1
00:00:00,877 --> 00:00:03,847
[truenos retumbantes, lluvia cayendo]

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,084
[rascarse el lápiz]

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,244
[trueno en auge]

4
00:00:48,225 --> 00:00:49,626
[suspiros]

5
00:01:07,178 --> 00:01:08,445
Maldita sea, Zach.

6
00:01:08,479 --> 00:01:09,313
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
ME ESTOY DANDO LA VUELTA.

7
00:01:09,346 --> 00:01:10,747
LA PRÓXIMA VEZ
TE OLVIDAS ALGO,

8
00:01:10,781 --> 00:01:11,748
VAS A SER
POR TU CUENTA.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,650
NO PUEDO JUGAR
SIN PALO.

10
00:01:13,684 --> 00:01:15,286
Entonces supongo
NO JUGARÁS.

11
00:01:15,319 --> 00:01:16,287
NO ME IMPORTA.

12
00:01:16,320 --> 00:01:17,588
CHUPO DE TODOS MODOS.

13
00:01:17,621 --> 00:01:19,190
NO DIGAS ESO.

14
00:01:19,223 --> 00:01:20,657
SOY EL PEOR TIPO
EN TODO EL EQUIPO.

15
00:01:20,691 --> 00:01:21,825
NO, NO LO ERES.

16
00:01:21,858 --> 00:01:22,893
¿ENTONCES QUIÉN ES PEOR?

17
00:01:22,926 --> 00:01:25,462
NO TE PREOCUPES POR NADIE MÁS.
SOLO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

18
00:01:25,496 --> 00:01:27,331
¿VER?
NO PUEDES NOMBRAR A NADIE.

19
00:01:27,364 --> 00:01:29,200
ZACH, PARA.

20
00:01:29,233 --> 00:01:30,367
ENTONCES NOMBRE A ALGUIEN.

21
00:01:32,269 --> 00:01:33,837
NO PUEDES, ¿PUEDES?

22
00:01:37,574 --> 00:01:38,609
DON...

23
00:01:38,642 --> 00:01:39,643
MARCA...

24
00:01:39,676 --> 00:01:40,844
NAVEGACIÓN.

25
00:01:40,877 --> 00:01:43,180
REALMENTE CREES QUE SOY MEJOR
QUE ESOS CHICOS?

26
00:01:43,214 --> 00:01:44,748
SÍ.

27
00:01:50,854 --> 00:01:53,390
Date prisa
Y CONSIGUE TU PALO.

28
00:02:10,741 --> 00:02:12,443
ZACH, VUELVE
EN EL COCHE.

29
00:02:12,476 --> 00:02:15,312
NECESITO UNA AMBULANCIA
¡EN 860 AVENIDA OAKWOOD!

30
00:02:15,346 --> 00:02:16,247
¿POR QUÉ ESTÁ ENCENDIDO EL COCHE DE PAPÁ?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,181
VOLVER
¡EN EL COCHE, ZACH!

32
00:02:27,424 --> 00:02:29,293
VAMOS.
¡VAMOS!

33
00:02:29,326 --> 00:02:30,894
OH, VAMOS.

34
00:02:30,927 --> 00:02:32,329
NO HAGAS ESTO
¡A MÍ, JEFF!

35
00:02:32,363 --> 00:02:33,864
¡NO HAGAS ESTO!

36
00:02:42,273 --> 00:02:43,807
OH.

37
00:02:50,281 --> 00:02:51,315
LO LAMENTO.

38
00:02:51,348 --> 00:02:52,916
YO SOLO...

39
00:02:54,685 --> 00:02:56,953
NO PUEDO TOMAR
EL DOLOR YA.

40
00:03:00,591 --> 00:03:03,560
[Lágrima de ataque masivo]

41
00:03:03,594 --> 00:03:11,602
*

42
00:03:36,827 --> 00:03:39,830
[respirando pesadamente]

43
00:04:08,359 --> 00:04:09,660
O NECESITO
UN NUEVO RELOJ,

44
00:04:09,693 --> 00:04:11,862
O MOWGLI ESTÁ CORTANDO
EN TU BELLEZA SUEÑO.

45
00:04:11,895 --> 00:04:16,667
Estuve despierto toda la noche
MIRANDO LOS INFORMES FINANCIEROS,

46
00:04:16,700 --> 00:04:17,834
Y RAQUEL

47
00:04:17,868 --> 00:04:19,035
ESTÁ MUY BIEN.

48
00:04:19,069 --> 00:04:21,372
GRACIAS POR PREGUNTAR.
DEMOSTRANDO QUE ERES

49
00:04:21,405 --> 00:04:23,474
UNA MEJOR MAMÁ DE CRIANZA
QUE UN DROGADICTO SIN HOGAR.

50
00:04:23,507 --> 00:04:24,708
PRESUPUESTOS DEPARTAMENTALES
DEBEN VENCER ESTA SEMANA.

51
00:04:24,741 --> 00:04:26,343
VOY A NECESITAR
UNA EXTENSIÓN.

52
00:04:26,377 --> 00:04:28,011
TIENE ALGO DE TIEMPO
LA PRÓXIMA DÉCADA.

53
00:04:28,044 --> 00:04:29,346
CAMERON
YA ENTREGUE EL TUYO.

54
00:04:30,881 --> 00:04:33,083
ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE.
DOS PREGUNTAS--

55
00:04:33,116 --> 00:04:34,485
¿POR QUÉ ELLA?

56
00:04:34,518 --> 00:04:36,119
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿DECIRME?

57
00:04:36,152 --> 00:04:37,788
MISMA RESPUESTA--
AHORA LE DEBES UN FAVOR.

58
00:04:37,821 --> 00:04:41,091
Necesito una extensión.
TENGO ALGO DE TIEMPO--

59
00:04:41,124 --> 00:04:44,395
CASA, TENGO
UN D.Y.F.S. VISITA A DOMICILIO EL VIERNES.

60
00:04:44,428 --> 00:04:45,662
Y TENGO
UNA VISITA A LA PUTA EN--

61
00:04:45,696 --> 00:04:46,763
MAMÁ ESTÁ OCUPADA.

62
00:04:46,797 --> 00:04:50,066
USTEDES DOS VAN A TENER QUE IRSE
JUEGA AFUERA UN RATO.

63
00:04:55,572 --> 00:04:57,374
HOMBRE DE 32 AÑOS
CON DOLOR CRÓNICO POR TODAS PARTES.

64
00:04:57,408 --> 00:05:00,043
¿ESTE ES EL FAVOR?

65
00:05:00,076 --> 00:05:01,077
ESTABA ESPERANDO
ALGO

66
00:05:01,111 --> 00:05:03,580
CON CREMA BATIDA
Y DEPRESORES DE LENGUA.

67
00:05:03,614 --> 00:05:05,882
HA VISTO SIETE DIFERENTES
ESPECIALISTAS MÁS DE TRES AÑOS.

68
00:05:05,916 --> 00:05:08,452
SIN DIAGNÓSTICO
Y NINGÚN ALIVIO.

69
00:05:08,485 --> 00:05:10,454
OH, YA ESTOY FASCINADO.
ES COMO ME ESTOY TRATANDO.

70
00:05:10,487 --> 00:05:11,755
SE CURA,

71
00:05:11,788 --> 00:05:13,123
Y PONGO A APRENDER
UNA LECCIÓN VALIOSA

72
00:05:13,156 --> 00:05:14,991
SOBRE LA LECHE
DE LA BONDAD HUMANA.

73
00:05:15,025 --> 00:05:16,593
SI PENSE QUE HAS APRENDIDO
LECCIONES, NUNCA LO HUBIERA DEJADO.

74
00:05:16,627 --> 00:05:18,462
Así que estás desperdiciando
¿UN FAVOR PORQUE?

75
00:05:18,495 --> 00:05:19,630
CREO
PUEDES AYUDAR A ESTE TIPO.

76
00:05:19,663 --> 00:05:21,598
PACIENTES QUE BUSCAN MEDICAMENTOS--

77
00:05:21,632 --> 00:05:23,434
NO INTENTES EL SUICIDIO

78
00:05:23,467 --> 00:05:24,935
CON BOTIQUÍN
LLENO DE NARCÓTICOS.

79
00:05:24,968 --> 00:05:27,504
SUENA COMO
FIBROMIALGIA.

80
00:05:27,538 --> 00:05:29,473
SUENA COMO
NO TRABAJAS PARA CASA.

81
00:05:29,506 --> 00:05:30,841
UN DIAGNÓSTICO

82
00:05:30,874 --> 00:05:32,443
QUE NO OFRECE
UNA EXPLICACIÓN NI UNA CURA

83
00:05:32,476 --> 00:05:33,276
ES POR DEFINICIÓN
NO ES UN DIAGNÓSTICO.

84
00:05:33,309 --> 00:05:35,746
EL COLEGIO AMERICANO
DE REUMATOLOGÍA

85
00:05:35,779 --> 00:05:36,847
NO ESTARIA DE ACUERDO.

86
00:05:36,880 --> 00:05:38,415
HAY ESPECÍFICOS
CRITERIOS DE DIAGNÓSTICO.

87
00:05:38,449 --> 00:05:39,850
QUE ESTE TIPO
NO SE CUMPLE.

88
00:05:39,883 --> 00:05:41,752
PRESIONANDO SU DOLOR
AYUDA, NO PEOR.

89
00:05:41,785 --> 00:05:43,754
TIENE DOLOR ABDOMINAL,
FUERTES DOLORES DE CABEZA,

90
00:05:43,787 --> 00:05:44,955
CALAMBRES MUSCULARES
QUE VAN Y VAN.

91
00:05:44,988 --> 00:05:46,757
Y LO INTENTÓ
PARA QUITARSE.

92
00:05:46,790 --> 00:05:48,091
EL ES OBVIAMENTE
ENFERMO MENTAL.

93
00:05:48,124 --> 00:05:49,993
PROBABLEMENTE EL DOLOR
PSICOLÓGICO.

94
00:05:50,026 --> 00:05:52,162
NO ES UN SIGNO DE MENTALIDAD
ENFERMEDAD PARA QUERER ESTAR LIBRE DE DOLOR.

95
00:05:52,195 --> 00:05:54,931
(Taub)
ES SI TU SOLUCIÓN
ESTÁ CHUPANDO UN TUBO DE ESCAPE.

96
00:05:54,965 --> 00:05:56,467
GENTE SANA
NO INTENTE SUICIDARSE.

97
00:05:56,500 --> 00:05:58,469
¿NUNCA?

98
00:05:58,502 --> 00:06:00,571
ASÍ QUE SI TE QUEMABAN
EN JUEGO

99
00:06:00,604 --> 00:06:01,938
Y ALGUIEN
TE ENTREGÉ UN ARMA...

100
00:06:01,972 --> 00:06:05,742
YO DISPARARÍA A LOS CHICOS
CON LAS ANTORCHAS.

101
00:06:05,776 --> 00:06:07,478
NINGÚN MÉDICO TIENE ESTE TIPO
VISTO EN LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS

102
00:06:07,511 --> 00:06:08,612
HA PODIDO ENCONTRAR
UNA COSA MAL EN ÉL.

103
00:06:08,645 --> 00:06:10,447
¿QUÉ TE DICE ESO?

104
00:06:10,481 --> 00:06:11,515
SIGNIFICA QUE SON IDIOTAS.

105
00:06:11,548 --> 00:06:12,916
SIGNIFICA
TENEMOS QUE EMPEZAR

106
00:06:12,949 --> 00:06:14,551
DESDE EL PRINCIPIO.

107
00:06:14,585 --> 00:06:16,487
HAREMOS UN PERFIL DEL DOLOR PARA gobernar
FUERA EL DOLOR PSICOSOMÁTICO,

108
00:06:16,520 --> 00:06:18,489
BUSCAR LA CASA.

109
00:06:18,522 --> 00:06:20,491
IR A CASA.
OBTÉN UNA RECARGA...

110
00:06:21,692 --> 00:06:22,693
Y UN DONUT.

111
00:06:24,094 --> 00:06:26,497
YO AYUDARÉ
CON EL HOGAR.

112
00:06:39,175 --> 00:06:40,210
"ELIJA UNA DECLARACIÓN
EN CADA GRUPO

113
00:06:40,243 --> 00:06:42,813
"QUE MEJOR DESCRIBE
CÓMO TE HAS SENTIDO ÚLTIMAMENTE,

114
00:06:42,846 --> 00:06:44,147
INCLUSO HOY."

115
00:06:44,180 --> 00:06:45,949
NO ESTOY DEPRIMIDO.

116
00:06:45,982 --> 00:06:48,218
SÉ LO QUE HICE
FUE ESTÚPIDO.

117
00:06:48,251 --> 00:06:51,087
"NORMALMENTE DUERMO BIEN.

118
00:06:51,121 --> 00:06:52,489
"TENGO UN PROBLEMA
CON SUEÑO.

119
00:06:52,523 --> 00:06:54,825
TENGO MUCHOS PROBLEMAS
CON SUEÑO."

120
00:06:54,858 --> 00:06:57,160
TENGO MUCHO
DE PROBLEMAS.

121
00:06:57,193 --> 00:06:58,495
ES ARRIBA Y ABAJO.

122
00:06:58,529 --> 00:06:59,996
ENTRE EL DOLOR
Y LOS MEDICAMENTOS,

123
00:07:00,030 --> 00:07:02,165
SU PATRÓN DE SUEÑO
BASTANTE ERRATICO.

124
00:07:02,198 --> 00:07:03,500
"ES UNA PERSONA TRANQUILA.

125
00:07:03,534 --> 00:07:05,168
"ESTÁ MÁS NERVIOSO
QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS.

126
00:07:05,201 --> 00:07:06,837
ESTÁ TAN NERVIOSO,
ES MISERABLE".

127
00:07:06,870 --> 00:07:08,672
DEFINITIVAMENTE ESTÁ CALMO.

128
00:07:08,705 --> 00:07:11,675
A VECES MÁS CALMA
CUANTO PEOR SE PONE EL DOLOR.

129
00:07:11,708 --> 00:07:15,512
PIENSO HABLAR,
INTERACTUAR CON OTRAS PERSONAS

130
00:07:15,546 --> 00:07:16,880
REALMENTE LO PEOR.

131
00:07:16,913 --> 00:07:18,549
INTERESANTE.

132
00:07:18,582 --> 00:07:20,016
¿POR QUÉ?
¿ESO SIGNIFICA ALGO?

133
00:07:20,050 --> 00:07:22,018
NO, ES SOLO

134
00:07:22,052 --> 00:07:25,922
LO HEMOS VISTO
EN OTROS...PACIENTES.

135
00:07:25,956 --> 00:07:28,525
"ÉL PUEDE HACER TAREAS
ALREDEDOR DE LA CASA.

136
00:07:28,559 --> 00:07:32,028
CON AYUDA PUEDE HACER TAREAS.
YA NO PUEDE HACER TAREAS."

137
00:07:32,062 --> 00:07:35,866
ÉL AYUDA TODO EL TIEMPO.
ES REALMENTE FUERTE.

138
00:07:35,899 --> 00:07:37,534
Solía jugar hockey.

139
00:07:37,568 --> 00:07:39,269
Y EL ESTABA
MUY BUENO TAMBIÉN.

140
00:07:39,302 --> 00:07:42,706
"CREO QUE HAY ESPERANZA.

141
00:07:42,739 --> 00:07:45,709
"ESPERANDO QUE LAS COSAS MEJOREN
ES UNA LUCHA PARA MI.

142
00:07:45,742 --> 00:07:48,645
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
ME SIENTO COMPLETAMENTE SIN ESPERANZA."

143
00:07:48,679 --> 00:07:50,714
AUN SE ríe...

144
00:07:50,747 --> 00:07:52,583
TODO EL TIEMPO.

145
00:07:52,616 --> 00:07:55,552
(Lynne)
SIEMPRE FUE OPTIMISTA.
ÉL TODAVÍA LO ES.

146
00:07:55,586 --> 00:07:59,590
ES SOLO...
ES MÁS DIFÍCIL AHORA.

147
00:07:59,623 --> 00:08:01,592
Supongo...

148
00:08:01,625 --> 00:08:04,561
REZO POR FORTALEZA
MÁS QUE ESPERANZA.

149
00:08:08,765 --> 00:08:11,868
NO HAY NADA AHÍ PERO
MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR DE UNA FARMACIA.

150
00:08:11,902 --> 00:08:14,671
ESTE TIPO HACE CASA
PARECE UN CIENTÍFICO CRISTIANO.

151
00:08:14,705 --> 00:08:16,607
TAMBIÉN ES MÁS CUMPLE
QUE CASA.

152
00:08:16,640 --> 00:08:17,841
GUARDÓ TODOS LOS INSERTOS,

153
00:08:17,874 --> 00:08:20,711
TENÍA DISPENSADORES DE PÍLDORAS DIARIOS PARA
ASEGÚRATE DE QUE NO LOS MEZCLE.

154
00:08:20,744 --> 00:08:23,246
Supongo que si vas a salir
EN UN COCHE,

155
00:08:23,279 --> 00:08:24,347
ESTO NO ES MAL
PARA ELEGIR.

156
00:08:24,380 --> 00:08:26,082
SI ALGUNA VEZ LO HIZO,

157
00:08:26,116 --> 00:08:28,852
DEFINITIVAMENTE NO SERÍA
ASÍ.

158
00:08:28,885 --> 00:08:30,754
NO TE PREOCUPES.
NO ESTOY HACIENDO NINGÚN PLAN.

159
00:08:30,787 --> 00:08:31,988
Yo ciertamente
NO LO SABERÍA.

160
00:08:32,022 --> 00:08:34,157
DESDE QUE NOS BESAMOS,
ME HAS ESTADO EVITANDO.

161
00:08:34,190 --> 00:08:35,358
NO, NO LO HE HECHO.

162
00:08:35,391 --> 00:08:37,227
SOLO ESTOY OCUPADO.

163
00:08:37,260 --> 00:08:38,895
PULIDO DE METALES

164
00:08:38,929 --> 00:08:40,931
PODRÍA CAUSAR DAÑO A LOS NERVIOS
SI INHALÓ LO SUFICIENTE.

165
00:08:40,964 --> 00:08:42,633
A JUZGAR POR EL BRILLO
EN ESE COCHE,

166
00:08:42,666 --> 00:08:43,900
USÓ UNA CANTIDAD JUSTA.

167
00:08:43,934 --> 00:08:47,003
A JUZGAR POR EL HECHO DE QUE ES PROPIETARIO
UN TALLER DE CARROCERÍA Y UNO DE ESTOS,

168
00:08:47,037 --> 00:08:48,639
YO DIRIA QUE EL SABIA
NO INHALAR.

169
00:08:49,773 --> 00:08:52,375
¿OCUPADO ESTA NOCHE?
PODEMOS CENAR ALGO.

170
00:08:52,408 --> 00:08:55,011
NO ME PARECE.

171
00:08:55,045 --> 00:08:58,649
Así que besándonos, está bien.
LAS COMIDAS, ¿DEMASIADO ÍNTIMAS?

172
00:08:58,682 --> 00:09:00,617
NO QUIERO BESARTE
OTRA VEZ TAMPOCO.

173
00:09:00,651 --> 00:09:02,318
¿POR QUÉ?
¿PORQUE TRABAJAMOS JUNTOS?

174
00:09:02,352 --> 00:09:03,319
NO.

175
00:09:03,353 --> 00:09:06,089
PORQUE ME GUSTA.

176
00:09:06,122 --> 00:09:08,291
ESO TIENE MUCHO SENTIDO.

177
00:09:08,324 --> 00:09:09,125
QUE NO
TENGA SENTIDO

178
00:09:09,159 --> 00:09:11,628
¿ME ESTOY INVOLUCRANDO?
CON CUALQUIER PERSONA.

179
00:09:11,662 --> 00:09:13,163
PENSÉ
HABÍAS SUPERADO ESO.

180
00:09:13,196 --> 00:09:15,265
POR ESO ESTÁS DE ACUERDO
AL JUICIO DE DROGAS.

181
00:09:15,298 --> 00:09:17,634
NO PUEDES RENDIRTE
EN LA VIDA PORQUE--

182
00:09:17,668 --> 00:09:18,635
NO ME RINDO
SOBRE LA VIDA.

183
00:09:18,669 --> 00:09:20,704
SOLO ME ESTOY RENDIENDO
EN TI.

184
00:09:20,737 --> 00:09:22,372
FINALMENTE ME SIENTO

185
00:09:22,405 --> 00:09:23,373
COMO TENGO UN AGARRE
SOBRE LAS COSAS.

186
00:09:23,406 --> 00:09:24,975
PUEDO MANEJAR ESTO.

187
00:09:25,008 --> 00:09:29,179
LO QUE NO PUEDO MANEJAR ES ARRASTRAR
ALGUIEN MÁS ABAJO CONMIGO.

188
00:09:33,349 --> 00:09:35,085
¿ESTO SE VE?
¿COMO LA CODORNICIDAD PARA TI?

189
00:09:37,453 --> 00:09:38,822
(Taub)
TU PIENSAS
HA TENIDO ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO

190
00:09:38,855 --> 00:09:40,691
TODOS LOS DIAS
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS?

191
00:09:40,724 --> 00:09:42,125
(Trece)
LA CODORNICIDAD SALVAJE PUEDE SER TÓXICA,

192
00:09:42,158 --> 00:09:43,727
CAUSA RABDOMIOLISIS,

193
00:09:43,760 --> 00:09:44,560
QUE EXPLICARÍA
SU DOLOR,

194
00:09:44,594 --> 00:09:46,396
ASI COMO EL ELEVADO
CK NIVELES.

195
00:09:46,429 --> 00:09:48,131
TAMBIÉN LO SERÍA EL MONÓXIDO DE CARBONO
SE ASPIRÓ DE SU COCHE.

196
00:09:48,164 --> 00:09:50,166
NO LO ES
UNA REACCIÓN TÓXICA.

197
00:09:50,200 --> 00:09:52,002
ES PSICOSOMATICO
REACCIÓN.

198
00:09:52,035 --> 00:09:53,670
EL PERFIL DEL DOLOR

199
00:09:53,704 --> 00:09:55,706
MOSTRÓ UNA EXCESIVA PREOCUPACIÓN
SOBRE SU SALUD FÍSICA,

200
00:09:55,739 --> 00:09:57,407
DIFICULTAD PARA DORMIR,
SALIR DE LA CAMA.

201
00:09:57,440 --> 00:09:59,009
NO TIENE DOLOR
PORQUE ESTÁ DEPRIMIDO.

202
00:09:59,042 --> 00:10:00,010
ESTA DEPRIMIDO

203
00:10:00,043 --> 00:10:01,778
PORQUE TIENE DOLOR.

204
00:10:01,812 --> 00:10:03,046
NO CONFORME
AL PERFIL DE DOLOR QUE PEDISTE.

205
00:10:03,079 --> 00:10:04,180
NO ES UNA CUESTIÓN DE DIETA.

206
00:10:04,214 --> 00:10:05,415
DEBEMOS INICIARLO
SOBRE LOS ANTIDEPRESIVOS

207
00:10:05,448 --> 00:10:07,684
POR SU BIEN,
ASI COMO LA DE SU FAMILIA.

208
00:10:07,718 --> 00:10:08,819
NO ESTAMOS DIAGNOSTICANDO
SU FAMILIA.

209
00:10:08,852 --> 00:10:10,921
NO ESTAMOS DIAGNOSTICANDO
TÚ TAMBIÉN.

210
00:10:13,456 --> 00:10:14,424
ES RABDO.

211
00:10:14,457 --> 00:10:15,992
EMPUJE I.V. FLUIDOS,

212
00:10:16,026 --> 00:10:17,728
REVISA SU ORINA,
HACER UNA BIOPSIA MUSCULAR.

213
00:10:17,761 --> 00:10:19,863
¿QUÉ MÚSCULO?
DICE QUE LE DUELE TODO.

214
00:10:19,896 --> 00:10:21,932
ENTONCES ELLA HARÁ UNA BIOPSIA
POR TODO.

215
00:10:23,967 --> 00:10:25,702
¿ADÓNDE VAS?

216
00:10:25,736 --> 00:10:27,203
SI CUDDY PUEDE LLEGAR TARDE,
PUEDO SALIR TEMPRANO.

217
00:10:27,237 --> 00:10:28,872
SI NECESITAS ALGO
MIENTRAS ESTOY FUERA,

218
00:10:28,905 --> 00:10:30,707
SOLO PÍDELE A CAMERON QUE LO HAGA.

219
00:10:33,409 --> 00:10:35,011
ASÍ QUE SI ÉL SIMPLEMENTE
DEJA DE COMER CODORNICES,

220
00:10:35,045 --> 00:10:36,747
EL DOLOR
¿Se irá?

221
00:10:36,780 --> 00:10:38,181
SI TENEMOS RAZON,
DEFINITIVAMENTE ES TRATABLE.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,784
[Jeff respira con dificultad]

223
00:10:40,817 --> 00:10:42,719
¡MI BRAZO!
ESTÁ COMENZANDO A--

224
00:10:42,753 --> 00:10:44,888
EL NECESITA
MÁS MEDICINA.
(Kutner)
B.P. ESTÁ ABAJO.

225
00:10:44,921 --> 00:10:46,456
NECESITAMOS ATRAPARLO
EN POSICIÓN DE TRENDELENBURG.

226
00:10:46,489 --> 00:10:48,191
jeff,
¡¿PUEDES OÍRME?!
ESTÁ ARRESTANDO.

227
00:10:48,224 --> 00:10:50,260
(Trece)
¡NECESITAMOS UN CARRO DE ACCIDENTE AQUÍ!

228
00:10:50,293 --> 00:10:52,929
[línea plana]

229
00:10:55,531 --> 00:10:57,734
[teléfono celular vibrando]

230
00:11:04,307 --> 00:11:05,876
[gruñidos]

231
00:11:20,256 --> 00:11:23,226
EL NO RESPONDE
SU CELDA TAMPOCO.

232
00:11:23,259 --> 00:11:24,828
(Trece)
V.Q. ESCANEAR

233
00:11:24,861 --> 00:11:26,329
MOSTRADO
UNA EMBOLIA PULMONAR.

234
00:11:26,362 --> 00:11:27,898
SIGNIFICA EL DOLOR
NO PSICOSOMÁTICO.

235
00:11:27,931 --> 00:11:29,399
(Kutner)
TAMBIÉN SIGNIFICA

236
00:11:29,432 --> 00:11:31,067
NO LO ES
RABDOMIOLISIS.
HASTA AHORA,

237
00:11:31,101 --> 00:11:33,169
SU CORAZÓN Y PULMONES ERA EL
SOLO LUGARES EN LOS QUE NO TENÍA DOLOR.

238
00:11:33,203 --> 00:11:35,238
[suspiros]
SIGNIFICA QUE ESTÁ PEOR.

239
00:11:35,271 --> 00:11:37,808
[teléfono sonando]

240
00:11:37,841 --> 00:11:39,209
(Casa al teléfono)
TENGO QUE DEJAR QUE SUENA EL TELÉFONO

241
00:11:39,242 --> 00:11:41,344
MÁS DE CUATRO VECES
CUANDO LLAMA A UN LIJADO.

242
00:11:41,377 --> 00:11:44,114
DOLOR CRÓNICO
Y EMBOLIA PULMONAR, VAYA.

243
00:11:44,147 --> 00:11:45,849
¿CÓMO LO SABÍAS?
ÉL TENÍA--
TU LLAMASTE
DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

244
00:11:45,882 --> 00:11:47,183
TIENE QUE SER
UN PROBLEMA DEL CORAZÓN.

245
00:11:47,217 --> 00:11:49,085
PERO SOLO CORAZÓN
SERÍA CONSISTENTE

246
00:11:49,119 --> 00:11:50,887
CON RABDO,
LO QUE SIGNIFICA TRECE Y CAPATAZ

247
00:11:50,921 --> 00:11:52,823
ESTARIA CANTANDO
BAJO LA LLUVIA,

248
00:11:52,856 --> 00:11:54,524
LO QUE SIGNIFICA
TAMBIÉN TIENEN QUE SER PULMONES.

249
00:11:54,557 --> 00:11:56,226
ESTADO HIPERCOAGULABLE
PODRÍA CAUSAR DOLOR Y P.E.

250
00:11:56,259 --> 00:11:58,528
ENTONCES CREES QUE EL COÁGULO DE SANGRE FUE
CAUSADO POR UN PROBLEMA DE COAGULACIÓN.

251
00:11:58,561 --> 00:11:59,562
ESO ES ÚTIL.

252
00:11:59,595 --> 00:12:01,564
¿Y SI ES UN SÍNDROME DE CÁNCER?
¿COMO EL DE AJARAZO?

253
00:12:01,597 --> 00:12:03,566
EXPLICA LOS COÁGULOS DE SANGRE,

254
00:12:03,599 --> 00:12:04,767
DOLOR MULTIFOCAL,
FALTA DE SIGNOS FÍSICOS OBVIOS.

255
00:12:04,801 --> 00:12:07,470
Y POR QUÉ SE FUE TRES AÑOS
SIN QUE NADIE LO VEA.

256
00:12:07,503 --> 00:12:09,305
REVISA SU PECHO, ABDOMEN,

257
00:12:09,339 --> 00:12:11,507
Y PELVIS PARA TUMORES.
[el teléfono celular se cierra de golpe]

258
00:12:11,541 --> 00:12:12,976
¿POR QUÉ PENSO?

259
00:12:13,009 --> 00:12:15,812
SOLO USTEDES DOS
¿Estaría cantando bajo la lluvia?

260
00:12:20,550 --> 00:12:23,186
[suspiros]

261
00:13:17,941 --> 00:13:19,375
VENTANAS DE HUESO
SON NORMALES.

262
00:13:19,409 --> 00:13:22,412
COMPROBACIÓN DE MASAS CANCEROSAS
EN LOS PULMONES.

263
00:13:23,980 --> 00:13:26,449
Entonces, eh, ¿a quién conoces?
¿QUIÉN SE SUICIDÓ?

264
00:13:26,482 --> 00:13:29,219
HEMINGWAY, GOEBBELS,

265
00:13:29,252 --> 00:13:31,287
ROMEO Y JULIETA.
¿TU MAMÁ?

266
00:13:31,321 --> 00:13:32,288
¿PAPÁ?

267
00:13:32,322 --> 00:13:34,224
DECIR QUE NO LO HARÍA
BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA

268
00:13:34,257 --> 00:13:36,626
SIGNIFICA TODA MI FAMILIA
¿FUE SUICIDAL?

269
00:13:36,659 --> 00:13:39,062
NO, PERO INSISTIENDO CATEGÓRICAMENTE
NO HAY CIRCUNSTANCIAS

270
00:13:39,095 --> 00:13:41,464
MEDIOS
TIENES EQUIPAJE--

271
00:13:41,497 --> 00:13:42,598
TRAICIÓN PERSONAL,
ABANDONO.

272
00:13:42,632 --> 00:13:45,635
SOLO PORQUE CRECISTE
EN UNA NOVELA DE CHARLES DICKENS...

273
00:13:45,668 --> 00:13:47,237
BUENO, ES GENTE COMO YO
QUIEN NO LO HACE.

274
00:13:47,270 --> 00:13:48,571
CUANDO TU VIDA Apesta
DESDE EL PRINCIPIO,

275
00:13:48,604 --> 00:13:50,006
NO HAY NINGUNA PARTE
PARA IR PERO ARRIBA.

276
00:13:50,040 --> 00:13:51,241
EL TÓRAX ESTÁ DESPEJADO.

277
00:13:51,274 --> 00:13:53,476
SIN TUMORES
EN LOS PULMONES.

278
00:13:53,509 --> 00:13:55,478
LA ÚNICA TRAICIÓN VIENE DE
PADRE DEL AÑO ALLÍ.

279
00:13:55,511 --> 00:13:57,247
TIENE ESPOSA,
UN NIÑO--

280
00:13:57,280 --> 00:13:59,382
GENTE QUE CUENTA CON ÉL
PARA TENER PULSO.

281
00:13:59,415 --> 00:14:01,084
BUENO.

282
00:14:01,117 --> 00:14:03,219
CAMBIAR A CORTES DE ALTA RESOLUCIÓN
DEL ABDOMEN.

283
00:14:03,253 --> 00:14:07,090
MIS PADRES
VIVA MUY FELIZ EN QUEENS.

284
00:14:07,123 --> 00:14:08,424
NUNCA LO INTENTÓ,
PENSADO EN,

285
00:14:08,458 --> 00:14:09,960
O INTENTÓ PENSAR
ACERCA DEL COMPROMISO--

286
00:14:09,993 --> 00:14:10,961
¿QUÉ?

287
00:14:10,994 --> 00:14:12,028
Ahi,

288
00:14:12,062 --> 00:14:13,563
A LO LARGO
SU DIAFRAGMA.

289
00:14:16,699 --> 00:14:19,335
ESO NO ES CÁNCER.

290
00:14:19,369 --> 00:14:22,038
[Bastón para tocar la casa]

291
00:14:22,072 --> 00:14:23,039
[golpea el bastón]

292
00:14:23,073 --> 00:14:23,839
SIN PRISA.

293
00:14:23,873 --> 00:14:25,608
YA ME BAÑO UNA VEZ
ESTA SEMANA.

294
00:14:25,641 --> 00:14:27,210
NO QUERRIA
PARA PARECER ELITISTA.

295
00:14:27,243 --> 00:14:29,980
NO PUEDO HACER NADA
HASTA QUE ESCRIBA UN ESTIMADO.

296
00:14:32,315 --> 00:14:34,450
BIEN.
COMPLETA TODO LO QUE QUIERAS.

297
00:14:34,484 --> 00:14:36,119
AQUÍ HAY UN CHEQUE
PARA EL DEDUCIBLE.

298
00:14:36,152 --> 00:14:37,687
NO TOQUES EL PIANO
Y CERRAR CUANDO SALGAS.

299
00:14:37,720 --> 00:14:41,424
LO SIENTO, DEDUCIBLE
NO APLICA AQUÍ.

300
00:14:41,457 --> 00:14:42,658
NO SOY ARQUITECTO,

301
00:14:42,692 --> 00:14:45,962
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO QUE EL MAESTRO
EL DORMITORIO ES PARTE DEL HOGAR,

302
00:14:45,996 --> 00:14:47,530
LO QUE SIGNIFICA
LA GARANTÍA DEL HOGAR--

303
00:14:47,563 --> 00:14:48,731
NO CUBRE NEGLIGENCIA.

304
00:14:48,764 --> 00:14:50,266
ESTA TUBO

305
00:14:50,300 --> 00:14:51,167
PASA POR EL TECHO,

306
00:14:51,201 --> 00:14:53,970
SOBRE ESE MURO,
Y EN TU DUCHA.

307
00:14:54,004 --> 00:14:55,972
NO EXPLOTÓ.
FUE DESMONTADO.

308
00:14:56,006 --> 00:14:59,309
SÍ, PORQUE SOY CLARAMENTE UN CHICO
A QUIÉN LE GUSTA NOQUEAR

309
00:14:59,342 --> 00:15:01,711
UNAS PULL-UPS DESNUDAS
ANTES DE SALUDAR EL DÍA.

310
00:15:01,744 --> 00:15:03,079
TÚ CUELGAS LA ROPA
¿AHÍ?

311
00:15:03,113 --> 00:15:05,015
ESTOY A PUNTO DE COLGAR
HAY UN FONTANERO AHÍ.

312
00:15:05,048 --> 00:15:07,383
MIRA,
NO HAY ÓXIDO.

313
00:15:07,417 --> 00:15:08,518
HAY
SIN CORROSIÓN.

314
00:15:08,551 --> 00:15:10,053
NO LO SE
COMO PASÓ,

315
00:15:10,086 --> 00:15:12,255
PERO SÉ LO QUE PASÓ,
Y NO ESTÁ CUBIERTO.

316
00:15:12,288 --> 00:15:14,024
Entonces...

317
00:15:14,057 --> 00:15:17,027
CUANDO ESTÉS LISTO
PARA GASTAR LOS $2,200,

318
00:15:17,060 --> 00:15:18,128
DAR A ALGUIEN MÁS
UNA LLAMADA.

319
00:15:27,803 --> 00:15:30,673
LO PROMETO,
SOLO ESTOY TOMANDO TU MANO

320
00:15:30,706 --> 00:15:32,175
PARA COMPROBAR
PARA EL MOVIMIENTO COREIFORME.

321
00:15:32,208 --> 00:15:34,044
ME ESTOY ABSOLUTAMENTE
NO HAY INTIMIDAD DE ÉL.

322
00:15:34,077 --> 00:15:37,313
YA TE DIJE QUE NO TIENE NADA
PARA HACER CONTIGO.
LO SÉ.

323
00:15:37,347 --> 00:15:38,548
ESE ES EL PROBLEMA.

324
00:15:38,581 --> 00:15:40,116
HAY 80 RAZONES
NO DEBEMOS SALIR,

325
00:15:40,150 --> 00:15:42,152
PERO NO PUEDES CALLAR
TODOS FUERA.

326
00:15:42,185 --> 00:15:44,354
VAS A NECESITAR
AYUDA, APOYO.

327
00:15:44,387 --> 00:15:45,688
MIRA A NUESTRO PACIENTE.

328
00:15:45,721 --> 00:15:47,690
32 AÑOS,
AÚN NO ESTÁ MUERTO,

329
00:15:47,723 --> 00:15:51,161
Y YA ESTÁ TRAUMATIZADO
SU ESPOSA, SU HIJO--
Y APUESTARÉ

330
00:15:51,194 --> 00:15:53,363
ESTÁN APROVECHANDO CADA
MINUTO TRAUMÁTICO QUE LE QUEDA,

331
00:15:53,396 --> 00:15:55,065
NO LO CAMBIARÍA POR
EL CHICO MÁS SALUDABLE DEL MUNDO.

332
00:15:55,098 --> 00:15:56,532
VERDADERO.

333
00:15:56,566 --> 00:15:59,535
Y ESTÁN ATASCADOS SUFRIENDO
CON ÉL, ODIO CADA DÍA.

334
00:15:59,569 --> 00:16:00,736
SOLO SU DOLOR

335
00:16:00,770 --> 00:16:02,705
NO TIENE PERSPECTIVAS
DE ALIVIO.
[la puerta se abre]

336
00:16:02,738 --> 00:16:04,040
¿ESTE ES UN MAL MOMENTO?

337
00:16:04,074 --> 00:16:05,575
NO.
SÍ.

338
00:16:05,608 --> 00:16:07,543
SIN RASTRO DE CÁNCER
EN EL PACIENTE.

339
00:16:07,577 --> 00:16:09,045
PERO ENCONTRAMOS EDEMA
EN SUS INTESTINOS,

340
00:16:09,079 --> 00:16:10,346
AIRE EN EL INTESTINAL
VASOS SANGUÍNEOS,

341
00:16:10,380 --> 00:16:12,382
Y CASA
NO CONTESTA SU TELÉFONO.

342
00:16:12,415 --> 00:16:14,050
SU INTESTINO
DEBE ESTAR DAÑADO.

343
00:16:14,084 --> 00:16:15,218
EL AIRE ESTA FUGANDO
EN SU CUERPO.

344
00:16:15,251 --> 00:16:16,619
(Kutner)
SI HAY UN BLOQUEO

345
00:16:16,652 --> 00:16:17,720
EN LO SUPERIOR
ARTERIA MESENTERICA,

346
00:16:17,753 --> 00:16:19,622
PODRÍA ESTAR AHOGADO
FLUJO DE SANGRE A SU INTESTINO.

347
00:16:19,655 --> 00:16:21,557
BLOQUEOS EN TODO EL CUERPO
EXPLICARÍA SU DOLOR,

348
00:16:21,591 --> 00:16:23,059
POR QUÉ LOS CALAMBRES
VEN Y VE.

349
00:16:23,093 --> 00:16:24,760
HACER UNA ANGIOPLASTIA
SOBRE EL MESENTÉRICO SUPERIOR

350
00:16:24,794 --> 00:16:26,529
Y ENCONTRAR
LOS OTROS BLOQUEOS

351
00:16:26,562 --> 00:16:28,398
ANTES DE QUE TIENE
OTRO PARO CARDÍACO.

352
00:16:28,431 --> 00:16:30,800
YO AYUDARÉ.

353
00:16:32,302 --> 00:16:34,570
[la puerta se cierra]

354
00:16:43,213 --> 00:16:45,581
LO BUENO QUE NO TENEMOS
UN PACIENTE SUICIDAL

355
00:16:45,615 --> 00:16:48,084
CON UN HORRIBLE,
TRASTORNO DE DOLOR NO DIAGNOSTICADO.

356
00:16:48,118 --> 00:16:50,120
LO HICIMOS
HASTA QUE LO DIAGNOSTICAMOS.

357
00:16:50,153 --> 00:16:51,187
ENCONTRAMOS
EDEMA INTESTINAL

358
00:16:51,221 --> 00:16:53,389
Y AIRE
EN LOS VASOS SANGUÍNEOS.

359
00:16:53,423 --> 00:16:54,724
EL DOLOR ERA VASCULAR.

360
00:16:54,757 --> 00:16:56,626
SI FUERA VASCULAR,
Habríamos visto pulsos desiguales.

361
00:16:56,659 --> 00:16:57,760
SU PRESIÓN ARTERIAL
ERA DESIGUAL.

362
00:16:57,793 --> 00:16:59,129
TRECE Y KUTNER
ESTAN HACIENDO UN ANGIO.

363
00:16:59,162 --> 00:17:01,197
TENÍA HEMORRAGIAS
EN SUS DEDOS.

364
00:17:01,231 --> 00:17:02,832
HAY AIRE
EN EL INTESTINO.

365
00:17:02,865 --> 00:17:05,067
TIENE QUE HABER LLEGADO
DE ALGÚN LUGAR.

366
00:17:07,137 --> 00:17:09,105
SI...

367
00:17:09,139 --> 00:17:11,141
LO HACE.

368
00:17:12,575 --> 00:17:14,110
DESPUÉS DE ENhebrarnos
EL CATÉTER

369
00:17:14,144 --> 00:17:15,445
A TRAVÉS DE SU INGLE
Y EN POSICIÓN,

370
00:17:15,478 --> 00:17:16,646
LA SANGRE COMENZARÁ
FLUYENDO LIBREMENTE DE NUEVO.

371
00:17:16,679 --> 00:17:18,181
¿ESO QUITARÁ
¿EL DOLOR?

372
00:17:18,214 --> 00:17:20,850
SERÁ
COMPLETAMENTE INEFICAZ,

373
00:17:20,883 --> 00:17:23,353
Y EL DOLOR
DESAPARECERÁ COMPLETAMENTE.

374
00:17:23,386 --> 00:17:24,887
CANCELAR EL ANGIO.

375
00:17:24,920 --> 00:17:26,422
TIENE AIRE
EN SUS VASOS SANGUÍNEOS.

376
00:17:26,456 --> 00:17:27,890
SI NO ABRIMOS LA ARTERIA
A SUS INTESTINOS--

377
00:17:27,923 --> 00:17:30,293
¿DÓNDE PUEDE AIRE?
¿VIENE DE?

378
00:17:30,326 --> 00:17:32,362
MMM.

379
00:17:32,395 --> 00:17:33,796
EL AIRE PUEDE VENIR
POR UNA ROTURA EN LA LÚMEN

380
00:17:33,829 --> 00:17:35,131
EN EL INTESTINO DELGADO,

381
00:17:35,165 --> 00:17:36,299
O EN CASOS RAROS,

382
00:17:36,332 --> 00:17:39,802
EL AIRE PUEDE SALIR DEL AIRE.

383
00:17:41,371 --> 00:17:42,805
MARCAS DE DIENTES.

384
00:17:42,838 --> 00:17:44,740
ESTOY ADIVINANDO DE CUANDO SOPLÓ
EN SU I.V. TUBO.

385
00:17:44,774 --> 00:17:46,576
BURBUJA DE AIRE
CAUSÓ EL P.E.

386
00:17:46,609 --> 00:17:48,178
Y PARO CARDÍACO.

387
00:17:48,211 --> 00:17:49,745
INTENTASTE TERMINAR EL TRABAJO
QUE EMPEZASTE

388
00:17:49,779 --> 00:17:51,281
EN CASA.

389
00:17:51,314 --> 00:17:52,615
JEF...

390
00:17:52,648 --> 00:17:54,517
¿POR QUÉ?

391
00:17:54,550 --> 00:17:56,786
TÚ DIJISTE
QUE NUNCA--
MENTÍ.

392
00:17:59,855 --> 00:18:01,824
QUIERO MORIR.

393
00:18:05,695 --> 00:18:07,863
POR FAVOR
SOLO DÉJAME MORIR.

394
00:18:10,533 --> 00:18:11,534
NO.

395
00:18:23,946 --> 00:18:25,415
(Kutner)
ESTÁ EN UNA CÁMARA HIPERBÁRICA.

396
00:18:25,448 --> 00:18:26,416
UNA DOSIS DE ALTA PRESIÓN

397
00:18:26,449 --> 00:18:27,483
DEBE PERSEGUIR EL AIRE
FUERA DE SU SANGRE.

398
00:18:27,517 --> 00:18:28,484
(cuddy)
¿ALGUIEN MANTIENE
UN OJO EN ÉL,

399
00:18:28,518 --> 00:18:30,386
YA SABES, PORQUE TODA LA IDEA
DE VIGILANCIA DEL SUICIDIO

400
00:18:30,420 --> 00:18:32,522
FUE CREADO ESPECÍFICAMENTE

401
00:18:32,555 --> 00:18:34,424
PARA PACIENTES SUICIDAS.

402
00:18:34,457 --> 00:18:36,326
Me doy cuenta de cómo
PODRÍA HABER PENSADO EL NOMBRE

403
00:18:36,359 --> 00:18:37,159
FUE SÓLO UNA COINCIDENCIA.

404
00:18:37,193 --> 00:18:38,093
¿HAY ALGÚN VISUAL?
EN ESTA HABITACIÓN

405
00:18:38,127 --> 00:18:40,430
QUE SON CLAVE PARA QUE NOSOTROS APRENDAMOS
¿NUESTRA LECCIÓN?

406
00:18:40,463 --> 00:18:42,298
PORQUE EL TELÉFONO...

407
00:18:42,332 --> 00:18:44,200
TE ESTOY MOLESTANDO

408
00:18:44,234 --> 00:18:46,502
PORQUE TÚ
ME MOLESTO.

409
00:18:46,536 --> 00:18:48,238
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TE DUCHASTE?

410
00:18:48,271 --> 00:18:50,473
AROMA DE HOMBRE...

411
00:18:50,506 --> 00:18:52,542
me doy cuenta de ti
NO LO HE EXPERIMENTADO SOBRIO.

412
00:18:52,575 --> 00:18:53,909
SI ALGUIEN
DEBE SER CAPAZ DE MANEJAR

413
00:18:53,943 --> 00:18:56,246
UN DEPRIMIDO
PACIENTE CON DOLOR...

414
00:18:56,279 --> 00:18:58,514
ÉL INSISTIÓ EN QUE ERA
YA NO--
(cuddy)
Aparentemente mintió.

415
00:18:58,548 --> 00:19:00,583
NO PENSE
TENDRÍA QUE RECORDARTE

416
00:19:00,616 --> 00:19:02,418
DE ESO
POSIBILIDAD REMOTA.

417
00:19:02,452 --> 00:19:04,454
TENGO UN D.Y.F.S. INSPECCIÓN
EN MENOS DE 24 HORAS,

418
00:19:04,487 --> 00:19:06,789
ASÍ QUE SI TÚ
NO PUEDO CONTROLAR--
CONVULSIONES NO MOTORAS.

419
00:19:07,957 --> 00:19:09,925
LO SIENTO, ESTABA PENSANDO
SOBRE EL PACIENTE.

420
00:19:09,959 --> 00:19:11,327
¿QUÉ DECÍAS?

421
00:19:11,361 --> 00:19:12,462
Eh...

422
00:19:12,495 --> 00:19:14,397
SIGUE.
EL DOLOR COMENZÓ

423
00:19:14,430 --> 00:19:15,265
EN SU ABDOMEN
CERCA DE SU INTESTINO.

424
00:19:15,298 --> 00:19:16,866
EL PRIMER SÍNTOMA
TIENE QUE SER CLAVE.

425
00:19:16,899 --> 00:19:19,269
EL HA TENIDO
MÚLTIPLES EEG,

426
00:19:19,302 --> 00:19:20,503
TODOS MAS LIMPIOS
Y MÁS CHIRRANTE

427
00:19:20,536 --> 00:19:21,971
QUE EL DE CUDDY
PEZONES DE GOMA.

428
00:19:22,004 --> 00:19:23,406
(capataz)
¿QUÉ PASA CON
UNA ENFERMEDAD POR ALMACENAMIENTO DE GLUCÓGENO

429
00:19:23,439 --> 00:19:24,940
¿COMO EL DE MCARDLE?

430
00:19:24,974 --> 00:19:25,941
EXPLICA
EL DOLOR.

431
00:19:25,975 --> 00:19:26,942
ADEMÁS,
HAY MUCHO

432
00:19:26,976 --> 00:19:28,778
DE CÉLULAS MUSCULARES
EN LA PARED DEL INTESTINO.

433
00:19:30,045 --> 00:19:32,582
CATORCE ES CORRECTO.

434
00:19:32,615 --> 00:19:35,418
IR A CORRER
UNA PRUEBA ISQUÉMICA DEL ANTEBRAZO.

435
00:19:35,451 --> 00:19:38,254
SACAR LA BASURA
A TU SALIDA.

436
00:19:38,288 --> 00:19:40,256
[bebé arrullando]

437
00:19:41,624 --> 00:19:42,825
SI QUIERES UN HOMBRE
PARA TOMAR TU MIERDA,

438
00:19:42,858 --> 00:19:44,260
TIENES QUE CASARTE CON EL
PRIMERO.

439
00:19:44,294 --> 00:19:45,495
O EMPLEARLO.

440
00:19:49,565 --> 00:19:52,302
BUENA CHICA.

441
00:19:52,335 --> 00:19:54,837
NO CREO QUE ESTÉ LISTO PARA CORRER
UN DECATHLON AÚN.

442
00:19:54,870 --> 00:19:56,406
AH, SI PODEMOS CONSEGUIR
USTED GESTIONA

443
00:19:56,439 --> 00:19:58,641
TU VIDA UN POCO MEJOR,
ESO SERÁ SUFICIENTE.

444
00:19:58,674 --> 00:20:00,510
DR. HADLEY,
CUANDO ESTÉS LISTO.

445
00:20:00,543 --> 00:20:02,845
JANICE.
[risas]

446
00:20:02,878 --> 00:20:04,747
TE VES MEJOR.

447
00:20:04,780 --> 00:20:06,316
SÍ, DIJERON
MI VOLUMEN DE LOS GANGLIANOS BASES

448
00:20:06,349 --> 00:20:07,317
HA MEJORADO.

449
00:20:07,350 --> 00:20:09,952
TODO LO QUE SÉ ES
POR PRIMERA VEZ EN DOS AÑOS,

450
00:20:09,985 --> 00:20:11,821
PUEDO BEBER UNA TAZA DE AGUA
SIN DERRAMARLO

451
00:20:11,854 --> 00:20:13,589
TODO SOBRE MÍ.

452
00:20:13,623 --> 00:20:16,359
GRACIAS POR CONSEGUIRME
DE VUELTA AL ESTUDIO.

453
00:20:16,392 --> 00:20:18,894
NI SIQUIERA TE HE VISTO
EN SEMANAS.

454
00:20:18,928 --> 00:20:21,497
NI SIQUIERA LO SABÍA
NUESTRAS CITAS

455
00:20:21,531 --> 00:20:22,598
FUERON ESPALDAS
OTRA VEZ.

456
00:20:22,632 --> 00:20:25,034
BIEN, NO LO FUERON.
El mío fue cambiado esta mañana.

457
00:20:27,837 --> 00:20:28,838
VAMOS A TOMAR
TU SANGRE REPETIDAMENTE.

458
00:20:28,871 --> 00:20:31,574
SI LA TENSIÓN AUMENTADA
HACE QUE TE DUELA MÁS EL BRAZO,

459
00:20:31,607 --> 00:20:32,642
TIENES
UNA ANORMALIDAD MUSCULAR.

460
00:20:32,675 --> 00:20:34,510
(Lynne)
SI TIENES RAZON

461
00:20:34,544 --> 00:20:36,412
ACERCA DE
LA ENFERMEDAD DE ESTA MCARDLE,

462
00:20:36,446 --> 00:20:37,547
¿PUEDES QUITARLO?
¿EL DOLOR?

463
00:20:37,580 --> 00:20:39,682
CON LA TERAPIA DE REEMPLAZO GENÉTICO,
CON CAMBIOS DE ESTILO DE VIDA,

464
00:20:39,715 --> 00:20:41,517
PODEMOS REDUCIRLO.

465
00:20:41,551 --> 00:20:42,818
SIGUE APRIMIENDO
LA BOLA.

466
00:20:42,852 --> 00:20:44,587
[gruñidos]

467
00:20:44,620 --> 00:20:45,621
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TIENE QUE...?

468
00:20:45,655 --> 00:20:47,423
QUIZÁS TÚ Y ZACH
DEBEN CONSEGUIR ALGO PARA COMER.

469
00:20:47,457 --> 00:20:48,924
CARIÑO, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE NOSOTROS.
NO LO SOY.

470
00:20:48,958 --> 00:20:50,926
POR FAVOR OBTÉN
FUERA DE AQUÍ.

471
00:20:50,960 --> 00:20:53,463
ESTAS PRUEBAS
SON TODO LO QUE PUEDO MANEJAR.

472
00:20:59,602 --> 00:21:01,571
LO ESTÁN INTENTANDO
PARA AYUDARTE.
NO PUEDEN.

473
00:21:01,604 --> 00:21:04,607
ENTONCES ¿QUÉ TAL SI AYUDARLOS?
YA SABES, AL NO SER--

474
00:21:04,640 --> 00:21:05,475
¿UN CULO?

475
00:21:05,508 --> 00:21:08,110
NO TIENES IDEA
POR LO QUE ESTOY PASANDO.

476
00:21:08,143 --> 00:21:10,312
SÉ QUE ES MEJOR QUE
LO QUE INTENTASTE PASAR.

477
00:21:12,615 --> 00:21:14,750
SEGURO, SIN EQUIPAJE
EN ABSOLUTO.

478
00:21:14,784 --> 00:21:17,387
¿DÓNDE ESTÁ EL PEOR DOLOR?
¿AHORA MISMO?
BRAZO IZQUIERDO.

479
00:21:17,420 --> 00:21:18,621
¿DUELE MÁS?
NO PUDE.

480
00:21:18,654 --> 00:21:19,922
(Taub)
Y EL NIVEL DE LACTATO ES ESTABLE.

481
00:21:19,955 --> 00:21:21,056
NO ES NINGUN TIPO
DE GLUCÓGENO.

482
00:21:21,090 --> 00:21:22,425
¡AAH!

483
00:21:22,458 --> 00:21:24,694
¡OH DIOS!
¡EL DOLOR SALTO A MI PIERNA!

484
00:21:24,727 --> 00:21:26,896
ESO NUNCA ES
PASÓ ANTES

485
00:21:26,929 --> 00:21:28,564
PECHO, TU ABDOMEN--
¿Sientes algo ahí?

486
00:21:28,598 --> 00:21:30,099
¡NO!
¡MI PIERNA!

487
00:21:30,132 --> 00:21:33,669
SE SIENTE COMO
LO ESTÁN CORTANDO.

488
00:21:37,507 --> 00:21:39,609
LINDO.
¿QUÉ?

489
00:21:39,642 --> 00:21:40,943
CAMBIANDO EL DE JANICE
HORA DE LA CITA

490
00:21:40,976 --> 00:21:42,645
PARA QUE PUEDA VER
LOS CIELOS SE ILUMINAN

491
00:21:42,678 --> 00:21:45,014
COMO UNA PELÍCULA DE TELEVISIÓN DE TODA LA VIDA.
NO LO SE
LO QUE ERES--

492
00:21:45,047 --> 00:21:47,483
PEGANDO LO MAS MEJORADO
PARTICIPANTE DEL ESTUDIO EN MI CARA.

493
00:21:47,517 --> 00:21:48,551
¿ES ESE TU CAMINO?
¿DE METERSE EN MIS PANTALONES?

494
00:21:48,584 --> 00:21:51,487
YO NO HAGO
EL HORARIO,

495
00:21:51,521 --> 00:21:54,957
Y SI LO HACIERA NO LO USARIA
COMO LUBRICANTE SOCIAL.

496
00:21:54,990 --> 00:21:58,060
Y ESTA ES LA PRIMERA ESCUCHA
DE JANICE MEJORANDO EN ABSOLUTO.

497
00:21:58,093 --> 00:22:01,431
Entonces, oye,
GRACIAS POR LAS BUENAS NOTICIAS.

498
00:22:07,837 --> 00:22:09,505
EL DOLOR COMENZÓ
EN SU ABDOMEN.

499
00:22:09,539 --> 00:22:11,507
AHORA SE ESPERA DE
SU PULGAR IZQUIERDO A SU PIERNA IZQUIERDA,

500
00:22:11,541 --> 00:22:12,975
SALTAR
EL TRONCO ENTERO.

501
00:22:13,008 --> 00:22:14,677
NECESITO EL NOMBRE
DE UN BUEN ABOGADO.

502
00:22:14,710 --> 00:22:15,878
¿NOS DEMANDAN?
PROBABLEMENTE.

503
00:22:15,911 --> 00:22:17,447
ESO ES
EL PROBLEMA DE CUDDY.

504
00:22:17,480 --> 00:22:18,748
(Taub)
DOLOR SALTO,
SIGNIFICA QUE ES ALGO

505
00:22:18,781 --> 00:22:19,882
EN SU CEREBRO,
NO SU CUERPO.

506
00:22:19,915 --> 00:22:21,684
EXCEPTO EL DOLOR
EN DOS LUGARES

507
00:22:21,717 --> 00:22:23,986
QUE SE CONECTAN A DOS
REGIONES SEPARADAS DEL CEREBRO,

508
00:22:24,019 --> 00:22:25,688
LO QUE SIGNIFICA
NO ESTÁS USANDO EL TUYO.

509
00:22:25,721 --> 00:22:29,158
VAMOS QUE ERES DE UNO
DE LAS 12 TRIBUS.

510
00:22:29,191 --> 00:22:30,693
SABES QUE DEBES SABER MUCHO
DE TONTOS.

511
00:22:30,726 --> 00:22:31,994
QUE TIPO DE ABOGADO
¿NECESITAS?

512
00:22:32,027 --> 00:22:33,095
LO VOY A TENER EN CUENTA

513
00:22:33,128 --> 00:22:34,664
EN LA PRÓXIMA DOMINACIÓN MUNDIAL
REUNIÓN DEL SUBCOMITÉ.

514
00:22:34,697 --> 00:22:35,531
NO DIJE
NECESITABA UN ABOGADO.

515
00:22:35,565 --> 00:22:37,767
DIJE QUE NECESITABA
EL NOMBRE DE UN ABOGADO.

516
00:22:37,800 --> 00:22:40,836
EL DOLOR SALTO A OTRA MIEMBRO
DEL MISMO LADO.

517
00:22:40,870 --> 00:22:42,538
TIENE
SER CENTRAL--
TODAVÍA PODRÍA SER
PERIFÉRICO.

518
00:22:42,572 --> 00:22:43,673
SI MÚLTIPLES ÁREAS

519
00:22:43,706 --> 00:22:45,174
DE ENFERMEDAD DEL DISCO--

520
00:22:45,207 --> 00:22:47,543
FUERON CONSISTENTES
CON UNA MRI COMPLETAMENTE IMPECABLE.

521
00:22:47,577 --> 00:22:49,011
QUIÉN REPRESENTÓ
EL HOSPITAL

522
00:22:49,044 --> 00:22:50,646
CUANDO TE CONFIGURAS
¿ESE PACIENTE EN FUEGO?

523
00:22:50,680 --> 00:22:52,147
CHRIS CARRICK.

524
00:22:52,181 --> 00:22:54,950
¿CRIS? ESO NO SUENA
COMO UN MUY BUEN ABOGADO.

525
00:22:54,984 --> 00:22:58,120
SI NI SIQUIERA PODEMOS RESOLVER
CUERPO CONTRA CEREBRO,

526
00:22:58,153 --> 00:22:59,221
NUNCA VAMOS A DIAGNOSTICAR
EL CHICO.

527
00:22:59,254 --> 00:23:01,724
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
¿DE LA FIRMA?
CADDELL Y CARRICK.

528
00:23:01,757 --> 00:23:03,025
NO ES COMO
PODEMOS CORTARLE LA CABEZA

529
00:23:03,058 --> 00:23:06,562
PARA VER
SI EL DOLOR QUITA.

530
00:23:08,230 --> 00:23:09,599
¿POR QUÉ NO?

531
00:23:17,740 --> 00:23:19,074
[la puerta se abre]

532
00:23:20,643 --> 00:23:22,011
NECESITA CORTAR
LA CABEZA DE UN CHICO.

533
00:23:22,044 --> 00:23:24,747
TENGO QUE DESCUBRIRLO

534
00:23:24,780 --> 00:23:26,816
SI SU DOLOR VIENE
DE SU CEREBRO O DE SU CUERPO.

535
00:23:26,849 --> 00:23:29,719
UNA DIRECCIÓN FUERTE DE LIDOCAÍNA
DEBAJO DEL TALLO CEREBRAL

536
00:23:29,752 --> 00:23:32,187
DEBERÍAN ENtumecerlo TODO EL CAMINO
HASTA LAS PUNTAS DE LOS PIES.

537
00:23:32,221 --> 00:23:34,724
Y ESCUCHARME DECIR "NO"
¿EL TELÉFONO NO ERA SUFICIENTEMENTE BUENO?

538
00:23:34,757 --> 00:23:37,159
TE ESTOY MOLESTANDO
PORQUE ME MOLESTAS.

539
00:23:37,192 --> 00:23:38,794
ya sabes
ESE FUNCIONARIO DE CUIDADO DE CRIANZA

540
00:23:38,828 --> 00:23:40,062
VIENE POR LA MAÑANA.

541
00:23:40,095 --> 00:23:41,163
SI NO LO FUERAN,
NO HABRIA NINGUN INCONVENIENTE.

542
00:23:41,196 --> 00:23:44,767
NO LO INTENTES Y ME OBLIGUES
PARA ELEGIR ENTRE MI HIJO--

543
00:23:44,800 --> 00:23:46,736
TE ESTOY OBLIGANDO
¡PARA HACER TU TRABAJO!

544
00:23:48,237 --> 00:23:50,272
SI NO PUEDES TAMBIÉN--

545
00:23:50,305 --> 00:23:52,675
BIEN, QUIERES SEPARAR UN
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL DEL PACIENTE

546
00:23:52,708 --> 00:23:53,909
DEL RESTO
DE SU CUERPO.

547
00:23:53,943 --> 00:23:55,811
SI EL DOLOR PERMANECE,
ESTÁ EN SU CEREBRO.

548
00:23:55,845 --> 00:23:56,779
SI DESAPARECE...

549
00:23:56,812 --> 00:23:58,781
¿Y QUÉ PASA CON LAS OPCIONES TRES?
¿CUATRO Y CINCO?

550
00:23:58,814 --> 00:24:00,783
SU SISTEMA RESPIRATORIO SE CONGELA,
O MUERE DE INFECCIÓN,

551
00:24:00,816 --> 00:24:01,984
O SE FUGA
LÍQUIDO DEL SNC

552
00:24:02,017 --> 00:24:04,253
COMO UNA BOCA DE INCENDIO, QUE
¿Hacerle desear estar muerto?

553
00:24:04,286 --> 00:24:06,689
NECESITAS RASCAR LA OPCIÓN CINCO.
ÉL YA ESTÁ ALLÍ.

554
00:24:06,722 --> 00:24:09,091
TU PREDICAS
OBJETIVIDAD,

555
00:24:09,124 --> 00:24:11,060
PERO TAN PRONTO COMO PACIENTE
ENTRA CON DOLOR,

556
00:24:11,093 --> 00:24:12,227
TODO LO QUE QUIERES HACER
SE MIRA DEBAJO DEL CAPÓ.

557
00:24:12,261 --> 00:24:13,228
NO TE IMPORTA

558
00:24:13,262 --> 00:24:14,229
SI HAY
UNA OPORTUNIDAD DE UNO EN TRES

559
00:24:14,263 --> 00:24:15,230
LO MATARAS.

560
00:24:15,264 --> 00:24:16,832
SI NO LO DIAGNOSTICO,

561
00:24:16,866 --> 00:24:18,167
HAY UNA OPORTUNIDAD UNO EN UNO
SE MATARA.

562
00:24:19,969 --> 00:24:22,738
[buscapersonas]

563
00:24:22,772 --> 00:24:24,640
TENGO QUE IRME.

564
00:24:26,008 --> 00:24:29,779
HAGA LO QUE SEA
USTED PIENSA QUE ES CORRECTO.

565
00:24:37,987 --> 00:24:40,990
[bebé quejándose]

566
00:24:44,994 --> 00:24:47,963
[marcación telefónica]

567
00:24:47,997 --> 00:24:49,231
[suspiros]

568
00:24:49,264 --> 00:24:52,234
TAMMY, TÚ DIJISTE
IBAS A LLEGAR UN POCO TARDE.

569
00:24:52,267 --> 00:24:54,136
D.Y.F.S. VA A ESTAR AQUI
EN UNA HORA,

570
00:24:54,169 --> 00:24:55,805
Y ESTE LUGAR ES UN DESASTRE.

571
00:24:55,838 --> 00:24:57,773
[llaman a la puerta]

572
00:24:59,942 --> 00:25:02,845
NO IMPORTA.

573
00:25:02,878 --> 00:25:05,615
[el teléfono suena]

574
00:25:05,648 --> 00:25:08,317
ESTO DEBERÍA ADORMARLO TODO
DE LOS HOMBROS PARA ABAJO.

575
00:25:08,350 --> 00:25:10,853
CUALQUIER DOLOR QUE SEA PERIFÉRICO
DEBE FUERA.

576
00:25:10,886 --> 00:25:13,055
[la puerta se abre]

577
00:25:13,088 --> 00:25:14,690
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

578
00:25:14,724 --> 00:25:15,925
(casa)
SOLO ESTIRANDO LA PIERNA.

579
00:25:15,958 --> 00:25:18,027
CONTINUAR.

580
00:25:19,962 --> 00:25:22,698
¿MAL DÍA DE DOLOR HOY?

581
00:25:22,732 --> 00:25:24,867
A PUNTO DE MEJORAR.

582
00:25:24,900 --> 00:25:26,869
NO TE PREOCUPES.
ÉL ESTÁ HACIENDO EL TUYO UN DOBLE.

583
00:25:26,902 --> 00:25:28,003
[se burla]

584
00:25:28,037 --> 00:25:31,173
RECUERDO CUANDO LAS DROGAS
TODAVÍA HACE LAS COSAS TOLERABLES.

585
00:25:31,206 --> 00:25:32,942
[gruñidos]

586
00:25:32,975 --> 00:25:34,877
TODAVÍA PENSÉ
ME QUEDAN BUENOS DIAS.

587
00:25:34,910 --> 00:25:37,079
RESULTA QUE TIENES QUE VIVIR
PARA DESCUBRIRLO.

588
00:25:37,112 --> 00:25:39,915
NO TIENES
UNA FAMILIA, ¿Y TÚ?

589
00:25:39,949 --> 00:25:42,351
LOS DEJÓ A TODOS
DE VUELTA AL CRIPTON.

590
00:25:42,384 --> 00:25:43,919
ESTÁS SOLO.

591
00:25:43,953 --> 00:25:46,355
POR ESO
PUEDES MANEJAR TU DOLOR.

592
00:25:46,388 --> 00:25:48,891
NO HAY NECESIDAD DE APARTAR
UN FRENTE,

593
00:25:48,924 --> 00:25:50,626
SER LO QUE CUALQUIER OTRO
QUIERE QUE ERES.

594
00:25:50,660 --> 00:25:52,327
ESTAS TIENDO

595
00:25:52,361 --> 00:25:53,896
MÁS MALOS DÍAS ÚLTIMAMENTE,
¿NO LO ERES?

596
00:25:55,898 --> 00:25:57,099
SÍ.

597
00:25:57,132 --> 00:26:00,035
(Jeff)
MIRAR
EN TU FUTURO.

598
00:26:00,069 --> 00:26:01,971
ESPEREMOS
LAS DROGAS FUNCIONAN ESTA VEZ.

599
00:26:05,007 --> 00:26:07,142
PUAJ.
[exhala profundamente]

600
00:26:09,244 --> 00:26:12,114
[gruñidos]

601
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
(cuddy)
REALMENTE NO TE ESPERABA

602
00:26:15,450 --> 00:26:16,686
HASTA MÁS TARDE.

603
00:26:16,719 --> 00:26:19,889
TENÍA UNA CANCELACIÓN, ASÍ QUE PENSÉ
Te sacaría del expediente.

604
00:26:19,922 --> 00:26:21,757
BIEN, LO SIENTO ESTE LUGAR
ES UN lío.

605
00:26:21,791 --> 00:26:23,225
HA SIDO UN POCO
DE UNA SEMANA LABORAL DIFÍCIL.

606
00:26:23,258 --> 00:26:24,927
CUALQUIER ARMAS
¿EN LA CASA?

607
00:26:24,960 --> 00:26:26,662
Eh, no.

608
00:26:26,696 --> 00:26:29,665
¿MASCOTAS?

609
00:26:29,699 --> 00:26:30,933
¿ADEMAS DE LAS HORMIGAS?

610
00:26:30,966 --> 00:26:32,167
NO.

611
00:26:38,273 --> 00:26:39,942
BONITA BOLSA.

612
00:26:39,975 --> 00:26:41,243
MANERA CARA
PARA DEJAR LOS PAÑALES.

613
00:26:41,276 --> 00:26:42,778
ESO NO ES
LO QUE NORMALMENTE--

614
00:26:42,812 --> 00:26:44,413
Mm,
Me entró el pánico.

615
00:26:44,446 --> 00:26:47,850
SEÑOR. CARLTON, SI TAMBIÉN DARÍAS
YO UN MINUTO PARA EXPLICAR.

616
00:26:47,883 --> 00:26:49,885
TODO
SE VE BIEN.
¿EN REALIDAD?

617
00:26:49,919 --> 00:26:52,855
DR. CUDDY, TIENES
INGRESOS SUFICIENTES,

618
00:26:52,888 --> 00:26:55,357
UN ALTO GRADO DE PERSONALIDAD
Y ESTABILIDAD PROFESIONAL,

619
00:26:55,390 --> 00:26:57,960
Y TE IMPORTA LO SUFICIENTE
AVERGONZARSE

620
00:26:57,993 --> 00:26:59,328
POR QUE LÍO
ESTE LUGAR ES.

621
00:26:59,361 --> 00:27:01,096
Créeme, eso te pone
CABEZA Y HOMBROS

622
00:27:01,130 --> 00:27:02,297
POR ENCIMA DE LA MAYORÍA
DE LAS MAMÁS DE ACOGIDA

623
00:27:02,331 --> 00:27:03,799
YO VISITO.

624
00:27:03,833 --> 00:27:05,100
NOS VEMOS EL AÑO PRÓXIMO,

625
00:27:05,134 --> 00:27:07,669
SI NO LA HAS ADOPTADO
PARA ENTONCES.

626
00:27:12,007 --> 00:27:13,175
[suspiros]

627
00:27:13,208 --> 00:27:15,444
MIS PIERNAS...

628
00:27:15,477 --> 00:27:16,879
SON DIFERENTES.

629
00:27:16,912 --> 00:27:18,447
MEJOR.
¿NO HAY DOLOR EN ABSOLUTO?

630
00:27:18,480 --> 00:27:21,250
NO, PERO MENOS.
CUATRO DE DIEZ, QUIZÁS CINCO.

631
00:27:22,517 --> 00:27:25,454
NO PUEDE SER.

632
00:27:25,487 --> 00:27:27,957
SI LO QUE ESTÁ CAUSANDO EL DOLOR
ESTÁ EN TU CEREBRO,

633
00:27:27,990 --> 00:27:29,992
AÚN ES UN DIEZ.

634
00:27:30,025 --> 00:27:31,260
LA PERIFERIA ES CERO.

635
00:27:31,293 --> 00:27:33,195
ES.

636
00:27:33,228 --> 00:27:34,930
ALGO DEL DOLOR
SE HA IDO,

637
00:27:34,964 --> 00:27:37,066
PERO NO TODO.

638
00:27:37,099 --> 00:27:38,367
¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO?

639
00:27:41,536 --> 00:27:44,439
(Trece)
QUIZÁS TAUB TENÍA RAZÓN.

640
00:27:44,473 --> 00:27:47,943
ES PSICOSOMATICO
DESPUÉS DE TODO.

641
00:27:47,977 --> 00:27:49,979
¿CUAL DE USTEDES?
ES CASA?

642
00:27:50,012 --> 00:27:53,282
EL GRAN NEGRO.

643
00:27:56,051 --> 00:27:57,853
CHRIS CARRICK.

644
00:27:57,887 --> 00:27:59,288
LA PRÓXIMA VEZ QUE UTILICES MI NOMBRE
EN UN CORREO ELECTRÓNICO AMENAZANTE,

645
00:27:59,321 --> 00:28:00,489
NO SERÁ SÓLO UNA FACTURA.

646
00:28:00,522 --> 00:28:02,357
SERÁ UNA DEMANDA.

647
00:28:08,430 --> 00:28:09,364
¿PUEDES CULPARME?

648
00:28:09,398 --> 00:28:11,901
LA ÚLTIMA VEZ QUE PASÓ,
EL TIPO ME DISPARÓ.

649
00:28:13,168 --> 00:28:14,036
¿Y SI EL BLOQUEO ESPINAL

650
00:28:14,069 --> 00:28:15,971
ACTIVÓ ALGÚN TIPO
¿DE EFECTO PLACEBO?

651
00:28:16,005 --> 00:28:18,507
EL TIPO HA TOMADO LOS MEJORES OPIÁTICOS
CRUZ AZUL PUEDE COMPRAR.

652
00:28:18,540 --> 00:28:20,843
¿CÓMO ES QUE NO SE DISPARARON?
¿UN EFECTO PLACEBO?

653
00:28:23,112 --> 00:28:24,746
[buscapersonas pitando]

654
00:28:27,082 --> 00:28:30,285
[gritando, llorando]

655
00:28:30,319 --> 00:28:31,887
¡¿QUÉ PASÓ?!

656
00:28:31,921 --> 00:28:34,056
(Lynne)
EMPEZÓ A GRITAR,
¡HAGA ALGO!

657
00:28:34,089 --> 00:28:37,026
[gritando, llorando continúa]

658
00:28:37,059 --> 00:28:40,229
POR FAVOR DIOS NO LO DEJES SER
LO QUE TIENE SU PADRE.

659
00:28:43,598 --> 00:28:46,235
CREO QUE ESTÁ FINGIENDO.

660
00:28:46,268 --> 00:28:49,071
¡¿CÓMO TE ATREVES?!
QUE TE HACE PENSAR--

661
00:28:49,104 --> 00:28:50,372
(capataz)
CASA, LA DEL NIÑO
EN ASOMBROSO--

662
00:28:50,405 --> 00:28:51,841
¿A DÓNDE VA?

663
00:28:54,109 --> 00:28:55,577
¿DÓNDE ESTÁ?

664
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

665
00:29:01,416 --> 00:29:03,853
SU HIJO IDIOTA
DISTRAÍ A LOS ORGANIZADORES

666
00:29:03,886 --> 00:29:05,387
PARA QUE PAPÁ DESEO MUERTE AQUÍ
PODRÍA BAJAR UNA BOTELLA

667
00:29:05,420 --> 00:29:06,922
DE ISOPROPILO.

668
00:29:06,956 --> 00:29:08,123
PONLO EN DIÁLISIS,

669
00:29:08,157 --> 00:29:09,491
O EN MEDIA HORA,
SERÁ UN CADÁVER.

670
00:29:13,262 --> 00:29:14,396
ME ESTAS DAÑANDO.

671
00:29:14,429 --> 00:29:15,297
RECUERDA EL SENTIMIENTO.

672
00:29:15,330 --> 00:29:16,932
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
QUIERES AYUDAR A POPS,

673
00:29:16,966 --> 00:29:18,000
TU LO HARAS
UN MEJOR TRABAJO DE ACTUACIÓN.

674
00:29:18,033 --> 00:29:19,234
NO PUEDES AYUDARLO.

675
00:29:19,268 --> 00:29:22,571
ZACH, ¿POR QUÉ
¿HACER ESTO?

676
00:29:22,604 --> 00:29:26,108
[llorando]
PORQUE EL NO LO ES
PAPÁ YA.

677
00:29:26,141 --> 00:29:29,244
EL SOLO LO QUIERE
PARA TERMINAR.

678
00:29:29,278 --> 00:29:31,113
POR FAVOR.

679
00:29:31,146 --> 00:29:34,049
POR FAVOR, SOLO--
SOLO DEJENLO MORIR.

680
00:29:37,319 --> 00:29:40,322
[llorando]

681
00:29:56,305 --> 00:29:58,440
(capataz)
LA ENFERMEDAD DE FABRY PODRÍA SER CAPAZ
PARA CAUSAR CENTRAL

682
00:29:58,473 --> 00:29:59,608
Y DOLOR PERIFÉRICO.

683
00:29:59,641 --> 00:30:01,276
SIN ANGIOQUERATOMAS.

684
00:30:01,310 --> 00:30:02,978
DOLOR RELÁMPAGO
DE LA SÍFILIS.

685
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
TODAS LAS PRUEBAS DE SIF
FUERON NEGATIVOS.

686
00:30:07,149 --> 00:30:08,617
¿POR QUÉ NO ESTÁN USTEDES?
¿AÚN HABLA?

687
00:30:08,650 --> 00:30:09,985
PORQUE NOS QUEDAMOS SIN
DE IDEAS.

688
00:30:10,019 --> 00:30:11,987
(Trece)
NADA EXPLICA ESTO.

689
00:30:12,021 --> 00:30:14,089
ALGO TIENE QUE.

690
00:30:16,258 --> 00:30:19,128
A MENOS QUE...

691
00:30:19,161 --> 00:30:20,930
NADA LO HACE.

692
00:30:20,963 --> 00:30:23,165
ASÍ QUE AHORA PIENSAS--

693
00:30:23,198 --> 00:30:25,000
EL MIO ES MAS INTERESANTE
VERSIÓN DE LA NADA.

694
00:30:25,034 --> 00:30:26,135
SOLÍA SER ALGO.

695
00:30:26,168 --> 00:30:27,937
NO ENCONTRAMOS NADA

696
00:30:27,970 --> 00:30:29,638
PORQUE CUALQUIER LESIÓN
CAUSÓ EL DOLOR ORIGINAL

697
00:30:29,671 --> 00:30:32,174
SANADO HACE MUCHO TIEMPO.

698
00:30:32,207 --> 00:30:35,477
LO UNICO QUE QUEDA
SON LAS DROGAS.

699
00:30:35,510 --> 00:30:39,148
DOLOR INDUCIDO POR OPIOIDES.

700
00:30:39,181 --> 00:30:40,315
EL DOLOR Y LAS DROGAS
QUE TRATAN EL DOLOR

701
00:30:40,349 --> 00:30:41,917
TRABAJAR CAMBIANDO
QUÍMICA CEREBRAL,

702
00:30:41,951 --> 00:30:44,019
A VECES AL GRANO
DONDE LOS RECEPTORES DEL DOLOR

703
00:30:44,053 --> 00:30:47,222
LEER ANALÉSTICOS
COMO DOLOR ASESINO.

704
00:30:47,256 --> 00:30:49,624
QUITARLE LAS DROGAS.

705
00:30:49,658 --> 00:30:51,994
NO PODEMOS CURARLO,
¿Entonces lo vamos a torturar?

706
00:30:52,027 --> 00:30:53,462
LA TORTURA ES LA CURA.

707
00:30:53,495 --> 00:30:55,197
FINALMENTE SU CUERPO
SE RECALIBRARÁ A SÍ MISMO.

708
00:30:55,230 --> 00:30:57,432
SUponiendo que tienes razón.
SÍ.

709
00:30:57,466 --> 00:30:59,434
LO ENCUENTRO CONFUNDIDO
ASUMIR LO CONTRARIO.

710
00:30:59,468 --> 00:31:01,270
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿DEJAR DE TOMAR VICODIN?

711
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
COSA BUENA
NO SOY EL PACIENTE.

712
00:31:07,276 --> 00:31:09,044
[llaman a la puerta]

713
00:31:09,078 --> 00:31:11,981
ESTÁ ABIERTO.

714
00:31:15,717 --> 00:31:18,053
[risas]
GRACIAS.

715
00:31:18,087 --> 00:31:20,622
¿ES DEMASIADO GRANDE?
[risas]
ELLA CRECERÁ EN ÉL.

716
00:31:20,655 --> 00:31:22,291
PUEDES PONERLO AHÍ.

717
00:31:23,725 --> 00:31:27,696
LO LLEVO A LA INSPECCION DEL DOMICILIO
FUE RECHAZADO.

718
00:31:27,729 --> 00:31:29,231
PASÉ.

719
00:31:32,267 --> 00:31:33,568
TE das cuenta
¿ESO ES ALGO BUENO?

720
00:31:33,602 --> 00:31:36,071
ESTE LUGAR
FUE UN DESASTRE.

721
00:31:36,105 --> 00:31:39,208
TUVE QUE GUARDAR UN PAÑAL SUCIO
EN MI MALETÍN.

722
00:31:39,241 --> 00:31:41,310
ASI QUE COMPRAS
OTRO MALETÍN.

723
00:31:41,343 --> 00:31:42,711
DEJÉ CASA
SUPERVISARSE A SÍ MISMO.

724
00:31:42,744 --> 00:31:44,713
ESO ES COMO ENTREGAR
UN NIÑO DE 12 AÑOS

725
00:31:44,746 --> 00:31:47,216
LAS LLAVES DEL GABINETE DE LICORES
Y EL COCHE.

726
00:31:47,249 --> 00:31:49,251
PASÓ LA INSPECCIÓN.
EL PACIENTE VIVIÓ.

727
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
EL COCHE ESTÁ TODAVÍA
EN LA ENTRADA.

728
00:31:51,486 --> 00:31:52,721
Y LA PRÓXIMA VEZ
MI NIÑERA SE ENFERMA

729
00:31:52,754 --> 00:31:54,389
CUANDO CASA QUIERE SIERRA
¿ALGUIEN A LA MITAD?

730
00:31:54,423 --> 00:31:57,526
¿MENCIONÉ QUE APROBASTE?
¿LA INSPECCIÓN?

731
00:31:57,559 --> 00:31:59,228
[platos ruidosamente]

732
00:31:59,261 --> 00:32:01,196
PASÉ
POR SU ESCASO ESTÁNDAR.

733
00:32:01,230 --> 00:32:03,298
YO FALLÉ POR EL MÍO.

734
00:32:03,332 --> 00:32:05,600
¿POR QUÉ LAS MUJERES
¿SIEMPRE HACES ESO?

735
00:32:07,269 --> 00:32:08,337
¿FALLAR?

736
00:32:08,370 --> 00:32:11,006
CREAR ESTÁNDARES RIDÍCULOS
QUE NINGÚN HUMANO PODRÍA ENCONTRAR,

737
00:32:11,040 --> 00:32:12,707
CON TUS CARRERAS,
CON TUS HIJOS.

738
00:32:12,741 --> 00:32:14,276
TIENES QUE SER MAS
COMO NOSOTROS LOS HOMBRES.

739
00:32:14,309 --> 00:32:16,245
¿TIRARSE A LA BARTOLA?
¿CULPAR A OTROS?

740
00:32:16,278 --> 00:32:17,779
¡OBTENGA AYUDA!

741
00:32:17,812 --> 00:32:20,082
LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES
EN TU POSICIÓN

742
00:32:20,115 --> 00:32:22,117
TENER UN ADJUNTO
Y DOS ASISTENTES EN EL TRABAJO,

743
00:32:22,151 --> 00:32:23,652
Y UNA ESPOSA
Y DOS NIÑERAS EN CASA.

744
00:32:23,685 --> 00:32:25,454
NO ERES
SUPERMUJER.

745
00:32:25,487 --> 00:32:27,422
NO SEAS UN MÁRTIR.

746
00:32:31,193 --> 00:32:33,628
TE INYECTAREMOS
CON NALOXONA,

747
00:32:33,662 --> 00:32:35,364
QUE LLAMARÁ
LOS OPIOIDES

748
00:32:35,397 --> 00:32:36,631
FUERA DE TU
RECEPTORES DEL DOLOR.

749
00:32:36,665 --> 00:32:38,300
SI TENEMOS RAZÓN, SU SISTEMA LO HARÁ
RECALIBRAR DENTRO DE UNAS HORAS,

750
00:32:38,333 --> 00:32:39,601
Y LA MAYOR PARTE DEL DOLOR
SE IRA.

751
00:32:39,634 --> 00:32:41,303
¿HORAS?
NECESITO ESAS DROGAS.

752
00:32:41,336 --> 00:32:42,704
NO SI ESTÁN CAUSANDO
TU DOLOR.

753
00:32:42,737 --> 00:32:44,273
Entonces noqueame,
SEDAME MIENTRAS TU--

754
00:32:44,306 --> 00:32:45,574
ESO
TOMA DROGAS TAMBIÉN.

755
00:32:45,607 --> 00:32:47,342
NECESITAMOS ACLARAR TODO
FUERA DE TU SISTEMA.

756
00:32:47,376 --> 00:32:48,777
POR FAVOR,
INTENTARÉ CUALQUIER OTRA COSA.

757
00:32:48,810 --> 00:32:50,245
ESO ES LO QUE
ESTAMOS INTENTANDO PARAR.

758
00:32:56,485 --> 00:32:58,053
ASÍ QUE NO LO ES
TUS PADRES.

759
00:32:58,087 --> 00:33:00,755
ENTONCES ES TU ESPOSA,
ALGUIEN QUE ESTABAS CERCANO--
UN COLEGA.

760
00:33:00,789 --> 00:33:03,158
Éramos residentes
JUNTOS.

761
00:33:03,192 --> 00:33:04,693
DEBERÍA HABER HECHO MÁS
PARA PARARLO.

762
00:33:04,726 --> 00:33:06,761
EL TENIO LA MADRE
DE TODOS LOS COMPLEJOS DE DIOS.

763
00:33:06,795 --> 00:33:09,798
TAN OCUPADO TRATANDO
LOS PROBLEMAS DE TODOS,

764
00:33:09,831 --> 00:33:11,366
ESTABA CIEGO A LOS SUYOS.

765
00:33:11,400 --> 00:33:13,368
SE AYUDÓ A SÍ MISMO
A UN AMPOLLO DE INSULINA.

766
00:33:13,402 --> 00:33:15,437
ES UN MILAGRO
SOBREVIVIÓ.

767
00:33:15,470 --> 00:33:18,207
SUS AMIGOS Y FAMILIARES
CASI NO LO HICE.

768
00:33:18,240 --> 00:33:20,775
ERA UN ASNO EGOÍSTA.

769
00:33:23,512 --> 00:33:26,348
[respirando pesadamente]

770
00:33:26,381 --> 00:33:27,782
SE TERMINARÁ PRONTO.

771
00:33:33,688 --> 00:33:35,324
ESTO ES UNA LOCURA.

772
00:33:35,357 --> 00:33:38,327
ESTÁS TORTURANDO A ESTE TIPO
POR UNA CORAZÓN.

773
00:33:38,360 --> 00:33:40,495
ES LA ÚNICA PALABRA
TENEMOS.

774
00:33:40,529 --> 00:33:42,664
SI REALMENTE QUIERA
PARA TORTURARLO,

775
00:33:42,697 --> 00:33:44,666
MANIPULARÍA
UN ENSAYO CLÍNICO

776
00:33:44,699 --> 00:33:46,435
EN LAS ESPERANZAS
QUE SE ACOSTARÍA CONTIGO.

777
00:33:46,468 --> 00:33:49,204
¿ESTÁS SUGERIENDO?
TENGO TRECE EN ESE JUICIO

778
00:33:49,238 --> 00:33:50,372
POR ALGÚN PERSONAL--

779
00:33:50,405 --> 00:33:51,773
CREO
LA TIENES EN

780
00:33:51,806 --> 00:33:53,675
POR TU HABITUAL
COMPLEJO DE MESÍAS.

781
00:33:53,708 --> 00:33:55,510
CREO QUE TE MOLESTASTE
CON EL HORARIO DE CITA

782
00:33:55,544 --> 00:33:56,511
POR TU

783
00:33:56,545 --> 00:34:00,149
"ME GUSTA TENER SEXO"
COMPLEJO.

784
00:34:00,182 --> 00:34:01,850
REVISÉ LOS REGISTROS.

785
00:34:01,883 --> 00:34:04,553
MOVISTE A TU MAS PROMETEDOR
PACIENTE JUSTO ANTE ELLA.

786
00:34:04,586 --> 00:34:07,656
FALSA ESPERANZA SER
TODO UN AFRODISIACO.

787
00:34:07,689 --> 00:34:10,359
¿CÓMO ES FALSO SI LAS PRUEBAS
¿ESTÁN MOSTRANDO RESULTADOS?

788
00:34:10,392 --> 00:34:12,227
BUENO, SI FUERA
QUE PROMETEDOR,

789
00:34:12,261 --> 00:34:13,728
NO TENDRIAS QUE CAMBIAR
EL HORARIO.

790
00:34:13,762 --> 00:34:16,498
PERO OYE...

791
00:34:16,531 --> 00:34:18,733
LA ESPERANZA MIRA ETERNA.

792
00:34:21,270 --> 00:34:24,273
[gemiendo de dolor]

793
00:34:25,374 --> 00:34:27,909
ESTO FUE
¿UN ACCIDENTE DE COCINA?

794
00:34:27,942 --> 00:34:29,611
PRIMERA VEZ
HACIENDO CEREZAS JUBILEO.

795
00:34:29,644 --> 00:34:31,713
FUEGO MUY GRANDE.

796
00:34:31,746 --> 00:34:33,248
SI ME PREGUNTAS,

797
00:34:33,282 --> 00:34:35,384
ALGUNAS DE LAS PORCIONES
EN ESA RECETA ESTABAN APAGADOS.

798
00:34:35,417 --> 00:34:37,419
ESPERANZA SEGURA
SUCEDE QUE ESTÁ CUBIERTO

799
00:34:37,452 --> 00:34:38,887
BAJO, DECIR,

800
00:34:38,920 --> 00:34:42,391
SECCIÓN TERCERA, SUBSECCIÓN 2.2,
PARÁGRAFO UNO,

801
00:34:42,424 --> 00:34:43,725
DAÑOS ACCIDENTALES POR FUEGO,

802
00:34:43,758 --> 00:34:46,761
EN CUYO CASO
TENDRÍAS QUE REEMPLAZAR

803
00:34:46,795 --> 00:34:48,663
TODA LA LÍNEA DE AGUA
PARA FIJAR EL TUBO HUENDO.

804
00:34:48,697 --> 00:34:51,333
SUPONGO QUE SÍ.

805
00:34:51,366 --> 00:34:53,202
[buscapersonas]
ODIO TENER

806
00:34:53,235 --> 00:34:55,204
TUS VECINOS DE AL LADO TERMINAN
SIN AGUA CALIENTE.

807
00:34:56,471 --> 00:34:59,174
AFORTUNADA EL FUEGO
SE ESCAPÓ DE TUS TUBERÍAS POR COMPLETO.

808
00:35:08,217 --> 00:35:10,552
[gemiendo de dolor]

809
00:35:18,960 --> 00:35:20,762
[la puerta se abre]

810
00:35:20,795 --> 00:35:24,599
NO FUNCIONA.

811
00:35:24,633 --> 00:35:25,700
LO SÉ.

812
00:35:25,734 --> 00:35:28,537
YO LO EMPEcé
DE VUELTA A LOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR...

813
00:35:31,340 --> 00:35:32,607
LO QUE SIGNIFICA
PUEDES SALIR.

814
00:35:32,641 --> 00:35:33,875
MI HIJO
TENÍA RAZÓN.

815
00:35:33,908 --> 00:35:38,480
LO INTENTÉ POR TANTO TIEMPO
PARA PROTEGERLO DE...

816
00:35:38,513 --> 00:35:41,450
PERO YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN HA SIDO EGOÍSTA.

817
00:35:41,483 --> 00:35:43,385
ESTA NO ES MANERA
PARA QUE VIVA.

818
00:35:43,418 --> 00:35:44,886
HASTA QUE TENEMOS UNA RESPUESTA,
ES LA ÚNICA MANERA.

819
00:35:44,919 --> 00:35:46,421
NO HAY RESPUESTA.

820
00:35:46,455 --> 00:35:48,690
SIEMPRE HAY
UNA RESPUESTA.
ENTONCES ¿QUÉ ES?

821
00:35:48,723 --> 00:35:51,493
EL HA ESTADO AQUI
CUATRO DÍAS.

822
00:35:51,526 --> 00:35:53,462
TRES INTENTOS DE SUICIDIO.

823
00:35:53,495 --> 00:35:55,297
NO TIENES
UNA RESPUESTA.

824
00:35:58,500 --> 00:36:01,336
CUANDO TE VI...

825
00:36:01,370 --> 00:36:02,404
CUANDO VI EL BASTÓN,

826
00:36:02,437 --> 00:36:05,574
PENSÉ: "GRACIAS A DIOS.
EL MÉDICO LO ENTENDERÁ."

827
00:36:05,607 --> 00:36:08,743
PORQUE YO
SEGURO QUE NO.

828
00:36:08,777 --> 00:36:11,513
MI MARIDO
PIENSA QUE SE ACABÓ.

829
00:36:13,515 --> 00:36:15,484
ASÍ QUE MÍRAME A LOS OJOS,

830
00:36:15,517 --> 00:36:18,520
DIME QUE QUIERES VIVIR
ASÍ.

831
00:36:22,691 --> 00:36:25,360
ENTONCES ESTABILÍCALO.

832
00:36:25,394 --> 00:36:28,863
CONSIGUELO EN UNA FORMA SUFICIENTEMENTE DECENTE
PARA EL CONDUCCIÓN A CASA.

833
00:36:34,002 --> 00:36:38,407
[llorando]
PARA QUE FINALMENTE PUEDA...

834
00:36:42,711 --> 00:36:44,679
Está bien.

835
00:36:44,713 --> 00:36:47,549
[llorando]

836
00:36:50,852 --> 00:36:52,287
TIENE QUE HABER
ALGO QUE PODEMOS HACER.

837
00:36:52,321 --> 00:36:55,023
NO PODEMOS DEJAR
EL PACIENTE SE SALGA.

838
00:36:55,056 --> 00:36:56,257
(capataz)
NO LO HICIMOS. LA CASA LO HIZO.

839
00:36:56,291 --> 00:36:57,926
(Taub)
PORQUE SE DIO CUENTA
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

840
00:36:57,959 --> 00:36:59,628
(Trece)
SIEMPRE HAY ALGO
PODEMOS HACER,

841
00:36:59,661 --> 00:37:01,830
ALGO MÁS
PODEMOS INTENTARLO.

842
00:37:09,003 --> 00:37:10,905
ESTÁS LOCO.
LO SABES, ¿NO?

843
00:37:10,939 --> 00:37:13,308
PORQUE
¿TENGO PRINCIPIOS?

844
00:37:13,342 --> 00:37:14,943
PORQUE PAGÓ MÁS
PARA SOBORDARME

845
00:37:14,976 --> 00:37:16,478
MENTIR EN SU RECLAMACIÓN

846
00:37:16,511 --> 00:37:18,647
QUE EL COSTO TOTAL
DE LA REPARACIÓN.

847
00:37:18,680 --> 00:37:20,482
NO ME IMPORTA SI PAGO,

848
00:37:20,515 --> 00:37:22,484
MIENTRAS LA GENTE
QUIÉN SE EMBOLSÓ MIS PRIMAS

849
00:37:22,517 --> 00:37:24,085
DURANTE LOS ÚLTIMOS NUEVE AÑOS
TAMBIÉN PAGA.

850
00:37:24,118 --> 00:37:27,021
NO ME ROMPIÉ
LA TUBERÍA.

851
00:37:27,055 --> 00:37:30,492
LO QUE SEA.

852
00:37:30,525 --> 00:37:33,294
SI QUIERES PEGARLO
PARA EL HOMBRE, POR MÍ ESTÁ BIEN.

853
00:37:35,364 --> 00:37:36,365
¿ESTÁS FELIZ?

854
00:37:36,398 --> 00:37:38,733
NO,
PERO TENGO RAZON.

855
00:37:38,767 --> 00:37:40,402
[risas]

856
00:37:58,553 --> 00:38:00,689
BLOQUEAR
A TU SALIDA.

857
00:38:00,722 --> 00:38:02,957
Y NO TOCAR
EL PIANO.

858
00:38:06,395 --> 00:38:07,862
TESTICULOS.

859
00:38:07,896 --> 00:38:09,097
¿QUÉ HACEN?
¿TE HACEN PENSAR?

860
00:38:09,130 --> 00:38:10,932
ETS,

861
00:38:10,965 --> 00:38:11,933
PROBLEMAS DE TESTOSTERONA,

862
00:38:11,966 --> 00:38:13,001
ESE VERANO
EN LA ISLA DEL FUEGO.

863
00:38:13,034 --> 00:38:14,836
(casa)
OH, TAN CERCA.

864
00:38:14,869 --> 00:38:18,039
LA RESPUESTA CORRECTA
ES EPILEPSIA.

865
00:38:18,072 --> 00:38:20,041
LA EPILEPSIA NO CAUSA
DOLOR CRÓNICO.

866
00:38:20,074 --> 00:38:22,377
LO HACE SI SE PROPAGA A
LA REGIÓN SENSORIAL DEL CEREBRO,

867
00:38:22,411 --> 00:38:24,012
ENTONCES RECABLEA
LAS NEURONAS DEL DOLOR.

868
00:38:24,045 --> 00:38:25,714
Habría aparecido
EN UN EEG.

869
00:38:25,747 --> 00:38:28,383
NO SI LAS CONVULSIONES ESTÁN EN
UN LUGAR QUE NO PUEDES VER EN UN EEG,

870
00:38:28,417 --> 00:38:30,051
UN LUGAR DEMASIADO PROFUNDO
EN EL CEREBRO,

871
00:38:30,084 --> 00:38:34,723
COMO EL ÁREA QUE CONTROLA
LOS MÚSCULOS QUE SOPORTAN EL...

872
00:38:34,756 --> 00:38:37,559
TESTICULOS.

873
00:38:42,196 --> 00:38:44,833
SE SIENTE COMO TE PATEARON
EN LOS NADS,

874
00:38:44,866 --> 00:38:46,668
¿NO?

875
00:38:46,701 --> 00:38:48,403
EL DOLOR ABDOMINAL,

876
00:38:48,437 --> 00:38:50,739
COMO EMPEZÓ TODO.

877
00:38:50,772 --> 00:38:53,442
NO ERA EL ESTÓMAGO.
ERA MAS BAJO ¿NO?

878
00:38:53,475 --> 00:38:55,410
ESTÁ EN TODAS PARTES.

879
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
PERO CUANDO
PRIMERO EMPEZÓ.

880
00:38:57,646 --> 00:38:59,748
EMPEZÓ
EN EL ESTÓMAGO - CALAMBRES.

881
00:38:59,781 --> 00:39:01,049
COMO GAS MAL,

882
00:39:01,082 --> 00:39:05,053
O UN DOLOR PENDIENTE...

883
00:39:05,086 --> 00:39:08,723
COMO ESTÁN SIENDO TUS RIÑONES
SACADO A TRAVÉS DEL ESCROTO.

884
00:39:11,192 --> 00:39:12,160
¿POR QUÉ?

885
00:39:12,193 --> 00:39:16,631
PORQUE LA EPILEPSIA
ES TRATABLE.

886
00:39:16,665 --> 00:39:19,668
[Todavía me importa de Ray LaMontagne]

887
00:39:34,649 --> 00:39:38,653
* ESCÚCHAME

888
00:39:40,822 --> 00:39:45,126
* EL DÍA SIGUE AL DÍA

889
00:39:45,159 --> 00:39:48,129
* LA LUZ SE CONVIERTE EN ARCILLA

890
00:39:48,162 --> 00:39:50,765
* EN MIS MANOS

891
00:39:53,167 --> 00:39:57,171
* CÓMO EXPLICAR

892
00:39:59,173 --> 00:40:03,144
* TAN PRÍSTINO EL DOLOR

893
00:40:03,177 --> 00:40:08,517
* FUE HECHA BONDAD
EL CORTE TAN LIMPIO *

894
00:40:11,152 --> 00:40:16,858
*AÚN TE CUIDO

895
00:40:18,292 --> 00:40:24,032
*AÚN TE CUIDO

896
00:40:25,534 --> 00:40:28,002
PARECE QUE LE DISPARAMOS A LOS CHICOS
CON LAS ANTORCHAS.

897
00:40:28,036 --> 00:40:29,838
SÍ.

898
00:40:29,871 --> 00:40:32,206
PAYS TO HANG AROUND.

899
00:40:34,175 --> 00:40:36,010
ESE CULO EGOÍSTA
CON EL COMPLEJO DE DIOS

900
00:40:36,044 --> 00:40:38,947
QUIEN CASI HACE EL MÁS ESTÚPIDO
DECISIÓN DE SU VIDA--

901
00:40:38,980 --> 00:40:41,850
¿NO ERA TU COLEGA?
¿FUE?

902
00:40:41,883 --> 00:40:42,917
ERA USTED.

903
00:40:45,053 --> 00:40:46,087
NO.

904
00:40:50,892 --> 00:40:52,160
NOS VEMOS MAÑANA.

905
00:41:06,274 --> 00:41:08,877
ESTÁS AQUÍ TEMPRANO.

906
00:41:08,910 --> 00:41:10,579
ME SIENTO MEJOR.

907
00:41:14,215 --> 00:41:16,250
¿QUÉ OCURRE?
FUGAS I.V.
UN POCO.

908
00:41:16,284 --> 00:41:19,888
NO ES GRAN COSA.
Vuelvo enseguida.

909
00:41:19,921 --> 00:41:21,189
CAPATAZ.

910
00:41:23,257 --> 00:41:26,628
¿ESTÁS OCUPADO ESTA NOCHE?

911
00:41:26,661 --> 00:41:29,297
NO.

912
00:41:37,839 --> 00:41:39,741
RITA, LA PICO
SOBRE EL DR. HADLEY'S I.V. BOLSA

913
00:41:39,774 --> 00:41:41,075
NO FUE EMPUJADO
TODO EL CAMINO.

914
00:41:41,109 --> 00:41:42,310
NO QUIERO
CUALQUIER ERROR DE DOSIFICACIÓN.

915
00:41:42,343 --> 00:41:43,311
LO SIENTO.

916
00:41:43,344 --> 00:41:45,246
NO VOLVER A PASAR.

917
00:41:45,279 --> 00:41:46,314
Apesta, ¿no?

918
00:41:46,347 --> 00:41:48,282
¿QUÉ?
LA MEDICACIÓN.

919
00:41:48,316 --> 00:41:49,718
CUANDO CAMBIAMOS LAS BOLSAS,
PUEDES OLERLO.

920
00:41:49,751 --> 00:41:50,719
ES REPUGNANTE.

921
00:41:50,752 --> 00:41:52,921
NO OLI NADA.

922
00:41:52,954 --> 00:41:54,689
OH, ELLA DEBE SER
ENTONCES, CON PLACEBO.

923
00:42:15,309 --> 00:42:17,111
OFRECISTE
PARA HACER PRESUPUESTO DE LA CASA

924
00:42:17,145 --> 00:42:18,780
PORQUE LO QUERIAS
DEBERTE,

925
00:42:18,813 --> 00:42:20,281
QUERÍA QUE LLEVARA
ESE CASO.

926
00:42:20,314 --> 00:42:22,316
¿POR QUÉ?
PENSÉ
AYUDARÍA A CASA--

927
00:42:22,350 --> 00:42:24,118
VER A ALGUIEN
PEOR QUE EL,

928
00:42:24,152 --> 00:42:27,588
POSIBLEMENTE CURAR A UN TIPO QUE TIENE
AÚN MENOS QUE ESPERAR.

929
00:42:29,958 --> 00:42:32,360
[se aclara la garganta]

930
00:42:32,393 --> 00:42:33,862
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

931
00:42:37,832 --> 00:42:39,901
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿MI TRABAJO?

932
00:43:10,699 --> 00:43:13,702
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

933
00:44:01,349 --> 00:44:02,884
ESO ES ALGUNO
MAL SOMBRERO, HARRY.