1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,071 --> 00:00:08,575
[ Truenos ]

2
00:00:08,575 --> 00:00:11,578
[Jadeando, jadeando]

3
00:00:35,101 --> 00:00:38,104
[Golpeando la puerta]

4
00:00:49,616 --> 00:00:52,118
[El golpe se detiene]

5
00:01:01,127 --> 00:01:04,130
[Jadeando]

6
00:01:08,134 --> 00:01:10,136
[Gritando]

7
00:01:13,139 --> 00:01:15,642
El objeto del juego.
es anotar
tantos puntos como puedas...

8
00:01:16,142 --> 00:01:18,144
lanzando la pelota
a través del aro.

9
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
¡Así!
Ahora quiero que te alinees
y practica tus tiros.

10
00:01:23,149 --> 00:01:26,152
Luego nos dividiremos en equipos.
¡Vamos, vete!

11
00:01:26,152 --> 00:01:28,154
Los niños esperan con ansias
a tus visitas, Hércules.

12
00:01:28,154 --> 00:01:31,157
Créeme,
Saco mucho provecho de esto
como lo hacen ellos.

13
00:01:31,157 --> 00:01:33,660
Ojalá hubiera más gente
igual de generoso con su tiempo.

14
00:01:33,660 --> 00:01:36,162
El orfanato sólo puede proporcionar
darles comida y refugio.

15
00:01:36,162 --> 00:01:39,666
Buenos modelos a seguir
son más difíciles de conseguir.
Gracias, pero es un placer.

16
00:01:41,668 --> 00:01:43,169
Entonces, ¿inventaste este juego?
No.

17
00:01:43,670 --> 00:01:46,172
Es sólo algo que recogí
cuando estaba trotando por el mundo.

18
00:01:49,676 --> 00:01:52,679
Podrías haberles enseñado
algo útil, como...

19
00:01:52,679 --> 00:01:56,182
como cazar o-o
untándote en grasa de yak
para mantenerse caliente en agua helada.

20
00:01:56,683 --> 00:01:58,685
Esto es útil.
Es un buen ejercicio.

21
00:01:58,685 --> 00:02:00,687
Les enseña a trabajar en equipo,
Coordinación ojo-mano.

22
00:02:00,687 --> 00:02:03,189
¡Dame eso!
[Jadeos]

23
00:02:03,189 --> 00:02:05,692
¡Ayuda! ¡Ladrón!

24
00:02:07,193 --> 00:02:10,697
¡Detenlo!
Las leyes de la física.

25
00:02:14,701 --> 00:02:18,204
¡Mmm!
[ Gruñidos ]

26
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
Yo me quedo con esos
¡Eres un canalla inútil!

27
00:02:20,206 --> 00:02:23,710
¿Eh?
¿Alguna vez extrañaste?

28
00:02:25,712 --> 00:02:28,214
Disculpe,
pero tú debes ser Hércules.

29
00:02:28,214 --> 00:02:30,717
¿Cómo lo adivinaste?
¡Ay!

30
00:02:30,717 --> 00:02:32,719
¿Puedo ayudarle?

31
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
traigo un mensaje urgente
de un viejo camarada.

32
00:02:34,721 --> 00:02:37,223
Tal vez recuerdes
¿Príncipe Vlad de Daisha?

33
00:02:37,223 --> 00:02:41,227
¿Cómo podría olvidar?
luchamos juntos
en la batalla de Antioquía.

34
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
Sí, es un gran comandante.
Todos lo respetábamos.

35
00:02:43,229 --> 00:02:45,732
El príncipe está en extrema necesidad.
de tu ayuda.

36
00:02:46,232 --> 00:02:50,236
Está librando una batalla perdida
para defender su reino
contra los strigoi.

37
00:02:50,236 --> 00:02:53,239
pensé
eran un mito.

38
00:02:53,239 --> 00:02:55,241
Díselo a los muertos.

39
00:02:56,743 --> 00:02:59,245
Esto no es bueno, ¿verdad?
No.

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,248
Voy a ir con el
¿No es así?
Sí.

41
00:03:02,248 --> 00:03:04,250
¿Qué es un strigoi?

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,754
Vampiros.

43
00:03:11,257 --> 00:03:14,260
[Hombre narrando]
esta es la historia
de hace mucho tiempo,

44
00:03:14,260 --> 00:03:16,262
una época de mitos y leyendas,

45
00:03:16,262 --> 00:03:19,265
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

46
00:03:19,265 --> 00:03:21,768
y plagaron a la humanidad
con sufrimiento.

47
00:03:22,268 --> 00:03:25,772
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder--

48
00:03:25,772 --> 00:03:28,274
Hércules.

49
00:03:28,274 --> 00:03:31,778
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

50
00:03:32,278 --> 00:03:34,781
una fuerza superada
sólo por el poder de su corazón.

51
00:03:34,781 --> 00:03:38,284
Viajó por la tierra,
luchando contra los minions
de su malvada madrastra, Hera,

52
00:03:38,284 --> 00:03:41,287
el todopoderoso
reina de los dioses.

53
00:03:41,287 --> 00:03:43,289
pero donde sea
había maldad,

54
00:03:43,289 --> 00:03:46,793
dondequiera que un inocente
sufriría,

55
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
estaría... Hércules.

56
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
- [Chirrido]
- [rugido]

57
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
¡Salve!

58
00:04:14,053 --> 00:04:16,055
[Hombre]
¡Recorta esa línea!

59
00:04:25,565 --> 00:04:28,067
[Suspiros]
Entonces esa es Daisha, ¿eh?

60
00:04:28,067 --> 00:04:30,570
[Hombre]
¡Cuéntame qué ves ahí arriba!

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,072
Bueno, no parece
muy atractivo.

62
00:04:33,072 --> 00:04:35,074
Realmente no se sabe
como lugar de vacaciones.

63
00:04:35,074 --> 00:04:37,076
Sí.
Si conozco a Vlad,

64
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
su castillo está en
la cima de esas montañas,

65
00:04:39,078 --> 00:04:44,083
y nos llevará días
de dolor y paralización
esfuerzo físico para llegar allí.

66
00:04:44,083 --> 00:04:46,586
Probablemente.

67
00:04:46,586 --> 00:04:50,590
Vlad típico.
A él siempre le gustó
para capturar el terreno elevado.

68
00:04:50,590 --> 00:04:52,592
Sí.

69
00:04:52,592 --> 00:04:54,594
Bueno, ¿tenemos
cualquier caballo, o-

70
00:04:54,594 --> 00:04:56,596
No.

71
00:04:56,596 --> 00:04:59,599
[Risas]
Nunca es fácil, ¿verdad?

72
00:05:04,604 --> 00:05:06,606
[Suspiros]
No.

73
00:05:15,615 --> 00:05:17,617
[Objeto entrante]

74
00:05:22,121 --> 00:05:25,625
Si yo fuera tú,
Volvería inmediatamente a ese barco.

75
00:05:26,125 --> 00:05:29,629
Agradezco la preocupación,
pero no vinimos
Hasta aquí para dar la vuelta.

76
00:05:29,629 --> 00:05:33,132
- No estábamos preguntando.
- Yo tampoco.

77
00:05:33,132 --> 00:05:37,136
Crees que eres lo suficientemente rápido
para escapar de una flecha,
¿extraño?

78
00:05:37,637 --> 00:05:40,640
¿Crees que eres lo suficientemente rápido?
¿Para dejarme atrás después de que lo haga?

79
00:05:44,143 --> 00:05:46,646
Estoy aquí para derrotar a los Strigoi,

80
00:05:46,646 --> 00:05:51,150
y no voy a dejarlo
tu o cualquier otra persona
Alimenta a su ejército con tu sangre.

81
00:05:51,150 --> 00:05:55,154
Entonces parece
tenemos la misma agenda.
Hércules.

82
00:05:55,154 --> 00:05:58,658
[Risas]
¿Por qué no lo dijiste?

83
00:05:59,158 --> 00:06:02,662
Bueno, tú, eh,
no me dio mucho
Tienes una oportunidad ahora, ¿verdad?

84
00:06:02,662 --> 00:06:05,164
Galeno. Darío.

85
00:06:05,164 --> 00:06:07,667
Mateus. Yolao.

86
00:06:07,667 --> 00:06:11,170
Uh, estamos en camino
al castillo de Vlad.
Nosotros también.

87
00:06:11,170 --> 00:06:15,675
Cuando los strigoi
apareció por primera vez,
Vlad ofreció su hogar como refugio.

88
00:06:16,175 --> 00:06:19,679
Mi hermana subió allí.
El problema es que ella nunca regresó.

89
00:06:19,679 --> 00:06:24,183
Te lo aseguro.
El principe esta tomando
excelente atención a sus invitados.

90
00:06:24,684 --> 00:06:27,687
-Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Hemos oído de ellos?
- Vamos a averiguarlo.

91
00:06:28,187 --> 00:06:29,689
También podríamos
viajar juntos.

92
00:06:30,189 --> 00:06:34,193
Debo objetar, Hércules.
El príncipe te llamó
y tu solo.

93
00:06:34,193 --> 00:06:36,696
Y no me voy a dividir
mi paga con nadie.

94
00:06:36,696 --> 00:06:38,698
Bueno, hay
seguridad en números.

95
00:06:38,698 --> 00:06:43,202
Entonces parece
has sido derrotado en la votación,
ustedes dos. ¿Debemos?

96
00:06:43,202 --> 00:06:46,205
Todavía quiero mi dinero.
Recibirás tus dinares.

97
00:06:46,205 --> 00:06:48,207
Ahora, tápalo.

98
00:07:01,721 --> 00:07:03,723
[Pájaro chillando]

99
00:07:35,254 --> 00:07:37,256
Entonces, ¿qué hacen estos vampiros?
parece?

100
00:07:37,256 --> 00:07:40,259
Como tú y yo.
Espera un segundo.

101
00:07:40,259 --> 00:07:43,763
Pensé que eran
chupasangres, ¿sabes?
Ojos rojos, colmillos.

102
00:07:43,763 --> 00:07:47,767
No puedes distinguirlos
del resto de nosotros hasta que ellos
hundir sus dientes en tu cuello.

103
00:07:49,268 --> 00:07:51,270
Cualquier otra cosa que quieras
para compartir con el grupo?

104
00:07:51,270 --> 00:07:54,273
Hay otras maneras
para detectarlos.
¿Como?

105
00:07:54,273 --> 00:07:56,275
Una cosa es que no
tener un reflejo.

106
00:07:56,275 --> 00:08:00,279
Puedes matarlos con esto...
justo a través del corazón.

107
00:08:00,780 --> 00:08:03,282
sin piedad
no importa lo que digan.

108
00:08:03,282 --> 00:08:06,285
Entonces, dependiendo de
cuantos hay,

109
00:08:06,285 --> 00:08:08,788
podríamos estar en este lugar
mucho tiempo.

110
00:08:09,288 --> 00:08:12,291
No necesariamente.
Si tenemos la suerte de encontrar
el líder de los strigoi,

111
00:08:12,291 --> 00:08:15,795
entonces matarlo traerá
los demás vuelven a la normalidad.

112
00:08:35,815 --> 00:08:39,318
Entonces de ahí obtuvo el nombre.
Vlad el Empalador.

113
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
¿Vlad hizo esto?

114
00:08:41,821 --> 00:08:44,323
Sólo un enemigo de nuestro país.
usa ese nombre.

115
00:08:44,323 --> 00:08:47,326
te advierto
¡No volver a hacerlo!
¡Eso suena como una amenaza!

116
00:08:47,326 --> 00:08:50,329
¡Oye, oye!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vamos!

117
00:08:50,329 --> 00:08:53,833
Estamos todos cansados.

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,836
- Acamparemos aquí
y moverse al amanecer.
- ¿Aquí? ¿Quieres acampar aquí?

119
00:08:56,836 --> 00:08:59,338
Sí, nadie en su sano juicio.
Pasaría la noche aquí.

120
00:08:59,338 --> 00:09:02,341
Por eso estaremos a salvo.

121
00:09:02,341 --> 00:09:04,343
Nos turnamos para hacer guardia.

122
00:09:25,865 --> 00:09:28,367
[ Trueno ]

123
00:09:32,872 --> 00:09:36,375
[gemidos]
[ Ronquidos ]

124
00:10:11,911 --> 00:10:16,415
siempre hay uno
que no puede resistirse al brillo.

125
00:10:17,416 --> 00:10:19,418
[Gritando]

126
00:10:26,425 --> 00:10:29,428
[gruñidos]

127
00:10:44,443 --> 00:10:46,445
Buen tiro.

128
00:10:57,957 --> 00:11:00,960
[gruñidos]

129
00:11:00,960 --> 00:11:04,463
- ¡Ha perdido demasiada sangre!
¡Se ha convertido!
- Lo aceptaré.

130
00:11:12,471 --> 00:11:14,974
Normalmente no mato gratis

131
00:11:14,974 --> 00:11:18,477
pero creo que esta vez
Haré una excepción.

132
00:11:18,477 --> 00:11:20,980
Que amable de tu parte.

133
00:11:41,000 --> 00:11:44,503
¿Tienes hambre?
Prueba esto: ¡apuesta!

134
00:11:57,016 --> 00:11:59,518
¿Tienes un plan?

135
00:11:59,518 --> 00:12:03,522
solo vámonos
al castillo.
Sí.

136
00:12:13,532 --> 00:12:16,535
Dime, Herc, ¿crees que Vlad
podría haber cambiado un poco
¿Desde la última vez que lo vimos?

137
00:12:16,535 --> 00:12:19,038
Pronto lo descubriremos.

138
00:12:48,067 --> 00:12:50,569
[Risas]

139
00:12:50,569 --> 00:12:54,073
¡Mis viejos amigos!
¡Ah!

140
00:12:55,574 --> 00:12:58,577
Bienvenido.
¡Bienvenido!
Hola Vlad.

141
00:13:01,080 --> 00:13:03,082
Confío en tu viaje
era seguro. ¿Mmm?

142
00:13:03,082 --> 00:13:06,085
[ Hércules ]
No exactamente.

143
00:13:06,085 --> 00:13:08,087
Perdimos a un hombre en el camino hacia aquí.

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,089
Los strigoi.

145
00:13:10,089 --> 00:13:11,590
Mmmm.

146
00:13:11,590 --> 00:13:14,593
Entonces sabes
a lo que me enfrento.

147
00:13:14,593 --> 00:13:16,595
estamos empezando
para obtener la imagen.

148
00:13:17,596 --> 00:13:20,099
¿Qué pasa con mi hermana?

149
00:13:20,099 --> 00:13:24,103
Ella vino aquí buscando
para refugiarme, y no he
La he visto desde entonces.

150
00:13:25,604 --> 00:13:27,106
Los strigoi...

151
00:13:27,606 --> 00:13:29,608
han estado atacando
con mayor frecuencia.

152
00:13:29,608 --> 00:13:32,111
He admitido cientos
de refugiados en mi casa,

153
00:13:32,111 --> 00:13:35,614
y tienen
permaneció en el interior
por su propia seguridad.

154
00:13:35,614 --> 00:13:39,118
estoy bastante seguro
tu hermana está entre ellos.

155
00:13:40,619 --> 00:13:44,623
Venir. Por favor.
Entra.

156
00:13:44,623 --> 00:13:47,126
He preparado un banquete.

157
00:13:50,629 --> 00:13:53,132
Qué bueno verte, viejo amigo.
Es bueno verte.

158
00:13:53,632 --> 00:13:56,135
¡Qué bueno verlos a ambos!
[Risas]

159
00:13:56,135 --> 00:14:00,139
[Hércules se ríe]
Esa fue una noche loca.

160
00:14:00,139 --> 00:14:02,641
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has probado el brandy de ciruela?

161
00:14:02,641 --> 00:14:04,643
Ah, no, gracias.
Sólo en bodas.

162
00:14:04,643 --> 00:14:06,645
Pero, por favor,
no dejes que te detenga.

163
00:14:06,645 --> 00:14:09,148
Ah, no.

164
00:14:09,148 --> 00:14:11,150
Nunca bebo solo.

165
00:14:21,160 --> 00:14:22,661
¿Qué pasa, Hércules?

166
00:14:23,162 --> 00:14:25,164
Pareces preocupado.

167
00:14:25,664 --> 00:14:27,666
Vlad, yo, eh,
simplemente no esperaba...

168
00:14:27,666 --> 00:14:29,668
pasar por encima de tantos cuerpos
en el camino hacia aquí.

169
00:14:29,668 --> 00:14:32,171
Mucho ha sucedido desde Antioquía.

170
00:14:32,171 --> 00:14:35,174
Ah.

171
00:14:35,174 --> 00:14:38,677
Bueno, estoy escuchando.

172
00:14:38,677 --> 00:14:41,680
regresé de la guerra
para encontrar mi reino...

173
00:14:42,181 --> 00:14:44,183
al borde del colapso.

174
00:14:45,684 --> 00:14:47,686
A mi padre parecía no importarle.

175
00:14:49,688 --> 00:14:51,690
Era como si
se había convertido...

176
00:14:54,193 --> 00:14:57,196
una persona diferente
en mi ausencia.

177
00:15:00,699 --> 00:15:02,701
Entonces una noche...

178
00:15:04,203 --> 00:15:06,205
mientras dormía,

179
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
intentó asesinarme.

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,716
No tuve más remedio que
matarlo en defensa propia.

181
00:15:19,718 --> 00:15:21,720
¿Lo mataste?

182
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
cuando noticias
de la muerte de mi padre
llegó a los turcos,

183
00:15:28,227 --> 00:15:30,729
decidieron invadir,

184
00:15:30,729 --> 00:15:33,232
esperando atraparnos
en un momento de debilidad.

185
00:15:34,733 --> 00:15:37,736
Te lo aseguro, Hércules,
los hombres que encontraste...

186
00:15:37,736 --> 00:15:39,738
no fueron dejados morir
como los encontraste.

187
00:15:39,738 --> 00:15:42,741
Murieron en batalla.

188
00:15:44,743 --> 00:15:46,745
Lamento haber sido obligado
para profanar a los muertos,

189
00:15:46,745 --> 00:15:49,248
pero lo que hice,
Lo hice por necesidad.

190
00:15:50,749 --> 00:15:54,253
El extremo...
siempre hace un punto.

191
00:15:54,253 --> 00:15:58,257
Los cuerpos fueron
una advertencia para los demás...

192
00:15:58,257 --> 00:16:00,759
para asegurarse de que
se lo piensan dos veces...

193
00:16:00,759 --> 00:16:03,262
antes de tomar
más vidas daishianas.

194
00:16:06,765 --> 00:16:10,269
Y ahora necesitas mi ayuda
para luchar contra los strigoi.

195
00:16:12,771 --> 00:16:16,775
¿A quién mejor acudir?
en tiempos de necesidad...

196
00:16:16,775 --> 00:16:19,278
que un viejo amigo?

197
00:16:21,280 --> 00:16:23,282
Sí.

198
00:16:29,788 --> 00:16:32,791
Lamento escuchar sobre
Tu padre, Vlad.

199
00:16:32,791 --> 00:16:36,295
Todo lo que me queda de él ahora
son recuerdos.

200
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Pero ya sabes, Hércules,

201
00:16:44,803 --> 00:16:49,808
a veces cuando miro
en el espejo,
Todavía puedo ver parte de él.

202
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Ey. ¿Alguien tiene hambre?

203
00:17:08,527 --> 00:17:13,032
Invité a un amigo a cenar.
antes de tu llegada.

204
00:17:13,032 --> 00:17:16,535
- Oye, ¿y mi hermana?
- Mis hombres están buscando
para ella mientras hablamos.

205
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
Galeno.

206
00:17:21,040 --> 00:17:26,045
Tienes mi palabra.
Al amanecer os reuniréis.

207
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
Pero por ahora, la mayoría de los invitados
se han acostado para pasar la noche.

208
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
Quizás deberíamos hacer lo mismo.
Buena idea.
Yo también me siento bastante cansado.

209
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
Vamos.
Nunca estás cansado.

210
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Sí, bueno, hay
siempre una primera vez.

211
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Caballeros, les deseo buenas noches.

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
Mateus te lo mostrará
a tus habitaciones.

213
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
realmente me gusta lo que
Vlad ha terminado con este lugar.

214
00:17:52,571 --> 00:17:57,076
Da tanto miedo
no mires debajo de la cama
tipo de sensación.

215
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
[gruñendo]

216
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[Jadeos]
[ Hércules ]
No te preocupes.

217
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
- No recibirás
dormir esta noche.
- ¿Qué?

218
00:18:05,084 --> 00:18:08,587
Pensé que estabas cansado.
¡Oh!

219
00:18:08,587 --> 00:18:12,591
Estabas siendo... Oh.

220
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Entonces, ¿quieres informarme?

221
00:18:19,598 --> 00:18:22,601
[Suspiros]
Tenías razón.

222
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Vlad no es la misma persona.
solíamos saber.

223
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Estoy empezando a preguntarme si
alguna vez lo conocimos realmente.

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
¿Crees que podría
estar ocultando algo?

225
00:18:29,108 --> 00:18:32,611
No creo que debamos
Quédate para descubrirlo.

226
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
Encontremos a los refugiados
y sal de aquí.

227
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[Chirriando]

228
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Vale, debería haber llamado.

229
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
No lo entiendo.

230
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
El lugar está desierto.
¿Dónde están todos?

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Este lugar me da escalofríos.

232
00:19:29,668 --> 00:19:33,672
Vamos, Hércules.
Es un castillo.
No hay pasajes secretos.

233
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
[Puerta corrediza abierta]

234
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
¿Crees que estas personas
¿Están todos muertos?

235
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
No, pero han perdido
mucha sangre.

236
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
¿Estos son los refugiados?

237
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
¿Por qué Vlad nos mentiría?

238
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
porque el es uno
de los strigoi.

239
00:20:24,723 --> 00:20:29,228
Cuando Darío fue atacado,
no lo tomó
muy largo para girar.

240
00:20:33,732 --> 00:20:37,236
Estas personas han estado aquí.
mucho tiempo,
pero siguen siendo humanos.

241
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
Mi hermana no está aquí.
y no voy a dejarla
terminar así.

242
00:20:42,741 --> 00:20:46,745
Tengo que encontrarla.
No. Ustedes dos permanezcan juntos.
y ayudar a estas personas a bajar.

243
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
Necesitarán su fuerza
para salir de aquí.
Encontraré a tu hermana.

244
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Hércules.

245
00:20:57,756 --> 00:21:02,261
Cicuta.
Te refieres a vampiros
¿Se puede matar con veneno?

246
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Los debilita,
pero eso no es
lo que estoy ofreciendo.

247
00:21:05,764 --> 00:21:08,267
Si te muerden,
trágalo antes de girarte.

248
00:21:08,267 --> 00:21:12,771
Tomará un poco de tiempo
trabajar, pero estarás
Los muertos son mucho más felices que los no-muertos.

249
00:21:12,771 --> 00:21:15,274
[Risas]
Gracias.

250
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
Hay algo que te quiero
hacer por mí.

251
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Sólo necesitas preguntar.

252
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
quiero que te sobra
mi hermano.

253
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
Por tu propio bien,
querida,

254
00:21:43,802 --> 00:21:46,805
te insto...

255
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
para desapegarte
de tu vida anterior.

256
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
Estos sentimientos
sólo te traerá dolor.

257
00:21:56,315 --> 00:22:01,320
has experimentado
la intoxicación de nuestro poder.

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
¿Por qué negar a tu hermano?
ese regalo?

259
00:22:06,325 --> 00:22:10,329
quiero que el sea
como lo recuerdo.

260
00:22:10,329 --> 00:22:12,831
no lo quiero
para cambiar.

261
00:22:12,831 --> 00:22:16,835
Con el tiempo,
Estos sentimientos también pasarán.

262
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
Entonces solo pido esto.

263
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
Déjame hacerlo.

264
00:22:24,343 --> 00:22:27,846
[La puerta se abre]

265
00:22:27,846 --> 00:22:30,849
hubiera tocado,
pero no me siento muy educado.

266
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
Mientras estás aquí,
Hércules,

267
00:22:33,852 --> 00:22:36,855
no cometas el error
de apresurarse a juzgar,

268
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
no antes de que lo sepas
toda la historia.

269
00:22:38,857 --> 00:22:42,861
¡Ya conozco toda la historia!
Tu padre no se volvió loco.

270
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Era un vampiro y ahora
él te ha convertido en uno.
¡Dime que estoy equivocado!

271
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
Lo maté antes de entender
¡Lo que me había hecho!

272
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Como padre tanto hijo.

273
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
¿Por qué enviaste por mí?
¡Sabes que no puedo dejar que esto siga así!

274
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
cuando me di cuenta
en lo que me estaba convirtiendo,

275
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
envié por
el único hombre que conocí...

276
00:23:04,383 --> 00:23:09,888
quien tuvo la fortaleza
para tomar medidas contra mí
a pesar de su corazón.

277
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Querías que te matara.

278
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Sí...

279
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
al principio.

280
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Pero mientras esperaba
por tu llegada,

281
00:23:25,904 --> 00:23:28,407
Me di cuenta de algo.

282
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
finalmente tengo el poder
para proteger a mi pueblo.

283
00:23:31,910 --> 00:23:36,415
Después de todo,
¿Quién se atrevería a oponerse?
¿Un ejército de muertos vivientes?

284
00:23:36,415 --> 00:23:40,419
Y tu lo sabes mejor
que nadie, Hércules,

285
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
que tu fuerza
inspira miedo incluso
el oponente más comprometido.

286
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
¿De verdad crees...?

287
00:23:46,925 --> 00:23:49,428
girando a tus sujetos
en vampiros
¿les está haciendo un favor?

288
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Con el tiempo,

289
00:23:52,431 --> 00:23:55,934
ellos vendrán
aceptarse a sí mismos
como lo tengo yo.

290
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
¿Y qué pasa con
¿La gente en el calabozo?

291
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
han sido mordidos,
pero no se han vuelto.

292
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
han sido elegidos
para un propósito diferente.

293
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Los estás usando como alimento.

294
00:24:13,952 --> 00:24:17,456
bebes de ellos,
pero no los matas.

295
00:24:17,456 --> 00:24:21,960
Un pequeño precio a pagar
por el bien mayor.

296
00:24:21,960 --> 00:24:25,964
Dudo que lo vean así,

297
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
y yo tampoco.

298
00:24:40,479 --> 00:24:43,482
¿Crees que vivirán?
Han perdido mucha sangre.

299
00:24:47,486 --> 00:24:51,990
[ Mujer ]
Galeno. Galeno.

300
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
¿Claudia?

301
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
¿Claudia?

302
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Galeno, soy yo.

303
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
¡Oh!

304
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
Ah, tú no.
¿No tengo la oportunidad?
para explicar?

305
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
Después de todo lo que hemos pasado.
¡Soy tu hermana!

306
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
No, estás muerto.
No, estás equivocado.

307
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Por primera vez,
¡Estoy vivo!

308
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
No eres humano.

309
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
¿Y qué exactamente?

310
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
¿Le debemos?
a la humanidad, Galeno?

311
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Esos hombres que atacaron
nuestros padres caídos en batalla--

312
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Eran humanos
¿no lo eran?

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
¿Quiénes eran esos hombres?
que intentó separarnos
cuando éramos niños...

314
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
porque venderíamos mejor
¿Así en el mercado negro?

315
00:25:48,547 --> 00:25:51,049
¿Eh?
No, estás hablando de no... ¡Oh!

316
00:25:51,049 --> 00:25:55,053
No conozco un lugar peligroso
en este mundo.

317
00:25:55,053 --> 00:25:57,556
Por primera vez,
Sé lo que es...

318
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
vivir sin impotencia.

319
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Déjame mostrarte cómo se siente.

320
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Déjame mostrarte.
¡No!

321
00:26:05,063 --> 00:26:07,065
¡No!

322
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
[Gritando]

323
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
[ Galeno gritando ]

324
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
¿Galeno?

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
[ Murciélagos chirriando, desmayándose ]

326
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
[ Golpes ]

327
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
[Jadeando, gritando]

328
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
[ Golpes ]

329
00:27:49,668 --> 00:27:52,170
¿Galeno?

330
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
¿Galeno?

331
00:28:25,203 --> 00:28:27,205
El brazo de Galeno.

332
00:28:28,206 --> 00:28:30,709
Parece como si lo hubieran mordido.

333
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
[Gritando]

334
00:28:54,232 --> 00:28:57,235
¡Oye! ese es mi amigo
¡Estás apestando!

335
00:29:18,523 --> 00:29:22,527
Tranquilo, amigo.
¿Aún conmigo?
¿Estoy muerto otra vez?

336
00:29:24,529 --> 00:29:26,531
No.

337
00:29:26,531 --> 00:29:30,034
Hace frío.
Voy a sacarte de aquí.

338
00:29:30,034 --> 00:29:32,537
Bien.
No creo que pueda moverme.

339
00:29:33,037 --> 00:29:35,540
Entonces no pienses.

340
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
[Risa siniestra]

341
00:29:54,058 --> 00:29:56,561
¡Herc!

342
00:30:01,566 --> 00:30:04,068
Mátame.
No.

343
00:30:11,075 --> 00:30:13,578
¡Por favor!

344
00:30:14,078 --> 00:30:16,080
Es mi única oportunidad de paz.

345
00:30:16,581 --> 00:30:19,083
Lo siento, pero hay
Tiene que haber una mejor manera.

346
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
¡Iolao!

347
00:30:39,604 --> 00:30:43,107
¡Iolao, detente!
¡No puedo!

348
00:30:43,107 --> 00:30:45,610
¡Está en mi cabeza!
¡Lucha contra él! ¡Vamos!

349
00:30:45,610 --> 00:30:47,612
[ Gruñidos ]

350
00:30:47,612 --> 00:30:50,114
Por favor, ayúdame.

351
00:30:50,114 --> 00:30:54,118
[Cambio de voz]
¡Debo obedecer!

352
00:30:54,118 --> 00:30:56,120
[Risas]

353
00:30:58,623 --> 00:31:02,126
Crees que no te mataré
porque solíamos ser amigos,
Será mejor que lo pienses de nuevo.

354
00:31:02,126 --> 00:31:05,129
¿Debería tomar eso como
¿Una declaración oficial de guerra?

355
00:31:05,129 --> 00:31:06,631
Tómalo como quieras.

356
00:31:11,135 --> 00:31:15,640
Cuando tomé Dragon's Peak
en la batalla de Antioquía,

357
00:31:16,140 --> 00:31:19,143
yo capturé
un pequeño grupo de soldados.

358
00:31:19,143 --> 00:31:21,145
Antes de que los matara,

359
00:31:21,145 --> 00:31:23,648
me corté el dedo índice
de cada una de sus manos...

360
00:31:23,648 --> 00:31:26,651
y lo devolví
al emperador...
sólo para dejar un punto.

361
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Ojalá hicieras uno ahora.

362
00:31:28,653 --> 00:31:31,155
La cuestión es, Hércules,

363
00:31:31,155 --> 00:31:33,658
para ganar la guerra,
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.

364
00:31:33,658 --> 00:31:37,161
Bueno, entonces parece
todavía tenemos
algunas cosas en común.

365
00:31:37,161 --> 00:31:39,163
Bien.

366
00:31:39,163 --> 00:31:42,166
Entonces es seguro decir que
darias tu vida
para salvar el de tu amigo.

367
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
[ Hércules ]
Tengo una idea mejor.

368
00:31:44,669 --> 00:31:48,673
Lo dejaste ir,
y te apostaré rápidamente.

369
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
Los dioses te han bendecido...

370
00:31:53,177 --> 00:31:56,180
con sangre mas poderosa
que el mío,

371
00:31:56,180 --> 00:31:59,183
y lo quiero.

372
00:31:59,183 --> 00:32:02,687
A cambio,
Le perdonaré la vida a tu amigo.

373
00:32:06,190 --> 00:32:08,693
Toma tu decisión rápidamente,

374
00:32:08,693 --> 00:32:14,198
porque con cada momento que pasa
él se acerca cada vez más
hasta la muerte.

375
00:32:14,198 --> 00:32:16,701
¡No!
¡Ah!

376
00:32:18,202 --> 00:32:22,707
O debería decir... renacimiento.

377
00:32:25,710 --> 00:32:27,211
Espera, amigo.

378
00:32:30,214 --> 00:32:33,718
[Riéndose]

379
00:32:33,718 --> 00:32:37,221
Mira el lado positivo.
ahora tengo
dientes perforantes.

380
00:32:37,722 --> 00:32:42,226
- Eso no es gracioso.
- ¿Sabes que?
Todavía podemos ser amigos.

381
00:32:42,226 --> 00:32:45,229
Ven a mi cueva,
colgar boca abajo
conmigo por un tiempo.

382
00:32:45,730 --> 00:32:47,732
No estoy bromeando, Iolaus.

383
00:32:47,732 --> 00:32:50,234
Yo tampoco.

384
00:32:50,234 --> 00:32:54,739
Herc, no puedes
deja que Vlad haga esto.

385
00:32:56,741 --> 00:33:00,244
Sí. Lo sé.

386
00:33:00,244 --> 00:33:03,748
Pero si subes
con una mejor idea,
házmelo saber.

387
00:33:06,250 --> 00:33:09,253
Tranquilo, Yolao.

388
00:33:10,254 --> 00:33:13,257
Ah, sí. Sí.

389
00:33:15,259 --> 00:33:19,263
Lo siento, yo--
Sólo tengo un poco de sed.

390
00:33:19,263 --> 00:33:21,265
Entonces te atraparé
un poco de agua.

391
00:33:21,265 --> 00:33:24,769
Herc, no le des a Vlad
tu sangre.

392
00:33:26,270 --> 00:33:28,773
Dámelo.
[Risas]

393
00:33:28,773 --> 00:33:30,775
No puedo evitarlo.

394
00:33:45,790 --> 00:33:48,292
- Estoy listo.
- Una decisión acertada.

395
00:33:52,797 --> 00:33:56,801
Diles que retrocedan,
¡o no hay trato!
¡No!

396
00:33:56,801 --> 00:33:58,803
Retroceder.

397
00:34:05,309 --> 00:34:07,812
Por favor.

398
00:34:07,812 --> 00:34:10,314
Sé mi invitado.

399
00:34:12,316 --> 00:34:14,819
Yolao primero.

400
00:34:19,323 --> 00:34:23,327
He sido más que paciente
Hércules.

401
00:34:23,327 --> 00:34:26,831
No insultes a ninguno de los dos.
fingiendo que tienes
una elección en el asunto.

402
00:34:28,833 --> 00:34:31,836
Cuando tengo lo que quiero,
Liberaré a tu amigo.

403
00:34:32,336 --> 00:34:36,841
- ¿Y por qué debería confiar en ti?
- No tienes elección.

404
00:34:45,349 --> 00:34:47,852
Ahora, por favor,

405
00:34:47,852 --> 00:34:50,354
ponte cómodo.

406
00:35:20,384 --> 00:35:22,386
Crees que soy un monstruo.

407
00:35:23,888 --> 00:35:26,390
¿Puedes culpar al águila por
¿Alimentándose del ratón de campo?

408
00:35:28,392 --> 00:35:30,895
No se puede negar la propia naturaleza.

409
00:35:30,895 --> 00:35:34,398
no tienes idea
que razon tienes.

410
00:35:35,900 --> 00:35:38,402
No.

411
00:36:24,949 --> 00:36:27,952
Hércules.
No.

412
00:36:47,471 --> 00:36:49,473
Libéralo.

413
00:37:07,992 --> 00:37:11,495
con el sindicato
de nuestros linajes,

414
00:37:11,495 --> 00:37:14,498
los strigoi
será verdaderamente inmortal.

415
00:37:19,503 --> 00:37:21,505
Por tu salud, viejo amigo.

416
00:37:39,490 --> 00:37:41,492
[Risa siniestra]

417
00:37:46,497 --> 00:37:49,500
Venid, mis secuaces.
Alimentar.

418
00:38:00,011 --> 00:38:04,015
- [Jadeos]
- [Ambos jadeando]

419
00:38:10,521 --> 00:38:12,523
¿Qué has hecho?

420
00:38:12,523 --> 00:38:17,028
Digamos simplemente...
me detuve a tomar una copa
en el camino hacia aquí.

421
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
Cicuta.

422
00:38:21,532 --> 00:38:27,538
El veneno podría haberme matado
si no lo hubieras drenado
de mi sistema.

423
00:38:27,538 --> 00:38:31,042
Así que supongo que te lo debo
Un "gracias", viejo amigo.

424
00:38:31,042 --> 00:38:35,046
Mal jugado, Hércules.

425
00:38:38,049 --> 00:38:40,051
No me pueden matar con veneno.

426
00:38:40,551 --> 00:38:44,055
Ah, lo sé.
Pero al menos ahora
Tendremos una pelea justa.

427
00:38:48,059 --> 00:38:50,061
¡No!

428
00:39:00,071 --> 00:39:02,073
[ Gruñidos ]
¡No!

429
00:39:06,577 --> 00:39:12,083
No puedo imaginar un trofeo mejor.
de lo que tu cabeza muestra
fuera de la muralla de mi castillo.

430
00:39:12,583 --> 00:39:14,585
Hablas demasiado.

431
00:39:31,102 --> 00:39:32,603
¡No!

432
00:39:32,603 --> 00:39:35,106
¡Hércules!

433
00:39:44,115 --> 00:39:46,117
¡No!

434
00:40:22,153 --> 00:40:25,156
mi viejo amigo,
tiempo de decisión.

435
00:40:27,158 --> 00:40:31,662
Únete a mí en la vida eterna,
o morir ahora.

436
00:40:32,163 --> 00:40:37,168
Mi amigo...
murió hace mucho tiempo.

437
00:41:29,720 --> 00:41:31,722
[Todos gimen]

438
00:41:44,735 --> 00:41:47,238
Bienvenido de nuevo, amigo.

439
00:41:47,238 --> 00:41:49,740
lo hiciste
lo que tenías que hacer.

440
00:41:49,740 --> 00:41:51,742
Sí, lo sé.

441
00:41:51,742 --> 00:41:54,245
Cómo estás'?
Me vendría bien un trago.

442
00:41:54,245 --> 00:41:57,748
me siento un poco
Me agoté.

443
00:42:09,760 --> 00:42:13,264
- Muchas gracias.
- Oh, por favor,
eso no es necesario.

444
00:42:13,264 --> 00:42:15,766
Sí, podría haber sido
mucho peor.

445
00:42:15,766 --> 00:42:18,269
Bueno, ya sabes,
podríamos haber sido hombres lobo...

446
00:42:18,269 --> 00:42:21,272
mordiendo las cabezas de los látigos,
corriendo en círculos,
ya sabes.

447
00:42:21,272 --> 00:42:23,274
Siempre mirando
en el lado positivo,
¿no es así?

448
00:42:23,274 --> 00:42:27,778
¿Estás seguro de que no puedes quedarte un rato?
Déjame mostrarte
la verdadera belleza de Daisha.

449
00:42:27,778 --> 00:42:30,781
Ah, gracias, pero
Tenemos que coger un barco.
Y es como--

450
00:42:32,283 --> 00:42:36,787
De todos modos, eh,
estar bien.
Gracias.

451
00:42:36,787 --> 00:42:39,290
Yolao.
Gracias.

452
00:42:39,290 --> 00:42:41,292
Gracias.

453
00:42:42,793 --> 00:42:45,296
Ya sabes, Hércules,
Estoy un poco rígido.

454
00:42:45,296 --> 00:42:47,798
¿Qué pasa, Iolaus?
¿Se siente largo en el diente?

455
00:42:47,798 --> 00:42:50,301
¿Consíguelo?
¿Tienes muchos dientes?
Sí, desafortunadamente.

456
00:42:50,801 --> 00:42:52,803
Mira, sólo quédate con
levantando las cosas pesadas,
chico grande.

457
00:42:52,803 --> 00:42:56,307
Déjame hacer los chistes, ¿vale?
Está bien, porque estabas
Qué barril de risas hoy.

458
00:42:56,307 --> 00:42:58,309
Oye, nunca perdí
mi sentido del humor,

459
00:42:58,809 --> 00:43:02,313
incluso ante la muerte
o no-muerte o... lo que sea.

460
00:43:02,313 --> 00:43:05,316
Sí. Eras muy divertido
cuando me estabas mirando
como si tuviera seis abdominales.

461
00:43:05,816 --> 00:43:08,819
Oye, yo solo estaba
mirar escaparates.
No es nada personal.

462
00:43:08,819 --> 00:43:12,323
Mmmm. Bueno, al menos
nuestra lucha no fue en vano.

463
00:43:12,323 --> 00:43:15,326
Oh, por favor, Hércules,
déjame hacer los chistes!

464
00:43:15,326 --> 00:43:17,828
Vamos.
¡Eso estuvo bastante bien!

465
00:43:24,568 --> 00:43:27,571
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles