 --> 01:59:22,301
♪ Cair, cair
Quem sabe do que se trata?

1634
01:59:22,417 --> 01:59:24,215
♪ O que aquele chefe disse?
Algo sobre os Kaisers

1635
01:59:24,333 --> 01:59:25,926
♪ Crianças na rua
Não, eles nunca perdem o ritmo

1636
01:59:26,042 --> 01:59:27,760
♪ Nunca perca uma emoção barata
Quando se trata do seu caminho

1637
01:59:27,917 --> 01:59:29,669
♪ Vamos saquear
Não, Luton não

1638
01:59:29,750 --> 01:59:31,297
♪ A High Street está mais perto
Cubra seu rosto

1639
01:59:31,417 --> 01:59:35,047
♪ E se virmos alguma criança rica no caminho
Faremos com que eles desejem ter ficado dentro de casa

1640
01:59:35,167 --> 01:59:37,215
♪ Há uma cobrança por congestionamento
Todo mundo tem que pagar

1641
01:59:37,333 --> 01:59:39,802
♪ Faça o que Boris faz
Roube-os cegos

1642
01:59:39,958 --> 01:59:43,337
♪ Oi! Eu disse Oi!

1643
01:59:43,458 --> 01:59:46,587
♪ O que você está olhando
Seu garotinho rico?

1644
01:59:46,667 --> 01:59:50,501
♪ Somos pobres por aqui
Corra para casa e tranque a porta

1645
01:59:50,625 --> 01:59:54,334
♪ Não venha mais aqui
Você poderia ser roubado por

1646
01:59:54,458 --> 01:59:58,463
♪ Real, sim, porque minha mansão está doente

1647
01:59:58,583 --> 02:00:00,335
♪ Minhas mansões estão doentes

1648
02:00:01,625 --> 02:00:02,922
♪ De verdade

1649
02:00:03,042 --> 02:00:07,593
♪ Sim, você conhece minhas mansões doentes
Minhas mansões estão doentes

1650
02:00:10,625 --> 02:00:13,424
♪ Já estamos fartos de vocês, políticos

1651
02:00:14,292 --> 02:00:17,045
♪ Vocês, garotos ricos, nunca ouvem

1652
02:00:18,042 --> 02:00:20,386
♪ Não existe isso
Grã-Bretanha quebrada

1653
02:00:21,917 --> 02:00:25,797
♪ Somos apenas uma Grã-Bretanha quebrada
E o que precisa ser consertado é o sistema

1654
02:00:25,958 --> 02:00:27,551
♪ Não ter vitrines abertas em Brixton

1655
02:00:27,667 --> 02:00:29,669
♪ Motins na televisão

1656
02:00:29,792 --> 02:00:32,090
♪ Você não pode colocar todos nós na prisão

1657
02:00:32,208 --> 02:00:37,465
♪ Oi! Ei! Eu disse oi!

1658
02:00:37,583 --> 02:00:40,666
♪ O que você está olhando, seu garotinho rico?

1659
02:00:40,792 --> 02:00:44,672
♪ Somos pobres por aqui
Corra para casa e tranque a porta

1660
02:00:44,792 --> 02:00:48,376
♪ Não venha mais aqui
Você poderia ser roubado por

1661
02:00:48,500 --> 02:00:52,050
♪ Real, sim, porque minha mansão está doente

1662
02:00:52,708 --> 02:00:54,460
♪ Minhas mansões estão doentes

1663
02:00:55,625 --> 02:00:57,002
♪ De verdade

1664
02:00:57,125 --> 02:01:01,756
♪ Sim, você conhece minhas mansões doentes
Minhas mansões estão doentes ♪