1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,073 --> 00:00:09,075 [ Mujer ] Egipto está muerto. 2 00:00:09,075 --> 00:00:13,079 Nuestro imperio fue una vez vasto e indiscutible. 3 00:00:13,079 --> 00:00:16,583 El sonido de nuestro El ejército que se acercaba infundió miedo. en los corazones de nuestros enemigos. 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,086 Ahora nos acobardamos detrás de nuestras fronteras. 5 00:00:20,086 --> 00:00:23,089 Comerciamos. Hacemos trueque. Negociamos. 6 00:00:23,089 --> 00:00:27,093 Si mi padre todavía estuviera vivo, él nos golpearía ¡Todos como traidores! 7 00:00:27,594 --> 00:00:32,098 Nos hemos permitido volverse débil y pequeño. 8 00:00:32,098 --> 00:00:35,602 Pero en nuestros corazones, somos igual de fuertes como nuestros antepasados. 9 00:00:36,102 --> 00:00:37,604 Grecia está indefensa. 10 00:00:38,104 --> 00:00:40,607 sus dioses fueron casi destruidos por la deidad Dahak. 11 00:00:40,607 --> 00:00:43,610 Si atacamos ahora, no tendrán una oración. 12 00:00:43,610 --> 00:00:46,613 ¿Por qué atacar a un país? ¿Eso no es una amenaza? 13 00:00:46,613 --> 00:00:48,615 Los griegos son fuertes y orgullosos. 14 00:00:49,115 --> 00:00:51,618 No tardarán en restaurar su antigua gloria. 15 00:00:51,618 --> 00:00:55,121 Hemos logrado grandes prosperidad a través de la paz. 16 00:00:55,121 --> 00:00:59,125 Y mientras mi querido Amensu es demasiado joven para recordar, 17 00:00:59,125 --> 00:01:02,128 el resto de ustedes lo sabrán esa guerra nos trajo nada más que la muerte. 18 00:01:02,629 --> 00:01:04,631 [Todos murmuran] 19 00:01:04,631 --> 00:01:08,134 he invitado Los más famosos de Grecia. y noble hijo... 20 00:01:08,134 --> 00:01:10,136 para discutir una alianza, 21 00:01:10,136 --> 00:01:14,641 y no tendré esta corte entretenida ¡Cuestiones de violencia! 22 00:01:14,641 --> 00:01:18,645 Ten cuidado, madre. Puede que te encuentres en minoría en este caso. 23 00:01:18,645 --> 00:01:23,149 Entonces es algo bueno soy reina. 24 00:01:25,151 --> 00:01:28,154 Su propuesta es rechazada. 25 00:01:43,670 --> 00:01:46,673 Una vez más mi madre demuestra... 26 00:01:46,673 --> 00:01:49,676 su coraje y sabiduría. 27 00:01:49,676 --> 00:01:51,678 Si vienen los griegos, 28 00:01:51,678 --> 00:01:54,180 entonces debemos prepararnos una fiesta en su honor. 29 00:01:54,180 --> 00:01:57,183 Se levanta la sesión de este tribunal. 30 00:02:01,688 --> 00:02:04,190 Bien hecho, madre. 31 00:02:04,691 --> 00:02:08,695 solo le deseo a tu hermana estaba más detrás de nuestra causa. 32 00:02:17,704 --> 00:02:19,706 [Iolao] Entonces entonces el-el Buen Dios, Osiris, 33 00:02:20,206 --> 00:02:23,710 Fue persuadido por el dios maligno, Iset, to-to acostarse en el sarcófago. 34 00:02:23,710 --> 00:02:26,713 Pero ya ves, Lo que Osiris no se dio cuenta... Era que todo era una trampa. 35 00:02:26,713 --> 00:02:30,717 Osiris fue asesinado, y fue entonces cuando se convirtió Señor del inframundo. 36 00:02:30,717 --> 00:02:33,219 no me di cuenta sabías mucho sobre la historia de Egipto, Herc. 37 00:02:33,219 --> 00:02:35,722 Bueno, cuando escuches la misma historia cuatro o cinco veces en un día, 38 00:02:36,222 --> 00:02:38,224 empiezas a darte cuenta. 39 00:02:38,224 --> 00:02:41,227 Lo siento, amigo. ¡Es sólo que estoy tan emocionado! 40 00:02:41,227 --> 00:02:45,231 Quiero decir, ¡es Egipto! ¿Sabes? la esfinge, el Nilo y—y la comida. 41 00:02:45,231 --> 00:02:48,735 Oh, no puedo esperar para dar mi primer bocado de auténtico áspid egipcio. 42 00:02:48,735 --> 00:02:52,238 Mmm-mmm, bueno. Herc, esto debería ser más allá. 43 00:02:52,238 --> 00:02:55,241 ¡Ey! Adivina cuantos piedras hay en la Gran Pirámide. 44 00:02:55,241 --> 00:02:57,744 No quiero adivinar. ¡Vamos, vamos! 45 00:02:57,744 --> 00:03:01,748 No sé. ¿Qué...? 2.300.000. 46 00:03:05,251 --> 00:03:09,756 No te canses de ser ¿bien todo el tiempo? Eh, no. 47 00:03:09,756 --> 00:03:11,758 no quiero decepcionarte, amigo, 48 00:03:11,758 --> 00:03:14,761 pero no creo que estemos tendré la oportunidad de hacer mucho turismo. 49 00:03:15,261 --> 00:03:16,763 ¿Eh? La reina Nefertiti dijo... 50 00:03:17,263 --> 00:03:18,765 sus asesores son en un estado de ánimo conquistador. 51 00:03:19,265 --> 00:03:22,268 Ojalá podamos mostrarles que Grecia es una amiga. Hércules tiene razón. 52 00:03:22,268 --> 00:03:24,771 Por lo que he oído, ha habido mucho de disturbios en El Cairo últimamente. 53 00:03:24,771 --> 00:03:27,774 Vamos, vamos. Desde la reina Nefertiti se hizo cargo, 54 00:03:27,774 --> 00:03:30,777 Egipto ha sido uno de los países más pacíficos en el mundo conocido. 55 00:03:30,777 --> 00:03:32,278 Supongo que lo descubriremos cuando lleguemos allí mañana. 56 00:03:32,779 --> 00:03:36,282 En realidad, Hércules, Hemos hecho buen tiempo. Llegaremos a Egipto esta noche. 57 00:03:36,282 --> 00:03:38,284 [Riéndose] ¡Sí! 58 00:03:38,284 --> 00:03:41,788 ¡Ey! ¿Quieres saber qué? lo hacen con los del faraón ¿Por dentro antes de que lo momifiquen? 59 00:03:41,788 --> 00:03:43,790 ¿Tengo elección? ¿Eh? 60 00:03:43,790 --> 00:03:46,292 Claro, sí. Dije que sí. ¿Quién no querría saberlo? 61 00:03:46,292 --> 00:03:48,294 Bien, primero, tienen que tomar el cerebro afuera. 62 00:03:48,294 --> 00:03:50,797 Entonces obtienen este tipo largo de cosa de espátula, y luego suben por la nariz. 63 00:04:03,309 --> 00:04:05,812 [Pasos acercándose] 64 00:04:25,832 --> 00:04:27,834 Tal vez llegamos temprano. 65 00:04:28,334 --> 00:04:31,838 parece nadie se ha levantado todavía. 66 00:04:31,838 --> 00:04:33,339 [ Hércules ] Extraño. ¿Qué? 67 00:04:33,840 --> 00:04:36,342 El palacio real-- 68 00:04:36,342 --> 00:04:38,845 No hay ningún guardia a la vista. 69 00:04:38,845 --> 00:04:41,347 Algo no está bien. 70 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 [Gritos] 71 00:04:53,359 --> 00:04:55,361 Ahí está. 72 00:04:59,365 --> 00:05:01,868 Espero que estemos interrumpiendo. 73 00:05:01,868 --> 00:05:04,370 ¿Qué piensas? eso hace? 74 00:05:04,370 --> 00:05:06,372 Bueno, ¿por qué no lo descubres? 75 00:05:55,421 --> 00:05:57,423 ¡Si se acerca más, muere! 76 00:05:57,924 --> 00:05:59,926 no he escuchado ese de antes. 77 00:06:02,929 --> 00:06:05,431 [ Nefertiti gritando ] ¡Iolao! 78 00:06:05,932 --> 00:06:08,935 [Hombre narrando] esta es la historia de hace mucho tiempo, 79 00:06:08,935 --> 00:06:10,937 una época de mitos y leyendas, 80 00:06:10,937 --> 00:06:13,940 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 81 00:06:13,940 --> 00:06:16,442 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 82 00:06:16,442 --> 00:06:19,946 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder-- 83 00:06:19,946 --> 00:06:22,448 Hércules. 84 00:06:22,949 --> 00:06:25,451 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 85 00:06:25,451 --> 00:06:28,955 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 86 00:06:29,455 --> 00:06:32,959 Viajó por la tierra, luchando contra los minions de su malvada madrastra, Hera, 87 00:06:32,959 --> 00:06:35,962 el todopoderoso reina de los dioses. 88 00:06:35,962 --> 00:06:37,964 pero donde sea había maldad, 89 00:06:37,964 --> 00:06:40,967 dondequiera que un inocente sufriría, 90 00:06:40,967 --> 00:06:43,469 estaría... Hércules. 91 00:06:43,970 --> 00:06:45,972 - [Chirrido] - [rugido] 92 00:07:00,987 --> 00:07:01,487 ¡Salve! 93 00:07:07,093 --> 00:07:09,595 [Gritando] 94 00:07:11,097 --> 00:07:12,598 - ¡Iolao! - ¿Qué? 95 00:07:12,598 --> 00:07:15,601 ¡Aguanta, amigo! [Jadeando] 96 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 ¡Estoy ocupado! 97 00:07:17,603 --> 00:07:19,605 ¡Esperar! ¡Herc! 98 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 [Gritos] 99 00:07:31,117 --> 00:07:33,119 Vamos. 100 00:07:33,119 --> 00:07:34,620 Te tengo. 101 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 [Grita] ¡Vaya! 102 00:07:46,632 --> 00:07:49,635 Esto es sólo una suposición pero tú debes ser Hércules. 103 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 Um-- 104 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Gracias. ¡Mmm! 105 00:08:01,147 --> 00:08:04,150 Budín de escarabajo. ¡Guau! 106 00:08:04,150 --> 00:08:06,152 Herc, ¿vas a comer eso? 107 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 Es todo tuyo, amigo. Gracias, amigo. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 ¡Mmm! 109 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Hércules, Yolao, 110 00:08:13,659 --> 00:08:16,162 somos honrados por tu presencia. 111 00:08:16,162 --> 00:08:19,165 Que esto sea el comienzo de una relación fructífera... 112 00:08:19,165 --> 00:08:21,167 entre nuestras dos tierras. 113 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 me gustaria nada mejor. A la paz. 114 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 Sí, a la paz. [Personas] Paz. 115 00:08:26,172 --> 00:08:29,175 La paz es la última. defensa de los débiles. 116 00:08:29,675 --> 00:08:33,679 la lengua de mi hija a veces es demasiado rápido para su cerebro. 117 00:08:33,679 --> 00:08:37,683 Mmm. Yolao tiene el mismo problema. ¿Eh? 118 00:08:37,683 --> 00:08:40,686 ¡Oh, vaya! 119 00:08:40,686 --> 00:08:44,690 ¡Estofado de áspid! siempre he ¡Quería probar esto! Sí, me lo dijiste. 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,694 Hemos escuchado muchas historias del legendario Hércules. 121 00:08:48,694 --> 00:08:53,199 Y considerando los acontecimientos de anoche, Estoy empezando a creerles. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 gracias por salvar la vida de mi madre. 123 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 De nada. ¿tú ¿Tiene alguna idea de quién lo haría? ¿Quieres hacerle daño a tu madre? 124 00:08:59,205 --> 00:09:01,707 tengo miedo de que podría ser casi cualquiera. 125 00:09:01,707 --> 00:09:06,212 La política de paz de mi madre en no se están recibiendo todos los costos tan bien como había esperado. 126 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 Incluso por su propia hija. 127 00:09:08,714 --> 00:09:10,716 ella y mi madre tener... 128 00:09:10,716 --> 00:09:12,718 opiniones diferentes sobre cómo para gobernar nuestro reino. 129 00:09:13,219 --> 00:09:15,221 Y este no es el momento ni el lugar para discutirlo. 130 00:09:15,221 --> 00:09:17,723 Aún así me gustaría ayudar de cualquier manera que pueda. 131 00:09:17,723 --> 00:09:21,227 [Se burla] ¿Estás diciendo que nuestro gobierno no puede manejar sus propios asuntos? 132 00:09:21,727 --> 00:09:24,230 Él no está haciendo nada por el estilo. 133 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Tu oferta es generosa, Hércules, 134 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 pero pedirle a un invitado que se encargue tal responsabilidad... 135 00:09:28,734 --> 00:09:30,736 sería considerado un delito en nuestro país. 136 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 ya lo has hecho más que suficiente. 137 00:09:32,738 --> 00:09:36,242 Para ser honesto, sería más Me ofendí si no podía ayudar. 138 00:09:36,242 --> 00:09:38,744 [Confuso] Eso es verdad. 139 00:09:39,245 --> 00:09:42,748 Como desées. tienes el recorrido del palacio... 140 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 con una condición. 141 00:09:45,251 --> 00:09:50,256 Debes tomarte un tiempo para experimentar la belleza y serenidad de nuestra tierra. 142 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 Por ahora, por favor, 143 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 disfruta la recompensa que nos proporciona el Nilo. 144 00:09:55,261 --> 00:09:57,263 ¿Podría alguien pasame la tarta de langostas? 145 00:09:57,263 --> 00:09:59,265 Gracias. 146 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 ¿No crees? ¿Deberías controlar tu ritmo? ¿Eh? 147 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Yolao, ¿encontraste algo? 148 00:10:09,775 --> 00:10:12,778 [gemidos] No lo sé, Herc. 149 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 no puedo encontrar cualquier cosa sospechosa. 150 00:10:15,281 --> 00:10:19,285 Ay, muchacho. [Gorgoteo del estómago] Debo sentarme. 151 00:10:21,287 --> 00:10:23,289 si, nos falta algo. 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,791 Esos asesinos no podrían haber desapareció sin dejar rastro. 153 00:10:25,791 --> 00:10:29,795 [Chapoteo del estómago] [gemidos] Bueno, nadie Los vi salir del palacio. 154 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 Tal vez nunca fueron por esa puerta. 155 00:10:32,798 --> 00:10:34,800 [Eructos, gemidos] 156 00:10:35,301 --> 00:10:37,803 creo que tuve demasiados pasteles de langosta. [Chapoteo del estómago] 157 00:10:41,307 --> 00:10:43,809 ¿Qué estás buscando? Bueno, estoy buscando por un-- 158 00:10:46,812 --> 00:10:48,814 un pasaje secreto. 159 00:10:50,816 --> 00:10:55,321 ¿Herc? hay un secreto pasaje. ¿Herc? 160 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Ahora sabemos una cosa... 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,838 Fue un trabajo interno. 162 00:11:15,841 --> 00:11:17,843 [Amensu] Lamento que tengamos reunirse en secreto, 163 00:11:18,344 --> 00:11:20,846 pero lo hago solo por el bien de Egipto. 164 00:11:20,846 --> 00:11:24,850 La reina se ha desviado nuestros recursos militares a las artes y las ciencias. 165 00:11:24,850 --> 00:11:27,853 Lo sabes tan bien como yo que rollos y estatuas no nos protegerá... 166 00:11:27,853 --> 00:11:30,856 cuando nuestros enemigos vengan golpeando nuestras puertas. 167 00:11:30,856 --> 00:11:33,359 Nefertiti no ha traído nada pero buena suerte para Egipto. 168 00:11:33,359 --> 00:11:36,862 La reina ha perdido de vista de todo lo que nuestro El gran imperio que una vez representó. 169 00:11:37,363 --> 00:11:40,366 Cualquier egipcio leal sabría eso. 170 00:11:40,866 --> 00:11:43,369 Pronto te enfrentarás con una opción. 171 00:11:43,369 --> 00:11:47,373 Puedes permitir que la reina para derribar nuestro reino piedra por piedra, 172 00:11:47,373 --> 00:11:52,878 o podemos trabajar juntos para resucitar a Egipto de nuestros antepasados. 173 00:11:52,878 --> 00:11:56,882 Tus acciones determinar el futuro por esta tierra para nosotros... 174 00:11:56,882 --> 00:12:00,886 y por nuestros hijos. 175 00:12:00,886 --> 00:12:03,889 Te agradezco por tu tiempo. Que Ra brille sobre ti. 176 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 [Todos] Alabado sea Ra. 177 00:12:10,396 --> 00:12:11,897 Interesante discurso. 178 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 No metas la nariz donde no pertenece, Hércules. 179 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Es probable que obtenga tu cabeza cortada. 180 00:12:17,403 --> 00:12:20,406 - ¿Qué opinas sobre eso? - Bueno, creo es potencialmente fatal. 181 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 Es una buena entrega, excelente estilo. Le daría un 4,5. 182 00:12:23,409 --> 00:12:27,413 Estilo que te daré, ¿Pero originalidad? No. 3.0, máximo. 183 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 No tienes idea ¿Qué está pasando aquí? 184 00:12:30,916 --> 00:12:32,918 Por lo que puedo decir, tu madre lo ha hecho... 185 00:12:32,918 --> 00:12:34,920 todo lo que esta en su poder para traer la paz a Egipto. 186 00:12:35,421 --> 00:12:37,923 Ahora, ¿qué hay de malo en eso? Oh, entonces ella tiene Tú también engañaste. 187 00:12:37,923 --> 00:12:41,427 Francamente, estoy sorprendido. Pensé que eras más inteligente que eso. 188 00:12:41,427 --> 00:12:44,430 - Mi madre no es la santa. que haces que ella sea. - ¿Qué quieres decir? 189 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 No lo entenderías. Ilumínanos. 190 00:12:48,934 --> 00:12:50,936 No tengo tiempo para esto. 191 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 Oh, pero tienes tiempo para tramar contra tu madre. 192 00:12:52,938 --> 00:12:55,941 ¿Por qué no te subes a tu barco? y vete a casa antes ¿Te quedaste más tiempo de tu bienvenida? 193 00:12:56,442 --> 00:12:59,445 No poder. gastamos todas nuestras millas marineras frecuentes sólo para llegar aquí. 194 00:13:03,949 --> 00:13:06,452 - Buen regreso. - He estado esperando un tiempo para usar ese. 195 00:13:06,452 --> 00:13:09,455 Cada año, El Nilo se desborda. 196 00:13:09,455 --> 00:13:12,458 Sí, depositando así un negro rico... 197 00:13:12,458 --> 00:13:16,962 Bueno, es casi franco. realmente, o limo, que nutre las plantas del próximo año. 198 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 Así es, Yolao. ¿Sabías que-- 199 00:13:19,465 --> 00:13:24,470 en el templo de karnak ¿Hay más de 134 columnas? 200 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 En realidad, no lo hice. Estoy impresionado. 201 00:13:26,972 --> 00:13:30,476 Aparentemente, Iolaus es egiptólogo. 202 00:13:30,476 --> 00:13:32,478 Me siento honrado. 203 00:13:32,478 --> 00:13:34,480 Desde aquí, Puedes ver las pirámides. 204 00:13:34,480 --> 00:13:36,982 son hermosos ¿no es así? 205 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 Ahora ves el primero que hay? 206 00:13:38,984 --> 00:13:40,986 Esa es la Gran Pirámide. Eso fue construido primero. 207 00:13:40,986 --> 00:13:43,489 El segundo-- esa es la Pirámide de Kafhre... que se construyó en segundo lugar. 208 00:13:43,489 --> 00:13:46,492 Y el tercero por allá esa es la Pirámide de Menkaure, 209 00:13:46,492 --> 00:13:49,495 y eso fue construido, Eh, tercero. 210 00:13:49,495 --> 00:13:53,999 ¿Qué pasa con ese último? Mi marido empezó la construcción. en él justo antes de morir. 211 00:13:56,001 --> 00:13:59,505 ¿La Gran Pirámide? Que alberga el Necronomicon, 212 00:13:59,505 --> 00:14:02,007 que es, ya sabes, el Libro de los Muertos, para los laicos. 213 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 - Gracias. - Lo hizo durante mucho tiempo, 214 00:14:05,010 --> 00:14:08,514 pero la magia del Necronomicon Es poderoso y peligroso. 215 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Y la amenaza de los saqueadores de tumbas me obligó a tener los Sacerdotes de Osiris... 216 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 muévalo a un lugar más seguro ubicación. 217 00:14:14,019 --> 00:14:18,023 Reina Nefertiti, no estás de acuerdo con tu hija, ¿verdad? 218 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 Amaba a mi marido, 219 00:14:23,028 --> 00:14:27,533 pero vio a Egipto como nada más que una máquina de conquista. 220 00:14:28,033 --> 00:14:32,037 Cuando murió, Vi una oportunidad de deshacer todo el daño que había hecho. 221 00:14:32,037 --> 00:14:37,042 Pero para lograr eso, Tuve que hacer sacrificios. 222 00:14:37,042 --> 00:14:39,044 Tus hijos. 223 00:14:39,044 --> 00:14:42,548 Mis deberes me alejaron de Ramsés y Amensu. 224 00:14:42,548 --> 00:14:45,050 todas las noches Yo los miraría y asegurarse de que estuvieran a salvo, 225 00:14:45,050 --> 00:14:48,053 pero tuve que dejarlo a las enfermeras y a los sacerdotes para criarlos. 226 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Pero se sintieron abandonados. 227 00:14:51,056 --> 00:14:55,060 A medida que Egipto prosperaba, mi familia sufrió. 228 00:14:55,561 --> 00:14:57,563 Pero Ramsés parece entenderlo. 229 00:14:57,563 --> 00:15:00,566 Mmm. No lo hizo. No por mucho tiempo. 230 00:15:00,566 --> 00:15:05,571 - ¿Qué pasa con Amensu? - Con la edad llega la madurez. 231 00:15:05,571 --> 00:15:10,075 Un día ella entenderá lo que significa soportar el peso de esto. 232 00:15:10,075 --> 00:15:12,077 ¡Oh! ¡El sello real! Aquí viene. 233 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 ¿Puedo? 234 00:15:14,580 --> 00:15:17,082 Mira, esto se introdujo por primera vez. en la segunda dinastía... 235 00:15:17,583 --> 00:15:19,084 por Tsepsbenhansu. 236 00:15:19,585 --> 00:15:22,588 Yolao. Y sirvió para ratificar los decretos de los faraones. 237 00:15:22,588 --> 00:15:25,090 Ya sabes, al principio, no tenían esto. 238 00:15:25,090 --> 00:15:27,593 - Ellos usarían cartelas de piedra. - Iolaus-- 239 00:15:28,093 --> 00:15:30,596 Los soportarían lado a lado. ¡Oye, mira! ¡La Esfinge! 240 00:15:30,596 --> 00:15:32,598 ¿Eh? ¿Dónde? 241 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 mi reina, Perdona mi interrupción. 242 00:15:40,105 --> 00:15:42,107 Se requiere tu presencia en el palacio. 243 00:15:44,109 --> 00:15:46,612 Disculpe, Hércules, Yolao. 244 00:15:46,612 --> 00:15:49,114 El trabajo de una reina. nunca se hace. 245 00:15:51,116 --> 00:15:55,120 Bueno, creo que ahora lo sabemos. quien fue responsable de enviando a esos asesinos. 246 00:15:55,120 --> 00:15:58,123 ¿Lo hacemos? No estoy tan seguro. 247 00:15:58,123 --> 00:16:01,627 ¿Ah, de verdad? Bueno, no estoy tan seguro viste la Esfinge. 248 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Egiptólogo. 249 00:16:30,155 --> 00:16:32,658 ¿Está completo? Sí, señor. 250 00:16:42,167 --> 00:16:44,670 La cancha está preparada y lista. No se opondrán a nosotros. 251 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 ahora tenemos Sólo un problema: Hércules. 252 00:16:47,172 --> 00:16:49,174 No tengas miedo, hermana. 253 00:16:49,675 --> 00:16:53,679 Mañana a esta hora, la reina sera reina no más, 254 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 y Hércules será condenado a muerte. 255 00:17:03,088 --> 00:17:05,090 [Iolao] Sabes, he estado pensando, Hércules, y, 256 00:17:05,090 --> 00:17:07,092 Bueno, mi dinero está en Amensu. 257 00:17:07,092 --> 00:17:08,594 Si, pero algo no cuadra. 258 00:17:08,594 --> 00:17:12,598 ¿Eh? Esos asesinos No eran asesinos. 259 00:17:12,598 --> 00:17:15,100 ¿Eh? tuvieron mucho tiempo matar a Nefertiti, 260 00:17:15,100 --> 00:17:17,102 incluso antes llegamos allí. 261 00:17:17,102 --> 00:17:19,605 ellos estaban allí por algo más. 262 00:17:22,107 --> 00:17:24,109 Ramsés, yo sólo estaba... 263 00:17:24,610 --> 00:17:27,613 que paso con tu mano? 264 00:17:27,613 --> 00:17:30,616 Es simplemente un desafortunado accidente. nada de qué preocuparse. 265 00:17:32,618 --> 00:17:35,120 En realidad, nuestra reunión es fortuito, Hércules. 266 00:17:35,621 --> 00:17:37,122 Asuntos de la corte están presionando. 267 00:17:38,624 --> 00:17:40,626 Si quisieras haznos el honor. 268 00:17:40,626 --> 00:17:43,128 Después de usted. Eso no está mal. 269 00:17:43,629 --> 00:17:47,132 Yolao. ¿Eh? Oh, eh, Volveré. 270 00:17:59,645 --> 00:18:01,647 Me alegra que pudieras únete a nosotros, Madre. 271 00:18:03,649 --> 00:18:08,153 Estaba ansioso por saber por qué el tribunal se había reunido sin mi permiso. 272 00:18:08,153 --> 00:18:11,156 Entonces me aclararé al grano. ¿Por qué lo hiciste? ¿Traer a Hércules a Egipto? 273 00:18:11,657 --> 00:18:13,158 pensé eso estaba bastante claro. 274 00:18:13,158 --> 00:18:16,662 Todos ustedes saben que vivo sólo para servir a mi madre, 275 00:18:17,162 --> 00:18:18,664 que es lo que hace que esto sea tan difícil. 276 00:18:19,164 --> 00:18:22,167 Pero al menos, la reina nos ha enseñado todo una cosa-- 277 00:18:22,167 --> 00:18:24,670 Egipto siempre es lo primero. 278 00:18:24,670 --> 00:18:26,672 ¿Qué eres? ¿A qué te refieres, Ramsés? 279 00:18:26,672 --> 00:18:30,175 Ya no tienes que sigue con la farsa. 280 00:18:30,175 --> 00:18:33,679 Los espías leales a Egipto han interceptó este pergamino. 281 00:18:33,679 --> 00:18:36,181 En ella mi madre cede la mitad. de Egipto a Grecia... 282 00:18:36,181 --> 00:18:38,684 a cambio de paz. 283 00:18:38,684 --> 00:18:40,686 Dime, amigos míos, 284 00:18:40,686 --> 00:18:42,688 ¿de qué sirve? es media alma? 285 00:18:42,688 --> 00:18:45,691 Sabes que nunca lo haría traicionar a Egipto. 286 00:18:45,691 --> 00:18:49,194 - No lo creo. - Yo tampoco lo creí, 287 00:18:49,194 --> 00:18:52,197 hasta que vi que soporta el sello real. 288 00:18:52,197 --> 00:18:55,701 Grecia no tiene ningún interés en Egipto excepto como aliado. 289 00:18:55,701 --> 00:18:58,203 No escucharemos más de tus traicioneras palabras. 290 00:18:58,203 --> 00:19:01,206 Arrestenlos a ambos-- y mi madre! 291 00:19:02,708 --> 00:19:04,710 ¿Por qué estás haciendo esto, Ramsés? 292 00:19:04,710 --> 00:19:06,712 ¡Esperar! 293 00:19:12,217 --> 00:19:14,720 ¿Puedo mirar el pergamino? 294 00:19:29,735 --> 00:19:32,237 Esto es falso. [Gente murmurando] 295 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 El sello es una falsificación. 296 00:19:34,740 --> 00:19:37,242 ¿Cómo lo sabes? Sólo hay un sello, 297 00:19:37,242 --> 00:19:40,245 y la reina lo tiene en su posesión en todo momento. 298 00:19:41,246 --> 00:19:43,749 Alguien hizo una copia. 299 00:19:46,251 --> 00:19:48,754 Ramsés, ¿por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó con tu mano? 300 00:19:50,255 --> 00:19:54,259 Te lo dije... era sólo un lamentable accidente. 301 00:19:54,760 --> 00:19:58,263 Bueno, entonces tienes No hay nada que ocultar, ¿verdad? 302 00:20:08,774 --> 00:20:11,777 [Gente jadeando] 303 00:20:19,785 --> 00:20:21,286 [Susurrando] Lo siento mucho, hijo mío. 304 00:20:23,288 --> 00:20:24,790 ¡Llévalo! 305 00:20:27,793 --> 00:20:29,294 ¡Vamos, traidor! 306 00:20:50,816 --> 00:20:52,818 Hércules, 307 00:20:52,818 --> 00:20:55,821 una vez más, Te debo mi agradecimiento. 308 00:20:55,821 --> 00:20:59,825 No puedo creer a Ramsés estaba detrás de todo esto. 309 00:20:59,825 --> 00:21:02,828 no puedo creer Estaba tan ciego. 310 00:21:02,828 --> 00:21:04,830 No es tu culpa. 311 00:21:04,830 --> 00:21:07,833 Sí, lo es. 312 00:21:07,833 --> 00:21:11,837 Las cicatrices que lleva Ramsés fueron causados por mí. 313 00:21:11,837 --> 00:21:14,840 Si hubiera estado más presente en su juventud-- 314 00:21:14,840 --> 00:21:17,342 todos estamos enfrentados con opciones. 315 00:21:17,342 --> 00:21:19,845 A veces esa elección está entre dos bienes. 316 00:21:19,845 --> 00:21:21,847 hiciste lo que pensaste que tenía razón. 317 00:21:21,847 --> 00:21:23,849 Para Egipto, sí. 318 00:21:23,849 --> 00:21:27,352 Y al hacerlo, Descuidé mi deber como madre. 319 00:21:27,352 --> 00:21:29,855 no es demasiado tarde para recuperar el tiempo perdido. 320 00:21:31,857 --> 00:21:36,361 El delito de alta traición conlleva una sentencia de muerte. 321 00:21:40,365 --> 00:21:43,368 Ramsés será ejecutado al amanecer. 322 00:21:45,370 --> 00:21:48,373 y no puedes alterar la frase? 323 00:21:48,373 --> 00:21:51,376 no puedo cambiar la ley para beneficiarme a mí mismo. 324 00:21:51,376 --> 00:21:55,881 eso iria contra todo He trabajado durante todos estos años. 325 00:21:58,383 --> 00:22:01,386 Una vez más, Me enfrento a una elección... 326 00:22:01,887 --> 00:22:04,890 entre mi familia... 327 00:22:04,890 --> 00:22:07,392 y Egipto. 328 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 ¿Qué debo hacer? ¿Hércules? 329 00:22:12,898 --> 00:22:14,900 Bueno, eso no es mi lugar para decir. 330 00:22:14,900 --> 00:22:17,903 Quiero decir, Ramsés sabía exactamente lo que estaba haciendo. 331 00:22:18,403 --> 00:22:22,407 todos tenemos que tomar responsabilidad por nuestras acciones. 332 00:22:24,910 --> 00:22:26,912 Gracias, Hércules. 333 00:22:28,413 --> 00:22:32,417 Si me disculpas, Necesito tiempo para pensar. 334 00:22:32,417 --> 00:22:35,921 Una cosa más. 335 00:22:35,921 --> 00:22:37,923 Amensu también era-- 336 00:22:37,923 --> 00:22:39,925 Lo sé. 337 00:22:39,925 --> 00:22:41,927 Lo sé. 338 00:23:01,446 --> 00:23:03,448 ¿Madre? 339 00:23:13,458 --> 00:23:15,961 Escuché sobre Ramsés. no lo sé qué decir. 340 00:23:17,462 --> 00:23:19,965 Somos solo nosotros dos. Puedes dejar el acto. 341 00:23:19,965 --> 00:23:22,968 - No sé qué estás hablando. - Y no tengo tiempo... 342 00:23:22,968 --> 00:23:25,470 para discutir contigo. ¿No hay tiempo para mí? 343 00:23:25,470 --> 00:23:28,473 Eso es nuevo. ¿No lo entiendes? ¿Madre? todo esto paso gracias a ti. 344 00:23:28,974 --> 00:23:30,976 - Si nos hubieras amado-- - Estoy dispuesto... 345 00:23:30,976 --> 00:23:33,979 asumir la responsabilidad por lo que he hecho. 346 00:23:34,479 --> 00:23:37,482 y lo siento por lo que tuviste pasar por crecer, 347 00:23:37,482 --> 00:23:39,985 pero te amo. 348 00:23:39,985 --> 00:23:41,987 Siempre lo he hecho. 349 00:23:41,987 --> 00:23:46,491 y no hay nada puedes decir o hacer para cambiar eso. 350 00:23:48,994 --> 00:23:50,996 tu hermano va a morir... 351 00:23:50,996 --> 00:23:53,999 si no lo hago algo al respecto. 352 00:23:55,000 --> 00:23:57,502 Libéralo. 353 00:23:58,003 --> 00:24:01,506 Dile que salga de Egipto. lo antes posible. 354 00:24:07,512 --> 00:24:11,016 Y, Amensu, dile que lo amo. 355 00:24:23,028 --> 00:24:25,030 Estás despedido. Pero, princesa... 356 00:24:25,030 --> 00:24:27,032 Te atreves a desafiar ¿Una orden real? 357 00:24:32,537 --> 00:24:34,539 sabía que no lo harías abandonarme. Apurarse. 358 00:24:34,539 --> 00:24:36,541 tienes que conseguir salir de Egipto antes de que descubre que te has ido. 359 00:24:37,042 --> 00:24:39,544 ¿Salir de Egipto? ¿Qué haces? ¿Me tomas por cobarde? 360 00:24:39,544 --> 00:24:42,047 voy a poner un fin a esto de una vez por todas. 361 00:24:42,047 --> 00:24:46,051 Ramsés, no fui yo quien te liberó. Era nuestra madre. 362 00:24:49,554 --> 00:24:51,556 Demasiado poco y demasiado tarde. ¿Adónde vas? 363 00:24:51,556 --> 00:24:53,558 Se acabó el tiempo de juego. 364 00:24:53,558 --> 00:24:56,061 Sólo hay una manera restaurar el reino de nuestro padre. 365 00:25:06,071 --> 00:25:08,073 ¿Ramsés? 366 00:25:10,575 --> 00:25:14,079 Amensu, ¿dónde está Ramsés? Llegas demasiado tarde. 367 00:25:16,081 --> 00:25:17,582 Escúchame. Tu hermano necesita ayuda. 368 00:25:18,083 --> 00:25:20,585 Tengo que encontrarlo. Pensé que éramos haciendo lo correcto. 369 00:25:20,585 --> 00:25:22,587 tienes una oportunidad hacer lo correcto ahora. 370 00:25:22,587 --> 00:25:25,590 Ramsés está acorralado. Él atacará a cualquiera quien se interpone en su camino. 371 00:25:26,091 --> 00:25:29,594 ¿De verdad quieres poner ¿Vidas inocentes en peligro? 372 00:25:29,594 --> 00:25:33,598 - Ahora ¿adónde fue? - No sé. 373 00:25:33,598 --> 00:25:36,601 ¿Qué fue lo último? ¿te dijo? 374 00:25:39,104 --> 00:25:42,107 Dijo que iba a restaurar el reino de nuestro padre. 375 00:25:58,623 --> 00:26:00,625 ¡Fuera de mi camino! [Jadeando] 376 00:26:07,632 --> 00:26:11,636 [Hombre] Ramsés, no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 377 00:26:14,139 --> 00:26:17,142 ¿A qué le tienes miedo, sacerdote? ¿Tienes miedo de mí? 378 00:26:17,142 --> 00:26:19,144 tengo miedo de que pasara... 379 00:26:19,144 --> 00:26:22,147 cuando el Necronomicon es devuelto a Egipto. 380 00:26:22,147 --> 00:26:26,151 No tengas miedo. no lo estarás vivo para verlo. 381 00:26:27,652 --> 00:26:29,654 [Gimiendo] 382 00:26:41,666 --> 00:26:45,670 [Amensu jadea] ¡Por los dioses! 383 00:26:53,678 --> 00:26:55,680 Ramsés. 384 00:27:01,086 --> 00:27:04,589 - ¿Ankatink? - ¿Quién era él? 385 00:27:07,092 --> 00:27:09,594 Él nos crió a mí y a Ramsés desde que tengo uso de razón. 386 00:27:09,594 --> 00:27:12,097 Solía despertarnos por la mañana... 387 00:27:12,597 --> 00:27:15,100 y acostarnos por la noche. 388 00:27:15,100 --> 00:27:17,102 Ramsés no podría haberlo hecho una cosa como esta. 389 00:27:17,602 --> 00:27:19,604 Sí, estoy seguro de que simplemente estaba tratando de ayudar. 390 00:27:20,105 --> 00:27:25,110 Él simplemente estaba haciendo lo que Pensamos que es lo mejor para Egipto. A veces eso significa sacrificio. 391 00:27:25,110 --> 00:27:27,112 ¿Qué tal el autosacrificio? 392 00:27:27,112 --> 00:27:30,615 Pero, de nuevo, eso no es lo mismo como asesinato, ¿verdad? 393 00:27:30,615 --> 00:27:34,119 No lo entiendes. Nuestra madre guiará Egipto a la ruina. 394 00:27:34,619 --> 00:27:37,122 ¡No seas ridículo! Incluso si no estás de acuerdo con ella, 395 00:27:37,122 --> 00:27:40,625 deja de negar que la amas, o vas a terminar como Ramsés. 396 00:27:48,633 --> 00:27:50,635 ¿Crees que estará bien? 397 00:27:50,635 --> 00:27:54,639 Si ella no lo fuera, ella no habría nos trajo aquí en primer lugar. 398 00:27:55,640 --> 00:27:59,644 Alguien no limpió después de sí mismo. 399 00:28:05,650 --> 00:28:09,154 - Ramsés tiene el mapa. - ¿Qué mapa? 400 00:28:11,156 --> 00:28:13,158 Nefertiti tenía su sacerdote... 401 00:28:13,158 --> 00:28:15,660 mueve el Necronomicon a un lugar secreto. 402 00:28:15,660 --> 00:28:18,163 Dentro de su propio templo Habría sido demasiado obvio. 403 00:28:18,163 --> 00:28:22,167 Entonces para que los descendientes para encontrarlo, necesitarían un mapa. 404 00:28:22,167 --> 00:28:26,171 Mmm. Y Ramsés necesita ese mapa. para encontrar el Necronomicon. 405 00:28:26,171 --> 00:28:29,174 Ahora la única pregunta es, ¿Cómo encontramos a Ramsés? 406 00:28:32,177 --> 00:28:35,680 Espera un minuto. ¿Qué mejor lugar para esconderse? el Libro de los Muertos... 407 00:28:35,680 --> 00:28:38,683 que en la ciudad del mismo nombre, ¿eh? 408 00:28:39,184 --> 00:28:41,186 tu sabes como llegar a la Ciudad de los Muertos? 409 00:28:42,187 --> 00:28:45,690 ¿Sé cómo llegar? a la Ciudad de los Muertos? 410 00:28:45,690 --> 00:28:50,195 No. No, no lo hago. Pero sí sé dónde para empezar a buscar. 411 00:28:50,195 --> 00:28:52,697 Ah, y, eh, no es así. 412 00:30:06,771 --> 00:30:09,774 [ Hablar idioma extranjero ] 413 00:30:31,796 --> 00:30:35,300 Según el oráculo, deberíamos hacer un sacrificio a los dioses. 414 00:30:35,300 --> 00:30:37,302 será una buena cosecha 415 00:30:37,302 --> 00:30:39,304 Necesitamos resolver esto. 416 00:30:41,806 --> 00:30:43,808 Déjanos. 417 00:30:47,812 --> 00:30:51,816 no lo sé que mas puedo decir además de "lo siento". 418 00:30:54,319 --> 00:30:58,823 Madre, ¿puedes recordar? cuando yo era sólo un niño? ¿Antes de convertirte en reina? 419 00:30:58,823 --> 00:31:01,326 Solíamos dar paseos a lo largo del Nilo. 420 00:31:01,326 --> 00:31:04,329 Saldríamos corriendo al agua antes de que los guardias pudieran detenernos. 421 00:31:04,329 --> 00:31:08,833 Ambos terminaríamos empapados y tener que colarse en el palacio antes de que papá pudiera vernos. 422 00:31:08,833 --> 00:31:10,835 Eras muy joven. Me sorprende que lo recuerdes. 423 00:31:10,835 --> 00:31:13,338 ¿No lo entiendes? 424 00:31:13,838 --> 00:31:16,341 Esa es la unica grato recuerdo que tengo. 425 00:31:16,341 --> 00:31:18,343 No hay nada más. 426 00:31:18,843 --> 00:31:21,346 Cuando tomaste el trono, Perdí a mi madre. 427 00:31:21,346 --> 00:31:23,348 Amensu-- No he terminado. 428 00:31:23,348 --> 00:31:27,352 Ramsés está fuera de control. ¿De quién es la culpa? no importa 429 00:31:27,352 --> 00:31:29,854 Pero no quiero terminar como el. 430 00:31:30,355 --> 00:31:32,857 Supongo que lo que estoy diciendo es, 431 00:31:33,358 --> 00:31:37,862 no estoy de acuerdo con lo que Lo hiciste, pero no estoy listo. para renunciar a ti tampoco. 432 00:31:39,364 --> 00:31:41,366 Me alegra oír eso. 433 00:31:53,378 --> 00:31:55,380 Está bien, ¿ves? un ojo, 434 00:31:55,380 --> 00:31:59,884 un búho, un pájaro, líneas onduladas. 435 00:31:59,884 --> 00:32:01,886 Aquí es donde el Necronomiconis. 436 00:32:01,886 --> 00:32:04,389 Entonces, ¿cómo lo abrimos? Sí, um-- 437 00:32:04,389 --> 00:32:06,891 Está bien, mira. Sí, ¿ves? Algunos jeroglíficos. 438 00:32:06,891 --> 00:32:10,895 Entonces, bueno, supongo Todo lo que tengo que hacer es, uh, empújalos en el orden correcto. 439 00:32:10,895 --> 00:32:13,398 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 440 00:32:13,398 --> 00:32:16,401 quien sabe todos los nombres de los dioses egipcios? 441 00:32:16,401 --> 00:32:19,904 Iolaus, simplemente no Creo que deberías-- 442 00:32:19,904 --> 00:32:22,407 Lo empujaste. Sí. 443 00:32:22,407 --> 00:32:24,409 [ Retumbar ] 444 00:32:26,911 --> 00:32:29,414 -Oh, eso es bueno. - Está bien. E-Esto está bien. 445 00:32:29,414 --> 00:32:31,916 Uh, sólo tengo que intentarlo otro orden. 446 00:32:31,916 --> 00:32:34,419 Yolao, espera. 447 00:32:38,423 --> 00:32:40,425 [Riéndose] ¿Eh? 448 00:32:42,427 --> 00:32:45,430 [Raspado de metales] 449 00:32:50,435 --> 00:32:53,938 Sí, bien. Está bien, está bien. Una vez más. Sólo-- 450 00:32:53,938 --> 00:32:56,941 Uh-uh-uh-uh. Es mi turno. 451 00:32:59,944 --> 00:33:02,947 Eh, Herc. ¿Eh, Herc? 452 00:33:03,448 --> 00:33:05,450 Uh-- Uh-- 453 00:33:05,450 --> 00:33:07,952 ¡Vamos! ¿Quieres una mano? ¡Vamos! 454 00:33:19,964 --> 00:33:22,467 Parece Ramsés Se nos adelantó. 455 00:33:24,969 --> 00:33:27,972 [ Ramsés ] En realidad, llegas justo a tiempo... 456 00:33:30,975 --> 00:33:33,478 para presenciar mi ascensión. 457 00:33:33,478 --> 00:33:35,980 Ramsés, no lo sabes lo que estás haciendo. 458 00:33:35,980 --> 00:33:38,483 Primero voy a poner un final definitivo... 459 00:33:38,983 --> 00:33:40,985 para ti y tu amigo. 460 00:33:40,985 --> 00:33:43,488 Y luego voy a rehacer Egipto a mi imagen. 461 00:33:43,488 --> 00:33:45,490 Creo que sé exactamente lo que estoy haciendo. 462 00:33:45,990 --> 00:33:49,494 - ¡Estamos intentando ayudarte! - ¿En realidad? 463 00:33:53,498 --> 00:33:57,502 Parece que vas a tener esforzarse un poco más. 464 00:34:14,018 --> 00:34:16,020 Esto no puede ser bueno. 465 00:34:49,153 --> 00:34:52,156 ¡Herc! ¡El mío es de piedra! ¿Alguna sugerencia? 466 00:34:52,156 --> 00:34:54,659 Estoy trabajando en ello. 467 00:35:55,720 --> 00:35:58,222 - Un par de trucos. - ¿Eh? 468 00:35:58,222 --> 00:36:01,225 ¡Oh! [Risas] Eso es gracioso. 469 00:36:09,734 --> 00:36:13,237 siempre lo hiciste como el agua. Ramsés. 470 00:36:13,237 --> 00:36:16,240 El Necronomicón. Nuestra victoria está cerca. 471 00:36:16,240 --> 00:36:18,743 Seremos dioses, Aménsu. 472 00:36:18,743 --> 00:36:21,746 Y luego resucitaremos el Egipto de nuestro padre. 473 00:36:22,246 --> 00:36:24,248 Venir. Hay mucho que hacer. Esperar. 474 00:36:24,248 --> 00:36:26,751 ¿Estás seguro de que ¿Esto es lo correcto? 475 00:36:26,751 --> 00:36:29,253 Esto es precisamente lo que estábamos esperando. 476 00:36:29,754 --> 00:36:33,257 simplemente no estoy seguro que este es el camino queremos lograr nuestros objetivos. 477 00:36:33,257 --> 00:36:37,762 La mancha del extranjero está sobre ti. ¿Qué te hizo Hércules? 478 00:36:37,762 --> 00:36:41,265 ¡Nada! Mira, estás tomando esto demasiado lejos. estas perdiendo a ti mismo en tu ira. 479 00:36:41,766 --> 00:36:44,268 Hércules te ha alimentado este veneno! ¿No puedes ver? 480 00:36:44,268 --> 00:36:46,270 Él y nuestra madre tienen orquestó todo esto! 481 00:36:46,270 --> 00:36:48,272 ¡Nos obligaron a hacerlo! 482 00:36:50,274 --> 00:36:54,278 Te necesito. Eres el único Puedo confiar. 483 00:36:55,780 --> 00:36:57,782 Hemos llegado hasta aquí confiando unos en otros. 484 00:36:57,782 --> 00:37:02,286 Esta es nuestra oportunidad de recuperar Egipto a su antigua gloria. 485 00:37:05,289 --> 00:37:07,792 todo sera terminará pronto. 486 00:37:07,792 --> 00:37:10,294 Y luego podemos comenzar nuestra nueva vida juntos. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,300 [Gritando en Idioma extranjero] 488 00:37:19,303 --> 00:37:21,806 [Gritos de pánico] 489 00:37:26,811 --> 00:37:29,814 Ramsés tiene el Necronomicón. Lo sé. 490 00:37:29,814 --> 00:37:32,817 Él tendrá el poder destruir a quien sea se interpone en su camino. 491 00:37:43,327 --> 00:37:45,329 Ya veremos sobre eso. 492 00:37:45,329 --> 00:37:49,333 No lo entiendes. No hay forma de salvarlo ahora. ¡Él es tu hijo! 493 00:37:49,333 --> 00:37:52,336 mi marido estaba obsesionado con el Necronomicón. 494 00:37:52,336 --> 00:37:54,839 Él pensó que sería convertirlo en un dios. 495 00:37:54,839 --> 00:37:58,342 Antes de que pudiera completar el hechizo, lo logré para quitarle el libro. 496 00:37:58,342 --> 00:38:01,846 Sin su poder, su magia se volvió contra él, y fue destruido. 497 00:38:01,846 --> 00:38:04,849 Así murió mi marido... por mi mano. 498 00:38:04,849 --> 00:38:07,852 ¿Ramsés sabe esto? ¡No! 499 00:38:07,852 --> 00:38:10,354 sé que lo harás todo lo que esté en tu poder para salvar a mi hijo, 500 00:38:10,855 --> 00:38:15,860 pero al final, debes hacer lo que sea se necesita para salvar a Egipto. 501 00:38:20,865 --> 00:38:24,368 [Gritando en Idioma extranjero] 502 00:38:33,878 --> 00:38:35,880 ¡Ramsés! 503 00:38:38,382 --> 00:38:41,886 Felicidades. serás el primero para inclinarse ante mí. 504 00:38:42,386 --> 00:38:45,389 Ya sabes, te das ególatras un mal nombre. 505 00:38:52,897 --> 00:38:55,900 Nunca me inclinaré ante ti. 506 00:39:51,455 --> 00:39:53,457 - ¡Dame el libro! - ¡No! 507 00:39:53,457 --> 00:39:55,960 Tu padre intentó usar ese libro para convertirse un dios. Lo mató. 508 00:39:55,960 --> 00:39:58,462 soy muy consciente del fracaso de mi padre, Hércules, 509 00:39:58,963 --> 00:40:01,966 pero fue su fe en mi madre que lo destruyó, no el Necronomicon. 510 00:40:02,466 --> 00:40:05,970 - ¡Amensu! -A tu hermano no le importa sobre Egipto o su gente. 511 00:40:06,470 --> 00:40:09,473 - Sólo busca venganza. - Un noble intento, Hércules, 512 00:40:09,473 --> 00:40:11,475 pero mi hermana y yo son uno y lo mismo. 513 00:40:11,976 --> 00:40:14,478 Nuestros destinos yacen juntos. 514 00:40:14,478 --> 00:40:17,982 amensu, No escuches a Ramsés. ¡No me escuches! 515 00:40:17,982 --> 00:40:20,484 Sólo escucha a tu corazón. 516 00:40:23,487 --> 00:40:26,490 [Trueno estrellándose] 517 00:40:47,511 --> 00:40:49,013 ¡No! 518 00:40:54,018 --> 00:40:56,520 [Gimiendo] 519 00:40:57,021 --> 00:41:00,024 tu estarás el primero en morir! 520 00:41:02,526 --> 00:41:04,028 ¡Ramsés, espera! 521 00:41:06,530 --> 00:41:09,033 Sin el libro, no tienes ¡Protección de la magia! 522 00:41:09,033 --> 00:41:11,535 [Idioma extranjero] 523 00:41:14,038 --> 00:41:16,040 [ Gritando ] 524 00:41:16,040 --> 00:41:19,043 Iolaus, tráela. fuera de aquí. 525 00:41:19,043 --> 00:41:22,046 ¡Por aquí! ¡Vamos! 526 00:41:22,046 --> 00:41:25,549 - [Iolao] ¡Herc, no puedes salvarlo! - ¡Tengo que intentarlo! 527 00:41:27,551 --> 00:41:29,553 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 528 00:41:33,057 --> 00:41:35,559 ¡Ramse-e-es! 529 00:41:50,074 --> 00:41:52,076 ¿Hércules? 530 00:41:53,577 --> 00:41:55,579 Hércules. 531 00:42:13,097 --> 00:42:14,598 Lo siento por Ramsés. 532 00:42:15,099 --> 00:42:18,102 No es tu culpa. No puedes salvar a alguien de ellos mismos. 533 00:42:18,602 --> 00:42:20,104 Quizás puedas. 534 00:42:23,107 --> 00:42:26,110 Hércules, Yo soy el culpable 535 00:42:27,611 --> 00:42:31,615 y no voy a hacer ese mismo error otra vez. 536 00:42:31,615 --> 00:42:35,619 gracias por darme mi vida de vuelta. no lo sé cómo puedo pagarte. 537 00:42:35,619 --> 00:42:38,622 ¿Qué tal si nos convertimos? ¿una familia otra vez? 538 00:42:41,125 --> 00:42:43,627 ¿Alguien ha visto a Iolaus? 539 00:42:43,627 --> 00:42:46,630 [Iolao] ¡Oye, Herc! ¡Aquí! 540 00:42:48,132 --> 00:42:50,634 [Riéndose] 541 00:42:50,634 --> 00:42:52,636 Buen sombrero. Se ve bien. 542 00:42:52,636 --> 00:42:55,139 ¡Gracias! Te compré uno, amigo. 543 00:42:55,139 --> 00:42:57,641 ¿En realidad? Qué pensativo. Sí. 544 00:42:57,641 --> 00:42:59,643 Vamos. Darse tono. 545 00:43:02,146 --> 00:43:05,649 [Mujeres riéndose] va a ser un largo viaje a casa. 546 00:43:07,651 --> 00:43:10,654 ¿Eh? dije que va a ser un viaje divertido a casa. 547 00:43:10,654 --> 00:43:13,657 Sí. Ya sabes, lo es, porque conocí a este chico, 548 00:43:13,657 --> 00:43:17,661 y el afirma haber memorizado todos los códigos secretos 549 00:43:24,134 --> 00:43:27,638 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles