1
00:00:04,250 --> 00:00:10,371
Икар

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,488
Кажу да у животу можеш бирати.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,051
Могу рећи да јесам
веома лоши избори.

4
00:00:59,280 --> 00:01:03,717
Али сада знам да нисам имао избора.

5
00:01:13,310 --> 00:01:15,722
Икар

6
00:03:08,120 --> 00:03:10,668
5 дана раније...

7
00:03:21,160 --> 00:03:22,627
Драго ми је што сам овде са вама.

8
00:03:22,880 --> 00:03:24,791
Вратио сам се најбрже што сам могао.

9
00:03:33,440 --> 00:03:36,204
Знаш шта, мислио сам...

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,812
Да ли сте мислили?

11
00:03:39,000 --> 00:03:42,766
Мислио сам на нови ауто.
А шта је било са старим?

12
00:03:43,600 --> 00:03:46,103
То више није у моди.

13
00:03:49,280 --> 00:03:51,328
Само неколико стотина долара више.

14
00:03:51,680 --> 00:03:54,444
Молим те дај ми нови ауто.

15
00:03:58,480 --> 00:04:00,983
Па, видећу шта могу да урадим.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,928
Нећете се покајати.

17
00:04:08,240 --> 00:04:10,208
Игнориши то.
Морам да се уверим да нема проблема.

18
00:04:10,240 --> 00:04:11,787
Нема проблема.

19
00:04:15,920 --> 00:04:18,002
Требало би да одговара.
Немој!

20
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Она је.

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,707
Мислио сам да је то рекао
брак је завршен.

22
00:04:24,040 --> 00:04:27,134
Да, али имам ћерку од ње.

23
00:04:29,120 --> 00:04:32,886
Јеси ли се вратио?
- Да, са вечерњим летом.

24
00:04:33,440 --> 00:04:35,180
Заборавите да позовете.

25
00:04:35,360 --> 00:04:38,249
Стварно?
- Да, рекао сам ти да ћеш звати.

26
00:04:40,560 --> 00:04:43,950
Извините... ово је један од оних дана.

27
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
да ли си са њом

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
бр.

29
00:04:52,720 --> 00:04:53,755
Разумем, све је у реду,

30
00:04:54,080 --> 00:04:57,425
Ја сам тај који, као што рекох,
да живот мора да се настави, па...

31
00:04:59,680 --> 00:05:01,807
Види, нисам хтео да те бринем...

32
00:05:02,200 --> 00:05:05,636
Тајлерова школска представа је сутра,
Само сам хтео да те подсетим, ок?

33
00:05:05,960 --> 00:05:08,008
Није требало да зовем.

34
00:05:08,320 --> 00:05:12,495
То је глупо.
То сам и очекивао, зар не?

35
00:05:13,960 --> 00:05:17,396
видимо се сутра.
Лаку ноћ.

36
00:05:17,960 --> 00:05:19,427
И вама.

37
00:05:33,040 --> 00:05:36,635
Да.
- Икарус, ја сам Сергеј.

38
00:05:36,680 --> 00:05:40,571
Постоји једна трансакција у Хонг Конгу,
на које треба пазити.

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,512
Зар не може да чека?
бр.

40
00:05:42,640 --> 00:05:44,733
Имате ли ланце?
Они су на столу.

41
00:05:45,160 --> 00:05:48,049
Добро.
Ох, и... Икар...

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,372
Ово је врста конфискације имовине.

43
00:05:52,240 --> 00:05:56,051
Конфискација.
КГБ би то назвао Братством.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,088
Веома лоша ситуација.

45
00:05:58,080 --> 00:06:02,062
Неколико детаља, неколико спецификација,
и неко време.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,380
Један брзи посао, самоубилачка мисија.

47
00:06:05,880 --> 00:06:08,132
Нико не мари ни за шта,

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,692
док се посао не заврши.

49
00:06:11,480 --> 00:06:13,482
Али увек сам преживљавао.

50
00:07:55,920 --> 00:07:57,842
Јел још није стигао оброк?

51
00:08:54,320 --> 00:08:58,586
Проблем са вама Русима је
да се сматрате имуним.

52
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Јеби га!

53
00:09:53,480 --> 00:09:55,562
Реци ми ко ради за тебе!

54
00:10:09,240 --> 00:10:10,571
ста се десава?

55
00:10:11,440 --> 00:10:13,488
Где је обезбеђење?

56
00:10:17,640 --> 00:10:18,925
ко си ти

57
00:10:19,280 --> 00:10:20,861
Ваш ликвидатор.

58
00:10:26,480 --> 00:10:28,277
како се зовеш?

59
00:10:29,960 --> 00:10:31,075
Олег.

60
00:10:37,360 --> 00:10:39,442
Мислим да је данас твој срећан дан.

61
00:11:06,320 --> 00:11:07,730
Леп ауто.

62
00:11:09,840 --> 00:11:11,922
Да ли је путовање било добро?
Није било лоше.

63
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
Зар није било досадно?
- Било је добрих тренутака.

64
00:11:15,680 --> 00:11:17,728
јесам ли ти недостајао?
- Стално!

65
00:11:41,120 --> 00:11:42,951
Вратило ти се.

66
00:11:44,280 --> 00:11:46,111
Имаш ли нешто за мене?

67
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
Види, пре него што било шта кажеш...

68
00:11:49,720 --> 00:11:51,051
где је он

69
00:11:52,320 --> 00:11:54,060
Серж није овде.

70
00:11:54,760 --> 00:11:57,172
Дакле, ни посла нема.

71
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
То је ствар између тебе и њега.
Остави ме ван тога.

72
00:12:02,560 --> 00:12:04,812
Како ћете га контактирати?
Нећу контактирати.

73
00:12:05,080 --> 00:12:08,345
Он је тај који ће вас контактирати
са мном, знаш.

74
00:12:08,640 --> 00:12:10,767
Не зезај се са мном, Ким.

75
00:12:11,040 --> 00:12:12,667
Зашто бих то урадио?

76
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Нисам се чуо с њим откако смо се упознали.

77
00:12:16,200 --> 00:12:17,747
Сајам.

78
00:12:18,680 --> 00:12:20,432
бавим се њим,
колико и код тебе.

79
00:12:20,400 --> 00:12:23,369
Дође ненајављено и онда... нестане.

80
00:12:24,360 --> 00:12:26,021
ни ја се не слажем...

81
00:12:28,000 --> 00:12:32,448
Ако видиш Сержа... реци му...

82
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
да нисам срећан.

83
00:12:35,120 --> 00:12:37,168
Веруј ми, рећи ћу му.

84
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Ицарус!

85
00:13:07,440 --> 00:13:11,115
У КГБ-у, ако не платиш своје дугове,
то нешто значи.

86
00:13:14,080 --> 00:13:15,707
Ово је била једна порука.

87
00:13:22,320 --> 00:13:24,231
Добро јутро, Едварде.
Добродошли назад.

88
00:13:24,520 --> 00:13:27,444
Џеф жели да те види, када
завршићеш први састанак.

89
00:13:29,560 --> 00:13:31,721
Који датум, Јеанетте?
- Он је већ у канцеларији.

90
00:13:32,000 --> 00:13:34,048
Господин... Греан.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Здраво, г. Греан.

92
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
Здраво Едварде.

93
00:13:43,040 --> 00:13:44,621
Жао ми је, али секретарица ми није рекла.

94
00:13:44,840 --> 00:13:46,546
Можда је дошло до малог неспоразума.
како си

95
00:13:46,840 --> 00:13:49,468
Добро.
Хтео сам да разговарам са тобом.

96
00:13:51,600 --> 00:13:53,010
Могу ли вам нешто предложити?

97
00:13:53,160 --> 00:13:57,426
Не хвала. Ако попијем више од
две кафе дневно, јако се разболим.

98
00:13:59,480 --> 00:14:01,732
Требало би да се осећате као да јесте
на врху света.

99
00:14:01,920 --> 00:14:03,626
Да, када није ветровито.

100
00:14:04,480 --> 00:14:05,868
Јеси ли из Ванкувера?

101
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
бр.

102
00:14:08,080 --> 00:14:10,924
У ствари, долазим одасвуд
и ниоткуда.

103
00:14:11,280 --> 00:14:15,171
Требало би да знате тај осећај...
ако стално путујете на посао.

104
00:14:16,080 --> 00:14:17,411
Да, путујем мало.

105
00:14:18,120 --> 00:14:20,532
Номадски живот продавца.

106
00:14:21,160 --> 00:14:23,628
У којој сам временској зони сада?

107
00:14:23,760 --> 00:14:25,648
НОВАЦ ЗА ЈЕДАН САТ

108
00:14:25,680 --> 00:14:28,945
Покушавам да се сетим
где смо се срели.

109
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
Било је то прошле године
конференција у Њујорку.

110
00:14:32,640 --> 00:14:35,655
Ти и Јефф сте продали неколико
западноафричка својства.

111
00:14:35,920 --> 00:14:37,751
Тада ме није занимало,
али мислим

112
00:14:37,960 --> 00:14:41,134
ја и моја компанија, морамо
инвестирамо, ако има на продају.

113
00:14:41,520 --> 00:14:44,444
Извини, продао сам те некретнине
пре шест месеци.

114
00:14:44,760 --> 00:14:46,307
Шест месеци?

115
00:14:46,480 --> 00:14:49,654
Да.
Онда имам лошу срећу.

116
00:14:50,680 --> 00:14:52,978
Али могу вам предложити
друге могућности улагања.

117
00:14:53,120 --> 00:14:57,079
Кина или Аустралија...
- Имаш ли нешто у Хонг Конгу?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,828
Не, у континенталној Кини.

119
00:15:05,080 --> 00:15:09,039
Не поклапа се са мојим послом, али
свеједно хвала.

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,988
да ли имате визит карту
мр Грахам?

121
00:15:16,480 --> 00:15:17,890
Наравно да јесам.

122
00:15:24,160 --> 00:15:25,548
Било ми је задовољство
да смо се срели.

123
00:15:26,480 --> 00:15:28,732
Али знамо се од раније.

124
00:15:29,760 --> 00:15:31,421
Да, тако је.

125
00:15:46,240 --> 00:15:48,492
Рекао сам му да ниси срећан.

126
00:15:58,640 --> 00:16:00,346
Непријатно ми је што ме варају.

127
00:16:00,920 --> 00:16:03,468
пре него што кажеш било шта друго,
Разумем те потпуно.

128
00:16:03,600 --> 00:16:07,070
Трансфер новца касни.
То је моја грешка.

129
00:16:07,320 --> 00:16:09,402
Хоћеш ли аванс?

130
00:16:10,440 --> 00:16:12,908
То је лоше за посао.
- Знам, веруј ми.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,668
Радим за новац, као и ти.

132
00:16:18,280 --> 00:16:21,625
После 10 година, требало је
систем за праштање малих грешака.

133
00:16:21,760 --> 00:16:24,172
Касним, нисам
чуо од мојих људи,

134
00:16:24,320 --> 00:16:26,151
ниси чуо од мене.

135
00:16:26,400 --> 00:16:28,652
Један мали неспоразум...

136
00:16:30,200 --> 00:16:31,394
Цигарета?

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
Знаш да сам их оставио.

138
00:16:35,920 --> 00:16:38,969
Нико их заиста не оставља, пријатељу.

139
00:16:41,600 --> 00:16:44,444
Да ли је било проблема у Хонг Конгу?

140
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
бр.

141
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Ништа необично?

142
00:16:50,280 --> 00:16:54,546
Добио сам циљ, добио сам циљ,
посао је обављен, крај.

143
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
И побрини се за све, зар не?

144
00:16:59,920 --> 00:17:02,172
А за кога се нисам бринуо?

145
00:17:02,520 --> 00:17:04,568
Нисам хтео да те увредим.

146
00:17:04,840 --> 00:17:07,092
Дођи овамо, погледај!

147
00:17:08,080 --> 00:17:10,128
Имам нови посао за тебе.

148
00:17:11,280 --> 00:17:15,523
Пуцање са 500 метара. Мајами.
Летиш вечерас.

149
00:17:19,000 --> 00:17:20,410
ста се десава?

150
00:17:21,560 --> 00:17:24,950
Управо сам се вратио.
- Онда не распакуј.

151
00:17:29,440 --> 00:17:32,409
Ако кажем не, овај пут?
О чему ти то причаш?

152
00:17:33,480 --> 00:17:35,220
Не говорим ти ништа.

153
00:17:35,600 --> 00:17:38,148
Плаћање неће каснити.
Овог пута ти обећавам.

154
00:17:41,600 --> 00:17:46,503
Обећао ми је да ће увек платити
на време.

155
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Водка.

156
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
два...

157
00:17:55,920 --> 00:18:00,789
Не знам каква луда
имаш идеје у глави.

158
00:18:02,720 --> 00:18:05,905
Али обоје знамо
да ако не одеш,

159
00:18:06,480 --> 00:18:09,290
то неће бити добро
за никога од нас.

160
00:18:11,880 --> 00:18:15,065
Само ваше размишљање може
да те ували у невоље.

161
00:18:15,760 --> 00:18:17,887
Мораш да идеш.

162
00:18:19,920 --> 00:18:23,686
То је ноћни лет.
Вратићете се у недељу увече.

163
00:18:25,080 --> 00:18:27,969
Имате ли довољно времена да будете
решити проблеме?

164
00:18:33,840 --> 00:18:35,307
Имате ли нешто у Хонг Конгу?

165
00:18:39,320 --> 00:18:41,288
Јеси ли се побринуо за све?

166
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
ко си ти

167
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Касне исплате.

168
00:18:51,680 --> 00:18:53,090
Питања.

169
00:18:54,760 --> 00:18:56,148
Нешто није у реду.

170
00:18:56,880 --> 00:18:59,269
Време је да потражимо неке одговоре.

171
00:19:09,080 --> 00:19:10,707
Серге је нико.

172
00:19:10,920 --> 00:19:13,332
Он само следи наређења,
баш као и ја.

173
00:19:13,640 --> 00:19:16,950
Треба ми извор.
Неко коме могу да верујем.

174
00:19:46,160 --> 00:19:48,208
Створио је огромно царство, Кер.

175
00:19:48,320 --> 00:19:49,708
Мало овде, мало тамо.

176
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
Тако изгледам
Радим по закону.

177
00:19:51,920 --> 00:19:53,626
Никада нећете радити по закону.

178
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
Увући ћу неколико људи у игру.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
Дођи овамо.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,661
шта ти треба?

181
00:20:05,520 --> 00:20:08,193
Неко у Мајамију.
- Добро. Опрема?

182
00:20:08,960 --> 00:20:10,245
Драгунов.

183
00:20:11,080 --> 00:20:12,411
Шта кажеш на Х-1 70?

184
00:20:12,920 --> 00:20:15,548
- Постоји велики кретен.
- 50 калибар. Пролази кроз зид.

185
00:20:15,880 --> 00:20:17,427
Мој циљ нису сви зидови.

186
00:20:20,000 --> 00:20:21,888
Човек који зна шта хоће.

187
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
Желим да ме покупиш
из Мајамија сутра ујутру.

188
00:20:26,120 --> 00:20:30,443
Нема проблема. Позови овај број,
затражи Константина, он ће те послужити.

189
00:20:36,280 --> 00:20:37,941
Још једна ствар.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,048
Можеш ли да провериш овог типа?

191
00:20:41,520 --> 00:20:43,431
Зову га по имену, г. Грахам.

192
00:20:43,680 --> 00:20:45,341
Мислим да је то лаж.

193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Сви причају глупости.

194
00:20:48,480 --> 00:20:50,141
Они уништавају свет.

195
00:20:51,960 --> 00:20:55,896
Постављао је много питања.
Не свиђа ми се што је омекшало.

196
00:20:56,000 --> 00:20:57,331
Шта тачно?

197
00:20:58,360 --> 00:21:00,248
Да зна ко сам ја.

198
00:21:02,520 --> 00:21:05,193
У реду, они ће то проверити
пријатељи из агенције.

199
00:21:05,480 --> 00:21:07,277
Видећу шта могу да урадим.

200
00:21:07,680 --> 00:21:11,355
Не разумем зашто не дате оставку
и борити се против чињеница?

201
00:21:11,640 --> 00:21:14,404
Ти си оно што јеси.
Не можете побећи.

202
00:21:17,400 --> 00:21:18,515
Једног дана.

203
00:21:20,360 --> 00:21:22,408
Мало си спавао, а?

204
00:21:29,760 --> 00:21:32,524
Не прилази ближе
преблизу, господине.

205
00:21:33,120 --> 00:21:35,930
Нека ти то падне на памет
митологија Икара.

206
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Здраво, душо.

207
00:22:08,320 --> 00:22:10,572
Здраво, Тилер.
Шта кажеш на загрљај?

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,751
волим те мама.
Инвест.

209
00:22:14,760 --> 00:22:16,011
Тилер.

210
00:22:22,600 --> 00:22:23,988
И шта сам сад урадио?

211
00:22:24,440 --> 00:22:26,271
Недостајала јој је школска представа.

212
00:22:31,680 --> 00:22:35,776
Много сам путовао у последње време, знаш...

213
00:22:35,840 --> 00:22:39,310
Да. то је проблем
превише изговора.

214
00:22:40,160 --> 00:22:43,334
Па... хоћеш ли остати овде?

215
00:22:44,880 --> 00:22:49,123
Тако и треба, мени је ово бесплатно
викенд, или сте и на то заборавили?

216
00:22:49,240 --> 00:22:53,586
Не, не... Нисам заборавио.

217
00:22:55,880 --> 00:22:57,347
Идеш на голф?

218
00:22:58,760 --> 00:23:01,604
Са новим човеком.
- Да, овог викенда.

219
00:23:02,040 --> 00:23:04,747
Са аутом?
бр.

220
00:23:05,480 --> 00:23:07,027
Да ли он зна за мене?

221
00:23:07,560 --> 00:23:08,970
Наравно да зна.

222
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
па да...

223
00:23:13,560 --> 00:23:15,642
Да ли га волиш?
Да ли волите април?

224
00:23:19,840 --> 00:23:21,000
Све је у реду.

225
00:23:23,200 --> 00:23:24,394
морам да идем.

226
00:23:25,200 --> 00:23:26,610
ево нас

227
00:23:26,840 --> 00:23:29,468
и број дадиље испод,
ако имате проблема.

228
00:23:29,680 --> 00:23:32,569
Зваћу касније да видим
шта радиш, ок?

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,427
не брини
ми ћемо се забавити.

230
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
Не дај јој слаткише,
нека једе више поврћа.

231
00:23:45,720 --> 00:23:47,381
Изгледаш добро, Јоеи.

232
00:23:48,080 --> 00:23:49,274
И изгледаш уморно.

233
00:24:02,440 --> 00:24:04,772
Април ће вам помоћи
палачинке за ужину.

234
00:24:05,120 --> 00:24:06,667
Доћи ћу на вечеру.

235
00:24:17,360 --> 00:24:20,534
Знам да си љут на мене
али сам и љут на себе.

236
00:24:20,920 --> 00:24:23,081
Нисам требао да пропустим твој
представа.

237
00:24:23,520 --> 00:24:24,714
жао ми је.

238
00:24:26,760 --> 00:24:28,967
Мама је рекла да јеси
врло добро.

239
00:24:29,760 --> 00:24:31,921
Кладим се да јеси
најбоље дрво на сцени.

240
00:24:32,080 --> 00:24:34,241
Ја сам био једино дрво.

241
00:24:36,480 --> 00:24:38,220
Хоћеш ли ми показати шта си урадио?

242
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Не свиђа ми се што си овде.

243
00:24:45,680 --> 00:24:47,978
Желим да се вратиш својој кући.

244
00:24:49,160 --> 00:24:52,288
жао ми је.
Овде сам само једну ноћ.

245
00:24:53,720 --> 00:24:56,109
Требало би да будете љубазни до априла
док ме нема.

246
00:24:56,360 --> 00:25:00,035
Неће заменити маму, али би требало
да радиш оно што ти она каже.

247
00:25:00,640 --> 00:25:02,301
Не желим да идеш.

248
00:25:04,480 --> 00:25:07,745
Морам да идем на посао.
Вратићу се ускоро.

249
00:25:08,600 --> 00:25:12,195
Мама каже да превише радиш
зато не живимо с тобом.

250
00:25:17,280 --> 00:25:19,077
Вероватно има право.

251
00:25:19,880 --> 00:25:23,054
Да ли ћеш дати отказ?
хоћеш ли икада доћи кући?

252
00:25:26,640 --> 00:25:28,107
Није до мене.

253
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
Еддие.

254
00:25:43,520 --> 00:25:44,908
Лаку ноћ.

255
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
У последње две недеље
Видео сам те само два пута.

256
00:26:24,640 --> 00:26:26,938
Сада сам везан за једно дете,
што није моје

257
00:26:27,080 --> 00:26:30,425
док идеш у Мајами.
Није фер.

258
00:26:32,960 --> 00:26:34,450
Јавићу ти се.

259
00:26:37,680 --> 00:26:39,068
Чујем то од тебе све време.

260
00:26:39,280 --> 00:26:40,565
ја ћу то учинити.

261
00:26:44,520 --> 00:26:45,760
жао ми је.

262
00:26:46,280 --> 00:26:47,907
Чекај мало.

263
00:26:50,120 --> 00:26:51,508
Тилер је ово урадио за тебе.

264
00:27:00,080 --> 00:27:02,207
Угодан пут, Еддие.

265
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
Може се рећи, једно те исто
лажи много пута, док те не ухвате.

266
00:27:14,720 --> 00:27:16,881
Април осетио,
да нисам био искрен.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,353
Жене имају шесто чуло
у односу на истину.

268
00:27:20,640 --> 00:27:24,076
Имао сам другу везу, коју
ишао је у пакао.

269
00:27:25,560 --> 00:27:28,142
Историја се увек понавља.

270
00:27:28,360 --> 00:27:32,035
Без обзира колико пута сам
Покушавао сам да је избегнем.

271
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
Здраво, ја сам.

272
00:27:43,480 --> 00:27:45,562
Како је путовање?

273
00:27:45,760 --> 00:27:48,172
Добро.
је тилер ок

274
00:27:49,440 --> 00:27:51,692
Да... супер је.
Легао је да спава.

275
00:27:51,880 --> 00:27:53,370
Да ли се понашао необично?

276
00:27:55,200 --> 00:27:57,248
Била је мало незгодна на вечери,
зар не?

277
00:27:58,880 --> 00:28:02,145
Можда мало.
Требао би проводити више времена са њом.

278
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Знам.

279
00:28:06,680 --> 00:28:07,965
где си

280
00:28:08,600 --> 00:28:12,491
Дај ми неке ствари за ужину.

281
00:28:12,640 --> 00:28:14,301
Где је Тилер?

282
00:28:16,000 --> 00:28:17,388
Са априлом је.

283
00:28:21,360 --> 00:28:26,081
Морам да затворим.
Хтео сам да се уверим да је Тилер добро.

284
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
ћао.

285
00:28:27,840 --> 00:28:28,955
ћао.

286
00:29:09,320 --> 00:29:11,652
Ко те послао?
Говори!

287
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
хало?

288
00:29:58,480 --> 00:30:00,778
- Излази из стана.
о чему причаш?

289
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
- Полиција! Отвори врата.
Слушај ме.

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,267
ста се десава?
Зашто је дошла полиција?

291
00:30:05,440 --> 00:30:07,692
Узми Тилера и напусти стан.

292
00:30:07,960 --> 00:30:09,075
Зашто?

293
00:30:14,320 --> 00:30:16,322
Не!

294
00:30:18,000 --> 00:30:20,252
Не! Не!

295
00:30:53,640 --> 00:30:57,906
Дадиља ће одвести Тилера
у вашем дому. жао ми је. априла.

296
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Мануела?

297
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
Мануела?
- Г. Јен?

298
00:31:32,400 --> 00:31:35,210
где је она
- Устани, он спава.

299
00:31:35,480 --> 00:31:39,075
Добро. Април је рекла да не можеш
да се брине о њој.

300
00:31:47,280 --> 00:31:49,248
Волим те, оче.

301
00:31:49,480 --> 00:31:52,654
волим и ја тебе. Идемо до једног
велика авантура, зар не?

302
00:31:52,960 --> 00:31:55,667
Шта ти се десило са лицем?
- Пао сам.

303
00:32:02,560 --> 00:32:05,142
Дај ми одећу и обућу. Сада.
Иди.

304
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
Ходаш отпозади.

305
00:32:27,640 --> 00:32:28,925
Стани овде.

306
00:33:17,160 --> 00:33:19,788
Дођи брзо! идемо.
- Добро.

307
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
тата!

308
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
Хајде!

309
00:34:15,640 --> 00:34:16,755
Хајде!

310
00:34:18,040 --> 00:34:19,428
тата!
- Идемо.

311
00:34:20,360 --> 00:34:23,488
куда идемо?
бојим се.

312
00:34:23,840 --> 00:34:26,968
Мануела?
Шта се дешава, г. Јен?

313
00:34:28,120 --> 00:34:29,917
Ти људи...
Немамо времена... Идемо!

314
00:34:30,040 --> 00:34:33,214
Можда је требало да се сакријем.

315
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
тата!

316
00:34:46,440 --> 00:34:49,614
Попни се!
- Тата, шта то радиш?

317
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
шта радиш
Заборавио сам своје кључеве.

318
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Али то није наш ауто.
- Управо сам га купио.

319
00:34:58,400 --> 00:35:00,482
Вежите појасеве.

320
00:35:11,240 --> 00:35:14,505
Лоша одлука, лош избор.

321
00:35:15,440 --> 00:35:18,705
То је разлика између гола,

322
00:35:20,080 --> 00:35:21,411
и то да је убица.

323
00:35:27,640 --> 00:35:29,130
Извините не.

324
00:35:31,480 --> 00:35:33,892
Боже, Еддие, шта се догодило?

325
00:35:39,000 --> 00:35:40,467
Морам у подземну.

326
00:35:41,000 --> 00:35:42,661
Неко има договор о мојој глави.

327
00:35:44,480 --> 00:35:46,983
Покушали су да убију моју породицу.

328
00:35:48,840 --> 00:35:50,171
Где је Џо?

329
00:35:50,640 --> 00:35:52,107
Није у граду.

330
00:35:53,160 --> 00:35:54,787
Тилер је овде са мном.

331
00:35:55,680 --> 00:35:57,011
Твој пријатељ?

332
00:36:01,160 --> 00:36:04,493
Проклетство!
Убиће нас обоје.

333
00:36:04,880 --> 00:36:08,054
Моја заштита је отишла.
Треба ми твоја помоћ.

334
00:36:08,720 --> 00:36:12,542
Да... Ја ћу узети Тилера
на фарму,

335
00:36:12,960 --> 00:36:14,848
код тетке.

336
00:36:15,000 --> 00:36:17,298
Лоу!
Треба ми ауто и телефон.

337
00:36:18,920 --> 00:36:20,114
Добро.

338
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Оче!

339
00:36:35,000 --> 00:36:37,082
Идем по маму, то је све
хоће ли бити у реду?

340
00:36:39,680 --> 00:36:41,728
Ова добра дама, хоћете ли
довео до фарме.

341
00:36:41,960 --> 00:36:45,179
Не желим да идем.
- Знам драга, жао ми је.

342
00:36:47,440 --> 00:36:49,237
Доћи ћу ускоро са мамом.

343
00:36:53,000 --> 00:36:55,002
Тата, молим те не остављај ме.

344
00:36:55,960 --> 00:36:57,427
никад те нећу оставити.

345
00:36:57,680 --> 00:37:00,729
Требао би да ме направиш
услугу, можеш ли? Иди са Емануелом...

346
00:37:01,240 --> 00:37:03,708
Идем по маму и
бићемо заједно.

347
00:37:04,120 --> 00:37:07,886
Обећавам, свидеће вам се, госпођице
Керр има велику фарму,

348
00:37:08,040 --> 00:37:10,042
са шталом и много животиња.

349
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
Идем по маму и да
доводим ти је

350
00:37:12,560 --> 00:37:15,142
али мораш бити добра девојка
и да радиш оно што ти Емануела каже.

351
00:37:15,320 --> 00:37:17,572
можете ли то учинити

352
00:37:19,400 --> 00:37:20,901
Да.
- Добро.

353
00:37:21,760 --> 00:37:25,901
Остани овде, враћам се ускоро.

354
00:37:26,200 --> 00:37:28,361
Мануела, она ће се побринути за тебе.
- Да, г. Јин.

355
00:37:28,600 --> 00:37:30,488
Не брини, Тилер.
ја ћу се побринути за тебе.

356
00:37:30,600 --> 00:37:33,182
много те волим.
Можеш ли?

357
00:37:34,960 --> 00:37:37,212
Да?
волим те тата.

358
00:37:49,520 --> 00:37:50,987
Буди добар према њој.

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,571
Биће на сигурном месту.

360
00:37:52,880 --> 00:37:54,211
надам се.

361
00:38:00,840 --> 00:38:03,092
Вас двоје који волите
две пиете?

362
00:38:12,160 --> 00:38:13,707
Бар је затворен.

363
00:38:13,880 --> 00:38:17,429
У праву је, бар је затворен.
Напоље!

364
00:38:17,520 --> 00:38:18,908
Чуо си је.

365
00:38:22,040 --> 00:38:22,904
Ко ме жели мртвог?

366
00:38:23,280 --> 00:38:25,828
Не знам о чему причаш, кунем се.

367
00:38:27,080 --> 00:38:30,174
о чему се ради?

368
00:38:30,640 --> 00:38:33,814
Мисија је била само изговор.
Не, то је немогуће.

369
00:38:33,920 --> 00:38:35,467
Дошло је уобичајеним каналима,
Нисам урадио ништа лоше.

370
00:38:35,640 --> 00:38:38,814
Ко је наредио? Име и
број телефона! ко је то?

371
00:38:39,120 --> 00:38:41,088
Знаш да не могу
ја ћу то учинити.

372
00:38:45,760 --> 00:38:47,967
Зове се Турчин.

373
00:38:48,840 --> 00:38:52,651
Име и број телефона
они су у мом вешу.

374
00:38:53,200 --> 00:38:55,532
Ниси их узео од мене, зар не?

375
00:38:57,120 --> 00:39:00,214
Требало је да се сретнете
само због мисије. Зашто си овде?

376
00:39:00,760 --> 00:39:03,342
Добио сам једну поруку. ста?
Ниси ме желео овде?

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
Јое? Отвори, морамо разговарати!

378
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Изгледа као твој бивши муж.

379
00:39:37,760 --> 00:39:38,954
Еддие?

380
00:39:39,520 --> 00:39:42,489
Господе, шта се десило?
Где је Тилер?

381
00:39:44,480 --> 00:39:47,449
Крвариш.
Не брини о томе.

382
00:39:48,440 --> 00:39:50,101
Шта се десило?

383
00:39:52,200 --> 00:39:54,828
Где је Тилер? имаш ли пиштољ

384
00:39:55,280 --> 00:40:00,650
Позваћу полицију...
Не!

385
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
Где је Тилер? Шта се десило?
- Морамо да бежимо одавде!

386
00:40:03,120 --> 00:40:05,168
Не идем нигде са тобом
док ми не кажеш где је Тајлер!

387
00:40:05,280 --> 00:40:08,374
На сигурном је месту.
На сигурном месту? Шта се десило?

388
00:40:08,440 --> 00:40:10,328
Не могу да причам о томе.
Нећу ићи са тобом.

389
00:40:10,560 --> 00:40:12,448
Док ми не кажеш где је.
На сигурном је месту.

390
00:40:12,760 --> 00:40:15,058
И ја морам да те одведем на сигурно
- Ако имате проблема.

391
00:40:15,120 --> 00:40:18,044
Знам много људи...
Ти не знаш ништа! Одмакни се.

392
00:40:18,440 --> 00:40:20,180
Еддие шта си урадио?

393
00:40:20,840 --> 00:40:24,310
Причаћемо касније!
- То није одговор!

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,898
Не можете радити те ствари
чисто и једноставно, Еди!

395
00:40:31,080 --> 00:40:32,365
Доле!

396
00:40:37,640 --> 00:40:39,028
То је полиција!

397
00:40:39,960 --> 00:40:41,075
Упомоћ!

398
00:40:41,880 --> 00:40:42,995
Јоеи!

399
00:40:46,960 --> 00:40:48,791
Мој бивши муж је полудео.
Он жели да...

400
00:40:48,960 --> 00:40:50,700
Руке горе!

401
00:40:53,440 --> 00:40:56,113
где је?
На првом спрату.

402
00:40:56,240 --> 00:40:59,710
Добри људи, хоћете ли нас оставити?
сами то решимо?

403
00:41:00,080 --> 00:41:02,844
Не желимо невоље, само желимо...
Где ти је бивши муж?

404
00:41:03,560 --> 00:41:05,687
Не знам о чему причаш.

405
00:41:06,320 --> 00:41:08,993
Ја сам њен бивши муж,
говоре о мени.

406
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
Мрзим лажове!

407
00:41:19,480 --> 00:41:21,687
Хоћеш ли ми рећи где је?
твој бивши муж?

408
00:42:32,920 --> 00:42:36,549
Ок, идемо.
не могу.

409
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Еддие.

410
00:43:02,680 --> 00:43:05,649
Наставите да возите.
- Јеси ли добро?

411
00:43:11,440 --> 00:43:12,509
Вози.

412
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
Еддие, чујеш ли ме?
Само вози.

413
00:43:47,160 --> 00:43:48,491
Где је Тилер?

414
00:43:57,880 --> 00:43:59,962
Да ли сте се умешали у нешто незаконито?

415
00:44:05,640 --> 00:44:07,028
где смо?

416
00:44:07,760 --> 00:44:10,524
Негде у мотелу.
Хајде Еддие!

417
00:44:11,760 --> 00:44:16,003
Даве је мртав, ускоро ћу и ја
мртви. Желим да знам све.

418
00:44:21,560 --> 00:44:23,050
то је само...

419
00:44:26,000 --> 00:44:27,331
Поправићу ствари.

420
00:44:27,520 --> 00:44:29,181
Проклетство, Еддие!

421
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Хајде.

422
00:44:34,920 --> 00:44:36,626
Да ли је то све што можеш да кажеш?

423
00:44:37,720 --> 00:44:39,108
Спусти оружје, Јоеи.

424
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
ко си ти

425
00:44:41,880 --> 00:44:43,541
ко си ти заправо?

426
00:44:50,440 --> 00:44:54,331
Мораш ми веровати. веровао сам ти
а сада су нам животи у опасности.

427
00:44:54,440 --> 00:44:57,455
Не можете се извући само ако
дајеш ми неке глупе одговоре.

428
00:44:57,480 --> 00:44:59,892
Знам да је наш
девојка је безбедна.

429
00:45:00,240 --> 00:45:02,572
А ови су
добро ће се завршити, зар не?

430
00:45:02,720 --> 00:45:06,269
Јоеи је спустио оружје.
Не говори ми шта да радим.

431
00:45:07,240 --> 00:45:08,787
Јоеи!
Упуцаћу те!

432
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Шта се дођавола дешава овде?

433
00:45:14,240 --> 00:45:17,550
Могао сам да те одведем у полицију,
али ја то нисам могао.

434
00:45:17,500 --> 00:45:20,867
Дугујеш ми истину.

435
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Реци ми истину!
Све је у реду, душо!

436
00:45:30,840 --> 00:45:32,467
Где је наша девојчица?

437
00:45:33,360 --> 00:45:36,989
Рећи ћу ти све, у реду је.

438
00:45:49,240 --> 00:45:50,980
жао ми је.

439
00:45:52,120 --> 00:45:53,747
жао ми је.

440
00:47:19,160 --> 00:47:21,208
Моје право име је Евгени.

441
00:47:25,240 --> 00:47:27,208
Имате ли право име?

442
00:47:31,280 --> 00:47:32,395
Да.

443
00:47:34,160 --> 00:47:35,787
Еугене ко?

444
00:47:38,560 --> 00:47:39,948
Кириленко.

445
00:47:44,200 --> 00:47:46,282
Зашто сте променили име?

446
00:47:52,280 --> 00:47:54,612
Радио сам за КГБ.

447
00:47:57,520 --> 00:47:59,568
Када се СССР распао,

448
00:48:02,120 --> 00:48:05,465
требало је да почистимо са целим
тај јад и нека нестанемо.

449
00:48:05,640 --> 00:48:08,313
Дао сам отказ и дошао овде.

450
00:48:12,000 --> 00:48:13,740
Радите за руску мафију?

451
00:48:17,680 --> 00:48:18,840
Да.

452
00:48:19,240 --> 00:48:20,980
Шта радиш за њих?

453
00:48:24,680 --> 00:48:26,341
Све што желе.

454
00:48:28,440 --> 00:48:30,180
Јеси ли убијао људе?

455
00:48:33,320 --> 00:48:35,117
Јеси ли убијао људе?

456
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Нисам имао избора.

457
00:48:40,040 --> 00:48:41,746
Нашли су ме.

458
00:48:43,600 --> 00:48:45,488
Рекли су ми јасно и гласно да могу
да нам раде шта хоће,

459
00:48:45,640 --> 00:48:49,906
ја и моја породица.
Зато сам отишао.

460
00:48:55,960 --> 00:48:57,507
Довео си своју ћерку у опасност.

461
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Знам.

462
00:49:02,000 --> 00:49:03,240
жао ми је.

463
00:49:05,840 --> 00:49:07,922
Тајлер је талац?

464
00:49:08,680 --> 00:49:11,774
Не, то је сигурно, он је са пријатељем.

465
00:49:23,000 --> 00:49:24,740
Керр, ја сам.

466
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Да, дај ми Тилера на телефон.

467
00:49:28,640 --> 00:49:29,834
Тилер?

468
00:49:30,200 --> 00:49:32,248
Здраво, драга!

469
00:49:34,600 --> 00:49:36,067
јеси ли добро

470
00:49:39,520 --> 00:49:40,635
Да.

471
00:49:43,240 --> 00:49:44,571
волим и ја тебе.

472
00:49:50,320 --> 00:49:52,402
Нема више лажи.

473
00:49:52,760 --> 00:49:55,092
Од сада ћу јој све рећи.

474
00:49:56,080 --> 00:49:58,241
Сада смо заједно у овоме.

475
00:50:04,440 --> 00:50:06,271
јеси ли сигуран
да то желиш да урадиш?

476
00:50:09,080 --> 00:50:11,128
Нећу те поново изгубити.

477
00:50:22,640 --> 00:50:25,814
Прво га откачиш па онда пуцаш.
- Добро.

478
00:50:29,440 --> 00:50:31,522
Шта ћеш урадити када их нађеш?

479
00:50:34,720 --> 00:50:36,005
завршићу то
коју сам започео.

480
00:50:37,200 --> 00:50:38,940
А ако то очекују?

481
00:50:46,640 --> 00:50:48,437
Неће знати ништа.

482
00:53:12,200 --> 00:53:16,261
Информације су најопасније
нешто што тражите.

483
00:53:16,680 --> 00:53:19,262
И што је најопасније, због чега
можете одустати.

484
00:53:19,600 --> 00:53:21,431
То је неко хтео од Турчина.

485
00:53:22,360 --> 00:53:24,612
Поцепали су је да би је ухватили
информације.

486
00:53:25,120 --> 00:53:28,510
Неко је почистио кућу.

487
00:53:28,880 --> 00:53:32,429
Ствари ће се погоршати пре него што буду
постати бољи.

488
00:53:40,760 --> 00:53:42,045
тата!

489
00:53:45,120 --> 00:53:46,235
Мама!

490
00:53:58,720 --> 00:54:00,972
Здраво, оче.

491
00:54:02,200 --> 00:54:05,169
јеси ли добро све ће бити у реду
не брини.

492
00:54:08,920 --> 00:54:10,330
Запалићу са Кером.

493
00:54:20,400 --> 00:54:22,732
Живимо у глупом свету, пријатељу.

494
00:54:25,880 --> 00:54:28,724
- Јесте ли гладни г. Јен? кафу?
Не хвала.

495
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
Да, молим.

496
00:54:38,240 --> 00:54:39,787
Човек који ме је унајмио је мртав.

497
00:54:39,960 --> 00:54:41,700
Човек кога је волео је мртав.

498
00:54:42,000 --> 00:54:44,628
Звао се Туркин.
Да ли сте га познавали?

499
00:54:46,680 --> 00:54:47,840
бр.

500
00:54:55,320 --> 00:55:00,257
Јеси ли сазнао нешто о том Грахаму?
На пример, за кога ради?

501
00:55:01,280 --> 00:55:03,328
волео бих да знам.

502
00:55:07,120 --> 00:55:08,667
Не постоји.

503
00:55:21,640 --> 00:55:23,722
Ваша ћерка је добро дете.

504
00:55:26,360 --> 00:55:28,442
Само желим да се ово заврши.

505
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
И ја.

506
00:55:33,360 --> 00:55:36,170
Знаш да је то велика ствар
и за нас обоје.

507
00:55:42,120 --> 00:55:43,781
Колико људи имате?

508
00:55:48,560 --> 00:55:49,720
Доста.

509
00:55:56,240 --> 00:55:57,104
Да.

510
00:56:03,240 --> 00:56:04,628
слушам.

511
00:56:08,360 --> 00:56:09,520
Извините.

512
00:56:13,440 --> 00:56:14,930
Треба ми број.

513
00:56:39,840 --> 00:56:41,922
Оче! Мама!

514
00:56:43,960 --> 00:56:46,724
Стани тамо!
Не!

515
00:56:47,600 --> 00:56:48,885
Уђи унутра!

516
00:56:57,240 --> 00:56:58,480
Хајде!

517
00:57:00,280 --> 00:57:01,861
Хајде, идемо!

518
00:57:06,200 --> 00:57:07,155
Узми је!

519
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Све је у реду.

520
00:57:11,680 --> 00:57:13,227
Све је у реду.

521
00:57:17,200 --> 00:57:19,452
Постоји излаз са задње стране.

522
00:57:52,600 --> 00:57:54,010
Тилер!

523
00:57:54,440 --> 00:57:56,101
тата!
- Тилер!

524
00:57:57,680 --> 00:57:58,874
Тилер!

525
00:58:01,680 --> 00:58:04,854
тата!
- Спусти је!

526
00:58:13,160 --> 00:58:14,900
Не мрдај, Јоеи.

527
00:58:21,040 --> 00:58:22,587
Немате среће.

528
00:58:26,000 --> 00:58:27,706
Продао си ме.

529
00:58:30,320 --> 00:58:32,060
Мислио сам да постоји нешто више између нас.

530
00:58:34,280 --> 00:58:37,750
Пријатељства трају тако дуго,
колико вам требају.

531
00:58:38,840 --> 00:58:42,776
Ти и ја смо били ништа друго до
да смо били колеге. Нисам имао другог избора.

532
00:58:42,960 --> 00:58:45,929
Хтели су да уклоне тебе и мене
Нисам оклевао.

533
00:58:46,480 --> 00:58:49,608
ко су они?
Зашто су вам потребни детаљи?

534
00:58:49,840 --> 00:58:51,467
Требају ми само команде.

535
00:58:58,480 --> 00:58:59,595
Добро.

536
00:59:00,920 --> 00:59:02,080
Све је у реду.

537
00:59:05,680 --> 00:59:07,762
Пустићеш их...

538
00:59:09,000 --> 00:59:10,706
И стојим вам на располагању.

539
00:59:27,400 --> 00:59:28,594
Не!

540
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
Не мрдај! Лези на земљу!
- Трчи, Тилер!

541
00:59:33,520 --> 00:59:34,987
Нико се не помера!

542
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
Мама!

543
00:59:52,120 --> 00:59:53,360
Тилер!

544
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
браво!

545
01:00:29,600 --> 01:00:30,760
Г. Грахам.

546
01:00:34,120 --> 01:00:35,781
Питао сам се када ћу те поново видети.

547
01:00:36,080 --> 01:00:38,492
Живот се креће у круг.

548
01:00:40,880 --> 01:00:42,928
Где су ми жена и ћерка?

549
01:00:45,080 --> 01:00:47,128
Одмах, на сигурном месту.

550
01:01:01,440 --> 01:01:03,237
Овај фајл је код агента КГБ-а,

551
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
који је постао убица за Руса
мафија, звана Икар.

552
01:01:16,520 --> 01:01:18,568
Јеси ли из ФБИ-а?

553
01:01:29,720 --> 01:01:31,426
Колико дуго си за мном?

554
01:01:32,160 --> 01:01:35,334
Не много, Еддие.
Или да те зовем Икар?

555
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Или више волиш Јуџина?

556
01:01:39,360 --> 01:01:41,692
Сад сам Еддие.
Наравно да јеси.

557
01:01:42,720 --> 01:01:46,895
Па, Еди...

558
01:01:48,000 --> 01:01:50,048
Да ли познајете овог човека?

559
01:01:55,680 --> 01:01:57,887
Сигуран сам да знаш своје
стари друже

560
01:01:58,040 --> 01:02:00,088
један од оних, ко шта те
довео до руске мафије.

561
01:02:02,640 --> 01:02:05,689
Ја сам твој пријатељ! Ицарус!

562
01:02:12,240 --> 01:02:15,710
Вадим је непријатељ народа, Икарус.
Он је издајник.

563
01:02:16,280 --> 01:02:21,047
Истина је лаж!
Уради то, убиј га!

564
01:02:21,520 --> 01:02:25,331
Молим те, ти си мој пријатељ!

565
01:02:25,560 --> 01:02:29,155
Убиј га!
Уради то!

566
01:02:30,960 --> 01:02:33,588
Молим те не ради то!

567
01:02:33,720 --> 01:02:35,187
Изаберите...

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,522
Да убијеш пријатеља...

569
01:02:38,240 --> 01:02:39,480
Или...

570
01:02:54,720 --> 01:02:57,018
Морамо да пожуримо, Вадиме.

571
01:02:57,760 --> 01:03:00,342
Знам одакле можемо набавити чамац.

572
01:03:07,560 --> 01:03:09,141
Нисам га видео годинама.

573
01:03:09,320 --> 01:03:11,151
Нисам изненађен.

574
01:03:11,520 --> 01:03:14,284
Мало људи успева да то види
Вадим Борашел.

575
01:03:15,160 --> 01:03:17,788
Када си дошао у Америку,
ишли сте различитим путевима.

576
01:03:18,240 --> 01:03:20,367
Вадим је радио за Руса
криминални синдикат

577
01:03:20,520 --> 01:03:23,102
док сте радили за такмичење,
руска мафија.

578
01:03:23,720 --> 01:03:26,848
Али Вадим је волео посао
у Хонг Конгу.

579
01:03:27,720 --> 01:03:29,381
Тако је почео рат.

580
01:03:30,320 --> 01:03:32,709
Ти си једини остао.

581
01:03:36,080 --> 01:03:37,877
Не можеш ме задржати.

582
01:03:40,480 --> 01:03:43,244
У ствари можемо
оно што желимо.

583
01:03:43,840 --> 01:03:47,606
Види, ти ни не постојиш, па ни ти
влада не може да се жали?

584
01:03:52,000 --> 01:03:53,547
А моја породица?

585
01:03:54,360 --> 01:03:56,157
Имате једну шансу.

586
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Какву врсту?

587
01:04:05,560 --> 01:04:07,949
Вадим је прљави део посла.

588
01:04:13,080 --> 01:04:15,332
Нећу то учинити за тебе
прљави посао.

589
01:04:20,200 --> 01:04:22,828
Онда могу да уништим твој фајл
и твоја породица.

590
01:04:23,880 --> 01:04:27,350
Уништавање вашег фајла, тј
да никад ниси постојао.

591
01:04:44,520 --> 01:04:45,680
Јоеи.

592
01:04:48,320 --> 01:04:49,480
тата!

593
01:05:01,000 --> 01:05:02,547
Како су се понашали према вама?

594
01:05:02,840 --> 01:05:07,277
Ок, претпостављам. Заправо не
Знао сам шта да очекујем. Да ли сте повређени?

595
01:05:07,520 --> 01:05:08,714
бр.

596
01:05:10,560 --> 01:05:13,654
Па шта ће се десити?
ко су они?

597
01:05:16,320 --> 01:05:18,902
Морам да урадим још једну ствар,
пре него што будем сигуран.

598
01:05:19,120 --> 01:05:20,667
Шта су рекли?

599
01:05:23,200 --> 01:05:25,452
Они ће нам помоћи ако то учиним
нешто за њих.

600
01:05:25,680 --> 01:05:27,807
Не, они лажу.
Не иди!

601
01:05:29,880 --> 01:05:31,268
морам.

602
01:05:31,840 --> 01:05:33,467
Они те користе.

603
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
И да се не вратим,
они ће се побринути за тебе.

604
01:05:51,960 --> 01:05:54,212
Било би добро да се вратиш.

605
01:05:54,720 --> 01:05:56,210
време је. идемо.

606
01:05:59,360 --> 01:06:00,475
тата!

607
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
Наравно да ме користе.

608
01:06:41,680 --> 01:06:43,420
Баш као и мафија.

609
01:06:46,440 --> 01:06:48,180
Као и КГБ пре њега.

610
01:06:54,120 --> 01:06:56,372
морам се побринути
нови уговор.

611
01:06:57,160 --> 01:07:00,550
Овог пута, то је реч
за старог пријатеља.

612
01:07:03,240 --> 01:07:06,676
Ја сам твој пријатељ!
Ицарус!

613
01:07:06,960 --> 01:07:10,350
Убиј Вадима одмах!

614
01:07:11,120 --> 01:07:12,860
одлучио сам.

615
01:07:13,120 --> 01:07:15,532
Вадимова судбина је била да побегне.

616
01:07:16,360 --> 01:07:18,408
И ја сам своје запечатио.

617
01:07:23,400 --> 01:07:26,073
То је смешна ствар у вези са судбином.

618
01:07:26,280 --> 01:07:31,559
Ако је не пратиш, она ће те одвући
где она жели да иде.

619
01:08:17,360 --> 01:08:18,907
То је лоша страна.

620
01:08:19,160 --> 01:08:23,335
Братство.
Веома лоша ситуација.

621
01:08:24,520 --> 01:08:26,602
Самоубилачка мисија.

622
01:08:27,440 --> 01:08:29,772
Нико не мари ни за шта,

623
01:08:30,080 --> 01:08:32,548
док се посао не заврши.

624
01:08:35,760 --> 01:08:39,901
Реци Вадиму...
да се Икар вратио.

625
01:09:01,920 --> 01:09:03,467
Ицарус!

626
01:09:08,440 --> 01:09:09,600
Ицарус!

627
01:09:13,400 --> 01:09:15,448
Толико је времена прошло.

628
01:09:21,040 --> 01:09:22,371
Дођи, молим те.

629
01:09:41,000 --> 01:09:42,968
Најбољи шампањац.

630
01:09:44,560 --> 01:09:47,142
На свету постоји само 40 боца.

631
01:09:47,640 --> 01:09:49,301
имам 20 година.

632
01:09:49,640 --> 01:09:52,450
живот је занимљив
зар не мислиш тако?

633
01:09:57,440 --> 01:09:59,101
Цигару?

634
01:10:01,880 --> 01:10:03,620
Отказала сам их.

635
01:10:08,400 --> 01:10:10,448
драго ми је да те видим.

636
01:10:11,200 --> 01:10:13,532
Моја сећања се враћају.

637
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
слажем се.

638
01:10:16,520 --> 01:10:18,317
Добро изгледаш.

639
01:10:18,600 --> 01:10:21,148
Изгледаш... снажно.

640
01:10:24,240 --> 01:10:27,209
Чиме се бавиш?

641
01:10:28,840 --> 01:10:30,000
Преживљавам.

642
01:10:32,360 --> 01:10:33,748
Да ли преживљаваш?

643
01:10:35,160 --> 01:10:36,115
Да.

644
01:10:39,200 --> 01:10:40,531
јеси ли ожењен?

645
01:10:41,960 --> 01:10:44,087
Био сам.
ти си био...

646
01:10:46,360 --> 01:10:47,520
па...

647
01:10:49,080 --> 01:10:51,628
Колико деце имате?

648
01:10:52,520 --> 01:10:54,408
Да погодим.

649
01:10:55,320 --> 01:10:58,369
Имаш... једно дете.

650
01:10:58,720 --> 01:11:00,005
зар не?
- Да.

651
01:11:01,160 --> 01:11:03,924
Можда имате...

652
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
девојка.

653
01:11:08,120 --> 01:11:10,930
Прелепа девојка.

654
01:11:11,240 --> 01:11:14,459
Његово име је Тилер.

655
01:11:21,600 --> 01:11:25,275
Не можеш да летиш
тако близу сунца

656
01:11:26,200 --> 01:11:31,479
а да ти не опечеш крила...
Икар.

657
01:11:33,760 --> 01:11:35,557
Спасао сам ти живот.

658
01:11:36,440 --> 01:11:40,843
Да. И одузећу ти живот.

659
01:11:51,160 --> 01:11:54,049
Нисам хтео да побегнем.
Али је побегао.

660
01:11:54,320 --> 01:11:57,995
Требало је да останеш са мном
кад сам те довео у Америку.

661
01:12:01,000 --> 01:12:02,627
Узми то одавде.

662
01:12:06,480 --> 01:12:10,507
Збогом... Икарус!

663
01:12:23,440 --> 01:12:25,488
Где ћеш да ме убијеш?

664
01:12:27,320 --> 01:12:29,402
Пустиња је прелепо место.

665
01:12:30,600 --> 01:12:32,648
Тамо сам убио много људи.

666
01:12:50,880 --> 01:12:52,620
Можете ли пренети једну?
Вадимова порука?

667
01:12:53,280 --> 01:12:54,565
Коју поруку?

668
01:13:09,200 --> 01:13:11,452
г. Икар!

669
01:13:20,280 --> 01:13:22,020
Сазнајте шта се дешава.

670
01:13:34,760 --> 01:13:35,954
Иди, иди!

671
01:14:25,600 --> 01:14:26,988
Хајде, хајде!

672
01:14:30,720 --> 01:14:31,880
Не мрдај.

673
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
Хајде.

674
01:15:06,320 --> 01:15:07,730
Погледај около.

675
01:15:13,680 --> 01:15:15,728
Не можете победити.

676
01:15:16,320 --> 01:15:18,151
Баци оружје.

677
01:15:19,440 --> 01:15:21,943
Баци оружје!

678
01:15:43,600 --> 01:15:45,568
Сада ћу узети цигару.

679
01:15:48,960 --> 01:15:50,587
Ако немате ништа против.

680
01:15:52,760 --> 01:15:53,954
Цомманд.

681
01:17:44,040 --> 01:17:46,804
Спасао сам ти живот.

682
01:17:53,640 --> 01:17:55,380
Збогом!
- Икар!

683
01:18:28,040 --> 01:18:29,667
Да ли је мртав?

684
01:18:51,560 --> 01:18:53,949
Онда је данас ваш срећан дан.

685
01:19:10,000 --> 01:19:12,412
Г. Грахам шаље поздраве.

686
01:19:29,480 --> 01:19:31,061
Шта пише овде?

687
01:19:39,520 --> 01:19:40,987
ко је овај човек?

688
01:20:07,320 --> 01:20:09,572
Тајлер одлази у своју собу.

689
01:20:11,960 --> 01:20:13,587
Морам ли?

690
01:20:19,080 --> 01:20:21,162
Не, опет.

691
01:20:23,240 --> 01:20:26,585
Не ни овај пут.
Иди и покупи свој пртљаг.

692
01:20:29,585 --> 01:20:33,585
Преузето са ввв.титлови.цом