1
00:00:50,300 --> 00:00:52,179
- Tiden är ute.
- Vänta.

2
00:00:52,180 --> 00:00:53,179
Är lastbilen lastad?

3
00:00:53,180 --> 00:00:54,819
Ja, frun.

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,819
Kom igen. Jag har ett plan att ta.

5
00:00:56,820 --> 00:00:58,579
Tja, om du inte går nu
du kommer att missa ditt flyg

6
00:00:58,580 --> 00:01:01,084
och då ska han
komma för sent till skolan.

7
00:01:01,380 --> 00:01:03,691
Kom igen. Kom igen. Spelet är klart.

8
00:01:04,300 --> 00:01:06,406
Kom igen!

9
00:01:06,580 --> 00:01:08,179
Du har tre dagar kvar att kontra.

10
00:01:08,180 --> 00:01:08,779
Vänta.

11
00:01:08,780 --> 00:01:11,739
Du måste vänta, du!

12
00:01:11,740 --> 00:01:14,688
Vänta. Vänta. Vänta.

13
00:01:17,940 --> 00:01:19,921
Hej.

14
00:01:20,900 --> 00:01:23,179
Din farfar gav mig det.

15
00:01:23,180 --> 00:01:25,459
Jag använder det alltid när jag reser.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,930
Kan jag få det när du kommer tillbaka?

17
00:01:28,220 --> 00:01:30,360
Ja, man.

18
00:01:32,780 --> 00:01:34,739
Och vi avslutar spelet, okej?

19
00:01:34,740 --> 00:01:37,404
Ställ inte om den.

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,939
Okej. Fråga morfar när han är
ska komma och hälsa på.

21
00:01:39,940 --> 00:01:42,521
Jag kommer. Jag måste gå.

22
00:01:44,980 --> 00:01:46,299
Jag älskar dig.

23
00:01:46,300 --> 00:01:48,819
Okej. Jag måste få...

24
00:01:48,820 --> 00:01:51,939
Måste gå, måste gå.
Ring mig när du landar.

25
00:01:51,940 --> 00:01:55,681
Kommer att göra. Jag älskar dig.

26
00:01:56,180 --> 00:01:58,366
Jag älskar dig också.

27
00:01:58,460 --> 00:02:00,059
Är du okej?

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,121
Ja.

29
00:02:08,380 --> 00:02:10,059
Okej. Vi ses på fredag.

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,121
Ja.

31
00:02:12,660 --> 00:02:15,487
- Säg hej till pappa.
- Kommer att göra det.

32
00:02:23,300 --> 00:02:24,619
Kom igen älskling.

33
00:02:24,620 --> 00:02:28,888
Måste gå. Måste gå.

34
00:02:43,500 --> 00:02:44,379
Morgon, grabben.

35
00:02:44,380 --> 00:02:46,247
Yo.

36
00:02:47,540 --> 00:02:49,019
Hörde du från pappa i morse?

37
00:02:49,020 --> 00:02:51,001
Nej.

38
00:02:51,540 --> 00:02:52,859
Funderar du fortfarande?

39
00:02:52,860 --> 00:02:53,699
Ja.

40
00:02:53,700 --> 00:02:56,619
Jag måste flytta, men jag tror att jag
kan kolla kompis honom om tre.

41
00:02:56,620 --> 00:02:58,059
Åh, ja?

42
00:02:58,060 --> 00:02:59,339
Ja.

43
00:02:59,340 --> 00:03:00,939
Vad är rörelsen?

44
00:03:00,940 --> 00:03:04,969
Flytta först bonde fem till bonde tre.

45
00:03:14,980 --> 00:03:16,979
vad är det?

46
00:03:16,980 --> 00:03:18,739
Är du okej?

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,005
Hej, Mrs Whyte.

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,286
Hej Grace.

49
00:03:23,300 --> 00:03:24,219
Hej.

50
00:03:24,220 --> 00:03:25,659
Tog du browniesna jag gjorde?

51
00:03:25,660 --> 00:03:26,779
Ja.

52
00:03:26,780 --> 00:03:27,979
Ha en bra dag.

53
00:03:27,980 --> 00:03:29,927
Du också.

54
00:03:43,740 --> 00:03:45,539
Hej. Lämna ett meddelande.

55
00:03:45,540 --> 00:03:46,979
Hej, det är jag.

56
00:03:46,980 --> 00:03:49,859
Har inte hört från
du sedan igår.

57
00:03:49,860 --> 00:03:52,539
Hoppas konferensen går bra.

58
00:03:52,540 --> 00:03:54,179
Vi ska ses ikväll.

59
00:03:54,180 --> 00:04:02,009
Och göra något speciellt för
kvällsmat, så kom hem hungrig.

60
00:04:02,260 --> 00:04:05,322
Älskar dig. Hejdå.

61
00:04:11,180 --> 00:04:12,219
Titta vad jag gjorde.

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,499
Det kan gå ljushastighet
snabbt genom att bilda en portal

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,739
genom dessa generatorer.

64
00:04:15,740 --> 00:04:19,579
Man skapar negativ energi och
den andra skapar positivt.

65
00:04:19,580 --> 00:04:21,459
Det är trevligt.

66
00:04:21,460 --> 00:04:23,819
Titt. Och det finns plats
för oss båda.

67
00:04:23,820 --> 00:04:26,051
Låt mig se.

68
00:04:27,580 --> 00:04:28,459
Vad är det?

69
00:04:28,460 --> 00:04:32,523
För när de får barn, men
de gör inga Lego-bebisar än.

70
00:04:37,180 --> 00:04:38,419
Um...

71
00:04:38,420 --> 00:04:41,259
Är det mjölk i den?

72
00:04:41,260 --> 00:04:43,059
Ja.

73
00:04:43,060 --> 00:04:44,459
Jere, vill du ha en brownie?

74
00:04:44,460 --> 00:04:46,725
Ja.

75
00:04:49,180 --> 00:04:50,339
Har du inga?

76
00:04:50,340 --> 00:04:52,765
Inte om du inte är det.

77
00:05:16,420 --> 00:05:18,059
Hej. Det är jag.

78
00:05:18,060 --> 00:05:19,579
Vi har väntat i en timme.

79
00:05:19,580 --> 00:05:22,164
Ring mig när du får det här.

80
00:05:22,580 --> 00:05:24,811
Hejdå.

81
00:05:35,780 --> 00:05:38,419
Flight 767 från Newark,

82
00:05:38,420 --> 00:05:41,019
har alla passagerare
kommit av flyget än?

83
00:05:41,020 --> 00:05:44,161
Eh... Ja.

84
00:05:44,500 --> 00:05:46,699
Underhållspersonal finns ombord.

85
00:05:46,700 --> 00:05:48,299
Vi har varit här i över en timme,

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,219
Min man är på flyget
och han har inte kommit ut än.

87
00:05:51,220 --> 00:05:53,939
Han kanske har fastnat i tullen.

88
00:05:53,940 --> 00:05:55,899
Detta händer hela tiden.

89
00:05:55,900 --> 00:05:59,299
Tyvärr finns det ingenting
vi kan verkligen göra härifrån.

90
00:05:59,300 --> 00:06:00,659
Okej.

91
00:06:00,660 --> 00:06:02,607
Tack.

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,539
Är han här?

93
00:06:08,540 --> 00:06:12,569
Nej. Inte än, grabben.

94
00:06:26,900 --> 00:06:28,259
Empire Place.

95
00:06:28,260 --> 00:06:28,779
Hej.

96
00:06:28,780 --> 00:06:31,099
Jag skulle vilja fråga om
en kund som är där

97
00:06:31,100 --> 00:06:33,699
för den relativistiska
Dynamisk konferens.

98
00:06:33,700 --> 00:06:35,419
Han heter Gabriel Whyte.

99
00:06:35,420 --> 00:06:38,979
W-h-y-t-e.

100
00:06:38,980 --> 00:06:40,739
Ja, frun.

101
00:06:40,740 --> 00:06:43,927
Kan du berätta vad
tid han checkade ut?

102
00:06:44,460 --> 00:06:47,761
Mr. Whyte är fortfarande incheckad.

103
00:06:49,860 --> 00:06:50,979
Han är?

104
00:06:50,980 --> 00:06:53,179
Jag ringer igenom.
Det finns inget svar.

105
00:06:53,180 --> 00:06:55,779
Vill du göra mig en tjänst
och skicka någon

106
00:06:55,780 --> 00:06:59,081
kontrollera att han inte är där?

107
00:06:59,380 --> 00:07:00,659
Han skulle vara det
på ett flyg ikväll

108
00:07:00,660 --> 00:07:03,739
och jag väntar på honom kl
flygplatsen i Toronto.

109
00:07:03,740 --> 00:07:05,379
Visst, jag ska ha någon
gå till hans rum.

110
00:07:05,380 --> 00:07:06,619
Ska jag sätta dig på is?

111
00:07:06,620 --> 00:07:09,602
- Ja, visst.
- Tack.

112
00:07:12,660 --> 00:07:15,059
Vad hände?

113
00:07:15,060 --> 00:07:17,179
Inte säker. Pappa är sen.

114
00:07:17,180 --> 00:07:19,139
Hushållningen kontrollerade hans rum.

115
00:07:19,140 --> 00:07:21,883
Han är inte där men hans bagage är det.

116
00:07:22,300 --> 00:07:24,579
Och han har inte lämnat några meddelanden?

117
00:07:24,580 --> 00:07:26,891
Nej frun.

118
00:07:31,940 --> 00:07:32,659
Hej?

119
00:07:32,660 --> 00:07:33,779
Hej pappa...

120
00:07:33,780 --> 00:07:34,979
Åh hej älskling.

121
00:07:34,980 --> 00:07:37,939
Har du sett Gabe
senaste dagarna?

122
00:07:37,940 --> 00:07:42,579
För jag är på Pearson och han var tänkt
att komma av flyget och han har inte gjort det.

123
00:07:42,580 --> 00:07:44,819
Så jag ringde hotellet och de
sa att han fortfarande är incheckad.

124
00:07:44,820 --> 00:07:49,859
- Men hans telefon är avstängd och...
– Jag såg honom direkt efter att han landat.

125
00:07:49,860 --> 00:07:51,699
Jag tog honom till ett arbete
plats på campus

126
00:07:51,700 --> 00:07:53,379
och lämnade honom precis.

127
00:07:53,380 --> 00:07:55,339
Vi skulle ha
lunch nästa dag,

128
00:07:55,340 --> 00:07:57,499
men han svarade inte på sin telefon
så jag trodde att han var upptagen.

129
00:07:57,500 --> 00:07:58,739
Något är fel.

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,059
Han ringde mig igår morse

131
00:08:00,060 --> 00:08:01,619
och jag har inte hört från honom sedan dess.

132
00:08:01,620 --> 00:08:03,179
Okej. Jag ska... Jag ska...

133
00:08:03,180 --> 00:08:05,499
Jag ska se vad jag kan få reda på
och jag ringer tillbaka.

134
00:08:05,500 --> 00:08:06,659
Okej.

135
00:08:06,660 --> 00:08:08,019
Säg till farfar att jag sa hej.

136
00:08:08,020 --> 00:08:09,699
- Okej, jag hörde honom.
- Hej, Erol.

137
00:08:09,700 --> 00:08:11,779
Han säger hej.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,179
- Hejdå, pappa.
- Tack.

139
00:08:13,180 --> 00:08:15,889
- Okej.
- Hejdå.

140
00:08:31,060 --> 00:08:35,179
Gabriel Whyte. Newark.

141
00:08:35,180 --> 00:08:38,419
Han lämnade onsdag morgon.

142
00:08:38,420 --> 00:08:40,059
- Nej.
- Jag har inte pratat med honom hittills.

143
00:08:40,060 --> 00:08:43,379
Senast någon pratade med
han var min far i Princeton.

144
00:08:43,380 --> 00:08:45,019
Titta, du är polisen.

145
00:08:45,020 --> 00:08:48,446
Ska du inte göra det
göra något?

146
00:09:13,660 --> 00:09:15,299
Hej, Joanne, det är jag.

147
00:09:15,300 --> 00:09:16,099
Hej.

148
00:09:16,100 --> 00:09:19,059
Får jag be dig en stor tjänst?

149
00:09:19,060 --> 00:09:23,404
Skulle du titta på Erol ett par
dagar för mig när jag åker till Princeton?

150
00:09:26,540 --> 00:09:28,459
Han ringde efter landning,
checkade in på sitt hotell,

151
00:09:28,460 --> 00:09:31,681
kom till mitt kontor,
sen kom vi hit.

152
00:09:31,820 --> 00:09:33,619
Tja, har polisen
varit här än?

153
00:09:33,620 --> 00:09:34,259
Inte än.

154
00:09:34,260 --> 00:09:35,899
Jag visste inte ens
denna plats fanns.

155
00:09:35,900 --> 00:09:37,139
Det var han som visade det för mig.

156
00:09:37,140 --> 00:09:38,939
Jag gav honom bara tillgång och gick.

157
00:09:38,940 --> 00:09:41,683
Han sa att han ville ha en
lugn plats att arbeta.

158
00:09:43,100 --> 00:09:44,979
Detta var definitivt inte här.

159
00:09:44,980 --> 00:09:48,929
Vad det än är så måste det vara hans.

160
00:09:49,100 --> 00:09:51,099
Hade han de där lådorna med sig?

161
00:09:51,100 --> 00:09:53,729
Krymplindad, ja.

162
00:10:27,660 --> 00:10:29,800
Pappa...

163
00:10:29,820 --> 00:10:32,051
Jaha?

164
00:10:35,220 --> 00:10:37,819
Det är hans plånbok och hans telefon.

165
00:10:37,820 --> 00:10:40,927
Vi måste få
polisen här direkt.

166
00:10:41,340 --> 00:10:46,131
Jag vill kanske prata med folk
som han kände på campus.

167
00:11:15,900 --> 00:11:18,484
Jag vet inte vad jag ska göra.

168
00:11:18,860 --> 00:11:20,059
Hej, professor.

169
00:11:20,060 --> 00:11:22,699
Jag drog de där lådorna vi pratade om.
Säg bara till var du vill ha dem.

170
00:11:22,700 --> 00:11:24,219
Okej. Jag kommer ikapp dig.

171
00:11:24,220 --> 00:11:25,539
Jag måste komma tillbaka.

172
00:11:25,540 --> 00:11:29,099
Lyssna, vi hittar honom.

173
00:11:29,100 --> 00:11:31,684
Pappa, det har gått tre dagar.

174
00:11:32,420 --> 00:11:34,379
Polisen är förbryllad och...

175
00:11:34,380 --> 00:11:38,966
Marika, vi löser det.

176
00:11:43,580 --> 00:11:45,527
Tack, pappa.

177
00:11:46,060 --> 00:11:47,299
Ring mig senare.

178
00:11:47,300 --> 00:11:49,201
Hejdå.

179
00:12:02,260 --> 00:12:04,099
Hej.

180
00:12:04,100 --> 00:12:06,240
Hej.

181
00:12:07,180 --> 00:12:08,659
Det här stället har inte förändrats.

182
00:12:08,660 --> 00:12:10,259
Ja, det är min farfars arv.

183
00:12:10,260 --> 00:12:11,739
Vi har behållit det exakt
hur han gjorde det.

184
00:12:11,740 --> 00:12:13,019
Vill du ha en kaffe?

185
00:12:13,020 --> 00:12:15,251
Äh, ja.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,219
Um, kan jag ställa en fråga?

187
00:12:19,220 --> 00:12:21,167
Säker.

188
00:12:23,100 --> 00:12:25,126
Ledsen.

189
00:12:26,100 --> 00:12:31,099
Du har inte sett den här killen
här under de senaste dagarna?

190
00:12:31,100 --> 00:12:35,925
Eh... Nej. Förlåt.

191
00:12:36,020 --> 00:12:38,285
Ja, kommer direkt.

192
00:13:15,620 --> 00:13:17,379
Är det ditt rapportkort?

193
00:13:17,380 --> 00:13:18,339
Pappa!

194
00:13:18,340 --> 00:13:19,979
Hej, jordnöt.

195
00:13:19,980 --> 00:13:22,325
Ge oss en titt.

196
00:13:31,500 --> 00:13:33,765
Får jag se din?

197
00:13:34,180 --> 00:13:36,570
Ja, okej.

198
00:13:43,540 --> 00:13:45,579
Varför var du borta så mycket?

199
00:13:45,580 --> 00:13:48,084
För jag kom aldrig hem.

200
00:13:59,380 --> 00:14:01,441
Erol?

201
00:14:03,500 --> 00:14:04,859
Är du okej?

202
00:14:04,860 --> 00:14:07,444
Ja. Konstig dröm.

203
00:14:11,660 --> 00:14:14,299
Det här är Marika. Snälla
lämna ett meddelande.

204
00:14:14,300 --> 00:14:16,779
Hej mamma. Jag bara checkar in.

205
00:14:16,780 --> 00:14:19,259
Hoppas föreläsningen gick bra.
Ha en säker flygning.

206
00:14:19,260 --> 00:14:21,366
Hejdå.

207
00:14:25,100 --> 00:14:26,859
Handlade det om din mamma?

208
00:14:26,860 --> 00:14:29,888
Nej, det glömde jag bara
ring henne tidigare.

209
00:14:30,380 --> 00:14:33,806
Handlade det om hur du inte har gjort det
pluggade för din final?

210
00:14:33,900 --> 00:14:37,371
Du behöver inte drömma om verkligheten.

211
00:15:37,100 --> 00:15:39,445
Mamma?

212
00:15:41,700 --> 00:15:42,819
Mamma?

213
00:15:42,820 --> 00:15:43,819
Ja?

214
00:15:43,820 --> 00:15:46,099
Hej. Välkommen tillbaka.

215
00:15:46,100 --> 00:15:47,299
Går du bara in?

216
00:15:47,300 --> 00:15:48,979
Ja.

217
00:15:48,980 --> 00:15:50,499
Vill du ha frukost?

218
00:15:50,500 --> 00:15:53,243
Tack. Det skulle vara jättebra.

219
00:15:53,740 --> 00:15:55,259
Rätt. Kom ner när som helst.

220
00:15:55,260 --> 00:15:57,241
Okej.

221
00:16:10,700 --> 00:16:11,979
Morgon, grabben.

222
00:16:11,980 --> 00:16:14,405
Hej. God morgon.

223
00:16:15,740 --> 00:16:18,459
Åh, tack.

224
00:16:18,460 --> 00:16:21,488
Hade du inte lektion idag?

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,448
Jag avbröt. Jag var för trött.

226
00:16:24,580 --> 00:16:26,979
Sov du inte på planet?

227
00:16:26,980 --> 00:16:29,245
Inte mycket på sistone.

228
00:16:29,580 --> 00:16:32,739
Det finns en annan
brev här från MIT.

229
00:16:32,740 --> 00:16:34,059
Har du tackat ja ännu?

230
00:16:34,060 --> 00:16:36,939
Sa till dig, jag är bara
inte ett Red Sox-fan.

231
00:16:36,940 --> 00:16:38,299
Åh, älskling.

232
00:16:38,300 --> 00:16:39,659
Du kan inte låta det här gå förbi.

233
00:16:39,660 --> 00:16:42,005
Vi ska prata om detta senare.

234
00:16:44,340 --> 00:16:47,779
Förresten, det finns ett meddelande från
Dr Wongs kontor på maskinen.

235
00:16:47,780 --> 00:16:51,059
– Missade du ditt möte förra veckan?
- Jag träffar inte Dr Wong längre.

236
00:16:51,060 --> 00:16:52,699
Varför inte?

237
00:16:52,700 --> 00:16:57,339
För jag har aldrig blackout
en gång från medicinen

238
00:16:57,340 --> 00:17:02,131
men han behåller min
körkort.

239
00:17:02,940 --> 00:17:05,779
Och jag är trött på att ta bussen.

240
00:17:05,780 --> 00:17:08,887
Så du vill byta medicin?

241
00:17:09,020 --> 00:17:12,207
Tja, jag skulle vilja sluta helt.

242
00:17:12,820 --> 00:17:15,219
Som i, har du redan slutat?

243
00:17:15,220 --> 00:17:17,167
Japp.

244
00:17:18,020 --> 00:17:20,888
Jag skulle vilja känna mig som mig själv igen.

245
00:17:23,700 --> 00:17:25,739
Äter du inte?

246
00:17:25,740 --> 00:17:26,419
Nej.

247
00:17:26,420 --> 00:17:27,739
Det har jag redan gjort.

248
00:17:27,740 --> 00:17:29,299
Låt oss prata om det här senare, okej?

249
00:17:29,300 --> 00:17:30,419
Hejdå.

250
00:17:30,420 --> 00:17:31,299
- Tack.
- Välkommen tillbaka.

251
00:17:31,300 --> 00:17:32,939
Hejdå. Ha en bra dag.

252
00:17:32,940 --> 00:17:35,001
Du också.

253
00:18:07,620 --> 00:18:09,760
Okej.

254
00:18:10,780 --> 00:18:11,979
Någon.

255
00:18:11,980 --> 00:18:15,939
Det skulle ta veckor att
till och med organisera ett arbetsflöde.

256
00:18:15,940 --> 00:18:18,779
Tänk om jag gav dig mitt tillvägagångssätt?

257
00:18:18,780 --> 00:18:19,699
Fungerade det?

258
00:18:19,700 --> 00:18:22,204
Nej, nej. Du måste berätta för mig.

259
00:18:23,980 --> 00:18:25,099
Åh, Mr. Whyte.

260
00:18:25,100 --> 00:18:26,539
Bara två minuter kvar.

261
00:18:26,540 --> 00:18:28,139
Varför ens bry sig?

262
00:18:28,140 --> 00:18:28,779
Förlåt, sir.

263
00:18:28,780 --> 00:18:32,619
Tja, eftersom du uppenbarligen
behöver inte min instruktion,

264
00:18:32,620 --> 00:18:35,443
varför berättar du inte svaret?

265
00:18:38,460 --> 00:18:39,459
Det... det är olösligt.

266
00:18:39,460 --> 00:18:41,139
Du har en variabel för mycket.

267
00:18:41,140 --> 00:18:44,202
Vi behöver veta
värdet på minst Z.

268
00:18:46,780 --> 00:18:47,899
Okej.

269
00:18:47,900 --> 00:18:49,579
Det är bra för idag.

270
00:18:49,580 --> 00:18:52,369
Mr Whyte. Kan jag få ett ord?

271
00:19:07,980 --> 00:19:09,539
Jag lyssnar.

272
00:19:09,540 --> 00:19:11,459
Jag är ledsen.

273
00:19:11,460 --> 00:19:14,459
Vad var så viktigt den här gången?

274
00:19:14,460 --> 00:19:17,019
Är det här morfar Sal
frågar, eller professor Sal?

275
00:19:17,020 --> 00:19:18,779
Äh, båda.

276
00:19:18,780 --> 00:19:19,979
Jag hjälpte Grace.

277
00:19:19,980 --> 00:19:22,689
Hon har sin avhandling
försvaret kommer upp.

278
00:19:23,180 --> 00:19:25,539
Ibland känner jag att du är det
dra nytta av din söta,

279
00:19:25,540 --> 00:19:26,539
godmodig farfar.

280
00:19:26,540 --> 00:19:30,608
- Ge mig ingen speciell behandling.
- Jag... Jag vet inte hur jag ska behandla dig.

281
00:19:31,180 --> 00:19:32,819
Du spenderar all din tid
med din flickvän.

282
00:19:32,820 --> 00:19:34,619
Du lämnar aldrig in uppgifter,
halva tiden gör du inte ens

283
00:19:34,620 --> 00:19:39,379
dyka upp Och ändå du ess
varenda en av mina tentor.

284
00:19:39,380 --> 00:19:42,219
Hur såg du på problemet
på tavlan så snabbt?

285
00:19:42,220 --> 00:19:44,859
- Det gjorde precis.
- Tja, hur?

286
00:19:44,860 --> 00:19:46,339
Jag vet inte hur.

287
00:19:46,340 --> 00:19:49,379
Jag kan se det som en
färg på sin plats.

288
00:19:49,380 --> 00:19:53,443
Du måste känna till Z
annars är det en återvändsgränd.

289
00:19:58,180 --> 00:20:00,499
Vad sägs om detta?

290
00:20:00,500 --> 00:20:02,765
Kan du göra det?

291
00:20:03,460 --> 00:20:06,299
Ja. Ja, jag kan göra det här.

292
00:20:06,300 --> 00:20:08,659
Jag kommer att behöva några timmar.

293
00:20:08,660 --> 00:20:09,299
Stor.

294
00:20:09,300 --> 00:20:12,419
Det tog mig en vecka.

295
00:20:12,420 --> 00:20:15,926
Och jag slår vad om att du kommer upp
med samma svar.

296
00:20:17,620 --> 00:20:20,819
Erol, kan jag visa dig något?

297
00:20:20,820 --> 00:20:23,484
Det är i labbet.

298
00:20:27,100 --> 00:20:29,604
Behöver du en hembiträde, farfar?

299
00:20:31,140 --> 00:20:33,166
Okej.

300
00:20:35,420 --> 00:20:39,419
Okej, titta, jag behöver dig
att lyssna mycket noga

301
00:20:39,420 --> 00:20:40,939
till vad jag ska säga.

302
00:20:40,940 --> 00:20:41,779
jag...

303
00:20:41,780 --> 00:20:43,899
Jag behöver att du är öppen för
de galnaste möjligheterna.

304
00:20:43,900 --> 00:20:46,619
Saker du drömde om som barn.

305
00:20:46,620 --> 00:20:52,619
Det finns flera universum
och vi bor i en av dem,

306
00:20:52,620 --> 00:20:57,539
ett spår, på ett
punkt i rymdtid.

307
00:20:57,540 --> 00:20:59,419
Nu, inför din far
lämnade till Princeton...

308
00:20:59,420 --> 00:21:00,219
Min far?

309
00:21:00,220 --> 00:21:00,899
Lyssna bara.

310
00:21:00,900 --> 00:21:06,459
Innan han gick tror jag
han hittade ett sätt att röra sig

311
00:21:06,460 --> 00:21:10,619
fram och tillbaka på det spåret.

312
00:21:10,620 --> 00:21:11,459
Vad?

313
00:21:11,460 --> 00:21:13,899
Han stabiliserade a
korsbart maskhål,

314
00:21:13,900 --> 00:21:16,699
flyttade den accelererade
slutet av det maskhålet

315
00:21:16,700 --> 00:21:22,208
in i det förflutna och
reste genom den.

316
00:21:26,780 --> 00:21:27,659
Det är en accelerator.

317
00:21:27,660 --> 00:21:30,179
Jag hittade det i en av dem
lådor i förrådet

318
00:21:30,180 --> 00:21:30,819
på Princeton.

319
00:21:30,820 --> 00:21:35,008
De satt där för
54 år när jag hittade dem.

320
00:21:36,500 --> 00:21:38,659
Denna display hade
sista koordinaterna

321
00:21:38,660 --> 00:21:41,939
där jag tror på din far
anlände, lagrad i dess minne.

322
00:21:41,940 --> 00:21:47,899
GPS-koordinater för exakt var
Jag hittade det minus 19 655 dagar

323
00:21:47,900 --> 00:21:50,859
från när jag hittade den.

324
00:21:50,860 --> 00:21:52,619
Jag har... Jag har försökt
få detta att fungera i flera år

325
00:21:52,620 --> 00:21:54,659
men det saknades
delar och jag... jag...

326
00:21:54,660 --> 00:21:56,699
- Jag har inte alla din fars anteckningar.
- Du säger att min far...

327
00:21:56,700 --> 00:22:01,605
Jag säger din far
flög till Princeton...

328
00:22:02,060 --> 00:22:09,059
satte ihop detta och gick tillbaka
till kalenderåret 1946.

329
00:22:09,060 --> 00:22:10,539
Något måste ha
hände honom där

330
00:22:10,540 --> 00:22:12,619
annars hade han kommit tillbaka
det ögonblick han gick och...

331
00:22:12,620 --> 00:22:14,939
och det skulle vi inte ens ha
uppfattade hans frånvaro.

332
00:22:14,940 --> 00:22:16,139
Vad hände med honom?

333
00:22:16,140 --> 00:22:17,979
jag vet inte.

334
00:22:17,980 --> 00:22:20,019
Hur... hur... hur kunde
är detta möjligt?

335
00:22:20,020 --> 00:22:22,739
Om jag visste det exakt, skulle jag göra det
har fixat detta för flera år sedan.

336
00:22:22,740 --> 00:22:25,859
Men jag är ingen specialist
inom kvantmekanik.

337
00:22:25,860 --> 00:22:29,179
Jag har varit tvungen att lära mig om svart
hål och kosmiska strängar

338
00:22:29,180 --> 00:22:31,899
från grunden och jag
kan fortfarande inte lösa

339
00:22:31,900 --> 00:22:33,699
några av dessa grundläggande problem.

340
00:22:33,700 --> 00:22:36,379
Det står att han skapade
negativ energi, men jag...

341
00:22:36,380 --> 00:22:37,979
Jag har ingen aning om hur.

342
00:22:37,980 --> 00:22:40,484
Varför berättar du det här för mig nu?

343
00:22:45,100 --> 00:22:47,445
Vad är det här?

344
00:22:51,220 --> 00:22:53,339
Du har en gåva, Erol.

345
00:22:53,340 --> 00:22:55,939
Mer än din far till och med.

346
00:22:55,940 --> 00:22:58,059
Jag ville inte ha
att någonsin berätta detta för dig,

347
00:22:58,060 --> 00:23:00,739
Jag hade mycket föredragit
du lever bara ditt liv.

348
00:23:00,740 --> 00:23:02,499
Jag kan inte göra det här ensam.

349
00:23:02,500 --> 00:23:04,739
Om du hjälper mig tror jag
vi kan lista ut det.

350
00:23:04,740 --> 00:23:06,219
Det finns inga bevis.

351
00:23:06,220 --> 00:23:08,406
Det finns bevis.

352
00:23:15,860 --> 00:23:17,299
Dessa låg i en av lådorna.

353
00:23:17,300 --> 00:23:20,579
Om du vill testa detta mot ditt
fars handstil, var min gäst.

354
00:23:20,580 --> 00:23:22,179
Denna form,... bläcket...

355
00:23:22,180 --> 00:23:24,099
den är 67 år gammal.

356
00:23:24,100 --> 00:23:26,099
Och jag har transkriberat allt
din fars forskningsanteckningar.

357
00:23:26,100 --> 00:23:26,899
Det är... det är...

358
00:23:26,900 --> 00:23:28,899
det är revolutionerande,
aldrig gjorts förut.

359
00:23:28,900 --> 00:23:31,529
Och... och titta på det här!

360
00:23:36,340 --> 00:23:39,099
Jag tror att han planerade
att träffa Einstein.

361
00:23:39,100 --> 00:23:43,499
Jag... Jag vet att jag frågar mycket,
men lönen, Erol,

362
00:23:43,500 --> 00:23:44,899
allt kommer att rättas till.

363
00:23:44,900 --> 00:23:49,859
– Vad menar du med "korrigerad"?
- Jag menar, vi lever i ett negativt utrymme.

364
00:23:49,860 --> 00:23:52,339
Gabe borde vara här nu.

365
00:23:52,340 --> 00:23:57,484
Din mamma, du, jag, inget av
vi borde leva det här livet.

366
00:24:00,740 --> 00:24:04,619
Gabe försvann 2000.

367
00:24:04,620 --> 00:24:07,619
Alla som drabbats
av det är att leva.

368
00:24:07,620 --> 00:24:10,139
En alternativ verklighet.

369
00:24:10,140 --> 00:24:12,219
Vi fixar det här, vi tar tillbaka honom.

370
00:24:12,220 --> 00:24:13,979
Allt kommer att återgå till det normala.

371
00:24:13,980 --> 00:24:17,819
De senaste 12 åren
våra liv kommer att gå tillbaka

372
00:24:17,820 --> 00:24:20,290
till vad de skulle vara.

373
00:24:20,500 --> 00:24:21,659
Tror du verkligen på detta?

374
00:24:21,660 --> 00:24:23,579
Ja.

375
00:24:23,580 --> 00:24:28,499
Morfar, du vet hur mycket mamma
kämpar för att glömma honom.

376
00:24:28,500 --> 00:24:30,731
Det här är en fantasi.

377
00:24:32,980 --> 00:24:34,499
Har du berättat något av detta för henne?

378
00:24:34,500 --> 00:24:37,243
Nej. Jag har bara berättat för dig.

379
00:24:38,780 --> 00:24:41,842
Jag... Jag ber dig
att hålla det så.

380
00:24:42,100 --> 00:24:44,081
Erol...

381
00:25:06,260 --> 00:25:09,083
Det kommer du förmodligen aldrig
förlåt dig själv.

382
00:25:10,100 --> 00:25:11,459
Hej. Förlåt, jag är sen.

383
00:25:11,460 --> 00:25:13,771
Det är okej. Jag kom precis hit.

384
00:25:16,100 --> 00:25:17,899
Är du okej?

385
00:25:17,900 --> 00:25:20,059
Ja. Pratade du med din prof?

386
00:25:20,060 --> 00:25:21,299
Presenteras om två veckor.

387
00:25:21,300 --> 00:25:22,699
Jaja, jag ska... Jag ska hjälpa till.

388
00:25:22,700 --> 00:25:24,299
Nej, du har... du har gjort tillräckligt.

389
00:25:24,300 --> 00:25:27,059
Det är bara att dyka upp på presentationen.
Jag behöver ett vänligt ansikte där.

390
00:25:27,060 --> 00:25:29,371
Ja, jag kommer att vara där.

391
00:25:30,100 --> 00:25:31,419
Håller vi på ikväll?

392
00:25:31,420 --> 00:25:34,059
Ja, om du vill. Du
verkar lite upptagen.

393
00:25:34,060 --> 00:25:38,219
Nej. Nej. Jag hade verkligen min
hjärtat inställt på att se...

394
00:25:38,220 --> 00:25:39,579
vad var det nu igen?

395
00:25:39,580 --> 00:25:41,179
En enmansshow om
Bhopal-katastrofen.

396
00:25:41,180 --> 00:25:44,481
Ja. Ja. Precis
vad jag ville se.

397
00:25:46,700 --> 00:25:47,459
Hej.

398
00:25:47,460 --> 00:25:50,779
Hej. Så... du vill
berätta vad som händer?

399
00:25:50,780 --> 00:25:53,489
Nej. Säg mig... säg mig
vilken forskning du gjorde.

400
00:25:55,060 --> 00:25:58,459
Mestadels bara detaljerna på GNH:erna
av de tre länder jag studerar.

401
00:25:58,460 --> 00:26:01,362
Eftersom det är en teoretisk
modell, data har...

402
00:26:03,980 --> 00:26:06,579
Så vad jobbar du med
på nu, professor?

403
00:26:06,580 --> 00:26:10,059
Jag tar ett gammalt familjefoto

404
00:26:10,060 --> 00:26:12,419
och jag målar en bild
av den bilden.

405
00:26:12,420 --> 00:26:16,699
Och så gör jag digitala kopior
av det om och om igen,

406
00:26:16,700 --> 00:26:20,019
varje gång ta bort element till den.

407
00:26:20,020 --> 00:26:23,099
Och så... Jag går tillbaka
till originalmålningen

408
00:26:23,100 --> 00:26:26,899
och ta fram siffrorna
som om de inte var där

409
00:26:26,900 --> 00:26:28,499
till att börja med.

410
00:26:28,500 --> 00:26:30,899
Så du ändrar din
egna minneskällor.

411
00:26:30,900 --> 00:26:33,689
Något sådant, ja.

412
00:26:34,260 --> 00:26:35,539
Hej älskling.

413
00:26:35,540 --> 00:26:36,419
Hej.

414
00:26:36,420 --> 00:26:37,539
Vill du gå med oss?

415
00:26:37,540 --> 00:26:39,659
Det är okej.
Jag måste komma någonstans.

416
00:26:39,660 --> 00:26:41,259
Här, låt mig ta dessa åt dig.

417
00:26:41,260 --> 00:26:42,459
Går du fortfarande?

418
00:26:42,460 --> 00:26:44,619
Ja, om en sekund.

419
00:26:44,620 --> 00:26:45,379
Tack, älskling.

420
00:26:45,380 --> 00:26:48,169
Ursäkta mig en minut.

421
00:26:49,980 --> 00:26:53,690
Skulle du ha något emot om jag kollade
ut din arbetsplats?

422
00:26:55,300 --> 00:26:58,202
Du behöver inte säga
vad som helst, lyssna bara.

423
00:26:58,260 --> 00:27:01,686
Jag har ägnat år åt det här.

424
00:27:01,980 --> 00:27:03,779
Allt jag har gjort
bygger på bevis

425
00:27:03,780 --> 00:27:05,819
din far lämnade efter sig.

426
00:27:05,820 --> 00:27:08,722
Låt mig gå dig
genom sin forskning.

427
00:27:14,700 --> 00:27:17,011
Vem är det här?

428
00:27:20,660 --> 00:27:23,005
Min man.

429
00:27:23,500 --> 00:27:24,179
Är han...?

430
00:27:24,180 --> 00:27:26,411
Han är död.

431
00:27:27,620 --> 00:27:30,090
Vi borde börja.

432
00:27:32,060 --> 00:27:36,169
Tänk bara på vad
Jag har sagt, snälla.

433
00:27:38,020 --> 00:27:39,921
Tack, professor.

434
00:27:40,020 --> 00:27:40,699
God natt.

435
00:27:40,700 --> 00:27:43,090
Tack för att du kom.

436
00:27:56,340 --> 00:27:59,322
De beundrar dig så mycket.

437
00:27:59,620 --> 00:28:02,859
Jag minns när du drömde
att bli konstnär.

438
00:28:02,860 --> 00:28:05,091
Nu gör du det.

439
00:28:05,420 --> 00:28:08,288
Det var inte min dröm, Pops.

440
00:28:09,940 --> 00:28:10,979
Är du okej?

441
00:28:10,980 --> 00:28:13,006
Ja. Varför?

442
00:28:13,220 --> 00:28:15,531
Du verkar avlägsen.

443
00:28:16,860 --> 00:28:21,219
Bara, du vet, varit
bort dessa tre dagar.

444
00:28:21,220 --> 00:28:28,446
Marika, du jobbar för hårt.

445
00:28:29,220 --> 00:28:31,645
Tack för middagen.

446
00:28:32,660 --> 00:28:34,219
Det var avhämtning.

447
00:28:34,220 --> 00:28:37,566
Ja, men det var det verkligen
läcker avhämtning.

448
00:28:39,700 --> 00:28:41,219
Erol, ses vi i klassen?

449
00:28:41,220 --> 00:28:43,259
Ja.

450
00:28:43,260 --> 00:28:45,321
God natt.

451
00:28:56,940 --> 00:28:59,419
Okej, jag kommer försent.

452
00:28:59,420 --> 00:29:01,739
Tänker du någonsin på din pappa?

453
00:29:01,740 --> 00:29:03,766
Vad?

454
00:29:04,500 --> 00:29:07,050
Vi pratar aldrig om honom.

455
00:29:07,940 --> 00:29:10,339
Vi behöver inte prata om honom.

456
00:29:10,340 --> 00:29:12,571
Behaga.

457
00:29:12,980 --> 00:29:15,370
Jag skulle vilja.

458
00:29:17,300 --> 00:29:19,939
Sa Gramps något
till dig ikväll?

459
00:29:19,940 --> 00:29:22,205
Om vad?

460
00:29:22,340 --> 00:29:24,366
Ingenting.

461
00:29:25,420 --> 00:29:27,890
Så du har tänkt
mycket om pappa.

462
00:29:28,340 --> 00:29:30,401
Ja.

463
00:29:32,460 --> 00:29:35,283
Allt kom tillbaka...

464
00:29:36,100 --> 00:29:38,411
på flygplatsen.

465
00:29:42,900 --> 00:29:45,723
Jag minns att vi spelade schack.

466
00:29:47,140 --> 00:29:50,008
Gick på bio två gånger i månaden.

467
00:29:54,100 --> 00:29:56,099
På... på vetenskapskvällar
han skulle lära mig begreppen

468
00:29:56,100 --> 00:29:58,570
använder mina leksaker.

469
00:29:59,540 --> 00:30:01,771
Han älskade mig.

470
00:30:02,020 --> 00:30:04,499
Det är konstigt, men jag...

471
00:30:04,500 --> 00:30:09,086
Jag minns inte vad han
såg ut som, du vet,

472
00:30:09,220 --> 00:30:12,248
bara bilder och sånt.

473
00:30:15,100 --> 00:30:18,401
Blir du någonsin arg
om vad som hände?

474
00:30:18,620 --> 00:30:21,568
Mamma, jag tänker inte på det.

475
00:30:24,500 --> 00:30:27,641
Har jag någonsin berättat hur vi träffades?

476
00:30:27,740 --> 00:30:29,259
Nej, inte riktigt.

477
00:30:29,260 --> 00:30:35,139
Du vet, det var när vi var
bor fortfarande i Princeton

478
00:30:35,140 --> 00:30:40,619
och pops drog mig till någon händelse

479
00:30:40,620 --> 00:30:42,779
som jag inte ville gå till.

480
00:30:42,780 --> 00:30:44,219
Jag tror...

481
00:30:44,220 --> 00:30:48,602
Jag tror att mamma precis dött,
typ ett par månader innan

482
00:30:49,540 --> 00:30:52,647
och han ville få
mig ut ur huset.

483
00:30:53,220 --> 00:30:59,968
Nåväl, han presenterade mig
till sin priselev.

484
00:31:02,100 --> 00:31:05,699
Det var kärlek till en början
syn, precis som

485
00:31:05,700 --> 00:31:08,648
när mamma och pappa gifte sig.

486
00:31:10,900 --> 00:31:15,579
Och han bad mig att gifta mig med honom
en månad senare på denna gamla restaurang

487
00:31:15,580 --> 00:31:17,891
vi brukade gå till.

488
00:31:19,580 --> 00:31:24,299
Jag gjorde motstånd först för
han var arbetsnarkoman

489
00:31:24,300 --> 00:31:27,487
och ville förändra världen.

490
00:31:30,020 --> 00:31:33,419
Jag trodde att han inte skulle göra det
ha tid för en familj.

491
00:31:33,420 --> 00:31:36,019
Men vet du vad han sa?

492
00:31:36,020 --> 00:31:36,979
Vad?

493
00:31:36,980 --> 00:31:41,299
Han kunde förändra världen och
vara hemma för middag varje kväll.

494
00:31:41,300 --> 00:31:43,884
Och det var han.

495
00:31:45,540 --> 00:31:48,779
Han var så självsäker.

496
00:31:48,780 --> 00:31:51,379
Kommer du ihåg?

497
00:31:51,380 --> 00:31:52,779
Ja.

498
00:31:52,780 --> 00:31:55,523
En sådan drömmare.

499
00:31:56,820 --> 00:31:59,768
Ingenting var omöjligt.

500
00:32:04,500 --> 00:32:08,059
Du vet, jag har det här återkommande
dröm om natten

501
00:32:08,060 --> 00:32:10,779
att han inte kom hem,

502
00:32:10,780 --> 00:32:14,286
där han ringer och berättar
mig vad som hände.

503
00:32:15,540 --> 00:32:18,283
Vad hände?

504
00:32:18,340 --> 00:32:20,446
Tja...

505
00:32:22,660 --> 00:32:25,289
han blev kär.

506
00:32:25,780 --> 00:32:32,403
Eller så slog han huvudet och hade minnesförlust.

507
00:32:32,620 --> 00:32:38,520
Eller så ville han bara ha ett annat
livet, inte med oss.

508
00:32:51,740 --> 00:32:53,721
Mamma...

509
00:32:54,340 --> 00:32:56,844
du kan inte göra det här.

510
00:32:58,020 --> 00:33:01,241
Du har slutat med medicinen,
det sätter dig i hjulspår.

511
00:33:02,180 --> 00:33:03,859
De hjälper inte.

512
00:33:03,860 --> 00:33:06,524
Jag vill inte känna mig avtrubbad.

513
00:33:07,900 --> 00:33:12,805
Det är bara det, du vet, din pappa,

514
00:33:14,020 --> 00:33:17,019
han bröt aldrig ett löfte, aldrig.

515
00:33:17,020 --> 00:33:22,219
Och jag bara, jag minns hans
ansikte på flygplatsen så levande

516
00:33:22,220 --> 00:33:23,539
och hur han såg på mig.

517
00:33:23,540 --> 00:33:26,419
– Det såg bara ut som att han visste något.
- Du kan inte... du kan inte göra det här igen.

518
00:33:26,420 --> 00:33:28,179
- Men... Du kan inte tänka så.
– Jag vill bara veta!

519
00:33:28,180 --> 00:33:28,939
Det spelar ingen roll.

520
00:33:28,940 --> 00:33:32,379
– Det är... det är det enda jag vill ha!
– Det spelar ingen roll. Du kan inte...

521
00:33:32,380 --> 00:33:37,171
Vilken skillnad gör det?
Han är borta! Han är död.

522
00:33:50,620 --> 00:33:53,488
Den här gången är jag sen.

523
00:33:55,500 --> 00:33:57,659
Jag kan inte gå.

524
00:33:57,660 --> 00:33:59,179
vad är det?

525
00:33:59,180 --> 00:34:01,525
Min mamma...

526
00:34:02,620 --> 00:34:04,931
Är hon okej?

527
00:34:05,300 --> 00:34:07,804
Jag borde inte lämna henne ensam.

528
00:34:09,340 --> 00:34:12,163
Är det vad du var
försöker berätta tidigare?

529
00:34:14,100 --> 00:34:16,968
Du vill veta varför
Jag ska inte till MIT?

530
00:34:18,020 --> 00:34:20,649
Jag kan inte lämna henne ensam.

531
00:34:22,540 --> 00:34:25,249
Jag önskar att det var annorlunda.

532
00:34:26,260 --> 00:34:28,579
Jag är ledsen. Jag vet att vi hade planer.

533
00:34:28,580 --> 00:34:31,179
Ibland är det svårt att låta bli
ta allt du gör för mig

534
00:34:31,180 --> 00:34:33,219
för givet.

535
00:34:33,220 --> 00:34:37,806
Av alla människor gör du inte det
måste be om ursäkt.

536
00:34:43,020 --> 00:34:47,970
Du vet, jag har burit
det här i veckor.

537
00:34:48,660 --> 00:34:51,019
Jag tänkte ge det till
du efter examen, men jag...

538
00:34:51,020 --> 00:34:53,001
Jag kan bara inte vänta.

539
00:34:59,580 --> 00:35:02,847
Har du haft det här i alla år?

540
00:35:03,820 --> 00:35:06,563
De gör dem fortfarande inte, men...

541
00:35:07,060 --> 00:35:09,371
Är det en bebis?

542
00:35:12,060 --> 00:35:14,803
Låt mig veta när du är
redo för den riktiga varan.

543
00:35:17,220 --> 00:35:19,201
Snart.

544
00:35:26,260 --> 00:35:27,179
jag...

545
00:35:27,180 --> 00:35:29,139
Jag måste kolla upp henne. Jag är ledsen.

546
00:35:29,140 --> 00:35:30,499
Vill du att jag ska stanna,
hålla dig sällskap?

547
00:35:30,500 --> 00:35:31,419
Nej tack.

548
00:35:31,420 --> 00:35:34,819
Jag tror inte att hon skulle vilja
du att se henne så här.

549
00:35:34,820 --> 00:35:36,881
Försiktig.

550
00:35:38,300 --> 00:35:39,819
Men du... du går till pjäsen

551
00:35:39,820 --> 00:35:42,085
Inte om du inte är det.

552
00:35:49,020 --> 00:35:51,179
Jag ringer dig senare, okej.

553
00:35:51,180 --> 00:35:53,411
Jag är ledsen.

554
00:37:28,100 --> 00:37:28,819
Kom igen, mamma.

555
00:37:28,820 --> 00:37:31,722
Du missar fler lektioner du är
kommer bli värre än mig.

556
00:37:32,460 --> 00:37:34,600
Mamma...

557
00:37:36,700 --> 00:37:38,379
Mamma.

558
00:37:38,380 --> 00:37:40,019
Åh fan!

559
00:37:40,020 --> 00:37:41,099
Knulla.

560
00:37:41,100 --> 00:37:43,365
Mamma!

561
00:37:46,460 --> 00:37:48,521
Mamma?

562
00:37:49,300 --> 00:37:52,539
Jag... Jag behöver en ambulans
vid 1637 Sherwood Drive.

563
00:37:52,540 --> 00:37:54,179
Inga!

564
00:37:54,180 --> 00:37:55,499
Min... min mamma är inte...

565
00:37:55,500 --> 00:37:57,686
hon andas inte.

566
00:37:58,300 --> 00:38:01,043
Nej, jag kan inte. Hon andas inte.

567
00:38:01,380 --> 00:38:03,539
Åh, snälla.

568
00:38:03,540 --> 00:38:05,139
Kom igen.

569
00:38:05,140 --> 00:38:07,565
Vad ska jag göra?

570
00:38:07,860 --> 00:38:11,889
Nej, mamma, kom igen. Knulla! Nej. Nej.

571
00:38:11,940 --> 00:38:14,171
Nej.

572
00:38:41,820 --> 00:38:44,882
Jag sa saker till henne
Jag borde inte ha gjort det.

573
00:38:53,340 --> 00:38:55,605
Jag ska hämta lite vatten.

574
00:39:09,260 --> 00:39:10,379
Ge mig en minut.

575
00:39:10,380 --> 00:39:11,819
Jag träffar dig vid bilen.

576
00:39:11,820 --> 00:39:14,131
Okej.

577
00:39:21,540 --> 00:39:23,726
Morfar.

578
00:39:24,900 --> 00:39:27,802
Finns det någon chans vad
sa du är sant?

579
00:39:30,460 --> 00:39:33,089
Gå igenom forskningen.

580
00:39:43,100 --> 00:39:45,659
Förresten, min sekreterare
har tillgång till labbet

581
00:39:45,660 --> 00:39:47,739
men vet inget om detta och
Jag skulle vilja behålla det så.

582
00:39:47,740 --> 00:39:48,739
Ja, visst.

583
00:39:48,740 --> 00:39:50,139
Jag föreslår att du följer efter.

584
00:39:50,140 --> 00:39:52,246
Berätta inte för någon.

585
00:39:53,580 --> 00:39:55,779
Står för mer än hälften
ökningen förra året

586
00:39:55,780 --> 00:39:58,859
i GNH i Ghana och
källan har verifierats två gånger.

587
00:39:58,860 --> 00:40:01,330
Det står i bibliografin.

588
00:40:03,380 --> 00:40:04,579
Tja, det är utmärkt arbete.

589
00:40:04,580 --> 00:40:06,367
Tack.

590
00:40:12,700 --> 00:40:13,619
Hur känner du dig?

591
00:40:13,620 --> 00:40:15,419
Lättad.

592
00:40:15,420 --> 00:40:16,939
Så firar vi eller vad?

593
00:40:16,940 --> 00:40:18,019
Ja, absolut.

594
00:40:18,020 --> 00:40:20,219
Jag måste bara kolla något
med gramps i labbet.

595
00:40:20,220 --> 00:40:21,259
Allt okej?

596
00:40:21,260 --> 00:40:22,379
Ja. Jag bara hjälper till
honom med något.

597
00:40:22,380 --> 00:40:24,059
Det är jättebra. Vad?

598
00:40:24,060 --> 00:40:25,379
Teoretiska grejer.

599
00:40:25,380 --> 00:40:26,899
Teorier om maskhål.

600
00:40:26,900 --> 00:40:27,699
Science fiction?

601
00:40:27,700 --> 00:40:28,619
Ja, typ.

602
00:40:28,620 --> 00:40:31,379
Hjälper mig att slappna av, göra något roligt.

603
00:40:31,380 --> 00:40:32,259
Jag är glad.

604
00:40:32,260 --> 00:40:36,050
Så jag ringer dig senare? Grattis.

605
00:40:41,100 --> 00:40:44,619
Morfar, om detta är sant,
varför skulle han vilja

606
00:40:44,620 --> 00:40:47,761
träffa Einstein efteråt
han uppfann maskinen?

607
00:40:47,780 --> 00:40:49,499
Tja, läs den.

608
00:40:49,500 --> 00:40:51,099
Kan du inte bara berätta för mig?

609
00:40:51,100 --> 00:40:52,699
Jag är inte helt säker
vad ska jag berätta

610
00:40:52,700 --> 00:40:54,499
men självklart är det viktigt.

611
00:40:54,500 --> 00:40:58,131
Okej. "The Lorentz Transformation"?

612
00:40:58,140 --> 00:40:59,819
Ja, ja. Just här.

613
00:40:59,820 --> 00:41:02,449
Era order, mina herrar.

614
00:41:02,980 --> 00:41:04,099
Kaffe till den unge mannen.

615
00:41:04,100 --> 00:41:06,047
Tack.

616
00:41:06,340 --> 00:41:08,819
Och Earl Grey för professorn.

617
00:41:08,820 --> 00:41:10,721
Tack.

618
00:41:10,980 --> 00:41:13,819
Jag är klar för kvällen.

619
00:41:13,820 --> 00:41:15,019
Behöver du något annat?

620
00:41:15,020 --> 00:41:17,763
Eh, nej. Nej. Tack.

621
00:41:18,180 --> 00:41:20,206
Okej.

622
00:41:23,660 --> 00:41:24,499
Gramps...?

623
00:41:24,500 --> 00:41:26,526
Stäng.

624
00:41:30,580 --> 00:41:31,259
Hej.

625
00:41:31,260 --> 00:41:32,859
Hej. Var är du?

626
00:41:32,860 --> 00:41:36,099
Öh, översvämmad. Det gör jag inte
tror jag klarar det.

627
00:41:36,100 --> 00:41:36,699
Ledsen.

628
00:41:36,700 --> 00:41:38,859
Wow. Låter inte särskilt avslappnande.

629
00:41:38,860 --> 00:41:41,019
Tja, du vet,
yrkesrisk.

630
00:41:41,020 --> 00:41:42,459
Tja, jobba inte för hårt.

631
00:41:42,460 --> 00:41:44,600
Okej, det gör jag inte.

632
00:41:45,500 --> 00:41:47,447
Hejdå.

633
00:41:47,780 --> 00:41:51,499
Så anta att i tre
dimensionerar X-, Y- och Z-axeln

634
00:41:51,500 --> 00:41:54,339
är alla parallella med deras
respektive motsvarigheter.

635
00:41:54,340 --> 00:41:59,059
Och den relativa hastigheten mellan de två
observatörer är V längs den gemensamma x-axeln.

636
00:41:59,060 --> 00:42:02,219
Så de två observatörerna använder sina egna
Kartesiskt system för att mäta intervallen.

637
00:42:02,220 --> 00:42:03,099
Exakt.

638
00:42:03,100 --> 00:42:05,286
Där finns din negativa energi.

639
00:43:05,180 --> 00:43:06,819
Det här är så farligt.

640
00:43:06,820 --> 00:43:08,179
För att en person ska vara inne i detta

641
00:43:08,180 --> 00:43:10,379
medan den reser
genom ett maskhål.

642
00:43:10,380 --> 00:43:15,410
Och även om det fungerar,
Jag menar, min far dödades.

643
00:43:23,100 --> 00:43:23,779
Hej.

644
00:43:23,780 --> 00:43:24,819
Hej.

645
00:43:24,820 --> 00:43:26,139
Vad gör du här?

646
00:43:26,140 --> 00:43:27,819
Vad jobbar du med?

647
00:43:27,820 --> 00:43:28,899
Experimentera, faktiskt.

648
00:43:28,900 --> 00:43:31,539
Det är lite flyktigt.

649
00:43:31,540 --> 00:43:32,819
Har den något
att göra med att resa

650
00:43:32,820 --> 00:43:35,563
genom ett maskhål in i det förflutna?

651
00:43:37,140 --> 00:43:42,682
"Offret fick en skottskada
och hade ingen legitimation.

652
00:43:43,220 --> 00:43:46,299
Klädmärken, oidentifierbara.

653
00:43:46,300 --> 00:43:49,979
Angriparna lämnade bara hans
fickur och hans nycklar.

654
00:43:49,980 --> 00:43:52,499
Inga vittnen, inga misstänkta."

655
00:43:52,500 --> 00:43:55,323
Jag... Jag tror att det här är min far.

656
00:43:56,660 --> 00:44:00,259
Jag måste sluta med det här
från att ske 1946.

657
00:44:00,260 --> 00:44:02,219
Jag vet att det är svårt att tro.

658
00:44:02,220 --> 00:44:04,459
Det var därför jag inte berättade det.

659
00:44:04,460 --> 00:44:06,619
Och... och chanserna
av att vi lyckas

660
00:44:06,620 --> 00:44:08,219
och göra något
så här är... är...

661
00:44:08,220 --> 00:44:13,125
är så små, men vi måste försöka.

662
00:44:13,500 --> 00:44:18,371
Men utdelningen, allt
kommer att vara annorlunda.

663
00:44:18,500 --> 00:44:21,164
Jag är ledsen att jag inte berättade det.

664
00:44:21,620 --> 00:44:23,379
Du tror mig, eller hur?

665
00:44:23,380 --> 00:44:26,219
Jag tror att du tror det, men...

666
00:44:26,220 --> 00:44:28,690
Jag vet, det är galet.

667
00:44:29,700 --> 00:44:32,967
Jag kände likadant
som du först.

668
00:44:35,460 --> 00:44:38,089
Jag måste tillbaka till jobbet.

669
00:44:42,780 --> 00:44:45,379
Ikväll ska jag laga middag.

670
00:44:45,380 --> 00:44:46,859
Du kan fråga mig vad du vill.

671
00:44:46,860 --> 00:44:49,489
Jag ska... Jag ska förklara
vetenskapen bakom.

672
00:44:50,660 --> 00:44:52,846
Okej.

673
00:44:57,860 --> 00:44:59,899
Varför sa du inte till mamma
vad gjorde du?

674
00:44:59,900 --> 00:45:01,539
För det skulle jag inte
visst skulle jag lyckas.

675
00:45:01,540 --> 00:45:03,179
Jag ville inte
ge henne falskt hopp.

676
00:45:03,180 --> 00:45:05,499
Hon behövde gå vidare,
försöka njuta av hennes liv

677
00:45:05,500 --> 00:45:07,299
i vilken form hon än kunde.

678
00:45:07,300 --> 00:45:09,019
Är du säker på att det var det
rätt val?

679
00:45:09,020 --> 00:45:12,499
Nej, men jag kunde inte låta bli att tänka
att om hon höll fast vid

680
00:45:12,500 --> 00:45:15,259
möjligheten att
föra tillbaka din far,

681
00:45:15,260 --> 00:45:16,699
kopplar ihop det med hennes depression...

682
00:45:16,700 --> 00:45:19,859
Du var redan rädd att hon
skulle ta sitt liv.

683
00:45:19,860 --> 00:45:21,059
Exakt.

684
00:45:21,060 --> 00:45:22,579
Varför lida igenom
väntetiden

685
00:45:22,580 --> 00:45:24,970
om allt kommer att rättas till.

686
00:45:25,740 --> 00:45:28,379
Du tänker inte
att berätta för Grace?

687
00:45:28,380 --> 00:45:29,779
Nej.

688
00:45:29,780 --> 00:45:32,330
Nej, självklart inte.

689
00:45:38,540 --> 00:45:40,407
Som gamla tider.

690
00:45:44,220 --> 00:45:49,019
Om detta fungerar och du tar med
din far tillbaka till 2000

691
00:45:49,020 --> 00:45:52,259
vad som kommer att hända med våra liv
under de senaste tolv åren?

692
00:45:52,260 --> 00:45:54,844
Mina föräldrar kommer att vara vid liv.

693
00:45:55,380 --> 00:45:59,819
Jag ska... Jag blir lyckligare
person, var mer självsäker.

694
00:45:59,820 --> 00:46:01,259
Jag kommer inte att agera av rädsla

695
00:46:01,260 --> 00:46:04,083
att jag kommer att förlora
människor runt mig.

696
00:46:04,180 --> 00:46:05,779
Vi... vi ändrar bara en sak

697
00:46:05,780 --> 00:46:07,939
det borde inte ha hänt.

698
00:46:07,940 --> 00:46:09,939
Och det gör jag inte...

699
00:46:09,940 --> 00:46:12,459
Jag ser inte ditt liv
vägen förändras så mycket.

700
00:46:12,460 --> 00:46:16,339
Du vet, du skulle ha samma intressen,
du skulle gå in på samma område.

701
00:46:16,340 --> 00:46:19,891
Och vi skulle ha nej
minne av detta liv?

702
00:46:23,620 --> 00:46:25,819
Låter perfekt...

703
00:46:25,820 --> 00:46:28,019
om vi är tillsammans.

704
00:46:28,020 --> 00:46:29,179
Varför skulle vi inte vara tillsammans?

705
00:46:29,180 --> 00:46:31,499
Nåväl, ingenting är garanterat, eller hur?

706
00:46:31,500 --> 00:46:33,459
Jag menar, jag kan bli påkörd av en buss
eller så kan du träffa någon annan

707
00:46:33,460 --> 00:46:37,139
tjej går på bio med
din pappa och be henne på bal?

708
00:46:37,140 --> 00:46:38,659
Jag tänker inte fråga någon
annars ut till balen.

709
00:46:38,660 --> 00:46:40,539
Nej, jag menar allvar.

710
00:46:40,540 --> 00:46:45,059
Du drogs mot mig som barn
dels för att du saknade en förälder.

711
00:46:45,060 --> 00:46:48,539
Första gången du bodde hos mig
var när din mamma åkte till Princeton.

712
00:46:48,540 --> 00:46:52,842
Vi tillbringade dag och natt tillsammans,
och det kommer inte att hända nu.

713
00:46:53,260 --> 00:46:56,539
Inget av detta kommer att existera.

714
00:46:56,540 --> 00:46:59,363
Och det kommer vi inte ens
vet vad detta var.

715
00:47:00,420 --> 00:47:02,539
Vad är chansen att vi upprepar det?

716
00:47:02,540 --> 00:47:05,807
Vi kände varandra
långt före 2000.

717
00:47:05,900 --> 00:47:09,610
Vi var oskiljaktiga som barn
innan min far gick.

718
00:47:09,700 --> 00:47:12,250
Vi kommer att vara tillsammans igen.

719
00:47:12,540 --> 00:47:14,859
Jag vet det.

720
00:47:14,860 --> 00:47:17,205
Jag är säker på det.

721
00:47:26,620 --> 00:47:27,979
Jag älskar dig.

722
00:47:27,980 --> 00:47:29,961
Jag älskar dig också.

723
00:47:39,260 --> 00:47:41,605
Vänta. Vänta. Vänta. En sekund!

724
00:47:41,620 --> 00:47:42,779
Erol.

725
00:47:42,780 --> 00:47:43,899
Bara en sekund.

726
00:47:43,900 --> 00:47:46,739
Älskling, det är bara en
jävla schackbräde.

727
00:47:46,740 --> 00:47:48,739
Jag behöver bara några
saker som motiverar mig.

728
00:47:48,740 --> 00:47:50,299
Vissa saker?

729
00:47:50,300 --> 00:47:51,059
Vad?

730
00:47:51,060 --> 00:47:52,179
Det är allt.

731
00:47:52,180 --> 00:47:53,339
Det är bara schackbrädet.

732
00:47:53,340 --> 00:47:55,810
Nej, det är vårt liv.

733
00:47:56,180 --> 00:47:59,539
Om du hade chansen skulle du bara
fortsätta ställa om det tills det var perfekt?

734
00:47:59,540 --> 00:48:00,939
Detta kommer från
en idealist som...

735
00:48:00,940 --> 00:48:04,219
som har studerat de senaste två åren
nya ekonomier för utvecklingsländer?

736
00:48:04,220 --> 00:48:06,499
Nej, Erol, jag är realist.

737
00:48:06,500 --> 00:48:08,339
Vad är det för fel på idealism?

738
00:48:08,340 --> 00:48:09,779
Vad är det för fel med att vilja
en mamma och en pappa

739
00:48:09,780 --> 00:48:11,019
vilka är inte döda?

740
00:48:11,020 --> 00:48:12,819
Det är inte rättvist. Det gjorde jag inte
välj något av detta.

741
00:48:12,820 --> 00:48:15,848
Nej, det gjorde du inte, men snälla...

742
00:48:16,220 --> 00:48:19,202
låtsas inte
som du förstår.

743
00:48:23,460 --> 00:48:25,691
Nåd...

744
00:48:26,660 --> 00:48:29,299
Vi har ett liv här.

745
00:48:29,300 --> 00:48:31,059
Vi pratade om att gifta oss,

746
00:48:31,060 --> 00:48:35,099
sa att vi skulle få en ny
plats och bilda familj.

747
00:48:35,100 --> 00:48:38,459
Min far gick onaturligt.
Det fick ringeffekter...

748
00:48:38,460 --> 00:48:40,739
- Det vi har att göra med!
– Nej, det rättar jag.

749
00:48:40,740 --> 00:48:42,459
Alla som han kanske
har stött på,

750
00:48:42,460 --> 00:48:46,370
- deras liv måste återgå till...
– Jag är gravid!

751
00:48:47,340 --> 00:48:50,163
Hur ska du rätta till det?

752
00:50:21,860 --> 00:50:24,489
Hur länge?

753
00:50:25,460 --> 00:50:27,805
Fem veckor.

754
00:50:31,300 --> 00:50:33,929
Vad vill du göra?

755
00:50:35,220 --> 00:50:38,407
jag vet inte. Jag behöver tid att tänka.

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,459
Sluta jobba med det här.

757
00:50:45,460 --> 00:50:48,203
Jag vet inte om jag kan.

758
00:50:50,180 --> 00:50:53,082
Då har du ditt svar.

759
00:50:56,980 --> 00:50:58,619
Finns det något sätt att
se till att Grace

760
00:50:58,620 --> 00:51:00,419
och jag kommer att vara tillsammans
i den nya tidslinjen?

761
00:51:00,420 --> 00:51:03,099
Du borde inte tänka på
bråka med andra element.

762
00:51:03,100 --> 00:51:05,699
Poängen här är
att rätta till saker,

763
00:51:05,700 --> 00:51:07,339
inte skapa ett ideal
världen för dig själv.

764
00:51:07,340 --> 00:51:08,259
Det är korrekt.

765
00:51:08,260 --> 00:51:09,379
Det är meningen att vi ska vara tillsammans.

766
00:51:09,380 --> 00:51:11,699
Så vad vill du gå tillbaka,
prata med dig själv som barn

767
00:51:11,700 --> 00:51:13,619
och plantera idén
att uppvakta henne igen?

768
00:51:13,620 --> 00:51:14,259
jag vet inte.

769
00:51:14,260 --> 00:51:16,339
Ju fler bilagor du gör här,

770
00:51:16,340 --> 00:51:19,527
desto svårare kommer allt att bli.

771
00:51:20,860 --> 00:51:23,619
- Hur är fältstabiliteten?
- Hemskt.

772
00:51:23,620 --> 00:51:25,059
Jag har bara varit fast i veckor.

773
00:51:25,060 --> 00:51:28,327
Tja, du gör det bra.
Fortsätt bara med det, okej.

774
00:51:29,260 --> 00:51:30,059
Jag måste gå.

775
00:51:30,060 --> 00:51:30,699
Okej.

776
00:51:30,700 --> 00:51:33,179
- Kommer du att må bra?
- Ja.

777
00:51:33,180 --> 00:51:35,366
Vi ses senare.

778
00:51:44,140 --> 00:51:46,819
Okej, du är åtta veckor inne,
så det är fortfarande för tidigt att säga.

779
00:51:46,820 --> 00:51:48,699
Men det ser bra ut än så länge.

780
00:51:48,700 --> 00:51:51,139
Men jag skulle inte berätta för dina vänner
i ytterligare en månad. Okej?

781
00:51:51,140 --> 00:51:51,699
Okej.

782
00:51:51,700 --> 00:51:53,726
Okej.

783
00:52:10,100 --> 00:52:10,659
Nej.

784
00:52:10,660 --> 00:52:11,299
Vadå?

785
00:52:11,300 --> 00:52:13,059
Det borde fungera.

786
00:52:13,060 --> 00:52:15,539
Tangentvektorerna är korrekta,
Jag har definierat D-S-kvadrat,

787
00:52:15,540 --> 00:52:18,259
men den accelererade änden håller
gå in i vem vet var?

788
00:52:18,260 --> 00:52:20,810
Okej bara... lugna ner dig.

789
00:52:21,180 --> 00:52:24,059
Eh... krita?

790
00:52:24,060 --> 00:52:26,405
Andra lådan.

791
00:52:30,620 --> 00:52:32,646
Det finns ingen kvar.

792
00:52:32,700 --> 00:52:33,899
Vilken skillnad gör det?

793
00:52:33,900 --> 00:52:36,962
Om jag inte kan lösa det,
hur fan kan du?

794
00:52:39,580 --> 00:52:41,019
Är han okej?

795
00:52:41,020 --> 00:52:42,899
Ja, han kommer att klara sig.

796
00:52:42,900 --> 00:52:45,245
Tack, mrs Moore.

797
00:52:45,380 --> 00:52:47,770
Är du okej?

798
00:52:49,580 --> 00:52:52,099
Det var länge sedan
någon frågade mig det.

799
00:52:52,100 --> 00:52:53,459
Tja, jag...

800
00:52:53,460 --> 00:52:56,681
Jag har tänkt fråga dig ofta.

801
00:52:57,180 --> 00:52:59,570
Jag mår bra, tack.

802
00:53:01,220 --> 00:53:05,219
Jag har märkt, professor,
det utanför labbet

803
00:53:05,220 --> 00:53:07,299
du är alltid ensam.

804
00:53:07,300 --> 00:53:11,841
Om... om du någonsin behöver
att prata, jag är här.

805
00:53:13,100 --> 00:53:15,379
Jag önskar att jag kunde.

806
00:53:15,380 --> 00:53:18,567
Kanske gör du det en dag
berätta varför du inte kan?

807
00:53:18,740 --> 00:53:21,881
Jag hoppas kunna göra det.

808
00:53:44,580 --> 00:53:45,939
Hej?

809
00:53:45,940 --> 00:53:47,619
Grace, det är Sal.

810
00:53:47,620 --> 00:53:48,579
Hej.

811
00:53:48,580 --> 00:53:50,379
Har du en minut?

812
00:53:50,380 --> 00:53:51,979
Inte säker, verkligen.

813
00:53:51,980 --> 00:53:55,645
Jag ville bara fråga hur
har Erol varit på sistone?

814
00:53:56,020 --> 00:53:58,099
Jag har inte riktigt sett honom.

815
00:53:58,100 --> 00:54:01,259
Jag sover när han kommer hem
och han sover när jag går.

816
00:54:01,260 --> 00:54:03,739
Jag är orolig för honom.

817
00:54:03,740 --> 00:54:06,339
Med all respekt, säger du
denna idé om att "korrigera"

818
00:54:06,340 --> 00:54:08,259
allt i hans huvud.

819
00:54:08,260 --> 00:54:11,447
Varför skulle du bry dig om hur han är?

820
00:54:17,540 --> 00:54:19,099
Hej.

821
00:54:19,100 --> 00:54:21,206
Hej.

822
00:54:21,260 --> 00:54:23,299
Hur mår du?

823
00:54:23,300 --> 00:54:25,326
Okej.

824
00:54:25,420 --> 00:54:27,939
Jag har chokladmjölk och bacon till dig.

825
00:54:27,940 --> 00:54:30,285
Tack.

826
00:54:31,700 --> 00:54:34,762
Jag kommer att arbeta i
källaren om du behöver mig.

827
00:54:59,220 --> 00:55:01,849
Kan vi prata om detta?

828
00:55:02,860 --> 00:55:05,250
Säg något.

829
00:55:06,420 --> 00:55:07,579
Vad vill du höra?

830
00:55:07,580 --> 00:55:11,339
Varje dag är jag rädd att allt kommer att försvinna
för en del av mig vet att du kommer att lyckas.

831
00:55:11,340 --> 00:55:16,699
Men jag vill inget mer
än att du misslyckas.

832
00:55:16,700 --> 00:55:19,259
Tja, du kanske får din önskan.

833
00:55:19,260 --> 00:55:21,259
Vi har hamnat i en hake.

834
00:55:21,260 --> 00:55:22,499
Har suttit fast i veckor.

835
00:55:22,500 --> 00:55:24,059
Så du slutar?

836
00:55:24,060 --> 00:55:26,659
Jag kan inte sluta förrän
Jag har provat allt.

837
00:55:26,660 --> 00:55:28,846
Det vet du.

838
00:55:29,340 --> 00:55:31,499
Så vad vill du?

839
00:55:31,500 --> 00:55:33,499
Vad ska jag göra?

840
00:55:33,500 --> 00:55:34,539
Abortera?

841
00:55:34,540 --> 00:55:35,459
Inga!

842
00:55:35,460 --> 00:55:36,819
Är det inte det du gör?

843
00:55:36,820 --> 00:55:38,419
Nej.

844
00:55:38,420 --> 00:55:40,179
Allt detta kommer att hända igen.

845
00:55:40,180 --> 00:55:41,739
Det blir bättre.

846
00:55:41,740 --> 00:55:45,059
Tror du någonsin att kanske din
var det meningen att pappa skulle dö där?

847
00:55:45,060 --> 00:55:48,930
Det var hans naturliga
kurs och detta är vår?

848
00:55:49,820 --> 00:55:54,979
Ser du inte, Erol, trots
allt jag gillar det här livet.

849
00:55:54,980 --> 00:55:56,019
Jag gillar den jag är.

850
00:55:56,020 --> 00:55:58,419
Och jag blev kär i
du som du var här.

851
00:55:58,420 --> 00:56:03,059
Grace, som jag är ska jag göra det
göra en hemsk far.

852
00:56:03,060 --> 00:56:05,419
Jag vill inte passera
detta till vårt barn.

853
00:56:05,420 --> 00:56:07,499
– Jag vill ha ett rent blad.
– Ingen har ett rent blad!

854
00:56:07,500 --> 00:56:11,085
För ingen får det
chans att ha en.

855
00:56:11,860 --> 00:56:15,579
Jag kan inte leva så här,
att veta att våra liv kan ta slut

856
00:56:15,580 --> 00:56:17,899
- när som helst och vi har inget att säga till om.
- De flesta gör det inte.

857
00:56:17,900 --> 00:56:20,723
Och de flesta sover inte
med Grim Reaper.

858
00:56:21,500 --> 00:56:24,859
Kan du titta in mig
ögat och säg mig,

859
00:56:24,860 --> 00:56:27,419
med absolut säkerhet,

860
00:56:27,420 --> 00:56:30,322
att om du går igenom detta,

861
00:56:30,460 --> 00:56:33,601
vi skulle kunna återskapa...

862
00:56:33,740 --> 00:56:39,487
denna bebis själ?

863
00:56:47,380 --> 00:56:49,099
Ja.

864
00:56:49,100 --> 00:56:51,099
Jag slutar.

865
00:56:51,100 --> 00:56:53,525
Jag slutar.

866
00:56:57,020 --> 00:56:59,139
Du har rätt.

867
00:56:59,140 --> 00:57:01,619
Det finns ingen garanti.

868
00:57:01,620 --> 00:57:03,819
Jag kan inte förlora dig.

869
00:57:03,820 --> 00:57:05,939
Jag ska säga till Sal att jag inte är det
gör det här längre.

870
00:57:05,940 --> 00:57:08,171
Okej?

871
00:57:16,860 --> 00:57:19,459
Första gången din mamma
försökte begå självmord,

872
00:57:19,460 --> 00:57:22,044
det var precis innan jag flyttade hit.

873
00:57:22,740 --> 00:57:26,211
Herregud, du var bara 15 år gammal.

874
00:57:26,780 --> 00:57:28,059
Kvällen innan det hände,

875
00:57:28,060 --> 00:57:31,819
Jag försökte övertyga henne om det
gå ut med en annan man.

876
00:57:31,820 --> 00:57:39,126
Jag ville att hon skulle gå vidare, men hon
avvisade planen idén.

877
00:57:39,500 --> 00:57:41,731
Vi bråkade.

878
00:57:42,820 --> 00:57:44,739
Jag sa till henne att hon var dum
för att hålla fast vid minnet

879
00:57:44,740 --> 00:57:47,099
av din far så länge.

880
00:57:47,100 --> 00:57:49,604
Och nästa dag...

881
00:57:51,820 --> 00:57:55,451
Hon slutade aldrig älska honom.

882
00:57:56,820 --> 00:57:59,449
När ditt barn är i nöd...

883
00:58:03,020 --> 00:58:06,241
Detta var aldrig tänkt
att vara hennes liv.

884
00:58:08,500 --> 00:58:11,562
Det är mitt barn jag har
att skydda nu.

885
00:58:14,180 --> 00:58:16,764
Jag är ledsen.

886
00:58:23,860 --> 00:58:25,699
Det är som sagt fyra sovrum.

887
00:58:25,700 --> 00:58:27,219
Jag förstår att du väntar.

888
00:58:27,220 --> 00:58:29,019
Vi behöver bara två.

889
00:58:29,020 --> 00:58:30,939
Ah, fyra är bättre.

890
00:58:30,940 --> 00:58:31,619
Verkligen?

891
00:58:31,620 --> 00:58:33,859
Ja. Man vet aldrig.

892
00:58:33,860 --> 00:58:35,659
Lätt för dig att säga.

893
00:58:35,660 --> 00:58:37,766
Och gör.

894
00:58:44,220 --> 00:58:46,899
Så det finns ett stort vardagsrum.

895
00:58:46,900 --> 00:58:48,899
Perfekt för en TV och
ett vardagsrum.

896
00:58:48,900 --> 00:58:50,219
Ja.

897
00:58:50,220 --> 00:58:51,659
TV här.

898
00:58:51,660 --> 00:58:53,539
Jag kan ha min vilstol tillbaka här.

899
00:58:53,540 --> 00:58:56,499
- Nej. Jag vill inte att vårt barn tittar på tv.
- Vad?

900
00:58:56,500 --> 00:58:59,179
- Men jag skulle...
- Vad? Du gillar inte tv heller.

901
00:58:59,180 --> 00:59:03,539
Ja, men jag kunde ligga runt på söndagar,
ha mina kompisar över, drick några öl.

902
00:59:03,540 --> 00:59:04,899
Du har inga kompisar.

903
00:59:04,900 --> 00:59:06,139
Jag ska få kompisar.

904
00:59:06,140 --> 00:59:08,379
Och du kommer att hata varenda en av dem.

905
00:59:08,380 --> 00:59:10,691
Har du en flickvän?

906
00:59:25,580 --> 00:59:27,641
Spela upp det.

907
00:59:29,100 --> 00:59:31,650
Jag menar allvar, spela ut det.

908
01:00:04,500 --> 01:00:07,979
Vi kan alltid bara suga upp det
och göra festsalen.

909
01:00:07,980 --> 01:00:10,259
Varför gör vi inte det
på det nya stället?

910
01:00:10,260 --> 01:00:11,499
Det finns plats på bakgården.

911
01:00:11,500 --> 01:00:14,299
Vi kan bara behålla det
nära vänner och familj.

912
01:00:14,300 --> 01:00:16,361
Små.

913
01:00:20,820 --> 01:00:22,846
Erol...

914
01:00:23,820 --> 01:00:24,979
Vadå?

915
01:00:24,980 --> 01:00:27,211
vad är det?

916
01:00:29,620 --> 01:00:31,219
Hur?

917
01:00:31,220 --> 01:00:33,219
Det är svårt att sätta fingret på.

918
01:00:33,220 --> 01:00:34,859
Det var fortfarande tidigt
i graviditeten.

919
01:00:34,860 --> 01:00:37,019
Kan inte ha varit en
fullt livskraftigt embryo.

920
01:00:37,020 --> 01:00:39,259
Kan det ha varit stress?

921
01:00:39,260 --> 01:00:41,499
Kunde ha varit en faktor, visst.
Men ibland är det...

922
01:00:41,500 --> 01:00:43,459
det är bara spontant.

923
01:00:43,460 --> 01:00:45,539
Jag är ledsen.

924
01:00:45,540 --> 01:00:48,090
Jag ska kolla in henne
igen om en timme.

925
01:01:58,220 --> 01:01:59,819
Hej.

926
01:01:59,820 --> 01:02:03,059
Jag hörde precis. Jag är så ledsen.

927
01:02:03,060 --> 01:02:05,803
Jag tänkte att du kanske kommer hit.

928
01:02:06,180 --> 01:02:08,844
Är Grace fortfarande på sjukhuset?

929
01:02:12,740 --> 01:02:15,085
Det här är det inte.

930
01:02:15,420 --> 01:02:18,482
Min pappa fattar inte
skjuten i en gränd,

931
01:02:18,780 --> 01:02:21,489
mamma tar inte de där pillren.

932
01:02:23,580 --> 01:02:28,121
Mitt barn gör inte spontant...

933
01:02:28,500 --> 01:02:30,619
Varje gång jag försöker
engagera sig i detta liv,

934
01:02:30,620 --> 01:02:33,045
något säger mig
att jag inte borde.

935
01:02:38,140 --> 01:02:42,368
Ibland kan jag se allt det där
skulle ske så tydligt.

936
01:02:45,100 --> 01:02:48,499
Grace kommer till Cambridge
med mig har vi en familj.

937
01:02:48,500 --> 01:02:50,059
Allt kan fortfarande hända.

938
01:02:50,060 --> 01:02:51,459
Det måste.

939
01:02:51,460 --> 01:02:53,699
Tja, det är upp till dig, grabben.

940
01:02:53,700 --> 01:02:55,019
Du sa att vi var nära.

941
01:02:55,020 --> 01:02:59,481
Det är vi, det är bara det här
ett problem med...

942
01:03:14,900 --> 01:03:15,979
Jordbävningar.

943
01:03:15,980 --> 01:03:17,939
Vad menar du?

944
01:03:17,940 --> 01:03:21,819
Vi vill åka härifrån och
landa på denna plats 1946.

945
01:03:21,820 --> 01:03:23,379
Nu vet vi hur jorden rör sig.

946
01:03:23,380 --> 01:03:25,459
Vi vet var det kommer
vara i sin solbana.

947
01:03:25,460 --> 01:03:27,419
Våra nutationsberäkningar
hade rätt,

948
01:03:27,420 --> 01:03:29,179
men vid beräkningen av
jordens rotationshastighet,

949
01:03:29,180 --> 01:03:31,499
Jag glömde helt bort att redovisa
för de seismiska händelserna

950
01:03:31,500 --> 01:03:33,739
som förändrar balansen
av jordens massa.

951
01:03:33,740 --> 01:03:35,099
Och därför hastigheten på spinn.

952
01:03:35,100 --> 01:03:37,419
Trettioen evenemang sedan 1946
som väsentligt förändrats

953
01:03:37,420 --> 01:03:38,939
rotationshastigheten.

954
01:03:38,940 --> 01:03:40,579
Förra årets jordbävning
i Japan, ensam,

955
01:03:40,580 --> 01:03:43,099
förkortade jordens dag med
1,8 miljondelar av en sekund.

956
01:03:43,100 --> 01:03:46,339
Så vi lägger det till det kända
påverkan av havsströmmar

957
01:03:46,340 --> 01:03:48,605
och stämningsfulla vindar...

958
01:03:50,300 --> 01:03:53,059
Exakt var och när vi vill.

959
01:03:53,060 --> 01:03:54,539
Datorn var
räknar rätt,

960
01:03:54,540 --> 01:03:57,442
Jag åt helt enkelt inte
det är rätt variabler.

961
01:04:02,020 --> 01:04:04,251
Du har gjort det.

962
01:04:05,420 --> 01:04:09,483
Nu, ett par veckors tester

963
01:04:09,540 --> 01:04:12,568
och jag antar att vi aldrig kommer att göra det
vet att detta hände.

964
01:04:13,620 --> 01:04:16,099
Din far skulle in
teori, var den enda

965
01:04:16,100 --> 01:04:17,659
vem kommer ihåg något av detta,

966
01:04:17,660 --> 01:04:19,579
eftersom hans liv skulle
vara oavbruten

967
01:04:19,580 --> 01:04:23,245
från det ögonblick vi
snappade upp honom, vidare.

968
01:04:24,020 --> 01:04:26,539
Så vad är planen nu?

969
01:04:26,540 --> 01:04:28,646
Okej.

970
01:04:29,380 --> 01:04:33,099
Jag träffar honom så fort han
kliver av planet i Newark.

971
01:04:33,100 --> 01:04:37,339
Jag tycker att vi ska låta så mycket av det
tidslinjen före hans försvinnande.

972
01:04:37,340 --> 01:04:39,819
- Gramps.
- Vad?

973
01:04:39,820 --> 01:04:42,219
Jag ska gå, inte du.

974
01:04:42,220 --> 01:04:45,659
Nej. Om det här inte fungerar
du har fortfarande ett liv.

975
01:04:45,660 --> 01:04:47,019
Det spelar ingen roll.

976
01:04:47,020 --> 01:04:49,419
Denna tidslinje kommer att fortsätta.

977
01:04:49,420 --> 01:04:51,779
Vi testar och gör
visst är allt säkert.

978
01:04:51,780 --> 01:04:53,739
Men även om jag inte lyckas,
av någon anledning,

979
01:04:53,740 --> 01:04:55,539
du kommer att veta eftersom
ingenting förändras.

980
01:04:55,540 --> 01:04:57,619
Och vid den tidpunkten kan du göra det
vad du än tycker är nödvändigt,

981
01:04:57,620 --> 01:04:59,579
men jag måste prova på mitt sätt.

982
01:04:59,580 --> 01:05:00,819
Vad är ditt sätt?

983
01:05:00,820 --> 01:05:02,659
Tja, pratar med honom på
flygplats kommer inte att räcka till.

984
01:05:02,660 --> 01:05:04,099
Det beror på vad vi säger.

985
01:05:04,100 --> 01:05:07,139
Han måste berätta för Marika.
Det är nyckeln.

986
01:05:07,140 --> 01:05:09,419
Hon måste vara medveten
av hans avsikter,

987
01:05:09,420 --> 01:05:11,019
då kan de spela
det ut efter det.

988
01:05:11,020 --> 01:05:13,739
Nej. Vi måste se till det
han gör det inte igen.

989
01:05:13,740 --> 01:05:15,779
Om vi Ebenezer Scrooge
honom här och nu

990
01:05:15,780 --> 01:05:18,339
vi skulle kunna upphöra att existera
för det skulle han redan ha gjort

991
01:05:18,340 --> 01:05:19,499
undvek rånet.

992
01:05:19,500 --> 01:05:23,379
Vår enda tillgång är att vi har
hans minne 2000 och 1946.

993
01:05:23,380 --> 01:05:26,059
Det är det enda som går
att överleva efter korrigeringen.

994
01:05:26,060 --> 01:05:27,779
I teorin.

995
01:05:27,780 --> 01:05:29,939
Vi måste visa honom
skadan han har gjort

996
01:05:29,940 --> 01:05:32,808
utan att ta bort honom
från hans verklighet.

997
01:05:38,100 --> 01:05:38,899
Skriv bara under här.

998
01:05:38,900 --> 01:05:41,689
Din instruktör kommer att vara
med dig om några minuter.

999
01:06:01,300 --> 01:06:04,248
Det handlar inte om att rätta längre.

1000
01:06:05,180 --> 01:06:08,139
Jag ska se till det här
händer inte oss igen,

1001
01:06:08,140 --> 01:06:10,280
vad som än krävs.

1002
01:06:12,220 --> 01:06:16,219
Nästa gång vi träffas får vi göra det
hela vårt underbara liv

1003
01:06:16,220 --> 01:06:17,539
framför oss.

1004
01:06:17,540 --> 01:06:19,805
Jag lovar.

1005
01:06:41,420 --> 01:06:43,765
Vad är det här?

1006
01:06:44,340 --> 01:06:47,619
Instruktioner för din
far för att vara säker

1007
01:06:47,620 --> 01:06:49,859
Jag besöker professor Gale's
kemiavdelningen

1008
01:06:49,860 --> 01:06:52,739
den 15 maj 2012.

1009
01:06:52,740 --> 01:06:54,880
Varför?

1010
01:06:55,900 --> 01:06:59,326
Mrs Moore kommer att bli det
där, om du måste veta.

1011
01:07:03,780 --> 01:07:06,125
Redo?

1012
01:07:07,140 --> 01:07:09,619
Så om inget händer på tre dagar

1013
01:07:09,620 --> 01:07:11,899
det är upp till dig att göra det rätt.

1014
01:07:11,900 --> 01:07:14,131
Förstått.

1015
01:07:15,060 --> 01:07:18,899
Du vet, om det här fungerar så gör jag det
aldrig kunna tacka dig.

1016
01:07:18,900 --> 01:07:19,739
Nej, det gör du inte.

1017
01:07:19,740 --> 01:07:23,579
Och jag vet inte om du har varit det
förbränns i tre dagar.

1018
01:07:23,580 --> 01:07:25,811
Tja, testerna gick bra.

1019
01:07:28,420 --> 01:07:30,970
Jag hoppas att du kommer på besök
oss mer, morfar.

1020
01:07:32,420 --> 01:07:35,322
Vi ses i ett annat liv, grabben.

1021
01:07:51,420 --> 01:07:53,099
Vi ses på fredag.

1022
01:07:53,100 --> 01:07:55,286
Okej.

1023
01:07:57,340 --> 01:07:58,299
Säg hej till pappa.

1024
01:07:58,300 --> 01:08:00,326
Kommer att göra.

1025
01:08:06,660 --> 01:08:08,059
Hej.

1026
01:08:08,060 --> 01:08:08,939
Kom igen, älskling.

1027
01:08:08,940 --> 01:08:10,099
Vi måste gå. Måste gå.

1028
01:08:10,100 --> 01:08:12,365
Måste gå.

1029
01:08:20,820 --> 01:08:21,979
Hej?

1030
01:08:21,980 --> 01:08:23,139
Hej Sal, hur mår du?

1031
01:08:23,140 --> 01:08:24,299
Jag är jättebra.

1032
01:08:24,300 --> 01:08:25,139
Bra flyg?

1033
01:08:25,140 --> 01:08:26,339
Ja, tack.

1034
01:08:26,340 --> 01:08:29,179
Jag går precis ut. Jag kommer
efter att jag checkat in på hotellet.

1035
01:08:29,180 --> 01:08:30,939
Perfekt. Vi ses då.

1036
01:08:30,940 --> 01:08:34,619
Han växer bara upp så fort. Det är han
fick samma kärlek till vetenskap som jag.

1037
01:08:34,620 --> 01:08:38,419
Men det är som Marikas
konstnärligt bloss

1038
01:08:38,420 --> 01:08:42,579
balanserar honom på något sätt.

1039
01:08:42,580 --> 01:08:46,211
Han är nog en bättre kritiker
tänkare än jag någonsin varit.

1040
01:08:46,260 --> 01:08:49,242
Kanske en annan student för mig?

1041
01:08:49,500 --> 01:08:51,459
Så det här är platsen?

1042
01:08:51,460 --> 01:08:53,619
Ja, verkligen.

1043
01:08:53,620 --> 01:08:55,019
Det är ett dött utrymme.

1044
01:08:55,020 --> 01:08:57,339
Du kommer att ha tur om du ser en
vaktmästare här nere en gång i veckan.

1045
01:08:57,340 --> 01:08:59,844
Vissa saker förändras aldrig.

1046
01:09:00,100 --> 01:09:03,651
Får jag fråga vad det här handlar om?

1047
01:09:04,060 --> 01:09:05,539
Jag är ledsen.

1048
01:09:05,540 --> 01:09:08,179
Efter din avhandling I
lovade att aldrig fråga dig

1049
01:09:08,180 --> 01:09:09,979
igen, jag tar tillbaka det.

1050
01:09:09,980 --> 01:09:11,179
Nej, jag bara...

1051
01:09:11,180 --> 01:09:13,939
Jag antar att jag vill ha någonstans
tyst till jobbet, det är allt.

1052
01:09:13,940 --> 01:09:17,085
- Är du okej för ljus?
- Ja. Ja, jag mår bra.

1053
01:09:17,500 --> 01:09:19,459
Lyssna, jag uppskattar verkligen detta.

1054
01:09:19,460 --> 01:09:21,699
Tack. Vill du
träffas på lunch imorgon?

1055
01:09:21,700 --> 01:09:23,059
Ja, visst.

1056
01:09:23,060 --> 01:09:25,179
Låt oss bara röra
bas på morgonen.

1057
01:09:25,180 --> 01:09:27,419
- Om du behöver något annat säg till.
- Det gör jag.

1058
01:09:27,420 --> 01:09:30,400
- Det är trevligt att se dig, Gabe.
- Kul att se dig också.

1059
01:09:31,460 --> 01:09:32,459
Lycka till.

1060
01:09:32,460 --> 01:09:34,600
Tack.

1061
01:10:04,540 --> 01:10:05,339
Hej?

1062
01:10:05,340 --> 01:10:06,499
Hej, sömnig.

1063
01:10:06,500 --> 01:10:07,579
Hm.

1064
01:10:07,580 --> 01:10:08,299
Vad är klockan?

1065
01:10:08,300 --> 01:10:09,939
Sex trettio.

1066
01:10:09,940 --> 01:10:11,339
Hur är konferensen?

1067
01:10:11,340 --> 01:10:12,579
Jag ska ta reda på det.

1068
01:10:12,580 --> 01:10:13,859
Du måste gå upp.

1069
01:10:13,860 --> 01:10:15,419
Vi hörs senare, okej?

1070
01:10:15,420 --> 01:10:15,979
Åh.

1071
01:10:15,980 --> 01:10:16,499
Okej.

1072
01:10:16,500 --> 01:10:17,419
Hejdå, min älskling.

1073
01:10:17,420 --> 01:10:19,321
Hejdå.

1074
01:14:31,780 --> 01:14:33,259
Om du letar
för professorn,

1075
01:14:33,260 --> 01:14:35,579
han är på sin lördagsmorgonpromenad.

1076
01:14:35,580 --> 01:14:37,899
- Vet du när han kommer tillbaka?
- Nej.

1077
01:14:37,900 --> 01:14:40,768
Varför inte ni människor
gå till hans kontor?

1078
01:15:59,980 --> 01:16:02,086
Vad ska du ha?

1079
01:16:02,300 --> 01:16:03,259
Johnny.

1080
01:16:03,260 --> 01:16:04,019
Det stämmer.

1081
01:16:04,020 --> 01:16:05,899
Kaffe?

1082
01:16:05,900 --> 01:16:07,099
Säker.

1083
01:16:07,100 --> 01:16:08,579
Gör det två.

1084
01:16:08,580 --> 01:16:10,686
De är på mig.

1085
01:16:11,260 --> 01:16:12,659
Nej då. Det är inte nödvändigt.

1086
01:16:12,660 --> 01:16:14,499
Nej, snälla.

1087
01:16:14,500 --> 01:16:16,811
Var kommer du ifrån?

1088
01:16:17,580 --> 01:16:20,659
Tja, London, ursprungligen.

1089
01:16:20,660 --> 01:16:22,971
Stor stad.

1090
01:16:23,900 --> 01:16:25,179
Välkommen till Jersey.

1091
01:16:25,180 --> 01:16:27,730
Tack Tack, Johnny.

1092
01:16:30,420 --> 01:16:32,499
Så vad för dig hit?

1093
01:16:32,500 --> 01:16:33,619
Arbete.

1094
01:16:33,620 --> 01:16:36,010
Vilken typ av arbete gör du?

1095
01:16:38,580 --> 01:16:40,019
Jag har haft en väldigt konstig dag.

1096
01:16:40,020 --> 01:16:41,179
Jag menar inte att vara oförskämd.

1097
01:16:41,180 --> 01:16:42,339
Det är okej.

1098
01:16:42,340 --> 01:16:43,419
Är du ny här?

1099
01:16:43,420 --> 01:16:44,379
Ja.

1100
01:16:44,380 --> 01:16:46,139
En vild gissning.

1101
01:16:46,140 --> 01:16:48,326
Håller du på med forskning?

1102
01:16:50,220 --> 01:16:51,699
Tar en att känna en.

1103
01:16:51,700 --> 01:16:54,329
Institut eller universitet?

1104
01:16:55,620 --> 01:16:57,339
Jag kan inte riktigt prata om det.

1105
01:16:57,340 --> 01:16:58,579
Det är okej. Jag kan inte berätta för dig

1106
01:16:58,580 --> 01:17:01,881
att jag är här på en teoretisk
fysikstipendium.

1107
01:17:04,380 --> 01:17:05,699
Du är väldigt ung.

1108
01:17:05,700 --> 01:17:08,090
Vad jobbar du med?

1109
01:17:08,180 --> 01:17:10,819
Jag gör ett papper om a
fenomen som kallas maskhål.

1110
01:17:10,820 --> 01:17:12,179
Det är rent teoretiskt.

1111
01:17:12,180 --> 01:17:14,099
Min mentor, Dr Weyl's
den verkliga experten.

1112
01:17:14,100 --> 01:17:16,729
Jag lär mig bara om det.

1113
01:17:18,660 --> 01:17:21,005
Jag heter Erol.

1114
01:17:21,100 --> 01:17:22,499
Min son heter Erol.

1115
01:17:22,500 --> 01:17:23,979
Verkligen?

1116
01:17:23,980 --> 01:17:26,120
Var är han?

1117
01:17:26,340 --> 01:17:27,419
Hemma.

1118
01:17:27,420 --> 01:17:29,560
Hur länge är du här?

1119
01:17:30,700 --> 01:17:32,179
Inte länge.

1120
01:17:32,180 --> 01:17:33,179
Det är bra.

1121
01:17:33,180 --> 01:17:34,699
En sak jag hittade på att resa är

1122
01:17:34,700 --> 01:17:37,682
att du inte kan hålla dig borta
hemifrån för länge.

1123
01:17:37,900 --> 01:17:39,379
Inte bra för familjelivet.

1124
01:17:39,380 --> 01:17:43,619
Om jag får fråga, vilken vinkel har du
forskar om maskhålsteori?

1125
01:17:43,620 --> 01:17:46,727
Vad konsekvenserna av
en stabil sådan skulle vara.

1126
01:17:47,340 --> 01:17:49,819
Verkligen? Vad har du hittat hittills?

1127
01:17:49,820 --> 01:17:51,899
Älskar du dem?

1128
01:17:51,900 --> 01:17:52,939
Vad?

1129
01:17:52,940 --> 01:17:55,490
Din familj. Älskar du dem?

1130
01:17:56,100 --> 01:17:57,779
Ja, jag älskar mitt arbete och min familj.

1131
01:17:57,780 --> 01:18:00,011
Det måste vara trevligt.

1132
01:18:00,100 --> 01:18:02,379
Enligt min erfarenhet, en eller
den andre måste ge.

1133
01:18:02,380 --> 01:18:04,379
Tja, det är bara en fråga om
hitta rätt balans.

1134
01:18:04,380 --> 01:18:07,442
Har du något emot om jag frågar dig hur
hittade du den balansen?

1135
01:18:07,700 --> 01:18:09,219
jag vet inte.

1136
01:18:09,220 --> 01:18:13,409
Tja, du klarar dig bättre än
Jag är. Jag har ingen fru, inga barn.

1137
01:18:13,900 --> 01:18:15,739
Båda mina föräldrar är döda.

1138
01:18:15,740 --> 01:18:16,539
jag är...

1139
01:18:16,540 --> 01:18:18,579
Jag är ledsen.

1140
01:18:18,580 --> 01:18:20,845
Ja, det borde du vara.

1141
01:18:21,300 --> 01:18:23,219
Åh, lycka till
med ditt papper.

1142
01:18:23,220 --> 01:18:25,459
Min far är faktiskt inte död än.

1143
01:18:25,460 --> 01:18:27,779
Han lämnade mig när jag var nio.

1144
01:18:27,780 --> 01:18:30,859
Min mamma och jag tappade honom
av på flygplatsen.

1145
01:18:30,860 --> 01:18:32,939
Han skulle på ett företag
resa till Princeton

1146
01:18:32,940 --> 01:18:34,339
och det skulle han
kom tillbaka om några dagar,

1147
01:18:34,340 --> 01:18:36,539
men det gjorde han aldrig.

1148
01:18:36,540 --> 01:18:38,930
Vi väntade länge.

1149
01:18:38,980 --> 01:18:41,259
Jag menar, det gjorde min mamma.

1150
01:18:41,260 --> 01:18:44,527
Det var så länge sedan jag inte gör det
minns honom verkligen.

1151
01:18:45,180 --> 01:18:47,099
Min mamma gick tillbaka till skolan
och blev professor.

1152
01:18:47,100 --> 01:18:49,099
Och hon blev inspirerad i sitt arbete.

1153
01:18:49,100 --> 01:18:51,099
Men hon fick aldrig
över förvirringen

1154
01:18:51,100 --> 01:18:53,889
att inte veta var
min far gick.

1155
01:18:54,180 --> 01:18:57,699
Jag tror att hon trodde att han sprang
av med en annan kvinna.

1156
01:18:57,700 --> 01:19:01,809
Hon var förkrossad och
hon tog sitt eget liv.

1157
01:19:03,180 --> 01:19:06,259
Sedan min farfar
kom till mig och han sa

1158
01:19:06,260 --> 01:19:10,419
att vi kunde hitta min far
om vi arbetade tillsammans.

1159
01:19:10,420 --> 01:19:15,370
Det skulle ta tid, kanske år
för att ta reda på vad han hade gjort.

1160
01:19:15,740 --> 01:19:18,130
Men vi gjorde det.

1161
01:19:18,500 --> 01:19:21,209
Jag har inte sett honom på 12 år.

1162
01:19:21,460 --> 01:19:23,566
Erol?

1163
01:19:24,940 --> 01:19:27,330
Herregud.

1164
01:19:28,380 --> 01:19:30,964
Så berätta om Einstein.

1165
01:19:31,060 --> 01:19:33,139
Det är därför du är här, eller hur?

1166
01:19:33,140 --> 01:19:35,019
Va? Ja.

1167
01:19:35,020 --> 01:19:36,459
Varför?

1168
01:19:36,460 --> 01:19:40,404
Vad... vad kunde han säga
du som du inte redan känner?

1169
01:19:42,540 --> 01:19:44,885
Berätta först...

1170
01:19:46,140 --> 01:19:48,724
vad händer med mig?

1171
01:19:51,740 --> 01:19:53,979
Ikväll är du rånad.

1172
01:19:53,980 --> 01:19:56,120
De dödar dig.

1173
01:19:57,660 --> 01:19:59,846
Det är allt.

1174
01:20:03,780 --> 01:20:07,649
Allt detta arbete och några killar tar
dig för pengarna i fickan.

1175
01:20:09,060 --> 01:20:09,979
Vad är det här?

1176
01:20:09,980 --> 01:20:11,219
Det är du.

1177
01:20:11,220 --> 01:20:14,691
Det är din kostym, det är det
din beskrivning.

1178
01:20:16,180 --> 01:20:19,287
De lämnade ditt fickur.
Jag vet inte varför.

1179
01:20:19,860 --> 01:20:22,808
Du har dina nycklar på dig
i din vänstra ficka?

1180
01:20:28,100 --> 01:20:30,126
Ja.

1181
01:20:37,140 --> 01:20:39,724
Källarväggen?

1182
01:20:40,780 --> 01:20:44,968
Det här är allt du har
saknad i 12 år.

1183
01:20:54,380 --> 01:20:57,123
Du var verkligen en bra pappa.

1184
01:20:57,140 --> 01:20:59,405
Jag var ett lyckligt barn.

1185
01:21:05,900 --> 01:21:08,370
Hur dog hon?

1186
01:21:10,140 --> 01:21:12,246
Biljard.

1187
01:21:14,140 --> 01:21:16,539
Det var hennes tredje försök.

1188
01:21:16,540 --> 01:21:17,899
Hon orkade inte att inte veta

1189
01:21:17,900 --> 01:21:20,962
varför hennes livs kärlek försvann.

1190
01:21:22,940 --> 01:21:23,939
Och du...?

1191
01:21:23,940 --> 01:21:26,099
Jag förlorade allt.

1192
01:21:26,100 --> 01:21:28,899
Och jag byggde om din dröm.

1193
01:21:28,900 --> 01:21:30,899
Allt är här.

1194
01:21:30,900 --> 01:21:34,644
Allt för att du inte skulle berätta
henne vad du gjorde.

1195
01:21:34,780 --> 01:21:37,499
Så du berättar varför?

1196
01:21:37,500 --> 01:21:39,579
Jag... Jag försökte. Jag försökte
så många gånger.

1197
01:21:39,580 --> 01:21:41,979
Du sa aldrig orden,
"Jag bygger en..."

1198
01:21:41,980 --> 01:21:43,419
Hon ville inte höra det.

1199
01:21:43,420 --> 01:21:43,939
Hon...

1200
01:21:43,940 --> 01:21:45,899
allt som skulle
förändra vårt liv, hon...

1201
01:21:45,900 --> 01:21:48,779
hon... hon skulle inte ha det.

1202
01:21:48,780 --> 01:21:50,739
Hon är glad, du vet.

1203
01:21:50,740 --> 01:21:53,099
Jag bestämde mig för att... Jag kan resa.

1204
01:21:53,100 --> 01:21:54,259
Jag kan gå, jag kan komma tillbaka.

1205
01:21:54,260 --> 01:21:55,339
Hon kommer aldrig att veta.

1206
01:21:55,340 --> 01:21:57,179
Försök att tala i preteritum.

1207
01:21:57,180 --> 01:21:59,684
Det var länge sedan.

1208
01:22:01,460 --> 01:22:04,089
Mamma anmälde sig inte till detta.

1209
01:22:05,140 --> 01:22:07,099
Har du anmält dig?

1210
01:22:07,100 --> 01:22:09,206
Rätt.

1211
01:22:10,940 --> 01:22:14,459
Detta är det viktigaste
upptäckt i historien.

1212
01:22:14,460 --> 01:22:16,819
Föreställ dig det goda det
vi kan göra med detta.

1213
01:22:16,820 --> 01:22:17,539
Nej.

1214
01:22:17,540 --> 01:22:19,019
Du måste välja.

1215
01:22:19,020 --> 01:22:20,179
Det är det ena eller det andra.

1216
01:22:20,180 --> 01:22:22,859
Din familj eller det här.

1217
01:22:22,860 --> 01:22:26,139
Jo, familjen då.

1218
01:22:26,140 --> 01:22:28,530
Alltid familj.

1219
01:22:30,660 --> 01:22:35,121
Det visste jag aldrig
detta skulle hända.

1220
01:22:37,300 --> 01:22:39,770
Okej.

1221
01:22:40,580 --> 01:22:42,891
Det är verkligen du.

1222
01:22:49,980 --> 01:22:52,041
Du är en man.

1223
01:22:53,740 --> 01:22:55,699
Och du...

1224
01:22:55,700 --> 01:23:02,403
Vad, det tog dig vad, under en
år för att göra det som tog mig decennier.

1225
01:23:04,580 --> 01:23:08,051
Din mamma hade rätt.
Du är ett geni.

1226
01:23:08,460 --> 01:23:10,646
Det är jag inte.

1227
01:23:13,220 --> 01:23:15,645
Jag är inget geni.

1228
01:23:17,540 --> 01:23:22,047
Jag har varit självisk och försumlig.

1229
01:23:23,700 --> 01:23:25,859
Jag fick ett barn.

1230
01:23:25,860 --> 01:23:29,331
Jag hade ett liv med Grace
och jag knullade det.

1231
01:23:29,540 --> 01:23:31,019
Lilla Grace, vår granne?

1232
01:23:31,020 --> 01:23:34,241
Du är den enda
vem kan fixa detta nu.

1233
01:23:40,180 --> 01:23:42,219
Jag kommer.

1234
01:23:42,220 --> 01:23:44,610
Jag lovar dig.

1235
01:23:45,220 --> 01:23:47,804
Jag har saknat dig.

1236
01:23:48,060 --> 01:23:50,121
Jag är ledsen.

1237
01:23:52,380 --> 01:23:54,805
Jag är ledsen.

1238
01:23:57,820 --> 01:24:00,085
Okej.

1239
01:24:00,820 --> 01:24:01,459
Okej.

1240
01:24:01,460 --> 01:24:03,379
Nej, ge mig bara ett par
dagar och jag ska åka tillbaka

1241
01:24:03,380 --> 01:24:04,899
och jag ska prata med dig
mamma. Jag ska berätta för henne.

1242
01:24:04,900 --> 01:24:06,219
Jag ska se till
det finns inget missförstånd.

1243
01:24:06,220 --> 01:24:07,219
Ett par dagar?

1244
01:24:07,220 --> 01:24:10,059
Lyssna, jag måste...
Jag måste avsluta mitt arbete här.

1245
01:24:10,060 --> 01:24:12,459
Einstein ska hjälpa mig att ställa
upp parametrarna för dess användning.

1246
01:24:12,460 --> 01:24:15,019
Jag har avslutat arbetet han påbörjade.
Det är därför jag är här.

1247
01:24:15,020 --> 01:24:18,739
Skapa skydd, okej, för att förebygga
sånt här händer.

1248
01:24:18,740 --> 01:24:22,579
– Det var vad han gjorde med atombomben.
- Det kan du inte. Det finns inga parametrar!

1249
01:24:22,580 --> 01:24:25,019
Einstein talade emot
användningen av bomben.

1250
01:24:25,020 --> 01:24:28,459
Till och med... även med mitt geni,
Jag kunde inte börja föreställa mig

1251
01:24:28,460 --> 01:24:30,859
kaoset om ens ett
fler personer använde detta.

1252
01:24:30,860 --> 01:24:32,299
Det finns inga undantag.

1253
01:24:32,300 --> 01:24:33,859
Al skulle säga samma sak.

1254
01:24:33,860 --> 01:24:36,219
Du måste gå tillbaka
nu och förstör det.

1255
01:24:36,220 --> 01:24:38,539
Det är inget fel med
tekniken. Ingenting.

1256
01:24:38,540 --> 01:24:39,579
Lyssna...

1257
01:24:39,580 --> 01:24:41,739
lyssna, jag har varit
väldigt, väldigt slarvig.

1258
01:24:41,740 --> 01:24:43,619
Jag inser det nu. Jag har varit
pratar med främlingar, till och med.

1259
01:24:43,620 --> 01:24:45,659
Jag ska stanna nere
här hela tiden.

1260
01:24:45,660 --> 01:24:47,859
Mamma dog på grund av detta. gör det
betyder det något för dig?

1261
01:24:47,860 --> 01:24:51,699
Klart det gör det! Det är därför jag
kommer att undvika rån den här gången.

1262
01:24:51,700 --> 01:24:53,939
Nu har du gett mig det jag behöver.

1263
01:24:53,940 --> 01:24:56,139
Du kan till och med stanna här.

1264
01:24:56,140 --> 01:24:59,099
Det är så många frågor jag vill ha
att fråga dig. Du har vuxit upp.

1265
01:24:59,100 --> 01:25:00,299
Vi kan göra...

1266
01:25:00,300 --> 01:25:02,019
tillsammans kan vi se till
att jag kommer tillbaka i säkerhet.

1267
01:25:02,020 --> 01:25:03,819
Jag vet att du tror att du är säker.

1268
01:25:03,820 --> 01:25:08,122
Jag vet att du tror att du är försiktig,
men du måste titta på diagrammet.

1269
01:25:08,620 --> 01:25:10,419
Titta på det.

1270
01:25:10,420 --> 01:25:12,845
Titta noga på det.

1271
01:25:23,420 --> 01:25:25,539
Varför avlyssnade du inte
mig innan jag gick?

1272
01:25:25,540 --> 01:25:27,499
Varför riskera att komma tillbaka?

1273
01:25:27,500 --> 01:25:29,845
Det är frågan, eller hur?

1274
01:25:31,140 --> 01:25:33,451
Jag ville se det här.

1275
01:25:34,860 --> 01:25:38,099
Jag ville se
frukterna av ditt arbete.

1276
01:25:38,100 --> 01:25:42,721
Det härliga okända det
du gav upp allt för.

1277
01:25:44,180 --> 01:25:47,179
Jag hoppades att du skulle gå tillbaka omedelbart

1278
01:25:47,180 --> 01:25:52,051
och du kan radera
senaste 4556 dagarna av mitt liv.

1279
01:25:52,300 --> 01:25:54,770
Och jag skulle vara ett barn,

1280
01:25:55,460 --> 01:25:59,499
tittar upp på dig med förundran som
du kom tillbaka från din resa.

1281
01:25:59,500 --> 01:26:00,499
Och det kommer jag att göra.

1282
01:26:00,500 --> 01:26:04,085
Problemet är jag
vet hur du tänker.

1283
01:26:04,500 --> 01:26:07,687
Du och jag har förlorat
samma saker.

1284
01:26:07,740 --> 01:26:10,608
Men jag var tvungen att känna de där förlusterna.

1285
01:26:11,340 --> 01:26:13,819
Jag var tvungen att se en älskad dö.

1286
01:26:13,820 --> 01:26:15,939
Jag var tvungen att skapa
skyddsåtgärder för att säkerställa

1287
01:26:15,940 --> 01:26:18,683
att detta aldrig hände igen.

1288
01:26:36,220 --> 01:26:38,849
Du säger att du älskar mamma och mig?

1289
01:26:39,380 --> 01:26:41,259
Mer än något annat.

1290
01:26:41,260 --> 01:26:42,979
De älskar dig också.

1291
01:26:42,980 --> 01:26:48,419
Gå tillbaka nu och kom ihåg
mannen jag blev

1292
01:26:48,420 --> 01:26:51,243
på grund av dina val.

1293
01:26:52,660 --> 01:26:53,459
Knulla!

1294
01:26:53,460 --> 01:26:55,459
Nej.

1295
01:26:55,460 --> 01:26:56,299
Herregud.

1296
01:26:56,300 --> 01:26:58,059
Nej.

1297
01:26:58,060 --> 01:27:00,928
Herregud.

1298
01:27:54,620 --> 01:27:57,459
Flytta först bonden till bonde tre.

1299
01:27:57,460 --> 01:27:59,139
Hej.

1300
01:27:59,140 --> 01:28:01,530
Älskling, se vem som är här.

1301
01:28:02,300 --> 01:28:04,440
Pappa.

1302
01:28:04,660 --> 01:28:06,721
Hej.

1303
01:28:07,660 --> 01:28:09,891
Hej, Mr. Whyte.

1304
01:28:10,900 --> 01:28:13,245
Du är tidig.

1305
01:28:13,260 --> 01:28:15,571
Vad hände?