1
00:00:03,476 --> 00:00:06,443
[Compañía de Philip Glass: II-]

2
00:00:06,476 --> 00:00:14,476
*

3
00:00:25,843 --> 00:00:27,876
>> ES DEMASIADO RÁPIDO.
>> SE SENTÍ BIEN.

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,043
>> SI PODRÍAMOS ACLARAR
EL ESCENARIO RAPIDO, POR FAVOR.

5
00:00:30,076 --> 00:00:31,410
>> MAURY, ES DEMASIADO RÁPIDO.

6
00:00:31,443 --> 00:00:33,576
>> ES EXACTAMENTE LO MISMO.
>> ENTONCES DISMINUYA LA VELOCIDAD.

7
00:00:33,610 --> 00:00:34,810
>> TODO
¿ESTÁ BIEN, JEREMY?

8
00:00:34,843 --> 00:00:37,810
>> SEGURO.
LISTO CUANDO LO ESTÉS.

9
00:00:37,843 --> 00:00:39,476
>> DEL ALLEGRO, POR FAVOR.

10
00:00:39,510 --> 00:00:42,510
[Compañía de Philip Glass: II-]

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,910
*

12
00:00:45,943 --> 00:00:46,976
>> ¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,476
>> SU ESPALDA NO ESTÁ AL 100%.

14
00:00:48,510 --> 00:00:50,310
>> NO PUEDE HABLAR
AL CONDUCTOR ASÍ.

15
00:00:50,343 --> 00:00:51,443
>> NO, NO PUEDE.

16
00:00:53,010 --> 00:00:54,076
ELLA PODRÍA.

17
00:00:54,110 --> 00:00:59,910
*

18
00:00:59,943 --> 00:01:01,210
>> ¿ESTÁS DE ACUERDO CON EL ASCENSOR?

19
00:01:01,243 --> 00:01:02,743
>> Estaré bien
A MENOS QUE ERRORES EL TIEMPO.

20
00:01:10,376 --> 00:01:12,276
>> MI TIEMPO ES PERFECTO.

21
00:01:12,310 --> 00:01:13,510
>> FUE ANOCHE.

22
00:01:17,876 --> 00:01:19,210
>> MOMENTO DE LA VERDAD.

23
00:01:35,910 --> 00:01:39,110
>> [gruñidos]

24
00:01:39,143 --> 00:01:41,210
>> AAH.

25
00:01:41,243 --> 00:01:42,876
>> MALDITAMENTE.

26
00:01:44,510 --> 00:01:46,343
>> [jadeos, jadeos]

27
00:01:46,376 --> 00:01:47,843
>> PENÉLOPE, ¿ESTÁS BIEN?

28
00:01:47,876 --> 00:01:50,876
>> [jadeando]

29
00:01:56,043 --> 00:01:57,810
>> ELLA--¡NO PUEDE RESPIRAR!

30
00:01:57,843 --> 00:01:58,843
¡LLAME A UN MÉDICO!

31
00:02:03,443 --> 00:02:06,410
[Lágrima de ataque masivo]

32
00:02:06,443 --> 00:02:14,443
*

33
00:02:36,010 --> 00:02:39,076
[Ámbar desafina
Yankee Doodle Dandy]

34
00:02:39,110 --> 00:02:42,210
*

35
00:02:42,243 --> 00:02:45,943
[hombre hablando indistintamente
en televisión]

36
00:02:45,976 --> 00:02:48,143
>> ¿ME VAS A IGNORAR?
¿TODO EL DÍA OTRA VEZ?

37
00:02:48,176 --> 00:02:49,710
YO TE AYUDO.

38
00:02:49,743 --> 00:02:51,410
>> INTENTASTE MATAR A CHASE.

39
00:02:51,443 --> 00:02:53,310
>> HACIENDO LO QUE QUIERES,
Eso es todo, jefe.

40
00:02:57,776 --> 00:02:59,443
>> YO EXISTO.
>> NO, NO LO HACES.

41
00:03:00,476 --> 00:03:02,743
RECONOZCO
MI SUBCONSCIENTE EXISTE.

42
00:03:02,776 --> 00:03:04,143
AHORA VETE.

43
00:03:04,176 --> 00:03:06,376
[llaman a la puerta]
>> DECIR QUE ES UNA COSA.

44
00:03:06,410 --> 00:03:08,443
VIVIRLO ES OTRO.

45
00:03:10,776 --> 00:03:13,310
NO ERES RACIONAL...

46
00:03:13,343 --> 00:03:15,010
NO COMPLETAMENTE.

47
00:03:18,443 --> 00:03:20,743
>> PON EL TELÉFONO
EN EL RECEPTOR,

48
00:03:20,776 --> 00:03:22,210
ENVÍA A LAS PUTAS A CASA,
Y VÍSTETE.

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,776
TENEMOS UN CASO.
>> ME TOMO UN DÍA PERSONAL.

50
00:03:23,810 --> 00:03:24,743
>> ESTRELLA DE 21 AÑOS

51
00:03:24,776 --> 00:03:26,710
EN EL BALLET DE NUEVA YORK
COLAPSÓ EN EL ESCENARIO.

52
00:03:26,743 --> 00:03:28,043
>> ME ENCANTA EL BALLET.

53
00:03:28,076 --> 00:03:29,743
PERO COMO ALGUIEN
PUEDE HABER MENCIONADO,

54
00:03:29,776 --> 00:03:30,743
ME TOMO UN DÍA PERSONAL.

55
00:03:30,776 --> 00:03:33,276
>> CUDDY DIJO QUE DENTRO DE TU CULO
O ESTÁS DESPEDIDO.

56
00:03:33,310 --> 00:03:35,343
>> ELLA NO ME VA A DESPEDIR.

57
00:03:35,376 --> 00:03:36,943
>> ELLA NO TE VA A DESPEDIR...

58
00:03:36,976 --> 00:03:39,243
¿SI NO VAS A TRABAJAR?
>> BIEN.

59
00:03:39,276 --> 00:03:42,410
>> ¿CUÁNTO TIEMPO CALCULAS?
¿Hasta que simplemente desaparezca?

60
00:03:44,710 --> 00:03:47,110
>> ESPERA.

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,676
>> SIN TUMORES NI PUNCIONES
EN LOS PULMONES,

62
00:03:49,710 --> 00:03:52,776
SIN HAZONES,
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA, NI ETS.

63
00:03:52,810 --> 00:03:54,710
>> Y OXÍGENO SUPLEMENTARIO
SÓLO OBTENIDO

64
00:03:54,743 --> 00:03:56,943
SU NIVEL DE SATURACIÓN A 60.

65
00:03:56,976 --> 00:03:57,943
LOS PULMONES SIGUEN COLAPSANDO
A PESAR DE UN SONDA TORÁCICA.

66
00:03:57,976 --> 00:03:59,676
>> E.R. DESCARTÓ LO OBVIO.

67
00:03:59,710 --> 00:04:01,276
RECUENTO DE BLANCOS Y TEMPERATURA
ERAN NORMALES, POR LO QUE NO HAY NEUMONÍA.

68
00:04:01,310 --> 00:04:02,343
>> EL CAFÉ ESTÁ QUEMADO.

69
00:04:02,376 --> 00:04:04,176
EL USO DE TRECE
BRILLO DE LABIOS SABOR A CEREZA.

70
00:04:04,210 --> 00:04:05,710
El capataz te está mirando.

71
00:04:05,743 --> 00:04:06,676
¿ALGO DE ESO ÚTIL?

72
00:04:06,710 --> 00:04:09,376
>> CASA?

73
00:04:09,410 --> 00:04:10,643
>> ¿ETS?

74
00:04:10,676 --> 00:04:12,743
>> ACABAMOS DE DECIR QUE LAS PRUEBAS FUERON
NEGATIVO. CREES QUE DEBERÍAMOS...

75
00:04:12,776 --> 00:04:13,676
>>NO.

76
00:04:13,710 --> 00:04:16,310
>> ELLA ES BAILARINA.
¿Y LA DESHIDRATACIÓN?

77
00:04:16,343 --> 00:04:18,643
>> ¿QUÉ PASA
¿UNA CONTUSIÓN PULMONAR?

78
00:04:18,676 --> 00:04:21,243
CONNECTICUT. NO MOSTRÓ INFLAMACIÓN
EN LOS PULMONES.

79
00:04:21,276 --> 00:04:23,176
>> ¿QUÉ PASA CON LA DESHIDRATACIÓN?

80
00:04:25,243 --> 00:04:26,643
>> B.U.N. Y CREATINA

81
00:04:26,676 --> 00:04:28,743
ESTÁN ELEVADOS PERO DENTRO DEL ALCANCE.

82
00:04:28,776 --> 00:04:32,210
>> OYE, SOY SOLO EL IRRACIONAL
PARTE DE TU CEREBRO,

83
00:04:32,243 --> 00:04:33,810
PERO ELEVADO SIGNIFICA ALTO, ¿CIERTO?

84
00:04:33,843 --> 00:04:36,743
DESHIDRATACIÓN
PODRÍA OCULTAR UNA INFECCIÓN.

85
00:04:38,710 --> 00:04:40,710
>> DESHIDRATACIÓN
PODRÍA OCULTAR UNA INFECCIÓN.

86
00:04:40,743 --> 00:04:42,176
IR A TRATARLA
POR LO OBVIO--

87
00:04:42,210 --> 00:04:46,010
I.V. FLUIDOS Y ANTIBIÓTICOS
PARA LA NEUMONÍA.

88
00:04:49,076 --> 00:04:51,243
>> SOMOS COMO MAGIA Y KAREEM.

89
00:04:53,076 --> 00:04:54,710
>> SR. PIETRAMALA,

90
00:04:54,743 --> 00:04:56,376
TIENES CÁNCER DE RIÑON.
>> ¡GUAU!

91
00:04:56,410 --> 00:04:58,343
¿ES ESE MAL?

92
00:04:58,376 --> 00:04:59,776
Quiero decir, todos son malos, pero...

93
00:05:00,843 --> 00:05:02,610
>> LA PUERTA ESTABA CERRADA

94
00:05:02,643 --> 00:05:03,476
POR UNA RAZÓN.

95
00:05:03,510 --> 00:05:05,110
>> BIEN, AHORA ESTÁ ABIERTO
POR UNA RAZÓN.

96
00:05:05,143 --> 00:05:06,143
NECESITAMOS HABLAR.

97
00:05:06,176 --> 00:05:07,676
>> E-ÉL ACABA DE DECIRME

98
00:05:07,710 --> 00:05:08,776
TENGO CÁNCER DE RIÑON.

99
00:05:08,810 --> 00:05:11,210
>> ENTONCES OBVIAMENTE NECESITARÁS
UN MOMENTO PARA PROCESAR.

100
00:05:11,243 --> 00:05:12,310
>> CASA.

101
00:05:13,743 --> 00:05:15,576
>> ESTOY ALUCINANDO.

102
00:05:18,143 --> 00:05:19,776
>> YO SOY...

103
00:05:19,810 --> 00:05:21,376
Vuelvo enseguida.

104
00:05:21,410 --> 00:05:23,043
[se aclara la garganta]

105
00:05:23,076 --> 00:05:26,610
[suspiros]

106
00:05:26,643 --> 00:05:28,943
>> NECESITO QUE TE SIENTAS
EN MIS DIFERENCIALES,

107
00:05:28,976 --> 00:05:30,276
VERIFICA TODO LO QUE HAGO.

108
00:05:30,310 --> 00:05:31,710
>> NO PUEDES TRATAR
PACIENTES SI--

109
00:05:31,743 --> 00:05:32,910
>> TIENE QUE SER APNEA DEL SUEÑO.

110
00:05:32,943 --> 00:05:34,776
DUERMO BIEN POR LA NOCHE,
Y AÚN ME SIENTO AGOTADO.

111
00:05:34,810 --> 00:05:37,343
FALTA DE SUEÑO DELTA
PUEDE PROVOCAR ALUCINACIONES.

112
00:05:37,376 --> 00:05:40,276
>> ¿TIENES
¿ALGÚN OTRO SÍNTOMA NEUROLÓGICO?

113
00:05:40,310 --> 00:05:41,643
>> NO LO CREO.

114
00:05:41,676 --> 00:05:42,610
>> ¿AFASIA?
>>NO.

115
00:05:42,643 --> 00:05:43,843
>> ¿PÉRDIDA DE MEMORIA?
>>NO.

116
00:05:43,876 --> 00:05:45,343
>> ¿IRRITABILIDAD?
>> ¡SÍ, ESE!

117
00:05:45,376 --> 00:05:47,676
>> NO DESVIAR.
ÉL SE IMPORTA POR TI.

118
00:05:47,710 --> 00:05:48,343
TE IMPORTAS POR ÉL.
>> NO DEBES ESTAR PRACTICANDO.

119
00:05:48,376 --> 00:05:49,343
AL MENOS--
>> DÍGALE--

120
00:05:49,376 --> 00:05:51,710
>> ¡BASTA!

121
00:05:52,910 --> 00:05:56,910
No me des la mirada.
TE DIJE QUE ESTABA Alucinando.

122
00:05:56,943 --> 00:05:58,576
>> ¿CON QUIÉN ESTABAS HABLANDO?

123
00:05:58,610 --> 00:06:00,576
>> ALGUIEN
QUIÉN NO ESTÁ REALMENTE AQUÍ.

124
00:06:00,610 --> 00:06:01,943
MÁS ALLÁ DE ESO PARECE IRRELEVANTE.

125
00:06:01,976 --> 00:06:04,143
>> TU MENTE TOMÓ UNA ELECCIÓN.
SIGNIFICA ALGO.

126
00:06:04,176 --> 00:06:06,610
>> TU SABES
SÓLO VA A SEGUIR PREGUNTANDO.

127
00:06:06,643 --> 00:06:07,543
>> KUTNER.

128
00:06:10,676 --> 00:06:12,743
>> BUENA ELECCIÓN.
SE SIENTA MAL.

129
00:06:12,776 --> 00:06:14,676
>> ¿ME VAS A AYUDAR O NO?

130
00:06:16,276 --> 00:06:17,610
>> SÍ.

131
00:06:20,010 --> 00:06:23,610
>> PODRÍA COMER DE ESTE LUGAR
SIETE DÍAS A LA SEMANA.

132
00:06:23,643 --> 00:06:25,743
>> PRÁCTICAMENTE LO HACEMOS.

133
00:06:25,776 --> 00:06:27,310
>> PUEDES ORDENAR
MAÑANA POR LA NOCHE.

134
00:06:27,343 --> 00:06:29,276
¿QUIERES UN VINO?

135
00:06:29,310 --> 00:06:30,776
>> NO, GRACIAS.

136
00:06:32,576 --> 00:06:33,743
TENGO EL ESPERMA DE MI MARIDO.

137
00:06:36,943 --> 00:06:39,043
>> ¿EL DE TU MARIDO MUERTO?

138
00:06:39,076 --> 00:06:42,543
>> LO CONGELAMOS
CUANDO FUE DIAGNOSTICADO.

139
00:06:42,576 --> 00:06:46,243
>> ¿Y LO GUARDAS?

140
00:06:46,276 --> 00:06:47,876
¿TODO ESTE TIEMPO?

141
00:06:47,910 --> 00:06:50,610
>> SOLÍA PENSAR
SI NO ENCONTRÉ A NADIE, ENTONCES...

142
00:06:50,643 --> 00:06:51,876
>> ENCONTRASTE A ALGUIEN.

143
00:06:51,910 --> 00:06:53,710
>> LO SÉ,

144
00:06:53,743 --> 00:06:54,943
PERO...

145
00:06:54,976 --> 00:06:56,310
>> ¿Y SI VA MAL?

146
00:06:56,343 --> 00:06:58,643
¿Y SI Resulto SER?

147
00:06:58,676 --> 00:07:01,576
A-UN ANARQUISTA RADICAL
CON UNA FAMILIA SECRETA

148
00:07:01,610 --> 00:07:02,676
¿Y QUE YO-YO ENVEJECIMO AL ATRÁS?

149
00:07:05,810 --> 00:07:07,810
>> NADIE PLANEA
AL DIVORCIARSE.

150
00:07:07,843 --> 00:07:11,143
NO PLANEO
SOBRE LA MUERTE DE MI MARIDO.

151
00:07:11,176 --> 00:07:13,543
PERO LO HIZO.

152
00:07:13,576 --> 00:07:17,576
>> ASÍ QUE USTED ESTÁ DICIENDO
QUIERES UN PRENUMP...

153
00:07:18,910 --> 00:07:20,643
EN FORMA LÍQUIDA.

154
00:07:20,676 --> 00:07:22,943
>> [suspiros]

155
00:07:25,310 --> 00:07:27,010
[monitor pitando]

156
00:07:27,043 --> 00:07:28,776
>> ¿Y SI NO LO ES?
¿APNEA DEL SUEÑO?

157
00:07:28,810 --> 00:07:31,510
TRAUMA DE
¿TU ACCIDENTE DE MOTOCICLETA?

158
00:07:31,543 --> 00:07:33,610
¿ABUSO DE VICODINA?

159
00:07:33,643 --> 00:07:34,543
NECESITAS SER ADMITIDO.

160
00:07:34,576 --> 00:07:35,843
>> SÉ QUE ESTÁS EQUIVOCADO
ACERCA DE LA APNEA DEL SUEÑO,

161
00:07:35,876 --> 00:07:38,510
LO QUE SIGNIFICA QUE SABES
ESTÁS EQUIVOCADO SOBRE LA APNEA DEL SUEÑO.

162
00:07:38,543 --> 00:07:40,610
TIENES MIEDO.
DÍLE QUE TIENES MIEDO.

163
00:07:43,643 --> 00:07:45,976
>> NO PUEDO DORMIR CONTIGO AQUÍ.

164
00:07:48,043 --> 00:07:49,976
>> [suspiros]

165
00:07:53,043 --> 00:07:56,976
[la puerta se cierra]

166
00:08:02,610 --> 00:08:03,543
>> ¿FUNCIONÓ?

167
00:08:03,576 --> 00:08:06,510
>> ¿VES A ALGUIEN?
¿PARA A MI LADO?

168
00:08:06,543 --> 00:08:07,576
>>NO.

169
00:08:07,610 --> 00:08:09,543
>> ENTONCES, NO.

170
00:08:09,576 --> 00:08:12,476
>> ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE EN TU LISTA?
¿DE COSAS QUE NO LO ES?

171
00:08:12,510 --> 00:08:14,610
>> EL PACIENTE NO RESPONDE
A LOS ANTIBIÓTICOS.

172
00:08:14,643 --> 00:08:15,743
AÚN NO PUEDO RESPIRAR.

173
00:08:15,776 --> 00:08:17,876
>> ASÍ QUE REALICE UNA PRUEBA
PARA CONFIRMAR QUE ES NEUMONÍA.

174
00:08:17,910 --> 00:08:18,776
>> NO PODEMOS HACER UN BRONC

175
00:08:18,810 --> 00:08:20,076
PORQUE SUS PULMONES
AÚN ESTÁN COLAPSADOS.

176
00:08:20,110 --> 00:08:22,243
>> ASPIRACIÓN TRANSTRAQUEAL.

177
00:08:22,276 --> 00:08:24,810
>> ESO ES BÁSICAMENTE
AGUA AGUA.

178
00:08:24,843 --> 00:08:25,910
>> ES BASTANTE RADICAL.

179
00:08:25,943 --> 00:08:26,976
>> ES UNA GRAN IDEA.

180
00:08:27,010 --> 00:08:29,143
>> RADICAL REGULAR,

181
00:08:29,176 --> 00:08:30,643
YO RADICO,

182
00:08:30,676 --> 00:08:32,243
¿O YO FUERA DE MI MENTE RADICAL?

183
00:08:32,276 --> 00:08:35,043
>> EN ALGÚN LUGAR
ENTRE REGULAR Y USTED.

184
00:08:35,076 --> 00:08:37,676
>> ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

185
00:08:37,710 --> 00:08:39,576
>> ¿TODO BIEN?

186
00:08:39,610 --> 00:08:40,976
>>NO.

187
00:08:41,010 --> 00:08:43,776
NUESTRO PACIENTE NO PUEDE RESPIRAR.

188
00:08:43,810 --> 00:08:46,476
O HACER LA PRUEBA
O CREAR UNO MEJOR.

189
00:08:51,576 --> 00:08:54,443
ASÍ QUE ESTAMOS BAJO LA INFECCIÓN,

190
00:08:54,476 --> 00:08:56,476
TRAUMA, EM, ESQUIZOFRENIA,

191
00:08:56,510 --> 00:08:57,910
O PASTILLAS.

192
00:08:57,943 --> 00:09:01,110
>> [suspiros] ESQUIZOFRENIA
GENERALMENTE SE MANIFESTA MÁS JOVEN.

193
00:09:01,143 --> 00:09:02,943
>> POR ESO
ESTÁ MÁS ABAJO EN LA LISTA.

194
00:09:02,976 --> 00:09:05,943
PUEDO CONFIRMAR UNA INFECCIÓN
CON UN SIMPLE ANÁLISIS DE SANGRE.

195
00:09:05,976 --> 00:09:07,776
>> UNA INFECCIÓN
PUEDE SER TRATADO...

196
00:09:07,810 --> 00:09:08,776
CURADO.

197
00:09:08,810 --> 00:09:10,476
SIGNIFICA QUE AÚN TIENE TRABAJO.

198
00:09:10,510 --> 00:09:11,543
SIGNIFICA QUE AÚN TIENES UNA VIDA.

199
00:09:11,576 --> 00:09:15,476
NO LO HACE
UNA MEJOR IDEA, SÓLO MÁS AGRADABLE.

200
00:09:15,510 --> 00:09:16,976
¿ESTE ES EL RACIONAL DEL QUE HABLAS?

201
00:09:18,210 --> 00:09:21,376
>> NO PUEDO HACER ESTO POR MI CUENTA.

202
00:09:25,843 --> 00:09:27,410
>> CUANDO INYECTAMOS EL AGUA,

203
00:09:27,443 --> 00:09:29,010
SE VA A SENTIR
COMO TE ESTÁS AHOGANDO.

204
00:09:29,043 --> 00:09:30,943
PERO TERMINARÁ
EN UNOS SEGUNDOS.

205
00:09:30,976 --> 00:09:32,710
>> ¿ENTONCES SERÁ MEJOR?

206
00:09:32,743 --> 00:09:34,043
>> UN POCO.

207
00:09:34,076 --> 00:09:37,410
>> MANTENGA SUS HOMBROS BAJADOS
UN POCO.

208
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
>> [respirando pesadamente]
>> ¿LISTO?

209
00:09:43,576 --> 00:09:45,010
>> [gemidos]

210
00:09:45,043 --> 00:09:47,010
[jadeando]

211
00:09:47,043 --> 00:09:50,743
[asfixia]

212
00:09:50,776 --> 00:09:52,510
>> LO ESTÁS MUY BIEN.

213
00:09:52,543 --> 00:09:54,143
AQUÍ VIENE EL LÍQUIDO.

214
00:09:54,176 --> 00:09:56,376
>> [respirando pesadamente]

215
00:09:58,176 --> 00:10:00,410
[asfixia]

216
00:10:00,443 --> 00:10:01,543
>> TAUB.

217
00:10:01,576 --> 00:10:02,710
>> ME RESBALÉ.

218
00:10:02,743 --> 00:10:04,443
OH, NO.
>> ¿QUÉ?

219
00:10:04,476 --> 00:10:05,743
>> SE LE DESPARÓ LA PIEL.

220
00:10:05,776 --> 00:10:08,543
>> [sollozando]

221
00:10:13,143 --> 00:10:15,343
>> [jadeando]

222
00:10:18,876 --> 00:10:20,476
>> SU PIEL SE ESTÁ DESCAMBIANDO

223
00:10:20,510 --> 00:10:22,476
MÁS RÁPIDO DE LO QUE PODEMOS REEMPLAZARLO
CON LA PIEL ARTIFICIAL.

224
00:10:22,510 --> 00:10:24,143
>> PODRÍA SER AUTOINMUNE.

225
00:10:24,176 --> 00:10:25,510
>> A.N.A. FUE NEGATIVO.

226
00:10:25,543 --> 00:10:26,476
>> [jadeando]

227
00:10:26,510 --> 00:10:27,743
>> ENFOQUE EN LOS PULMONES.

228
00:10:27,776 --> 00:10:29,610
>> NOS QUIERES
PARA IGNORAR EL HECHO

229
00:10:29,643 --> 00:10:31,143
QUE HA PERDIDO EL 80%
¿DE SU PIEL?

230
00:10:31,176 --> 00:10:33,043
>> LO SABEMOS
NO ES CÁNCER DE PULMÓN.

231
00:10:33,076 --> 00:10:35,710
PODRÍA SER UN TUMOR DEL HÍGADO,
COME HASTA LOS PULMONES.

232
00:10:35,743 --> 00:10:37,743
HAZLE UN ULTRASONIDO DE SU HÍGADO.

233
00:10:37,776 --> 00:10:39,943
SI ENCUENTRAS MASAS,
HAZTE UNA BIOPSIA.

234
00:10:39,976 --> 00:10:41,610
>> NO PODEMOS SIMPLEMENTE IGNORAR
LA PIEL.

235
00:10:41,643 --> 00:10:42,943
ES OBVIAMENTE
LO MÁS SIGNIFICATIVO

236
00:10:42,976 --> 00:10:44,643
Y SÍNTOMA PELIGROSO
AHORA MISMO.

237
00:10:44,676 --> 00:10:46,510
>> NO CREO
ES UN SÍNTOMA.

238
00:10:46,543 --> 00:10:48,576
CREO QUE LO CAUSAMOS NOSOTROS.

239
00:10:48,610 --> 00:10:49,776
>> ¿HACIENDO QUÉ?

240
00:10:49,810 --> 00:10:52,476
>> ME RECETARON ANTIBIÓTICOS.

241
00:10:52,510 --> 00:10:54,110
>> NECROLISIS EPIDÉRMICA TÓXICA--

242
00:10:54,143 --> 00:10:56,776
ESO ES UNO EN UN MILLÓN
REACCIÓN.

243
00:10:56,810 --> 00:10:59,810
>> SÍ, BIEN,
QUIZÁS ESTE ES EL ÚNICO.

244
00:10:59,843 --> 00:11:02,376
CONSEGUIR HOPOS
DE SU VIEJA PIEL POR CONFIRMAR.

245
00:11:02,410 --> 00:11:04,676
[monitor pitando]

246
00:11:19,610 --> 00:11:21,910
>> [suspiros]
>> ¿DÓNDE DEMONIOS ESTABAS?

247
00:11:21,943 --> 00:11:23,443
>> TENGO UNA PRÁCTICA.

248
00:11:23,476 --> 00:11:26,510
>> BAILARINA
TIENE NECROLISIS EPIDÉRMICA TÓXICA.

249
00:11:26,543 --> 00:11:28,343
>> ¿ESTÁS SEGURO?

250
00:11:28,376 --> 00:11:30,043
>> A PUNTO DE SER.

251
00:11:30,076 --> 00:11:32,410
>> LO SIENTO.
>> ME SIENTO CULPABLE.

252
00:11:32,443 --> 00:11:35,610
>> NO HICISTE NADA MAL.
LE RECETARON ANTIBIÓTICOS.

253
00:11:35,643 --> 00:11:37,743
CUALQUIER OTRO DOCTOR LO HABRÍA HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

254
00:11:37,776 --> 00:11:39,410
>> ¿ALGÚN OTRO MÉDICO?

255
00:11:39,443 --> 00:11:40,776
LAS PALABRAS PUEDEN HERIR, LO SABES.

256
00:11:42,610 --> 00:11:44,076
NO TENGO RAZON
SENTIRSE CULPABLE.

257
00:11:44,110 --> 00:11:46,410
NO TIENE NINGÚN SENTIDO...

258
00:11:46,443 --> 00:11:49,076
A MENOS QUE HAYA ALGO MAL
EN LA ZONA LÍMBICA DE MI CEREBRO.

259
00:11:49,110 --> 00:11:50,910
>> ¿LA CULPA COMO SÍNTOMA?

260
00:11:50,943 --> 00:11:52,876
>> ES CONSISTENTE CON M.S.

261
00:11:54,443 --> 00:11:57,043
Y DESDE LOS ANÁLISIS DE SANGRE
FUERON NEGATIVOS,

262
00:11:57,076 --> 00:11:58,876
TENGO QUE DISCULPARME.

263
00:11:58,910 --> 00:12:00,376
SI ME SIENTO MEJOR,
ENTONCES TIENES RAZON.

264
00:12:00,410 --> 00:12:01,710
ESTABA SENTIENDO UNA EMOCIÓN.

265
00:12:01,743 --> 00:12:04,443
SI NO SIENTO NADA...

266
00:12:04,476 --> 00:12:05,943
SIGNIFICA
MI CEREBRO LÍMBICO ESTÁ DISPARADO.

267
00:12:10,076 --> 00:12:11,510
>> [suspiros]

268
00:12:11,543 --> 00:12:14,543
>> [jadeando]

269
00:12:21,076 --> 00:12:23,810
>> SOY EL DR. CASA.

270
00:12:23,843 --> 00:12:27,576
ALGUIEN EXPLICA
¿A USTED SU ESTADO?

271
00:12:27,610 --> 00:12:29,410
>> [jadeando]

272
00:12:29,443 --> 00:12:31,676
ENCONTRARON UNA MASA
EN MI HÍGADO - CÁNCER.

273
00:12:31,710 --> 00:12:33,810
>> DIJERON QUE PIENSAN
PUEDEN TRATARLO

274
00:12:33,843 --> 00:12:35,510
Y QUE LA PIEL
ESTÁ COMENZANDO A TOMAR.

275
00:12:35,543 --> 00:12:36,810
>> PODRÉ BAILAR OTRA VEZ.

276
00:12:36,843 --> 00:12:39,043
>> ELLA ESTÁ MEDIO MUERTA,

277
00:12:39,076 --> 00:12:41,376
Y ELLA SE PREGUNTA
¿SI ALGÚN VEZ VOLVERÁ A PLIE?

278
00:12:41,410 --> 00:12:42,943
PRIORIDADES SALUDABLES.

279
00:12:42,976 --> 00:12:45,010
QUE COMIENCE LA BURLA.

280
00:12:45,043 --> 00:12:47,343
>> [inhala profundamente]

281
00:12:47,376 --> 00:12:49,510
LO SIENTO.

282
00:12:50,843 --> 00:12:52,543
Yo...

283
00:12:52,576 --> 00:12:54,343
TE TRATÉ POR UNA INFECCIÓN

284
00:12:54,376 --> 00:12:56,510
ANTES DE CONFIRMAR
QUE TENÍAS UNO.

285
00:12:56,543 --> 00:12:58,843
POR ESO PERDISTE TU PIEL.

286
00:12:58,876 --> 00:13:01,876
SÉ QUE ESTÁS SUFRIENDO.
SÉ QUE YO LO CAUSÉ.

287
00:13:03,310 --> 00:13:05,376
LO LAMENTO.

288
00:13:05,410 --> 00:13:07,376
>> MUY BONITO.

289
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
>> ¿GRACIAS?

290
00:13:12,643 --> 00:13:14,476
>> [estremeciéndose]

291
00:13:18,510 --> 00:13:19,776
>> NADA.

292
00:13:28,676 --> 00:13:30,476
>> QUIZÁS NO LO DISTE EN SERIO.

293
00:13:30,510 --> 00:13:32,343
>> LO DECIRÉ.

294
00:13:32,376 --> 00:13:34,010
>> ¿HICISTE UNA BIOPSIA DE HÍGADO?
PARA CONFIRMAR--

295
00:13:34,043 --> 00:13:36,343
>> NO PUDO. LA PIEL ARTIFICIAL
ERA DEMASIADO DELGADO.

296
00:13:36,376 --> 00:13:37,976
ELLA SE HABÍA SANGRADO.

297
00:13:38,010 --> 00:13:39,510
¿POR QUÉ ESTABAS HABLANDO?
¿AL PACIENTE?

298
00:13:39,543 --> 00:13:42,343
>> PIENSO EN MUJERES SIN PIEL
ESTÁN CALIENTES.

299
00:13:42,376 --> 00:13:44,476
HACER UNA BIOPSIA DE HÍGADO TRANSYUGULAR.

300
00:13:44,510 --> 00:13:47,443
SI ELLA SANGRA,
AL MENOS QUEDA EN SUS VENAS.

301
00:13:49,676 --> 00:13:51,476
>> ¿ACABAS DE VERIFICAR?
¿CON WILSON OTRA VEZ?

302
00:13:51,510 --> 00:13:53,376
>>NO.

303
00:13:58,343 --> 00:14:00,576
NO SENTÍ NADA.
ES M.S.

304
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
>> NO SE SUPONE QUE LAS DISCULPAS
PARA HACERTE SENTIR MEJOR.

305
00:14:02,476 --> 00:14:04,276
SE SUPONE QUE DEBEN HACER
LA OTRA PERSONA SE SIENTA MEJOR.

306
00:14:04,310 --> 00:14:05,810
>> EN ORDEN
PARA HACERTE SENTIR MEJOR.

307
00:14:05,843 --> 00:14:07,643
>> BIEN. QUIERES HACER
UN L.P. PARA CONFIRMAR,

308
00:14:07,676 --> 00:14:10,776
O ES SUFICIENTE CULPA
¿PARA EMPEZAR A SURTIR RECETAS?

309
00:14:10,810 --> 00:14:14,276
[monitor pitando]

310
00:14:14,310 --> 00:14:17,476
>> ÚLTIMA MASA DE UN CENTÍMETRO
A TU DERECHA.

311
00:14:19,310 --> 00:14:21,310
[el monitor emite un pitido rápidamente]
>> ¿PROBLEMA?

312
00:14:21,343 --> 00:14:22,943
>> BREVE Explosión de aleteo.

313
00:14:22,976 --> 00:14:23,776
CASI TERMINAMOS.

314
00:14:23,810 --> 00:14:25,676
>> ENTRANDO
LA VENA HEPÁTICA DERECHA.

315
00:14:27,310 --> 00:14:30,343
CAMERON MANTENIDO
EL ESPERMA DE SU MARIDO MUERTO.

316
00:14:33,343 --> 00:14:34,910
>> ¿A ELLA NO LE GUSTA EL TUYO?

317
00:14:34,943 --> 00:14:36,610
>> A ELLA LE GUSTA MÁS EL DE ÉL.

318
00:14:36,643 --> 00:14:39,276
O AL MENOS ELLA...

319
00:14:39,310 --> 00:14:41,943
QUIERE Aferrarse a ello
EN CASO DE QUE EL MIO ES...

320
00:14:41,976 --> 00:14:43,610
INFIEL O ALGO.

321
00:14:45,310 --> 00:14:47,210
>> ¡GUAU!

322
00:14:49,810 --> 00:14:51,276
>> AVANZANDO DOS CENTÍMETROS.

323
00:14:51,310 --> 00:14:53,243
>> TIENES QUE DEJARLA HACERLO.

324
00:14:53,276 --> 00:14:54,576
SI NO LO HACES,

325
00:14:54,610 --> 00:14:56,243
ESTARÁS ATASCADO
CON ELLA PARA SIEMPRE.

326
00:14:56,276 --> 00:14:58,743
>> QUIERO ESTAR ATASCADO
CON ELLA PARA SIEMPRE.

327
00:14:58,776 --> 00:15:01,810
>> ELLA SE CASA CON UN HOMBRE MORITIVO.
ELLA TIENE PROBLEMAS.

328
00:15:01,843 --> 00:15:03,543
TÚ...

329
00:15:03,576 --> 00:15:05,743
NO PUEDO DEJARLA....

330
00:15:05,776 --> 00:15:08,243
SIEMPRE, POR CUALQUIER MOTIVO,

331
00:15:08,276 --> 00:15:10,276
PORQUE ENTONCES NO ERES SOLO
EL TIPO QUE LA DEJÓ,

332
00:15:10,310 --> 00:15:11,943
ERES EL CHICO
QUIEN MATÓ A SUS HIJOS.

333
00:15:11,976 --> 00:15:14,576
[el monitor emite un pitido rápidamente]

334
00:15:14,610 --> 00:15:15,943
ESE NO ES UN BUEN RITMO.

335
00:15:15,976 --> 00:15:17,010
SALIR.

336
00:15:17,043 --> 00:15:19,910
>> TAQUICARDIA DE COMPLEJO ESTRECHO--
ELLA SE VA A ESTRELLAR.

337
00:15:24,276 --> 00:15:25,710
>> BIOPSIA DE HÍGADO
FUE NEGATIVO PARA CÁNCER,

338
00:15:25,743 --> 00:15:28,276
PERO EL PROCEDIMIENTO
ENVIÓ SU CORAZÓN A-FAB.

339
00:15:28,310 --> 00:15:29,743
>> NO SABEMOS
FUE LA BIOPSIA

340
00:15:29,776 --> 00:15:30,743
ESO CAUSÓ EL PROBLEMA DEL CORAZÓN.

341
00:15:30,776 --> 00:15:32,376
QUIZÁS EL CORAZÓN
CAUSÓ EL COLAPSO DE LOS PULMONES.

342
00:15:32,410 --> 00:15:33,910
>> ¿POR QUÉ ESTÁ WILSON AQUÍ?

343
00:15:33,943 --> 00:15:36,410
>> ESTABAS BUSCANDO CÁNCER.
PENSÉ QUE SERÍA ÚTIL SI...

344
00:15:36,443 --> 00:15:37,476
>> NO ENCONTRAMOS CÁNCER.

345
00:15:37,510 --> 00:15:40,243
>> SÍ, LO QUE USTED DENUNCIÓ
A MI HACE CINCO SEGUNDOS.

346
00:15:40,276 --> 00:15:41,543
PENSÉ QUE LO DEJARÍA TERMINAR
SUS ENTREMESES

347
00:15:41,576 --> 00:15:43,176
ANTES DE OBTENER EL Bouncer
PARA CUIDAR DE ÉL.

348
00:15:43,210 --> 00:15:45,243
>> HASTA QUE PODEMOS REGULAR
EL CORAZÓN,

349
00:15:45,276 --> 00:15:46,776
NO PODEMOS CONSEGUIR
CUALQUIER IMAGEN SIGNIFICATIVA.

350
00:15:46,810 --> 00:15:47,776
ASÍ QUE NO PODEMOS DECIRLO--

351
00:15:47,810 --> 00:15:49,743
>> METOPROLOL
¿PUEDE CORREGIR EL CORAZÓN IRREGULAR?

352
00:15:49,776 --> 00:15:51,843
>> LO PROBÉ.
NO FUNCIONÓ.

353
00:15:51,876 --> 00:15:53,243
¿CUDDY LO HACE SUPERVISAR?

354
00:15:53,276 --> 00:15:54,243
>>NO.

355
00:15:54,276 --> 00:15:55,443
>> EL CORAZÓN ES DEMASIADO IRREGULAR
PARA resonancia magnética.

356
00:15:55,476 --> 00:15:57,476
OTRAS EXPLORACIONES SERÍAN--

357
00:15:57,510 --> 00:15:59,510
>> ENTONCES LO ESTÁS OBLIGANDO
SUPERVISA TUS ELECCIONES.

358
00:15:59,543 --> 00:16:02,576
NO CONFÍAS EN TI MISMO.

359
00:16:02,610 --> 00:16:04,276
¿POR QUÉ?

360
00:16:06,743 --> 00:16:08,243
>> WILSON, FUERA.

361
00:16:08,276 --> 00:16:09,810
>> ¿ESTÁS SEGURO?

362
00:16:09,843 --> 00:16:12,443
>> ¿NECESITO SU APROBACIÓN?
¿PARA ECHARTE?

363
00:16:14,810 --> 00:16:17,176
>> [se aclara la garganta]

364
00:16:18,443 --> 00:16:19,876
>> ¿ESTÁS FELIZ AHORA?

365
00:16:21,443 --> 00:16:23,643
>> SOLO HAY UNA VEZ ELLA
EL CORAZÓN VA A ESTAR PERFECTAMENTE QUIETO

366
00:16:23,676 --> 00:16:26,143
PARA NUESTRAS FOTOS,
Y AHÍ ES CUANDO MUERTE.

367
00:16:26,176 --> 00:16:28,710
>> SI NO ES MS,

368
00:16:28,743 --> 00:16:30,476
ENFERMEDAD MENTAL GRAVE

369
00:16:30,510 --> 00:16:32,376
Y VICODINA
SON TODO LO QUE QUEDA.

370
00:16:32,410 --> 00:16:35,376
ENFERMEDAD MENTAL SIGNIFICA...

371
00:16:35,410 --> 00:16:37,210
YA NO PUEDES
PRACTICAR LA MEDICINA.

372
00:16:37,243 --> 00:16:39,210
VICODIN SIGNIFICA DETOX,

373
00:16:39,243 --> 00:16:40,376
QUE SIGNIFICA DOLOR

374
00:16:40,410 --> 00:16:42,376
POR EL RESTO DE TU VIDA,

375
00:16:42,410 --> 00:16:45,710
LO QUE SIGNIFICA QUE YA NO PUEDES
PRACTICAR LA MEDICINA.

376
00:16:54,176 --> 00:16:57,176
>> ¿ESTÁS DICIENDO?
¿DEBEMOS MATARLA?

377
00:16:57,210 --> 00:16:59,243
>>NO.

378
00:17:01,543 --> 00:17:03,210
>> SI PARAMOS SU CORAZÓN,

379
00:17:03,243 --> 00:17:04,710
PODRÍAMOS SACAR NUESTRAS FOTOS
Y LUEGO REINICIARLO.

380
00:17:04,743 --> 00:17:07,276
>> ¿Y SI NO PODEMOS REINICIARLO?

381
00:17:07,310 --> 00:17:09,143
>> ENTONCES ELLA QUEDA MUERTA.

382
00:17:09,176 --> 00:17:11,743
>> REINICIAMOS CORAZONES
TODO EL TIEMPO.

383
00:17:11,776 --> 00:17:13,843
>> TARDARÁ CUATRO MINUTOS
PARA NOSOTROS A MRI

384
00:17:13,876 --> 00:17:14,676
TODO SU CORAZÓN.

385
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
>> Y SOLO TENEMOS
TRES MINUTOS

386
00:17:16,343 --> 00:17:19,176
HASTA QUE HAYA DAÑO CEREBRAL.

387
00:17:19,210 --> 00:17:20,376
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

388
00:17:21,676 --> 00:17:24,643
>> SÍ.

389
00:17:24,676 --> 00:17:28,610
VAMOS A PARAR SU CORAZÓN
PARA QUE PUEDO MRIEARLO.

390
00:17:28,643 --> 00:17:29,810
CREO QUE FUE SU IDEA.

391
00:17:29,843 --> 00:17:32,776
LA NEUMONÍA FUE SU IDEA, Y
CASI MATA AL PACIENTE.

392
00:17:32,810 --> 00:17:34,510
>> ¿ELLA?

393
00:17:34,543 --> 00:17:37,643
>> Ups.

394
00:17:37,676 --> 00:17:40,810
>> KUTNER ERA EN SECRETO MUJER.

395
00:17:40,843 --> 00:17:42,776
POR ESO SE SUICIDÓ.

396
00:17:44,643 --> 00:17:45,776
ES ÁMBAR.

397
00:17:47,376 --> 00:17:49,076
>> TU SUBCONSCIENTE

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,143
¿ELEGÍ A MI NOVIA MUERTA?
>> SÍ.

399
00:17:51,176 --> 00:17:53,143
LA PARTE IRRACIONAL DE MI CEREBRO

400
00:17:53,176 --> 00:17:54,610
FUNCIONA COMO LA PARTE RACIONAL
DE TUYO.

401
00:17:54,643 --> 00:17:57,476
¿Qué tal eso?
>> ESTO...PLANTEA PREGUNTAS.

402
00:17:57,510 --> 00:18:00,143
>> RESPONDE PREGUNTAS.
>> ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

403
00:18:00,176 --> 00:18:02,543
TENGO IDEAS EN COMPETENCIA.
NO PUEDEN TENER RAZÓN AMBOS.

404
00:18:02,576 --> 00:18:04,543
>> TODOS SE PONEN A COMPETIR
IDEAS. TODOS TIENEN DUDAS.

405
00:18:04,576 --> 00:18:07,143
>> ASÍ ES RADICAL REGULAR,
YO RADICO,

406
00:18:07,176 --> 00:18:08,510
¿O YO FUERA DE MI MENTE RADICAL?

407
00:18:08,543 --> 00:18:10,776
>> ESTÁ EN EL EXTREMO SUPERIOR
DE USTEDES RADICALES.

408
00:18:10,810 --> 00:18:11,876
¿TIENES ALGUNA ALTERNATIVA?

409
00:18:11,910 --> 00:18:16,143
>> NADA QUE NADIE
EN MI CABEZA SE HA OCURRIDO.

410
00:18:16,176 --> 00:18:18,043
>> ENTONCES ERES
TAN SEGURO COMO PUEDES ESTAR.

411
00:18:18,076 --> 00:18:19,443
>> GENIAL.

412
00:18:21,476 --> 00:18:24,643
¿REQUIERES LOS RESULTADOS DE L.P.?

413
00:18:24,676 --> 00:18:26,110
>> [suspiros]
SÍ.

414
00:18:26,143 --> 00:18:27,743
ES UN GRAN SHOCK.
NO TIENES EM.

415
00:18:27,776 --> 00:18:29,076
PERO MIENTRAS TENÍA
TU MUESTRA DE SANGRE,

416
00:18:29,110 --> 00:18:30,776
COMPROBÉ LOS NIVELES DE VICODIN--

417
00:18:30,810 --> 00:18:32,110
DEMASIADO ALTO.

418
00:18:32,143 --> 00:18:33,443
>> NECESITO LAS PASTILLAS.

419
00:18:33,476 --> 00:18:35,576
>> NO ES UN ARGUMENTO.
ÉL SABE QUE ESO NO ES UN ARGUMENTO.

420
00:18:35,610 --> 00:18:37,176
>> AÚN PODRÍA SER
ESQUIZOFRENIA.

421
00:18:37,210 --> 00:18:38,176
>> CASA...

422
00:18:38,210 --> 00:18:40,110
SI ESTÁ TOMANDO MEDICAMENTOS ANTIPSICÓLOGOS,

423
00:18:40,143 --> 00:18:41,410
NO VAS A
PODER PRACTICAR.

424
00:18:41,443 --> 00:18:43,110
>> LO SÉ.

425
00:18:43,143 --> 00:18:45,576
>> PREFIERES
¿TERAPIA DE ELECTROSHOCK PARA REHABILITAR?

426
00:18:45,610 --> 00:18:47,676
>> PREFIERO ALGO
ESO REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR.

427
00:18:47,710 --> 00:18:49,110
>> ESTÁS RACIONALIZANDO.

428
00:18:49,143 --> 00:18:50,610
>> NO ES BROMA.

429
00:18:50,643 --> 00:18:54,176
>> SÉ QUE TIENES MIEDO
DEL DOLOR, PERO ELECTROSHOCK--

430
00:18:54,210 --> 00:18:56,076
>> NO ME DES
LA VOZ DEL CÁNCER,

431
00:18:56,110 --> 00:18:58,443
ESE TONO DEMASIADO SERIO.

432
00:18:58,476 --> 00:19:00,210
>> ATAQUE AL CORAZÓN, ACV,

433
00:19:00,243 --> 00:19:02,143
CONVULSIÓN, MUERTE O PEOR.

434
00:19:02,176 --> 00:19:04,576
>> ¿PEOR?
¿DOBLE MUERTE?

435
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
>> VIVES, PERO DAÑAS
LO ÚNICO QUE TE IMPORTA--

436
00:19:07,143 --> 00:19:08,076
TU MENTE RACIONAL.

437
00:19:15,443 --> 00:19:16,643
HARÉ ALGUNAS LLAMADAS.

438
00:19:22,443 --> 00:19:24,743
>> ¿REALMENTE ESTARÉ MUERTO?

439
00:19:24,776 --> 00:19:27,610
>> SOLO TU CORAZÓN,
SOLO POR UN POCO DE TIEMPO.

440
00:19:27,643 --> 00:19:28,643
>> OJALAMENTE.

441
00:19:28,676 --> 00:19:30,210
[estremeciéndose]

442
00:19:30,243 --> 00:19:33,243
[remos cargando]

443
00:19:36,443 --> 00:19:40,210
[línea plana]

444
00:19:48,076 --> 00:19:49,176
>> TENÍA UNA IDEA.

445
00:19:50,710 --> 00:19:52,310
>> DEJA DE TENER IDEAS.

446
00:19:52,343 --> 00:19:53,710
>> CHOQUE DE INSULINA.

447
00:19:53,743 --> 00:19:55,443
>> SÍ.

448
00:19:55,476 --> 00:19:57,643
ESO ES MARGINALMENTE
MENOS PELIGROSO QUE LA ECT

449
00:19:57,676 --> 00:19:59,043
TE PONE EN COMA.
PODRÍA CAUSAR--

450
00:19:59,076 --> 00:19:59,910
>> PODRÍA FUNCIONAR.

451
00:19:59,943 --> 00:20:02,376
>> SI TUVIERAS PSICOSIS,
LO QUE NO HACES.

452
00:20:02,410 --> 00:20:05,343
>> NO HE TENIDO DIARREA,
NO SUDAR, NO VOMITAR,

453
00:20:05,376 --> 00:20:07,676
NINGUNO DE LOS SÍNTOMAS
DE SOBREDOSIS DE VICODINA.

454
00:20:07,710 --> 00:20:10,076
>> SÍ, EXCEPTO
LO DE "VEO GENTE MUERTA".

455
00:20:10,110 --> 00:20:12,143
>> HE ESTADO TOMANDO PASTILLAS
POR AÑOS.

456
00:20:12,176 --> 00:20:13,943
SOLO HE ESTADO VIENDO COSAS
POR DÍAS.

457
00:20:13,976 --> 00:20:14,910
ALGO CAMBIÓ.

458
00:20:14,943 --> 00:20:17,610
>> ADICCIÓN A LA VICODINA
AÚN ES MÁS PROBABLE.

459
00:20:17,643 --> 00:20:20,510
>> ASÍ QUE YA NO TRATAMOS
EN ABSOLUTOS.

460
00:20:20,543 --> 00:20:22,110
>> CASA, YO ESTARÉ LEVANTADO
EN CINCO MINUTOS.

461
00:20:22,143 --> 00:20:23,176
ENTONCES PODEMOS HABLAR
SOBRE CÓMO PREFIERES SER

462
00:20:23,210 --> 00:20:25,043
EN COMA QUE EN REHABILITACIÓN.

463
00:20:25,076 --> 00:20:28,043
>> EN REALIDAD, SI PUDIERAS SER
AQUÍ ARRIBA EN DOS,

464
00:20:28,076 --> 00:20:29,143
ESO SERÍA MUY ÚTIL.

465
00:20:29,176 --> 00:20:30,343
>> ¿POR QUÉ?

466
00:20:30,376 --> 00:20:33,043
>> PORQUE ESTOY A punto
PARA PONERME

467
00:20:33,076 --> 00:20:34,943
EN CHOQUE DE INSULINA.

468
00:20:34,976 --> 00:20:36,176
>> EL ATRIO IZQUIERDO ESTÁ BIEN.

469
00:20:36,210 --> 00:20:38,310
>> ARTERIA CORONARIA IZQUIERDA
TAMBIÉN BIEN.

470
00:20:38,343 --> 00:20:39,443
ESTAMOS CASI A LOS TRES MINUTOS.
>> SIGUE ADELANTE.

471
00:20:39,476 --> 00:20:40,576
>> CHORDAE TENDINEAE CLARO.

472
00:20:40,610 --> 00:20:42,543
>> LA AURICULAR DERECHA ESTÁ BIEN.
>> TENGO QUE INICIARLA DE RESPALDO.

473
00:20:42,576 --> 00:20:44,110
>> TENEMOS ALGO DE TIEMPO.
>> TERMINAMOS.

474
00:20:44,143 --> 00:20:45,343
>> ARTERIA CORONARIA DERECHA
ESTÁ BIEN.

475
00:20:45,376 --> 00:20:47,043
>> EL UMBRAL DE LOS TRES MINUTOS
ES UNA GUÍA.

476
00:20:47,076 --> 00:20:48,443
>> ELLA PUEDE TENER MENOS.
TENEMOS QUE PARAR.

477
00:20:48,476 --> 00:20:50,343
>> ¿QUÉ ES ESO JUNTO A LA AORTA?

478
00:20:50,376 --> 00:20:52,210
>> NO VEO NADA.
>> ESTOY REINICIANDO SU CORAZÓN.

479
00:20:52,243 --> 00:20:53,643
>> ESO ES UNA SOMBRA.
DOS CENTÍMETROS--

480
00:20:53,676 --> 00:20:55,076
[la máquina emite un pitido]

481
00:20:57,343 --> 00:20:58,510
>> SOLO TIENES MIEDO

482
00:20:58,543 --> 00:21:00,876
PORQUE LO SABES
ESTO VA A FUNCIONAR.

483
00:21:02,510 --> 00:21:05,510
[remos cargando]

484
00:21:07,676 --> 00:21:09,676
[pitido rápido]

485
00:21:09,710 --> 00:21:12,210
>> YA LLEGAMOS MÁS DE TRES MINUTOS.

486
00:22:01,443 --> 00:22:03,843
>> ¡NECESITO GLUCOSA AQUÍ!

487
00:22:15,010 --> 00:22:16,910
>> [exhala profundamente]

488
00:22:24,310 --> 00:22:25,910
[se burla]

489
00:22:25,943 --> 00:22:27,476
PODRÍAS HABER MUERTO.

490
00:22:36,443 --> 00:22:37,976
>> FUNCIONÓ.

491
00:22:39,310 --> 00:22:41,943
¿DÓNDE ESTÁN MIS PANTALONES?

492
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
>> ¿ESTÁS SEGURO?

493
00:22:45,643 --> 00:22:47,843
>> ELLA HA ESTADO EN TODAS PARTES
ESTOY DURANTE DÍAS.

494
00:22:47,876 --> 00:22:51,010
ELLA NO ESTÁ AQUÍ, ERGO...

495
00:22:51,043 --> 00:22:52,843
>> ESTO NO FUE
EL PRÓXIMO PASO RACIONAL.

496
00:22:52,876 --> 00:22:53,876
>> ¿AHORA QUIÉN ESTÁ SIENDO PARCIATIVO?

497
00:22:53,910 --> 00:22:57,910
QUERÍAS QUE ME DESINTOXICARA
TANTO COMO QUERÍA--

498
00:22:58,943 --> 00:23:00,543
OLVIDÉ CÓMO HACER MI CREMALLERA.

499
00:23:00,576 --> 00:23:02,243
>> CUALQUIER OTRO
¿DÉFICITS NEUROLÓGICOS?

500
00:23:02,276 --> 00:23:05,243
>> NO PARECE MOLESTARME
TANTO COMO HABITUAL.

501
00:23:05,276 --> 00:23:06,943
NO SEGURO QUE SEA UN DÉFICIT.

502
00:23:06,976 --> 00:23:09,076
[la cremallera se cierra]
Y...

503
00:23:09,110 --> 00:23:11,376
ESTOY TODO MEJOR.

504
00:23:13,576 --> 00:23:15,876
>> ¿REALMENTE SE HA IDO?
>> ABSOLUTAMENTE.

505
00:23:15,910 --> 00:23:19,476
PUEDO SENTIRME REPRIMIENDO
TODO TIPO DE COSAS ASQUEROSAS.

506
00:23:19,510 --> 00:23:20,843
YO COMPROBÉ, ¿NO?

507
00:23:24,443 --> 00:23:26,143
[buscapersonas]

508
00:23:26,176 --> 00:23:28,043
MALDITA.

509
00:23:32,076 --> 00:23:33,543
>> [suspiros]

510
00:23:33,576 --> 00:23:34,910
>> NO VIÓ NADA.

511
00:23:34,943 --> 00:23:36,210
VIÓ UN ARTEFACTO
EN EL MONITOR.

512
00:23:36,243 --> 00:23:38,210
>> ERA UNA SOMBRA
EN SU CORAZÓN.

513
00:23:38,243 --> 00:23:39,810
>> ELLA YA HABÍA SIDO
TÉCNICAMENTE MUERTO

514
00:23:39,843 --> 00:23:40,776
DURANTE TRES MINUTOS.

515
00:23:40,810 --> 00:23:43,410
PENSÉ EN MANTENERLA VIVA
TOMÓ PRECEDENCIA

516
00:23:43,443 --> 00:23:44,810
SOBREPROLONGAR LA OPCIÓN FOTOGRÁFICA.

517
00:23:44,843 --> 00:23:45,943
>> ¿ALGÚN DAÑO CEREBRAL?

518
00:23:45,976 --> 00:23:47,210
>> NO, TODAS LAS PRUEBAS INDICAN--

519
00:23:47,243 --> 00:23:48,210
>> OBVIAMENTE TENÍAS MÁS TIEMPO.

520
00:23:48,243 --> 00:23:50,043
>> [risas]

521
00:23:50,076 --> 00:23:51,210
MUCHA SUERTE.

522
00:23:54,076 --> 00:23:56,843
>> Supongo que no podemos matarla.
OTRA VEZ Y TOMA MÁS FOTOS.

523
00:23:56,876 --> 00:23:58,343
>> UH, QUERRÁS VERIFICAR
¿CON WILSON?

524
00:23:58,376 --> 00:23:59,843
>> BUENA.

525
00:23:59,876 --> 00:24:01,910
>> ES ALGO, UNA LESIÓN.

526
00:24:01,943 --> 00:24:02,743
>> TUMOR, TEJIDO CICATRIZAL.

527
00:24:02,776 --> 00:24:03,710
>> PODRÍA SER UN ABSCESO,
INFECCIÓN.

528
00:24:03,743 --> 00:24:06,343
EXPLICA POR QUÉ ES INVISIBLE
EN LA SANGRE.

529
00:24:06,376 --> 00:24:07,976
ESTA HACIENDO SU DAÑO
A PUERTAS CERRADAS,

530
00:24:08,010 --> 00:24:08,810
SELLADO.

531
00:24:08,843 --> 00:24:11,076
>> VER, EL PROBLEMA
CON ESPECULACIÓN

532
00:24:11,110 --> 00:24:14,776
¿HACES UNA ESPECIFICACIÓN DE "U"?
Y UN TIPO LLAMADO "LATION".

533
00:24:14,810 --> 00:24:16,510
QUE REALMENTE
NO ME AFECTA EN NADA.

534
00:24:16,543 --> 00:24:18,776
>> TENEMOS QUE ADIVINAR.
ES TODO LO QUE TENEMOS.

535
00:24:18,810 --> 00:24:19,876
NO PODEMOS HACER UNA BIOPSIA.

536
00:24:19,910 --> 00:24:20,843
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUIMOS
EN SU CORAZÓN,

537
00:24:20,876 --> 00:24:23,510
TENÍA UN EVENTO CARDIACO MAYOR.

538
00:24:23,543 --> 00:24:26,176
>> QUE SOLO SE DEJA...

539
00:24:31,510 --> 00:24:32,943
>> ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

540
00:24:32,976 --> 00:24:35,343
>> AÚN NO LO SÉ.

541
00:24:35,376 --> 00:24:37,376
>> LA IMAGEN NO CAMBIA.

542
00:24:37,410 --> 00:24:39,243
ELLA YACE ALLÍ CON DOLOR.

543
00:24:39,276 --> 00:24:42,176
SE SIENTA AHÍ PREOCUPADO.

544
00:24:44,876 --> 00:24:46,843
>> NADA CAMBIA.

545
00:24:50,876 --> 00:24:52,810
ACABO DE TENER UNA EPIFANÍA...

546
00:24:52,843 --> 00:24:54,810
TODO SOLO.

547
00:24:54,843 --> 00:24:56,210
Apareció en mi cabeza
DE LA NADA.

548
00:24:56,243 --> 00:24:57,443
>> ¿TE GUSTARÍA COMPARTIR?

549
00:24:57,476 --> 00:24:58,843
>> ES DEMASIADO DEDICADO.

550
00:24:58,876 --> 00:25:01,243
>> ¿DEMASIADO DEDICADO?

551
00:25:01,276 --> 00:25:02,410
¿CREES QUE SE SIENTE CULPABLE?

552
00:25:02,443 --> 00:25:03,643
>> CORRECTO, ESTOY SIENDO CÍNICO.

553
00:25:03,676 --> 00:25:06,310
A LA GENTE LE PUEDE IMPORTAR PORQUE
CUIDADO, NO PORQUE ENGAÑARON,

554
00:25:06,343 --> 00:25:07,976
TEÓRICAMENTE VERDADERO.

555
00:25:08,010 --> 00:25:09,343
PERO LA GONORREA SE ADAPTA MEJOR.

556
00:25:09,376 --> 00:25:11,743
>>NO. SIN ETS.
LA PROBAMOS.

557
00:25:11,776 --> 00:25:12,810
>> PROBASTE SU SANGRE.

558
00:25:12,843 --> 00:25:14,276
>> ESA ES LA PRUEBA.

559
00:25:14,310 --> 00:25:17,476
>> ESO NO ES
DONDE ESTÁ SU PROBLEMA.

560
00:25:17,510 --> 00:25:20,143
GONORREA DISEMINADA
A SU CORAZÓN,

561
00:25:20,176 --> 00:25:21,810
Quedó amurallado en un absceso.

562
00:25:21,843 --> 00:25:22,910
SERÍA INVISIBLE.

563
00:25:22,943 --> 00:25:24,110
>> Y...

564
00:25:24,143 --> 00:25:25,810
PARECERIA UNA SOMBRA.

565
00:25:25,843 --> 00:25:27,276
>> NO ES NECESARIO PROBARLA OTRA VEZ,

566
00:25:27,310 --> 00:25:29,310
PERO PODEMOS VERIFICAR
PRÍNCIPE ENCANTADOR.

567
00:25:29,343 --> 00:25:30,843
UNA VEZ QUE CONFIRMES,

568
00:25:30,876 --> 00:25:32,210
CORTAR EL ABSCESO
FUERA DE SU CORAZÓN.

569
00:25:34,310 --> 00:25:35,776
[METRO. Ward nunca tuvo
Nadie como tú]

570
00:25:35,810 --> 00:25:38,976
>> AQUÍ ESTÁN TUS AROS DE CEBOLLA,
MUY BIEN HECHO.

571
00:25:39,010 --> 00:25:40,476
>> GRACIAS, MOLLY.

572
00:25:40,510 --> 00:25:41,876
Y OTRA CERVEZA
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.

573
00:25:41,910 --> 00:25:42,943
ESTOY CELEBRANDO.

574
00:25:42,976 --> 00:25:44,943
>> ¿SOLO?

575
00:25:44,976 --> 00:25:46,810
>> GRACIAS A DIOS.

576
00:25:48,143 --> 00:25:51,143
[teléfono celular
tocando MMMBop de Hanson]

577
00:25:53,310 --> 00:25:54,810
NO ME DIGAS.
TENÍA RAZÓN.

578
00:25:54,843 --> 00:25:56,876
>> SÍ.
NOVIO TIENE GONORREA.

579
00:25:56,910 --> 00:25:59,643
>> Y TODOS SON GANADORES.
>> NO ESTÁ MUY FELIZ POR ESO.

580
00:25:59,676 --> 00:26:01,476
Él insiste en que nunca ha sido engañado.
Y DEBIÓ HABERLO OBTENIDO DE ELLA.

581
00:26:01,510 --> 00:26:03,476
>> NO LO PIENSES.

582
00:26:03,510 --> 00:26:04,776
>> EL TIEMPO ADECUARÍA.

583
00:26:04,810 --> 00:26:06,410
NO TIENE SÍNTOMAS
Y ELLA SE ESTÁ MURIENDO.

584
00:26:06,443 --> 00:26:08,243
>> MENTIR TAMBIÉN ENCAJARÍA.

585
00:26:08,276 --> 00:26:10,776
>> NO ESTÁ SALIENDO
EN SU HABITACIÓN YA.

586
00:26:12,476 --> 00:26:14,076
¿QUÉ IMPORTA?
TIENES RAZON.

587
00:26:14,110 --> 00:26:16,810
LA ESTAMOS PREPARANDO PARA LA CIRUGÍA.

588
00:26:19,810 --> 00:26:22,110
>> VI CULPA EN ÉL.

589
00:26:24,143 --> 00:26:26,743
SI NO ES REALMENTE CULPABLE...

590
00:26:26,776 --> 00:26:28,076
ENTONCES NO TENÍA RAZÓN.

591
00:26:28,110 --> 00:26:30,010
TUVE AFORTUNADA.

592
00:26:30,043 --> 00:26:31,010
>> CASA,

593
00:26:31,043 --> 00:26:33,076
HICISTE UNA DEDUCCIÓN BRILLANTE
SOBRE SU CORAZÓN.

594
00:26:33,110 --> 00:26:36,243
>> Y SI TENÍA SUERTE...

595
00:26:36,276 --> 00:26:39,976
[Ámbar tarareando Diviértete]

596
00:26:47,276 --> 00:26:48,910
>> * DISFRUTA

597
00:26:48,943 --> 00:26:52,210
* TU MISMO

598
00:26:52,243 --> 00:26:56,843
*ES MÁS TARDE DE LO QUE PIENSAS

599
00:26:56,876 --> 00:26:59,010
* DISFRUTA

600
00:26:59,043 --> 00:27:01,876
* TU MISMO

601
00:27:01,910 --> 00:27:05,676
* MIENTRAS AÚN ESTÁS
EN ROSA *

602
00:27:05,710 --> 00:27:08,676
* LOS AÑOS

603
00:27:08,710 --> 00:27:10,743
* PASA POR

604
00:27:10,776 --> 00:27:12,210
[risas]

605
00:27:12,243 --> 00:27:16,743
* TAN RÁPIDO COMO UN GUIÑO

606
00:27:16,776 --> 00:27:18,710
* DISFRUTA

607
00:27:18,743 --> 00:27:20,376
>> WILSON...

608
00:27:20,410 --> 00:27:22,310
VEN A TIRARME.

609
00:27:22,343 --> 00:27:24,810
>> [risas]
*ES MÁS TARDE DE LO QUE PIENSAS

610
00:27:24,843 --> 00:27:27,843
[continúa riendo]

611
00:27:38,876 --> 00:27:42,043
>> CONOZCO UNA BUENA INSTALACIÓN
FUERA DE FILADELFIA.

612
00:27:42,076 --> 00:27:44,910
FUI A LA PREGRADO
CON UNO DE LOS DIRECTORES.

613
00:27:46,743 --> 00:27:47,976
>> GRACIAS.

614
00:27:48,010 --> 00:27:51,576
[limpiaparabrisas haciendo clic]

615
00:28:01,776 --> 00:28:03,010
¿CUÁNTAS CAMISETAS NECESITO?

616
00:28:03,043 --> 00:28:05,710
>> DIJERON TRES.

617
00:28:05,743 --> 00:28:06,810
TIENEN LAVANDERIA.

618
00:28:06,843 --> 00:28:08,710
>> COMO VIVIR CON MAMÁ OTRA VEZ--

619
00:28:08,743 --> 00:28:10,676
ENCANTADOR.

620
00:28:10,710 --> 00:28:12,143
[teléfono celular
tocando MMMBop de Hanson]

621
00:28:12,176 --> 00:28:13,676
>> PROBABLEMENTE ES EL CAPATAZ.

622
00:28:16,710 --> 00:28:17,943
>> NO ESTÁ DISPONIBLE.

623
00:28:17,976 --> 00:28:19,843
>> CUÉNTELE LAS INFECCIONES
LA HIZO SÉPTICA.

624
00:28:19,876 --> 00:28:21,810
NO PODEMOS QUITAR EL ABSCESO
HASTA QUE TENEMOS SU B.P. ARRIBA.

625
00:28:21,843 --> 00:28:23,610
Y NO RESPONDE
A LOS FLUIDOS. NO ES--

626
00:28:23,643 --> 00:28:25,243
>> ESTÁ FUERA DEL CASO.
[el celular se cierra]

627
00:28:26,876 --> 00:28:29,610
>> ¿PACIENTE BIEN?

628
00:28:29,643 --> 00:28:30,610
>> SÍ.

629
00:28:30,643 --> 00:28:31,876
>> ESTÁ MIENTE.

630
00:28:40,676 --> 00:28:43,576
>> ¿POR QUÉ NO TENGO MIEDO?

631
00:28:43,610 --> 00:28:46,343
>> YO DIría que no lo sabes
DE LO QUE ESTAS SENTIENDO

632
00:28:46,376 --> 00:28:48,743
EN ESTE MOMENTO.

633
00:28:48,776 --> 00:28:50,143
>> ME SIENTO UNA MIERDA.

634
00:28:50,176 --> 00:28:53,810
MI VIDA SE ESTÁ DESMONTANDO,
PERO NO TENGO MIEDO...

635
00:28:53,843 --> 00:28:56,310
NO DE LA REHABILITACIÓN DE TODOS MODOS.

636
00:28:56,343 --> 00:28:58,176
>> SIEMPRE HEMOS PODIDO
PARA ENCONTRAR UNA MANERA DE ENGAÑAR.

637
00:29:04,343 --> 00:29:05,810
>> NO FUNCIONARÁ.

638
00:29:05,843 --> 00:29:07,843
>> LO QUIERES
PARA TRABAJAR ESTE TIEMPO.

639
00:29:07,876 --> 00:29:09,343
>> ¿NOSOTROS?

640
00:29:09,376 --> 00:29:11,743
>> CASA...

641
00:29:11,776 --> 00:29:13,143
ES TU ÚNICA OPCIÓN.

642
00:29:13,176 --> 00:29:16,610
>> QUE HAGO
¿SI MI ÚNICA OPCIÓN NO FUNCIONA?

643
00:29:17,976 --> 00:29:20,676
>> NO TE RINDAS.

644
00:29:22,176 --> 00:29:24,110
>> Mmm.

645
00:29:24,143 --> 00:29:26,910
O ES ESO
O ELECTROSHOCK CADA SEIS HORAS.

646
00:29:29,310 --> 00:29:32,143
BUENAS NOCHES, WILSON.

647
00:29:32,176 --> 00:29:34,110
>> Y SI LA PONEMOS
¿EN UNA MÁQUINA CORAZÓN-PULMONAR?

648
00:29:34,143 --> 00:29:35,810
>> ELLA ES SÉPTICA.

649
00:29:35,843 --> 00:29:36,876
NO NECESITAMOS
UNA MÁQUINA CORAZÓN-PULMON.

650
00:29:36,910 --> 00:29:38,943
NECESITAMOS UN "VASO SANGUÍNEO"
MÁQUINA "SOPORTE JUNTOS".

651
00:29:38,976 --> 00:29:40,710
>> PODEMOS INTENTAR
DOPAMINA EN DOSIS ALTAS.

652
00:29:40,743 --> 00:29:42,143
ES UN VASOCONSTRICTOR.

653
00:29:42,176 --> 00:29:44,610
CERRARÁ LOS VASOS SANGUÍNEOS
PARA QUE NO SE SANGRE.

654
00:29:44,643 --> 00:29:45,876
>> SU CORAZÓN NO PUEDE SOPORTAR
TANTA DOPAMINA.

655
00:29:45,910 --> 00:29:47,043
EXPLOTARÁ.

656
00:29:47,076 --> 00:29:48,743
>> Y SI NO USAMOS
LA DOPAMINA,

657
00:29:48,776 --> 00:29:49,776
IMPLOTARÁ.

658
00:29:49,810 --> 00:29:52,110
>> ¿ESTÁ REALMENTE LA CASA TERMINADA?

659
00:29:52,143 --> 00:29:54,143
>> SONÓ ASÍ.

660
00:29:56,676 --> 00:29:58,743
>> DOPAMINA ES.

661
00:30:00,143 --> 00:30:02,110
[la puerta se abre]

662
00:30:06,343 --> 00:30:09,510
[la puerta cruje, se cierra]

663
00:30:18,043 --> 00:30:19,576
>> ES TARDE Y ESTOY CANSADO.

664
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
¿PODEMOS LLEGAR A LA PARTE HABLAR?
DE ESTA CONVERSACIÓN?

665
00:30:22,143 --> 00:30:24,910
>> [respira profundamente]

666
00:30:24,943 --> 00:30:26,610
LO DEJÉ.

667
00:30:26,643 --> 00:30:28,076
>> GENIAL.

668
00:30:28,110 --> 00:30:30,743
[se burla]

669
00:30:30,776 --> 00:30:33,176
MI NIÑERA
FUERA DEL RELOJ A LAS 7:30,

670
00:30:33,210 --> 00:30:34,876
Entonces...
[se aclara la garganta]

671
00:30:34,910 --> 00:30:36,910
TU SEMANA LIBRE,

672
00:30:36,943 --> 00:30:39,610
ESCRITORIO MÁS GRANDE...

673
00:30:39,643 --> 00:30:41,576
UNIFORMES DE ENFERMERA MÁS AJUSTADOS,

674
00:30:41,610 --> 00:30:45,043
O CUALQUIER OTRA COSA ESTUPIDA
ESTÁS A PUNTO DE EXIGIR

675
00:30:45,076 --> 00:30:47,610
TENDRÁ QUE ESPERAR HASTA...

676
00:30:47,643 --> 00:30:49,610
>> PUEDES IR A MAMATAR
EL PEQUEÑO NIÑO BASTARDO

677
00:30:49,643 --> 00:30:50,976
QUIEN TE HACE SENTIR BIEN
SOBRE TI MISMO.

678
00:30:53,576 --> 00:30:55,076
>> QUE TE JODAN.

679
00:30:59,943 --> 00:31:01,643
>> NO HAGAS ESTO.

680
00:31:01,676 --> 00:31:03,543
>> ESTOY ALUCINANDO.

681
00:31:05,543 --> 00:31:07,610
>> ¿DEL VICODÍN?

682
00:31:10,076 --> 00:31:12,043
>> DESCARTADO TODO LO DEMÁS.

683
00:31:16,710 --> 00:31:18,610
[la puerta se cierra]

684
00:31:18,643 --> 00:31:21,210
>> PODEMOS, EH...

685
00:31:21,243 --> 00:31:24,210
ADMITIRTE POR Urgencias.
BAJO UN SEUDÓNIMO.

686
00:31:24,243 --> 00:31:26,676
NADIE TIENE QUE...
>> HARÉ ENGAÑO...

687
00:31:26,710 --> 00:31:27,776
estafa,

688
00:31:27,810 --> 00:31:29,543
ENCUENTRE ALGUNA MANERA DE SEGUIR USANDO.

689
00:31:29,576 --> 00:31:31,043
>> ESTAS PERSONAS
SEPA LO QUE ESTÁN HACIENDO.

690
00:31:31,076 --> 00:31:32,543
>> ESTA GENTE NO ME CONOCE.

691
00:31:34,610 --> 00:31:36,676
TÚ HACES.
>> ELLA NO ES TU GUARDIANA.

692
00:31:36,710 --> 00:31:39,843
ELLA NO TIENE RESPONSABILIDAD
PARA TI.

693
00:31:41,876 --> 00:31:43,876
>> TE NECESITO.

694
00:31:49,710 --> 00:31:51,576
>> DÉJAME LLAMAR A MI NIÑERA.

695
00:32:05,043 --> 00:32:07,543
>> LA PRESIÓN ARTERIAL ES 90 SOBRE 60.
>> LO SABEMOS.

696
00:32:07,576 --> 00:32:09,010
>> SOLO ESTOY DICIENDO.

697
00:32:09,043 --> 00:32:11,510
TODAVÍA SON 90 SOBRE 60.
SE ESTÁ MANTENIENDO.

698
00:32:11,543 --> 00:32:12,776
>> EL ABSCESO ESTÁ INTACTO.

699
00:32:12,810 --> 00:32:14,810
NO SE PARECE A NINGUNO DE LOS
EL TEJIDO ALREDEDOR ESTÁ AFECTADO.

700
00:32:14,843 --> 00:32:16,610
ELLA VA A ESTAR BIEN.

701
00:32:16,643 --> 00:32:18,510
>> MÉDICO.

702
00:32:18,543 --> 00:32:22,043
[monitor pitando]

703
00:32:32,543 --> 00:32:33,576
>> TENEMOS UN PROBLEMA.

704
00:32:33,610 --> 00:32:36,543
>> [escupiendo]

705
00:32:36,576 --> 00:32:39,576
[respirando pesadamente]

706
00:32:41,543 --> 00:32:43,843
>> ACUÉstate.
Te traeré un poco de té.

707
00:32:45,843 --> 00:32:47,510
>> [sin aliento]
SÍ...

708
00:32:47,543 --> 00:32:49,643
Entonces estaré mejor.

709
00:32:57,143 --> 00:32:59,076
>> ¿DE VERDAD PIENSAS
ELLA NO HA BUSQUEADO ESTE LUGAR

710
00:32:59,110 --> 00:33:01,010
¿PARA TU ALijo secreto?

711
00:33:05,476 --> 00:33:07,776
>> YA HICE ESTA HABITACIÓN...

712
00:33:07,810 --> 00:33:11,810
Y EL BAÑO
Y TU DORMITORIO.

713
00:33:11,843 --> 00:33:13,910
¿DÓNDE DEBO MIRAR?
¿EN LA COCINA?

714
00:33:13,943 --> 00:33:16,943
>> [temblando]

715
00:33:16,976 --> 00:33:20,076
TAZA DE CAFÉ EN--
EN EL ESTANTE SUPERIOR.

716
00:33:20,110 --> 00:33:21,810
>> ESO FUE UNA PRUEBA.

717
00:33:21,843 --> 00:33:23,410
YA HICE LA COCINA.

718
00:33:23,443 --> 00:33:24,776
>> BIEN JUGADO--

719
00:33:24,810 --> 00:33:28,076
ELLA PENSARÁ QUE HAS SIDO LIMPIO,
LE DIO TODO.

720
00:33:28,110 --> 00:33:30,743
>> [temblando]
HAY MÁS.

721
00:33:30,776 --> 00:33:33,143
>> ¡NO LO HAGAS!
YA ESTÁS DOLIENTE.

722
00:33:33,176 --> 00:33:35,476
SÓLO SERÁ PEOR.

723
00:33:35,510 --> 00:33:37,810
>> CASA, DEBES DECIRME
DONDE ESTÁ AHORA,

724
00:33:37,843 --> 00:33:40,576
PORQUE NO TENDRAS VOLUNTAD
PARA DECIRME EN DOS HORAS.

725
00:33:40,610 --> 00:33:43,610
>> [temblando]

726
00:33:45,510 --> 00:33:47,343
MIS ZAPATOS EN EL ARMARIO.

727
00:33:49,476 --> 00:33:52,010
>> ES COMO NI SIQUIERA LO SÉ
QUIÉN ERES YA.

728
00:33:52,043 --> 00:33:55,043
>> [respirando pesadamente
y rápidamente]

729
00:34:00,476 --> 00:34:01,576
¡AAH!

730
00:34:01,610 --> 00:34:03,010
>> ESTÁ BIEN.
SHH.

731
00:34:03,043 --> 00:34:05,310
TOMA MI MANO.
>> [gruñidos]

732
00:34:24,743 --> 00:34:26,610
>> ¿ESTOY BIEN?

733
00:34:26,643 --> 00:34:29,076
>> PUDIMOS HACER
ELIMINAR EXITOSAMENTE EL ABSCESO

734
00:34:29,110 --> 00:34:30,410
DE TU CORAZÓN.

735
00:34:30,443 --> 00:34:32,076
PERO LA DOPAMINA
CAUSARON LOS VASOS SANGUÍNEOS

736
00:34:32,110 --> 00:34:33,376
EN TUS MANOS Y PIES

737
00:34:33,410 --> 00:34:35,410
PARA CERRAR LA ABRAZADERA.

738
00:34:35,443 --> 00:34:38,376
NECESITAMOS AMPUTAR,
O LA GANGRENA SE PROPAGARÁ.

739
00:34:38,410 --> 00:34:40,443
MORIRÁS.

740
00:34:40,476 --> 00:34:41,710
>> [se aclara la garganta]

741
00:34:41,743 --> 00:34:43,376
¿MIS PIES?

742
00:34:43,410 --> 00:34:45,343
>> Y TUS MANOS.

743
00:34:45,376 --> 00:34:46,876
LO LAMENTO.

744
00:34:50,410 --> 00:34:53,010
>>NO.
SOY BAILARINA.

745
00:34:53,043 --> 00:34:55,510
>> EL TEJIDO NO SE PUEDE SALVAR.

746
00:34:55,543 --> 00:34:58,376
>>NO.

747
00:35:03,876 --> 00:35:05,043
>> SABEMOS QUÉ CASA HARÍA.

748
00:35:05,076 --> 00:35:07,543
>> LA CASA NUNCA HABRÍA DESPERTADO
ELLA HASTA PEDIR CONSENTIMIENTO.

749
00:35:07,576 --> 00:35:09,510
SI NO PUEDES VIVIR CON EL
RESPONDE, NO HAGAS LA PREGUNTA.

750
00:35:09,543 --> 00:35:11,543
>> ESTÁS DICIENDO QUE DEBEMOS
¿ACEPTAR SU DECISIÓN?

751
00:35:11,576 --> 00:35:12,710
>> IDEA ATREVIDA, LO SÉ.

752
00:35:12,743 --> 00:35:14,310
>> QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIR
EL NOVIO

753
00:35:14,343 --> 00:35:15,343
PARA CONVENCERLA DE HACERLO.

754
00:35:15,376 --> 00:35:17,443
>> SÍ, NOVIOS
CONSIGUE TODO LO QUE QUIERES.

755
00:35:19,343 --> 00:35:20,376
>> OLVÍDALA.

756
00:35:20,410 --> 00:35:22,243
EL NOVIO NO QUIERE
PARA HABLAR MÁS CON ELLA.

757
00:35:23,910 --> 00:35:26,310
>> ¿A DÓNDE VAS?
>> INICIO. EL CASO HA TERMINADO.

758
00:35:26,343 --> 00:35:27,843
>> NO, NO LO ES.

759
00:35:27,876 --> 00:35:30,976
NO HASTA QUE LLEGUEMOS
CON ALGO QUE PUEDA FUNCIONAR.

760
00:35:31,010 --> 00:35:32,710
ES UNA VERGUENZA
QUE PUEDE MORIR

761
00:35:32,743 --> 00:35:35,610
PORQUE LA CASA TIENE ALGUNAS
MIERDA PERSONAL PARA TRABAJAR.

762
00:35:35,643 --> 00:35:37,343
>> TÉCNICAMENTE, SI MUERE,

763
00:35:37,376 --> 00:35:39,510
ES PORQUE LA CASA TIENE ALGUNAS
MIERDA PERSONAL PARA TRABAJAR,

764
00:35:39,543 --> 00:35:42,510
Y NO FUIMOS LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTES
PARA OBTENER LA RESPUESTA SIN ÉL.

765
00:35:52,543 --> 00:35:55,610
>> [escupe]

766
00:35:59,310 --> 00:36:00,843
FALSA ALARMA.

767
00:36:00,876 --> 00:36:02,910
>> BEBE ESTO.

768
00:36:02,943 --> 00:36:05,276
>> ESE ES TU CONSEJO--
¿BEBER ESTO?

769
00:36:05,310 --> 00:36:07,510
ES JENGIBRE.

770
00:36:07,543 --> 00:36:09,376
Aliviará las náuseas.

771
00:36:09,410 --> 00:36:10,676
>> TU SABES
¿QUÉ CALMARÍA LAS NÁUSEAS?

772
00:36:10,710 --> 00:36:13,343
VICODÍN...

773
00:36:13,376 --> 00:36:15,310
MARIHUANA...

774
00:36:15,343 --> 00:36:16,876
UN COMA.

775
00:36:18,943 --> 00:36:21,310
>> OH, NO FINGAS
NO LO VISTO.

776
00:36:21,343 --> 00:36:23,210
LO VI,
LO QUE SIGNIFICA QUE LO VISTAS.

777
00:36:24,343 --> 00:36:26,376
MANDALA LEJOS.

778
00:36:32,343 --> 00:36:33,410
>> DEMASIADO AMARGO.

779
00:36:33,443 --> 00:36:35,810
YA TENÍA BASTANTE AMARGURA.

780
00:36:35,843 --> 00:36:37,710
>> AGREGARÉ UN POCO DE MIEL.

781
00:36:44,376 --> 00:36:46,310
>> ERES PATÉTICO.

782
00:36:46,343 --> 00:36:48,310
SI QUIERES LA PÍLDORA,
SOLO ENVÍALA A CASA.

783
00:36:48,343 --> 00:36:50,643
PERO NO PUEDES,

784
00:36:50,676 --> 00:36:53,343
PORQUE ESO SERÍA
ADMITIRLE LA DERROTA.

785
00:37:07,343 --> 00:37:08,710
AHORA ESTO ES INTERESANTE.

786
00:37:08,743 --> 00:37:12,276
SI TOMAS LA PÍLDORA,
NO LA MERECES.

787
00:37:12,310 --> 00:37:14,276
SI EN SECRETO
TOMA LA PÍLDORA,

788
00:37:14,310 --> 00:37:16,843
NO MERECES A NADIE.

789
00:37:22,643 --> 00:37:23,810
>> ¡NO!

790
00:37:23,843 --> 00:37:26,210
>> ¡AAH!

791
00:37:26,243 --> 00:37:27,243
¡NO!

792
00:37:27,276 --> 00:37:28,243
¡NO!

793
00:37:28,276 --> 00:37:31,176
[tiro del inodoro]

794
00:37:42,810 --> 00:37:45,810
[monitor pitando]

795
00:37:48,310 --> 00:37:49,310
>> ESTO NO VA A FUNCIONAR.

796
00:37:49,343 --> 00:37:52,610
>> PODRÍA FUNCIONAR.
ESO ES TODO LO QUE VAMOS A HACER.

797
00:37:52,643 --> 00:37:54,343
LOS VASODILATADORES PUEDEN--

798
00:37:54,376 --> 00:37:56,943
>> GRAN SALTO DESDE LA REAPERTURA
A REANIMAR.

799
00:37:56,976 --> 00:38:00,276
ESTOY FUERA DEL CUBITAL.

800
00:38:00,310 --> 00:38:02,743
NO VEO NINGUNA CLARO.
ESTO NO FUNCIONA.

801
00:38:02,776 --> 00:38:04,576
>> ESTO PROBABLEMENTE NO FUNCIONA.

802
00:38:04,610 --> 00:38:06,143
>> ARTERIA RADIAL
MUY APRETADO.

803
00:38:06,176 --> 00:38:07,276
>> NO VAYAS DEMASIADO RÁPIDO.

804
00:38:07,310 --> 00:38:09,210
SI SE COAGULA,
PIERDE LA MANO.

805
00:38:09,243 --> 00:38:11,543
>> SI SE COAGALA, ESTÁ MUERTA.

806
00:38:15,576 --> 00:38:17,243
>> NO LO PUEDO CREER.

807
00:38:17,276 --> 00:38:19,110
>> ¿QUÉ?

808
00:38:21,276 --> 00:38:22,810
>> PODRÍA ESTAR FUNCIONANDO.

809
00:38:22,843 --> 00:38:26,210
[monitor silbando]

810
00:38:36,743 --> 00:38:39,576
>> ¿PUEDES PARAR?

811
00:38:39,610 --> 00:38:43,243
LA RESPIRACIÓN.

812
00:38:43,276 --> 00:38:45,543
>> ENTRA AIRE,
EL AIRE SE FUERA.

813
00:38:45,576 --> 00:38:48,243
>> ENTONCES USA TU NARIZ.

814
00:38:48,276 --> 00:38:50,343
>> SE SUPONE QUE DEBES SENTIR
COMO UNA MIERDA.

815
00:38:50,376 --> 00:38:52,910
LO ESTÁS GENIAL.

816
00:38:52,943 --> 00:38:55,510
>> ¿Y DESPUÉS?

817
00:38:55,543 --> 00:38:58,176
>> VUELVE A TRABAJAR.

818
00:38:58,210 --> 00:39:00,010
>> ¿Y SI NO PUEDO?

819
00:39:03,910 --> 00:39:06,210
>> LA DEPENDENCIA DE OPIOIDES PUEDE HACER

820
00:39:06,243 --> 00:39:09,876
CREES QUE TIENES MÁS DOLOR
DE LO QUE REALMENTE TIENE.

821
00:39:09,910 --> 00:39:11,510
VAS A ESTAR BIEN.

822
00:39:11,543 --> 00:39:14,176
>> ME ESTAS DICIENDO LO QUE QUIERO
ESCUCHAR SIN PRUEBAS.

823
00:39:14,210 --> 00:39:16,343
>> TE LO DIGO
LO QUE CREO QUE ES LA VERDAD.

824
00:39:16,376 --> 00:39:17,643
>> SIN PRUEBAS.

825
00:39:17,676 --> 00:39:20,176
>> DIFÍCILMENTE ERES
EL OBSERVADOR MÁS IMPARCIAL.

826
00:39:20,210 --> 00:39:21,410
>> TÚ TAMPOCO.

827
00:39:22,910 --> 00:39:26,810
SOY DE TU HOSPITAL
EL MAYOR ACTIVO.

828
00:39:28,543 --> 00:39:30,176
>> ES ESO
¿POR QUÉ CREES QUE ESTOY AQUÍ?

829
00:39:30,210 --> 00:39:31,676
>> POR ESO ESTÁS AQUÍ.

830
00:39:31,710 --> 00:39:33,210
POR ESO MIENTES
PARA MÍ SOBRE--

831
00:39:33,243 --> 00:39:36,543
>> NO TE HE MENTIDO
EN 20 AÑOS.

832
00:39:36,576 --> 00:39:37,710
>> SEGURO QUE TIENES.

833
00:39:41,543 --> 00:39:43,176
LO QUE SIGNIFICA
QUE ACABAS DE DECIR ESO

834
00:39:43,210 --> 00:39:44,643
PORQUE QUIERES DECIRME
SOBRE LO QUE ME MENTISTE

835
00:39:44,676 --> 00:39:45,776
HACE 20 AÑOS.

836
00:39:45,810 --> 00:39:48,510
>> [se burla]

837
00:39:48,543 --> 00:39:50,710
ERES UN ASS.

838
00:39:50,743 --> 00:39:52,676
>> ¿ESTOY EQUIVOCADO?

839
00:39:55,210 --> 00:39:57,343
>> NO FUE
EN TU CLASE DE ENDOCRINOLOGÍA.

840
00:40:00,343 --> 00:40:02,476
>> TE SENTASTE A MI LADO.
TE ENGAÑO EN--

841
00:40:02,510 --> 00:40:04,143
>> AUDITÉ
TU CLASE DE ENDOCRINOLOGÍA.

842
00:40:06,210 --> 00:40:07,276
>> ¿POR QUÉ USTED--

843
00:40:07,310 --> 00:40:12,343
>> PORQUE PENSE
ERES UN LUNÁTICO INTERESANTE

844
00:40:12,376 --> 00:40:14,176
INCLUSO ENTONCES.

845
00:40:16,610 --> 00:40:19,310
>> NO ESTOY AQUÍ
PROTECCIÓN DE LOS BIENES HOSPITALARIOS.

846
00:40:31,210 --> 00:40:32,610
>> ESTAMOS SOLOS.

847
00:40:35,476 --> 00:40:37,176
>> HEMOS ESTADO SOLOS TODA LA NOCHE.

848
00:40:39,143 --> 00:40:41,143
>> NO, ME REFIERO A ÁMBAR.

849
00:40:43,210 --> 00:40:44,443
ELLA SE HA IDO.

850
00:41:03,310 --> 00:41:05,143
>> ¿DÓNDE ESTÁ JEREMY?

851
00:41:05,176 --> 00:41:08,010
>> SE FUE.

852
00:41:11,476 --> 00:41:13,643
¿ESTÁS BIEN?

853
00:41:18,243 --> 00:41:21,176
[El viaje de Dawn Landes]

854
00:41:21,210 --> 00:41:26,443
*

855
00:41:26,476 --> 00:41:27,743
>> LA CIRUGÍA FUNCIONÓ.

856
00:41:27,776 --> 00:41:30,176
>> FELICIDADES.

857
00:41:30,210 --> 00:41:35,076
>> * LO HAS PASADO DIFÍCIL

858
00:41:35,110 --> 00:41:36,643
>> NO PUEDO HACERLO.

859
00:41:36,676 --> 00:41:39,376
>> *VIVIR CON EL CORAZÓN DURO

860
00:41:39,410 --> 00:41:42,110
>> TIENES DUDAS.

861
00:41:42,143 --> 00:41:44,076
>> ¿NO LO HACES?

862
00:41:44,110 --> 00:41:46,110
>> * DIFÍCILMENTE SIENTES

863
00:41:46,143 --> 00:41:47,043
>>NO.

864
00:41:47,076 --> 00:41:48,243
>> * UNA COSA

865
00:41:48,276 --> 00:41:49,410
*Y NO SABES DONDE

866
00:41:49,443 --> 00:41:50,576
>> BIEN, ESO ES...

867
00:41:50,610 --> 00:41:53,576
*PARA EMPEZAR

868
00:41:53,610 --> 00:41:54,576
INGENUO.

869
00:41:54,610 --> 00:41:57,076
QUIERO GASTAR

870
00:41:57,110 --> 00:41:58,343
EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO.

871
00:41:58,376 --> 00:41:59,443
TE AMO.

872
00:41:59,476 --> 00:42:01,110
ASI ME SIENTO AHORA,

873
00:42:01,143 --> 00:42:02,576
PERO...

874
00:42:02,610 --> 00:42:05,043
YO NO...

875
00:42:05,076 --> 00:42:07,210
SABER.

876
00:42:09,610 --> 00:42:11,243
>> ESPERARÉ HASTA QUE LO HAGAS.

877
00:42:11,276 --> 00:42:13,510
>> *NO PASARÁ LARGO, LARGO

878
00:42:13,543 --> 00:42:15,376
>> YO CA--NO PUEDO SABER.

879
00:42:15,410 --> 00:42:19,610
NO, NADIE LO SABE.

880
00:42:22,110 --> 00:42:24,076
>> LO HAGO.

881
00:42:24,110 --> 00:42:28,010
>> *YA VIENE
DESPUÉS DE TI TODO EL DÍA *

882
00:42:28,043 --> 00:42:29,210
* ENTORNO

883
00:42:29,243 --> 00:42:30,743
[la puerta se cierra]

884
00:42:30,776 --> 00:42:33,210
>> ¿NOS VEMOS MÁS TARDE?

885
00:42:33,243 --> 00:42:35,076
TENGO ALGUNOS PAPELES
PARA EMPUJAR POR TI.

886
00:42:35,110 --> 00:42:37,376
>> *CUANDO MIRAS
A MÍ DE ESA MANERA *

887
00:42:37,410 --> 00:42:38,710
*NO LO SE
LO QUE HAY QUE DECIR *

888
00:42:38,743 --> 00:42:40,243
>> GRACIAS.

889
00:42:44,410 --> 00:42:46,576
>> QUIERES BESARME,
¿NO?

890
00:42:49,076 --> 00:42:54,376
>> SIEMPRE QUIERO
PARA BESARTE.

891
00:42:54,410 --> 00:42:57,210
>> *VAMOS,
VEN Y PRUEBA *

892
00:42:57,243 --> 00:43:01,010
* OOH OOH OOH OOH

893
00:43:01,043 --> 00:43:03,043
*VAMOS,
VEN Y NAVEGA *

894
00:43:03,076 --> 00:43:09,043
* NAVEGAR LEJOS NAVEGAR LEJOS
NAVEGAR LEJOS *

895
00:43:09,076 --> 00:43:15,276
* NAVEGAR LEJOS NAVEGAR LEJOS
NAVEGAR LEJOS *

896
00:43:15,310 --> 00:43:18,310
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

897
00:43:55,643 --> 00:43:56,976
>> ESE ES UN MAL SOMBRERO, HARRY.