1
00:00:01,378 --> 00:00:04,348
[El primer cerebro de Kaki King]

2
00:00:04,381 --> 00:00:12,389
*

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,270
AUN NO PUEDO CREER
ME HABLASTE DE ESTO.

4
00:00:26,303 --> 00:00:27,871
[riendo]
Vamos, cariño.

5
00:00:27,904 --> 00:00:29,340
LO VAS A ECHAR.

6
00:00:29,373 --> 00:00:31,375
ESTÁ BIEN.
YA CASI TERMINO.

7
00:00:33,877 --> 00:00:35,746
UN POCO MÁS DE LUZ
EN TUS CADERAS.

8
00:00:35,779 --> 00:00:37,348
OH DIOS.

9
00:00:37,381 --> 00:00:38,849
¿POR QUÉ NO PUDISTE TENER?
VIENE CON ESTO

10
00:00:38,882 --> 00:00:40,284
¿ANTES DE TENIR DOS HIJOS?

11
00:00:40,317 --> 00:00:44,588
[risas]
TE LUCES INCREÍBLE.

12
00:00:44,621 --> 00:00:46,390
OK, CREO...

13
00:00:46,423 --> 00:00:47,858
SÍ, TERMINÉ.

14
00:00:47,891 --> 00:00:50,093
¿QUIERES VENIR A VER?

15
00:00:51,295 --> 00:00:53,096
[risas]

16
00:00:56,300 --> 00:00:57,668
[riendo nerviosamente]
NO PUEDO.

17
00:00:57,701 --> 00:00:58,735
[ambos ríen]

18
00:00:58,769 --> 00:00:59,736
TÚ PRIMERO.

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,139
NO, MIRAREMOS JUNTOS.

20
00:01:09,513 --> 00:01:11,248
NO ENTIENDO.

21
00:01:11,282 --> 00:01:11,982
Yo--PENSÉ--

22
00:01:12,015 --> 00:01:13,417
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
MIEL.

23
00:01:13,450 --> 00:01:14,418
ESTÁ BIEN.

24
00:01:14,451 --> 00:01:15,586
ESTO NO ES
LO QUE DISCUTIMOS,

25
00:01:15,619 --> 00:01:17,454
O LO QUE PAGÉ.
NO ENTIENDO.

26
00:01:17,488 --> 00:01:19,156
CREO QUE ESTE ES UNO
DE LO MEJOR QUE HE HECHO.

27
00:01:19,190 --> 00:01:20,691
QUIERO DEVOLVER MI DINERO.

28
00:01:20,724 --> 00:01:21,825
LO SIENTO,
PERO ESTO NO ES

29
00:01:21,858 --> 00:01:22,859
ALGUNOS TIENDAS DEPARTAMENTALES
ESTUDIO FOTOGRÁFICO.

30
00:01:22,893 --> 00:01:24,895
Y ESTA NO ES MI ESPOSA.

31
00:01:24,928 --> 00:01:26,263
SÍ, LO ES.

32
00:01:26,297 --> 00:01:27,364
ME PEDISTE QUE LA PINTARA

33
00:01:27,398 --> 00:01:28,665
EXACTAMENTE COMO SE VE.

34
00:01:28,699 --> 00:01:30,934
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HICE.

35
00:01:30,967 --> 00:01:32,269
¡UHH!
¡MIEL!

36
00:01:32,303 --> 00:01:33,337
¡OH, PARA!

37
00:01:33,370 --> 00:01:35,172
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¡BRANDON!

38
00:01:35,206 --> 00:01:36,473
ESE CHEQUE...

39
00:01:36,507 --> 00:01:38,509
MEJOR SER
EN MI BUZÓN ANTES DEL VIERNES.

40
00:01:38,542 --> 00:01:40,677
O VOLVERÉ.

41
00:01:40,711 --> 00:01:43,214
¡VAMOS!

42
00:01:43,247 --> 00:01:44,281
¿QUÉ PASÓ?

43
00:01:44,315 --> 00:01:45,349
NO SÉ.

44
00:01:45,382 --> 00:01:48,219
VIERON LA PINTURA
Y SIMPLEMENTE SE AUSTRARON.

45
00:01:51,588 --> 00:01:52,956
BRANDON, ¿QUÉ ES ESTO?

46
00:01:52,989 --> 00:01:54,525
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ES SU RETRATO.

47
00:01:55,959 --> 00:01:57,894
¿QUÉ TIENE DE MAL?

48
00:02:02,899 --> 00:02:05,869
[Lágrima de ataque masivo]

49
00:02:05,902 --> 00:02:13,910
*

50
00:02:38,869 --> 00:02:40,771
¿POR QUÉ ESTÁ ESTO AQUÍ?

51
00:02:40,804 --> 00:02:42,706
PRIMERA COLUMNA, ÚLTIMA ENTRADA.

52
00:02:44,575 --> 00:02:46,310
HOY VA A SER
UN BUEN DÍA.

53
00:02:50,981 --> 00:02:51,982
¿ESTE ÉL?

54
00:02:52,015 --> 00:02:53,650
SÍ.
NO.

55
00:02:55,286 --> 00:02:56,920
ELLA SIGNIFICA ERES TÚ
EL INVESTIGADOR PRIVADO

56
00:02:56,953 --> 00:02:58,689
CUYAS FACTURAS HE PROBADO
PARA DESLIZARSE

57
00:02:58,722 --> 00:03:00,257
¿COMO GASTOS MÉDICOS?

58
00:03:00,291 --> 00:03:01,492
OH. HOLA.

59
00:03:01,525 --> 00:03:02,793
Soy LUCAS DOUGLAS, P.I.

60
00:03:02,826 --> 00:03:04,561
ESTE HOSPITAL NO ESTÁ PONIENDO
UN INVESTIGADOR PRIVADO

61
00:03:04,595 --> 00:03:06,330
EN RETENEDOR.

62
00:03:06,363 --> 00:03:07,931
NI VA A PAGAR
MÁS REPARACIONES FALSAS

63
00:03:07,964 --> 00:03:09,533
EN MÁQUINAS EXPENDEDORAS,

64
00:03:09,566 --> 00:03:11,335
CRIOSTATOS O ASCENSORES.

65
00:03:11,368 --> 00:03:12,903
INFORMACIÓN
SALVA VIDAS.

66
00:03:12,936 --> 00:03:13,904
SALVAR VIDAS AHORRA DINERO.

67
00:03:13,937 --> 00:03:15,872
NO, SALVANDO VIDAS
CUESTA DINERO,

68
00:03:15,906 --> 00:03:17,741
POR QUÉ
ESTOY TRATANDO DE ASEGURARME

69
00:03:17,774 --> 00:03:19,009
¡AÚN QUEDA ALGO!

70
00:03:19,042 --> 00:03:21,378
QUIERES EL TUYO
IP PERSONAL,

71
00:03:21,412 --> 00:03:22,979
TENDRÁS QUE PAGAR
PARA ÉL TÚ MISMO.

72
00:03:23,013 --> 00:03:24,348
LO SIENTO.

73
00:03:24,381 --> 00:03:25,782
NO, ENTIENDO.

74
00:03:25,816 --> 00:03:27,951
Oye, me gusta
LOS ZAPATOS, POR CIERTO.

75
00:03:27,984 --> 00:03:29,486
OH...

76
00:03:31,522 --> 00:03:32,689
GRACIAS.

77
00:03:35,091 --> 00:03:36,760
NO TE GUSTAN SUS ZAPATOS.

78
00:03:36,793 --> 00:03:37,861
TE GUSTAN SUS PIERNAS.

79
00:03:37,894 --> 00:03:39,363
Suena menos espeluznante

80
00:03:39,396 --> 00:03:40,297
SI DICES ZAPATOS.

81
00:03:40,331 --> 00:03:42,065
MENOS ESPELIZ, MÁS GAY.

82
00:03:42,098 --> 00:03:43,867
ESE ES EL LEMA DE MI FIRMA.

83
00:03:43,900 --> 00:03:45,936
¿QUÉ ES UN CRIOSTATO?

84
00:03:45,969 --> 00:03:48,071
NI IDEA.

85
00:03:48,104 --> 00:03:51,442
QUIEN arregló lo nuestro
ESTÁ A PUNTO DE ESTAR RÍGIDO.

86
00:04:02,653 --> 00:04:04,355
HAY
SIN PERSPECTIVA DISTORSIONADA

87
00:04:04,388 --> 00:04:06,357
EN CUALQUIERA DE SUS
OTRAS OBRAS RECIENTES.

88
00:04:06,390 --> 00:04:08,325
NO HAY MUCHO TALENTO,
CUALQUIERA.

89
00:04:08,359 --> 00:04:10,894
ASÍ QUE LOS SÍNTOMAS
ACABA DE ENTRAR.

90
00:04:10,927 --> 00:04:12,329
AGNOSIA VISUAL DE INICIO AGUDO

91
00:04:12,363 --> 00:04:13,797
PUNTOS DE UN ACV
O TUMOR CEREBRAL.

92
00:04:13,830 --> 00:04:14,931
(Taub)
resonancia magnética REVELADO SIN ACV
O TUMOR CEREBRAL.

93
00:04:14,965 --> 00:04:15,999
DEBEMOS HACER OTRA
CON CONTRASTE.

94
00:04:16,032 --> 00:04:18,535
SI ES COMO EL OTRO
ARTISTAS EN LUCHA QUE HE CONOCIDO,

95
00:04:18,569 --> 00:04:19,803
TAMBIÉN CONSUME LAS DROGAS.

96
00:04:19,836 --> 00:04:21,505
DEBEMOS--
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

97
00:04:21,538 --> 00:04:23,039
Aparentemente un imbécil.

98
00:04:23,073 --> 00:04:25,909
UNO--E.R. PRUEBAS RUTINARIAS
PARA LAS DROGAS.

99
00:04:25,942 --> 00:04:27,043
SI FUE POSITIVO,

100
00:04:27,077 --> 00:04:27,978
NO ESTARIAMOS MIRANDO
EN ESTE ARCHIVO.

101
00:04:28,011 --> 00:04:32,416
DOS--QUIEN PAGA 12% DE INTERÉS
¿EN UN PRÉSTAMO DE COCHE?

102
00:04:32,449 --> 00:04:33,249
¿CÓMO HICISTE--

103
00:04:33,283 --> 00:04:34,918
¿corriste?
¿UNA VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SOBRE MÍ?

104
00:04:34,951 --> 00:04:36,520
NO...ESO SERÍA ILEGAL.

105
00:04:36,553 --> 00:04:37,754
MUY INTERESANTE,

106
00:04:37,788 --> 00:04:39,923
PAGAR A ALGUIEN
PARA EJECUTARLO POR MÍ, PERO...

107
00:04:39,956 --> 00:04:40,957
[se burla]

108
00:04:43,394 --> 00:04:44,595
¿QUÉ?

109
00:04:44,628 --> 00:04:45,729
ES PARTE DE MI TRABAJO.

110
00:04:45,762 --> 00:04:46,830
TU TRABAJO
ES DIAGNOSTICAR A LOS PACIENTES.

111
00:04:46,863 --> 00:04:48,432
lo que hago
CON EL EQUIPO.

112
00:04:48,465 --> 00:04:49,766
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER
CÓMO UTILIZAR MEJOR

113
00:04:49,800 --> 00:04:52,903
ESE EQUIPO SI NO LO SE
¿TODO SOBRE ELLOS?

114
00:04:52,936 --> 00:04:56,440
DIGA QUE RESULTA EL VAN GOGH
TENER NEUROSÍFILIS,

115
00:04:56,473 --> 00:04:59,109
Y NUESTRO ÚLTIMO AMPOLLO DE PENICILINA
ESTA EN UN DEPOSITO

116
00:04:59,142 --> 00:05:00,444
AL FINAL
DE UN PASILLO DE 20 MILLAS

117
00:05:00,477 --> 00:05:02,446
CON TECHO DE DOS PIES DE ALTURA.

118
00:05:02,479 --> 00:05:04,147
HAS DESCUBRIDO
ESE DE NOSOTROS HA SIDO

119
00:05:04,180 --> 00:05:06,450
OCULTAR LA CAPACIDAD
¿ESTIRARSE O ENCOGERSE?

120
00:05:06,483 --> 00:05:07,851
NO.

121
00:05:07,884 --> 00:05:09,920
NUNCA DESCUBRIRÍA A ALGUIEN
SUPERPODERES.

122
00:05:11,488 --> 00:05:12,823
ESTO, POR OTRO LADO...

123
00:05:15,459 --> 00:05:17,461
¿gateaste 20 millas?

124
00:05:17,494 --> 00:05:19,062
MI NOMBRE ES
EN EL LIBRO GUINNESS.

125
00:05:19,095 --> 00:05:21,498
APUESTO QUE DE VERDAD
IMPRESIONA A LAS BEBÉS.

126
00:05:21,532 --> 00:05:22,833
YO NO LO HICE
PARA CONSEGUIR A LAS BEBÉS.

127
00:05:22,866 --> 00:05:26,169
NO, ESO SERÍA BARATO
LA PUREZA DE TU LOGRO.

128
00:05:26,202 --> 00:05:27,804
(capataz)
PERDÓN POR INTERRUMPIR,
PERO TENEMOS UN PACIENTE

129
00:05:27,838 --> 00:05:28,872
CON UN PROBABLE
TUMOR CEREBRAL.

130
00:05:28,905 --> 00:05:30,541
QUIÉN NECESITA UNA M.R.I.
CON CONTRASTE,

131
00:05:30,574 --> 00:05:31,575
LO HEMOS ESTABLECIDO.

132
00:05:31,608 --> 00:05:34,010
¿QUÉ TIENES EN TAUB?

133
00:05:34,044 --> 00:05:35,078
NO TENGO NADA EN TAUB.

134
00:05:35,111 --> 00:05:37,180
(Trece)
TAMBIÉN PODRÍA
SER AMBIENTAL.

135
00:05:37,213 --> 00:05:39,416
DEBEMOS VERIFICAR SU ESTUDIO
PARA TOXINAS, MOHO, HONGOS.

136
00:05:39,450 --> 00:05:40,150
LA ESPOSA DE TAUB,
POR OTRO LADO--

137
00:05:40,183 --> 00:05:41,151
(capataz)
CASA...

138
00:05:41,184 --> 00:05:43,053
ES SUFICIENTE.

139
00:05:44,521 --> 00:05:45,889
PAPÁ TIENE DERECHO.

140
00:05:45,922 --> 00:05:47,424
ESTE NO ES MOMENTO PARA CHISMES.

141
00:05:47,458 --> 00:05:50,160
UN PACIENTE NECESITA DESESPERADAMENTE
NUESTRA AYUDA.

142
00:05:50,193 --> 00:05:52,463
COMPRUEBE SU CABEZA
Y SU CASA.

143
00:05:52,496 --> 00:05:54,498
¿NO PUEDE LUCAS?
NO.

144
00:05:54,531 --> 00:05:55,932
ESTÁ MUY OCUPADO.

145
00:05:57,701 --> 00:05:59,803
(capataz)
SI HAY UN TUMOR,
ESTA PRUEBA NOS MOSTRARA--

146
00:05:59,836 --> 00:06:01,071
¿ES ESO PELIGROSO?

147
00:06:01,104 --> 00:06:03,540
ESTO ES SOLO
EL MATERIAL DE CONTRASTE.

148
00:06:03,574 --> 00:06:08,144
HAY UN PEQUEÑO RIESGO
DE UNA REACCIÓN ANAFILÁCTICA.

149
00:06:08,178 --> 00:06:09,513
¿PODRÍA DEJAR DE RESPIRAR?

150
00:06:09,546 --> 00:06:10,547
NO TE PREOCUPES.

151
00:06:10,581 --> 00:06:11,181
ESTAMOS PREPARADOS PARA TRATAR

152
00:06:11,214 --> 00:06:12,182
CON LO QUE PASA.

153
00:06:12,215 --> 00:06:13,650
SABES, HICE ALGUNOS DIBUJOS
ESTA MAÑANA,

154
00:06:13,684 --> 00:06:14,985
Y PARECÍAN BIEN.

155
00:06:15,018 --> 00:06:16,787
ASÍ QUE QUIZÁS FUE SÓLO UNA REACCIÓN
A ALGO QUE COMÍ.

156
00:06:16,820 --> 00:06:18,822
CUÁNTAS PERSONAS CONOCES
TENER REACCIONES ASI

157
00:06:18,855 --> 00:06:19,856
A ALGO
¿COMIERON EN EL DESAYUNO?

158
00:06:19,890 --> 00:06:21,558
PERO SI ESTOY
MEJORANDO--

159
00:06:21,592 --> 00:06:22,759
TU CONTINUARAS
PARA MEJORAR.

160
00:06:22,793 --> 00:06:24,194
SI NO LO ERES,
NECESITAMOS SABER POR QUÉ NO

161
00:06:24,227 --> 00:06:26,597
PARA QUE PODEMOS INICIAR EL TRATAMIENTO
INMEDIATAMENTE.

162
00:06:26,630 --> 00:06:28,131
BEBÉ, DÉJALOS
HAGA LA PRUEBA.

163
00:06:40,877 --> 00:06:44,080
PUEDE ENVENENARSE POR PLOMO
¿CAUSA LA AGNOSIA VISUAL?

164
00:06:44,114 --> 00:06:46,049
(Taub)
NO SIN PLOMO
APARECER EN EL ANÁLISIS DE SANGRE.

165
00:06:46,082 --> 00:06:47,784
NADA
EN EL BOTÍN DE MEDICINA

166
00:06:47,818 --> 00:06:50,120
EXCEPTO ALGUNOS INOFENSIVOS
ARTÍCULOS DE ASEO.

167
00:06:50,153 --> 00:06:52,956
NO HAY SIGNOS DE MOHO
O HONGOS EN CUALQUIER LUGAR.

168
00:06:52,989 --> 00:06:55,191
REALMENTE PIENSAS EN CASA
¿TIENES ALGO SOBRE TU ESPOSA?

169
00:06:55,225 --> 00:06:57,494
NO. NO ESO
Me importaría si lo hiciera.

170
00:06:57,528 --> 00:07:00,631
ESPERA, DE TU ESPOSA
HACIENDO EL PORTERO EN TU CAMA,

171
00:07:00,664 --> 00:07:02,032
Y ELLOS SON
SUDANDO POR TODAS PARTES

172
00:07:02,065 --> 00:07:03,634
LAS SÁBANAS
QUE PAGASTE Y--

173
00:07:03,667 --> 00:07:04,968
MI ESPOSA NO LO HACE
EL PORTERO.

174
00:07:05,001 --> 00:07:07,771
¿CÓMO LO SABES?
NO TENEMOS PORTERO.

175
00:07:07,804 --> 00:07:09,873
Y SIMPLEMENTE LO HAGO, ¿vale?

176
00:07:09,906 --> 00:07:11,542
DÉJALO.

177
00:07:11,575 --> 00:07:13,544
EN LA UNIVERSIDAD,
MIS AMIGOS Y YO

178
00:07:13,577 --> 00:07:15,078
Subió
CON LEY DEL CUADRADO INVERSO.

179
00:07:15,111 --> 00:07:16,580
SUENA COMO
UN GRUPO REALMENTE DIVERTIDO.

180
00:07:16,613 --> 00:07:18,915
LAS CHICAS QUE PIENSAS
SON LOS MAS INHIBIDOS...

181
00:07:18,949 --> 00:07:20,050
FLECHAS RECTAS...

182
00:07:20,083 --> 00:07:21,117
ELLOS SON LOS ÚNICOS
TE CONECTAS CON.

183
00:07:21,151 --> 00:07:23,620
¿ESTÁS DICIENDO?
¿MI ESPOSA ES UNA PUTA?

184
00:07:23,654 --> 00:07:25,756
DIGO SI MI ESPOSA
ERA UNA PUTA, QUERÍA SABER.

185
00:07:29,292 --> 00:07:30,260
(Kutner)
SU LUGAR ESTABA LIMPIO.

186
00:07:30,293 --> 00:07:32,262
(casa)
SU CABEZA TAMBIÉN.

187
00:07:32,295 --> 00:07:35,799
AUN CON CONTRASTE,
SIN MASAS, SIN LESIONES.

188
00:07:35,832 --> 00:07:37,133
UN SÍNTOMA NEUROLÓGICO

189
00:07:37,167 --> 00:07:39,269
SIN APARENTE
CAUSA NEUROLÓGICA.

190
00:07:39,302 --> 00:07:41,772
CURSO DE TIEMPO SIGNIFICA
PODEMOS DESCARTAR EL CÁNCER Y LA EM.

191
00:07:41,805 --> 00:07:43,607
SOLO DEJA TOXINAS
O DROGAS.

192
00:07:43,640 --> 00:07:44,941
LLAMASTE TRECE
UN TONTO

193
00:07:44,975 --> 00:07:46,543
PARA PENSAR
ERA DROGAS.

194
00:07:46,577 --> 00:07:48,645
SÍ, PERO CUANDO ELLA LO DIJO,
TENÍA OTRAS OPCIONES.

195
00:07:48,679 --> 00:07:49,813
Y YO REALMENTE
SÓLO QUERÍA SEGUIR

196
00:07:49,846 --> 00:07:51,314
EN SU ESTÚPIDO PRÉSTAMO
Y TU--

197
00:07:51,347 --> 00:07:53,717
UN ANGIOMA CAVERNOSO
EN EL CEREBRO PODRÍA FUGAR.

198
00:07:53,750 --> 00:07:55,085
UNA VEZ LA SANGRE
SE REABORBE,

199
00:07:55,118 --> 00:07:56,787
LA PRESIÓN BAJA,
EL SÍNTOMA DESAPARECE.

200
00:07:56,820 --> 00:07:58,622
EL NUNCA CONSENTIRA
AL MUESTREO DE VENAS PETROSAS.

201
00:08:00,624 --> 00:08:01,558
¿EN REALIDAD?

202
00:08:01,592 --> 00:08:05,028
ESTABA NERVIOSO POR
UNA INYECCIÓN DE CONTRASTE.

203
00:08:05,061 --> 00:08:07,297
¿ESTÁ CALIENTE SU NOVIA?

204
00:08:07,330 --> 00:08:09,700
Y NO ESTOY HABLANDO
FIEBRE AQUÍ.

205
00:08:09,733 --> 00:08:11,935
Quiero decir, ¿es ella toda?
¿CURVAS Y ALEGRE?

206
00:08:11,968 --> 00:08:13,203
MUCHO...Y SI MUERE,

207
00:08:13,236 --> 00:08:14,671
ES BUENA NOTICIA
PARA TODOS NOSOTROS, PERO--

208
00:08:14,705 --> 00:08:17,140
ESO EXPLICA
POR QUÉ TODAS SUS PINTURAS APEstan.

209
00:08:17,173 --> 00:08:18,208
Y QUE LE PASA.

210
00:08:18,241 --> 00:08:19,943
¿ADÓNDE VAS?

211
00:08:19,976 --> 00:08:22,012
PARA DECIRLE QUE PUEDE TENER
UN TUMOR CEREBRAL MASIVO.

212
00:08:22,045 --> 00:08:23,246
PERO NO LO HACE.

213
00:08:23,279 --> 00:08:24,915
LO SÉ.
NO SOY UN TONTO.

214
00:08:24,948 --> 00:08:26,583
SON LAS DROGAS.

215
00:08:26,617 --> 00:08:28,852
[la puerta se abre]

216
00:08:30,787 --> 00:08:32,589
USTED PARECE TENER
UN TUMOR CEREBRAL MASIVO.

217
00:08:32,623 --> 00:08:34,090
¿QUIÉN ERES?

218
00:08:34,124 --> 00:08:36,359
ÉL ES EL DR. CASA.
ESTÁ ENCANTADO DE CONOCERTE.

219
00:08:36,392 --> 00:08:39,029
NO ENCONTRAMOS NINGÚN RASTRO
EN CUALQUIER IMÁGENES,

220
00:08:39,062 --> 00:08:40,096
POR LO QUE NECESITAMOS CORTAR
TU CABEZA ABIERTA.

221
00:08:40,130 --> 00:08:41,197
ES ARRIESGADO,

222
00:08:41,231 --> 00:08:42,899
PERO ES LA ÚNICA MANERA
PARA SALVAR TU VIDA.

223
00:08:42,933 --> 00:08:44,334
NO.

224
00:08:44,367 --> 00:08:46,102
RESPUESTA EQUIVOCADA.

225
00:08:46,136 --> 00:08:48,004
NO ESTOY PERMITIDO
¿DECIR NO?

226
00:08:48,038 --> 00:08:49,773
NO ESTAS PERMITIDO
PARA NO ESTAR ATERRADO.

227
00:08:49,806 --> 00:08:51,642
SOLO HAY
DOS BUENAS RAZONES

228
00:08:51,675 --> 00:08:53,076
NO ESTAR ATERRADO
EN UN HOSPITAL.

229
00:08:53,109 --> 00:08:54,711
ESTÁS ENGAÑANDO.

230
00:08:54,745 --> 00:08:57,681
PERO ENTONCES NO TIENES MIEDO
DE MATERIAL DE CONTRASTE TAMBIÉN.

231
00:08:57,714 --> 00:08:59,215
O SABES QUE ESTÁS BIEN.

232
00:08:59,249 --> 00:09:00,651
COMO NO LES HEMOS CONTADO
ESTAS BIEN,

233
00:09:00,684 --> 00:09:03,620
OBVIAMENTE TIENES
INFORMACIÓN QUE NO TENEMOS.

234
00:09:03,654 --> 00:09:04,721
¿QUÉ DROGAS ESTÁS TOMANDO?

235
00:09:04,755 --> 00:09:05,822
SUS PRUEBAS DE DROGA
ESTABAN LIMPIOS.

236
00:09:05,856 --> 00:09:07,958
PRUEBAS DE DROGAS SOLO PRUEBAS DE DROGAS
HAN REALIZADO PRUEBAS PARA.

237
00:09:07,991 --> 00:09:09,259
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

238
00:09:09,292 --> 00:09:10,961
[suspiros]

239
00:09:10,994 --> 00:09:13,964
HOTTIE PIENSA
QUE ES UN GRAN ARTISTA,

240
00:09:13,997 --> 00:09:15,932
VENTA DE ARTE
A LOS RICOS Y DE GUSTO.

241
00:09:15,966 --> 00:09:18,969
ELLA ES SUFICIENTE ESTÚPIDA PARA SER ENGAÑADA
POR LOS LIENZOS,

242
00:09:19,002 --> 00:09:19,970
PERO CUENTAS BANCARIAS
NO MIENTE.

243
00:09:20,003 --> 00:09:21,237
NECESITABA DINERO.

244
00:09:21,271 --> 00:09:22,873
NO HAY MUCHOS TRABAJOS
PUEDES HACER

245
00:09:22,906 --> 00:09:24,274
QUE NO REQUIEREN TIEMPO,
ENTRENAMIENTO E INTELIGENCIA.

246
00:09:24,307 --> 00:09:26,042
Y LO SE
NO ERES PRESENTADORA DE NOTICIAS

247
00:09:26,076 --> 00:09:27,277
O UNA SUPERMODELO,

248
00:09:27,310 --> 00:09:29,279
PORQUE ESOS TRABAJOS
SELDOM CAUSE AGNOSIA.

249
00:09:29,312 --> 00:09:31,114
ES UN CONejillo de Indias.

250
00:09:31,147 --> 00:09:33,817
LAS EMPRESAS LE PAGAN PARA QUE PRUEBA
SUS MEDICAMENTOS NO PROBADOS.

251
00:09:39,255 --> 00:09:42,158
¿HOTIE FUE A ORINAR?
¿O CAFÉ?

252
00:09:42,192 --> 00:09:43,894
De cualquier manera,
NO CREO QUE DEBES

253
00:09:43,927 --> 00:09:46,329
PIERDA EL TIEMPO EN NEGACIONES.

254
00:09:48,164 --> 00:09:51,067
LOS ENSAYOS CLÍNICOS
SE SUPONÍA QUE ESTARÍAN SEGUROS.

255
00:09:51,101 --> 00:09:52,669
LAS DROGAS SE TRATAN
PARA SER APROBADO POR LA FDA.

256
00:09:52,703 --> 00:09:55,271
¿DROGAS?
¿EN CUÁNTAS PRUEBAS ESTÁS?

257
00:09:56,707 --> 00:09:57,741
TRES.

258
00:09:59,475 --> 00:10:01,712
ADMIRABLE.

259
00:10:01,745 --> 00:10:03,680
NO HAY MUCHOS IDIOTAS
TENGA TANTA AMBICIÓN.

260
00:10:03,714 --> 00:10:05,716
HAS ESTADO LIBRE DE SÍNTOMAS
DESDE SU ADMISIÓN,

261
00:10:05,749 --> 00:10:06,750
ASÍ QUE LO QUE TOMASTE

262
00:10:06,783 --> 00:10:08,118
PROBABLEMENTE HA
BORRÓ SU SISTEMA AHORA.

263
00:10:08,151 --> 00:10:09,853
ESTARÁS BIEN.

264
00:10:09,886 --> 00:10:10,887
MANTÉNLO DURANTE LA NOCHE,
SÓLO PARA ASEGURARSE,

265
00:10:10,921 --> 00:10:12,923
Y OBTÉN LOS NOMBRES
DE TODAS LAS PRUEBAS EN LAS QUE HA ESTADO.

266
00:10:12,956 --> 00:10:15,058
¿VAS A DECIRLE A HEATHER?

267
00:10:15,091 --> 00:10:18,294
NO PODRÍA, AUNQUE ME IMPORTARA LO SUFICIENTE
QUERER.

268
00:10:32,809 --> 00:10:34,377
NADA MAL.

269
00:10:34,410 --> 00:10:35,912
CASI LO LOGRASTE
TODO EL DÍA.

270
00:10:35,946 --> 00:10:37,313
¿QUÉ DESCUBRISTE?

271
00:10:37,347 --> 00:10:40,016
EL PUNTO ES VER
CÓMO REACCIONA TODOS.

272
00:10:40,050 --> 00:10:41,317
VOY A IR A CONSEGUIR
EL RESTO DE LA PANDILLA.

273
00:10:41,351 --> 00:10:42,786
Deja de tonterías, casa.

274
00:10:45,822 --> 00:10:47,891
TU ESPOSA TIENE
UNA CUENTA BANCARIA SEPARADA

275
00:10:47,924 --> 00:10:49,359
SÓLO EN SU NOMBRE.

276
00:10:49,392 --> 00:10:51,261
ELLA ESTÁ HACIENDO
DEPÓSITOS SEMANALES EN EFECTIVO

277
00:10:51,294 --> 00:10:52,495
DESDE HACE UN AÑO.

278
00:10:52,528 --> 00:10:55,031
NO HAY RETIROS...AÚN.

279
00:10:55,065 --> 00:10:57,367
¿ESO ES TODO?

280
00:10:57,400 --> 00:10:58,902
¿UNA CUENTA BANCARIA?

281
00:10:58,935 --> 00:11:00,436
UNA CUENTA BANCARIA SECRETA.

282
00:11:00,470 --> 00:11:02,906
QUE TE HACE PENSAR
¿ES UN SECRETO?

283
00:11:02,939 --> 00:11:04,274
PORQUE SI NO FUERA,

284
00:11:04,307 --> 00:11:06,209
TÚ LO LLAMARÍAS
"LA" CUENTA BANCARIA.

285
00:11:06,242 --> 00:11:07,911
MALDICIÓN.

286
00:11:07,944 --> 00:11:09,479
OLVÍDATE SIEMPRE DE USAR
EL ARTÍCULO CORRECTO

287
00:11:09,512 --> 00:11:10,480
AL MENTIR.

288
00:11:10,513 --> 00:11:11,982
NO ES SECRETO.

289
00:11:12,015 --> 00:11:13,049
ESTAMOS REFORMANDO.

290
00:11:13,083 --> 00:11:14,517
FIJAMOS EL PRESUPUESTO,
CONFIGURAR UNA CUENTA.

291
00:11:14,550 --> 00:11:15,852
SIMPLEMENTE NO PUDE LOGRARLO
AL BANCO

292
00:11:15,886 --> 00:11:17,153
EL DÍA QUE LO ABRIMOS.

293
00:11:17,187 --> 00:11:20,757
ESTAS GASTANDO CASI
¿$100,000 EN MUEBLES?

294
00:11:22,225 --> 00:11:23,226
SÍ.

295
00:11:23,259 --> 00:11:26,296
[buscapersonas pitando]

296
00:11:26,329 --> 00:11:27,430
¿QUÉ PASÓ?
NO SÉ.

297
00:11:27,463 --> 00:11:30,834
ESTABA BIEN, ENTONCES TODOS
De repente, empezó a tener convulsiones.

298
00:11:30,867 --> 00:11:31,534
DIJO QUE LE DIJES
ÉL ERA MEJOR.

299
00:11:31,567 --> 00:11:32,535
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

300
00:11:32,568 --> 00:11:34,370
¿QUÉ LE PASA?

301
00:11:36,940 --> 00:11:38,942
ELLA ES CALIENTE.

302
00:11:43,313 --> 00:11:44,380
OBVIAMENTE LAS DROGAS
NO ESTABA FUERA DE SU SISTEMA.

303
00:11:44,414 --> 00:11:45,782
NINGUNA DE ESTAS DROGAS,

304
00:11:45,816 --> 00:11:47,150
NI LAS DROGAS
DE QUE SE DERIVAN,

305
00:11:47,183 --> 00:11:48,151
SON CONOCIDOS
POR PROVOCAR CONVULSIONES.

306
00:11:48,184 --> 00:11:48,985
POR SÍ MISMOS, NO.

307
00:11:49,019 --> 00:11:51,454
PERO TRES NO PROBADOS,
¿MEDICAMENTOS NO PROBADOS?

308
00:11:51,487 --> 00:11:53,156
ESTO ES COMO EL MOD SQUAD.

309
00:11:53,189 --> 00:11:54,157
NADIE PODRIA DETENERLOS.

310
00:11:54,190 --> 00:11:55,458
RIDÍCULO
QUE DEJAN QUE LA GENTE

311
00:11:55,491 --> 00:11:57,427
TOMAR MEDICAMENTOS POTENCIALMENTE PELIGROSOS
POR DINERO.

312
00:11:57,460 --> 00:11:59,129
SOLO A CORTOCIRCUITO
ESA DISCUSIÓN,

313
00:11:59,162 --> 00:12:01,832
LAS PERSONAS NO DEBEN HACER PRUEBAS
DROGAS PORQUE ESTÁN DESESPERADOS.

314
00:12:01,865 --> 00:12:04,901
PERO LA GENTE NO PRUEBA DROGAS
A MENOS QUE ESTÉN DESESPERADOS.

315
00:12:04,935 --> 00:12:07,003
NECESITAMOS DROGAS
PARA SALVAR A NIÑOS Y CACHORROS.

316
00:12:07,037 --> 00:12:08,138
POR ESO, NECESITAMOS
GENTE DESESPERADA.

317
00:12:08,171 --> 00:12:11,107
ERGO, EL BIENESTAR MATA
NIÑOS ENFERMOS.

318
00:12:13,009 --> 00:12:14,110
PRIMERA DROGA--

319
00:12:14,144 --> 00:12:15,078
¿POR QUÉ NO LO LLAMAMOS?
¿BISEXIDRINA?

320
00:12:15,111 --> 00:12:18,481
ENSAYOS CLÍNICOS
INVOLUCRAR FÁRMACOS EXPERIMENTALES.

321
00:12:18,514 --> 00:12:20,851
SIGNIFICA QUE NO TIENEN
NOMBRES CONFORTANTES Y PEDIDOS AÚN.

322
00:12:20,884 --> 00:12:23,053
SIMPLEMENTE ALEATORIO, INMEMORABLE
NÚMEROS DE PRUEBA.

323
00:12:23,086 --> 00:12:24,354
ADELANTE.

324
00:12:24,387 --> 00:12:26,456
LA BISEXIDRINA ESTÁ DISEÑADA
COMO ANTICOAGULANTE.

325
00:12:26,489 --> 00:12:28,058
FASE UNO INDICADA
ALGÚN RIESGO DE NÁUSEAS,

326
00:12:28,091 --> 00:12:29,259
E.D. E INSOMNIO.

327
00:12:29,292 --> 00:12:30,426
SEGUNDA DROGA.

328
00:12:30,460 --> 00:12:32,162
CORNUDOISOL.

329
00:12:33,296 --> 00:12:35,198
¿ESTÁ TENIENDO UNA Aventura?

330
00:12:35,231 --> 00:12:36,199
PEOR.

331
00:12:36,232 --> 00:12:38,501
EL SEXO PUEDE SER DESPEDIDO
COMO HORMONAL O EMOCIONAL.

332
00:12:38,534 --> 00:12:39,870
PUEDE ARREPENTIRSE FÁCILMENTE.

333
00:12:39,903 --> 00:12:41,571
EL DINERO SIEMPRE ES
UNA DECISIÓN CALCULADA.

334
00:12:41,604 --> 00:12:43,206
MI ESPOSA TIENE
SU PROPIA CUENTA BANCARIA

335
00:12:43,239 --> 00:12:44,307
ESA CASA NO PIENSA
LO SÉ SOBRE.

336
00:12:44,340 --> 00:12:45,842
CHOCANTE.

337
00:12:45,876 --> 00:12:46,943
CONVERSAR.

338
00:12:46,977 --> 00:12:48,078
DROGA B
ES UN TRATAMIENTO AUTOINMUNE.

339
00:12:48,111 --> 00:12:49,846
CASI SIN EFECTOS SECUNDARIOS.

340
00:12:49,880 --> 00:12:51,247
PERO INCLUSO SI ESTÁ HACIENDO
LO QUE SE SUPONE QUE DEBE HACER,

341
00:12:51,281 --> 00:12:52,883
NO SE MEZCLA BIEN
CON ANTICOAGULANTES

342
00:12:52,916 --> 00:12:54,050
O ANTICONVULSIVOS.

343
00:12:54,084 --> 00:12:55,218
(Kutner)
¿CUÁL ES LA TERCERA DROGA?

344
00:12:55,251 --> 00:12:57,888
LAS RODILLAS MÁS DOLOR DEL MUNDO ISIL.

345
00:12:57,921 --> 00:12:59,489
CUDDY SOLÍA TENER
ESE TÍTULO, POR CIERTO.

346
00:12:59,522 --> 00:13:01,324
(capataz)
HAY MILLONES DE MANERAS
ESTAS DROGAS PODRÍAN INTERACTUAR

347
00:13:01,357 --> 00:13:03,226
SI LO ESTÁN HACIENDO
LO QUE SE SUPONE QUE DEBEN.

348
00:13:03,259 --> 00:13:04,961
SI NO LO SON,
DOS MILLONES.

349
00:13:04,995 --> 00:13:06,562
Y SERIA INTERESANTE SABERLO
¿CUÁL DE ESAS INTERACCIONES

350
00:13:06,596 --> 00:13:07,597
ESTABA CAUSANDO EL PROBLEMA.

351
00:13:07,630 --> 00:13:09,165
DESAFORTUNADAMENTE,
NO TENEMOS QUE HACERLO.

352
00:13:09,199 --> 00:13:10,533
SOLO TENEMOS QUE PARAR
LA INTERACTUACIÓN.

353
00:13:10,566 --> 00:13:11,902
SI NO SABEMOS CUÁL--

354
00:13:11,935 --> 00:13:13,569
DETENLOS A TODOS.
PONLO EN DIÁLISIS.

355
00:13:13,603 --> 00:13:14,570
LIMPIE SU SISTEMA.

356
00:13:14,604 --> 00:13:16,239
DETOXIFICACIÓN RÁPIDA
RIESGOS DE ARRITMIA,

357
00:13:16,272 --> 00:13:18,008
OTRA CONVULGACIÓN,
INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

358
00:13:18,041 --> 00:13:19,142
LA DIFERENCIA ES QUE LO SABEMOS
CUÁLES SON ESOS RIESGOS.

359
00:13:19,175 --> 00:13:20,510
PONLO EN DIÁLISIS.

360
00:13:22,578 --> 00:13:24,380
DIÁLISIS.

361
00:13:24,414 --> 00:13:26,016
ÚSALO PARA LA INSUFICIENCIA RENAL,
¿VERDAD?

362
00:13:26,049 --> 00:13:27,317
NO TE PREOCUPES.
TUS RIÑONES ESTÁN BIEN.

363
00:13:27,350 --> 00:13:28,985
NO ESTA PREOCUPADO
SOBRE SUS RIÑONES.

364
00:13:29,019 --> 00:13:30,153
ESTÁ PREOCUPADO POR CÓMO

365
00:13:30,186 --> 00:13:32,322
EL VA A EXPLICAR
LA DIÁLISIS A SU NOVIA.

366
00:13:32,355 --> 00:13:34,190
SIMPLEMENTE NO LA QUIERO
PREOCUPARSE.

367
00:13:34,224 --> 00:13:35,625
QUIERES DECIR QUE NO LA QUIERES
¿PARA DEJARTE?

368
00:13:35,658 --> 00:13:38,161
¿Qué hay de malo en eso?
LA AMO.

369
00:13:38,194 --> 00:13:40,596
NO ES QUE LE HE MENTIDO
SOBRE CUALQUIER COSA IMPORTANTE.

370
00:13:40,630 --> 00:13:42,232
YO SOY UN ARTISTA.

371
00:13:42,265 --> 00:13:43,366
HE VENDIDO MUCHAS PINTURAS
EN EL PASADO.

372
00:13:43,399 --> 00:13:44,667
ES SOLO...

373
00:13:44,700 --> 00:13:46,636
ME HE GOLPEADO UN POCO
UN PERIODO DE SEQUÍA ÚLTIMAMENTE, ES TODO.

374
00:13:46,669 --> 00:13:48,304
Así que dile eso.

375
00:13:48,338 --> 00:13:51,041
ÉL NO PUEDE.

376
00:13:51,074 --> 00:13:52,275
EL LA QUIERE
PARA SER FELIZ TAMBIÉN.

377
00:13:52,308 --> 00:13:54,244
ÉL LE ESTÁ DICIENDO
LO QUE QUIERE OÍR.

378
00:13:59,349 --> 00:14:01,417
¿NO LO SABÍAS?

379
00:14:01,451 --> 00:14:03,286
NO.

380
00:14:03,319 --> 00:14:04,520
¿QUÉ VAS A HACER?

381
00:14:04,554 --> 00:14:05,521
ELLA NO ESTÁ DORMIENDO.

382
00:14:05,555 --> 00:14:06,990
ELLA NO SE LO JUGARÁ.

383
00:14:07,023 --> 00:14:08,224
ELLA NI SIQUIERA HA GASTADO
CUALQUIERA DE ESO.

384
00:14:08,258 --> 00:14:10,226
ASÍ QUE NO VEO RAZÓN
PARA HACER CUALQUIER COSA.

385
00:14:10,260 --> 00:14:12,062
NO PIENSAS
UNA CONVERSACIÓN PODRÍA...

386
00:14:12,095 --> 00:14:13,096
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿SABES QUE

387
00:14:13,129 --> 00:14:16,366
EN COMPLETAMENTE FELIZ
¿Y RELACIONES CUMPLIDAS?

388
00:14:16,399 --> 00:14:17,367
NINGUNO.

389
00:14:17,400 --> 00:14:18,368
SOY.

390
00:14:18,401 --> 00:14:19,435
LA MAYORÍA DE LA GENTE SE Aferra

391
00:14:19,469 --> 00:14:22,205
A ALGUNA NOCIÓN DE LIBRO DE CUENTOS
DE LO QUE ES UNA RELACIÓN.

392
00:14:22,238 --> 00:14:24,007
NO PUEDES TENER
UN PENSAMIENTO IMPERFECTO.

393
00:14:24,040 --> 00:14:25,441
NO PUEDES TENER
UNA ZONA PRIVADA.

394
00:14:25,475 --> 00:14:27,043
NO PUEDES--
ROBAR DINERO
Y ESCONDERLO

395
00:14:27,077 --> 00:14:28,711
¿EN UNA CUENTA SECRETA?

396
00:14:28,744 --> 00:14:31,147
ELLA ME HACE FELIZ.
YO LA HAGO FELIZ.

397
00:14:31,181 --> 00:14:32,248
FUNCIONA.

398
00:14:32,282 --> 00:14:33,516
PORQUE NOSOTROS
NO HAGAS CUENTOS.

399
00:14:33,549 --> 00:14:36,052
Y NO PLANEO POTEAR
EN SU NEGOCIO.

400
00:14:43,026 --> 00:14:45,061
Tenías razón
SOBRE LA DIÁLISIS.

401
00:14:45,095 --> 00:14:46,096
EL LO HIZO
A TRAVÉS DE LA NOCHE

402
00:14:46,129 --> 00:14:47,530
SIN MAS CONVULSIONES
O SÍNTOMAS VISUALES.

403
00:14:47,563 --> 00:14:49,532
Y VOY A SER
TAN CORRECTO

404
00:14:49,565 --> 00:14:51,301
DESPUÉS DEL DESAYUNO
ARRIBA EN MI OFICINA.

405
00:14:51,334 --> 00:14:52,668
LA ÚNICA DIFERENCIA ES

406
00:14:52,702 --> 00:14:54,337
TENGO RAZON
DELANTE DE OTRAS PERSONAS.

407
00:14:54,370 --> 00:14:56,439
LO QUE SIGNIFICA QUE NO ESTÁS AQUÍ
PARA HABLAR DE LA MEDICINA.

408
00:14:56,472 --> 00:14:58,074
PUEDES JODER CONMIGO
TODO LO QUE QUIERES EN EL TRABAJO,

409
00:14:58,108 --> 00:14:59,375
PERO MANTENTE FUERA
DE MI VIDA PERSONAL.

410
00:14:59,409 --> 00:15:02,078
¿QUÉ DIJO ELLA?

411
00:15:02,112 --> 00:15:03,279
¿ACABAS DE ESCUCHAR
¿QUÉ DIJE?

412
00:15:03,313 --> 00:15:04,380
OÍ LA PARTE

413
00:15:04,414 --> 00:15:06,149
ACERCA DE PUEDES JODIRME
EN EL TRABAJO TODO LO QUE QUIERAS.

414
00:15:06,182 --> 00:15:07,450
¿QUIERES MI CONSEJO?
POR SUPUESTO QUE NO.

415
00:15:07,483 --> 00:15:09,385
BIEN, PORQUE NO TENGO IDEA
LO QUE DEBES HACER.

416
00:15:09,419 --> 00:15:11,087
SOLO LO SE
LO QUE VAS A HACER.

417
00:15:11,121 --> 00:15:12,755
VAS A--
DIJE QUE NO QUERIA
TU CONSEJO.

418
00:15:12,788 --> 00:15:13,889
DIJE QUE ESTO NO ES UN CONSEJO.

419
00:15:13,923 --> 00:15:16,459
LA VAS A PERDONAR
PARA ABRIR ESA CUENTA,

420
00:15:16,492 --> 00:15:18,328
Y TE VAS A CONFESAR
TODO LO QUE HAS HECHO,

421
00:15:18,361 --> 00:15:20,296
Y ENTONCES LE VAS A ROGAR
PARA PERDONARTE.

422
00:15:20,330 --> 00:15:22,132
QUÉ PROPÓSITO
¿ESO PODRÍA SERVIR?

423
00:15:22,165 --> 00:15:25,301
NINGUNO... POR LO QUE
NO ESTOY DICIENDO QUE DEBES.

424
00:15:25,335 --> 00:15:26,536
PERO LO HARÁS.

425
00:15:30,606 --> 00:15:33,376
(Lucas)
¿CUÁL ES TU JUEGO FINAL?

426
00:15:33,409 --> 00:15:34,277
¿DÓNDE ESTÁS?

427
00:15:34,310 --> 00:15:36,646
EN LA PISTA.

428
00:15:36,679 --> 00:15:37,747
ESTO ESTÁ COMO A SEIS MILLAS DE DISTANCIA.

429
00:15:37,780 --> 00:15:39,315
¿QUÉ GENIOS SON ESTAS COSAS?

430
00:15:39,349 --> 00:15:40,650
ME SIENTO UN IDIOTA.

431
00:15:46,089 --> 00:15:47,790
NO TE ESTOY DANDO
MÁS DE MIS COSAS.

432
00:15:47,823 --> 00:15:50,293
TÚ TIENES ESOS
¿GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA?

433
00:15:50,326 --> 00:15:51,794
NO.

434
00:15:51,827 --> 00:15:53,363
ESTÁS MIENTE.

435
00:15:53,396 --> 00:15:54,664
TE GUSTA HACERLO
MISERABLE.

436
00:15:54,697 --> 00:15:57,167
TE GUSTA CONDUCIR GENTE
LEJOS DE TI.

437
00:15:57,200 --> 00:15:58,668
SE MERECE
PARA CONOCER LA VERDAD.

438
00:15:58,701 --> 00:16:00,603
NO HABÍA VERDAD
HASTA QUE LO EXTENDISTE.

439
00:16:00,636 --> 00:16:02,072
TU SABES
ESAS COSAS EXISTEN

440
00:16:02,105 --> 00:16:04,274
INCLUSO CUANDO
NO PUEDES VERLO ¿CIERTO?

441
00:16:04,307 --> 00:16:05,775
ERA UNA VERDAD
QUE LE IMPORTABA

442
00:16:05,808 --> 00:16:07,277
Y UNA VERDAD
ESO LE IMPORTABA.

443
00:16:07,310 --> 00:16:09,145
¿POR QUÉ TE IMPORTÓ?

444
00:16:09,179 --> 00:16:10,746
(casa)
PRIMERO QUE TODO,
DEJA DE DECIR "UNA" VERDAD.

445
00:16:10,780 --> 00:16:12,282
SOLO HAY UNA VERDAD.

446
00:16:12,315 --> 00:16:14,050
ESO PUEDE SER CIERTO PARA USTED.

447
00:16:14,084 --> 00:16:17,287
GENTE MISERABLE
SALVA MÁS VIDAS.

448
00:16:17,320 --> 00:16:18,588
SI TU VIDA TIENE SENTIDO,

449
00:16:18,621 --> 00:16:20,456
TU TRABAJO NO
TIENE QUE TENER SIGNIFICADO.

450
00:16:20,490 --> 00:16:22,292
ARREGLONES
SON MAS PALATABLES

451
00:16:22,325 --> 00:16:23,526
SI TIENES LOS BRAZOS DE ALGUIEN
PARA IR A LLORAR.

452
00:16:23,559 --> 00:16:25,395
SÍ, ESO TIENE SENTIDO.

453
00:16:25,428 --> 00:16:27,297
GENERALMENTE TENGO MÁS PELEA
EN ESE.

454
00:16:27,330 --> 00:16:28,364
¿POR QUÉ ERES TÚ?

455
00:16:28,398 --> 00:16:29,565
¿Hacer miserable a Taub?

456
00:16:29,599 --> 00:16:31,101
¡SOLO LO DIJE!

457
00:16:31,134 --> 00:16:33,136
DEJÓ SU ÚLTIMO TRABAJO
PARA SALVAR SU MATRIMONIO.

458
00:16:33,169 --> 00:16:34,404
SI SU MATRIMONIO SE DESMORRA,

459
00:16:34,437 --> 00:16:36,206
CREES QUE SERÁ
¿TRABAJANDO MÁS DURO PARA USTED?

460
00:16:36,239 --> 00:16:38,408
O CREES QUE NO ESTARÁ TRABAJANDO
¿PARA TI?

461
00:16:41,411 --> 00:16:43,179
[pitido]

462
00:16:43,213 --> 00:16:44,614
(capataz)
SU CABEZA Y CUELLO
ESTÁN COMPLETAMENTE HINCHADOS.

463
00:16:44,647 --> 00:16:46,682
NECESITO UN KIT DE TRAQUE.
SE LE CIERRE LA GARGANTA.

464
00:16:52,455 --> 00:16:54,257
NO PUEDO ENCONTRAR NINGÚN LUGAR.

465
00:16:54,290 --> 00:16:55,791
SIMPLEMENTE COMIENCE A CORTAR.
¿UNA TRAQUEA EXPLORATORIA?

466
00:16:55,825 --> 00:16:57,360
NO TENEMOS OPCIÓN.

467
00:16:59,395 --> 00:17:00,396
ENTIENDO.

468
00:17:00,430 --> 00:17:01,697
AQUÍ.

469
00:17:01,731 --> 00:17:03,733
[gorgoteo]

470
00:17:10,740 --> 00:17:11,507
(Kutner)
SU CARA ESTA TAN HINCHADA

471
00:17:11,541 --> 00:17:13,143
SE EXPRIMIÓ
SUS CONDUCTOS LAGRIMARES CERRADOS.

472
00:17:13,176 --> 00:17:14,377
ESTAMOS LUBRICANDO
SUS OJOS A MANO.

473
00:17:14,410 --> 00:17:16,346
LE EMPEZAMOS A TOMAR ESTEROIDES,
IV Y CREMA,

474
00:17:16,379 --> 00:17:17,613
PARA REDUCIR LA HINCHACIÓN,

475
00:17:17,647 --> 00:17:18,814
PERO ES TENER
EFECTO LIMITADO.

476
00:17:18,848 --> 00:17:20,683
NEGATIVO PARA TROMBOSIS
Y CHAGAS.

477
00:17:20,716 --> 00:17:22,118
PODRÍA SER UNA INFECCIÓN.

478
00:17:22,152 --> 00:17:23,286
CULTURA
AÚN NEGATIVO.

479
00:17:23,319 --> 00:17:24,554
PODRÍA SER EL DE SU SISTEMA INMUNITARIO
EN HIPERDUCCIÓN.

480
00:17:24,587 --> 00:17:26,156
TORMENTA DE CITOQUINAS.

481
00:17:26,189 --> 00:17:27,723
¿POR QUÉ PAGARÍAS?
PARA UNA MEMBRESÍA DE GIMNASIO POR TRES AÑOS

482
00:17:27,757 --> 00:17:28,824
¿Y SÓLO IR DOS VECES?

483
00:17:31,894 --> 00:17:35,265
LO SIENTO.
¿AÚN ESTÁN DIAGNOSTICANDO?

484
00:17:35,298 --> 00:17:37,233
PENSÉ QUE HABÍAMOS TERMINADO
HACE HORAS.

485
00:17:37,267 --> 00:17:38,701
RECUERDAS, CUANDO DECIDÍMOS
FUE LO NO PROBADO,

486
00:17:38,734 --> 00:17:41,737
CÓCTEL DE DROGAS NO APROBADO
HA ESTADO CAÍDO COMO...

487
00:17:41,771 --> 00:17:43,639
COMO UN CÓCTEL.

488
00:17:43,673 --> 00:17:45,575
ACABA DE COMPLETAR
UNA DIÁLISIS TOTAL.

489
00:17:45,608 --> 00:17:46,709
SI FUERA LAS DROGAS,
ESTARÍA MEJOR.

490
00:17:46,742 --> 00:17:48,211
O ESTARÍA PEOR.

491
00:17:49,912 --> 00:17:51,714
NO LO TOMO NINGUNO DE USTEDES
VI TRAINSPOTTING.

492
00:17:51,747 --> 00:17:53,416
USTED PIENSA HINCHACIÓN
¿ES UN SÍNTOMA DE ABSTINENCIA?

493
00:17:53,449 --> 00:17:55,151
CREES QUE ES UNA COINCIDENCIA

494
00:17:55,185 --> 00:17:55,985
QUE TRES NUEVOS SÍNTOMAS
Recortado

495
00:17:56,018 --> 00:17:57,320
TAN PRONTO COMO NOSOTROS
¿LE QUITARON LAS DROGAS?

496
00:17:57,353 --> 00:17:58,688
ES POSIBLE
ALGUNOS DE LOS SÍNTOMAS--

497
00:17:58,721 --> 00:17:59,689
O LAS DROGAS
SON LA RESPUESTA,

498
00:17:59,722 --> 00:18:01,524
O LAS DROGAS
SON UNA COINCIDENCIA.

499
00:18:01,557 --> 00:18:03,526
SI ES UNO, TENEMOS QUE ENCONTRAR
UNA MEJOR MANERA DE DESINTOXICARLO.

500
00:18:03,559 --> 00:18:04,794
SI SON DOS,
TENEMOS QUE SABER

501
00:18:04,827 --> 00:18:06,596
¿QUÉ SÍNTOMAS
ESTÁN RELACIONADOS CON LA RETIRO

502
00:18:06,629 --> 00:18:08,198
ANTES DE QUE PODEMOS FORMULAR
UN DIAGNÓSTICO.

503
00:18:08,231 --> 00:18:10,633
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE ENCONTRAR
UNA MEJOR MANERA DE DESINTOXICARLO.

504
00:18:10,666 --> 00:18:11,801
ENTONCES ¿CÓMO LO HACEMOS?

505
00:18:11,834 --> 00:18:13,669
PELO DE LA DROGA
ESO LO MORDIÓ.

506
00:18:13,703 --> 00:18:15,171
ESO ES RIDÍCULO.

507
00:18:15,205 --> 00:18:16,572
SI SON LAS DROGAS,
SON PELIGROSOS,

508
00:18:16,606 --> 00:18:18,208
Y YA HAN CAUSADO--

509
00:18:18,241 --> 00:18:19,309
POR ESO LO VAMOS A PONER
DE VUELTA A LAS DROGAS,

510
00:18:19,342 --> 00:18:20,676
Y ENTONCES
DESTETARLO OTRA VEZ.

511
00:18:20,710 --> 00:18:21,777
MUCHO MÁS LENTO.

512
00:18:23,913 --> 00:18:25,781
¿POR QUÉ LO MIRAS?

513
00:18:25,815 --> 00:18:27,617
PRUEBALO.

514
00:18:28,684 --> 00:18:29,819
¡ESCUCHASTE AL JEFE!

515
00:18:29,852 --> 00:18:31,454
¡IR!

516
00:18:33,823 --> 00:18:34,924
TAUB--

517
00:18:34,957 --> 00:18:36,492
NO HABLÉ CON ELLA.

518
00:18:45,701 --> 00:18:47,303
¿POR QUÉ ESTÁS--

519
00:18:47,337 --> 00:18:48,304
DISCULPAME.

520
00:18:48,338 --> 00:18:49,705
Eh, lo siento.

521
00:18:57,813 --> 00:18:59,382
EL SE PARECE A YO,
¿NO ES ÉL?

522
00:18:59,415 --> 00:19:00,550
LE DISTE TU SOMBRERO.

523
00:19:00,583 --> 00:19:02,352
TE NECESITABA FUERA DE AQUÍ,
Para poder revisar tu escritorio.

524
00:19:02,385 --> 00:19:03,353
POR SUPUESTO.

525
00:19:03,386 --> 00:19:04,787
BONITA BLUSA.

526
00:19:04,820 --> 00:19:06,656
REALMENTE ME GUSTA
ESE COLOR EN TI.

527
00:19:06,689 --> 00:19:08,758
DÍLE A CASA QUE SI QUIERE
PARA SABER LO QUE ESTOY HACIENDO,

528
00:19:08,791 --> 00:19:09,692
TODO LO QUE TIENE QUE HACER--

529
00:19:09,725 --> 00:19:11,661
NO ES CASA, ES--
SOY YO.

530
00:19:11,694 --> 00:19:13,229
YO ERA... NO LO SÉ.

531
00:19:13,263 --> 00:19:14,897
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS PODRÍAMOS JUNTARNOS

532
00:19:14,930 --> 00:19:16,266
PARA TOMAR UNA COPA O ALGO.

533
00:19:16,299 --> 00:19:18,301
NO ESTABA SEGURO EXACTAMENTE
LO QUE TE GUSTA HACER.

534
00:19:18,334 --> 00:19:19,369
ASI QUE PENSE...
ME ESPIARIAS.

535
00:19:19,402 --> 00:19:20,770
NO. NO.

536
00:19:20,803 --> 00:19:21,871
NO ESPIAR.
MÁS COMO INVESTIGACIÓN.

537
00:19:21,904 --> 00:19:23,839
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA

538
00:19:23,873 --> 00:19:24,874
PARA CONOCER
UN POCO MÁS SOBRE UNA MUJER

539
00:19:24,907 --> 00:19:26,709
ANTES DE INVITARLA A SALIR.

540
00:19:26,742 --> 00:19:29,712
DEMUESTRA QUE TE IMPORTA MÁS
QUE SÓLO LO QUE PARECE.

541
00:19:29,745 --> 00:19:32,915
COMO ROMÁNTICO
AL HACER ESE SONIDO,

542
00:19:32,948 --> 00:19:35,418
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES...

543
00:19:35,451 --> 00:19:37,653
NO TAN CUIDADO
TAN ESPECTACULAR.

544
00:19:37,687 --> 00:19:39,522
ESO NO ES JUSTO.

545
00:19:39,555 --> 00:19:40,856
ESTABAS GORRIANDO
A TRAVÉS DE MI ESCRITORIO.

546
00:19:40,890 --> 00:19:42,592
QUE DEMONIOS
¿ME VOY A DESCUBRIR?

547
00:19:42,625 --> 00:19:43,593
FUISTE A MICHIGAN.

548
00:19:43,626 --> 00:19:45,027
TE GUSTAN TUS SÁNDWICHES
UN POCO DE LUZ SOBRE MAYO.

549
00:19:45,060 --> 00:19:46,496
USTED SE MANTIENE EN CONTACTO
CON TU MADRE.

550
00:19:46,529 --> 00:19:48,598
USTED ALQUILÓ
EL PACIENTE INGLÉS

551
00:19:48,631 --> 00:19:50,700
Y LE DISTE DINERO
A AMNISTÍA INTERNACIONAL.

552
00:19:50,733 --> 00:19:52,568
NO HAY UNA COSA
PUEDO DESCUBRIRLO AQUÍ

553
00:19:52,602 --> 00:19:53,669
QUE NO LO DIRIAS
UN COMPAÑERO DE TRABAJO

554
00:19:53,703 --> 00:19:55,705
MIENTRAS CONDUCE
EN UN ASCENSOR.

555
00:19:56,739 --> 00:19:57,540
NO SOY UN CRÓNICO.

556
00:19:57,573 --> 00:19:59,742
SOLO PENSÉ
TE PARECE INTERESANTE.

557
00:20:01,944 --> 00:20:03,012
[susurrando]
YO IRÉ AHORA.

558
00:20:04,780 --> 00:20:07,417
SÍ, ESTOS, UM...

559
00:20:11,754 --> 00:20:12,988
[chasquea los dedos]

560
00:20:13,022 --> 00:20:15,558
TE DARÉ
INFORMACIÓN VERGONZOSA SOBRE LA CASA.

561
00:20:16,826 --> 00:20:17,860
A CAMBIO DE--

562
00:20:17,893 --> 00:20:19,061
NO, NO HAY NECESIDAD DE UNA CITA.

563
00:20:19,094 --> 00:20:20,296
USTED ME ESTARÍA EMPLEANDO,

564
00:20:20,330 --> 00:20:21,997
ASI TENDRÍA TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO

565
00:20:22,031 --> 00:20:23,733
PARA PREGUNTARTE TODO SOBRE TI,

566
00:20:23,766 --> 00:20:25,868
Y CAERÍA BAJO
LA CATEGORÍA DE SOCIALIZAR

567
00:20:25,901 --> 00:20:27,437
EN LUGAR DE UN ACECHO ESPELUZNANTE.

568
00:20:27,470 --> 00:20:28,438
¿Y TE PAGARÍA?

569
00:20:28,471 --> 00:20:29,372
SÉ QUE ES RARO.

570
00:20:29,405 --> 00:20:30,840
PERO SI ME PAGAS
MIENTRAS TE MIRO,

571
00:20:30,873 --> 00:20:31,907
ES... TODO ESTÁ BIEN.

572
00:20:31,941 --> 00:20:34,310
Y OBTIENES VALOR,
USTED TIENE APOYO CONTRA ÉL.

573
00:20:34,344 --> 00:20:35,545
AYUDARLE A MANTENERLO EN ALINEACIÓN.

574
00:20:35,578 --> 00:20:36,946
CREES QUE NECESITO AYUDA
¿MANTENER LA CASA EN LÍNEA?

575
00:20:36,979 --> 00:20:38,348
NO.

576
00:20:40,015 --> 00:20:41,784
NO. LO SIENTO.

577
00:20:43,453 --> 00:20:44,687
ESTE HOSPITAL NO PUEDE PERMITIRSE...

578
00:20:44,720 --> 00:20:46,889
OH, LO QUE SEA
USTED PUEDE PAGARLO.

579
00:20:51,694 --> 00:20:52,928
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ME GUSTAN LAS ROSAS?

580
00:20:52,962 --> 00:20:55,331
ESTABA EN TU CASA
ANOCHE.

581
00:20:55,365 --> 00:20:56,799
¡NO! ESTOY BROMEANDO.

582
00:20:56,832 --> 00:20:57,967
JA.

583
00:20:58,000 --> 00:20:59,902
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿NO LE GUSTAN LAS ROSAS?

584
00:21:14,417 --> 00:21:15,818
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.

585
00:21:15,851 --> 00:21:18,320
EL PARKER QUARTET VA A TOCAR
EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LA BIBLIOTECA.

586
00:21:21,724 --> 00:21:22,892
¿ESO ES TODO?

587
00:21:22,925 --> 00:21:25,895
FUE TU IDEA.

588
00:21:25,928 --> 00:21:27,029
SERÁN GRANDES.

589
00:21:27,062 --> 00:21:29,499
MM-HMM.

590
00:21:34,604 --> 00:21:35,938
¿ESTÁS BIEN?

591
00:21:37,973 --> 00:21:39,575
NO PUDE ENCONTRAR
EL ABRECARTAS.

592
00:21:39,609 --> 00:21:40,643
EJEM.

593
00:21:40,676 --> 00:21:42,678
PASÉ POR ALGUNOS
DE LOS CAJONES DE TU ESCRITORIO

594
00:21:42,712 --> 00:21:44,680
BUSCANDOLO.

595
00:21:44,714 --> 00:21:46,982
HABÍA UN MANOJO
DE DECLARACIONES

596
00:21:47,016 --> 00:21:49,519
AHÍ DESDE

597
00:21:49,552 --> 00:21:51,086
MUTUA JEFFERSON.

598
00:21:59,995 --> 00:22:01,664
ESTABA TAN CERCA.

599
00:22:01,697 --> 00:22:03,799
¿A QUÉ?

600
00:22:03,833 --> 00:22:05,668
TIENES $83,000

601
00:22:05,701 --> 00:22:07,703
CALCETINADO
EN UNA CUENTA SECRETA.

602
00:22:07,737 --> 00:22:10,706
YA NO.

603
00:22:12,074 --> 00:22:14,710
QUERIA QUEDARLO
UNA SORPRESA, PERO...

604
00:22:17,513 --> 00:22:20,650
TE COMPRÉ UN COCHE.

605
00:22:20,683 --> 00:22:23,419
[risas]

606
00:22:23,453 --> 00:22:25,120
Eh...

607
00:22:25,154 --> 00:22:26,956
EL QUE...

608
00:22:26,989 --> 00:22:28,190
QUE yo...

609
00:22:28,223 --> 00:22:30,159
SABÍA QUE NUNCA LO HARÍAS
CÓMPRALO TÚ MISMO,

610
00:22:30,192 --> 00:22:32,728
Entonces...

611
00:22:32,762 --> 00:22:34,697
HE ESTADO AHORRANDO.

612
00:22:34,730 --> 00:22:37,800
Y SERÁ ENTREGADO
EL VIERNES.

613
00:22:37,833 --> 00:22:39,669
[ambos ríen]

614
00:22:41,837 --> 00:22:44,206
ERES INCREÍBLE.

615
00:22:44,239 --> 00:22:46,041
MMM.

616
00:22:46,075 --> 00:22:46,876
ERES AFORTUNADO.

617
00:22:46,909 --> 00:22:48,511
[risas]

618
00:22:48,544 --> 00:22:49,812
Mmmm.

619
00:22:51,981 --> 00:22:55,150
GRADUALMENTE HEMOS
REDUZCA SU DOSIS.

620
00:22:55,184 --> 00:22:57,052
EN REALIDAD ERES
LIBRE DE DROGAS AHORA.

621
00:22:57,086 --> 00:22:59,054
ME SIENTO GENIAL.
GRACIAS A TI.

622
00:22:59,088 --> 00:23:01,657
TODO PARTE DEL TRABAJO.

623
00:23:01,691 --> 00:23:02,958
TU PRESIÓN ARTERIAL
NORMALES.

624
00:23:02,992 --> 00:23:04,494
¿PUEDES SENTARTE?

625
00:23:07,763 --> 00:23:10,065
¡EY!

626
00:23:10,099 --> 00:23:11,967
¿QUÉ ERES? ¡OHH!

627
00:23:12,001 --> 00:23:14,003
¡AAH!

628
00:23:18,240 --> 00:23:19,575
¿QUÉ PASÓ CON SU CARA?

629
00:23:19,609 --> 00:23:21,043
LA PREGUNTA ES QUE PASO
¿A SUS HORMONAS?

630
00:23:21,076 --> 00:23:23,078
VAMOS A NECESITAR
¡UNA PAQUETA DE HIELO AQUÍ!

631
00:23:29,118 --> 00:23:30,085
(Kutner)
PODEMOS DESCARTAR LA CLÍNICA
MEDICAMENTOS DE PRUEBA EN ESTE PUNTO.

632
00:23:30,119 --> 00:23:32,788
SU SISTEMA HA SIDO
COMPLETAMENTE LIMPIADO DOS VECES.

633
00:23:32,822 --> 00:23:34,657
A MENOS QUE SE ENCUENTREN LAS DROGAS
UN ESCONDITE BAJO LAS ESCALERAS.

634
00:23:34,690 --> 00:23:35,457
LAS DROGAS PODRÍAN HABER DETENIDO

635
00:23:35,491 --> 00:23:37,226
UN NEUROLÓGICO LATENTE
CONDICIÓN.

636
00:23:37,259 --> 00:23:38,561
BUEN PUNTO.

637
00:23:38,594 --> 00:23:40,796
SER LIMPIO
PUEDE CAUSAR MUCHO DAÑO.

638
00:23:40,830 --> 00:23:43,232
ENAJENACIÓN, DIVORCIO.

639
00:23:43,265 --> 00:23:45,535
MI ESPOSA ME COMPRA UN COCHE.

640
00:23:47,269 --> 00:23:48,671
ESTABA HABLANDO
SOBRE EL PACIENTE.

641
00:23:48,704 --> 00:23:49,672
ESTABAS EQUIVOCADO.

642
00:23:49,705 --> 00:23:51,874
EL DIVORCIO ERA METAFÓRICO.

643
00:23:51,907 --> 00:23:53,576
(capataz)
¿Y KLUVER-BUCY?
¿SÍNDROME?

644
00:23:53,609 --> 00:23:55,511
LESIONES BILATERALES
EN LOS LÓBULOS TEMPORALES,

645
00:23:55,545 --> 00:23:56,646
AGNOSIA VISUAL
E HIPERSEXUALIDAD

646
00:23:56,679 --> 00:23:58,013
SON LOS SÍNTOMAS CLAVE.

647
00:23:58,047 --> 00:23:59,515
LO BUENO QUE TIENE
ESA NOVIA.

648
00:23:59,549 --> 00:24:01,584
SI ES KLUVER-BUCY,
SU CEREBRO SE DERRITERÁ,

649
00:24:01,617 --> 00:24:03,052
INTENTARÁ TRAGAR
SUS PROPIAS MANOS,

650
00:24:03,085 --> 00:24:04,186
Y ELLA PUEDE
CUIDAR DE ÉL

651
00:24:04,219 --> 00:24:05,254
PARA EL RESTO
DE SU VIDA SIN TALENTO.

652
00:24:05,287 --> 00:24:06,255
ME DEBES UNA DISCULPA.

653
00:24:06,288 --> 00:24:07,723
CUALQUIER RACIONALIZACIÓN
TU TENIAS

654
00:24:07,757 --> 00:24:09,224
POR INTRODUCCIÓN
EN MI VIDA PRIVADA

655
00:24:09,258 --> 00:24:11,293
DESAPARECIDO CUANDO
ELLA TENÍA UNA BUENA RAZÓN--

656
00:24:11,326 --> 00:24:13,262
TIENES RAZON.

657
00:24:14,329 --> 00:24:17,299
EL HECHO ES,
NADA DE LO QUE DIJO APLICA.

658
00:24:17,332 --> 00:24:18,634
NO TENÍAS RAZÓN
PARA PERDONARLA.

659
00:24:18,668 --> 00:24:20,536
POR LO TANTO, NINGUNA RAZÓN
PARA BUSCAR EL PERDÓN.

660
00:24:20,570 --> 00:24:23,038
NO HAY RAZÓN PARA SER IDIOTA.

661
00:24:25,908 --> 00:24:27,276
KLUVER-BUCY
NO EXPLICARÍA LA CONVULGACIÓN

662
00:24:27,309 --> 00:24:28,678
O LA TORMENTA DE CITOQUINAS.

663
00:24:28,711 --> 00:24:29,945
COMPLICACIONES POR ABSTINENCIA.

664
00:24:29,979 --> 00:24:31,881
LUEGO OTRA VEZ, ELLA TE ESTÁ ENTREGANDO
UN REGALO GIGANTE

665
00:24:31,914 --> 00:24:33,783
QUE NO PIENSES
TE MERECES.

666
00:24:33,816 --> 00:24:36,251
EL HECHO DE QUE LA M.R.I. PRESENTADO
SIN LESIONES EN EL LÓBULO TEMPORAL

667
00:24:36,285 --> 00:24:38,754
TIENDE A DESCARTAR TUS LESIONES
SOBRE LA TEORÍA DEL LÓBULO TEMPORAL.

668
00:24:38,788 --> 00:24:40,089
EL DAÑO PUEDE SER
UN PROBLEMA CIRCULATORIO

669
00:24:40,122 --> 00:24:41,323
MÁS QUE ESTRUCTURAL.

670
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
NO VERÍAMOS ESO
EN LA M.R.I.

671
00:24:43,058 --> 00:24:44,159
DERECHO DEL CAPATAZ.

672
00:24:44,193 --> 00:24:45,160
VE Y LLAMA A TU ESPOSA,

673
00:24:45,194 --> 00:24:46,228
DÍGALE
NO VOLVERÁS A CASA

674
00:24:46,261 --> 00:24:47,262
PORQUE TIENES
PARA DAR AL PACIENTE

675
00:24:47,296 --> 00:24:49,198
ANGIOGRAMA CRANEAL POR RM.

676
00:24:49,231 --> 00:24:51,867
ENTONCES DI BUENAS NOCHES
Y CUELGUE.

677
00:25:13,623 --> 00:25:15,725
ES EXTRAÑO QUE UN HOMBRE
QUIEN NO PUEDE CORRER

678
00:25:15,758 --> 00:25:18,327
TENDRÍA TANTOS PARES
DE ZAPATILLAS.

679
00:25:18,360 --> 00:25:20,562
¿TE IMPORTA COLGAR ESTO?
¿CUANDO TERMINASTE?

680
00:25:21,964 --> 00:25:24,233
TENGO QUE ENCONTRAR ALGO
VERGONZOSO DE TI.

681
00:25:24,266 --> 00:25:25,267
NO, NO LO HACES.

682
00:25:25,300 --> 00:25:28,070
PEDIÉ INDIO NOSOTROS.

683
00:25:28,103 --> 00:25:29,371
NO DEMASIADO VERGONZOSO,

684
00:25:29,404 --> 00:25:31,106
SOLO ALGO CREIBLE.

685
00:25:31,140 --> 00:25:32,574
BIEN, SI TÚ
ENTREGALE ESO...

686
00:25:33,876 --> 00:25:35,110
ELLA NO VA A
YA TE NECESITO.

687
00:25:35,144 --> 00:25:36,746
Bueno, si no lo hago
ENTREGALE CUALQUIER COSA,

688
00:25:36,779 --> 00:25:38,180
ELLA PENSARÁ
SOY INCOMPETENTE.

689
00:25:38,213 --> 00:25:40,215
NO ME IMPORTA SI ELLA PIENSA
ERES INCOMPETENTE.

690
00:25:40,249 --> 00:25:42,918
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

691
00:25:42,952 --> 00:25:44,186
HA FUNCIONADO HASTA AHORA.

692
00:25:44,219 --> 00:25:46,155
NO, NO SOY BUENA MENTIR.

693
00:25:46,188 --> 00:25:47,356
LO SÉ.

694
00:25:47,389 --> 00:25:48,357
POR ESO TU PORTADA

695
00:25:48,390 --> 00:25:50,292
¿ES TÚ?
QUIERO HACERLA.

696
00:25:50,325 --> 00:25:52,061
ME GUSTA ELLA.
NO QUIERO HACERLO.

697
00:25:53,262 --> 00:25:54,897
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿DE GUSTARLA?

698
00:25:54,930 --> 00:25:57,299
QUIERO DECIR QUE NO SIMPLEMENTE
QUIERO HACERLA.

699
00:25:57,332 --> 00:25:59,034
ME GUSTA ELLA.

700
00:25:59,068 --> 00:26:00,636
QUE PIENSAS
¿VAS A DESCUBRIR SOBRE ELLA?

701
00:26:01,871 --> 00:26:03,372
ALGO...PERSONAL.

702
00:26:03,405 --> 00:26:04,974
ALGO VERGONZOSO.

703
00:26:05,007 --> 00:26:09,144
HE PASADO LA MITAD DE MI VIDA
NEGOCIAR CON ESA MUJER.

704
00:26:09,178 --> 00:26:12,181
TODO LO QUE PUEDO USAR
PARA ASUSTARLA Y HACER QUE DIGA SÍ.

705
00:26:12,214 --> 00:26:15,417
[audio confuso en la televisión]

706
00:26:15,450 --> 00:26:17,687
Está bien.

707
00:26:19,822 --> 00:26:21,056
¿BUENO?

708
00:26:21,090 --> 00:26:23,392
ESTAS BIEN
CON PAGAR DOS VECES

709
00:26:23,425 --> 00:26:25,094
¿PARA FACILITAR EL chantaje?

710
00:26:25,127 --> 00:26:26,128
ESTOY BIEN.

711
00:26:26,161 --> 00:26:28,864
NO TE CREO,
PERO ESTOY BIEN.

712
00:26:28,898 --> 00:26:30,299
ESTAS HACIENDO ESTO
POR LA MISMA RAZÓN

713
00:26:30,332 --> 00:26:31,366
ESTOY HACIENDO ESTO.

714
00:26:31,400 --> 00:26:34,203
VEREMOS
QUIÉN LLEGA PRIMERO.

715
00:26:37,707 --> 00:26:38,607
(Kutner)
AQUÍ ESTÁ.

716
00:26:38,640 --> 00:26:41,811
CÍRCULO DE WILLIS,
LOS VASOS SON ESTRECHOS.

717
00:26:41,844 --> 00:26:44,714
ESTRECHO PARA TI,
NORMAL PARA ÉL.

718
00:26:44,747 --> 00:26:46,381
SI HABIA PROBLEMAS
CON LOS BUQUES,

719
00:26:46,415 --> 00:26:47,116
HABRÍA TENIDO SÍNTOMAS
HACE MUCHO.

720
00:26:47,149 --> 00:26:49,451
NO SI ALGO MAS
CAMBIADO.

721
00:26:49,484 --> 00:26:51,420
¿COMO?
SU CORAZÓN.

722
00:26:51,453 --> 00:26:53,689
PODRÍA HABER CONSEGUIDO RECIENTEMENTE
UNA ARRITMIA INTERMITENTE.

723
00:26:53,723 --> 00:26:55,858
SÉ COMENZAR CON "CORAZÓN" Y "CABEZA"
CON LAS MISMAS TRES LETRAS,

724
00:26:55,891 --> 00:26:57,426
PERO TIENES QUE LEER
TODO EL CAMINO HASTA EL FINAL.

725
00:26:57,459 --> 00:26:59,361
LA DROGA EXPERIMENTAL

726
00:26:59,394 --> 00:27:02,264
ESTÁ CAUSANDO ARRITMIA,
LO QUE CAUSA LA PRESIÓN ARTERIAL BAJA.

727
00:27:02,297 --> 00:27:03,933
COMBINA ESO
CON ESOS VASOS ESTRECHOS,

728
00:27:03,966 --> 00:27:05,267
EL CEREBRO
NO RECIBE SUFICIENTE SANGRE.

729
00:27:05,300 --> 00:27:07,870
QUE CAUSA
TODOS SUS SÍNTOMAS.

730
00:27:07,903 --> 00:27:09,705
SI PODEMOS DESENCADENAR LA ARRITMIA
E IDENTIFICARLO,

731
00:27:09,739 --> 00:27:11,340
PODRÍAMOS PODER
PARA EVITAR QUE LO MATE.

732
00:27:13,408 --> 00:27:14,476
¿ESTADO EN CASA?

733
00:27:14,509 --> 00:27:15,778
NO.

734
00:27:15,811 --> 00:27:17,379
BIEN.

735
00:27:17,412 --> 00:27:19,148
HACER UN E.P. ESTUDIAR.

736
00:27:19,181 --> 00:27:20,883
ENCUENTRA LA ARRITMIA.

737
00:27:23,152 --> 00:27:25,087
VAMOS A INSERTAR
TRES ELECTROCATÉTERES

738
00:27:25,120 --> 00:27:26,121
EN TU CORAZÓN.

739
00:27:26,155 --> 00:27:27,389
DÍGALO AL DR. HADLEY
LO SIENTO.

740
00:27:27,422 --> 00:27:28,157
ELLA ENTIENDE.

741
00:27:28,190 --> 00:27:30,459
Y DEBES
DÍSELA TÚ MISMO.

742
00:27:30,492 --> 00:27:31,894
QUIZÁS DEBERÍA
CUÉNTALE A HEATHER SOBRE--

743
00:27:31,927 --> 00:27:33,195
VAS A ESTAR BIEN.

744
00:27:33,228 --> 00:27:34,897
ELLA ES MUCHO APOYO.
Y TAN GENIAL.

745
00:27:34,930 --> 00:27:37,199
LO ÚNICO QUE HAGO ES MENTIRLE.

746
00:27:37,232 --> 00:27:39,034
QUE PASA
¿SI LE DICES?

747
00:27:39,068 --> 00:27:41,103
NO SÉ.

748
00:27:41,136 --> 00:27:43,405
LA AMAS, ¿CIERTO?

749
00:27:43,438 --> 00:27:45,340
MÁS QUE NADA,
Y ELLA ME AMA.

750
00:27:45,374 --> 00:27:47,376
SI ABRE LA BOCA,
PASA UNA DE DOS COSAS.

751
00:27:47,409 --> 00:27:49,444
ELLA O TE PERDONA
O ELLA TE DEJA.

752
00:27:49,478 --> 00:27:52,882
EN EL MEJOR MEJOR, TERMINAS EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS AHORA.

753
00:27:52,915 --> 00:27:54,750
ES NOBLE
QUERER CONFESAR.

754
00:27:54,784 --> 00:27:55,951
DE VERDAD, LO ES.

755
00:27:55,985 --> 00:27:58,120
PERO SI EL RESULTADO
SOLO DAÑO Y DOLOR,

756
00:27:58,153 --> 00:27:59,488
ESO NO ES NOBLE.

757
00:27:59,521 --> 00:28:01,456
ESO ES EGOISTA.

758
00:28:03,425 --> 00:28:05,094
(Taub)
ESTIMULAR LA AURICULAR DERECHA.

759
00:28:05,127 --> 00:28:06,095
[pitido]

760
00:28:06,128 --> 00:28:07,362
NO MÁS CONDUCCIÓN.

761
00:28:07,396 --> 00:28:10,032
¿CUÁNTO TIEMPO PLANIFICAS?
¿PARA IMPEDIRME IR A CASA?

762
00:28:10,065 --> 00:28:11,934
HASTA QUE ESTÉS CONVENCIDO
SOY UNA PERSONA DIFERENTE,

763
00:28:11,967 --> 00:28:14,870
UNO QUE NO LO HARA
¿HACE ALGO ESTÚPIDO?

764
00:28:14,904 --> 00:28:17,206
LA CULPA SE DESAPARECE RÁPIDAMENTE.

765
00:28:17,239 --> 00:28:18,841
PARA EL MIÉRCOLES,
ESTARÁS BIEN.

766
00:28:18,874 --> 00:28:20,776
VENTRÍCULO DERECHO.

767
00:28:20,810 --> 00:28:23,312
¿Y POR QUÉ TÚ
¿QUIERES QUE SE DESVANEZCA?

768
00:28:23,345 --> 00:28:25,147
¿POR QUÉ DE REPENTE TE IMPORTA?
¿SOBRE MI MATRIMONIO?

769
00:28:25,180 --> 00:28:27,482
PORQUE...
SI NO ESTÁ ROTO--

770
00:28:27,516 --> 00:28:28,250
OBVIAMENTE PIENSAS
ESTA ROTO.

771
00:28:28,283 --> 00:28:30,319
OBVIAMENTE PIENSAS
NO LO ES.

772
00:28:30,352 --> 00:28:32,087
TU MATRIMONIO ES COMO
UNA TOSTADORA ROTO.

773
00:28:32,121 --> 00:28:33,989
EL PAN SIGUE SALIENDO,
Y LO SIGUES LLAMANDO BRINDIS.

774
00:28:34,023 --> 00:28:35,457
LO QUE ES RARO,
PORQUE HAS PUESTO TU PAN

775
00:28:35,490 --> 00:28:36,892
EN MUCHAS TOSTADORAS.

776
00:28:36,926 --> 00:28:38,060
Y Aparentemente,
NO VE NINGUNA DIFERENCIA.

777
00:28:38,093 --> 00:28:39,561
ES ALGO FASCINANTE.

778
00:28:39,594 --> 00:28:40,796
[pitido rápido]
VA A ENTRAR EN V-TACH.

779
00:28:40,830 --> 00:28:41,596
¿QUÉ OCURRE?

780
00:28:41,630 --> 00:28:43,565
BUENAS NOTICIAS--
LA PRUEBA ESTÁ FUNCIONANDO.

781
00:28:43,598 --> 00:28:45,267
TU CORAZÓN ESTÁ ENLOQUECIENDO,

782
00:28:45,300 --> 00:28:46,535
PERO ES GENIAL
QUE AÚN ERES CONSCIENTE.

783
00:28:46,568 --> 00:28:48,403
INTENTA SOBRECARGAR.

784
00:28:48,437 --> 00:28:50,272
[pitido]
NO FUNCIONÓ.

785
00:28:50,305 --> 00:28:56,912
[pitido más rápido]

786
00:28:56,946 --> 00:28:57,913
(Kutner)
ESTO PODRÍA QUEMAR UN POCO.

787
00:28:57,947 --> 00:28:59,514
CARGANDO A 60.
CLARO.

788
00:28:59,548 --> 00:29:01,817
¡AY!

789
00:29:01,851 --> 00:29:03,819
VOLVIENDO OTRA VEZ,
CARGANDO A 120.

790
00:29:03,853 --> 00:29:05,320
¿ESTÁS TINTIENDO TU CABELLO?

791
00:29:07,322 --> 00:29:08,490
NO.

792
00:29:08,523 --> 00:29:09,558
CASA, CLARO.

793
00:29:09,591 --> 00:29:11,060
BIEN.

794
00:29:11,093 --> 00:29:12,094
¡AY!

795
00:29:12,127 --> 00:29:13,929
[el pitido se detiene]

796
00:29:13,963 --> 00:29:15,530
EL PELO CRECE EN ROJO.

797
00:29:17,466 --> 00:29:19,068
(Taub)
SU RITMO CARDÍACO
ESTÁ ESTABILIZADO.

798
00:29:19,101 --> 00:29:22,004
¿TU TEORÍA INCLUYE
CUALQUIER MUTACIÓN GENÉTICA

799
00:29:22,037 --> 00:29:24,073
ESO PODRÍA CAUSAR SU PELO
¿CAMBIAR DE COLOR?

800
00:29:25,607 --> 00:29:29,578
O MIENTE
SOBRE EL TEñido...

801
00:29:29,611 --> 00:29:31,813
O SIMPLEMENTE...MORIR.

802
00:29:35,117 --> 00:29:36,185
EL PELO ROJO SIGNIFICA
NO ES KLUVER-BUCY.

803
00:29:36,218 --> 00:29:37,552
LA MELANINA AFECTA EL COLOR DEL CABELLO.

804
00:29:37,586 --> 00:29:39,288
¿QUÉ AFECTA LA MELANINA?
HORMONAS.

805
00:29:39,321 --> 00:29:40,589
PANELES HORMONALES
ERA TODO NORMAL.

806
00:29:40,622 --> 00:29:41,957
EDAD.

807
00:29:41,991 --> 00:29:43,425
EL ESTA GIRANDO
¿PREMATURAMENTE CARMESÍ?

808
00:29:43,458 --> 00:29:44,894
UN TRASTORNO GENÉTICO.

809
00:29:44,927 --> 00:29:47,096
SÍNDROME DE WAARDENBURG
CAUSA ARRITMIAS

810
00:29:47,129 --> 00:29:48,163
Y PUEDE CAMBIAR
COLOR DE PELO.

811
00:29:48,197 --> 00:29:49,531
Y HACERTE SORDO.
PRÓXIMO.

812
00:29:49,564 --> 00:29:51,633
ENCONTRADO UN LARGO
INTERVALO QT.

813
00:29:51,666 --> 00:29:53,202
CREO QUE ES
SÍNDROME DE ROMANO-WARD.

814
00:29:53,235 --> 00:29:54,403
EXPLICA LO IRREGULAR
RITMOS DEL CORAZÓN.

815
00:29:54,436 --> 00:29:56,138
PERO NO LA NUEZ DE JENGIBRE.

816
00:29:56,171 --> 00:29:57,272
SI TIENE ROMANO,

817
00:29:57,306 --> 00:29:58,540
TIENE AL MENOS
CINCO MUTACIONES GENÉTICAS.

818
00:29:58,573 --> 00:29:59,975
NO ES UN GRAN SALTO PARA PENSAR

819
00:30:00,009 --> 00:30:01,376
TIENE OTROS
ESO LE DARIA EL PELO.

820
00:30:01,410 --> 00:30:02,411
TAMBIÉN LE DA
LA PROBABILIDAD

821
00:30:02,444 --> 00:30:04,013
DE REPENTE
Y MUERTE INESPERADA.

822
00:30:04,046 --> 00:30:05,480
LOS BLOQUEADORES BETA NO FUNCIONAN.

823
00:30:05,514 --> 00:30:07,582
SU CORAZÓN NO PUEDE SOPORTAR
UN I.C.D.

824
00:30:07,616 --> 00:30:09,218
PETE MEJOR.

825
00:30:13,989 --> 00:30:15,390
¡BUEN DIOS!

826
00:30:15,424 --> 00:30:17,326
NINGUNO DE USTEDES HA LEIDO NUNCA
¿UN LIBRO DE HISTORIA?

827
00:30:17,359 --> 00:30:19,228
EL ORIGINAL
BATERISTA DE LOS BEATLES.

828
00:30:19,261 --> 00:30:20,963
UN MANOJO DE NERVIOS

829
00:30:20,996 --> 00:30:22,331
CONTROLA EL TEMPO
DEL CORAZÓN.

830
00:30:22,364 --> 00:30:23,432
TODOS ESTÁN JUGANDO A TIEMPO,

831
00:30:23,465 --> 00:30:25,034
EXCEPTO UN TIPO
NO PUEDO MANTENER EL RITMO.

832
00:30:25,067 --> 00:30:26,068
ARRUINA TODO.

833
00:30:26,101 --> 00:30:27,402
ASÍ QUE CONTRATAMOS A RINGO.

834
00:30:27,436 --> 00:30:29,238
PETE BEST EN REALIDAD FUE
UN GRAN BATERISTA,

835
00:30:29,271 --> 00:30:30,439
PERO Asumo
QUIERES DECIR EL PACIENTE

836
00:30:30,472 --> 00:30:32,007
¿NECESITAS UNA SIMPATECTOMIA CARDIACA?

837
00:30:32,041 --> 00:30:33,375
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER
ACABO DE DECIR ESO, ¿eh?

838
00:30:33,408 --> 00:30:35,344
COMIENCE A CORTAR NERVIOS,
TE RIESGOS DE QUE LO TRAGUE,

839
00:30:35,377 --> 00:30:36,979
CUERDAS VOCALES, SUDORACIÓN.

840
00:30:37,012 --> 00:30:38,680
ASÍ AHORRA UNA FORTUNA
EN MÁQUINAS DE KARAOKE

841
00:30:38,713 --> 00:30:40,449
Y DESODORANTE.

842
00:30:40,482 --> 00:30:41,917
CREES QUE ES SUFICIENTEMENTE ESTABLE
¿PARA CIRUGÍA?

843
00:30:43,285 --> 00:30:46,388
SI LO ERA,
NO LO NECESITARIA.

844
00:30:50,125 --> 00:30:51,360
(cuddy)
¡GUAU!

845
00:30:55,564 --> 00:30:56,598
GUAU.

846
00:30:56,631 --> 00:30:58,133
SÍ.

847
00:30:58,167 --> 00:31:00,202
¿TIENES
¿ALGÚN HERMANO Y HERMANA?

848
00:31:00,235 --> 00:31:01,370
UNA HERMANA.

849
00:31:01,403 --> 00:31:03,105
ME DIJO QUE ERA
EN EL EQUIPO DE LACROSSE.

850
00:31:03,138 --> 00:31:04,139
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

851
00:31:04,173 --> 00:31:06,241
EN LA UNIVERSIDAD, SOLO ANIMABA
EL EQUIPO DE LACROSSE

852
00:31:06,275 --> 00:31:07,376
HACIA LA VICTORIA.

853
00:31:07,409 --> 00:31:08,243
GUAU.

854
00:31:08,277 --> 00:31:10,112
SÍ.

855
00:31:10,145 --> 00:31:11,313
¿CÓMO FUE TU RELACIÓN?
¿CON TU PAPÁ?

856
00:31:11,346 --> 00:31:12,414
BIEN.

857
00:31:12,447 --> 00:31:14,383
TIENES
TRES PREGUNTAS MÁS.

858
00:31:14,416 --> 00:31:15,650
¿CÓMO FUE TU RELACIÓN?
¿CON TU MAMÁ?

859
00:31:15,684 --> 00:31:16,718
BIEN.

860
00:31:16,751 --> 00:31:18,087
CUANDO PERDISTE
¿TU VIRGINIDAD?

861
00:31:19,254 --> 00:31:21,323
NO ALGO
DISCUTARÍA CON COMPAÑEROS DE TRABAJO

862
00:31:21,356 --> 00:31:22,657
EN UN ASCENSOR.

863
00:31:24,526 --> 00:31:26,561
Y...

864
00:31:26,595 --> 00:31:27,662
Y...

865
00:31:30,765 --> 00:31:32,534
LO SABES, ¿NO?

866
00:31:35,337 --> 00:31:38,273
UN POCO DESPERDICIADO
TERCERA PREGUNTA.

867
00:31:38,307 --> 00:31:40,409
PORQUE LA RESPUESTA
ES "¿SABES QUÉ?"

868
00:31:40,442 --> 00:31:41,510
Bien, ten paciencia conmigo.

869
00:31:41,543 --> 00:31:42,677
PORQUE ALGUNAS PERSONAS
A VECES

870
00:31:42,711 --> 00:31:45,414
CONSIDERE MIS PROCESOS DE PENSAMIENTO
COMPLICADO.

871
00:31:45,447 --> 00:31:46,481
MM-HMM.

872
00:31:46,515 --> 00:31:47,649
ESTOY EN TI,
PORQUE ERES CALIENTE.

873
00:31:47,682 --> 00:31:50,152
E INTELIGENTE.

874
00:31:50,185 --> 00:31:51,653
EN ESE ORDEN,
PERO AMBOS SON NECESARIOS.

875
00:31:51,686 --> 00:31:53,688
LAS FOTOS SE PUEDEN RETOCAR.

876
00:31:53,722 --> 00:31:55,324
Y CASA
ES UN GENIO MALVADO,

877
00:31:55,357 --> 00:31:57,259
QUE HACE ESTA FOTO
SOSPECHOSO.

878
00:31:57,292 --> 00:31:59,194
Y AUN ERES
NO SOSPECHOSO.

879
00:31:59,228 --> 00:32:01,263
LO QUE SIGNIFICA QUE NO ERES
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SER SOSPECHOSO,

880
00:32:01,296 --> 00:32:04,666
EN CUYO CASO,
ESTOY MENOS INTERESADO EN TI,

881
00:32:04,699 --> 00:32:07,302
O ERES
NO SOSPECHOSO PORQUE

882
00:32:07,336 --> 00:32:10,339
SABES QUE ESTO ES REALMENTE
UNA FOTO DOCTADA DE LA CASA.

883
00:32:10,372 --> 00:32:13,342
EN CUYO CASO,
ESTOY MÁS INTERESADO EN TI.

884
00:32:13,375 --> 00:32:16,311
PERO ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO,
PORQUE LO SABES

885
00:32:16,345 --> 00:32:17,446
ESTE ES UN JUEGO
ESTAMOS JUGANDO CONTIGO,

886
00:32:17,479 --> 00:32:19,381
Y ESTOY ATRAPADO.

887
00:32:19,414 --> 00:32:20,515
Y ESTOY JODIDO.

888
00:32:23,085 --> 00:32:25,287
SÉ QUE LA FOTO ES FALSA.

889
00:32:25,320 --> 00:32:27,722
Y SÉ QUE ESTO ES UN JUEGO.

890
00:32:27,756 --> 00:32:29,624
LO LAMENTO.

891
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
DEMASIADO.

892
00:32:36,465 --> 00:32:37,499
ADIÓS.

893
00:32:44,473 --> 00:32:46,508
ASÍ QUE LO SABÍAS
QUE YO NO ERA

894
00:32:46,541 --> 00:32:48,510
TE VOY A DAR
¿ALGO QUE VALGA LA PENA?

895
00:32:48,543 --> 00:32:51,280
Y NUNCA IBAS A
DAME CUALQUIER COSA QUE valga la pena.

896
00:32:53,582 --> 00:32:55,450
ENTONCES ¿POR QUÉ TE MOLESTE?
¿SALIR CONMIGO?

897
00:32:55,484 --> 00:32:59,321
YO... QUERÍA FOLLAR
CON CASA.

898
00:32:59,354 --> 00:33:00,755
¿PERDIENDO MI TIEMPO?

899
00:33:00,789 --> 00:33:03,292
ESO NO TIENE SENTIDO.

900
00:33:04,793 --> 00:33:06,395
NO, eh...

901
00:33:06,428 --> 00:33:09,364
DEBE HABER
OTRA RAZÓN.

902
00:33:09,398 --> 00:33:11,400
[inhala]
Mmmm.

903
00:33:11,433 --> 00:33:13,768
¿ESTÁ BIEN SI ME SIENTO?
¿VOLVER AQUÍ?

904
00:33:13,802 --> 00:33:16,071
[ambos se ríen]

905
00:33:17,872 --> 00:33:20,309
(Hadley)
LOS LATIDOS DE TU CORAZÓN
FUERA DE CONTROL.

906
00:33:20,342 --> 00:33:22,177
NECESITAMOS QUIRÚRGICAMENTE
CORTAR LA CONEXIÓN

907
00:33:22,211 --> 00:33:23,445
ENTRE TU CORAZÓN
Y CEREBRO.

908
00:33:23,478 --> 00:33:24,546
CREEMOS QUE ES NECESARIO,

909
00:33:24,579 --> 00:33:26,848
PERO NECESITAS SABER
LAS RAMIFICACIONES.

910
00:33:26,881 --> 00:33:28,483
NUNCA PODRÁS
SENTIR ANGINA.

911
00:33:28,517 --> 00:33:30,752
QUIZÁS NO LO SABES
SI TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

912
00:33:30,785 --> 00:33:33,122
QUIZÁS NO PUEDES
PARA OBTENER AYUDA A TIEMPO.

913
00:33:33,155 --> 00:33:34,523
¿DÓNDE ESTÁN MIS?
¿MÉDICOS REGULARES?

914
00:33:34,556 --> 00:33:36,425
¿MÉDICOS REGULARES?

915
00:33:36,458 --> 00:33:38,327
DR. ENTENDER
Y EL DR. HADLEY.

916
00:33:38,360 --> 00:33:40,829
¿POR QUÉ NO LO SON?
¿ME DICES ESTO?

917
00:33:40,862 --> 00:33:42,531
BRANDON, YO SOY
DR. HADLEY.

918
00:33:42,564 --> 00:33:43,232
Y ESTE ES EL DR. TAUB.

919
00:33:43,265 --> 00:33:45,767
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

920
00:33:45,800 --> 00:33:48,837
NUNCA TE HE VISTO ANTES
EN MI VIDA.

921
00:33:53,908 --> 00:33:55,710
(Taub)
NO PODEMOS HACER LA CIRUGÍA.

922
00:33:55,744 --> 00:33:57,112
VOLVEMOS A DONDE
EMPEZAMOS.

923
00:33:57,146 --> 00:33:58,447
AGNOSIA VISUAL.

924
00:33:58,480 --> 00:33:59,614
NECESITAMOS REEXAMINAR
TRASTORNOS NEUROLÓGICOS.

925
00:33:59,648 --> 00:34:01,383
ALGO ES
PROGRESANDO LENTAMENTE.

926
00:34:01,416 --> 00:34:02,284
ESTO NO ESTÁ PROGRESANDO.

927
00:34:02,317 --> 00:34:03,585
ESTÁ AHÍ, LUEGO NO ESTÁ,
ENTONCES LO ES.

928
00:34:03,618 --> 00:34:06,888
ES UN NUEVO SÍNTOMA,
INTERMITENCIA.

929
00:34:06,921 --> 00:34:08,590
ES IRRELEVANTE.

930
00:34:08,623 --> 00:34:10,459
DESDE CUANDO
¿ES IRRELEVANTE UN NUEVO SÍNTOMA?

931
00:34:10,492 --> 00:34:12,527
YA QUE SE PUNTA
HACIA LA MISMA ENFERMEDAD.

932
00:34:12,561 --> 00:34:14,263
LA INTERMITENCIA PUEDE ADAPTARSE
CON ROMANO-WARD.

933
00:34:14,296 --> 00:34:15,764
TODAVÍA NECESITAMOS HACER
UNA SIMPATECTOMIA.

934
00:34:15,797 --> 00:34:16,831
(Taub)
QUIZÁS NOS PERDIMOS ALGO.

935
00:34:16,865 --> 00:34:18,333
TOXINAS.
¿CUANDO?

936
00:34:18,367 --> 00:34:20,369
CUANDO LO VERIFICASTE
CADA BOTELLA,

937
00:34:20,402 --> 00:34:21,536
TODOS PUEDEN,
¿CADA TUBO DE PINTURA?

938
00:34:21,570 --> 00:34:23,605
O CUANDO TÚ
¿LO DESINTOXICÓ DOS VECES?

939
00:34:23,638 --> 00:34:25,374
QUIZÁS HAY UN LOTE
DE PINTURA TÓXICA

940
00:34:25,407 --> 00:34:26,875
QUE SE AGUSTÓ
HACE UNOS MESES.

941
00:34:26,908 --> 00:34:28,543
ENTONCES HABRÍA SIDO
ENFERMO HACE MESES, AHORA NO.

942
00:34:28,577 --> 00:34:29,811
HA PERDIDO PESO
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

943
00:34:29,844 --> 00:34:32,414
ESE ES UN SÍNTOMA DE INTENTAR
PARA ABRIR COMIDA DEL HOSPITAL

944
00:34:32,447 --> 00:34:33,748
POR LA GARGANTA
Apenas puede tomar aire.

945
00:34:33,782 --> 00:34:35,284
NO ES UN SÍNTOMA,

946
00:34:35,317 --> 00:34:37,919
PERO ¿Y SI LAS TOXINAS
FUERON ALMACENADOS EN SUS CÉLULAS DE GRASA

947
00:34:37,952 --> 00:34:39,588
HACE UN AÑO,

948
00:34:39,621 --> 00:34:42,157
Y AHORA ESTÁN SIENDO LIBERADOS
¿EN SU CORRIENTE SANGUÍNEA?

949
00:34:43,425 --> 00:34:44,726
Entonces, ¿dónde vas a llegar?
¿ESTA PINTURA VIEJA?

950
00:34:44,759 --> 00:34:46,261
¿BARRERO DE LA CIUDAD?

951
00:34:46,295 --> 00:34:47,429
SOBRE SUS PINTURAS ANTIGUAS.

952
00:34:47,462 --> 00:34:49,464
LO CONOCEMOS
HACE AÑOS QUE NO VENDO UNO.

953
00:34:49,498 --> 00:34:51,366
PERO NO FUERON MUCHAS
EN SU ESTUDIO.

954
00:34:51,400 --> 00:34:52,434
LOS HA ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR.

955
00:34:52,467 --> 00:34:55,237
SI TE EQUIVOCAS...

956
00:34:55,270 --> 00:34:56,771
PODRÍA CAER MUERTO
DE ROMANO-WARD

957
00:34:56,805 --> 00:34:57,772
EN CUALQUIER MOMENTO.

958
00:34:57,806 --> 00:34:58,840
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

959
00:34:58,873 --> 00:35:00,141
SÓLO DAME UNAS HORAS.

960
00:35:01,543 --> 00:35:03,612
TIENES UNO.

961
00:35:09,351 --> 00:35:11,220
NECESITO HABLAR
A ÉL SOLO.

962
00:35:11,253 --> 00:35:13,555
SE TRATA DE TU TRABAJO.

963
00:35:13,588 --> 00:35:14,689
TUS PINTURAS.

964
00:35:14,723 --> 00:35:16,425
NECESITO MIRAR

965
00:35:16,458 --> 00:35:18,727
TODOS LOS
HAS VENDIDO RECIENTEMENTE.

966
00:35:23,565 --> 00:35:25,267
Cariño, ¿puedes
¿DARNOS UN MINUTO?

967
00:35:25,300 --> 00:35:26,668
PARA HABLAR
¿SOBRE TUS PINTURAS?

968
00:35:28,670 --> 00:35:30,205
BRANDON, POR FAVOR.

969
00:35:30,239 --> 00:35:31,640
CUÉNTAME QUE ESTÁ PASANDO.

970
00:35:39,013 --> 00:35:42,517
SOLO HE VENDIDO DOS CUADROS
EN LOS ÚLTIMOS...TRES AÑOS.

971
00:35:42,551 --> 00:35:45,420
DESDE QUE NOS CONOCIMOS.

972
00:35:45,454 --> 00:35:47,789
UNO ERA A MI PRIMA.

973
00:35:47,822 --> 00:35:51,360
HE ESTADO GANANDO DINERO
INSCRIBIRSE EN ENSAYOS DE DROGAS.

974
00:35:51,393 --> 00:35:54,463
DOS, TRES A LA VEZ.

975
00:36:00,302 --> 00:36:01,803
¿POR QUÉ ME MENTISTE?

976
00:36:01,836 --> 00:36:04,339
QUIERO SER, eh...

977
00:36:06,541 --> 00:36:08,310
LA FORMA EN QUE ME MIRAS.

978
00:36:08,343 --> 00:36:09,378
COMO ME HACE SENTIR.

979
00:36:09,411 --> 00:36:11,280
UH, QUIERO SER...

980
00:36:11,313 --> 00:36:13,648
LO QUE VES...

981
00:36:13,682 --> 00:36:15,550
CUANDO ME MIRAS.

982
00:36:19,654 --> 00:36:21,723
TU PIENSAS
¿SOY TAN SUPERFICIAL?

983
00:36:23,558 --> 00:36:25,660
CUANDO TE MIRO...

984
00:36:25,694 --> 00:36:28,497
TE VEO.

985
00:36:41,610 --> 00:36:45,614
Entonces...

986
00:36:45,647 --> 00:36:47,649
¿DÓNDE ESTÁN LOS
¿NO VENDISTE?

987
00:38:09,764 --> 00:38:11,733
[suena el teléfono]

988
00:38:15,870 --> 00:38:17,539
NO ES LA PINTURA,
SON LAS DROGAS.

989
00:38:17,572 --> 00:38:18,740
NO ESTÁ TOMANDO LAS DROGAS.

990
00:38:18,773 --> 00:38:19,874
SÉ QUE NO ES
TENGA SENTIDO,

991
00:38:19,908 --> 00:38:21,976
PERO ESTOY MIRANDO SUS PINTURAS
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

992
00:38:22,010 --> 00:38:25,580
SON NORMALES
ABRIL, JUNIO Y AGOSTO.

993
00:38:25,614 --> 00:38:28,683
PERO ESTAN DISTORSIONADOS
MAYO, JULIO, SEPTIEMBRE.

994
00:38:28,717 --> 00:38:30,752
CADA DOS MES,
ESTABA TENIENDO AGNOSIA VISUAL,

995
00:38:30,785 --> 00:38:31,986
PORQUE CADA DOS MES

996
00:38:32,020 --> 00:38:33,988
ESTABA TOMANDO LAS TRES DROGAS
SIMULTÁNEAMENTE.

997
00:38:34,022 --> 00:38:35,023
LA ESTATINA

998
00:38:35,056 --> 00:38:37,492
FUE UN MES DESPUÉS,
UN MES DE DESCUENTO.

999
00:38:37,526 --> 00:38:39,093
NO SÉ POR QUÉ LOS SÍNTOMAS
SIGUE yendo y viniendo,

1000
00:38:39,127 --> 00:38:40,395
PERO SON LAS DROGAS.

1001
00:38:40,429 --> 00:38:43,398
SE ESTÁN ESCONDIENDO
DEBAJO DE LAS ESCALERAS.

1002
00:38:43,432 --> 00:38:44,933
EN LA GRASA?
ESO NO TIENE SENTIDO.

1003
00:38:44,966 --> 00:38:46,568
ESTAS DROGAS
NO SON GRASOSOLUBLES.

1004
00:38:46,601 --> 00:38:48,169
DIJE ESCALERAS,
NO ARMARIO.

1005
00:38:48,202 --> 00:38:49,638
¿CUÁL FUE LA ÚLTIMA DROGA?
EL ESTABA EN

1006
00:38:49,671 --> 00:38:50,839
ANTES
LAS DROGAS QUE ESTABA CONSUMIENDO

1007
00:38:50,872 --> 00:38:52,974
CUANDO LOS SÍNTOMAS
¿COMENZADO?

1008
00:38:53,007 --> 00:38:54,175
NO ESTOY SEGURO.
CREO--

1009
00:38:54,208 --> 00:38:55,410
ANTIÁCIDO.

1010
00:38:55,444 --> 00:38:56,778
¿CÓMO LO SABES?

1011
00:38:56,811 --> 00:38:57,779
TIENE SENTIDO.

1012
00:38:57,812 --> 00:39:00,715
TAMBIÉN ESTOY BUSCANDO
EN EL ARCHIVO.

1013
00:39:02,684 --> 00:39:04,819
[suena el teléfono]

1014
00:39:04,853 --> 00:39:06,455
¿SÍ?

1015
00:39:09,458 --> 00:39:11,893
ES EL DR. CASA.

1016
00:39:11,926 --> 00:39:13,695
Eh, despiértalo.
TERMINAMOS.

1017
00:39:13,728 --> 00:39:15,630
NO, NO--DICE
NECESITA CIRUGÍA,

1018
00:39:15,664 --> 00:39:16,665
PERO NO ESTE.

1019
00:39:16,698 --> 00:39:18,600
¿ÉL DIO
¿ALGÚN ESPECÍFICO?

1020
00:39:18,633 --> 00:39:21,536
CIRUGÍA ABDOMINAL
PARA QUITAR UN...BEZOAR.

1021
00:39:23,638 --> 00:39:24,739
ES COMO UNA BOLA DE PELO,

1022
00:39:24,773 --> 00:39:26,741
PERO ESTÁ INVENTADO
DE ALIMENTOS NO DIGERIDOS.

1023
00:39:26,775 --> 00:39:28,977
PUEDES CONSEGUIRLO
SI EL ACIDO DE TU ESTOMAGO ESTA BAJO,

1024
00:39:29,010 --> 00:39:30,445
¿CUAL ERA EL DE BRANDON?

1025
00:39:30,479 --> 00:39:32,013
PORQUE
DE UN ANTIÁCIDO EXPERIMENTAL.

1026
00:39:32,046 --> 00:39:34,516
FIBRAS DE FRUTAS Y VEGETALES
Y PIELES

1027
00:39:34,549 --> 00:39:36,785
Quedarse atrapados
Y FORMAR UNA BOLA.

1028
00:39:36,818 --> 00:39:39,721
SE PONE PEGAJOSO,
FERMENTA, CRECE.

1029
00:39:39,754 --> 00:39:42,156
EMPIEZA A ASPIRAR
ALGUNAS DE LAS PASTILLAS QUE HABÍA TOMADO.

1030
00:39:42,190 --> 00:39:43,858
ALGUNOS NUNCA LO SON
ESCUCHADO DE NUEVO.

1031
00:39:43,892 --> 00:39:45,460
PERO ALGUNOS SE LIBERAN.

1032
00:39:45,494 --> 00:39:47,161
DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA,
BÁSICAMENTE LE ESTÁ DANDO

1033
00:39:47,195 --> 00:39:49,931
DOSIS MASIVAS
DE LOS TRES A LA VEZ.

1034
00:39:55,670 --> 00:39:56,671
Y ESO...

1035
00:39:56,705 --> 00:39:59,608
POR ESO NO DEJARÉ A CAMERON
COMPRAR UN GATO.

1036
00:39:59,641 --> 00:40:01,142
DEBE ESTAR BIEN.

1037
00:40:04,112 --> 00:40:06,014
¿ESTÁS ALEGRADO?
¿TE DIJO LA VERDAD?

1038
00:40:06,047 --> 00:40:08,850
SÍ, CLARO.

1039
00:40:10,284 --> 00:40:12,954
PERO...

1040
00:40:12,987 --> 00:40:15,524
¿Eras más feliz?
¿ANTES DE QUE LO SABÍAS?

1041
00:40:18,793 --> 00:40:20,695
[tintineo de teclas]

1042
00:40:23,231 --> 00:40:25,834
UNOS DIEZ PIES MÁS.

1043
00:40:25,867 --> 00:40:27,502
LO SÉ
CÓMO SE VE,

1044
00:40:27,536 --> 00:40:29,003
ASÍ QUE QUIZÁS TODO ESTO
COSA CON LOS OJOS VENDIDOS--

1045
00:40:29,037 --> 00:40:30,505
SHH--MI REGALO,

1046
00:40:30,539 --> 00:40:31,806
MIS REGLAS.

1047
00:40:31,840 --> 00:40:33,508
BULTO.

1048
00:40:33,542 --> 00:40:34,976
ESTA BIEN, SI NO TE GUSTA
EL COLOR,

1049
00:40:35,009 --> 00:40:36,277
Aparentemente podemos
CAMBIARLO.

1050
00:40:36,310 --> 00:40:37,779
PERO ESTOY ESPERANDO.

1051
00:40:37,812 --> 00:40:39,914
¿ESTÁS LISTO?

1052
00:40:41,816 --> 00:40:44,819
¡TA-DA!

1053
00:40:44,853 --> 00:40:45,954
[risas]

1054
00:40:45,987 --> 00:40:48,557
¿TE GUSTA?

1055
00:40:54,863 --> 00:40:56,531
BEBÉ, ¿ESTÁS BIEN?

1056
00:41:05,306 --> 00:41:07,542
NECESITAMOS HABLAR.

1057
00:41:10,211 --> 00:41:13,181
[piano de jazz lento]

1058
00:41:13,214 --> 00:41:21,222
*

1059
00:41:30,264 --> 00:41:31,332
[deja de jugar]

1060
00:41:31,365 --> 00:41:32,701
ELLA NO LO COMPRÓ.

1061
00:41:32,734 --> 00:41:33,702
[empieza a jugar]

1062
00:41:33,735 --> 00:41:34,769
MALDITA.

1063
00:41:36,337 --> 00:41:37,839
ASÍ QUE NO CONSIGUES NADA.

1064
00:41:37,872 --> 00:41:39,874
NADA.

1065
00:41:39,908 --> 00:41:41,743
PROBABLEMENTE NOS SOBREPASAMOS.

1066
00:41:41,776 --> 00:41:44,145
REALMENTE NO LO ERES
EL TIPO ANIMADORA.

1067
00:41:44,178 --> 00:41:45,980
POR OTRO LADO,

1068
00:41:46,014 --> 00:41:47,849
CREÍ QUE ELLA PROBABLEMENTE
NO ME IMPORTARIA

1069
00:41:47,882 --> 00:41:49,083
COMO EL "PHOTOSHOPING"

1070
00:41:49,117 --> 00:41:51,252
"UNA FOTO Y PLANTARLA
EN UN OSCURO

1071
00:41:51,285 --> 00:41:52,921
TIPO "PAPEL UNIVERSITARIO".

1072
00:41:52,954 --> 00:41:54,823
JE, SÍ.

1073
00:41:54,856 --> 00:41:56,090
SOBRE ESO.

1074
00:41:57,792 --> 00:41:59,828
Hice un pequeño viaje
A TU ALMA MÁTER.

1075
00:42:01,162 --> 00:42:03,698
HICISTE UN PEQUEÑO VIAJE

1076
00:42:03,732 --> 00:42:05,734
150 MILLAS.

1077
00:42:05,767 --> 00:42:07,201
EN LÍNEA, POR TELÉFONO.

1078
00:42:07,235 --> 00:42:09,570
QUISE DECIR QUE INVESTIGÉ.

1079
00:42:13,107 --> 00:42:14,843
[tocando la guitarra eléctrica]

1080
00:42:14,876 --> 00:42:16,911
ESA ES UNA FOTO REAL,
¿NO LO ES?

1081
00:42:19,013 --> 00:42:19,848
¡UF!

1082
00:42:19,881 --> 00:42:21,883
Vaya, eso es humillante.

1083
00:42:24,085 --> 00:42:25,887
HABÍA UNA NIÑA.

1084
00:42:27,188 --> 00:42:28,890
AÚN MÁS.

1085
00:42:28,923 --> 00:42:30,124
ESO ES MUY MAL.

1086
00:42:30,158 --> 00:42:31,960
QUERÍAS QUE TE VERA
BAJO UNA LUZ DIFERENTE,

1087
00:42:31,993 --> 00:42:34,996
Y...NO SÓLO
¿NO LO VISTO...?

1088
00:42:35,029 --> 00:42:37,198
ELLA NI SIQUIERA CREÍA
ERA POSIBLE.

1089
00:42:38,800 --> 00:42:40,368
Ya sabes,
LA GENTE ODIA A LA GENTE

1090
00:42:40,401 --> 00:42:42,704
QUE TIENEN TEORIAS
SOBRE LAS PERSONAS.

1091
00:42:42,737 --> 00:42:45,874
[juega ahogarse
En mis propias lágrimas]

1092
00:42:45,907 --> 00:42:51,045
*

1093
00:42:51,079 --> 00:42:52,313
¿Quieres que retroceda?

1094
00:42:52,346 --> 00:42:54,649
¿LO HARÍAS?

1095
00:42:54,683 --> 00:42:56,117
Apenas te conozco.

1096
00:42:56,150 --> 00:43:02,156
*

1097
00:43:09,764 --> 00:43:12,767
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com