1
00:00:02,179 --> 00:00:04,848
[música espeluznante]

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,451
[voces apagadas]

3
00:00:18,429 --> 00:00:20,731
[golpes fuertes y distorsionados]

4
00:00:28,572 --> 00:00:29,573
TIENE BUEN PULSO.

5
00:00:29,606 --> 00:00:31,775
MANTENER LA ESTABILIZACIÓN DE LA CABEZA
Y DARLE LA VUELTA.

6
00:00:31,808 --> 00:00:33,444
MI CONDE, CHICOS.
LISTO. IR.

7
00:00:33,477 --> 00:00:34,478
[gemidos]

8
00:00:41,485 --> 00:00:43,154
Señor, somos paramédicos.

9
00:00:43,187 --> 00:00:45,222
EL CARTERO TE VIÓ
TENER UNA CONVULSIÓN.

10
00:00:45,256 --> 00:00:46,323
Tuvimos que romper
TU PUERTA.

11
00:00:48,759 --> 00:00:50,161
¿SABES QUE
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

12
00:00:52,863 --> 00:00:55,532
A MI CUENTA.
UNO, DOS, TRES. ARRIBA.

13
00:00:55,566 --> 00:00:57,100
[exhala]

14
00:00:58,669 --> 00:01:00,771
TE LLEVAMOS
AL HOSPITAL.

15
00:01:02,706 --> 00:01:05,209
[murmurando incoherentemente]

16
00:01:05,242 --> 00:01:06,810
[murmullo]
NO, NO PUEDO--

17
00:01:06,843 --> 00:01:09,280
NO. NO, NO PUEDO...

18
00:01:15,319 --> 00:01:16,287
[rugidos]

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,421
Oye.

20
00:01:17,454 --> 00:01:19,623
Hola, amigo.
AMIGO, ESTAMOS INTENTANDO AYUDAR.

21
00:01:23,460 --> 00:01:24,428
¡SEÑOR!

22
00:01:24,461 --> 00:01:25,929
¡QUÉDATE FUERA DE MI CASA!

23
00:01:25,962 --> 00:01:27,898
ACABAS DE TENER UNA CONVULSIÓN.
PODRÍAS TENER UN ACV.

24
00:01:27,931 --> 00:01:29,600
UNA SANGRACIÓN EN TU CEREBRO.

25
00:01:29,633 --> 00:01:31,502
¡DÉJAME EN PAZ!

26
00:01:32,536 --> 00:01:35,506
[Lágrima de ataque masivo]

27
00:01:35,539 --> 00:01:42,546
*

28
00:02:04,968 --> 00:02:06,537
HOMBRE DE 35 AÑOS--
Dolor de cabeza aplastante

29
00:02:06,570 --> 00:02:07,938
Y TRES CONVULSIONES
EN LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS.

30
00:02:07,971 --> 00:02:09,773
(casa)
Entonces es un sangrado, un coágulo, un tumor.

31
00:02:09,806 --> 00:02:11,608
METABÓLICO O INFECCIÓN.

32
00:02:11,642 --> 00:02:14,245
Mételo en un CT.
NO PODER.

33
00:02:14,278 --> 00:02:15,212
ESTOY Asumiendo

34
00:02:15,246 --> 00:02:16,413
TIENE UNA CABEZA GIGANTE.

35
00:02:16,447 --> 00:02:17,914
AGORAFOBIA SEVERA.

36
00:02:17,948 --> 00:02:19,350
EL MUNDO ASUSTA
MUERTO DE ÉL.

37
00:02:19,383 --> 00:02:20,751
ASÍ QUE SÓLO PODEMOS PROBARLO

38
00:02:20,784 --> 00:02:22,786
CON LO QUE SEA
PODEMOS LLEVAR A ÉL.
DIVERTIDO.

39
00:02:22,819 --> 00:02:24,288
¿AGORAFOBIA UN SÍNTOMA?

40
00:02:24,321 --> 00:02:25,356
SÓLO DE SER DISPARADO.

41
00:02:25,389 --> 00:02:26,957
ÉL Y SU NOVIA
FUERON ATRACADOS HACE SIETE AÑOS.

42
00:02:26,990 --> 00:02:28,492
Ahí fue cuando empezó.

43
00:02:28,525 --> 00:02:31,395
CUALQUIERA PUEDE ODIAR A LA HUMANIDAD
DESPUÉS DE RECIBIR UN DISPARO.

44
00:02:31,428 --> 00:02:32,896
TOMA UN HOMBRE GRANDE
ODIARLO DE ANTEMANO.

45
00:02:32,929 --> 00:02:35,599
¿Cómo obtuviste este caso?
¿SI NO VINO A Urgencias?

46
00:02:35,632 --> 00:02:38,369
HABLÉ CON ÉL A TRAVÉS DE SU PUERTA
CUANDO TUVO GRIPE EL AÑO PASADO.

47
00:02:38,402 --> 00:02:39,970
YO DIRIGIR LA COMUNIDAD
PROGRAMA DE DIVULGACIÓN AHORA.

48
00:02:40,003 --> 00:02:42,339
¿VER? PERFECTAMENTE RAZONABLE
EXPLICACIÓN.

49
00:02:42,373 --> 00:02:44,007
ELLA DEFINITIVAMENTE NO ESTÁ AQUÍ
TRATANDO DE VOLVER A TRABAJAR

50
00:02:44,040 --> 00:02:46,477
EN EL EQUIPO Y ROBAR TU TRABAJO
O CUALQUIER COSA.

51
00:02:46,510 --> 00:02:47,711
ES UNA PREGUNTA LEGÍTIMA.

52
00:02:47,744 --> 00:02:49,012
ACEPTO REUNIRSE
CON NOSOTROS.

53
00:02:49,045 --> 00:02:50,981
PERO AUNQUE PUEDO CONSEGUIR
DENTRO DE SU CASA,

54
00:02:51,014 --> 00:02:52,449
SU CEREBRO ES UNA CAJA NEGRA.

55
00:02:54,385 --> 00:02:55,952
PODEMOS RECOGER ESTO
EN UN MINUTO.

56
00:02:57,354 --> 00:02:58,989
(casa)
¿QUÉ ES ESTO?

57
00:02:59,022 --> 00:03:00,924
MENÚS PARA LLEVAR.

58
00:03:00,957 --> 00:03:02,593
PERO ESPERO QUE SUBAS
CON UNA MEJOR RESPUESTA

59
00:03:02,626 --> 00:03:05,362
CUANDO TODOS PREGUNTAN
DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO.

60
00:03:05,396 --> 00:03:06,363
ANOCHE--

61
00:03:06,397 --> 00:03:07,731
OLVÍDATE.

62
00:03:07,764 --> 00:03:09,966
SÉ QUE ESTO ES INCÓMODO,
PERO NECESITAMOS HABLAR.

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,368
HAY UNA RAZÓN

64
00:03:11,402 --> 00:03:13,537
QUE HEMOS EVOLUCIONADO
UN SENTIMIENTO DE TORPEZA.

65
00:03:13,570 --> 00:03:15,339
NOS DICE QUE NO
PARA HABLAR DE COSAS.

66
00:03:15,372 --> 00:03:18,008
ESTABA EMOCIONAL
POR LA ADOPCIÓN

67
00:03:18,041 --> 00:03:19,376
CAYENDO.

68
00:03:19,410 --> 00:03:21,678
Y REALMENTE DEJASTE
TU LADO HUMANO

69
00:03:21,712 --> 00:03:22,846
MOSTRAR POR UN MOMENTO.

70
00:03:22,879 --> 00:03:24,014
POR ESO NOS BESAMOS.

71
00:03:24,047 --> 00:03:28,385
SOLO QUIERO DECIR GRACIAS
POR NO...APROVECHARLO.

72
00:03:28,419 --> 00:03:30,454
DE NADA.

73
00:03:30,487 --> 00:03:32,323
CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS
PARA DEJAR DE BESAR,

74
00:03:32,356 --> 00:03:33,223
ESTOY AHÍ PARA TI.

75
00:03:36,427 --> 00:03:38,295
EQUIPO PORTÁTIL
NO PUEDO DISTINGUIR UN SANGRADO

76
00:03:38,329 --> 00:03:39,296
O UN TUMOR.

77
00:03:39,330 --> 00:03:40,364
NO PUEDO VER LA VASCULITIS.

78
00:03:40,397 --> 00:03:42,032
¿QUÉ QUERÍA CUDDY?

79
00:03:42,065 --> 00:03:43,900
LE GOLPEÉ ESO
ANOCHE,

80
00:03:43,934 --> 00:03:46,403
ASI QUE AHORA ELLA ES TODO
EN MI JOCK.

81
00:03:46,437 --> 00:03:48,972
GUAU. ELLA SE VE MUY BIEN
PARA ALGUIEN EN TEJADOS.

82
00:03:49,005 --> 00:03:50,441
EL ÚNICO EQUIPO QUE TENEMOS
ES UNA SONOGRAM

83
00:03:50,474 --> 00:03:51,742
Y UNA RADIOGRAFÍA PORTÁTIL.

84
00:03:51,775 --> 00:03:54,345
QUE PARTE DE OLIVINO,
PIROXENO Y ANFIBOL

85
00:03:54,378 --> 00:03:55,312
¿NO ENTIENDES?

86
00:03:55,346 --> 00:03:57,448
(Kutner)
PIROXENO.

87
00:03:57,481 --> 00:03:58,782
PIRÓ SIGNIFICA "FUEGO"...

88
00:03:58,815 --> 00:04:00,451
(Camerón)
SON MINERALES INDICADORES.

89
00:04:00,484 --> 00:04:01,318
NO PUEDES VER DIAMANTES

90
00:04:01,352 --> 00:04:02,819
ASI QUE MIRAS
PARA LOS MINERALES INDICADORES.

91
00:04:02,853 --> 00:04:05,356
ASUMO EL DIAMANTE

92
00:04:05,389 --> 00:04:07,358
ES EL TUMOR O SANGRADO
O LO QUE SEA.

93
00:04:07,391 --> 00:04:08,892
(capataz)
PROVOCAMOS UNA CONVULGACIÓN.

94
00:04:08,925 --> 00:04:10,927
EL INDICADOR ES EL AUMENTADO
ACTIVIDAD ELÉCTRICA

95
00:04:10,961 --> 00:04:12,529
ENFOCADO ALREDEDOR
LA ANORMALIDAD.

96
00:04:12,563 --> 00:04:14,565
HACEMOS UN EEG,
VER EL ENFOQUE,

97
00:04:14,598 --> 00:04:15,399
MIRA DÓNDE ESTÁ EL PROBLEMA,

98
00:04:15,432 --> 00:04:16,800
LO QUE NOS DICE
CUÁL ES EL PROBLEMA.

99
00:04:16,833 --> 00:04:17,834
[hace clic con la lengua]

100
00:04:17,868 --> 00:04:19,803
EL FORMSTER Y EL CAMSTER.

101
00:04:19,836 --> 00:04:21,338
PATEANDO A LA VIEJA ESCUELA.

102
00:04:21,372 --> 00:04:24,675
GRACIAS A DIOS ELLA NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ROBARTE TU TRABAJO.

103
00:04:24,708 --> 00:04:27,010
VAYA A HACERLO.
Y BUSCAR TOXINAS EN EL HOGAR.

104
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
(hombre)
ACEPTO HABLAR,
NO TE DEJO ENTRAR.

105
00:04:30,947 --> 00:04:32,416
PODRÍAS ESTAR MUY ENFERMO.

106
00:04:32,449 --> 00:04:33,784
NECESITAMOS ACCESO.

107
00:04:33,817 --> 00:04:34,851
(hombre)
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO.

108
00:04:34,885 --> 00:04:36,119
¿POR QUÉ TIENE?
¿DOS PUERTAS CERRADAS?

109
00:04:36,152 --> 00:04:38,522
DEBE UTILIZAR ESTA HABITACIÓN
COMO ESCLULA DE AIRE.

110
00:04:38,555 --> 00:04:39,823
ENTREGAS EN.
BASURA FUERA.

111
00:04:39,856 --> 00:04:41,525
EL NUNCA
TIENE QUE SALIR FUERA.

112
00:04:41,558 --> 00:04:43,760
SOLO DÍGANOS CUANDO ESTÉS.
NO NOS VAMOS.

113
00:04:43,794 --> 00:04:45,095
¿EN SERIO?

114
00:04:45,128 --> 00:04:46,162
QUIERES QUE ADMITA

115
00:04:46,196 --> 00:04:48,399
QUE TODO LO QUE TIENE QUE HACER
ES IGNORARNOS POR UNOS MINUTOS

116
00:04:48,432 --> 00:04:50,100
¿Y DESPEGAMOS?
LE DISPARARON.

117
00:04:50,133 --> 00:04:51,101
NOVIA MUERTA.

118
00:04:51,134 --> 00:04:53,370
PROBABLEMENTE TIENE POSTRAUMÁTICO
TRASTORNO DE ESTRÉS.

119
00:04:53,404 --> 00:04:54,571
EL NO CREE
EN UN UNIVERSO JUSTO.

120
00:04:54,605 --> 00:04:56,407
NO CONFÍA EN NADIE.

121
00:04:56,440 --> 00:04:58,341
DALE UN POCO DE HONESTIDAD.

122
00:05:00,411 --> 00:05:02,379
NO DEBIÉ HABER IMPLICADO
ESPERARÍAMOS POR SIEMPRE.

123
00:05:02,413 --> 00:05:04,147
TENEMOS UN HOSPITAL COMPLETO
LLENO DE PACIENTES.

124
00:05:04,180 --> 00:05:05,949
PODEMOS DARTE
UNOS MINUTOS.

125
00:05:05,982 --> 00:05:07,884
PERO AL FINAL,
SI NO NOS DEJAS ENTRAR,

126
00:05:07,918 --> 00:05:09,820
TENDREMOS QUE IRNOS.

127
00:05:09,853 --> 00:05:13,957
(hombre)
SÓLO ENTRA UNA PERSONA.

128
00:05:13,990 --> 00:05:15,091
NO.

129
00:05:15,125 --> 00:05:18,962
TENEMOS QUE BUSCAR
TODA LA CASA PARA TOXINAS.

130
00:05:18,995 --> 00:05:19,996
¿Qué tal si te examino?
EN UNA HABITACIÓN

131
00:05:20,030 --> 00:05:21,432
Y MIS COLEGAS

132
00:05:21,465 --> 00:05:23,867
¿HARÁ LA BÚSQUEDA?

133
00:05:23,900 --> 00:05:26,503
[la puerta se abre]

134
00:05:28,972 --> 00:05:31,007
LO VOY A INTENTAR
PARA PROVOCAR UNA CONVULGACIÓN.

135
00:05:31,041 --> 00:05:32,576
TE NECESITO
PARA MIRAR HACIA ADELANTE, ¿vale?

136
00:05:35,211 --> 00:05:36,813
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

137
00:05:36,847 --> 00:05:39,182
UH, YO SOLO, UM,

138
00:05:39,215 --> 00:05:42,519
NO HE ESTADO EN UNA HABITACIÓN
CON CUALQUIER PERSONA POR UN TIEMPO.

139
00:05:42,553 --> 00:05:44,154
Mmm, ¿puedes simplemente darme?
¿UN SEGUNDO?

140
00:05:44,187 --> 00:05:46,957
SEGURO.

141
00:05:46,990 --> 00:05:47,991
TÚ ERES EL, eh,

142
00:05:48,024 --> 00:05:50,193
Eh, persona con la que hablé
POR LA PUERTA EL AÑO PASADO,

143
00:05:50,226 --> 00:05:51,862
¿VERDAD?
SÍ.

144
00:05:51,895 --> 00:05:53,464
ERES, eh, ERES AGRADABLE...

145
00:05:53,497 --> 00:05:55,899
E INTELIGENTE.

146
00:05:55,932 --> 00:05:58,902
COMO ME HICIÓ ESPERAR
ALGUIEN MAYOR.

147
00:05:58,935 --> 00:06:01,438
NO SOY TAN JOVEN.

148
00:06:03,540 --> 00:06:05,442
DEBE HABER DADO MIEDO
SER DISPARADO.

149
00:06:05,476 --> 00:06:06,176
NO HAGAS ESO.

150
00:06:06,209 --> 00:06:07,911
¿BUENO?

151
00:06:07,944 --> 00:06:10,080
USTED NO ME CONOCE.

152
00:06:11,782 --> 00:06:14,618
TENGO TODO
QUIERO AQUÍ.

153
00:06:14,651 --> 00:06:17,754
Yo-yo-yo gano mucho dinero
ESCRIBIR MANUALES TÉCNICOS.

154
00:06:17,788 --> 00:06:19,222
ME ENTREGAN COSAS.
HAGO ENTRENAMIENTO.

155
00:06:19,255 --> 00:06:21,925
VEO TODO LO QUE QUIERO
A TRAVÉS DE LA WEB.

156
00:06:21,958 --> 00:06:24,895
Um, estoy... estoy feliz aquí.

157
00:06:24,928 --> 00:06:27,498
NO PARECES
MUY FELIZ.

158
00:06:27,531 --> 00:06:29,600
Bueno, ahora mismo no lo estoy.

159
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
IRSE.

160
00:06:39,543 --> 00:06:41,044
HABLASTE
¿A CUDDY Anoche?

161
00:06:41,077 --> 00:06:42,245
ELLA ESTÁ BIEN.

162
00:06:42,278 --> 00:06:44,648
¿POR QUÉ SE NECESITARÍA A CUALQUIERA?
MÁS DE UNAS HORAS

163
00:06:44,681 --> 00:06:46,216
PARA SUPERAR
¿PERDER A UN BEBÉ?

164
00:06:46,249 --> 00:06:48,552
¿HABLÓ CON ELLA?

165
00:06:48,585 --> 00:06:50,020
UN POCO GOLPEAR ESO.

166
00:06:50,053 --> 00:06:52,523
Así que ella está toda en mi deportista.

167
00:06:53,724 --> 00:06:55,225
¡GUAU!

168
00:06:55,258 --> 00:06:57,160
¿QUÉ-QUÉ?

169
00:06:57,193 --> 00:06:59,496
EH.

170
00:06:59,530 --> 00:07:01,164
TODOS LOS DEMAS
Pensé que estaba bromeando.

171
00:07:01,197 --> 00:07:03,233
¿GOLPEÓ?

172
00:07:03,266 --> 00:07:05,602
COMO HACERSE

173
00:07:05,636 --> 00:07:06,903
O SEXO COMPLETO O--

174
00:07:06,937 --> 00:07:08,839
TENGO UN TABLA DISPONIBLE
CON TODAS LAS BASES.

175
00:07:08,872 --> 00:07:10,173
TE LLEVARÉ A TRAVÉS DE ESO.

176
00:07:10,206 --> 00:07:11,608
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

177
00:07:11,642 --> 00:07:12,876
¿QUÉ PUEDO HACER?

178
00:07:12,909 --> 00:07:15,011
LA VOY A IGNORAR
POR EL RESTO DE MI VIDA.

179
00:07:15,045 --> 00:07:17,614
ESTA PICADURA DE MOSQUITO
ME MANTUVO DESPIERTO.

180
00:07:17,648 --> 00:07:18,815
NO ME IMPORTA
SOBRE LA PICADURA DEL INSECTO.

181
00:07:19,983 --> 00:07:20,884
ELLA ES TU JEFA.

182
00:07:20,917 --> 00:07:22,986
ASI QUE AHORA TENGO DOS RAZONES
PARA IGNORARLA.

183
00:07:25,288 --> 00:07:26,623
FUE SÓLO UN BESO.

184
00:07:26,657 --> 00:07:28,224
HAY UNA RAZÓN.

185
00:07:28,258 --> 00:07:31,027
SÍ. Esas cosas grandes
EN SU SUJETADOR.

186
00:07:31,061 --> 00:07:32,295
ME LO ESTABAS ESCONDIENDO

187
00:07:32,328 --> 00:07:34,631
SIGNIFICA QUE SIGNIFICA ALGO
A TI.

188
00:07:34,665 --> 00:07:36,066
SÍ, YO DIABLOSAMENTE
lo oculté

189
00:07:36,099 --> 00:07:37,968
DENTRO DE LA FRASE
"GOLPEÉ ESO".

190
00:07:38,001 --> 00:07:39,636
DEJA DE RASCARTE.
SACARÁS SANGRE.

191
00:07:39,670 --> 00:07:41,638
FINALMENTE DIJISTE
ALGO ÚTIL.

192
00:07:41,672 --> 00:07:42,973
SI REALMENTE ME ROMPO
LA PIEL,

193
00:07:43,006 --> 00:07:44,975
LO DEJARÁ
EL VENENO FUERA.

194
00:07:45,008 --> 00:07:46,543
[suena el teléfono celular]

195
00:07:46,577 --> 00:07:47,578
SI TÚ...

196
00:07:47,611 --> 00:07:49,646
CUDDY CON FECHA...

197
00:07:49,680 --> 00:07:50,981
HABIA--

198
00:07:51,014 --> 00:07:54,585
LO SIENTO. TENGO MEJOR RECEPCIÓN
CUANDO NO ESTÉS AQUÍ.

199
00:07:54,618 --> 00:07:55,485
¿QUÉ TIENES?

200
00:07:55,518 --> 00:07:56,419
(Taub)
SU LUGAR ESTÁ TOTALMENTE LIMPIO.

201
00:07:56,452 --> 00:07:58,889
SIN ANIMALES.
SIN DROGAS NI ALCOHOL OCULTAS.

202
00:07:58,922 --> 00:08:00,557
SIN PLOMO EN LA PINTURA.

203
00:08:00,591 --> 00:08:02,225
(casa)
Y COMO NO ERES
RESPIRANDO FUERA,

204
00:08:02,258 --> 00:08:04,628
Supongo que no estás aguantando
CAMERON EN LO ALTO EN TRIUNFO.

205
00:08:04,661 --> 00:08:06,563
LO QUE SIGNIFICA QUE NO HAY CONVULSIONES.

206
00:08:06,597 --> 00:08:07,631
[pitido]

207
00:08:07,664 --> 00:08:10,601
Oye. HABLAR
DE RESPIRAR CON FUERZA,

208
00:08:10,634 --> 00:08:12,102
CAMERON, ESTAS COMPROMETIDO
¿PARSEGUIR TODAVÍA?

209
00:08:12,135 --> 00:08:13,670
(Trece)
LO SIENTO, DEBEMOS
HAN ACLARADO.

210
00:08:13,704 --> 00:08:14,838
ESTAMOS LLAMANDO
SOBRE EL PACIENTE,

211
00:08:14,871 --> 00:08:15,906
NO EL DR. CAMERON'S
AMAR LA VIDA.

212
00:08:15,939 --> 00:08:16,907
NO ESTAMOS COMPROMETIDOS.

213
00:08:16,940 --> 00:08:18,041
MUEVE LAS COSAS
MUCHO MÁS RÁPIDO

214
00:08:18,074 --> 00:08:19,275
SOLO PARA DARLE
LAS RESPUESTAS.

215
00:08:19,309 --> 00:08:21,044
LAS CONVULSIONES TAMBIÉN PUEDEN
SER INDUCIDO A TRAVÉS DE--

216
00:08:21,077 --> 00:08:22,045
¿DESPUÉS DE SEIS AÑOS?

217
00:08:22,078 --> 00:08:23,046
UN AÑO Y MEDIO.

218
00:08:23,079 --> 00:08:24,915
A TRAVÉS DEL SUEÑO
PRIVACIÓN O--

219
00:08:24,948 --> 00:08:26,783
PRIVACIÓN DEL SUEÑO
TARDARÍA MUCHO TIEMPO.

220
00:08:26,817 --> 00:08:28,619
¿VIVEN JUNTOS?

221
00:08:28,652 --> 00:08:29,686
PASAMOS LA MAYORÍA DE LAS NOCHES
JUNTOS.

222
00:08:29,720 --> 00:08:30,921
HAY UN MONTÓN DE DROGAS

223
00:08:30,954 --> 00:08:32,889
QUE PUEDE REDUCIR UNA CONVULSIÓN
UMBRAL.

224
00:08:32,923 --> 00:08:35,291
Y NUBE EL DIAGNÓSTICO
CON EFECTOS SECUNDARIOS.

225
00:08:35,325 --> 00:08:36,693
¿SU LUGAR O EL TUYO?

226
00:08:36,727 --> 00:08:37,360
SU GENERALMENTE.

227
00:08:37,393 --> 00:08:38,595
INTERESANTE.

228
00:08:38,629 --> 00:08:39,663
HABERÍAS DICHO
INTERESANTE

229
00:08:39,696 --> 00:08:40,664
NO IMPORTA
CUÁL ES LA RESPUESTA.

230
00:08:40,697 --> 00:08:41,698
Y NO IMPORTA
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?

231
00:08:41,732 --> 00:08:42,565
HABIA SIDO
INTERESANTE.

232
00:08:42,599 --> 00:08:44,768
SIN COMPROMISO.
CUESTIONES DE COMPROMISO.

233
00:08:44,801 --> 00:08:46,937
SU LUGAR, CUESTIONES DE CONTROL.

234
00:08:46,970 --> 00:08:49,606
NO ESTÉ SEGURO DE QUIÉN,
PERO INTERESANTE.

235
00:08:49,640 --> 00:08:51,642
SÍ, SE MUEVE MUCHO MÁS RÁPIDO
DE ESTA MANERA.

236
00:08:53,243 --> 00:08:55,211
DONDE ESTABA EL PACIENTE
¿CUÁNDO TUVO SU PRIMERA CONVULSIÓN?

237
00:08:55,245 --> 00:08:56,613
EN SU PASILLO DE ENTRADA

238
00:08:56,647 --> 00:08:57,948
RECIBIENDO SU CORREO.

239
00:08:57,981 --> 00:09:00,817
ACERCARSE AL AIRE LIBRE
LO ASUSTÓ,

240
00:09:00,851 --> 00:09:02,318
LEVANTO SU BP.

241
00:09:02,352 --> 00:09:03,687
USA ESE MIEDO.

242
00:09:03,720 --> 00:09:04,855
LLEVARLO FUERA.

243
00:09:04,888 --> 00:09:06,056
GOLPEÓ A UN BOMBERO.

244
00:09:06,089 --> 00:09:08,892
SOMOS DOCTORES,
NO GORRITAS.

245
00:09:08,925 --> 00:09:12,195
BUENO. ASÍ QUE TRAE EL AFUERA
A ÉL.

246
00:09:13,329 --> 00:09:16,867
EL PISO ES DE MADERA GENUINA.

247
00:09:16,900 --> 00:09:19,135
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ?

248
00:09:19,169 --> 00:09:22,305
ME ESCUCHARON ANUNCIAR
LA EJECUCIÓN BANCARIA A MITAD DE PRECIO

249
00:09:22,338 --> 00:09:23,974
EN LA SALA DE ESPERA DE Urgencias.

250
00:09:24,007 --> 00:09:25,075
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

251
00:09:25,108 --> 00:09:27,143
CAMERON'S
CON EL PACIENTE.

252
00:09:27,177 --> 00:09:29,212
Eh, TODOS LOS DEMÁS
FUE A CASA.

253
00:09:29,245 --> 00:09:31,047
PORQUE NO NECESITAN
ESTAR AQUÍ.

254
00:09:31,081 --> 00:09:33,750
TÚ TAMPOCO.
Y AÚN LO ERES.

255
00:09:33,784 --> 00:09:35,719
POR AQUÍ.

256
00:09:36,953 --> 00:09:38,188
¿LA MOLDURA ES ORIGINAL?

257
00:09:38,221 --> 00:09:41,257
¿ORIGINAL? ESTABAN AQUI
ANTES DE LA CASA.

258
00:09:43,794 --> 00:09:45,361
LOS ENCERRADOS
TAMBIÉN ORIGINALES.

259
00:09:46,897 --> 00:09:48,732
VAMOS.
NO SEAS TÍMIDO.

260
00:09:48,765 --> 00:09:50,066
CASA, CONSIGUELOS
FUERA DE AQUÍ.

261
00:09:50,100 --> 00:09:51,234
(casa)
PARA TI ES FÁCIL DE DECIR.

262
00:09:51,267 --> 00:09:54,404
NO VAS A HACER
ALGUNAS GANANCIAS DE CAPITAL SERIAS.

263
00:09:54,437 --> 00:09:55,739
ESTO ES CRUEL.

264
00:09:55,772 --> 00:09:57,073
Y DEJARLO SIN DIAGNÓSTICO

265
00:09:57,107 --> 00:09:59,175
¿QUÉ ES ALTRUISTA?

266
00:10:01,945 --> 00:10:04,280
PROCEDIMIENTO FUNCIONADO.
ESTÁ AGARRANDO.

267
00:10:04,314 --> 00:10:05,749
¿QUÉ VES?

268
00:10:05,782 --> 00:10:07,684
THETA NORMAL.
DELTA NORMAL.

269
00:10:07,718 --> 00:10:09,185
ESTO NO ES UNA CONVULGACIÓN.

270
00:10:09,219 --> 00:10:10,420
ES ALGO.

271
00:10:10,453 --> 00:10:12,388
SEÑOR. NOZICK,
¿ESTÁS BIEN?

272
00:10:12,422 --> 00:10:14,725
EL ESTOMAGO ME ESTA MATANDO.

273
00:10:14,758 --> 00:10:16,760
¿VER? ES ALGO.

274
00:10:26,502 --> 00:10:27,537
[la máquina emite un pitido]

275
00:10:27,570 --> 00:10:29,706
(Kutner)
INTESTINO DELGADO PARCIAL
OBSTRUCCIÓN.

276
00:10:29,740 --> 00:10:31,174
EL BLOQUEO EXPLICA
EL DOLOR.

277
00:10:31,207 --> 00:10:33,810
QUE EXPLICA
¿EL BLOQUEO MÁS CONVULSIONES?

278
00:10:33,844 --> 00:10:35,912
FIBRILACIÓN AURICULAR
LANZAR ÉMBOLOS.

279
00:10:35,946 --> 00:10:36,980
CROHN ESTÁ CAUSANDO UN ABSCESO.

280
00:10:37,013 --> 00:10:38,048
PODRÍA SER
UN MILLÓN DE COSAS.

281
00:10:38,081 --> 00:10:39,082
NO HAY MANERA DE SABER

282
00:10:39,115 --> 00:10:41,284
A MENOS QUE LO HAGAMOS ENTRAR
PARA UNA MRI EN SU CABEZA

283
00:10:41,317 --> 00:10:43,920
O CIRUGÍA EXPLORATORIA
Para que podamos hacer una biopsia de sus intestinos.

284
00:10:43,954 --> 00:10:45,055
LO QUE NO NOS DEJA HACER.

285
00:10:45,088 --> 00:10:46,456
NO LO HARÍA.

286
00:10:46,489 --> 00:10:49,125
EL DOLOR CAMBIA LAS COSAS.

287
00:10:50,093 --> 00:10:51,327
CASA.

288
00:10:54,430 --> 00:10:55,966
TE DIJO QUE TE QUEDES
FUERA DE AQUÍ.

289
00:10:55,999 --> 00:10:58,001
ÉL PUEDE ECHARME
UNA VEZ QUE HA TERMINADO

290
00:10:58,034 --> 00:10:59,435
DOBLANDOSE EN AGONÍA.

291
00:10:59,469 --> 00:11:01,905
SEA CUAL SEA TU
EL GRAN PROBLEMA ES,

292
00:11:01,938 --> 00:11:04,975
HA CAUSADO UNA COMPLICACIÓN
LLAMAMOS "COLON FOS".

293
00:11:05,008 --> 00:11:06,376
"FO", LLENO DE.

294
00:11:06,409 --> 00:11:09,012
YA QUE SOMOS EN EMPRESA MIXTA,
"S" ES TABURETE.

295
00:11:09,045 --> 00:11:10,346
NO SALGA NADA

296
00:11:10,380 --> 00:11:12,415
ASI QUE EL DOLOR
VA A PONERSE PEOR Y PEOR.

297
00:11:12,448 --> 00:11:14,250
NECESITAMOS PEGAR
UN RECOGEDOR DE POOPER EN TI.

298
00:11:14,284 --> 00:11:16,419
TAMBIÉN NECESITAMOS MIRAR
EN TU INTESTINO.

299
00:11:16,452 --> 00:11:18,388
DEJÉ CLAROS MIS DESEOS.

300
00:11:18,421 --> 00:11:20,390
Ajá. Y SI EL HADA LOCA
ESTABAMOS AQUÍ,

301
00:11:20,423 --> 00:11:21,825
ELLA PODRÍA CONCEDERLOS.

302
00:11:21,858 --> 00:11:23,226
NO ESTOY LOCO.

303
00:11:23,259 --> 00:11:26,329
S-Siento dolor
CUANDO SALGO FUERA.

304
00:11:26,362 --> 00:11:29,032
ASÍ QUE ES RACIONAL
PARA EVITAR ESE DOLOR.

305
00:11:29,065 --> 00:11:31,167
EXCEPTO QUE AHORA ERES
SENTIR DOLOR POR DENTRO.

306
00:11:31,201 --> 00:11:33,003
NO ES TAN MALO.
NI CERCA.

307
00:11:33,036 --> 00:11:34,170
PODEMOS DARLE DROGAS
POR EL BLOQUEO.

308
00:11:34,204 --> 00:11:35,538
¿Y SI NO FUNCIONA?

309
00:11:35,571 --> 00:11:38,274
ESE BLOQUEO SE ROMPERÁ
TUS INTESTINOS,

310
00:11:38,308 --> 00:11:40,811
VOMITAR AGUAS RESIDUALES POR TODAS PARTES
TU CUERPO.

311
00:11:40,844 --> 00:11:42,112
LO QUE TENGAS MIEDO
Afuera,

312
00:11:42,145 --> 00:11:44,214
¿NO TIENES MÁS MIEDO?
¿DE LA MUERTE?

313
00:11:44,247 --> 00:11:48,018
TU OBVIAMENTE
NO SOPORTO A LA GENTE.

314
00:11:48,051 --> 00:11:50,821
PERO PARA MI ES PEOR.
¿ESTÁ BIEN?

315
00:11:50,854 --> 00:11:54,257
PREFIERO MORIR AQUI
QUE VIVIR AHÍ FUERA.

316
00:12:00,363 --> 00:12:02,265
SI NO TE IMPORTA
PELO FLAGADO

317
00:12:02,298 --> 00:12:04,067
Y UN MOLESTO
ACENTO,

318
00:12:04,100 --> 00:12:07,470
CONOZCO UN CIRUJANO
QUIÉN OPERARÁ EN SU CASA.

319
00:12:09,139 --> 00:12:11,107
GRACIAS.

320
00:12:14,911 --> 00:12:16,179
CON RIESGO DE INFECCIÓN,

321
00:12:16,212 --> 00:12:17,881
CHASE EN REALIDAD NO...

322
00:12:17,914 --> 00:12:21,451
NO VA A OPERARSE
EN LA CASA DE UN TIPO LOCO.

323
00:12:21,484 --> 00:12:23,353
USTED ACABA DE DIJE--
LO QUE DIJE FUE QUE

324
00:12:23,386 --> 00:12:25,055
CHASE LO PONERÍA BAJO
EN LA CASA,

325
00:12:25,088 --> 00:12:26,222
LO LLEVARÍAMOS
AL HOSPITAL,

326
00:12:26,256 --> 00:12:26,957
ÁBRELO,
HACER LO NUESTRO,

327
00:12:26,990 --> 00:12:28,458
ENTONCES DESLÍCELO HACIA ATRÁS
EN SU HABITACIÓN

328
00:12:28,491 --> 00:12:29,459
PARA EL POSTOPERATORIO

329
00:12:29,492 --> 00:12:32,062
SIN QUE ÉL SE ENTERE NUNCA
QUE LO ENGAÑAMOS.

330
00:12:32,095 --> 00:12:33,429
ALGO DE ESO ESTABA IMPLÍCITO.

331
00:12:33,463 --> 00:12:34,831
ES POCO ÉTICO.

332
00:12:34,865 --> 00:12:36,066
ESTARÁ DORMIDO.

333
00:12:36,099 --> 00:12:37,133
ÉL PUEDE HACER
SUS PROPIAS LLAMADAS

334
00:12:37,167 --> 00:12:38,134
AUNQUE ESTÉ DORMIDO.

335
00:12:38,168 --> 00:12:40,136
¿POR QUÉ ESTÁS AL LADO?
¿CONSIGO?

336
00:12:40,170 --> 00:12:42,605
OH, SÍ, ERES ESA CHICA
A QUIÉN LE GUSTA LA GENTE ROTA

337
00:12:42,638 --> 00:12:43,974
PORQUE SU ESPOSO MURIÓ.

338
00:12:44,007 --> 00:12:44,975
Y COMO CHASE NO LO ES
TODO ESO ROTO--

339
00:12:45,008 --> 00:12:46,977
Oye, ¿por qué no operamos?
EN SU PIERNA INFRACTADA

340
00:12:47,010 --> 00:12:48,011
¿MIENTRAS ESTAMOS EN ESO?

341
00:12:48,044 --> 00:12:49,045
A QUIÉN LE IMPORTA SI DIJO QUE NO.

342
00:12:49,079 --> 00:12:51,347
ESTABA ARRIESGANDO MI VIDA
PARA EVITAR CONVERTIRSE EN UN LIJADO.

343
00:12:51,381 --> 00:12:54,450
LO HACE PARA EVITAR
LUZ DEL SOL Y AIRE FRESCO.

344
00:12:57,187 --> 00:13:00,456
TENEMOS QUE LOGRARLO
LUCE BIEN.

345
00:13:11,267 --> 00:13:13,870
SÉ QUE SOY UN DOLOR
EN EL CULO.

346
00:13:13,904 --> 00:13:18,241
SÉ QUE HABRÍA SIDO FÁCIL
SOLO PARA ALEJARSE, PERO...

347
00:13:18,274 --> 00:13:21,311
ERES UNA BUENA PERSONA.

348
00:13:27,317 --> 00:13:29,452
CUENTA ATRÁS DESDE 10.

349
00:13:31,387 --> 00:13:34,324
(Nozick)
10, 9,

350
00:13:34,357 --> 00:13:37,127
8...

351
00:13:37,160 --> 00:13:38,328
¡VAMOS!

352
00:13:56,212 --> 00:13:58,248
CÓMO ESTÁS'?
MEJOR.

353
00:13:58,281 --> 00:13:59,415
EXCELENTE.

354
00:13:59,449 --> 00:14:02,485
¿TODO LO DEMÁS BUENO?

355
00:14:02,518 --> 00:14:05,255
UH, TODO LO QUE ME IMPLICA
BESAR LA CASA ES BUENO.

356
00:14:05,288 --> 00:14:06,923
OH DIOS, LO ARRASTRASTE
FUERA DE MÍ.

357
00:14:06,957 --> 00:14:08,191
ERES UN GENIO.

358
00:14:08,224 --> 00:14:10,426
NO ES GRAN COSA.

359
00:14:10,460 --> 00:14:11,661
ME SENTÍA VULNERABLE.

360
00:14:11,694 --> 00:14:13,563
ES UN AMIGO.

361
00:14:13,596 --> 00:14:15,231
Y ME APOyÉ EN ÉL.

362
00:14:15,265 --> 00:14:16,299
ES DIVERTIDO.

363
00:14:16,332 --> 00:14:17,433
ME HE APOYADO EN AMIGOS
EN EL PASADO.

364
00:14:17,467 --> 00:14:22,172
NUNCA SE INCLINÓ HASTA AHORA MI LENGUA
CAYÓ EN SUS BOCA.

365
00:14:24,040 --> 00:14:25,308
NO PIENSO EN CASA
DE ESA MANERA.

366
00:14:25,341 --> 00:14:27,343
NUNCA TENGO.

367
00:14:29,579 --> 00:14:30,947
¿POR QUÉ NO?

368
00:14:32,448 --> 00:14:34,250
LO SABES EXACTAMENTE
COMO SERÍA.

369
00:14:34,284 --> 00:14:35,585
COMENZARÍA EMOCIONANTE.

370
00:14:35,618 --> 00:14:38,288
NOS QUEDARÍAMOS ATRAPADOS
EN LA NOVEDAD Y LA HOSTILIDAD

371
00:14:38,321 --> 00:14:39,255
Y EL
PROHIBIDO-PROHIBIDO.

372
00:14:39,289 --> 00:14:41,557
Y ENTONCES NOS DAMOS CUENTA

373
00:14:41,591 --> 00:14:43,426
QUE LA HOSTILIDAD COQUETA
ES SOLO HOSTILIDAD

374
00:14:43,459 --> 00:14:45,328
Y SU INCAPACIDAD
PARA ABRIR

375
00:14:45,361 --> 00:14:47,998
YA NO ES EMOCIONANTE,
ES SIMPLEMENTE FRUSTRANTE.

376
00:14:48,031 --> 00:14:50,633
Y--Y ENTONCES ES
LA INEVITABLE EXPLOSIÓN

377
00:14:50,666 --> 00:14:52,368
Y LAS RECRIMINACIONES

378
00:14:52,402 --> 00:14:55,671
Y NO HABLAMOS
POR DOS MESES.

379
00:14:57,640 --> 00:14:59,209
SÍ.

380
00:14:59,242 --> 00:15:00,176
BIEN, CIERTAMENTE LO PRUEBA

381
00:15:00,210 --> 00:15:02,245
NUNCA HAS PENSADO
ACERCA DE LA CASA DE ESA MANERA.

382
00:15:05,248 --> 00:15:06,349
ENTIENDO TU PUNTO.

383
00:15:06,382 --> 00:15:08,584
TENDRÉ MÁS CUIDADO
CON MI LENGUA EN EL FUTURO.

384
00:15:08,618 --> 00:15:10,120
ESE NO ES MI PUNTO.

385
00:15:10,153 --> 00:15:14,124
QUIZÁS NOVEDAD Y HOSTILIDAD
Y LO PROHIBIDO

386
00:15:14,157 --> 00:15:17,227
NO TIENE QUE TERMINAR MAL.

387
00:15:18,761 --> 00:15:22,198
[el buscapersonas suena]

388
00:15:22,232 --> 00:15:24,267
TENGO QUE IR.

389
00:15:25,468 --> 00:15:26,769
¿A QUE HORA HICISTE?

390
00:15:26,802 --> 00:15:28,104
PODEMOS INTENTAR
ESE NUEVO LUGAR DE SUSHI

391
00:15:28,138 --> 00:15:29,272
AL LADO DE MI CASA.

392
00:15:29,305 --> 00:15:30,740
¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS?
¿EN MI CASA ESTA NOCHE?

393
00:15:30,773 --> 00:15:32,408
SIEMPRE QUEDAMOS
EN EL MIO.

394
00:15:32,442 --> 00:15:34,510
A eso me refiero.
NOSOTROS... NOSOTROS SOLÍAMOS DIVIDIRLO.

395
00:15:34,544 --> 00:15:36,246
¿QUÉ PASÓ?
NO SÉ.

396
00:15:36,279 --> 00:15:38,348
MÁS CERCA DEL TRABAJO.
POR CINCO MINUTOS.

397
00:15:38,381 --> 00:15:40,016
Y MI CASA NO SE VE
COMO ESTABA DECORADO

398
00:15:40,050 --> 00:15:41,551
POR UN JUGADOR DE RUGBY BORRACHO.

399
00:15:41,584 --> 00:15:44,087
BIEN, PODEMOS DISCUTARLO.
REALMENTE NO HABÍA--

400
00:15:44,120 --> 00:15:45,455
¿POR QUÉ TIENE?
¿SER UNA DISCUSIÓN?

401
00:15:45,488 --> 00:15:46,656
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿QUEDARSE?

402
00:15:48,391 --> 00:15:49,392
TU SABES

403
00:15:49,425 --> 00:15:52,162
ME PAGAN CUANDO TANTO
EQUIPO QUIRÚRGICO

404
00:15:52,195 --> 00:15:54,297
ESTÁ CERRADO.

405
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
NO DIO SU CONSENTIMIENTO.

406
00:15:55,365 --> 00:15:56,432
EL CONSENTIO
A LA CIRUGÍA.

407
00:15:56,466 --> 00:15:58,134
CREES QUE ÉL VA A
¿DEMANDAR POR DÓNDE?

408
00:15:58,168 --> 00:15:59,702
NI SIQUIERA SABRÁ DÓNDE.
DESPERTARARÁ EN SU CASA.

409
00:15:59,735 --> 00:16:01,304
EL NO SABRÁ NADA
SOBRE LO QUE PASÓ.

410
00:16:01,337 --> 00:16:02,372
HASTA QUE ATRAPE
UNA INFECCIÓN POSQUIRÚRGICA

411
00:16:02,405 --> 00:16:04,740
EN SU APARTAMENTO SUCIO
Y DESCUBRE QUE LO ENGAÑAMOS

412
00:16:04,774 --> 00:16:06,209
Y TERMINA PROPIETARIO
EL HOSPITAL.

413
00:16:06,242 --> 00:16:09,379
¿POR QUÉ NO DISCUTEN?
¿CON ELLA?

414
00:16:09,412 --> 00:16:11,647
PORQUE TIENE RAZON.

415
00:16:11,681 --> 00:16:13,383
NO ME IMPORTA A DÓNDE LLEGA
EL POSTOPERATORIO,

416
00:16:13,416 --> 00:16:15,118
SÓLO QUE LO ENTIENDE.

417
00:16:15,151 --> 00:16:16,219
MANTÉNLO AQUÍ.

418
00:16:23,459 --> 00:16:24,727
CASA.

419
00:16:24,760 --> 00:16:26,096
¿ESTÁS BIEN?

420
00:16:26,129 --> 00:16:28,564
SÍ.
NO NECESITAMOS HABLAR.

421
00:16:28,598 --> 00:16:30,066
TU MANO.

422
00:16:31,567 --> 00:16:33,469
EH. ESO ES EXTRAÑO.

423
00:16:33,503 --> 00:16:37,407
POR LO GENERAL NO ENTENGO
LOS ESTIGMAS HASTA LA PASCUA.

424
00:16:41,411 --> 00:16:44,380
POR FAVOR DÍGALO AL DR. PERSECUCIÓN
EL PACIENTE ESTÁ LISTO PARA ÉL AHORA.

425
00:16:56,159 --> 00:16:57,127
STEWART, DESPERTA.

426
00:16:57,160 --> 00:16:59,795
ES EL DR. CAMERÓN.

427
00:17:01,331 --> 00:17:03,399
SI PUEDES OÍRME, PARPADEA.

428
00:17:04,700 --> 00:17:06,336
ESTABAMOS PREOCUPADOS
POR TU SEGURIDAD

429
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
ASÍ QUE TE TRAÍMOS
AL HOSPITAL.

430
00:17:11,707 --> 00:17:13,576
NO, ESTÁ BIEN.

431
00:17:13,609 --> 00:17:14,710
¿POR QUÉ--POR QUÉ?

432
00:17:14,744 --> 00:17:16,346
NO, ESTÁ BIEN.
POR QUÉ...

433
00:17:16,379 --> 00:17:17,747
SÓLO QUERÍA
PARA MANTENERLE INFORMADO.

434
00:17:17,780 --> 00:17:19,282
NO TE QUERÍA
TENER UN MAL SHOCK

435
00:17:19,315 --> 00:17:20,550
MIENTRAS TE ESTABAS RECUPERANDO
DE LA CIRUGÍA.

436
00:17:20,583 --> 00:17:22,152
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
[la máquina emite un pitido]

437
00:17:22,185 --> 00:17:23,419
Está bien, STEWART.
CÁLMATE.

438
00:17:23,453 --> 00:17:25,321
CÁLMATE. STEWART.
[la máquina emite un pitido]

439
00:17:25,355 --> 00:17:26,789
STEWART,
TE VOY A SEDAR.

440
00:17:26,822 --> 00:17:28,624
[la máquina emite un pitido]
Voy a
SEDARTE.

441
00:17:28,658 --> 00:17:30,226
¡NO!

442
00:17:30,260 --> 00:17:31,461
CÁLMATE.

443
00:17:31,494 --> 00:17:33,463
¡AH!
NECESITO AYUDA
¡AQUÍ!

444
00:17:33,496 --> 00:17:34,630
¡MALDITA SEA!
¡ALGUIEN ENTRA AQUÍ!

445
00:17:34,664 --> 00:17:36,732
[la máquina emite un pitido]

446
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
¿QUÉ HICISTE?

447
00:17:52,182 --> 00:17:52,915
(cuddy)
BIEN HECHO.

448
00:17:52,948 --> 00:17:54,450
SU PACIENTE
LLAMÓ A SU ABOGADO,

449
00:17:54,484 --> 00:17:55,451
AMENAZARON CON DEMANDARNOS.

450
00:17:55,485 --> 00:17:56,586
AHORA SE VA A CASA

451
00:17:56,619 --> 00:17:57,720
COMPLETAMENTE SIN DIAGNOSTICAR.

452
00:17:57,753 --> 00:17:59,922
PRONTO SERÁ
EN SU CAMINO DE REGRESO.

453
00:17:59,955 --> 00:18:01,824
ESTÁ ENFERMO.

454
00:18:01,857 --> 00:18:03,326
SE ESTRELLARÁ.
PERDERÁ LA CONCIENCIA.

455
00:18:03,359 --> 00:18:04,894
DECLARARÉ UNA EMERGENCIA,
TRÁELO DE VUELTA.

456
00:18:04,927 --> 00:18:06,896
YA NO LO HARÁS.

457
00:18:06,929 --> 00:18:09,465
SU ABOGADO AHORA TIENE
SU APODERADO PARA LA ATENCIÓN MÉDICA.

458
00:18:09,499 --> 00:18:11,167
LA PRÓXIMA VEZ QUE TENEMOS
UNA EMERGENCIA,

459
00:18:11,201 --> 00:18:13,303
LARRY RUSECKAS, ESQUIRE,
ESTARÁ TOMANDO LAS DISPOSICIONES.

460
00:18:13,336 --> 00:18:14,737
(Camerón)
HICE LA LLAMADA CORRECTA.

461
00:18:14,770 --> 00:18:16,406
SI SE HABIA VUELTO
DESPUÉS DE UNA CIRUGÍA MAYOR,

462
00:18:16,439 --> 00:18:17,607
HUBIERA SIDO PEOR.

463
00:18:17,640 --> 00:18:20,643
EL BENEFICIO DE SER JEFE
ES QUE NO TENGO QUE DISCUTAR.

464
00:18:20,676 --> 00:18:23,179
Estáis todos fuera del caso.

465
00:18:33,289 --> 00:18:34,924
¿QUÉ PASA ENTRE
¿TÚ Y CUDDY?

466
00:18:34,957 --> 00:18:36,259
El mal amor salió mal.

467
00:18:36,292 --> 00:18:37,760
EN SERIO. ¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿Discutes con ella?

468
00:18:37,793 --> 00:18:38,928
ELLA ACABA DE LANZARNOS
FUERA DEL CASO.

469
00:18:38,961 --> 00:18:40,330
PORQUE IGNORARLA
ES MUCHO MÁS FÁCIL.

470
00:18:40,363 --> 00:18:42,465
CONVENCER AL PACIENTE
PARA DEJARNOS VOLVER A ENTRAR.

471
00:18:42,498 --> 00:18:44,634
A VER SI PUEDES ELIMINAR
SU BLOQUEO CON LACTULOSA.

472
00:18:44,667 --> 00:18:47,437
SI ESTA COSA LO MATA
ANTES DE QUE PODEMOS DIAGNOSTICAR,

473
00:18:47,470 --> 00:18:50,606
YA NO SERÁ DIVERTIDO.

474
00:18:50,640 --> 00:18:52,208
BUENO.

475
00:18:52,242 --> 00:18:54,210
VAS A MANTENER
¿TRABAJANDO EN ESTO?

476
00:18:54,244 --> 00:18:55,678
SÍ. YO TRAJÉ
EL CASO.

477
00:18:55,711 --> 00:18:56,979
NO HAY NINGÚN CASO.
SE HA IDO.

478
00:18:57,012 --> 00:18:58,914
HAS SIDO ECHADO.
ESTO ES TOTALMENTE UNA LOCURA.

479
00:18:58,948 --> 00:19:00,650
ESTÁ INCREÍBLEMENTE ENFERMO.
NO LO SABEMOS--

480
00:19:00,683 --> 00:19:02,952
OLVÍDATE DEL PACIENTE.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

481
00:19:02,985 --> 00:19:04,554
POR ESO NOS FUIMOS
EQUIPO DE LA CASA

482
00:19:04,587 --> 00:19:06,722
PARA EVITAR ESTA INUNDACIÓN CONSTANTE
DE PURA LOCURA.

483
00:19:06,756 --> 00:19:09,692
POR ESO SALÍ DE CASA.
TE DESPEDIERON.

484
00:19:12,595 --> 00:19:16,899
LO LAMENTO.
SÉ QUE TE DECEPCIONÉ.

485
00:19:16,932 --> 00:19:18,301
PERO SABES QUIÉN MÁS
ME DEJÉ BAJAR,

486
00:19:18,334 --> 00:19:22,638
BASTANTE TODOS
QUIÉN ES IMPORTANTE PARA MÍ.

487
00:19:22,672 --> 00:19:26,242
MI JEFE, MI VIEJO JEFE,

488
00:19:26,276 --> 00:19:29,211
MI NOVIO.

489
00:19:30,913 --> 00:19:32,648
LO HICE POR TI.

490
00:19:35,651 --> 00:19:37,920
NO VOY A
DEJARTE BAJAR DE NUEVO.

491
00:19:50,333 --> 00:19:53,669
ES COMO LA INSIGNIA ROJA
DE IDIOCIA.

492
00:19:53,703 --> 00:19:56,439
SI LA CONFEDERACIÓN
TENÍA MOSQUITOS,

493
00:19:56,472 --> 00:19:59,875
TODOS TENEMOS ACENTO DEL SUR
Y LE PAGARÍA MENOS AL CAPATAZ.

494
00:19:59,909 --> 00:20:02,812
ELLA TE PATEÓ
FUERA DEL CASO.

495
00:20:02,845 --> 00:20:05,381
ESTO ES LO QUE PASA
CUANDO NO LO ABORDAS.

496
00:20:05,415 --> 00:20:08,284
ELLA ACTUA RARO,
LAS COSAS SE PONEN DIFERENTES.

497
00:20:08,318 --> 00:20:12,822
ENTIENDES QUE DIFERENTE
IMPLICA DIFERENCIA.

498
00:20:12,855 --> 00:20:15,057
ELLA ME HA LANZADO
UN MILLÓN DE VECES ANTES.

499
00:20:15,090 --> 00:20:17,327
NO, ELLA SIEMPRE
TE CASTIGA.

500
00:20:17,360 --> 00:20:19,395
Y SIEMPRE VENDRÍAS CORRIENDO
A MI PARA QUEJARME.

501
00:20:19,429 --> 00:20:20,896
ASI QUE ESTAS ACTUANDO
DIFERENTE TAMBIÉN.

502
00:20:20,930 --> 00:20:22,898
TIENES MIEDO.

503
00:20:22,932 --> 00:20:25,067
TIENES MIEDO
PARA INVOLUCRARSE.

504
00:20:25,100 --> 00:20:27,470
¿CÓMO TIENE ESO "Asusto"?

505
00:20:27,503 --> 00:20:29,405
ES RACIONAL.

506
00:20:29,439 --> 00:20:30,873
PERSONAS EMOCIONALMENTE MADURAS

507
00:20:30,906 --> 00:20:34,043
QUIENES TRABAJAN JUNTOS
NO DEBE FECHAR.

508
00:20:34,076 --> 00:20:35,778
RUPTURA GARANTIZADA.
FEALIDAD GARANTIZADA.

509
00:20:35,811 --> 00:20:37,713
CUALQUIER RELACIÓN
ESO NO TERMINA EN UNA RUPTURA

510
00:20:37,747 --> 00:20:38,881
TERMINA EN MUERTE.

511
00:20:38,914 --> 00:20:40,550
TODO SE DESMORRA
AL FINAL.

512
00:20:40,583 --> 00:20:41,951
ESA ES TU VISIÓN DEL MUNDO.

513
00:20:41,984 --> 00:20:43,953
EL COROLARIO,
QUE SIGUES OLVIDANDO,

514
00:20:43,986 --> 00:20:47,089
ES QUE TIENES QUE AGARRAR
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.

515
00:20:47,122 --> 00:20:49,024
¿POR QUÉ IMPORTA ESTO?
¿TANTO PARA TI?

516
00:20:49,058 --> 00:20:51,327
CUDDY Y YO ESTAMOS BIEN.

517
00:20:51,361 --> 00:20:53,062
LA ÚNICA PERSONA
TRABAJAR AQUÍ ERES TÚ.

518
00:20:53,095 --> 00:20:55,064
NO TE QUIERO
PARA ESTAR BIEN.

519
00:20:55,097 --> 00:20:56,799
QUIERO QUE SEAS FELIZ.

520
00:20:56,832 --> 00:20:58,634
CREO QUE SI SALÍAS CON ELLA---

521
00:20:58,668 --> 00:21:01,537
¿ESTÁS FAMILIAR?
¿CON EL ADVERBIO "VICARIAMENTE"?

522
00:21:01,571 --> 00:21:03,339
SI QUISIERA INVITARLA A SALIR--

523
00:21:03,373 --> 00:21:04,607
TÚ LA INVITASTE A SALIR.

524
00:21:04,640 --> 00:21:06,842
EL AÑO PASADO.
¿QUÉ PASÓ ALLÍ?

525
00:21:06,876 --> 00:21:09,078
NO SÉ.
NO ESTABA INTERESADO.

526
00:21:09,111 --> 00:21:12,081
EQUIVOCADO. ESTABAS INTERESADO.

527
00:21:12,114 --> 00:21:13,983
PERO AMBAR AGARRÓ
TUS GENITALES PRIMERO.

528
00:21:14,016 --> 00:21:16,486
PERO AHORA ESTÁS SOLTERO,
Y ESO TE HACE MISERABLE

529
00:21:16,519 --> 00:21:18,654
PORQUE CREES QUE ES DEMASIADO PRONTO
PARA OTRA RELACIÓN.

530
00:21:18,688 --> 00:21:20,823
ASÍ QUE VAS A
HACERME MISERABLE.

531
00:21:20,856 --> 00:21:24,026
POR FAVOR, CONSIGUE UNA NOVIA,
O UNA VIDA, O ALGO.

532
00:21:24,059 --> 00:21:25,528
PARA MÍ.

533
00:21:28,030 --> 00:21:29,499
¿MEJOR O PEOR?

534
00:21:29,532 --> 00:21:31,834
(Camerón)
PEOR. LAS MEDICAMENTOS NO FUNCIONAN.

535
00:21:31,867 --> 00:21:33,503
CREO QUE DEBEMOS HACER
LA CIRUGÍA EN SU CASA

536
00:21:33,536 --> 00:21:34,770
COMO PLANIFICAMOS.

537
00:21:34,804 --> 00:21:36,506
BIEN, ENTONCES UNO DE NOSOTROS
NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN

538
00:21:36,539 --> 00:21:38,508
PORQUE PENSE QUE LA CIRUGIA
LA COSA FUE SÓLO UN TRUCO.

539
00:21:38,541 --> 00:21:40,009
PREPARAMOS LA HABITACIÓN.
COLGAMOS LAS CORTINAS.

540
00:21:40,042 --> 00:21:41,110
PROBABLEMENTE SEA DIEZ VECES
COMO ESTÉRIL

541
00:21:41,143 --> 00:21:42,578
COMO CUALQUIER MÓVIL
QUIRÓFANO

542
00:21:42,612 --> 00:21:43,579
LO ENCONTRARÍAS EN UN CAMPO DE BATALLA.

543
00:21:43,613 --> 00:21:45,481
TODAVÍA NECESITAMOS AL TRAMPERO JOHN.

544
00:21:45,515 --> 00:21:47,617
CHASE NO QUIERE
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ESTA CIRUGÍA.

545
00:21:47,650 --> 00:21:49,151
QUIZÁS PODRÍAS HABLAR
A ÉL.

546
00:21:49,184 --> 00:21:51,921
NO PUEDO ENTENDER
UNA PALABRA QUE DICE. TAUB.

547
00:21:53,188 --> 00:21:54,657
¿HACER ALGO DESPUÉS?

548
00:21:56,526 --> 00:21:57,860
SANGRE EN EL CAMPO.

549
00:21:59,595 --> 00:22:00,563
NO DONDE ESTOY MIRANDO.

550
00:22:00,596 --> 00:22:02,131
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA SABER DÓNDE MIRAS?

551
00:22:02,164 --> 00:22:04,434
AQUÍ HAY UNA PISTA.
ES LA PARTE SANGRIENTA.

552
00:22:04,467 --> 00:22:05,601
TODO ES
SANGRE.

553
00:22:05,635 --> 00:22:07,102
ES UN TIPO CON UN AGUJERO
EN SU CUERPO.

554
00:22:07,136 --> 00:22:08,638
ES COMO NUNCA LO HABISTE
HECHO ESTO ANTES.

555
00:22:08,671 --> 00:22:09,772
UTILICE LA SUCCIÓN.
LO HARÉ.

556
00:22:09,805 --> 00:22:11,441
Y DE HECHO TENGO
NUNCA HE HECHO ESTO ANTES

557
00:22:11,474 --> 00:22:13,976
PORQUE FUI A LA ESCUELA DE MEDICINA,
NO ESCUELA DE ENFERMERÍA.

558
00:22:14,009 --> 00:22:16,446
OYE, QUIERO VER SI TU CLIENTE
¿REALMENTE HECHO DE DINERO?

559
00:22:16,479 --> 00:22:18,380
CORTAR LA ÚLTIMA PIEZA
DEL INTESTINO.

560
00:22:23,653 --> 00:22:24,820
SUTURA.

561
00:22:27,557 --> 00:22:28,924
ROSA DE LA MUCOSA.

562
00:22:28,958 --> 00:22:31,461
VELLOS APLASTADOS.

563
00:22:31,494 --> 00:22:32,862
ATROFIA INTESTINAL.

564
00:22:32,895 --> 00:22:34,163
ES LA ENFERMEDAD DE WHIPPLE.

565
00:22:34,196 --> 00:22:37,132
EXPLICA LA CONVULGACIÓN
Y EL DOLOR DE ESTÓMAGO.

566
00:22:37,166 --> 00:22:38,167
PEQUEÑO SANGRADOR AQUÍ.

567
00:22:38,200 --> 00:22:40,002
CAUTERIZACIÓN.

568
00:22:42,171 --> 00:22:43,205
Oye, espera.
EL GAS--

569
00:22:43,238 --> 00:22:44,874
[llamas de gas]

570
00:22:52,515 --> 00:22:54,216
ESO SIEMPRE PASA
DURANTE LA CIRUGÍA.

571
00:22:54,249 --> 00:22:56,486
SÓLO LA Acumulación de gas
EN EL BLOQUEO.

572
00:22:56,519 --> 00:22:57,987
NADA POR QUE DEMANDAR.

573
00:22:58,020 --> 00:22:59,489
TRATARLO POR LAS QUEMADURAS.

574
00:22:59,522 --> 00:23:01,223
PONLE ANTIBIÓTICOS
PARA LOS WHIPPLE.

575
00:23:01,256 --> 00:23:02,992
ESTARÁ BIEN.

576
00:23:12,234 --> 00:23:15,505
EY. ESO ES AGRADABLE
DE TI.

577
00:23:15,538 --> 00:23:16,872
HOLA.

578
00:23:19,108 --> 00:23:20,810
¿ESTÁ BIEN?

579
00:23:20,843 --> 00:23:24,013
UH, LAS QUEMADURAS SE ESTÁN CURANDO BIEN.
DE LO CONTRARIO ESTÁ ESTABLE.

580
00:23:24,046 --> 00:23:24,980
BIEN.

581
00:23:25,014 --> 00:23:27,116
Entonces, uh, podría quedarme.
EN TU CASA ESTA NOCHE

582
00:23:27,149 --> 00:23:29,051
SI QUIERES.
NO PUEDO.

583
00:23:31,854 --> 00:23:32,855
BIEN, NO VAS A

584
00:23:32,888 --> 00:23:33,823
DORMIR AQUÍ OTRA VEZ.

585
00:23:33,856 --> 00:23:36,091
PUEDES HABERLO NOTADO
LA FALTA DE ENFERMERAS.

586
00:23:36,125 --> 00:23:38,160
PORQUE NO ERES
SOBRE EL CASO.

587
00:23:38,193 --> 00:23:40,630
REALMENTE NO PUEDES USAR ESO
COMO EXCUSA....

588
00:23:40,663 --> 00:23:41,997
(Nozick)
DR. ¡CAMERON!

589
00:23:42,031 --> 00:23:43,833
ESPERA AQUÍ.

590
00:23:47,603 --> 00:23:48,871
¿TU ESTÓMAGO?

591
00:23:48,904 --> 00:23:50,773
MIS PIERNAS ESTÁN ENNUMERADAS.

592
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
NO PUEDO SENTIRLOS EN ABSOLUTO.

593
00:23:56,278 --> 00:23:57,279
NUEVO SÍNTOMA.
NEUROPATÍA PERIFÉRICA.

594
00:23:57,312 --> 00:23:59,181
PEORÓ CON LOS ANTIBIÓTICOS.
NO ES DE WHIPPLE.

595
00:23:59,214 --> 00:24:00,249
(Kutner)
PORFIRIA.

596
00:24:00,282 --> 00:24:01,250
(Trece)
EL HÍGADO ESTÁ BIEN.

597
00:24:01,283 --> 00:24:02,084
AMILOSIS.

598
00:24:02,117 --> 00:24:03,786
LO HABIMOS VISTO
EN LOS INTESTINOS.

599
00:24:03,819 --> 00:24:06,088
QUE VIMOS
¿EN LOS INTESTINOS?

600
00:24:06,121 --> 00:24:08,223
MUCOSA ROSA,
VELLOS APLASTADOS.

601
00:24:08,257 --> 00:24:10,560
NO ES DE WHIPPLE,
TIENE QUE SER CELIACO.

602
00:24:10,593 --> 00:24:12,294
MEDIOS DE ALERGIA AL TRIGO
NO ABSORBE NUTRIENTES.

603
00:24:12,327 --> 00:24:14,530
EXPLICA LAS CONVULSIONES,
ESTÓMAGO, Y AHORA LOS NERVIOS.

604
00:24:14,564 --> 00:24:16,165
(Trece)
DEBEMOS HACER UN ANÁLISIS DE SANGRE
PARA CELIACOS.

605
00:24:16,198 --> 00:24:19,168
NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.
NO ES LO SUFICIENTE EXACTO.

606
00:24:19,201 --> 00:24:20,202
ALIMENTARLO A LA FORZADA CON TRIGO

607
00:24:20,235 --> 00:24:23,238
ENTONCES HAGA UNA ENDOSCOPIA
COMO GOLPEA SU DUODENO.

608
00:24:23,272 --> 00:24:24,807
VER SI HAY ALGÚN ALÉRGICO
REACCIÓN.

609
00:24:24,840 --> 00:24:26,308
SUS VIENTRAS ACABARON DE EXPLOTAR.

610
00:24:26,341 --> 00:24:28,644
PUEDE SER UN POCO DOLOROSO
PARA HACERLE COMER.

611
00:24:28,678 --> 00:24:29,912
ESE ES EL PUNTO DE HOUSE.

612
00:24:29,945 --> 00:24:31,246
NO HAY NADA DE DIAGNÓSTICO
SOBRE ESO.

613
00:24:31,280 --> 00:24:32,615
ESTA INTENTANDO PONER
EL PACIENTE CON DOLOR,

614
00:24:32,648 --> 00:24:33,816
OBLIGARLO A ENTRAR.

615
00:24:33,849 --> 00:24:35,618
ES UNA PRUEBA VÁLIDA.

616
00:24:35,651 --> 00:24:37,219
TAMBIÉN LO ES EL ANÁLISIS DE SANGRE,
QUE ES INDOLORO.

617
00:24:37,252 --> 00:24:41,591
(casa)
CAPATAZ, ESCUCHE A ESE PEQUEÑO
VOZ EN TU CABEZA

618
00:24:41,624 --> 00:24:43,258
ESO VIENE
DESDE EL TELÉFONO.

619
00:24:43,292 --> 00:24:44,727
ALIMENTARLO A LA FORZADA.

620
00:24:44,760 --> 00:24:46,896
NO. USTED CONOCE CASA.

621
00:24:46,929 --> 00:24:48,063
SABES QUE TENGO RAZÓN.

622
00:24:48,097 --> 00:24:51,767
REALIZAREMOS AMBAS PRUEBAS.

623
00:24:59,074 --> 00:25:01,343
NO ESTOY AQUI PARA JUGAR
CASAmentero.

624
00:25:01,376 --> 00:25:02,845
BUENO.

625
00:25:02,878 --> 00:25:04,914
CASA BÁSICAMENTE...

626
00:25:04,947 --> 00:25:09,151
PUES ME ACUSÓ

627
00:25:09,184 --> 00:25:10,820
DE INTERESARSE
EN TI.

628
00:25:10,853 --> 00:25:14,189
OH, SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA CAMBIAR DE TEMA.

629
00:25:14,223 --> 00:25:15,357
LO SÉ.

630
00:25:15,390 --> 00:25:19,862
PERO TENGO...

631
00:25:19,895 --> 00:25:21,063
SIEMPRE HE...

632
00:25:21,096 --> 00:25:23,599
TENÍA...

633
00:25:23,633 --> 00:25:25,701
ALGUNOS SENTIMIENTOS PARA TI.

634
00:25:27,670 --> 00:25:29,371
¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUIERES SALIR CONMIGO?

635
00:25:29,404 --> 00:25:33,308
NO. Yo-yo--NO LO HARÍA
SER JUSTO CON LA CASA

636
00:25:33,342 --> 00:25:35,711
Y ES MUY PRONTO
DESPUÉS DEL ÁMBAR.

637
00:25:35,745 --> 00:25:39,849
PERO PENSABAS
SOLO DEBES DECIRLO.

638
00:25:39,882 --> 00:25:41,016
SÍ.

639
00:25:41,050 --> 00:25:43,018
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

640
00:25:46,321 --> 00:25:47,723
CENEMOS
MAÑANA POR LA NOCHE.

641
00:25:50,726 --> 00:25:52,962
BUENO.

642
00:25:52,995 --> 00:25:55,798
O QUIZÁS SERÍA MEJOR
SI SIMPLEMENTE...

643
00:25:55,831 --> 00:25:57,599
TENÍA SEXO.

644
00:25:58,734 --> 00:25:59,869
¿PERDÓNEME?

645
00:25:59,902 --> 00:26:01,403
FRENTE A LA OFICINA DE LA CASA.

646
00:26:01,436 --> 00:26:03,172
QUIERO NO QUIERO
PARA TOMAR CUALQUIER OPORTUNIDAD.

647
00:26:05,140 --> 00:26:07,176
Asumo el punto de esto.
ES PONERLO CELOSO

648
00:26:07,209 --> 00:26:08,377
Y HACER QUE SE DA CUENTA
QUE EL SI QUIERE

649
00:26:08,410 --> 00:26:11,013
¿UNA RELACIÓN CONMIGO?

650
00:26:11,046 --> 00:26:14,183
SÍ.

651
00:26:14,216 --> 00:26:15,350
¿CREES QUE FUNCIONARÁ?

652
00:26:15,384 --> 00:26:17,286
ERES UN IDIOTA.

653
00:26:17,319 --> 00:26:18,688
CONFÍA EN MÍ.

654
00:26:18,721 --> 00:26:19,955
TODOS SERAN MAS FELICES

655
00:26:19,989 --> 00:26:22,224
SI CASA Y YO
NO ESTÁN SALIENDO.

656
00:26:31,767 --> 00:26:33,836
SEGURO QUE ESTO ES
¿LA MEJOR PRUEBA?

657
00:26:33,869 --> 00:26:35,938
NO. PERO ERES AMABLE
DE ATARNOS LAS MANOS.

658
00:26:35,971 --> 00:26:37,439
PRONTO COMO ESTO LLEGUE
TUS INTESTINOS,

659
00:26:37,472 --> 00:26:39,308
LO MIRARÉ
A TRAVÉS DE UN ENDOSCOPIO.

660
00:26:41,777 --> 00:26:43,879
STEWART, SÉ QUE NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESTO, PERO...

661
00:26:45,815 --> 00:26:49,018
PERSONAS QUE RECIBEN DISPAROS
A MENUDO SUFRE TEPT.

662
00:26:49,051 --> 00:26:50,953
NO ES NADA
AVERGONZARSE DE.

663
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
ES MUY TRATABLE
CON MEDICAMENTOS Y TERAPIA.

664
00:26:54,023 --> 00:26:56,726
NO ES TEPT.

665
00:26:58,761 --> 00:27:00,429
MI NOVIA ESTABA CONMIGO
CUANDO ME DISPARARON

666
00:27:00,462 --> 00:27:04,166
Y ELLA MURIÓ.

667
00:27:04,199 --> 00:27:05,334
[gemidos]

668
00:27:05,367 --> 00:27:07,069
LO SIENTO.

669
00:27:07,102 --> 00:27:08,470
PERO A ESO ES LO QUE QUIERO DECIR.

670
00:27:08,503 --> 00:27:10,339
YO PERDÍ A ALGUIEN.

671
00:27:11,473 --> 00:27:14,243
SÉ QUE ES TRAUMÁTICO.

672
00:27:14,276 --> 00:27:19,314
NO, QUE--QUE--QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES QUE...

673
00:27:19,348 --> 00:27:22,752
YO ERA ASI
ANTES DEL DISPARO.

674
00:27:22,785 --> 00:27:24,086
DESDE NIÑO.

675
00:27:24,119 --> 00:27:26,756
TODO FUE

676
00:27:26,789 --> 00:27:30,059
DIFÍCIL PARA MÍ.

677
00:27:30,092 --> 00:27:32,461
YO-YO NO SALÍ
TANTO.

678
00:27:32,494 --> 00:27:36,398
Y--Y CUANDO LO HICE...

679
00:27:36,431 --> 00:27:39,068
TENÍA ATAQUES DE PÁNICO.

680
00:27:39,101 --> 00:27:41,470
COMO DOLOR FÍSICO.

681
00:27:41,503 --> 00:27:43,773
NO, FUE COMO PEOR.

682
00:27:43,806 --> 00:27:45,474
ERA COMO ME ESTABA MORIENDO.

683
00:27:45,507 --> 00:27:48,510
ENTONCES CONOCÍ A ANGELA.

684
00:27:48,543 --> 00:27:53,148
ELLA ERA LA ÚNICA RAZÓN

685
00:27:53,182 --> 00:27:55,717
QUE SIEMPRE QUISE
PARA SALIR.

686
00:27:57,286 --> 00:27:59,254
PERO LUEGO MURIÓ.

687
00:27:59,288 --> 00:28:01,123
Y...

688
00:28:03,058 --> 00:28:05,394
[gemidos]

689
00:28:13,468 --> 00:28:15,971
PRUEBA DE SANGRE
SE REALIZARÁ PRONTO.

690
00:28:23,212 --> 00:28:24,847
ESTOY ADIVINANDO
ESA ES UNA NUEVA TÉCNICA.

691
00:28:24,880 --> 00:28:27,249
Oye, lo recuerdas
ESA IDEA QUE TENÍA CAMERON

692
00:28:27,282 --> 00:28:28,818
SOBRE INTENTAR
TORTURAR AL PACIENTE

693
00:28:28,851 --> 00:28:29,819
¿EN ADMITIRSE?

694
00:28:29,852 --> 00:28:31,353
BASTANTE SEGURO
FUE TU IDEA.

695
00:28:31,386 --> 00:28:32,354
QUIERES QUE BAJE LA VELOCIDAD
¿LA PRUEBA?

696
00:28:32,387 --> 00:28:36,025
GUAU. TODOS TIENEN TODO ESTO
GRANDES IDEAS HOY.

697
00:28:36,058 --> 00:28:38,961
ASI QUE ESTAS PENSANDO
EL PACIENTE NO SE DEJA

698
00:28:38,994 --> 00:28:40,129
PORQUE SALIR CAUSA DOLOR,

699
00:28:40,162 --> 00:28:41,797
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACER QUEDARNOS
MÁS DOLOROSO.

700
00:28:41,831 --> 00:28:42,564
ESO REALMENTE TIENE SENTIDO.

701
00:28:42,597 --> 00:28:43,933
AUMENTARÁS SU DOLOR,

702
00:28:43,966 --> 00:28:45,334
PERO NO SUFICIENTE
PARA MARCAR LA DIFERENCIA.

703
00:28:45,367 --> 00:28:47,569
Está tomando morfina.
Ahora está tomando morfina.

704
00:28:47,602 --> 00:28:49,471
MUY PRONTO ESTARÁ
EN MENOS-PHINE.

705
00:28:49,504 --> 00:28:51,406
PORQUE CUANDO SE RESTONE,

706
00:28:51,440 --> 00:28:54,076
REALMENTE ESTARÁS DANDO
CAMERON IV BOLSAS DE SALINO.

707
00:28:54,109 --> 00:28:56,411
¿Y POR QUÉ PIENSAS?
¿VOY A HACER ESTO?

708
00:28:56,445 --> 00:28:57,913
LA MISMA RAZÓN QUE LO HICISTE
LA CIRUGÍA.

709
00:28:57,947 --> 00:28:59,481
ESO FUE PORQUE
ERA UNA EMERGENCIA.

710
00:28:59,514 --> 00:29:00,515
NO.

711
00:29:00,549 --> 00:29:02,985
FUE POR TU MATRIMONIO
SE ESTÁ DESMONTANDO.

712
00:29:03,018 --> 00:29:05,821
CUANDO CONFIESES EL ADULTERIO,

713
00:29:05,855 --> 00:29:08,390
LAS COSAS TIENEN A IR MAL.

714
00:29:08,423 --> 00:29:11,526
CUANDO UNA PARTE DE TU VIDA
¿UN TITANIC,

715
00:29:11,560 --> 00:29:14,229
USTED HACE UNA BALSA SALVAVIDAS
DE LO QUE QUEDA,

716
00:29:14,263 --> 00:29:16,498
LO QUE HACE TU TRABAJO
MÁS SIGNIFICATIVO,

717
00:29:16,531 --> 00:29:17,867
POR ESO LO HICISTE
LA CIRUGÍA,

718
00:29:17,900 --> 00:29:19,068
POR QUÉ TIRASTE
UNA NOCHE TODA,

719
00:29:19,101 --> 00:29:21,871
Y POR QUÉ HARÁS ESTO.

720
00:29:21,904 --> 00:29:24,173
ELLA ME ESTÁ TENIENDO DORMIR
EN EL SOFÁ.

721
00:29:24,206 --> 00:29:26,408
SÓLO POR UNAS NOCHES.

722
00:29:26,441 --> 00:29:28,077
NO ESTOY HACIENDO ESTO
PARA SALVAR MI TRABAJO.

723
00:29:28,110 --> 00:29:30,079
ESTOY HACIENDO ESTO PARA AHORRAR
SU VIDA.

724
00:29:30,112 --> 00:29:31,613
BIEN.

725
00:29:31,646 --> 00:29:34,383
ESO ES LO QUE LE CONTAMOS
TODOS.

726
00:29:51,066 --> 00:29:54,603
[zumbido de mosquitos]

727
00:30:07,049 --> 00:30:10,652
[silbido de propano]

728
00:30:10,685 --> 00:30:13,222
[zumbido de mosquitos]

729
00:30:28,137 --> 00:30:30,139
[silbido de propano]

730
00:30:30,172 --> 00:30:32,107
Eh.

731
00:30:32,141 --> 00:30:34,509
[explosión]

732
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
[llamando incesantemente a la puerta]

733
00:30:52,962 --> 00:30:55,998
BZZZ.

734
00:30:57,266 --> 00:30:58,400
¿HAS CONSIDERADO

735
00:30:58,433 --> 00:31:00,135
QUE NO ES MI LUGAR

736
00:31:00,169 --> 00:31:02,171
REALMENTE QUIERES ESTAR CAMINANDO
¿EN EL AHORA MISMO?

737
00:31:02,204 --> 00:31:04,974
RIC OCASEK ME MATARÍA
SI yo--

738
00:31:05,007 --> 00:31:05,640
Oh, te refieres a CUDDY.

739
00:31:05,674 --> 00:31:07,943
Sí, está un poco loca.

740
00:31:07,977 --> 00:31:10,079
PERO ELLA ES HERMOSA,
INTELIGENTE, DIVERTIDO,

741
00:31:10,112 --> 00:31:11,981
Y LO MÁS IMPORTANTE,
ELLA PUEDE SOPORTARTE.

742
00:31:12,014 --> 00:31:15,150
SÍ. vine aquí para tener
Me sermoneas sobre CUDDY.

743
00:31:15,184 --> 00:31:16,685
NO PORQUE HAY
UN MOSQUITO ASESINO

744
00:31:16,718 --> 00:31:19,021
PERSIGUIENDOME ALREDEDOR
MI APARTAMENTO.

745
00:31:19,054 --> 00:31:20,522
CASA,
NO HAY MOSQUITOS.

746
00:31:20,555 --> 00:31:22,324
TODO ESTO ES SOBRE CUDDY.

747
00:31:22,357 --> 00:31:24,659
Ah, ella me está molestando.

748
00:31:24,693 --> 00:31:25,660
POÉTICO.

749
00:31:25,694 --> 00:31:27,596
¿HAS VISTO ESTE ERROR?

750
00:31:27,629 --> 00:31:28,998
¿HAS VISTO ESTE BOCADO?

751
00:31:29,031 --> 00:31:30,399
NO. LO QUE HE VISTO

752
00:31:30,432 --> 00:31:32,067
ES UNA HERIDA SUPURANTE
QUE TE HAS RAYADO

753
00:31:32,101 --> 00:31:34,236
Y MUTILADO
EN UN ESTADO GANGRENOSO.

754
00:31:34,269 --> 00:31:36,038
PARASITOSIS DELIRANTE.

755
00:31:36,071 --> 00:31:37,973
NO ESTOY IMAGINANDO COSAS.

756
00:31:38,007 --> 00:31:38,773
CASA, ERES
UN DROGADICTO.

757
00:31:38,807 --> 00:31:41,076
SIEMPRE ERES
IMAGINAR COSAS.

758
00:31:41,110 --> 00:31:44,479
TE MORDIRON
LA NOCHE QUE LA BESÓ.

759
00:31:44,513 --> 00:31:47,516
TU PICOR SIEMPRE EMPEORA
CUANDO PIENSAS EN ELLA.

760
00:31:47,549 --> 00:31:49,084
NECESITAS ABORDAR ESTO.

761
00:31:49,118 --> 00:31:50,485
ELLA ES MI JEFA.

762
00:31:50,519 --> 00:31:52,354
NO, NO TIENES MIEDO
DE AUTORIDAD.

763
00:31:52,387 --> 00:31:54,756
TIENES MIEDO DE ELLA EN REALIDAD
ES ADECUADO PARA USTED.

764
00:31:54,789 --> 00:31:56,258
TIENES MIEDO
PARA TOMAR UNA OPORTUNIDAD

765
00:31:56,291 --> 00:31:58,260
PORQUE ES DEMASIADO GRANDE
UNA OPORTUNIDAD.

766
00:31:58,293 --> 00:31:59,528
SI NO FUNCIONA
CON ELLA,

767
00:31:59,561 --> 00:32:00,762
ENTONCES QUIZÁS HAY
NO HAY NADIE AFUERA.

768
00:32:00,795 --> 00:32:04,566
NO ESTOY RACIONALIZANDO.

769
00:32:04,599 --> 00:32:07,236
ESTOY MEJOR SOLA.

770
00:32:07,269 --> 00:32:08,737
ADEMÁS LE VISTAS EL CULO
¿RECIENTEMENTE?

771
00:32:08,770 --> 00:32:10,105
NO TE QUEDAS AQUÍ.

772
00:32:10,139 --> 00:32:11,773
OH, VAMOS.
NO.

773
00:32:11,806 --> 00:32:14,343
PUEDES IR A CASA.

774
00:32:14,376 --> 00:32:18,313
O TE VAS
A CUDDY,

775
00:32:18,347 --> 00:32:19,714
Voy a tocar el timbre de su puerta.

776
00:32:19,748 --> 00:32:21,583
Y LE VAS A PREGUNTAR
FUERA EN UNA CITA

777
00:32:21,616 --> 00:32:24,019
COMO LO HACE LA GENTE NORMAL.

778
00:32:24,053 --> 00:32:25,754
¿A LAS 3:00 DE LA MAÑANA?

779
00:32:25,787 --> 00:32:27,589
CUANDO HACER REGULAR
¿LA GENTE DUERME?

780
00:32:27,622 --> 00:32:29,124
Adiós.

781
00:32:34,629 --> 00:32:36,265
¿ESTÁ SUFICIENTE DOLOR?
¿PARA ENTRAR TODAVÍA?

782
00:32:36,298 --> 00:32:39,768
NO. ¿VUELVEN LAS PRUEBAS DE ANTICUERPOS?

783
00:32:39,801 --> 00:32:41,070
POCO CONCLUYENTE.

784
00:32:41,103 --> 00:32:42,104
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

785
00:32:42,137 --> 00:32:43,105
TE EXTRAÑÉ.

786
00:32:43,138 --> 00:32:45,607
¿ENDOSCOPIA?
POCO CONCLUYENTE.

787
00:32:45,640 --> 00:32:47,008
Bueno, entonces hazlo de nuevo.

788
00:32:49,178 --> 00:32:51,380
Sé que apesta,

789
00:32:51,413 --> 00:32:53,548
PERO NECESITO PRUEBA
TU ESTÓMAGO OTRA VEZ.

790
00:32:53,582 --> 00:32:55,084
(Nozick)
REALMENTE DUELE.

791
00:32:55,117 --> 00:32:56,818
(Camerón)
LO SÉ. LO LAMENTO.

792
00:32:56,851 --> 00:32:57,586
TRATA DE CONSEGUIRTE
EN TU ESPALDA

793
00:32:57,619 --> 00:33:00,055
Y TIENES ABIERTO
TU BOCA.

794
00:33:00,089 --> 00:33:01,456
NO PUEDO...

795
00:33:01,490 --> 00:33:05,127
Ah. Oh, vaya.
ÉL ESTÁ FUERA.

796
00:33:05,160 --> 00:33:06,328
¿CUALQUIER COSA?

797
00:33:06,361 --> 00:33:07,729
SIN PULSO.

798
00:33:07,762 --> 00:33:09,831
INICIAR RCP.
CONSIGUE LAS PALAS.

799
00:33:09,864 --> 00:33:11,266
[el teléfono celular suena]
¡CONSIGUE LAS PALAS!

800
00:33:11,300 --> 00:33:13,602
¿A QUIÉN LLAMAS?

801
00:33:13,635 --> 00:33:15,137
PIZZA. ¿TE GUSTAN LAS ANCHOAS?

802
00:33:15,170 --> 00:33:16,271
ESTOY LLAMANDO AL ABOGADO.

803
00:33:16,305 --> 00:33:17,739
GENUINA EMERGENCIA.

804
00:33:17,772 --> 00:33:19,141
ACEPTARÁ LA ADMISIÓN.

805
00:33:19,174 --> 00:33:20,142
ESTÁ MURIENDO.

806
00:33:20,175 --> 00:33:21,810
EXACTAMENTE.

807
00:33:21,843 --> 00:33:23,578
HOLA. PERDÓN POR DESPERTARTE.

808
00:33:23,612 --> 00:33:25,180
TU INTROVERTIDO
ESTÁ SUFRIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

809
00:33:25,214 --> 00:33:26,415
SI NO REINICIAMOS
SU CORAZÓN...

810
00:33:26,448 --> 00:33:28,783
PUEDE SOBREVIVIR 15 MINUTOS
SOBRE OXÍGENO Y RCP.

811
00:33:28,817 --> 00:33:30,319
PODEMOS CONSEGUIRLO
AL HOSPITAL EN CINCO.

812
00:33:30,352 --> 00:33:32,754
[remos cargando]
EL ABOGADO DICE QUE SÍ.

813
00:33:32,787 --> 00:33:35,490
CONTINUAR RCP.
2123 HOLDEN VERDE.

814
00:33:35,524 --> 00:33:37,426
PACIENTE CON P.E.A.
CLARO.

815
00:33:37,459 --> 00:33:38,527
¡ESPERAR!

816
00:33:41,263 --> 00:33:42,497
TENGO PULSO.

817
00:33:42,531 --> 00:33:44,099
CANCELAR LA AMBULANCIA.

818
00:33:44,133 --> 00:33:46,135
ES SUFICIENTEMENTE ESTABLE
PARA QUEDARSE AQUÍ.

819
00:33:50,772 --> 00:33:52,341
(capataz)
SU CORAZÓN HA VUELTO
AL RITMO SINUSAL,

820
00:33:52,374 --> 00:33:53,675
PERO ES BRADICARDICO.

821
00:33:53,708 --> 00:33:55,844
LA PONIENDO DE TAUB
UN MARCAPASOS TEMPORAL.

822
00:33:55,877 --> 00:33:57,379
MANTENGA SU CORAZON
GOLPEANDO POR AHORA.

823
00:33:57,412 --> 00:33:58,580
(casa)
Hola, Cameron,

824
00:33:58,613 --> 00:34:00,515
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿TU ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA?

825
00:34:00,549 --> 00:34:03,185
LO PREGUNTO PORQUE ES
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO DESPEDIRTE.

826
00:34:03,218 --> 00:34:05,587
LO SIENTO. EN Urgencias nos gusta
PARA RESUCITAR REALMENTE

827
00:34:05,620 --> 00:34:06,855
PERSONAS MUERTAS,

828
00:34:06,888 --> 00:34:08,257
NO SOLO DEJARLOS
DÉJATE ALREDEDOR.

829
00:34:08,290 --> 00:34:09,358
PODRÍA SER LINFOMA.

830
00:34:09,391 --> 00:34:10,725
LO HABIMOS VISTO
SOBRE EL ABDOMEN.

831
00:34:10,759 --> 00:34:12,127
TIENE QUE SER UN VENENO.

832
00:34:12,161 --> 00:34:13,728
ORGANOFOSFATOS.

833
00:34:13,762 --> 00:34:15,664
(Trece)
REVISAMOS EL LUGAR
UNA Y OTRA VEZ.

834
00:34:15,697 --> 00:34:16,631
ESTA COMPLETAMENTE LIMPIO.

835
00:34:16,665 --> 00:34:18,400
HAY PÉTALOS DE ROSA
EN LA ENTRADA PRINCIPAL.

836
00:34:18,433 --> 00:34:19,368
A MENOS QUE ESTÉ COMIENDO
UN RAMO AL DÍA,

837
00:34:19,401 --> 00:34:20,369
ÉL NO PUDO--

838
00:34:20,402 --> 00:34:21,403
¿Qué tan limpio?
MUY.

839
00:34:21,436 --> 00:34:23,638
PROBABLEMENTE TIENE
UN POCO DE TOC.

840
00:34:30,212 --> 00:34:31,746
¿CON QUE FRECUENCIA TE LAVAS?
¿TU BAÑERA?

841
00:34:31,780 --> 00:34:33,182
CADA PAR DE DÍAS.

842
00:34:33,215 --> 00:34:35,784
¿LEJÍA Y AMONÍACO?

843
00:34:35,817 --> 00:34:37,619
SÍ.

844
00:34:45,260 --> 00:34:47,162
¿SABES COMO NIÑOS?
JUGAR SOLDADOS DE JUGUETE

845
00:34:47,196 --> 00:34:48,430
¿EN EL BAÑO?

846
00:34:48,463 --> 00:34:50,199
LE GUSTA REPRESENTAR
LA BATALLA DE YPRES

847
00:34:50,232 --> 00:34:52,767
TRES VECES A LA SEMANA
CON GAS DE VERDAD.

848
00:34:52,801 --> 00:34:54,869
AMONÍACO Y LEJÍA
PRODUCE CLORO GAS.

849
00:34:54,903 --> 00:34:56,305
ALTAMENTE SOLUBLE EN GRASAS.

850
00:34:56,338 --> 00:34:58,340
PERDIÓ PESO
DESPUÉS DEL DOLOR DE ESTÓMAGO.

851
00:34:58,373 --> 00:34:59,841
EXPLICA POR QUÉ SUS SÍNTOMAS
SEGUÍA PEORANDO.

852
00:34:59,874 --> 00:35:03,378
PONLE ESTEROIDES PARENTERALES
Y BICARBONATO DE SODIO.

853
00:35:03,412 --> 00:35:04,679
(Taub)
INCLUSO SI TIENES RAZÓN,

854
00:35:04,713 --> 00:35:06,615
ESE MARCAPASOS EXTERNO
Eventualmente fallaré.

855
00:35:06,648 --> 00:35:08,617
Y NO TENGO LAS HABILIDADES
PARA PONER UNO PERMANENTE.

856
00:35:08,650 --> 00:35:11,553
BIEN, QUIZÁS EL VENENO NO HA SIDO
LE DISPARÓ COMPLETAMENTE EL CORAZÓN.

857
00:35:11,586 --> 00:35:14,189
Y NO TENDRÁS
SENTIRSE CULPABLE

858
00:35:14,223 --> 00:35:15,390
POR EL RESTO DE TU VIDA.

859
00:35:17,926 --> 00:35:19,694
¿CÓMO VOY A COLOCAR?
LOS LÍDERES EN EL LUGAR EXACTO

860
00:35:19,728 --> 00:35:21,630
EN EL VENTRÍCULO DERECHO
¿SIN FLUOROSCOPIA?

861
00:35:21,663 --> 00:35:23,332
¿LA FUERZA?

862
00:35:23,365 --> 00:35:25,400
TAUB PONIDO
EL TEMPORAL.

863
00:35:25,434 --> 00:35:28,470
PUEDES HACER ESO JUGANDO
PONGA LA COLA AL BURRO.

864
00:35:28,503 --> 00:35:29,904
MARCAPASOS PERMANENTES
NECESITA PRECISIÓN.

865
00:35:29,938 --> 00:35:32,341
PARA QUE PODEMOS USAR
LA RAYOS X PORTÁTIL.

866
00:35:32,374 --> 00:35:33,908
NO ES TIEMPO REAL.
SONOGRÁFICA.

867
00:35:33,942 --> 00:35:36,511
Y QUE PASA
CUANDO LO PONGO EN V-TACH

868
00:35:36,545 --> 00:35:37,979
PORQUE LA SONOGRAMIA
¿NO ES SUFICIENTE PRECISO?

869
00:35:38,012 --> 00:35:39,448
ESTÁ MURIENDO.

870
00:35:39,481 --> 00:35:41,283
EXACTAMENTE POR QUÉ NO LO HAGO
QUIERO SER EL ÚNICO

871
00:35:41,316 --> 00:35:42,417
PARA MATARLO.

872
00:35:42,451 --> 00:35:44,653
GRACIAS.

873
00:35:44,686 --> 00:35:47,389
SABÍAS QUE TENDRÍA
PARA DECIR NO.

874
00:35:47,422 --> 00:35:48,557
PERO VINISTE DE TODOS MODOS.

875
00:35:48,590 --> 00:35:50,525
SÓLO QUERÍAS UNA RAZÓN
ENOJARSE CONMIGO.

876
00:35:50,559 --> 00:35:52,994
SI HAY ALGO MAL
ENTRE NOSOTROS, ENTONCES--

877
00:35:53,027 --> 00:35:54,363
OLVÍDATE.

878
00:35:54,396 --> 00:35:56,365
SABES POR QUÉ
PASAMOS NOCHES

879
00:35:56,398 --> 00:35:59,534
¿EN MI CASA?

880
00:35:59,568 --> 00:36:01,836
PORQUE CUANDO LOS GASTAMOS
EN EL TUYO...

881
00:36:03,738 --> 00:36:06,675
PODRÍA DECIR
NO ME QUERÍAS ALLÍ.

882
00:36:06,708 --> 00:36:08,443
¿POR QUÉ DEBO SEGUIR?
INVITANDOTE

883
00:36:08,477 --> 00:36:09,978
SI NO LO HICE
¿QUIERES ALLÍ?

884
00:36:10,011 --> 00:36:12,414
SIEMPRE ME ECHASTE
TODAS LAS MAÑANAS.

885
00:36:12,447 --> 00:36:14,583
NUNCA ME OFRECISTE
UN CAJÓN.

886
00:36:14,616 --> 00:36:17,919
NUNCA TE LIMPIAS
TU ARMARIO PARA MÍ.

887
00:36:17,952 --> 00:36:20,489
ERA SÓLO UN VISITANTE.

888
00:36:20,522 --> 00:36:23,792
¿CUÁNTO TIEMPO TE SENTÍAS?
¿ASÍ?

889
00:36:25,827 --> 00:36:28,229
DESDE EL INICIO.

890
00:36:36,905 --> 00:36:39,474
SÉ QUE ES DIFÍCIL PARA TI
PORQUE PERDISTE A TU MARIDO,

891
00:36:39,508 --> 00:36:41,676
PERO...

892
00:36:43,712 --> 00:36:46,448
NO PUEDO SEGUIR PERSIGUIENDOTE
PARA SIEMPRE.

893
00:36:57,025 --> 00:37:00,495
[suena el teléfono celular]

894
00:37:03,698 --> 00:37:05,500
ACABO DE PROBAR TU CASA.
¿DÓNDE ESTÁS?

895
00:37:05,534 --> 00:37:08,637
DISCOTECAS. ¿BUENO O MALO?

896
00:37:08,670 --> 00:37:09,538
MALO. LOS VITALES ESTÁN BAJANDO.

897
00:37:09,571 --> 00:37:11,340
EL DOLOR ABDOMINAL
SIGUE PEORANDO.

898
00:37:11,373 --> 00:37:16,345
SIGNIFICA QUE LLEGAMOS DEMASIADO TARDE
CON EL TRATAMIENTO.

899
00:37:16,378 --> 00:37:18,513
DÍGALO AL ABOGADO
Está fuera del horario.

900
00:37:18,547 --> 00:37:20,349
TERMINAMOS.
¿Te estás rindiendo?

901
00:37:20,382 --> 00:37:24,052
LLAME A TAUB. DÍLE QUE RECOJA
UN POCO DE MORFINA.

902
00:37:24,085 --> 00:37:26,054
NO HAY NECESIDAD
PARA QUE EL PACIENTE SENTIR DOLOR.

903
00:37:26,087 --> 00:37:28,590
Está tomando morfina.

904
00:37:28,623 --> 00:37:30,792
NO. Está tomando solución salina.

905
00:37:30,825 --> 00:37:31,960
imaginé que lo pusiste
EN SALINA

906
00:37:31,993 --> 00:37:33,462
Así que lo volví a cambiar.
A LA MORFINA.

907
00:37:33,495 --> 00:37:34,929
TE AMO.

908
00:37:34,963 --> 00:37:37,632
CUANDO LLEGUES A LA PUBERTAD,
DAME--

909
00:37:40,502 --> 00:37:43,572
SU DOLOR ABDOMINAL.
¿ESO ESTABA TOMADO MORFINA?

910
00:37:43,605 --> 00:37:45,540
SÍ.

911
00:37:49,978 --> 00:37:51,680
HAY ALGO
QUE CAUSA DOLOR ABDOMINAL

912
00:37:51,713 --> 00:37:53,748
ESO NO RESPONDE
¿A LA MORFINA?

913
00:37:55,917 --> 00:37:57,919
TENÍA RAZÓN.
ESTÁ SIENDO ENVENENADO.

914
00:38:08,530 --> 00:38:11,466
¿QUÉ ES ESTA DENSIDAD?
¿EN SU CADERA?

915
00:38:11,500 --> 00:38:13,602
SOLO HUESO.

916
00:38:13,635 --> 00:38:16,805
PIENSA MENOS HUESO.

917
00:38:16,838 --> 00:38:19,708
[La casa se enciende
guantes de goma]

918
00:38:19,741 --> 00:38:21,843
CREES QUE TIENE
¿ENVENENAMIENTO POR PLOMO?

919
00:38:21,876 --> 00:38:22,944
EXPLICA EL ESTREÑIMIENTO,

920
00:38:22,977 --> 00:38:24,846
LOS NERVIOS, CONVULSIONES.

921
00:38:24,879 --> 00:38:26,548
MANTÉNLO ABAJO.

922
00:38:29,718 --> 00:38:30,919
NO VAS A SENTIR
UNA COSA...

923
00:38:32,587 --> 00:38:34,889
EXCEPTO EL DOLOR INTRODUCENTE.

924
00:38:38,192 --> 00:38:41,463
[Nozick gime]

925
00:38:43,031 --> 00:38:44,132
[el fragmento de bala rebota
fuera del tazón]

926
00:38:46,134 --> 00:38:47,902
[gemidos]

927
00:38:47,936 --> 00:38:49,638
[el fragmento de bala rebota
fuera del tazón]

928
00:38:49,671 --> 00:38:51,773
EL ATRACTIVO
PUNTAS HUECO USADAS.

929
00:38:51,806 --> 00:38:53,708
EXPLOTARON
Y FRAGMENTOS DEJADOS.

930
00:38:53,742 --> 00:38:55,544
A SUS MÉDICOS SE LE FALTÓ UN PAR

931
00:38:55,577 --> 00:38:57,011
OCULTARSE DETRÁS DEL HUESO DE LA CADERA.

932
00:38:57,045 --> 00:38:58,580
NO ES GRANDE.

933
00:38:58,613 --> 00:39:01,650
EXCEPTO AÑOS DESPUÉS,
COMENZARON A DISOLVERSE,

934
00:39:01,683 --> 00:39:04,819
Y ENTONCES, GRANDE,
COMENZASTE A DISOLVERTE.

935
00:39:04,853 --> 00:39:06,821
(Camerón)
Le iniciaré la quelación.

936
00:39:06,855 --> 00:39:08,723
LA AGORAFOBIA,
¿PODRÍA--

937
00:39:08,757 --> 00:39:11,460
NO. EL PLOMO NO HABRÍA COMENZADO
PARA DESINTEGRAR

938
00:39:11,493 --> 00:39:12,927
HASTA AÑOS DESPUÉS.

939
00:39:12,961 --> 00:39:14,128
PERO PODRÍA TENER
EXACERBADO EL MIEDO.

940
00:39:14,162 --> 00:39:15,930
(Nozick)
NO NECESITO CAMBIAR.

941
00:39:15,964 --> 00:39:17,198
(Camerón)
SÉ QUE PIENSAS ESO.

942
00:39:17,231 --> 00:39:18,933
PERO TU VIDA
PODRÍA SER MEJOR.

943
00:39:18,967 --> 00:39:20,469
TÚ--TÚ--TÚ
TENER OPCIONES.

944
00:39:20,502 --> 00:39:21,603
ÉL MIENTE.

945
00:39:21,636 --> 00:39:23,137
¿ACERCA DE?

946
00:39:24,172 --> 00:39:25,474
SOBRE TODO.

947
00:39:25,507 --> 00:39:27,041
SOBRE SU VIDA.

948
00:39:27,075 --> 00:39:28,510
EL NI SIQUIERA PIENSA

949
00:39:28,543 --> 00:39:29,778
ÉL ES FELIZ AQUÍ.

950
00:39:29,811 --> 00:39:30,945
ES MISERABLE.

951
00:39:30,979 --> 00:39:32,046
TENGO TODO
NECESITO.

952
00:39:32,080 --> 00:39:33,214
¿SÍ?

953
00:39:33,247 --> 00:39:35,950
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ TAUB
ENCONTRAR PÉTALOS DE ROSA

954
00:39:35,984 --> 00:39:36,985
¿EN TU PASILLO DE ENTRADA?

955
00:39:37,018 --> 00:39:39,120
ME GOLPEÓ
COMO UN POCO RARO.

956
00:39:39,153 --> 00:39:40,922
PENSÉ QUE PODRÍA SER
MÉDICAMENTE RELEVANTE.

957
00:39:40,955 --> 00:39:43,492
PERO EN REALIDAD ME ACABA DE DECIR
QUE ERES PATÉTICO.

958
00:39:43,525 --> 00:39:46,995
EL DÍA QUE TE ESTRELLASTE
EN TU ENTRADA...

959
00:39:47,028 --> 00:39:49,498
ERA DE TU NOVIA
CUMPLEAÑOS.

960
00:39:49,531 --> 00:39:51,966
NO ESTABAS AHI
PARA EL CORREO.

961
00:39:52,000 --> 00:39:55,670
ESTABAS INTENTANDO IR
PONER FLORES SOBRE SU TUMBA.

962
00:39:57,839 --> 00:39:59,674
SÍ, TIENE PTSD.

963
00:39:59,708 --> 00:40:01,776
SÍ, ES AGORAFÓBICO.

964
00:40:01,810 --> 00:40:03,111
TAMBIÉN ES UN COBARDE.

965
00:40:03,144 --> 00:40:05,914
QUIERES CAMBIAR
TU VIDA, HAZ ALGO.

966
00:40:05,947 --> 00:40:08,950
NO CREAS EN LOS TUYO
RACIONALIZACIONES.

967
00:40:08,983 --> 00:40:11,986
NO TE ENCIERRES,
FINGE QUE ERES FELIZ.

968
00:40:25,033 --> 00:40:26,267
HOLA.

969
00:40:26,300 --> 00:40:27,669
HOLA.

970
00:40:29,137 --> 00:40:32,006
TIENES RAZON.

971
00:40:32,040 --> 00:40:33,708
SOBRE MI MARIDO.

972
00:40:33,742 --> 00:40:36,077
ME AFECTÓ.

973
00:40:36,110 --> 00:40:39,080
AUN ME AFECTA.

974
00:40:40,982 --> 00:40:42,951
SI ESTÁS DICIENDO
NUNCA PODRÁS--

975
00:40:42,984 --> 00:40:45,787
ME LIMPIÉ
UN CAJÓN PARA TI.

976
00:40:48,957 --> 00:40:51,025
COMO UNO GRANDE.

977
00:40:55,697 --> 00:40:58,199
[rasgueo]

978
00:40:58,232 --> 00:41:00,001
[tecla plana]

979
00:41:31,866 --> 00:41:34,836
[Estoy enamorado de Big Star
Con una chica]

980
00:41:34,869 --> 00:41:38,573
*

981
00:41:38,607 --> 00:41:45,079
*ESTOY ENAMORADO DE UNA CHICA

982
00:41:45,113 --> 00:41:49,884
* LA MEJOR CHICA DEL MUNDO

983
00:41:49,918 --> 00:41:53,354
* NO LO SABÍA

984
00:41:53,387 --> 00:41:57,592
* PODRÍA SENTIRME ASÍ

985
00:41:57,626 --> 00:42:03,164
*

986
00:42:03,197 --> 00:42:07,636
* PIENSA EN ELLA
TODO EL TIEMPO *

987
00:42:07,669 --> 00:42:10,705
*

988
00:42:10,739 --> 00:42:15,076
* SIEMPRE EN MI MENTE

989
00:42:15,109 --> 00:42:18,913
* NO LO SABÍA

990
00:42:18,947 --> 00:42:23,752
* SOBRE EL AMOR

991
00:42:23,785 --> 00:42:29,223
*

992
00:42:29,257 --> 00:42:34,829
*TODO LO QUE UN HOMBRE DEBE HACER

993
00:42:34,863 --> 00:42:37,231
*ES VERDAD

994
00:42:37,265 --> 00:42:41,135
* OH-OH, OH-OH

995
00:42:41,169 --> 00:42:47,742
*TODO LO QUE UN HOMBRE DEBE HACER

996
00:42:47,776 --> 00:42:50,378
*ES VERDAD

997
00:42:50,411 --> 00:42:53,281
*OOH-OOH

998
00:42:53,314 --> 00:42:55,917
*

999
00:42:55,950 --> 00:42:59,120
*ESTOY ENAMORADO DE UNA CHICA

1000
00:42:59,153 --> 00:43:01,856
*

1001
00:43:01,890 --> 00:43:07,696
* LA MEJOR CHICA DEL MUNDO

1002
00:43:07,729 --> 00:43:11,265
* NO LO SABÍA

1003
00:43:11,299 --> 00:43:13,301
*ESTO ME PUEDE PASAR A MI*