1
00:00:01,812 --> 00:00:03,147
EL TRUCO DE LAS CEBOLLAS--

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,481
CORTARLOS POR LA MITAD
A LO LARGO,

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,717
PERO DEJE LAS RAÍCES.

4
00:00:06,750 --> 00:00:09,320
ENTONCES HAGA SU
REBANADAS VERTICALES.

5
00:00:12,256 --> 00:00:13,857
NECESITO UNA DOCENA.
¿CREES QUE PUEDES MANEJAR ESTO?

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,560
UNA DOCENA SON 12, ¿NO?

7
00:00:16,593 --> 00:00:18,829
A CONTINUACIÓN, AGREGAMOS VERDES DE MOSTAZA--

8
00:00:18,862 --> 00:00:21,832
PICANTES Y EMBALADOS
UN BUEN GOLPE.

9
00:00:21,865 --> 00:00:24,368
ADEMÁS, SON MUY BUENOS
PARA TI.

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,237
MEJORAR LA FUNCIÓN MENTAL,

11
00:00:26,270 --> 00:00:28,205
PROTEGER CONTRA
ARTRITIS REUMATOIDE.

12
00:00:28,239 --> 00:00:31,475
INCLUSO INHIBIR CIERTOS TIPOS
DEL CÁNCER.

13
00:00:31,508 --> 00:00:32,743
¿VAS A CORTAR?
esas cebollas

14
00:00:32,776 --> 00:00:33,844
¿O DARLES UN MASAJE TAILANDÉS?

15
00:00:33,877 --> 00:00:37,314
BUENO, CREO QUE UN FINAL FELIZ
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

16
00:00:37,348 --> 00:00:39,483
[risas ahogadas]
NO RECUERDO AÑADIR
Hacer comentarios sarcásticos

17
00:00:39,516 --> 00:00:42,519
A SU LISTA DE DEBERES.

18
00:00:42,553 --> 00:00:44,121
SOLO TOMANDO INICIATIVA.

19
00:00:44,155 --> 00:00:47,191
INGREDIENTE SECRETO:
SETAS PORCINI.

20
00:00:47,224 --> 00:00:50,227
QUIERES RECONSTITUIRLOS
EN UN CUENCO DE AGUA.

21
00:00:50,261 --> 00:00:52,263
TAMBIÉN QUIERES CONTRATAR
UN ASISTENTE

22
00:00:52,296 --> 00:00:54,198
¿QUIÉN PUEDE MANTENERSE ENFOCADO?
POR MÁS DE 30 SEGUNDOS.

23
00:00:54,231 --> 00:00:55,566
¿POR QUÉ NO TE Oigo CORTAR?

24
00:00:55,599 --> 00:00:57,434
SÓLO DAME UN SEGUNDO.

25
00:00:57,468 --> 00:00:59,803
[tos]
ESTÁS BROMANDO,
¿VERDAD?

26
00:00:59,836 --> 00:01:02,306
LO SIENTO MUCHO.
¿ESTÁS BIEN?
¿QUIERES SENTARTE?

27
00:01:02,339 --> 00:01:04,641
MIS LABIOS SON AZULES.
CIANOSIS.

28
00:01:04,675 --> 00:01:07,144
DOLOR EN LA ESPALDA Y EL PECHO.

29
00:01:07,178 --> 00:01:09,180
NEUMOTÓRAX ESPONTÁNEO.

30
00:01:09,213 --> 00:01:11,182
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
SOY DOCTOR.

31
00:01:11,215 --> 00:01:12,849
¿ERES?
Y NECESITO UN MEDICO.

32
00:01:12,883 --> 00:01:14,151
[jadeos]

33
00:01:17,954 --> 00:01:20,924
[Lágrima de ataque masivo]

34
00:01:20,957 --> 00:01:29,166
*

35
00:02:02,266 --> 00:02:03,567
BABEAS.

36
00:02:03,600 --> 00:02:06,670
[risas]
Cállate.

37
00:03:03,026 --> 00:03:05,028
lo sé
EL GAS ES CARO,

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,264
PERO PODRÍA HABER
TE DÉ UN APORTE.

39
00:03:08,665 --> 00:03:09,700
EL ASCENSOR ESTÁ ROTO.

40
00:03:09,733 --> 00:03:11,268
ESTABA BIEN CUANDO SUBÍ

41
00:03:11,302 --> 00:03:12,636
DE ADMITIR.

42
00:03:12,669 --> 00:03:14,271
DANA MILLER,
EL INVESTIGADOR DEL CÁNCER.

43
00:03:14,305 --> 00:03:17,308
NEUMOTÓRAX ESPONTÁNEO.
ARCHIVO MUY DELGADO.

44
00:03:17,341 --> 00:03:18,809
ELLA ACABA DE INGRESAR.

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,577
MUCHAS COSAS PUEDEN CAUSAR
NEUMOTÓRAX.

46
00:03:20,611 --> 00:03:22,045
¿POR QUÉ NO DEJAMOS
OCHO O DIEZ MÉDICOS OTROS

47
00:03:22,078 --> 00:03:23,314
¿DESCARTAR LAS COSAS ABURRIDAS?

48
00:03:23,347 --> 00:03:24,548
QUEREMOS TOMAR ESTE CASO.

49
00:03:24,581 --> 00:03:26,283
ELLA QUIZÁS TIENE CINCO
O A DIEZ AÑOS DE DISTANCIA

50
00:03:26,317 --> 00:03:27,584
DE LA CURACIÓN DEL RETINOBLASTOMA.

51
00:03:27,618 --> 00:03:30,053
LO QUE HARÍA ESTE CASO
ATRACTIVO PARA CUALQUIER PERSONA

52
00:03:30,086 --> 00:03:33,056
QUIÉN TIENE ALGÚN INTERÉS ADECUADO
EN LAS PERSONAS QUE CURAN A LOS INCURABLES.

53
00:03:33,089 --> 00:03:34,057
ELLA NO HA SUFRIDO
DE LA EPOC.

54
00:03:34,090 --> 00:03:35,592
ELLA NO FUMA.

55
00:03:35,626 --> 00:03:37,294
ELLA NO HA ESTADO BUCEANDO.

56
00:03:37,328 --> 00:03:39,029
LOS SATS DE O2 ESTÁN BAJOS INCLUSO DESPUÉS
INSERCIÓN DEL SONDA TORÁCICA.

57
00:03:39,062 --> 00:03:41,432
EL NEUMOTÓRAX PODRÍA SER SECUNDARIO
A UN MONTÓN DE COSAS.

58
00:03:41,465 --> 00:03:43,334
FIBROSIS QUÍSTICA,
CÁNCER DE PULMÓN.

59
00:03:43,367 --> 00:03:45,669
O, PARA SER LIGERAMENTE
MÁS OPTIMISTA,

60
00:03:45,702 --> 00:03:48,004
ASMA DE INICIO TARDÍO DESENCADENADO
POR UN ALÉRGENO DESCONOCIDO.

61
00:03:48,038 --> 00:03:49,806
¿TENEMOS UN CASO?
¿ACABAS DE LLEGAR A TRABAJAR?

62
00:03:49,840 --> 00:03:51,375
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

63
00:03:51,408 --> 00:03:54,611
¿Subiste en los ascensores?
SÍ.

64
00:03:54,645 --> 00:03:56,847
Entonces, ¿esteroides para el asma?

65
00:03:56,880 --> 00:03:58,682
SÍ.

66
00:03:58,715 --> 00:04:02,419
HAGA UN TAC BUSCANDO
HIPERINFLACIÓN A CONFIRMAR.

67
00:04:07,391 --> 00:04:09,926
PENSE EN MI HOSPITAL
ERA ALTA TECNOLOGÍA.

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,795
TENDRÍA QUE ESPERAR TODO EL DÍA
PARA UNA TAC.

69
00:04:11,828 --> 00:04:13,697
DR. LA CASA OBTIENE ALGUNAS VENTAJAS.

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,098
¿TIENE SU PROPIO ESCÁNER?

71
00:04:15,131 --> 00:04:17,934
NO, SOLO MUY SUELTO
INTERPRETACIONES

72
00:04:17,968 --> 00:04:19,403
DEL PROCEDIMIENTO HOSPITALARIO.

73
00:04:19,436 --> 00:04:21,372
AGRADEZCO EL ESFUERZO EXTRA,
PERO--

74
00:04:21,405 --> 00:04:22,473
(Taub)
NUESTRO REGALO A LA SOCIEDAD.

75
00:04:22,506 --> 00:04:24,508
QUEREMOS VOLVER A TRABAJAR
LO ANTES POSIBLE.

76
00:04:24,541 --> 00:04:26,877
BUENO, NO ESTOY TRABAJANDO.

77
00:04:26,910 --> 00:04:28,845
AL MENOS NO COMO MÉDICO.

78
00:04:28,879 --> 00:04:30,614
LO DEJO.

79
00:04:30,647 --> 00:04:33,884
ME DEJÉ HACE OCHO MESES.

80
00:04:33,917 --> 00:04:35,852
QUIERES DECIR, COMO,
¿UN SABÁTICO?

81
00:04:35,886 --> 00:04:38,722
TENÍA UN MIOMA UTERINO.
BENIGNO.

82
00:04:38,755 --> 00:04:42,092
PERO SE ROMPIÓ Y
NECESITABA CIRUGÍA DE URGENCIA.

83
00:04:42,125 --> 00:04:43,894
YO ESTABA MENTIDO AHÍ
SOBRE LA MESA PENSANDO,

84
00:04:43,927 --> 00:04:46,062
"NO PUEDO MORIR AHORA.
AÚN NO HE SIDO FELIZ."

85
00:04:46,096 --> 00:04:50,000
¿NO PUDISTE SIMPLEMENTE COMPRAR?
UN COCHE DEPORTIVO ALEMÁN CARO,

86
00:04:50,033 --> 00:04:51,502
¿O TIENES UNA ASUNTA?

87
00:04:51,535 --> 00:04:55,138
MI COCHE DEPORTIVO ESTÁ FUNCIONANDO
LO QUE QUIERO CUANDO QUIERO.

88
00:04:55,171 --> 00:04:56,873
AHORA ESTOY APRENDIENDO
CÓMO FUNCIONAR UNA COCINA

89
00:04:56,907 --> 00:04:58,442
DE UNO DE LOS MEJORES CHEFS
EN NUEVA YORK.

90
00:04:58,475 --> 00:05:01,945
ESTAS LAVANDO OLLAS
¿Y TRITURAR AJO?

91
00:05:01,978 --> 00:05:03,980
APLASTAR AJO ME HACE FELIZ.

92
00:05:04,014 --> 00:05:06,383
ANTES DE ESO ERA
OCHO AÑOS ESTUDIANDO,

93
00:05:06,417 --> 00:05:07,484
12 AÑOS EN ESE LABORATORIO.

94
00:05:07,518 --> 00:05:09,520
SIEMPRE FUE
LO QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER,

95
00:05:09,553 --> 00:05:11,422
Y NUNCA LO QUE QUISE HACER.

96
00:05:21,097 --> 00:05:23,066
[la puerta se abre]

97
00:05:23,099 --> 00:05:24,668
VEN AQUÍ.
MIRA ESTO.

98
00:05:24,701 --> 00:05:27,137
VEN AQUÍ.

99
00:05:30,974 --> 00:05:34,010
ADORABLE.
LOS ASCENSORES SIGUEN ESTALLANDO.

100
00:05:34,044 --> 00:05:36,413
¿ESTÁ MERCURIO EN RETRÓGRADO?
¿O QUÉ?

101
00:05:36,447 --> 00:05:37,848
LOS ASCENSORES PUEDEN SER CAPRICHOS.

102
00:05:37,881 --> 00:05:41,017
A VECES SIMPLEMENTE PARECE
QUIEREN ATRAPARTE.

103
00:05:41,051 --> 00:05:42,486
ELLA SIGUE JUGANDO
CON LA MANTA.

104
00:05:42,519 --> 00:05:43,554
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

105
00:05:43,587 --> 00:05:45,722
¿POR QUÉ PIENSAS?
LOS ASCENSORES

106
00:05:45,756 --> 00:05:47,424
¿Saldría a buscarme?

107
00:05:47,458 --> 00:05:48,559
NO SÉ.

108
00:05:48,592 --> 00:05:51,127
QUIZÁS QUERÍAN
PARA TOMAR TIEMPO LIBRE

109
00:05:51,161 --> 00:05:52,863
PARA PASAR CON
SU PEQUEÑO MONEDERO.

110
00:05:52,896 --> 00:05:55,198
PERO TUVIERON QUE DEJARLO
EN CASA CON UNA NIÑERA DE ASCENSOR

111
00:05:55,231 --> 00:05:57,200
PORQUE CONDUCISTE
EL ASCENSOR DE REEMPLAZO

112
00:05:57,233 --> 00:05:59,169
PARA DEJAR

113
00:05:59,202 --> 00:06:02,072
PORQUE ERES INCAPAZ
DE ESCUCHAR A CUALQUIERA MENOS A MÍ.

114
00:06:02,105 --> 00:06:03,774
ESO ES SÓLO UNA TEORÍA.

115
00:06:03,807 --> 00:06:06,477
ESTAS EQUIVOCADO.
NI SIQUIERA TE ESCUCHO.

116
00:06:06,510 --> 00:06:09,079
O HAZ TU TRABAJO O VETE A CASA.
DÉJAME FUERA DE ESO.

117
00:06:09,112 --> 00:06:10,514
VOY A HACER MI TRABAJO.

118
00:06:10,547 --> 00:06:11,648
NO SIGNIFICA
TENGO QUE HACERLO FELIZ.

119
00:06:11,682 --> 00:06:14,117
NO SIGNIFICA QUE TENGO QUE HACERLO
SIN RESENTIMIENTO.

120
00:06:14,150 --> 00:06:15,786
Y DEFINITIVAMENTE NO SIGNIFICA
TENGO QUE HACERLO

121
00:06:15,819 --> 00:06:18,622
SIN BUSCAR VENGANZA
SOBRE LA PERSONA QUE ME HACE ESTAR AQUÍ.

122
00:06:18,655 --> 00:06:20,223
FELICIDADES.

123
00:06:20,256 --> 00:06:22,459
OFICIALMENTE ME HAS ARRASTRADO
HACIA TU NIVEL.

124
00:06:22,493 --> 00:06:24,495
[el bebé se ríe]

125
00:06:24,528 --> 00:06:25,762
Está bien.

126
00:06:50,120 --> 00:06:51,488
Oye, AZUL.

127
00:06:51,522 --> 00:06:53,456
[golpes de ascensor]

128
00:06:58,662 --> 00:07:00,096
(Taub)
NO ES ASMA.

129
00:07:00,130 --> 00:07:01,965
EL VOLUMEN PULMÓN ES NORMAL.

130
00:07:01,998 --> 00:07:04,701
TENÍA UN MIOMA UTERINO
ELIMINADO HACE OCHO MESES.

131
00:07:04,735 --> 00:07:07,571
VÍA CENTRAL IV PODRÍA TENER
HIZO UN AGUJERO CERCA DEL PULMÓN

132
00:07:07,604 --> 00:07:09,072
ESO SE AMPLIÓ LENTAMENTE.

133
00:07:09,105 --> 00:07:10,541
SIN ESPESAMIENTO PLEURAL.

134
00:07:10,574 --> 00:07:12,576
NO PUEDO CREER QUE ELLA RENUNCIÓ.

135
00:07:12,609 --> 00:07:15,245
LAS PERSONAS TIENEN DERECHO
PARA SER FELIZ.

136
00:07:15,278 --> 00:07:17,013
(Kutner)
VI A UN NIÑO DE CUATRO AÑOS
CON RETINOBLASTOMA

137
00:07:17,047 --> 00:07:19,015
EN MI ROTACIÓN DE ONCOLOGÍA.

138
00:07:19,049 --> 00:07:21,952
EL CÁNCER SE HABÍA COMIDO
SU OJO Y EN SU CEREBRO.

139
00:07:21,985 --> 00:07:23,186
EXISTEN ENFERMEDADES HORRIBLES.

140
00:07:23,219 --> 00:07:24,788
NO SIGNIFICA GENTE
DEBE RENDIRSE

141
00:07:24,821 --> 00:07:26,222
RECREATIVO CUALQUIER COSA.

142
00:07:26,256 --> 00:07:27,624
¿POR QUÉ NO?
IMAGEN GRANDE--

143
00:07:27,658 --> 00:07:29,192
NO ME IMPORTA
SI LA VIDA DE JONAS SALK

144
00:07:29,225 --> 00:07:30,627
ES UNA CONCHA MISERABLE.

145
00:07:30,661 --> 00:07:31,928
SOLO LO QUIERO
PARA CURAR LA POLIO.

146
00:07:31,962 --> 00:07:33,797
NO PUEDES VIVIR TU VIDA
"IMAGEN GRANDE".

147
00:07:33,830 --> 00:07:34,931
TIENES QUE MIRAR
PARA TI MISMO

148
00:07:34,965 --> 00:07:36,132
Y LA GENTE
TE IMPORTA.

149
00:07:36,166 --> 00:07:37,968
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ ERES MÉDICO?

150
00:07:38,001 --> 00:07:39,035
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
SENTADO JUNTO A UNA PISCINA EN FIJI

151
00:07:39,069 --> 00:07:40,637
¿DEVOLVER A LOS MAI TAIS?

152
00:07:40,671 --> 00:07:42,072
LA GENTE ACTÚA POR SU PROPIO
INTERESES PROPIOS.

153
00:07:42,105 --> 00:07:44,575
ESTÁN TODOS AQUÍ PORQUE
ESTÁS FELIZ DE ESTAR AQUÍ.

154
00:07:44,608 --> 00:07:45,909
O AL MENOS PORQUE
ES TU MEJOR OPCIÓN.

155
00:07:45,942 --> 00:07:47,143
ESTOY AQUÍ PORQUE
QUIERO AYUDAR A LA GENTE.

156
00:07:47,177 --> 00:07:49,245
NO, ESTÁS AQUÍ PORQUE

157
00:07:49,279 --> 00:07:51,281
TE HACE SENTIR BIEN
PARA AYUDAR A LA GENTE.

158
00:07:51,314 --> 00:07:52,883
TAUB Y CAPATAZ
ESTÁN AQUÍ PORQUE

159
00:07:52,916 --> 00:07:54,651
NO TIENEN OTRA
OPCIONES VIABLES.

160
00:07:54,685 --> 00:07:56,186
Y TRECE ESTÁ DESESPERADO
PARA HACER QUE SU VIDA IMPORTE

161
00:07:56,219 --> 00:07:58,755
ANTES DE QUE TERMINE.

162
00:07:58,789 --> 00:08:00,991
ENTONCES... ERES FELIZ
¿ESTAR AQUÍ?

163
00:08:01,024 --> 00:08:02,292
¿SE MUESTRA?

164
00:08:02,325 --> 00:08:07,230
SON ESAS...
¿AUMENTO DE MARCAS INTERsticiales?

165
00:08:07,263 --> 00:08:09,032
PODRÍA SER FIBROSIS PULMONAR.

166
00:08:09,065 --> 00:08:11,067
HACER UNA BIOPSIA.

167
00:08:12,703 --> 00:08:14,671
CAPATAZ.

168
00:08:14,705 --> 00:08:20,844
"TIENES QUE MIRAR
PARA LA GENTE QUE TE IMPORTA."

169
00:08:20,877 --> 00:08:22,312
ESO NO TENDRIA NADA
PARA HACER CONTIGO

170
00:08:22,345 --> 00:08:24,214
ATORNILLANDO
TU ENSAYO CLÍNICO

171
00:08:24,247 --> 00:08:26,683
AL RESPALDAR TRECE
LA VERDADERA DROGA, ¿NO?

172
00:08:26,717 --> 00:08:29,319
DIJISTE QUE SERÍA ESTÚPIDO.

173
00:08:29,352 --> 00:08:31,054
¿ELLA LO SABE?

174
00:08:31,087 --> 00:08:33,323
PORQUE JONAS SALK
NO LO APROBARÍA.

175
00:08:33,356 --> 00:08:36,259
NO HAY NADA QUE SABER.

176
00:08:40,731 --> 00:08:43,266
¿ENTIENDO?

177
00:08:47,904 --> 00:08:49,372
¿BIEN?
SÍ.

178
00:08:49,405 --> 00:08:51,708
¿ESTÁS BIEN?

179
00:08:51,742 --> 00:08:54,711
SOLO UN DOLOR DE CABEZA.
TOMÉ IBUPROFENO, PERO...

180
00:08:54,745 --> 00:08:55,712
¿DÓNDE ESTÁ EL DOLOR?
¿DELANTE O DETRÁS?

181
00:08:55,746 --> 00:08:56,680
FRENTE.

182
00:08:56,713 --> 00:08:58,081
¿POR QUÉ NUNCA HAY NADIE?
FOTOS INTERESANTES

183
00:08:58,114 --> 00:08:59,282
¿EN ESTAS TARJETAS?

184
00:08:59,315 --> 00:09:01,652
DEBEN HACER
UNA VERSIÓN SUCIA.

185
00:09:01,685 --> 00:09:03,720
UN DOLOR AGUDO,
O MÁS DE UNA PULSACIÓN--

186
00:09:03,754 --> 00:09:07,624
RELÁJATE, NO ES UN EFECTO SECUNDARIO.
LA GENTE TIENE DOLOR DE CABEZA.

187
00:09:07,658 --> 00:09:09,993
CIERTO, PERO PUEDO HACERTE UNA MRI.

188
00:09:10,026 --> 00:09:12,095
SI ESTOY TOMANDO LA DROGA,
HAN PASADO SEMANAS.

189
00:09:12,128 --> 00:09:15,198
NO ES COMO ALGO PASA
A SURGER DE REPENTE AHORA.

190
00:09:15,231 --> 00:09:18,001
BUENO.

191
00:09:18,034 --> 00:09:20,704
PRIMERA TARJETA.

192
00:09:20,737 --> 00:09:24,407
TREN, PATO...

193
00:09:24,440 --> 00:09:26,042
¿NO PUEDES RECORDAR?

194
00:09:26,076 --> 00:09:28,344
PIANO.

195
00:09:28,378 --> 00:09:30,714
[risas]

196
00:09:30,747 --> 00:09:32,716
NECESITAMOS UNA BIOPSIA
PARA CONFIRMAR--

197
00:09:32,749 --> 00:09:35,786
NECESITA UNA BIOPSIA DE PULMÓN ABIERTO
PARA CONFIRMAR FIBROSIS PULMONAR.

198
00:09:35,819 --> 00:09:37,821
ES UNA CIRUGÍA INVASIVA.

199
00:09:37,854 --> 00:09:39,723
ESTARÍA FUERA DE COMISIÓN
POR SEMANAS.

200
00:09:39,756 --> 00:09:42,158
SIN OFENSA,
PERO NO ESTÁS TRABAJANDO.

201
00:09:42,192 --> 00:09:43,927
¿QUÉ IMPORTA SI
¿PASAS UN POCO DE TIEMPO EN LA CAMA?

202
00:09:43,960 --> 00:09:46,029
NO FUNCIONAR NO SIGNIFICA
NO TENGO LUGARES A DONDE IR.

203
00:09:46,062 --> 00:09:48,965
TENGO MI GRUPO DE LIBROS,
CLASES DE PIANO, CLASES DE COCINA.

204
00:09:48,999 --> 00:09:50,333
ME HACEN FELIZ.

205
00:09:50,366 --> 00:09:52,268
UN BUÑUELO DE MANZANA CALIENTE
ME HACE FELIZ.

206
00:09:52,302 --> 00:09:54,671
NO ME CUMPLE
COMO PERSONA.

207
00:09:54,705 --> 00:09:55,505
¿Y TRABAJAR AQUÍ?

208
00:09:55,538 --> 00:09:56,272
SI NO LO HIZO,
Habría encontrado una manera

209
00:09:56,306 --> 00:09:57,440
PARA VOLVER
PARA APROVECHAR EL BARRIGO.

210
00:09:57,473 --> 00:09:58,608
BIEN, BIEN POR TI.

211
00:09:58,641 --> 00:10:01,745
SI TU TRABAJO TE SATISFAGA Y
TE HACE FELIZ, ESO ES RARO.

212
00:10:01,778 --> 00:10:04,781
NO DIJE QUE ERA FELIZ.

213
00:10:04,815 --> 00:10:06,983
ME ENCANTÓ SER
UN CIRUJANO PLÁSTICO.

214
00:10:07,017 --> 00:10:09,720
EL DINERO, EL ESTILO DE VIDA.

215
00:10:09,753 --> 00:10:11,722
Y DE MUCHAS MANERAS
ESTE TRABAJO Apesta.

216
00:10:11,755 --> 00:10:16,059
ESTOY GANANDO CINCO DÓLARES.
SIEMPRE ESTOY MOLESTO...PERO--

217
00:10:16,092 --> 00:10:18,461
PUEDES MIRAR TU MISMO
EN EL ESPEJO Y PENSAR,

218
00:10:18,494 --> 00:10:20,697
"HICE ALGO
VALE LA PENA HOY."

219
00:10:20,731 --> 00:10:22,933
EXACTAMENTE.

220
00:10:22,966 --> 00:10:26,102
BIEN, ESO ES IMPORTANTE.
Y ESO LO EXTRAÑO.

221
00:10:26,136 --> 00:10:29,940
PERO NO FUE SUFICIENTE
MÁS.

222
00:10:35,478 --> 00:10:37,247
ESO NO SE SIENTE BIEN.

223
00:10:37,280 --> 00:10:38,782
INCORPORARSE.

224
00:10:38,815 --> 00:10:41,017
¡AY! Oh, eso es raro.

225
00:10:44,120 --> 00:10:45,889
¿QUÉ ES? ¿ASCITAS?

226
00:10:49,325 --> 00:10:50,360
¡AY!

227
00:10:50,393 --> 00:10:52,796
TU VIENTRE ESTÁ LLENO DE SANGRE.

228
00:10:58,534 --> 00:11:01,137
PRIMERO SE DESINFLA SU PULMÓN,
COMO YO DESPUÉS DE UNA DUCHA FRÍA.

229
00:11:01,171 --> 00:11:04,107
AHORA SU HÍGADO EMPIEZA A SANGRAR,
COMO YO DESPUES--

230
00:11:09,312 --> 00:11:10,346
¿ESTÁS BIEN?

231
00:11:10,380 --> 00:11:12,148
(casa)
GENIAL.

232
00:11:12,182 --> 00:11:16,787
SOLO PRACTICANDO
MI AUDICIÓN UNIVERSITARIA DE PAYASOS.

233
00:11:16,820 --> 00:11:19,856
ALGUIEN PUSO UN CABLE DISPARADOR.

234
00:11:19,890 --> 00:11:21,457
ESTABAMOS CON EL PACIENTE
TODO EL TIEMPO.

235
00:11:21,491 --> 00:11:23,026
ESTABAMOS EN EL GRC.

236
00:11:23,059 --> 00:11:25,361
PULMÓN, HÍGADO, VAMOS.

237
00:11:25,395 --> 00:11:27,097
¿NO DEBERÍAS ESTAR OBSESIONADO?
¿SOBRE QUIÉN TE HIZO ESTO?

238
00:11:27,130 --> 00:11:28,498
(casa)
NO, NADIE SE MOLESTA

239
00:11:28,531 --> 00:11:30,200
Resonancia magnética del hígado de nuestro paciente
¿POR TUMORES?

240
00:11:30,233 --> 00:11:33,837
UH, SIN TUMORES, SIN QUISTES,
SIN ETIOLOGÍA CLARA.

241
00:11:33,870 --> 00:11:36,973
SI NO ESTÁS OBSESIONANDO,

242
00:11:37,007 --> 00:11:39,375
YA DEBES TENER
LO DESCUENTÍ.

243
00:11:39,409 --> 00:11:40,977
(casa)
SÍ.

244
00:11:41,011 --> 00:11:42,112
ASÍ QUE ESTOY OBSESIONANDO POR QUÉ
NO ESTAS OBSESIONANDO

245
00:11:42,145 --> 00:11:44,514
SOBRE POR QUÉ EL HÍGADO DE NUESTRO PACIENTE
DE REPENTE SURGIÓ UNA FUGA.

246
00:11:44,547 --> 00:11:47,117
HAY UN PEQUEÑO LUGAR
EN EL LÓBULO CAUDADO.

247
00:11:47,150 --> 00:11:48,451
PODRÍA SER UN GRANULOMA.

248
00:11:48,484 --> 00:11:50,520
EROSIONA EN
LA ARTERIA HEPÁTICA,

249
00:11:50,553 --> 00:11:52,155
CAUSA EL SANGRADO.

250
00:11:52,188 --> 00:11:53,556
¿QUÉ CAUSÓ EL GRANULOMA?

251
00:11:53,589 --> 00:11:55,826
BLASTOMICOSIS.

252
00:11:55,859 --> 00:11:57,193
PODRÍA HABER SIDO ASINTOMÁTICO
POR MESES.

253
00:11:57,227 --> 00:12:00,063
LE GOLPEA LOS PULMONES,
LE DAMOS ESTEROIDES.

254
00:12:00,096 --> 00:12:02,198
FLORECE
Y ATACA SU HÍGADO.

255
00:12:02,232 --> 00:12:04,567
CONSIGUE UN PEDAZO DE SU PULMÓN,
PÉGUELO BAJO UNA LUZ NEGRA.

256
00:12:04,600 --> 00:12:08,038
SI BRILLA, NIÑOS ENFERMOS
¿QUIÉN NECESITA SUS SOUFFLES?

257
00:12:08,071 --> 00:12:09,906
PUEDE RESPIRAR MÁS FÁCILMENTE.

258
00:12:09,940 --> 00:12:12,108
CAPATAZ.

259
00:12:16,212 --> 00:12:17,547
¿DE NUEVO?

260
00:12:17,580 --> 00:12:19,282
TIENES UN PROBLEMA.

261
00:12:19,315 --> 00:12:20,316
TE LO DIJE, NO LO Hice--

262
00:12:20,350 --> 00:12:22,585
ENTONCES REALMENTE TIENES
UN PROBLEMA.

263
00:12:22,618 --> 00:12:25,388
ELLOS FORMA EN QUE GIRÓ LA CABEZA
PARA MIRAR LA MRI...

264
00:12:25,421 --> 00:12:27,023
CREO QUE ESTA PERDIENDO
SU VISIÓN PERIFÉRICA.

265
00:12:27,057 --> 00:12:29,492
PORQUE ELLA SE VOLVIÓ
¿SU CABEZA?

266
00:12:29,525 --> 00:12:31,895
ESTOY FELIZ POR TI.

267
00:12:31,928 --> 00:12:34,597
UN AMOR TAN PROFUNDO ESTÁS LISTO
PARA TIRAR TU LICENCIA MÉDICA

268
00:12:34,630 --> 00:12:36,166
PARA DARLE PODEROSO,
DROGAS NO PROBADAS

269
00:12:36,199 --> 00:12:39,035
CON PELIGROSO
EFECTOS SECUNDARIOS.

270
00:12:39,069 --> 00:12:40,103
NO QUIERO HACER
CUALQUIER SUPUESTO

271
00:12:40,136 --> 00:12:41,371
SOBRE TUS SENTIMIENTOS POR MÍ,

272
00:12:41,404 --> 00:12:44,107
PERO TENGO UN CUMPLEAÑOS
PRÓXIMAMENTE.

273
00:12:54,384 --> 00:12:59,389
ESCUCHO EL ENTRENAMIENTO DE SELLAS DE CUDDY
FINALMENTE FUE ÚTIL.

274
00:12:59,422 --> 00:13:01,925
¿DEBO INVERTIR?
¿Con un chaleco antibalas?

275
00:13:01,958 --> 00:13:03,093
ESTÁS A SALVO.

276
00:13:03,126 --> 00:13:05,595
¿NO HAY BOMBARDEO DE ALFOMBRA?

277
00:13:05,628 --> 00:13:09,966
NO QUEMARÁ DRESDE
¿PARA ENSEÑARLE UNA LECCIÓN?

278
00:13:10,000 --> 00:13:12,068
Bueno, ya que eres incapaz.
DE TOMAR EL CAMINO ALTO,

279
00:13:12,102 --> 00:13:14,204
Supongo que hay
ALGUNOS MÁS PROFUNDO,

280
00:13:14,237 --> 00:13:16,139
MÁS ESTRATEGIA A LARGO PLAZO
EN EFECTO.

281
00:13:16,172 --> 00:13:18,108
CUDDY NO ESTÁ JUGANDO.

282
00:13:18,141 --> 00:13:20,110
ELLA NO ESTA MIRANDO
PARA APALANCAMIENTO.

283
00:13:20,143 --> 00:13:22,412
ELLA QUIERE PURA,
VENGANZA SIN ADULTERAR.

284
00:13:22,445 --> 00:13:25,248
Y TU CONTRAMOVIMIENTO ES
¿DEJARLA TENERLO?

285
00:13:25,281 --> 00:13:28,051
EL ÚNICO MOMENTO PARA CONTRAATACAR
ES CUANDO QUIERO ALGO.

286
00:13:28,084 --> 00:13:30,921
TODO LO QUE QUIERO AHORA ES
PARA VOLVER A LA NORMALIDAD.

287
00:13:30,954 --> 00:13:32,522
QUE NO PUEDO CONSEGUIR
ESCALANDO.

288
00:13:32,555 --> 00:13:35,191
LA ÚNICA MANERA DE GANAR ESTA GUERRA
ES PERDERLO.

289
00:13:35,225 --> 00:13:37,060
DEJA QUE SE DESPEJE.

290
00:13:37,093 --> 00:13:40,296
SÍ, ESO TAMBIÉN TIENE SENTIDO.

291
00:13:40,330 --> 00:13:42,132
"TAMBIÉN"?

292
00:13:42,165 --> 00:13:43,333
ESTABA PENSANDO
REALMENTE TE SIENTES CULPABLE

293
00:13:43,366 --> 00:13:45,301
SOBRE QUITARLA
DE SU BEBÉ.

294
00:13:45,335 --> 00:13:47,470
PERO TU EXPLICACIÓN
BUENO TAMBIÉN.

295
00:13:47,503 --> 00:13:51,374
ES COMPLETAMENTE INCONSISTENTE
CON TU CARÁCTER, PERO...

296
00:13:51,407 --> 00:13:53,209
GRACIAS,
HOMBRE DE LA RACIONALIZACIÓN.

297
00:13:53,243 --> 00:13:55,545
HAS SALVADO EL PUEBLO.

298
00:13:55,578 --> 00:13:58,148
¿QUIERES COMER?

299
00:13:58,181 --> 00:14:00,216
OLVIDÓ SU ARCHIVO.

300
00:14:00,250 --> 00:14:02,953
¿DANA MILLER?

301
00:14:02,986 --> 00:14:04,520
¿EL INVESTIGADOR DEL CÁNCER?

302
00:14:04,554 --> 00:14:06,222
YA NO.

303
00:14:14,664 --> 00:14:18,168
DR. MILLER, LO DUDO
SI ME RECUERDAS--

304
00:14:18,201 --> 00:14:19,469
JAMES WILSON, ¿CIERTO?
CHICAGO.

305
00:14:19,502 --> 00:14:21,237
LA CONFERENCIA DE ADENOCARCINOMA.

306
00:14:21,271 --> 00:14:23,639
IMPRESIONANTE.

307
00:14:23,673 --> 00:14:25,942
QUIERES UN POCO DE CORTISONA
¿POR ESA picazón?

308
00:14:25,976 --> 00:14:27,377
INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

309
00:14:27,410 --> 00:14:29,379
LA PICAZÓN ES UNA DE
LOS EFECTOS SECUNDARIOS ENCANTADORES.

310
00:14:29,412 --> 00:14:33,183
¿POR QUÉ DEJÓ?

311
00:14:33,216 --> 00:14:36,452
LO PEOR ES
ES AHORA CADA VEZ QUE ME ENFERMO,

312
00:14:36,486 --> 00:14:38,321
TENGO QUE ESCUCHAR
A UNA DOCENA DE PERSONAS ME JUZGAN.

313
00:14:38,354 --> 00:14:42,058
¿ME QUIERES?
¿PARA FELICITARTE?

314
00:14:42,092 --> 00:14:43,659
TENGO CUATRO HIJOS
EN PED-ONC AHORA MISMO

315
00:14:43,693 --> 00:14:45,061
QUIENES VAN A MORIR.

316
00:14:45,095 --> 00:14:46,229
TRES DE ELLOS EN UN AÑO,

317
00:14:46,262 --> 00:14:47,563
EL OTRO EN UNOS DIAS,
PROBABLEMENTE.

318
00:14:47,597 --> 00:14:49,499
OCURRIRÁN AVANCES.

319
00:14:49,532 --> 00:14:52,368
CONMIGO O SIN MI,
ALGUIEN ENCONTRARÁ LA RESPUESTA.

320
00:14:52,402 --> 00:14:55,205
TAL VEZ.

321
00:14:55,238 --> 00:14:57,540
Yo--yo...

322
00:14:57,573 --> 00:14:58,741
ESTOY EN LAS TRINCHERAS.

323
00:14:58,774 --> 00:15:01,277
ESTOY-ESTOY HACIENDO TRIAJE
LO MEJOR QUE PUEDO.

324
00:15:01,311 --> 00:15:05,481
TUVISTE LA OPORTUNIDAD
PARA TERMINAR LA GUERRA.

325
00:15:05,515 --> 00:15:07,250
¿CÓMO ES ALGUIEN COMO YO?
SE SUPONE QUE DEBEMOS SEGUIR LUCHANDO

326
00:15:07,283 --> 00:15:10,586
CUANDO ALGUIEN COMO TÚ SIMPLEMENTE...
¿SE ALEJÓ?

327
00:15:10,620 --> 00:15:13,756
CUANDO DEJÉ MI TRABAJO,

328
00:15:13,789 --> 00:15:16,192
MUCHA GENTE ESTABA FURIOSA
CONMIGO.

329
00:15:16,226 --> 00:15:20,663
ERA MÁS FÁCIL ENOJARSE QUE
ADMITIR QUE NO ERAN FELICES.

330
00:15:20,696 --> 00:15:23,466
QUE ESTABAN ATASCADOS EN UNA RUTA
EN ALGÚN LUGAR DE SUS VIDAS,

331
00:15:23,499 --> 00:15:26,469
SIN PODER AVANZAR.

332
00:15:26,502 --> 00:15:28,504
¿CUÁL ES TU RUTA?

333
00:15:33,276 --> 00:15:36,079
[zumbido de televisión]

334
00:15:39,515 --> 00:15:43,519
OK, ERES
ME ASUSTAN.

335
00:15:43,553 --> 00:15:46,722
¿Crees que
¿DEBEMOS TENER HIJOS?

336
00:15:50,226 --> 00:15:51,561
[televisión apagada]

337
00:15:51,594 --> 00:15:55,598
HEMOS TENIDO ESTA CONVERSACIÓN.
HACE DIEZ AÑOS.

338
00:15:55,631 --> 00:15:57,233
LAS COSAS CAMBIAN.

339
00:15:57,267 --> 00:16:00,270
EN NUESTRA TERCERA CITA TE LO DIJE
QUE NO QUERIA TENER HIJOS,

340
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
Y TÚ DIJISTE ESO
ESTABAS BIEN CON ESO.

341
00:16:02,338 --> 00:16:04,074
LO DIJE PORQUE
QUERÍA DORMIR CONTIGO.

342
00:16:04,107 --> 00:16:05,808
Y ENTONCES ME CAÍ
ENAMORADA DE TI.

343
00:16:05,841 --> 00:16:10,646
Y ME DI CUENTA QUE REALMENTE
PODRÍA ESTAR BIEN CON ESTO.

344
00:16:10,680 --> 00:16:14,450
NO ERA QUE TENÍA ESTO
DESEO ARDIENTE DE TENER HIJOS.

345
00:16:14,484 --> 00:16:16,486
DIOS, ¿HAS SIDO
¿ESTANDO RENTADO TODO ESTE TIEMPO?

346
00:16:16,519 --> 00:16:19,189
ES POR ESO--
NO.

347
00:16:19,222 --> 00:16:22,225
POR SUPUESTO QUE NO.

348
00:16:22,258 --> 00:16:25,495
SOLO ESTOY...REVISITANDO.

349
00:16:29,765 --> 00:16:32,302
ESTO NO ES UN CAPRICHO PARA MÍ.

350
00:16:32,335 --> 00:16:35,238
NO ES UNA DECISIÓN
QUE LO HICE A LA LIGERA.

351
00:16:35,271 --> 00:16:36,439
NUNCA TE PREGUNTES
¿CÓMO SERÍA?

352
00:16:36,472 --> 00:16:40,676
TODO EL TIEMPO.

353
00:16:40,710 --> 00:16:42,778
SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTE PARA HACERME
QUIERO HACERLO.

354
00:16:42,812 --> 00:16:46,382
ME GUSTA NUESTRA VIDA.

355
00:16:50,353 --> 00:16:51,421
¿ESTÁS BIEN?

356
00:16:54,324 --> 00:16:57,393
¿PODRÍAS ENCENDER LA TV?
¿VOLVER A ENCENDER?

357
00:17:13,876 --> 00:17:16,879
MIRAR HACIA ADELANTE.

358
00:17:16,912 --> 00:17:19,715
¿POR QUÉ NO LO HICIMOS?
¿HACER ESTA PRUEBA ESTA MAÑANA?

359
00:17:19,749 --> 00:17:20,883
¿VES ESO?

360
00:17:20,916 --> 00:17:23,886
NO.
MALDICIÓN.

361
00:17:23,919 --> 00:17:28,724
ESTOY PERDIENDO
¿MI VISIÓN PERIFÉRICA?

362
00:17:31,427 --> 00:17:33,563
ESTOY TOMANDO LA DROGA.

363
00:17:33,596 --> 00:17:36,432
¿ESTO SIGNIFICA
TIENES QUE DECIRLES

364
00:17:36,466 --> 00:17:37,567
¿Y QUITARME DE ÉL?

365
00:17:37,600 --> 00:17:41,404
NO Y SÍ.

366
00:17:41,437 --> 00:17:45,208
EN LO QUE A ELLOS CONcierne,
ESTÁS TOMANDO EL PLACEBO.

367
00:17:45,241 --> 00:17:46,409
LO DESCUENTÍ LA SEMANA PASADA.

368
00:17:46,442 --> 00:17:50,380
EL JUICIO ESTABA TERMINANDO
RESULTADOS POSITIVOS...

369
00:17:50,413 --> 00:17:52,482
Así que te cambié.

370
00:17:55,551 --> 00:17:57,487
ASI QUE MIS DOLORES DE CABEZA...

371
00:18:01,557 --> 00:18:04,660
DEJARÉ DE TOMAR LA DROGA,
Y TODO DEBE ESTAR BIEN.

372
00:18:10,566 --> 00:18:13,536
NEGATIVO DE LA MUESTRA
PARA BLASTOMICOSIS.

373
00:18:13,569 --> 00:18:14,604
¿ESO ES TODO?

374
00:18:14,637 --> 00:18:17,873
Voy a ir a dar casa
LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA.

375
00:18:17,907 --> 00:18:19,542
SE LO PUEDES DECIR AL PACIENTE.

376
00:18:19,575 --> 00:18:21,877
EY.

377
00:18:24,847 --> 00:18:27,583
HEMOS ESTADO SALIENDO
DURANTE DOS SEMANAS.

378
00:18:27,617 --> 00:18:31,954
ACABAS DE ROMPER EL PROTOCOLO DE PRUEBA
Y ARRIESGÓ TODA TU CARRERA

379
00:18:31,987 --> 00:18:35,425
PARA DARME UNA DROGA ESTAMOS
NI SIQUIERA SEGURO ME AYUDARÁ.

380
00:18:36,992 --> 00:18:40,596
NO CREO
ESTOY LISTO PARA ESO.

381
00:18:48,604 --> 00:18:50,606
DR. ¿MOLINERO?

382
00:18:52,608 --> 00:18:53,576
MM...
LO SIENTO.

383
00:18:53,609 --> 00:18:55,478
LA PRUEBA FUE NEGATIVA.

384
00:18:55,511 --> 00:18:56,579
ASÍ QUE TE VOY A QUITAR--

385
00:18:56,612 --> 00:18:58,714
¿QUÉ PASÓ CON TU CABEZA?

386
00:18:58,748 --> 00:19:01,617
NO SÉ.
ESTABA DORMIR.

387
00:19:01,651 --> 00:19:02,652
Me pica mucho.

388
00:19:02,685 --> 00:19:04,520
TE ESTABAS RASGANDO
EN TU SUEÑO.

389
00:19:07,790 --> 00:19:09,925
TE RAYAS
A TRAVÉS DE TU CRÁNEO.

390
00:19:09,959 --> 00:19:13,429
ESTO ES MATERIA CEREBRAL.

391
00:19:13,463 --> 00:19:15,197
[en voz alta]
¡NECESITO AYUDA AQUÍ!

392
00:19:18,501 --> 00:19:20,236
HICE UN CIERRE DE SOLAPA GRATIS
PARA EVITAR CICATRICES.

393
00:19:20,270 --> 00:19:22,405
TENÍA AFORTUNADA: EL RASGADO
NO CAUSÓ NINGÚN DAÑO CEREBRAL.

394
00:19:22,438 --> 00:19:23,906
PERO LO PRIMERO QUE DIJO
CUANDO DESPERTAMOS ELLA ESTABA

395
00:19:23,939 --> 00:19:25,441
AÚN PICA.

396
00:19:25,475 --> 00:19:27,477
LOS RECEPTORES DEL PICOR SON ÚNICAMENTE

397
00:19:27,510 --> 00:19:29,479
EN LAS DOS CAPAS SUPERIORES
DE PIEL.

398
00:19:29,512 --> 00:19:31,381
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA ES
REALMENTE NO PICA,

399
00:19:31,414 --> 00:19:32,515
ELLA SIMPLEMENTE PIENSA QUE LO ES.

400
00:19:32,548 --> 00:19:33,649
ASI QUE EL PROBLEMA
¿EN SU CEREBRO?

401
00:19:33,683 --> 00:19:35,451
GRACIAS A DIOS TE TENEMOS AQUI
PARA INTERPRETAR ESO PARA NOSOTROS.

402
00:19:37,353 --> 00:19:38,954
LO SIENTO, TENGO DOLOR DE CABEZA.

403
00:19:38,988 --> 00:19:41,324
(Kutner)
PODRÍA SER PSICOGÉNICO.

404
00:19:41,357 --> 00:19:42,825
ELLA HIZO UN CAMBIO GRANDE Y REPENTINO
EN SU VIDA.

405
00:19:42,858 --> 00:19:43,993
PODRÍA SER EL RESULTADO
DE UN DESEQUILIBRIO MENTAL.

406
00:19:44,026 --> 00:19:45,795
ELLA QUIERE HACER
LO QUE QUIERE HACER.

407
00:19:45,828 --> 00:19:47,463
¿Qué tiene de loco eso?

408
00:19:47,497 --> 00:19:48,864
(Kutner)
¿POR QUÉ TIENES QUE DEJARLO?
¿PARA HACERLO?

409
00:19:48,898 --> 00:19:50,533
SI QUIERO HACER ALGO,
YO LO HAGO.

410
00:19:50,566 --> 00:19:52,302
SI PUEDES CALCULAR UN SALDO,
NO HAY AGOTAMIENTO.

411
00:19:52,335 --> 00:19:53,769
GRACIAS POR LA LECCIÓN,
PROFUNDO.

412
00:19:53,803 --> 00:19:56,606
EL PICAZÓN EMPEZÓ AYER,
HACE NO OCHO MESES.

413
00:19:56,639 --> 00:19:59,041
MENINGITIS, ENCEFALITIS...

414
00:19:59,074 --> 00:20:01,043
ESOS SON PROCESOS DIFUSOS.
ESTO ESTÁ LOCALIZADO.

415
00:20:01,076 --> 00:20:03,413
(capataz)
PODRÍAN SER PLACAS.

416
00:20:03,446 --> 00:20:04,847
MS LO EXPLICARÍA,
POSIBLEMENTE LOS PULMONES.

417
00:20:04,880 --> 00:20:06,416
TAMBIÉN LO SERÍA UN TUMOR CEREBRAL.

418
00:20:06,449 --> 00:20:07,517
BUENO, ¿QUÉ TAL
DEJAMOS DE ADIVINAR

419
00:20:07,550 --> 00:20:09,785
¿Y EN SU LUGAR UNA MRI DE SU CABEZA?

420
00:20:32,475 --> 00:20:33,809
QUIERES HABLAR DE
¿TUS DOLORES DE CABEZA?

421
00:20:33,843 --> 00:20:36,546
NO PARTICULARMENTE.

422
00:20:36,579 --> 00:20:39,749
DEJASTE LA DROGA,
PERO LOS DOLORES DE CABEZA SON PEORES.

423
00:20:39,782 --> 00:20:41,617
NECESITAS UNA MRI.

424
00:20:41,651 --> 00:20:43,753
EL PACIENTE NECESITA
UNA resonancia magnética.

425
00:20:43,786 --> 00:20:45,455
SI TENÍA GANGRENA,
¿ME AMPUTARÍAS LA PIERNA?

426
00:20:45,488 --> 00:20:47,457
ESAS PASTILLAS TIENEN CODEINA
¿EN ELLOS?

427
00:20:47,490 --> 00:20:49,559
ESTAS TOMANDO DOS VECES
LA CANTIDAD INDICADA.

428
00:20:49,592 --> 00:20:52,094
SÓLO HE ESTADO SIN DROGAS
POR 24 HORAS,

429
00:20:52,127 --> 00:20:53,696
ASI QUE PIENSO
EL PROBLEMA MÁS GRANDE AQUÍ

430
00:20:53,729 --> 00:20:55,398
ES QUE HE ESTADO FUERA DE TI
POR 24 HORAS.

431
00:20:55,431 --> 00:20:57,967
USTED TIENE DOLOR DE CABEZA QUE EMPEORA,
PÉRDIDA DE VISIÓN PERIFÉRICA,

432
00:20:58,000 --> 00:21:00,703
Y UNA LARGA HISTORIA DE FINGIR
NO PASAN COSAS MALAS.

433
00:21:00,736 --> 00:21:03,473
¿DE VERDAD PIENSAS QUE ESTO ES SOLO
¿SOBRE MIS SENTIMIENTOS HERIDOS?

434
00:21:14,550 --> 00:21:15,685
NO ME RECUERDO
DEGRADANDOTE.

435
00:21:15,718 --> 00:21:17,687
TE TRAJE ALGO.

436
00:21:17,720 --> 00:21:19,422
EL ÚLTIMO NÚMERO
DE LA REVISTA PARÉN.

437
00:21:19,455 --> 00:21:21,891
COLUMNA REALMENTE INTERESANTE.

438
00:21:21,924 --> 00:21:23,959
APARENTE, MADRES TRABAJADORAS
EN REALIDAD ESTÁN MÁS COMPROMETIDOS

439
00:21:23,993 --> 00:21:25,595
Y ATENTO
QUE LAS AMAS DE CASA.

440
00:21:25,628 --> 00:21:27,497
ALGO SOBRE
REALIZACIÓN PERSONAL.

441
00:21:27,530 --> 00:21:30,700
ESO ES SÓLO UNA RACIONALIZACIÓN
POR MADRES TRABAJADORAS PARA JUSTIFICAR

442
00:21:30,733 --> 00:21:31,901
NO ESTAR CON SUS HIJOS.

443
00:21:31,934 --> 00:21:33,436
LO QUE ESTÁ BIEN,
SI ESO ES LO QUE QUIEREN.

444
00:21:33,469 --> 00:21:34,804
NO ES LO QUE QUIERO.

445
00:21:34,837 --> 00:21:36,138
Y ESTO ES ENFERMERAS TRIMESTRALMENTE.

446
00:21:36,171 --> 00:21:38,708
EL PUNTO ES--
SÓLO ESTÁS AQUÍ
PARA DEVOLVERME

447
00:21:38,741 --> 00:21:41,076
AL TIRAR AGUA SUCIA DEL TRAPEADOR
EN MI ALFOMBRA.

448
00:21:41,110 --> 00:21:43,713
SOLO TERMINE DE UNA VEZ
PARA PODER VOLVER A TRABAJAR.

449
00:22:02,432 --> 00:22:03,966
[máquina pulsando]

450
00:22:05,935 --> 00:22:08,971
LO SIENTO.

451
00:22:09,004 --> 00:22:10,640
PENSE...

452
00:22:10,673 --> 00:22:15,711
NO LO SE, UNO DE NOSOTROS NECESITABA
SALIR EN UN EXTREMO.

453
00:22:15,745 --> 00:22:18,681
PENSÉ QUE PODRÍA AYUDARTE.

454
00:22:18,714 --> 00:22:20,850
ES DIFÍCIL TENER
UNA CONVERSACIÓN

455
00:22:20,883 --> 00:22:22,384
CUANDO INTENTO NO MOVERME.

456
00:22:29,725 --> 00:22:31,861
OH DIOS.

457
00:22:32,962 --> 00:22:34,797
RM DEL PACIENTE
FUE NEGATIVO.

458
00:22:34,830 --> 00:22:35,898
SIN TUMORES,
SIN LESIONES.

459
00:22:35,931 --> 00:22:36,932
¿DÓNDE ESTÁ TU BASTÓN?

460
00:22:36,966 --> 00:22:38,634
¿DÓNDE ESTÁN TUS COMPAÑEROS DE TRABAJO?

461
00:22:38,668 --> 00:22:39,635
LOS LLAmé.

462
00:22:39,669 --> 00:22:40,703
TODAVÍA PODRÍA
SÉ PSICOGÉNICO.

463
00:22:40,736 --> 00:22:42,805
TÉCNICAMENTE,
AÚN NO PUEDE SER ESO,

464
00:22:42,838 --> 00:22:43,939
PORQUE NUNCA
PODRÍA SER ESO.

465
00:22:43,973 --> 00:22:46,742
ELLA SE RASGÓ EL CRÁNEO
MIENTRAS ELLA DORMÍA.

466
00:22:46,776 --> 00:22:49,479
A MENOS QUE TENÍA
UN SUEÑO SOBRE PULGAS--

467
00:22:49,512 --> 00:22:51,481
¡OH, Oye!
ES DIVERTIDO QUE DEBES PASAR POR AQUÍ.

468
00:22:51,514 --> 00:22:53,483
SOLO ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE ESTE PACIENTE NUESTRO.

469
00:22:53,516 --> 00:22:55,685
CUENTALE LA PARTE
SOBRE DONDE DOS DE SUS DOCTORES

470
00:22:55,718 --> 00:22:57,453
NO PRESENTARSE--
¿A DÓNDE VAS?

471
00:22:57,487 --> 00:22:58,721
POLINEUROPATÍA.

472
00:22:58,754 --> 00:23:00,456
SI NO ESTÁ EN EL CEREBRO,
ESTÁ EN LOS NERVIOS.

473
00:23:00,490 --> 00:23:01,924
EXPLICA EL PICOR,
LOS PULMONES, EL HÍGADO.

474
00:23:01,957 --> 00:23:03,726
IMPACTA LA ZONA AFECTADA,
REINICIAR EL NERVIO--

475
00:23:03,759 --> 00:23:05,461
ELLA ESTARÁ BIEN.

476
00:23:05,495 --> 00:23:06,796
CAPATAZ.

477
00:23:09,732 --> 00:23:11,601
¿QUÉ MALA ES ELLA?

478
00:23:15,905 --> 00:23:20,075
ELLA TIENE UN TUMOR
EN SU QUIASMA ÓPTICO.

479
00:23:20,109 --> 00:23:21,744
NO NECESITAS TU ABRIGO
PARA TRATAR UN TUMOR.

480
00:23:21,777 --> 00:23:23,613
ME VOY
A LA COMPAÑÍA FARMACIA.

481
00:23:23,646 --> 00:23:26,549
PARA DECIRLES QUE TÚ
COMPROMETIDO SU JUICIO,

482
00:23:26,582 --> 00:23:27,817
TU ÉTICA,
¿Y LA SALUD DEL PACIENTE?

483
00:23:27,850 --> 00:23:29,184
ES UNA GRAN IDEA.

484
00:23:29,218 --> 00:23:31,521
TIENEN EXPEDIENTES
EN CIENTOS DE PACIENTES.

485
00:23:31,554 --> 00:23:33,088
PUEDO PEDIRLES ACCESO,

486
00:23:33,122 --> 00:23:34,857
DESCUBRA SI OTROS PACIENTES
TUMORES DESARROLLADOS

487
00:23:34,890 --> 00:23:35,925
Y COMO FUERON TRATADOS.

488
00:23:35,958 --> 00:23:37,893
ESTA DROGA
INHIBE LA MUERTE CELULAR.

489
00:23:37,927 --> 00:23:39,128
CREO QUE PODRÍA TOMAR
UNA CONJUCIÓN SALVAJE

490
00:23:39,161 --> 00:23:40,129
EN CÓMO TRATO ESO.

491
00:23:40,162 --> 00:23:41,731
¿DEJAR DE TOMARLO?

492
00:23:41,764 --> 00:23:42,898
SÍ.

493
00:23:42,932 --> 00:23:44,099
ELLA LO INTENTÓ AYER.

494
00:23:44,133 --> 00:23:46,035
OH DIOS MIO,
HA SIDO UN DÍA ENTERO,

495
00:23:46,068 --> 00:23:47,903
Y SU TUMOR CEREBRAL
¿NO SE HA DERRETIDO?

496
00:23:47,937 --> 00:23:49,605
[golpes de ascensor]

497
00:23:49,639 --> 00:23:50,773
SI TE SUBES A ESE ASCENSOR,

498
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Y ES SOLO
PORQUE ESTAS PREOCUPADO

499
00:23:52,007 --> 00:23:53,509
SOBRE DORMIR
ESTA NOCHE--

500
00:23:53,543 --> 00:23:54,644
QUIERO SER CAPAZ
PARA DECIRLE

501
00:23:54,677 --> 00:23:56,746
A OTRAS PERSONAS ESTO LE PASÓ
Y YA ESTÁN BIEN.

502
00:23:56,779 --> 00:23:57,813
ASÍ QUE DÍGALE.

503
00:23:57,847 --> 00:23:59,582
NO VOY A MENTIRLE.

504
00:23:59,615 --> 00:24:00,850
UN POCO TARDE PARA ESO.

505
00:24:03,853 --> 00:24:06,021
NECESITAS ESPERAR.

506
00:24:06,055 --> 00:24:07,790
PORQUE SI ESTA COSA
NO SE VA,

507
00:24:07,823 --> 00:24:09,859
ELLA TE NECESITARÁ
PARA TENER AÚN LICENCIA MÉDICA.

508
00:24:14,096 --> 00:24:15,898
ASÍ QUE HABLÉ CON HOUSE.

509
00:24:15,931 --> 00:24:17,567
ÉL PIENSA QUE DEBERÍAMOS SÓLO...

510
00:24:17,600 --> 00:24:18,934
MI PIERNA ESTÁ SANGRANDO.

511
00:24:18,968 --> 00:24:20,970
¿QUÉ PASÓ?

512
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
IBA POR EL TELÉFONO,

513
00:24:22,037 --> 00:24:24,707
Y ME CAÍ SOBRE LA MESA.

514
00:24:26,041 --> 00:24:27,577
NO PUEDO VER.

515
00:24:27,610 --> 00:24:29,545
¿QUÉ QUIERES DECIR?

516
00:24:30,946 --> 00:24:32,281
[llanto]
NO PUEDO VER NADA.

517
00:24:46,629 --> 00:24:48,263
[suspiros]

518
00:24:48,297 --> 00:24:50,600
[la puerta se cierra de golpe]

519
00:24:50,633 --> 00:24:52,301
¿Vas a dar propina al servicio de limpieza?

520
00:24:52,334 --> 00:24:54,804
CONSIGUELO DE CUDDY.

521
00:24:54,837 --> 00:24:56,005
NO ME DIGAS--

522
00:24:56,038 --> 00:24:58,774
ELLA QUEMÓ TU APARTAMENTO
AL SUELO.

523
00:24:58,808 --> 00:25:00,009
LA CALIDEZ
HUBIERA SIDO AGRADABLE.

524
00:25:00,042 --> 00:25:02,778
SIN CALOR, SIN ENERGÍA.

525
00:25:02,812 --> 00:25:05,848
Aparentemente la Sra. CASA
LLAMADOS LOS SERVICIOS PÚBLICOS

526
00:25:05,881 --> 00:25:07,149
Y LES DIJO
NOS MUDABAMOS.

527
00:25:07,182 --> 00:25:09,685
TIENES 17 MENSAJES.

528
00:25:09,719 --> 00:25:11,854
Y TU
ESTRATEGIA DE NO PARTICIPACIÓN

529
00:25:11,887 --> 00:25:13,823
PARECE NO FUNCIONAR.

530
00:25:16,225 --> 00:25:18,360
[pitido]

531
00:25:18,393 --> 00:25:20,596
[línea sonando
en altavoz]
CUELGA, ESTÁ AQUÍ.

532
00:25:23,398 --> 00:25:25,100
TE HEMOS ESTADO LLAMANDO
TODA LA NOCHE.

533
00:25:25,134 --> 00:25:26,368
SIN FALTA,
DISCUTAMOS

534
00:25:26,401 --> 00:25:27,770
LOS INTENTOS FALLIDOS
PARA CONTACTARME,

535
00:25:27,803 --> 00:25:30,072
NO ES LA RAZÓN
DETRÁS DE ELLOS.

536
00:25:30,105 --> 00:25:32,141
EL PACIENTE COMENZÓ A EXPERIMENTAR
CHOQUES ESPINALES

537
00:25:32,174 --> 00:25:33,643
ANTES DE LA MÁQUINA
ESTABA ENCENDIDO.

538
00:25:33,676 --> 00:25:34,744
SIGNO DE LHERMITTE.

539
00:25:34,777 --> 00:25:37,179
CHOQUES SIN CHOQUE,

540
00:25:37,212 --> 00:25:38,981
UNA picazón que no cesa.

541
00:25:39,014 --> 00:25:40,916
ELLA NECESITA AL DR. SEUS.

542
00:25:40,950 --> 00:25:43,052
EL SIGNO DE LHERMITTE PODRÍA SIGNIFICAR
BEHCET, DEFICIENCIA DE B-12.

543
00:25:43,085 --> 00:25:44,887
SIN LLAGAS, SIN ANEMIA.

544
00:25:44,920 --> 00:25:46,689
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPATAZ?
NI IDEA.

545
00:25:46,722 --> 00:25:48,991
PODRÍA SER OTRO
ENFERMEDAD DESMIELINIZANTE.

546
00:25:49,024 --> 00:25:51,126
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
¿SOBRE CAPATAZ Y NO TRECE?

547
00:25:51,160 --> 00:25:55,297
PORQUE AMBAS PREGUNTAS ESTÁN VINCULADAS
PARA TENER LA MISMA RESPUESTA.

548
00:25:55,330 --> 00:25:57,867
ÉBANO Y MARFIL
ESTÁN UNIDOS CERCA DE LA CADERA.

549
00:25:57,900 --> 00:25:59,835
OLVÍDATE DEL CEREBRO.
MIRAR ABAJO.

550
00:25:59,869 --> 00:26:02,204
EL TUMOR ESPINAL NO LO HARÍA
EXPLICAR EL HÍGADO O LOS PULMONES.

551
00:26:02,237 --> 00:26:04,707
PERO UN AGRESIVO
HEMANGIOMA ESPINAL PODRÍA.

552
00:26:04,740 --> 00:26:06,909
VE A ENCONTRARLO.

553
00:26:09,178 --> 00:26:11,080
[llaman a la puerta]

554
00:26:11,113 --> 00:26:14,116
[ruido de puertas
abierto y cerrado]

555
00:26:23,392 --> 00:26:24,860
NO LO HICISTE
ABRE LA PUERTA.

556
00:26:24,894 --> 00:26:27,830
PROBABLEMENTE PORQUE NO LO Hice
QUIERO HABLAR CON ALGUIEN.

557
00:26:27,863 --> 00:26:30,365
PUEDES DEJAR TU LLAVE ROBADA
A TU SALIDA.

558
00:26:30,399 --> 00:26:31,867
ESTABA BUSCANDO CAPATAL.

559
00:26:31,901 --> 00:26:33,202
PENSE...

560
00:26:35,838 --> 00:26:37,740
NO PUEDES VER.

561
00:26:40,943 --> 00:26:41,977
¿DÓNDE ESTÁ?

562
00:26:42,011 --> 00:26:43,679
EN SU CAMINO
A LA COMPAÑÍA FARMACIA.

563
00:26:43,713 --> 00:26:44,847
DÍLE QUE VUELVA.

564
00:26:44,880 --> 00:26:46,048
MARCARÉ.

565
00:26:46,081 --> 00:26:47,049
SI PUEDEN AYUDAR.

566
00:26:47,082 --> 00:26:48,684
¿Crees que esa compañía farmacéutica?

567
00:26:48,718 --> 00:26:51,220
TIENE UNA VARITA MÁGICA PARA EL TUMOR
¿QUE NADIE MÁS SABE SOBRE?

568
00:26:51,253 --> 00:26:52,688
NECESITAS RADIACIÓN,

569
00:26:52,722 --> 00:26:54,423
NO SACRIFICIO RITUAL.

570
00:26:58,828 --> 00:26:59,995
ME PIDIO CONSEJO

571
00:27:00,029 --> 00:27:02,765
ANTES DE QUE TE CAMBIARA
FUERA DEL PLACEBO.

572
00:27:02,798 --> 00:27:05,434
LE DIJE QUE LO HAGA
SI EL TE AMA.

573
00:27:05,467 --> 00:27:09,705
EL SOLO PIENSA QUE ME AMA.

574
00:27:09,739 --> 00:27:10,806
ES LO MISMO.

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,875
SÍ, ES UN IDIOTA.

576
00:27:12,908 --> 00:27:13,909
NO LE PREGUNTAS
PARA HACER CUALQUIER COSA.

577
00:27:13,943 --> 00:27:14,944
ESTAS ENOJADO
ESO LO HIZO.

578
00:27:14,977 --> 00:27:16,912
Así que déjalo
ANTORCHA SU CARRERA

579
00:27:16,946 --> 00:27:17,980
PARA PAGAR POR SUS PECADOS.

580
00:27:19,949 --> 00:27:23,218
A MENOS QUE REALMENTE
SIENTE ALGO POR EL IDIOTA.

581
00:27:25,287 --> 00:27:28,824
EN CUYO CASO, USTED PODRÍA
QUIERO DECIRLE QUE SE DE VUELTA.

582
00:27:38,500 --> 00:27:40,836
[suspiros]

583
00:27:43,238 --> 00:27:44,774
(Wilson)
LO ESTÁS DAÑANDO.

584
00:27:44,807 --> 00:27:47,409
BIEN, DESPUES DE TODAS LAS ACROBACIAS
Me ha tirado.

585
00:27:47,442 --> 00:27:49,779
ERES FÍSICAMENTE
DAÑARLO.

586
00:27:49,812 --> 00:27:51,313
ESE ES EL PUNTO.

587
00:27:51,346 --> 00:27:52,882
¿CUÁL ES EL PUNTO?

588
00:27:52,915 --> 00:27:55,250
QUE PIENSAS
¿VAS A LOGRARLO?

589
00:27:55,284 --> 00:27:57,319
CASA NO DEBE SER PERMITIDA
HACER MISERABLES A LAS PERSONAS

590
00:27:57,352 --> 00:27:58,487
SIN PAGAR POR ELLO.

591
00:27:58,520 --> 00:28:01,423
¡NO ERES MISERABLE!
ME ESTAS DICIENDO
¿CÓMO ME SIENTO?

592
00:28:01,456 --> 00:28:03,492
ESTAS AQUI
PORQUE TE GUSTA ESTO.

593
00:28:03,525 --> 00:28:04,960
TE GUSTA TRABAJAR CON ÉL.

594
00:28:04,994 --> 00:28:07,062
WOW, SI SÓLO LO SABÍA
ME ESTABA DIVERTIENDO,

595
00:28:07,096 --> 00:28:08,798
NO HABRÍA CANCELADO
LA CASA HINCHABLE.

596
00:28:08,831 --> 00:28:11,834
Despídelo y vete a casa.
CON TU NUEVO BEBÉ.

597
00:28:11,867 --> 00:28:14,069
ME GUSTA LO QUE HACE
PARA ESTE HOSPITAL.

598
00:28:14,103 --> 00:28:17,873
LO QUE HACE
ES QUIEN ES.

599
00:28:17,907 --> 00:28:19,041
Y LO MISMO TE VA A TI.

600
00:28:24,847 --> 00:28:28,550
[monitor cardíaco pitando]

601
00:28:28,583 --> 00:28:30,953
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

602
00:28:30,986 --> 00:28:34,023
A MENOS QUE QUIERAS RADIAR
SU CORAZÓN EN LUGAR DE SU CEREBRO.

603
00:28:34,056 --> 00:28:36,191
CLARO, ENTONCES TUS PROBLEMAS
REALMENTE TODOS DESAPARECERÍAN.

604
00:28:36,225 --> 00:28:38,027
GRACIAS.

605
00:28:38,060 --> 00:28:40,963
NO ME ESTOY GARANTIZANDO
YA BASTA DE ESTO.

606
00:28:40,996 --> 00:28:43,498
ENTRANDO POR LA IZQUIERDA
CARÓTIDA COMÚN.

607
00:28:43,532 --> 00:28:45,467
ROMPISTE LAS REGLAS.

608
00:28:45,500 --> 00:28:47,336
LA NOVIA SE QUEDÓ CIEGA.

609
00:28:47,369 --> 00:28:49,004
TIENES QUE ESTAR LISTO
POR PERDER

610
00:28:49,038 --> 00:28:50,840
SER UNO
DE LAS POSIBILIDADES.

611
00:28:50,873 --> 00:28:53,008
ESTAS EN
LA BIFURCACIÓN CAROTÍDEA.

612
00:28:53,042 --> 00:28:54,910
YO SABÍA QUE
DARLE LA DROGA

613
00:28:54,944 --> 00:28:56,078
SERÍA MAL PARA MI
SI ME ATRAPAN.

614
00:28:56,111 --> 00:28:58,547
NUNCA PENSÉ
SERÍA MAL PARA ELLA.

615
00:28:58,580 --> 00:29:01,016
NADIE MAS ESTABA TENIENDO
REACCIONES ADVERSAS.

616
00:29:01,050 --> 00:29:03,318
LO HICISTE
PORQUE LA AMAS.

617
00:29:03,352 --> 00:29:07,456
IRONICAMENTE, NUNCA
LA TOMÉ EN CONSIDERACIÓN.

618
00:29:07,489 --> 00:29:10,993
NO PUEDO ESPERAR A VER LO QUE TÚ
CONSIGUELA PARA TU ANIVERSARIO.

619
00:29:13,328 --> 00:29:14,897
ADYACENTE DEL CATÉTER
AL QUIASMA ÓPTICO.

620
00:29:14,930 --> 00:29:16,932
ESTAMOS EN POSICIÓN.

621
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
NUKEY, NUKEY.

622
00:29:37,052 --> 00:29:39,121
QUE ESTA PASANDO
¿CON TODOS HOY?

623
00:29:39,154 --> 00:29:41,423
SE TRATA DE CASA,
CAPATAZ, Y TRECE,

624
00:29:41,456 --> 00:29:44,293
LO QUE SIGNIFICA QUE ES
TONTO, PELIGROSO O TRÁGICO,

625
00:29:44,326 --> 00:29:45,861
O UNA COMBINACIÓN.

626
00:29:45,895 --> 00:29:46,996
ESTOY ABRAZANDO MI IGNORANCIA.

627
00:29:47,029 --> 00:29:49,164
LA CASA TENÍA RAZÓN
EL HEMANGIOMA.

628
00:29:49,198 --> 00:29:50,199
PARECE REPARABLE.

629
00:29:50,232 --> 00:29:52,601
[escribiendo]

630
00:29:52,634 --> 00:29:54,203
¿QUÉ ES ESO?

631
00:29:54,236 --> 00:29:56,438
(Taub)
LOS HEMANGIOMAS VIAJAN SOLOS.

632
00:29:56,471 --> 00:29:58,073
ESTA COSA
HA TRAIDO UN AMIGO.

633
00:29:58,107 --> 00:30:00,609
MASAS EN SUS PULMONES
Y COLUMNA.

634
00:30:00,642 --> 00:30:02,111
UNO EN SU PERICARDIO.

635
00:30:02,144 --> 00:30:04,079
ESTÁN POR TODAS PARTES.

636
00:30:06,916 --> 00:30:09,284
MESOTELIOMA CLÁSICO.

637
00:30:09,318 --> 00:30:12,087
SE METASTASIZÓ HACIA FUERA
A LA COLUMNA Y LOS MÚSCULOS.

638
00:30:12,121 --> 00:30:14,023
AH, LA IRONÍA DE ESO.

639
00:30:14,056 --> 00:30:15,557
QUIZÁS ELLA NO LO HARÍA
ESTAR ENFERMO EN ABSOLUTO

640
00:30:15,590 --> 00:30:17,459
SI ALGÚN OTRO PEREZOSO
INVESTIGADOR DEL CÁNCER

641
00:30:17,492 --> 00:30:18,527
NO HABÍA IDO A CASA TEMPRANO.

642
00:30:18,560 --> 00:30:20,195
¿DÓNDE ESTÁN LOS CAPATAZ?
¿Y TRECE?

643
00:30:20,229 --> 00:30:23,065
¿NO DEBERÍAS DECIR?

644
00:30:23,098 --> 00:30:26,135
"ESOS NO ESTABAN ALLÍ CUANDO
¿LA ESCANEAREMOS HACE DOS DÍAS"?

645
00:30:26,168 --> 00:30:27,236
MESOTELIOMA
NO DEBERÍA CRECER TAN RÁPIDO.

646
00:30:27,269 --> 00:30:28,637
BUENA REFORMA.

647
00:30:28,670 --> 00:30:32,074
HAGA QUE WILSON HAGA UNA BIOPSIA
PARA CONFIRMAR.

648
00:30:32,107 --> 00:30:34,276
NO.

649
00:30:34,309 --> 00:30:35,677
ALGO RARO
ESTÁ PASANDO.

650
00:30:35,710 --> 00:30:37,512
IMPLICA A NUESTROS COLEGAS--
DEBEMOS SABERLO.

651
00:30:37,546 --> 00:30:38,647
QUIERES QUE TE TRATEMOS
EL PACIENTE,

652
00:30:38,680 --> 00:30:39,915
CUÉNTANOS QUÉ ESTÁ PASANDO.

653
00:30:39,949 --> 00:30:42,084
EN REALIDAD TODOS
ÉL NECESITA QUE HAGAMOS

654
00:30:42,117 --> 00:30:43,986
ES DECIR A WILSON
PARA HACER ALGO.

655
00:30:44,019 --> 00:30:46,055
Entonces...

656
00:30:48,323 --> 00:30:50,325
SIEMPRE HABLAS
PARA VER A LA GENTE REACCIONAR.

657
00:30:50,359 --> 00:30:52,561
ASÍ QUE NO HABLAR SIGNIFICA
NO QUIERES QUE REACCIONemos,

658
00:30:52,594 --> 00:30:53,929
LO QUE NO PUEDE SER BUENO.

659
00:30:53,963 --> 00:30:56,498
ES EL DOLOR DE CABEZA DE LOS TRECE
¿NO ES SÓLO UN DOLOR DE CABEZA?

660
00:30:56,531 --> 00:30:59,134
SI LO CONSULTO CON ADMITIR,
¿VOY A ENCONTRAR SU NOMBRE?

661
00:31:01,503 --> 00:31:03,172
UN PEQUEÑO PELLIZCO.

662
00:31:11,113 --> 00:31:12,447
lo siento
SOBRE EL OTRO DÍA.

663
00:31:12,481 --> 00:31:14,049
YO...DESCARGÉ SOBRE TI.

664
00:31:14,083 --> 00:31:16,318
Y...
NO LO SIENTAS.

665
00:31:16,351 --> 00:31:20,255
TE SIENTES MAL PORQUE
EL MESOTELIOMA SIGNIFICA QUE ME ESTOY MURIENDO.

666
00:31:20,289 --> 00:31:23,225
ERES UNA BUENA PERSONA.
AGRADEZCO EL SENTIMIENTO.

667
00:31:23,258 --> 00:31:25,594
NO ME DISCULPO
PORQUE TE ESTÁS MURIENDO.

668
00:31:25,627 --> 00:31:28,197
ME DISCULPO
PORQUE TIENES RAZON.

669
00:31:28,230 --> 00:31:29,999
ESTOY ATASCADO.

670
00:31:32,034 --> 00:31:33,735
MI NOVIA MURIÓ.

671
00:31:33,768 --> 00:31:37,739
ELLA FUE LA ÚNICA PERSONA QUE HE
AMADO POR MUCHO TIEMPO, Y...

672
00:31:37,772 --> 00:31:39,341
AUN ESTOY VIVO
EN SU APARTAMENTO.

673
00:31:39,374 --> 00:31:42,211
ESTOY RODEADO DE SUS COSAS.

674
00:31:42,244 --> 00:31:44,679
LO HE DEJADO TODO
EXACTAMENTE DONDE ESTABA.

675
00:31:48,150 --> 00:31:50,119
NO SE COMO
PARA DESPEGARSE.

676
00:31:51,653 --> 00:31:55,124
LO ÚNICO MAL ES...
PARA NO HACER NADA.

677
00:32:00,262 --> 00:32:02,297
SÍ.

678
00:32:05,267 --> 00:32:07,002
ESTÁ BIEN.

679
00:32:13,275 --> 00:32:16,111
ESO NO SE SUPONE
PARA SUCEDER.

680
00:32:23,352 --> 00:32:25,387
¿HAS PENSADO EN
IR A LA COMPAÑÍA DE MEDICAMENTOS,

681
00:32:25,420 --> 00:32:27,056
¿VER SI PUEDEN AYUDAR?

682
00:32:27,089 --> 00:32:28,557
LO PENSÉ.

683
00:32:28,590 --> 00:32:29,758
NECESITAMOS DARLE MÁS TIEMPO.

684
00:32:29,791 --> 00:32:31,260
HA PASADO MEDIO DÍA.

685
00:32:31,293 --> 00:32:32,494
ESTA COSA SIGUE CRECIENDO,

686
00:32:32,527 --> 00:32:33,762
HAY OTRAS COSAS
EN TU CEREBRO

687
00:32:33,795 --> 00:32:35,230
PUEDE NECESITARLO MÁS TARDE.

688
00:32:35,264 --> 00:32:37,066
SI YO FUERA
CUALQUIER OTRO PACIENTE,

689
00:32:37,099 --> 00:32:39,268
AMBOS ESTARÍAN EN EL SALÓN,
COMER DONAS.

690
00:32:39,301 --> 00:32:40,802
NO ERES
CUALQUIER OTRO PACIENTE.

691
00:32:40,835 --> 00:32:42,537
BIEN.

692
00:32:42,571 --> 00:32:44,306
CUALQUIER OTRO PACIENTE,
NO TE SIENTES CULPABLE.

693
00:32:44,339 --> 00:32:46,608
PERO NO ENTIENDES

694
00:32:46,641 --> 00:32:49,178
PARA ENCENDER TU CARRERA
PARA PAGAR POR TUS PECADOS.

695
00:32:49,211 --> 00:32:52,281
HOUSE le dijo que dijera eso,
¿NO?

696
00:32:52,314 --> 00:32:54,749
¿ESO LO HACE
¿ALGO MENOS CIERTO?

697
00:32:54,783 --> 00:32:56,818
¿Crees que tiene razón?

698
00:32:56,851 --> 00:32:58,487
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

699
00:32:58,520 --> 00:33:00,255
ERES UN HIPOCRITA.

700
00:33:00,289 --> 00:33:03,092
NO LE PREGUNTES
SI QUIERE TOMAR LA DROGA,

701
00:33:03,125 --> 00:33:04,693
PERO CUANDO HAY UNA OPORTUNIDAD
USTED PODRÍA AYUDARLA A MEJORAR,

702
00:33:04,726 --> 00:33:06,228
DE REPENTE LA ESTÁS DEJANDO
¿TOMAR LAS DISPOSICIONES?

703
00:33:06,261 --> 00:33:08,630
ESO NO ES SER NOBLE.

704
00:33:08,663 --> 00:33:11,766
ESO ES SALVAR TU PROPIO CULO.

705
00:33:11,800 --> 00:33:16,205
ME SENTIRIA PEOR
SI DESTRUYÓ SU CARRERA.

706
00:33:18,540 --> 00:33:20,175
EL MESOTELIOMA NO SANGRA.

707
00:33:20,209 --> 00:33:22,411
¿QUÉ CAUSA LAS MASAS?
¿QUE SANGRA?

708
00:33:22,444 --> 00:33:24,446
SECUNDARIA DE AVM
A LA ESQUISTOSOMIASIS.

709
00:33:24,479 --> 00:33:26,181
Estaría plagada de gusanos.
LO HABRÍAMOS NOTADO.

710
00:33:26,215 --> 00:33:28,583
ENFERMEDAD DE GORHAM
Y KASABACH-MERRITT

711
00:33:28,617 --> 00:33:31,286
AMBOS PUEDEN CAUSAR SÚPER AGRESIVO
TUMORES VASCULARES.

712
00:33:31,320 --> 00:33:33,322
[buscapersonas pitando;
lo apaga]

713
00:33:33,355 --> 00:33:35,257
EL CORAZÓN DEL PACIENTE SIMPLEMENTE SE DEtuvo.

714
00:33:36,525 --> 00:33:39,228
ENTONCES ¿QUÉ CAUSA ESO?

715
00:33:39,261 --> 00:33:41,330
[pitido rápido]
TAMPONADO CARDÍACO.

716
00:33:41,363 --> 00:33:43,265
ELLA ESTA SANGRANDO
EN SU PERICARDIO,

717
00:33:43,298 --> 00:33:44,566
ASOGANDO SU CORAZÓN.

718
00:33:44,599 --> 00:33:46,201
JERINGUILLA.

719
00:33:46,235 --> 00:33:47,336
[pitido constante]

720
00:33:47,369 --> 00:33:49,871
[pitidos irregulares]

721
00:33:49,904 --> 00:33:51,206
B.P. ESTÁ VOLVIENDO A SUBIR.

722
00:33:51,240 --> 00:33:52,307
ESTÁ FUNCIONANDO.

723
00:33:52,341 --> 00:33:53,275
NO, NO LO ES... MIRA.

724
00:33:53,308 --> 00:33:55,844
[pitido rápido]

725
00:34:04,186 --> 00:34:05,320
(Taub)
ESTAMOS TRANSFUNDIENDO PLAQUETAS,
FFP,

726
00:34:05,354 --> 00:34:06,621
TODO PARA PROBAR
PARA MANTENERLA ESTABLE.

727
00:34:06,655 --> 00:34:07,756
PERO APENAS PODEMOS
SIGA CON LA PÉRDIDA DE SANGRE.

728
00:34:07,789 --> 00:34:10,159
A ESTE PASO, PODRÍA ESTAR MUERTA
AL FINAL DEL DÍA.

729
00:34:10,192 --> 00:34:11,693
NECESITAMOS RESECAR
LOS TUMORES VASCULARES,

730
00:34:11,726 --> 00:34:13,195
DETENGA EL SANGRADO.

731
00:34:13,228 --> 00:34:16,331
DEMASIADO TARDE: NO HAY CIRUJANO
LA TOCARÉ AHORA.

732
00:34:16,365 --> 00:34:18,867
¿DEBEMOS RINDIRNOS?
¿SOLO DEJARLA SANGRAR?

733
00:34:18,900 --> 00:34:20,202
NO SEA TONTO.

734
00:34:20,235 --> 00:34:21,270
¿SABES LO QUE ESO HARÍA?

735
00:34:21,303 --> 00:34:23,172
A NUESTRA MAL PRÁCTICA
¿TARIFAS DE SEGURO?

736
00:34:23,205 --> 00:34:24,806
PASAMOS A LA OFENSIVA.

737
00:34:24,839 --> 00:34:27,309
CORTAR AL EJÉRCITO INVASOR
LÍNEA DE SUMINISTRO.

738
00:34:27,342 --> 00:34:29,211
ESTÁS HABLANDO DE
¿EMBOLIZACIÓN?

739
00:34:29,244 --> 00:34:31,380
CORTAR LAS ARTERIAS
QUE ALIMENTAN DE SANGRE A LOS TUMORES,

740
00:34:31,413 --> 00:34:33,248
SE MARCHITAN Y MUEREN.

741
00:34:33,282 --> 00:34:34,849
COMIENCE CON LOS UNOS
EN SUS PULMONES.

742
00:34:34,883 --> 00:34:36,185
SI SE HACEN MÁS GRANDES,

743
00:34:36,218 --> 00:34:37,819
ELLA VA A TENER
UN MOMENTO DIFÍCIL PARA RESPIRAR.

744
00:34:37,852 --> 00:34:39,488
ASÍ QUE LO PASARÁ DIFÍCIL
DECIRNOS QUE ESTÁ MUERTA.

745
00:34:39,521 --> 00:34:40,722
NO PUEDES
MATAR LOS TUMORES

746
00:34:40,755 --> 00:34:42,391
SIN TAMBIÉN
MATANDO EL TEJIDO SANO.

747
00:34:42,424 --> 00:34:44,859
SI ELIMINAREMOS
3/4 DE SUS PULMONES...

748
00:34:44,893 --> 00:34:46,195
ESPEREMOS
QUE CORRER MARATONES

749
00:34:46,228 --> 00:34:47,829
NO ESTABA EN SU LISTA FELIZ.

750
00:34:50,432 --> 00:34:52,167
[sonido]

751
00:34:56,538 --> 00:34:58,373
ENCONTRÉ ESTO.

752
00:34:58,407 --> 00:35:01,176
EJEM.

753
00:35:01,210 --> 00:35:03,178
EN EL ARMARIO DE ABRIGOS.

754
00:35:03,212 --> 00:35:05,314
DONDE LO ESCONDÍ.

755
00:35:08,950 --> 00:35:10,719
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
NOS VEMOS DE NUEVO.

756
00:35:10,752 --> 00:35:13,588
PEQUEÑO, PEQUEÑO GREG.

757
00:35:13,622 --> 00:35:15,390
¡SÍ, ME ESCUCHASTE BIEN!

758
00:35:21,463 --> 00:35:23,965
BIEN, ERES QUIEN ERES.

759
00:35:23,998 --> 00:35:26,235
ES MOLESTO, PERO...

760
00:35:26,268 --> 00:35:28,203
NO ES TU CULPA.

761
00:35:28,237 --> 00:35:29,771
NO SE TRATA DE TI.

762
00:35:29,804 --> 00:35:32,374
Yo...

763
00:35:32,407 --> 00:35:33,242
LO SIENTO.

764
00:35:33,275 --> 00:35:36,478
PORQUE ERES
HACIENDO ESTE TRABAJO PERFECTAMENTE

765
00:35:36,511 --> 00:35:37,746
HASTA QUE LLEGÓ EL BEBÉ.

766
00:35:37,779 --> 00:35:40,349
¿QUÉ?

767
00:35:40,382 --> 00:35:42,817
ME DISCULPO.
¿NO PUEDES ACEPTAR MI...?

768
00:35:42,851 --> 00:35:44,686
ACEPTO.

769
00:35:44,719 --> 00:35:47,356
TENEMOS QUE HACER
¿ESTE BAILE OTRA VEZ EN 28 DÍAS?

770
00:35:47,389 --> 00:35:49,458
QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

771
00:35:49,491 --> 00:35:50,792
AYER ME ODIAS.

772
00:35:50,825 --> 00:35:53,228
HOY ESTÁS PRÁCTICAMENTE
LLORANDO EN MI HOMBRO.

773
00:35:53,262 --> 00:35:55,264
SOLO PUEDO Asumir
ESO LO QUE ESTOY ESCUCHANDO

774
00:35:55,297 --> 00:35:58,400
ES TU TIA FLOW
DICIENDOME...

775
00:36:05,740 --> 00:36:08,343
CUANDO ERA UN INDIVIDUO,
DE REPENTE ACTÚAS COMO HUMANO.

776
00:36:08,377 --> 00:36:10,979
PERO CUANDO ACTÚO HUMANO,
VUELVES A CONVERTIRTE EN UN INDIVIDUO.

777
00:36:11,012 --> 00:36:13,448
ADIVINA NUESTROS CICLOS
AÚN NO ESTÁN EMPAREJADOS.

778
00:36:13,482 --> 00:36:16,017
ESTA ES TU MANERA

779
00:36:16,050 --> 00:36:17,919
DE DECIR QUE ACEPTAS
MI DISCULPA, ¿NO?

780
00:36:17,952 --> 00:36:19,854
NO, ESTO
ES MI MANERA DE DECIR

781
00:36:19,888 --> 00:36:21,256
ESTABAS HACIENDO
UN TRABAJO DE MIERDA ANTES;

782
00:36:21,290 --> 00:36:23,292
USTED UN POCO
UN TRABAJO MÁS MIERDO AHORA.

783
00:36:23,325 --> 00:36:25,594
TODO SIGUE ADELANTE.
NATURALEZA DE LA VIDA.

784
00:36:25,627 --> 00:36:27,329
NATURALEZA DE LA PADRE.

785
00:36:31,300 --> 00:36:32,801
O TODO ESTO
ES SÓLO UN ACTO.

786
00:36:32,834 --> 00:36:35,937
Y HAS REGRESADO A LA PARTE
CREES QUE NECESITAS JUGAR.

787
00:36:37,639 --> 00:36:39,541
DEBES IR
HABLA CON WILSON.

788
00:36:39,574 --> 00:36:42,777
HOMBRE DE RACIONALIZACIÓN
NECESITA UN COMPAÑERO FIEL.

789
00:36:42,811 --> 00:36:44,979
AHORA, HOMBRE RACIONAL
NECESITA IR A SALVAR UNA VIDA.

790
00:36:54,656 --> 00:36:55,757
CASA.

791
00:36:55,790 --> 00:36:57,826
SI ESTAS BUSCANDO
PARA BOTELLAS RETORNABLES,

792
00:36:57,859 --> 00:36:59,328
KUTNER YA
LO LIMPIÓ.

793
00:36:59,361 --> 00:37:01,062
¡MALDICIÓN!

794
00:37:01,095 --> 00:37:02,297
Ah, bueno.

795
00:37:02,331 --> 00:37:03,332
ESO SIGNIFICA
LO ÚNICO

796
00:37:03,365 --> 00:37:05,500
Voy a
SAL DE ESTA...

797
00:37:05,534 --> 00:37:06,635
ES UN DIAGNÓSTICO.

798
00:37:07,969 --> 00:37:10,572
ASÍ QUE LAS ENFERMERAS LE DIERON ALMOHADILLAS
EN LUGAR DE TAMPONES.

799
00:37:10,605 --> 00:37:12,374
ES ESO
¿ES RELEVANTE PARA EL DIAGNÓSTICO?

800
00:37:12,407 --> 00:37:13,742
HECHO QUE TENÍAN LAS ENFERMERAS
DARLE CUALQUIER COSA ES.

801
00:37:13,775 --> 00:37:15,844
SIGNIFICA QUE ESTÁ SANGRANDO
DE SU ÚTERO.

802
00:37:15,877 --> 00:37:16,945
LAS MUJERES HACEN ESO.

803
00:37:16,978 --> 00:37:17,946
ES PERFECTAMENTE NATURAL.

804
00:37:17,979 --> 00:37:19,348
NO DA MIEDO EN ABSOLUTO.

805
00:37:19,381 --> 00:37:20,582
ELLA MENSTRUANDO

806
00:37:20,615 --> 00:37:22,551
Y ELLA ES
SANGRANDO POR TODAS PARTES.

807
00:37:22,584 --> 00:37:24,519
HAY SOBRE
UN 3 O 4 EN 28 OPORTUNIDAD

808
00:37:24,553 --> 00:37:26,388
ES UNA COINCIDENCIA.

809
00:37:26,421 --> 00:37:27,389
QUE DEJA
UNA OPORTUNIDAD MUCHO MAYOR

810
00:37:27,422 --> 00:37:30,425
QUE EL DIAGNÓSTICO
ES LA ENDOMETRIOSIS ECTÓPICA.

811
00:37:30,459 --> 00:37:32,494
TENÍA UN MIOMA
HACE OCHO MESES.

812
00:37:32,527 --> 00:37:34,396
LOS CIRUJANOS AVANZAN
SU PARED UTERINA.

813
00:37:34,429 --> 00:37:37,599
CADA CORTE DEL BISTUR PODRÍA
HAN ENVIADO CÉLULAS ENDOMETRIALES

814
00:37:37,632 --> 00:37:39,601
DERRAMANDOSE
EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

815
00:37:39,634 --> 00:37:41,069
ALGUNOS DE ELLOS TOMARON
RESIDENCIA EN SUS PULMONES,

816
00:37:41,102 --> 00:37:42,937
ALGUNOS EN SU HÍGADO,
ALGUNOS EN SU COLUMNA.

817
00:37:42,971 --> 00:37:45,407
Y COMO TODOS
PEQUEÑAS CÉLULAS CALIENTE,

818
00:37:45,440 --> 00:37:46,441
SALIERON
Y MULTIPLICADO

819
00:37:46,475 --> 00:37:48,643
HASTA QUE ALCANZARON
UNA MASA CRÍTICA.

820
00:37:48,677 --> 00:37:50,479
EN LOS DÍAS PREVIOS
A SU PRÓXIMO PERÍODO,

821
00:37:50,512 --> 00:37:52,414
CUANDO SU ÚTERO
SE SUPONE QUE SE HINCHA,

822
00:37:52,447 --> 00:37:53,748
TODO SE HINCHÓ.

823
00:37:53,782 --> 00:37:55,750
Y CUANDO SU ÚTERO
SE SUPONÍA QUE SANGRARÍA,

824
00:37:55,784 --> 00:37:58,052
TODO SANGRADO.

825
00:37:58,086 --> 00:38:00,922
SÍ, SEÑORAS,
ESTOY CULPAR A SU PERIODO.

826
00:38:00,955 --> 00:38:02,757
CONCEDIDO, ES
EL PEOR PERIODO DE TODOS.

827
00:38:02,791 --> 00:38:05,627
AUNQUE, FRANCAMENTE,
NO TANTO.

828
00:38:05,660 --> 00:38:07,128
CORTAR LAS MASAS,
ELLA ESTARÁ BIEN.

829
00:38:07,161 --> 00:38:08,463
NO PUEDO HACER LA CIRUGIA

830
00:38:08,497 --> 00:38:09,631
HASTA QUE TERMINE SU CICLO

831
00:38:09,664 --> 00:38:10,899
Y DEJA DE SANGRAR.

832
00:38:10,932 --> 00:38:12,501
BIEN, ESPEREMOS
ELLA PUEDE ESPERAR HASTA ENTONCES.

833
00:38:12,534 --> 00:38:14,803
Mientras tanto, consíguela
UNA PINTA DE HELADO DE MASA DE GALLETA

834
00:38:14,836 --> 00:38:15,937
Y UN DVD DE PLAYAS.

835
00:38:42,063 --> 00:38:43,965
LO LAMENTO.

836
00:38:48,570 --> 00:38:49,671
¿CAPATAZ?

837
00:38:53,508 --> 00:38:54,943
PUEDO VERTE.

838
00:39:12,627 --> 00:39:15,063
¿CÓMO TE SIENTES?

839
00:39:15,096 --> 00:39:18,667
RELACIONADO CON EL ÚLTIMO
POCOS DÍAS, IMPRESIONANTE.

840
00:39:20,034 --> 00:39:22,170
CASI MUERES.

841
00:39:22,203 --> 00:39:23,572
POR SEGUNDA VEZ
EN OCHO MESES.

842
00:39:23,605 --> 00:39:25,073
LO SÉ.

843
00:39:25,106 --> 00:39:29,077
¿CÓMO TE SIENTES
¿TUS ELECCIONES DE VIDA ESTA VEZ?

844
00:39:29,110 --> 00:39:31,813
NO ME MENTÍ AHÍ
PENSANDO "¿Y SI?"

845
00:39:34,248 --> 00:39:36,918
SIEMPRE ME PREOCUPO,
EN MI LECHO DE MUERTE PENSARÉ,

846
00:39:36,951 --> 00:39:39,087
"NO HICE NADA
REALMENTE IMPORTANTE."

847
00:39:39,120 --> 00:39:41,490
VAS A GASTAR
UN DÍA DE TU VIDA

848
00:39:41,523 --> 00:39:42,624
EN TU LECHO DE MUERTE.

849
00:39:42,657 --> 00:39:44,459
LOS OTROS 25.000

850
00:39:44,493 --> 00:39:45,860
SON LOS QUE DEBEMOS SER
PREOCUPANDOSE POR.

851
00:39:45,894 --> 00:39:49,631
VETE A LA CAMA FELIZ ESTA NOCHE.

852
00:40:15,657 --> 00:40:17,492
DR. SCHMIDT.

853
00:40:17,526 --> 00:40:20,929
ES ERIC FOREMAN.

854
00:40:20,962 --> 00:40:25,867
UM... EN REALIDAD, EL JUICIO
NO VA MUY BIEN.

855
00:40:35,844 --> 00:40:38,747
LES DIJISTE,
¿NO?

856
00:40:42,817 --> 00:40:45,053
BUENO, REALMENTE
NO TENÍA OPCIÓN...

857
00:40:45,086 --> 00:40:47,589
A CUENTA
DE SER UN IDIOTA.

858
00:40:47,622 --> 00:40:49,624
¿VAN A SACAR LA DROGA?

859
00:40:50,759 --> 00:40:52,794
ROMPIÉ EL PROTOCOLO.

860
00:40:52,827 --> 00:40:56,731
SUS RESULTADOS YA NO ESTÁN
ADMISIBLE AL JUICIO.

861
00:40:56,765 --> 00:40:58,700
NO TIENEN
PARA HACER CUALQUIER COSA.

862
00:40:58,733 --> 00:40:59,734
ALGUIEN MÁS TIENE UN TUMOR,

863
00:40:59,768 --> 00:41:00,969
PONDRÁN UN AVISO
EN LA ETIQUETA.

864
00:41:01,002 --> 00:41:02,637
¿VAS A CONSERVAR TU LICENCIA?

865
00:41:02,671 --> 00:41:03,972
ELLOS VENDRÁN A TRAVÉS DE MÍ

866
00:41:04,005 --> 00:41:06,608
SI INTENTO PARTICIPAR
EN MAS PRUEBAS.

867
00:41:06,641 --> 00:41:09,277
ESO ES MUY DECENTE DE SU PARTE.

868
00:41:10,979 --> 00:41:14,115
BIEN, BIEN POR MÍ.

869
00:41:14,148 --> 00:41:16,585
NOS VEMOS MAÑANA.

870
00:41:16,618 --> 00:41:19,120
Y AL DÍA SIGUIENTE.

871
00:41:19,153 --> 00:41:20,822
Y AL DÍA SIGUIENTE.

872
00:41:22,624 --> 00:41:24,025
Ese no era tu casillero.
¿FUE?

873
00:41:24,058 --> 00:41:27,762
ES UN VESTUARIO.

874
00:41:27,796 --> 00:41:29,564
¿De qué otra manera?
¿VAN A APRENDER?

875
00:41:31,633 --> 00:41:34,703
[Nuevo día
por Joshua Radin]

876
00:41:34,736 --> 00:41:43,612
*

877
00:41:43,645 --> 00:41:45,880
¿CREES QUE NO PUEDES?
¿SER FELIZ SIN UN NIÑO?

878
00:41:47,882 --> 00:41:49,250
NO SÉ.

879
00:41:49,283 --> 00:41:51,986
* ALGÚN TIPO DE MAGIA

880
00:41:52,020 --> 00:41:54,689
SÉ QUE NO PUEDO SER FELIZ
SIN TI.

881
00:41:54,723 --> 00:41:57,759
* SUCEDE TARDE EN LA NOCHE

882
00:42:00,228 --> 00:42:05,700
* CUANDO LA LUNA
ME SONRÍE *

883
00:42:05,734 --> 00:42:10,972
*Y ME BAÑA
EN SU LUZ *

884
00:42:11,005 --> 00:42:17,045
* ME QUEDÉ DORMIDO DEBAJO DE TI

885
00:42:17,078 --> 00:42:20,649
* EN LAS HOJAS ALTAS
DE HIERBA *

886
00:42:22,851 --> 00:42:25,787
* CUANDO DESPERTÉ
EL MUNDO ERA NUEVO *

887
00:42:25,820 --> 00:42:27,789
USTED RONCA.

888
00:42:27,822 --> 00:42:29,758
CALLARSE LA BOCA.

889
00:42:34,095 --> 00:42:37,766
*ES UN NUEVO DÍA

890
00:42:37,799 --> 00:42:39,634
* EL SOL ESTÁ BRILLANDO

891
00:42:39,668 --> 00:42:44,839
*ES UN NUEVO DÍA

892
00:42:44,873 --> 00:42:50,679
*POR PRIMERA VEZ
EN TANTO, MUCHO TIEMPO *

893
00:42:50,712 --> 00:42:53,281
* LO SÉ

894
00:42:55,784 --> 00:42:57,952
*ESTARE BIEN*

895
00:43:07,929 --> 00:43:09,998
[el agua se corta]

896
00:43:10,031 --> 00:43:13,001
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com