1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:09,075 --> 00:00:11,077
[Toque de campanas]

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,079
[Gimiendo]

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,082
[Mujer]
Edipo.
[Jadeos]

4
00:00:16,117 --> 00:00:18,602
¡Edipo!

5
00:00:18,637 --> 00:00:21,052
¡Aaah!

6
00:00:21,087 --> 00:00:24,556
¡Por favor! ¡No más!

7
00:00:24,591 --> 00:00:27,093
[Susurrando]
Mírame, marido.

8
00:00:31,097 --> 00:00:34,065
¡No!

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,104
[Sollozos]
¡No! ¡Por los dioses, no más!

10
00:00:38,139 --> 00:00:40,071
[Continúa sollozando]

11
00:00:40,106 --> 00:00:45,612
Incluso tomando tu propia vista
No puedo evitar que veas
la visión de tu pasado.

12
00:00:45,647 --> 00:00:48,114
La profecía era cierta,
marido.

13
00:00:48,149 --> 00:00:50,081
No importa cuánto lo intentes,

14
00:00:50,116 --> 00:00:52,368
nunca lo harás
escapar del destino.

15
00:00:52,403 --> 00:00:54,621
Nunca quise hacerte daño.

16
00:00:54,656 --> 00:00:56,890
Pero lo hiciste.

17
00:00:56,925 --> 00:00:59,090
te amaba,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,628
y me mató.

19
00:01:05,131 --> 00:01:07,633
la maldición
nunca será levantado...

20
00:01:07,668 --> 00:01:10,136
siempre y cuando
mi hermano Creonte es rey.

21
00:01:10,637 --> 00:01:15,607
Nuestro legítimo heredero
debe tomar el trono.

22
00:01:15,642 --> 00:01:19,145
Pero ella no está preparada
por la responsabilidad.

23
00:01:21,648 --> 00:01:24,150
Entonces sabes
lo que debes hacer.

24
00:01:24,651 --> 00:01:29,155
Antígona es la única
¿Quién puede romper la maldición?

25
00:01:30,156 --> 00:01:33,159
Si ella no lo hace,

26
00:01:34,661 --> 00:01:37,664
Tebas será destrozada...

27
00:01:37,699 --> 00:01:41,435
por los estragos de la guerra...

28
00:01:41,470 --> 00:01:45,573
y más sangre inocente...

29
00:01:45,608 --> 00:01:49,676
estará en tus manos.

30
00:01:49,711 --> 00:01:51,678
¡No puedo!

31
00:01:54,180 --> 00:01:57,684
[Sollozando]
¡No puedo!

32
00:01:57,719 --> 00:02:00,687
¡No puedo!

33
00:02:40,727 --> 00:02:42,694
¿Problema, extraño?

34
00:02:42,729 --> 00:02:47,233
¿Es política del reino?
ejecutar miembros
de la familia real?

35
00:02:47,268 --> 00:02:50,737
Polinices fue un traidor.
Obtuvo lo que se merecía.

36
00:02:51,237 --> 00:02:53,489
Dudo del rey Edipo
estaría de acuerdo.

37
00:02:53,524 --> 00:02:55,742
Edipo ya no existe
el rey.

38
00:02:59,746 --> 00:03:02,714
¿Desde cuándo?
Desde que se convirtió
no apto para gobernar.

39
00:03:02,749 --> 00:03:05,752
Su hermano Creonte
ha sucedido en el trono.

40
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Ahora sigue adelante o seré feliz.
para brindarle una escolta personal.

41
00:03:09,290 --> 00:03:13,259
mami,
¿Qué está haciendo ese hombre?

42
00:03:19,265 --> 00:03:21,267
Edipo, ¡no!

43
00:03:32,779 --> 00:03:35,782
[Hombre narrando]
esta es la historia
de hace mucho tiempo,

44
00:03:36,282 --> 00:03:38,249
una época de mitos y leyendas,

45
00:03:38,284 --> 00:03:41,037
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

46
00:03:41,072 --> 00:03:43,755
y plagaron a la humanidad
con sufrimiento.

47
00:03:43,790 --> 00:03:47,293
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder...

48
00:03:47,794 --> 00:03:49,761
Hércules.

49
00:03:49,796 --> 00:03:53,049
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

50
00:03:53,084 --> 00:03:56,267
una fuerza superada
sólo por el poder de su corazón.

51
00:03:56,302 --> 00:04:00,306
Viajó por la tierra,
luchando contra los minions
de su malvada madrastra, Hera,

52
00:04:00,341 --> 00:04:03,309
el todopoderoso
reina de los dioses.

53
00:04:03,344 --> 00:04:05,276
pero donde sea
había maldad,

54
00:04:05,311 --> 00:04:08,815
dondequiera que un inocente
sufriría,

55
00:04:08,850 --> 00:04:11,084
estaría... Hércules.

56
00:04:11,119 --> 00:04:13,319
- [Chirrido]
- [Rugido]

57
00:04:27,834 --> 00:04:28,835
¡Salve!

58
00:04:34,574 --> 00:04:37,076
- [gruñidos]
- [Gritando]

59
00:04:46,085 --> 00:04:49,088
¿Qué te pasa, Edipo?
¿Escaleras fuera de servicio?

60
00:04:49,123 --> 00:04:52,091
¿Hércules?

61
00:04:55,595 --> 00:04:58,097
[Sollozando]
Está bien.

62
00:05:06,105 --> 00:05:08,107
¿Qué te trae por aquí?
¿Hércules?

63
00:05:11,611 --> 00:05:14,614
escuché lo que pasó
a tu familia.

64
00:05:14,649 --> 00:05:16,616
[Suspiros]
Lo siento.

65
00:05:16,651 --> 00:05:18,618
Aquí.

66
00:05:24,624 --> 00:05:27,627
Lástima de la gente
que sufrió por mis pecados.

67
00:05:27,662 --> 00:05:29,594
Podría hacerles algún bien.

68
00:05:29,629 --> 00:05:32,096
Los dioses te prepararon,
Edipo.

69
00:05:32,131 --> 00:05:36,100
no lo sabias
que Layo y Yocasta
fueron tus padres.

70
00:05:36,135 --> 00:05:41,140
me enviaron lejos
cuando era un bebé para mantenerme
del cumplimiento de la profecía.

71
00:05:41,175 --> 00:05:43,660
Pero hice exactamente eso.

72
00:05:43,695 --> 00:05:46,145
El único hombre al que maté.

73
00:05:46,180 --> 00:05:48,147
mi propio padre.

74
00:05:49,649 --> 00:05:53,653
Mi madre... mi esposa...

75
00:05:57,657 --> 00:05:59,624
Edipo...

76
00:05:59,659 --> 00:06:01,661
¿Qué está pasando aquí?

77
00:06:01,696 --> 00:06:03,628
¿Por qué no estás?
el rey?

78
00:06:03,663 --> 00:06:05,630
Cuando se cumplió la profecía,

79
00:06:05,665 --> 00:06:08,633
mi cuñado Creonte,
me quitó el trono.

80
00:06:08,668 --> 00:06:13,673
el invento
acusaciones falsas de traición
contra mi hijo Polinices,

81
00:06:13,708 --> 00:06:15,640
e hizo de él un ejemplo.

82
00:06:15,675 --> 00:06:19,178
Lo sé. lo vi
a las puertas de la ciudad.

83
00:06:19,213 --> 00:06:21,197
Insepulto.

84
00:06:21,232 --> 00:06:23,147
Sin duelo.

85
00:06:23,182 --> 00:06:27,687
Un mensaje de Creonte
a aquellos que lo harían
oponerse a su gobierno.

86
00:06:27,722 --> 00:06:30,154
Hércules,

87
00:06:30,189 --> 00:06:33,693
He oído hablar de
una rebelión creciente
en nombre de Polinices.

88
00:06:34,193 --> 00:06:38,197
Quizás su muerte
no será del todo en vano.
No lo entiendo.

89
00:06:43,202 --> 00:06:45,204
¿Por qué Creonte te dejó vivir?

90
00:06:45,239 --> 00:06:47,171
Venganza.

91
00:06:47,206 --> 00:06:50,710
el me culpa
por la muerte de Yocasta.

92
00:06:50,745 --> 00:06:52,712
Supongo que tiene derecho a hacerlo.

93
00:06:55,214 --> 00:06:57,181
Es mucho mayor
tortura...

94
00:06:57,216 --> 00:07:00,720
vivir en agonía
que morir en él.

95
00:07:01,220 --> 00:07:03,222
Por eso
Intentaste suicidarte.

96
00:07:05,224 --> 00:07:09,228
no he traído nada
pero desamor
A mi familia, Hércules.

97
00:07:09,263 --> 00:07:11,731
¿Qué mejor manera
para acabar con la maldición?

98
00:07:11,766 --> 00:07:13,698
Pero Antígona sigue viva.

99
00:07:13,733 --> 00:07:16,736
¿Qué te hace pensar?
tomando tu vida
¿No le romperá el corazón?

100
00:07:16,771 --> 00:07:19,739
Antígona ha ido demasiado lejos
sentir más dolor real.

101
00:07:19,774 --> 00:07:22,509
ella cree su vida
ya está perdido.

102
00:07:22,544 --> 00:07:25,244
Me pregunto dónde recogió
esa actitud.

103
00:07:27,747 --> 00:07:31,751
me dice jocasta
Antígona es la única esperanza de
restaurar la paz en Tebas.

104
00:07:31,786 --> 00:07:35,219
Si eso es cierto,

105
00:07:35,254 --> 00:07:37,756
ya estamos perdidos.

106
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
Yocasta está muerta, Edipo.

107
00:07:40,259 --> 00:07:44,263
Sin embargo, sigo atormentado
por visiones de ella.

108
00:07:44,298 --> 00:07:46,230
Bueno, entonces,

109
00:07:46,265 --> 00:07:49,769
Se parece a ti y a Antígona.
Tienes tus demonios que conquistar.

110
00:07:53,272 --> 00:07:56,240
eres nuevo
en este ritmo,
¿no es así?

111
00:07:56,275 --> 00:08:01,280
- Sí, princesa.
- Pierde las formalidades reales.
No soy ese tipo de chica.

112
00:08:01,315 --> 00:08:03,247
Ya sabes,

113
00:08:03,282 --> 00:08:06,751
un hombre duro
bueno para encontrar.

114
00:08:06,786 --> 00:08:09,789
[Risas]
L... realmente no lo haría...
No lo sabría.

115
00:08:11,791 --> 00:08:14,794
¿Es esto?
tu puesto permanente?

116
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
O ofreces
un mas...

117
00:08:18,798 --> 00:08:20,765
protección personal?

118
00:08:20,800 --> 00:08:24,303
[Risas]
De cualquier manera que pudiera...
ser de utilidad.

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,807
[Risas]
Yo solo... amo
para ser atendido.

120
00:08:29,308 --> 00:08:32,561
¡Vaya! ¡Detener! ¡Detener!
¡Ella tomó mi dinero!

121
00:08:32,596 --> 00:08:35,707
- [Mujer] ¡Oh! ¡Mira esto!
- ¡Tú otra vez!

122
00:08:35,742 --> 00:08:38,818
Manos fuera.
Soy la princesa. ¿Recordar?

123
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
no eres nada
sino una desgracia.

124
00:08:43,322 --> 00:08:47,827
Tsk-tsk-tsk.
Algunas personas no tienen respeto.

125
00:08:47,862 --> 00:08:49,829
[Gemidos]

126
00:08:59,338 --> 00:09:01,305
La joven Antígona.

127
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
¿Por qué no me sorprende?
¿Volver a encontrarte en problemas?

128
00:09:03,878 --> 00:09:06,846
¿Es eso
¿una pregunta de opción múltiple?

129
00:09:07,346 --> 00:09:10,314
eres miembro
de la familia real,

130
00:09:10,349 --> 00:09:13,853
y, como tal, deberías ser
dando ejemplo
para tu gente.

131
00:09:13,888 --> 00:09:17,356
Te refieres a algo más que ser
¿Un verdadero dolor de cabeza?

132
00:09:18,858 --> 00:09:21,325
Mmm. Dime.

133
00:09:21,360 --> 00:09:25,364
¿Sabes por qué tu padre?
¿Ha convocado a Hércules?

134
00:09:25,865 --> 00:09:27,366
[Risas]
¿Hércules?

135
00:09:27,867 --> 00:09:29,333
no lo sabia
él tenía.

136
00:09:29,368 --> 00:09:32,872
Pero espero que no sea porque
él piensa que necesito un novio.

137
00:09:33,372 --> 00:09:36,125
[Murmullos, risas]

138
00:09:36,160 --> 00:09:38,878
Ahora, si me disculpan,

139
00:09:39,378 --> 00:09:40,880
Necesito un trago.

140
00:09:43,382 --> 00:09:47,386
[Antígona riendo
Borracho]

141
00:09:50,890 --> 00:09:52,892
[eructos]

142
00:09:59,398 --> 00:10:02,902
Entonces, ¿qué hay de ti?
músculos?

143
00:10:04,403 --> 00:10:05,905
¿Quieres enfrentarme?

144
00:10:07,406 --> 00:10:09,408
Gracias, pero pasaré.

145
00:10:10,910 --> 00:10:12,877
No es muy caballeroso...

146
00:10:12,912 --> 00:10:15,915
para intentar
aprovecharse de una chica
cuando está borracha.

147
00:10:16,415 --> 00:10:17,917
No te hagas ilusiones.

148
00:10:18,417 --> 00:10:21,420
tu padre me preguntó
para cuidarte.

149
00:10:21,455 --> 00:10:23,923
Entonces debes ser Hércules.

150
00:10:23,958 --> 00:10:25,890
Así es.

151
00:10:25,925 --> 00:10:28,928
Edipo es
preocupado por ti.
Bueno, debería serlo.

152
00:10:28,963 --> 00:10:32,932
Quiero decir, puede que esté loco.
pero él puede contar.

153
00:10:32,967 --> 00:10:36,936
Un niño menos, otro por irse.

154
00:10:38,437 --> 00:10:40,940
- [El vidrio golpea la barra]
- ¿Verdad?

155
00:10:42,441 --> 00:10:45,444
Cifras que tomarían
el bueno primero.

156
00:10:45,479 --> 00:10:48,412
[Gimiendo, suspirando]

157
00:10:48,447 --> 00:10:51,450
Y simplemente vas a dejar que Creonte
salirse con la suya, ¿eh?

158
00:10:52,952 --> 00:10:54,919
[Risas]

159
00:10:54,954 --> 00:10:57,957
Más bien audaz
declaración de decoración,
¿no dirías?

160
00:10:59,959 --> 00:11:02,962
[Risas]
A Creonte siempre le gustó el rojo.

161
00:11:03,462 --> 00:11:07,466
Sabes, casi creo
que no te importa
¿Qué le pasó a tu familia?

162
00:11:07,501 --> 00:11:09,485
Casi.

163
00:11:09,520 --> 00:11:11,470
¿Eh?

164
00:11:12,471 --> 00:11:14,974
no pregunté
por nada de esto!

165
00:11:15,009 --> 00:11:17,441
Pero es lo que tengo.

166
00:11:17,476 --> 00:11:19,944
entonces quien eres tu
¿Juzgarme por eso?

167
00:11:19,979 --> 00:11:24,483
Sé que has sufrido
Más pérdidas que la mayoría de las personas.
Me lo puedo imaginar, Antígona.

168
00:11:24,518 --> 00:11:28,988
Pero también lo sé
tienes más oportunidades
de lo que la mayoría de la gente puede soñar.

169
00:11:29,023 --> 00:11:30,955
¿Qué?

170
00:11:30,990 --> 00:11:35,494
La oportunidad de protagonizar
¿Mi propia tragedia griega personal?

171
00:11:35,529 --> 00:11:38,514
eres el legítimo
Reina de Tebas.

172
00:11:38,549 --> 00:11:41,500
Eso te da un poder
nadie más lo ha hecho.

173
00:11:42,001 --> 00:11:44,503
Puedes salvar a tu gente.
de la guerra civil.

174
00:11:45,004 --> 00:11:47,006
Hay rebeldes...

175
00:11:47,041 --> 00:11:49,008
que se oponen a Creonte,

176
00:11:50,509 --> 00:11:53,978
y todo lo que pueden hacer
Está escondido en el bosque.

177
00:11:54,013 --> 00:11:57,016
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo hacer cualquier cosa si ellos no pueden?

178
00:11:58,017 --> 00:12:00,019
[Hipo]

179
00:12:05,024 --> 00:12:07,026
[Suspiros]
Buena pregunta.

180
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
[Antígona gime]

181
00:12:11,065 --> 00:12:13,049
Descansa, Antígona.

182
00:12:13,084 --> 00:12:15,034
Estás a salvo en casa.

183
00:12:17,536 --> 00:12:20,039
[gruñidos]
"Seguro"...

184
00:12:21,540 --> 00:12:23,542
y "hogar"
no son dos palabras...

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,545
alguna vez usaría
en la misma frase.

186
00:12:27,046 --> 00:12:29,548
[Suspiros]

187
00:12:30,049 --> 00:12:31,550
¿Cómo llegué aquí?

188
00:12:32,051 --> 00:12:33,552
Hércules te trajo.

189
00:12:35,554 --> 00:12:37,521
Bien.

190
00:12:37,556 --> 00:12:39,558
Mi nuevo perro guardián.

191
00:12:40,559 --> 00:12:43,062
Gracias por atacarlo
sobre mi.

192
00:12:43,097 --> 00:12:45,582
Él está aquí para ayudar.

193
00:12:45,617 --> 00:12:48,032
si lo dejas.

194
00:12:48,067 --> 00:12:51,570
no hay nada
Odio peor que alguien
que habla como un cura...

195
00:12:52,071 --> 00:12:53,572
pero no usa bata.

196
00:12:54,073 --> 00:12:55,574
Todo lo que siempre quise,
Antígona,

197
00:12:56,075 --> 00:12:58,577
era para darte
una vida fácil.

198
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
En cambio, parece que te di
lo único que nunca quise hacer.

199
00:13:03,117 --> 00:13:05,084
¿Qué es eso?

200
00:13:10,089 --> 00:13:12,091
Desesperación.

201
00:13:13,592 --> 00:13:15,594
Sí.

202
00:13:16,595 --> 00:13:18,597
Bueno...

203
00:13:28,107 --> 00:13:30,109
gracias por nada.

204
00:13:33,612 --> 00:13:35,614
[gruñidos]

205
00:13:38,117 --> 00:13:40,119
Antígona.

206
00:14:02,641 --> 00:14:05,109
Hércules
salvó a Edipo...

207
00:14:05,144 --> 00:14:08,397
de caer
hasta su muerte esta mañana,
Su Alteza.

208
00:14:08,432 --> 00:14:11,615
me estoy cansando de esperar
que ese viejo tonto muera.

209
00:14:11,650 --> 00:14:14,653
Lo último que necesito
¿Alguien viene?
para protegerlo.

210
00:14:14,688 --> 00:14:16,655
Él también ha estado
interfiriendo
con tus soldados,

211
00:14:16,690 --> 00:14:19,658
haciendo preguntas
sobre los rebeldes.

212
00:14:19,693 --> 00:14:22,626
yo diría
él era un problema.

213
00:14:22,661 --> 00:14:25,664
llegar a esa conclusión
tú mismo, ¿verdad?

214
00:14:27,666 --> 00:14:30,669
¿Qué tan pronto llegará la nueva arma?
estar listo?

215
00:14:32,171 --> 00:14:34,673
estoy en el proceso
de determinar...

216
00:14:34,708 --> 00:14:37,676
el exacto
proporciones.

217
00:14:39,178 --> 00:14:42,146
Entonces es el momento
para hacer un barrido limpio...

218
00:14:42,181 --> 00:14:45,184
para eliminar a mis enemigos
de una vez por todas...

219
00:14:45,219 --> 00:14:47,686
los rebeldes, Edipo...

220
00:14:47,721 --> 00:14:49,688
y Hércules.

221
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
¿Qué pasa con la princesa?

222
00:14:54,693 --> 00:14:57,446
Déjala beber ella misma
al olvido...

223
00:14:57,481 --> 00:15:00,199
y morir en desgracia
en las calles.

224
00:15:08,207 --> 00:15:13,212
El pueblo de Tebas
apreciar a su rey...

225
00:15:13,247 --> 00:15:15,179
tanto más.

226
00:15:15,214 --> 00:15:18,217
[Caballos relinchando]
¡Jaja! ¡Jaja!

227
00:15:18,252 --> 00:15:20,219
¡Ja!

228
00:15:20,719 --> 00:15:22,221
¡Jaja! ¡Jaja!

229
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
¡Ja!

230
00:15:24,223 --> 00:15:26,975
[Antígona en la distancia]
¡Jaja! ¡Jaja!

231
00:15:27,010 --> 00:15:29,728
[Soldado]
¡Jaja!
[Antígona grita]

232
00:15:29,763 --> 00:15:32,231
[Antígona]
¡Jaja! ¡Jaja!

233
00:15:34,233 --> 00:15:35,734
[Antígona grita,
Risas]

234
00:15:36,235 --> 00:15:37,736
¡Jaja!
[Sigue riendo]

235
00:15:38,237 --> 00:15:40,489
[Soldado]
¡Jaja! ¡Ir! ¡Ir!
¡Jaja! ¡Jaja!

236
00:15:40,524 --> 00:15:42,741
[Risas]
Nunca ganarás
¡Antígona!

237
00:15:42,776 --> 00:15:45,011
[Antígona]
¿Quieres apostar?

238
00:15:45,046 --> 00:15:47,211
Antígona.
¡Jaja! ¡Jaja!

239
00:15:47,246 --> 00:15:49,713
- [Antígona]
¡Jaja!
- ¡Jaja!

240
00:15:49,748 --> 00:15:51,750
[Caballo relinchando]
¡Oye!
¡Ese es mi caballo!

241
00:15:52,251 --> 00:15:55,254
¡Jaja! ¡Jaja!

242
00:15:55,289 --> 00:15:57,256
¡Jaja!

243
00:16:01,260 --> 00:16:02,726
¡Vamos!

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,264
¡Jaja!
tu no lo eres
¡Lo suficientemente rápido!

245
00:16:05,299 --> 00:16:08,767
¡Jaja! ¡Ja ja!
¡Jaja! ¡Jaja!

246
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[Gruñidos]
¡Jaja!

247
00:16:18,777 --> 00:16:20,279
¡Jaja!
¡Jaja!

248
00:16:26,285 --> 00:16:27,786
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!

249
00:16:35,294 --> 00:16:37,296
¡Vamos!

250
00:16:52,044 --> 00:16:55,014
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

251
00:17:04,139 --> 00:17:06,108
[gruñidos]
[Caballos relinchando]

252
00:17:06,143 --> 00:17:08,560
¡Antígona!

253
00:17:12,865 --> 00:17:17,169
[Gruñidos, jadeos]

254
00:17:24,960 --> 00:17:27,896
[Hércules gruñendo]

255
00:17:41,810 --> 00:17:43,777
Felicitaciones.

256
00:17:43,812 --> 00:17:46,064
Tu casi
te suicidaste.

257
00:17:46,099 --> 00:17:48,317
Eso fue
ese es el punto.

258
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
¿No tienes
¿Un monstruo al que matar?

259
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Sabes, eres peor
que un niño, Antígona.

260
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
eres un adulto
que actúa como tal.

261
00:18:01,246 --> 00:18:04,449
¿Quieres gastar?
tu vida mirando hacia abajo
¿un vaso de hidromiel? Entonces hazlo.

262
00:18:04,484 --> 00:18:07,653
¿Quieres tentar a los destinos?
¿Lanzándose desde un acantilado?
Entonces hazlo también.

263
00:18:07,688 --> 00:18:09,620
Pero ya terminé
jugando a la niñera.

264
00:18:09,655 --> 00:18:12,589
¿No lo entiendes?
¡No puedo tentar a los Destinos!

265
00:18:12,624 --> 00:18:15,592
ya han decidido
¡Cómo va a terminar mi vida!

266
00:18:15,627 --> 00:18:19,130
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?
¿Ayudándolos?

267
00:18:19,165 --> 00:18:22,885
Esta es la única opción
Me queda por hacerlo yo mismo.

268
00:18:22,920 --> 00:18:26,605
Si estoy destinado a morir,
¡Entonces seré yo quien lo haga!

269
00:18:26,640 --> 00:18:29,556
E-espera. déjame
Entiende esto.

270
00:18:29,591 --> 00:18:34,029
estas tratando de tomar
control de tu vida...
matándote a ti mismo.

271
00:18:34,064 --> 00:18:36,031
¿Qué más puedo hacer?

272
00:18:36,532 --> 00:18:39,034
Nadie escapa a su destino.

273
00:18:41,987 --> 00:18:44,490
Entonces sigo escuchando.

274
00:18:44,990 --> 00:18:46,992
Pero todavía
no lo creas.

275
00:18:48,477 --> 00:18:51,480
Y en tu corazón,
tú tampoco.

276
00:18:54,950 --> 00:18:57,953
si realmente quisieras
para acabar con tu vida,

277
00:18:57,988 --> 00:19:00,455
hay maneras más fáciles
para hacerlo.

278
00:19:01,874 --> 00:19:04,376
Pero ninguno tan divertido.

279
00:19:07,346 --> 00:19:10,849
[Suspiros]

280
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
[gruñidos]

281
00:19:19,324 --> 00:19:21,291
Como rey,
es mi deber...

282
00:19:21,326 --> 00:19:24,294
para proteger a mi gente
de todos los enemigos,

283
00:19:24,329 --> 00:19:26,798
sean invasores extranjeros
o traidores locales.

284
00:19:27,299 --> 00:19:29,251
Por hablar públicamente
contra mi,

285
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
este prisionero ha sido
declarado culpable de traición.

286
00:19:32,789 --> 00:19:35,172
ni siquiera lo hice
¡haz una prueba!

287
00:19:35,207 --> 00:19:37,676
Un delito que se castiga
por la muerte.

288
00:19:39,645 --> 00:19:42,598
Al ser testigo de esta ejecución,
Sé que todos ustedes lo harán
toma gran consuelo...

289
00:19:42,633 --> 00:19:46,269
en ver que se haga justicia.

290
00:19:46,304 --> 00:19:49,870
¿Justicia... o asesinato?

291
00:19:49,905 --> 00:19:52,824
Puede que tengas
intimidó a estas personas
en sumisión, Creonte,

292
00:19:53,325 --> 00:19:55,761
pero no tendrás tanta suerte
conmigo.

293
00:19:56,745 --> 00:19:59,439
¿Hablar en contra del rey?

294
00:19:59,474 --> 00:20:02,134
Hay suficiente justicia
para todos.

295
00:20:10,525 --> 00:20:12,444
[Gruñidos, gemidos]

296
00:20:18,600 --> 00:20:20,067
¡Ah! ¡Vamos!

297
00:20:20,102 --> 00:20:22,888
- [Soldado gritando]
- [gruñendo]

298
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
[Antígona]
¡Ja! ¡Ja!
[Gimiendo]

299
00:20:42,307 --> 00:20:45,711
[gruñendo]

300
00:20:57,689 --> 00:20:59,656
Gracias.

301
00:20:59,691 --> 00:21:03,145
Toma los demás
y salir de la ciudad.
Encuentra a los rebeldes en el bosque.

302
00:21:03,645 --> 00:21:06,148
Venga conmigo. la rebelión
Me vendría bien tu ayuda.
Lo haré.

303
00:21:06,183 --> 00:21:08,565
Pero todavía no.

304
00:21:08,600 --> 00:21:10,534
[Gemidos]
[Mujer]
¡Oh!

305
00:21:10,569 --> 00:21:14,072
te voy a dar
una oportunidad de renunciar
pacíficamente...

306
00:21:14,573 --> 00:21:15,989
antes de que te derribe
yo mismo.

307
00:21:16,024 --> 00:21:19,027
Si crees que estás de pie
una oportunidad contra mí,
Estás tan loco como lo está Edipo.

308
00:21:19,062 --> 00:21:21,947
¿O debería decir que fue?

309
00:21:22,447 --> 00:21:23,899
¿Qué le has hecho?

310
00:21:25,851 --> 00:21:29,237
[Gruñidos, gritos]

311
00:21:54,212 --> 00:21:56,682
- [gruñidos]
- [Gritando]

312
00:21:57,649 --> 00:21:59,566
Quizás te juzgué mal.

313
00:21:59,601 --> 00:22:03,605
Realmente sabes cómo
para pasar un buen rato.
Edipo.

314
00:22:03,640 --> 00:22:06,041
[Soldados gimiendo,
Gritando]

315
00:22:07,476 --> 00:22:09,443
[Hércules]
¡Edipo!

316
00:22:09,478 --> 00:22:12,481
¿A qué se debe todo ese ruido?
¿Qué está sucediendo?
Es hora de irse.

317
00:22:12,516 --> 00:22:14,483
Creonte puede haber
ya enviado...

318
00:22:14,518 --> 00:22:16,944
alguien que te mate.

319
00:22:16,979 --> 00:22:19,371
¿Qué estás haciendo?

320
00:22:20,339 --> 00:22:22,306
Está envenenado.

321
00:22:22,341 --> 00:22:24,292
cuanto
comiste?

322
00:22:24,327 --> 00:22:26,259
Sólo unos cuantos bocados.

323
00:22:26,294 --> 00:22:29,196
A decir verdad,
Realmente no me importa
para el nuevo chef.

324
00:22:29,231 --> 00:22:32,115
Quizás no sea demasiado tarde.
¿Hay una puerta trasera?
fuera del castillo?

325
00:22:32,150 --> 00:22:35,604
Túneles subterráneos.
He estado entrando y saliendo furtivamente de ellos
desde que era pequeña.

326
00:22:36,104 --> 00:22:39,608
¡Están en el dormitorio!
Yo me ocuparé de ellos.
Saca a tu padre de aquí.

327
00:22:39,643 --> 00:22:43,111
nos encontraremos
justo fuera del bosque
al norte. ¡Ir!

328
00:22:51,319 --> 00:22:53,286
Tiros!

329
00:22:53,321 --> 00:22:55,323
¡Alguien viene!

330
00:22:56,825 --> 00:22:58,827
¿Qué pasó?
¿Dónde puedo ponerlo?

331
00:22:58,862 --> 00:23:00,794
Aquí dentro.

332
00:23:00,829 --> 00:23:02,330
Ahí tienes.

333
00:23:06,284 --> 00:23:10,272
Es una suerte que no haya tomado
más veneno,
o ya estaría muerto.

334
00:23:10,307 --> 00:23:12,724
Solo espero que esas hierbas
Le di trabajo.

335
00:23:12,759 --> 00:23:15,142
¿Antígona?

336
00:23:15,177 --> 00:23:18,645
Mi hijo.
[Exhala]

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,063
nunca debería haber
lo dejó solo.

338
00:23:20,098 --> 00:23:23,535
pero tuviste que ir
persiguiéndome.
¿Es eso lo que estás diciendo?

339
00:23:24,035 --> 00:23:26,538
Creonte hizo esto, no yo.

340
00:23:26,573 --> 00:23:28,422
Sí, lo hizo.

341
00:23:28,457 --> 00:23:30,425
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

342
00:23:30,460 --> 00:23:32,359
te ofreceria
algo para comer,

343
00:23:32,394 --> 00:23:35,855
pero nos estamos quedando sin comida
y casi todo lo demás.

344
00:23:35,890 --> 00:23:39,317
Parece que es hora de disparar
Quien esté a cargo por aquí.

345
00:23:41,253 --> 00:23:43,220
Polinices
estaba a cargo,

346
00:23:43,255 --> 00:23:46,223
hasta que lo colgaron
como un espantapájaros para morir.

347
00:23:46,258 --> 00:23:50,262
Su memoria es lo único
eso nos da la fuerza
para seguir luchando contra Creonte.

348
00:23:50,297 --> 00:23:53,230
esa es una causa
estamos dispuestos a morir por.

349
00:23:53,265 --> 00:23:56,768
Pero no lo sabrías
cualquier cosa sobre
ese tipo de nobleza.

350
00:23:56,803 --> 00:23:58,770
¿Lo harías, princesa?

351
00:24:05,660 --> 00:24:07,627
puedo hacer
una sugerencia?
Por favor.

352
00:24:07,662 --> 00:24:10,665
Deberías estacionar tropas
vigilar el perímetro
del campamento.

353
00:24:10,700 --> 00:24:13,168
Creonte está atado
tener tropas
buscando en el bosque.

354
00:24:13,203 --> 00:24:16,119
[Gemidos]

355
00:24:16,154 --> 00:24:18,588
tenían razón
¡Debajo de tus narices!

356
00:24:18,623 --> 00:24:23,578
Ahora tienen una oportunidad
de fortalecer su posición
¡Si se unen a los rebeldes!

357
00:24:23,613 --> 00:24:25,580
Su Majestad.
¿Qué?

358
00:24:27,082 --> 00:24:30,085
la nueva arma
estará listo...

359
00:24:30,120 --> 00:24:33,105
por la mañana.

360
00:24:33,140 --> 00:24:36,091
[Toque de campanas]

361
00:24:44,015 --> 00:24:45,517
Muéstramelo.

362
00:24:46,017 --> 00:24:48,019
cada uno de
estas sustancias
es inofensivo,

363
00:24:48,520 --> 00:24:50,487
siempre y cuando
los mantienes separados.

364
00:24:50,522 --> 00:24:54,409
decir, en un contenedor
con dos compartimentos.

365
00:25:09,057 --> 00:25:12,561
Pero si la barrera
entre los compartimentos...

366
00:25:13,061 --> 00:25:14,546
se iban a romper...

367
00:25:22,821 --> 00:25:24,823
Lo más impresionante.
[Silbido]

368
00:25:30,762 --> 00:25:32,729
[Golpes]

369
00:25:32,764 --> 00:25:35,767
Sabes que hago lo mejor que puedo
para usted, Su Majestad.

370
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
Yo creo en Hércules
y los rebeldes...

371
00:25:39,306 --> 00:25:41,773
se llevarán una gran sorpresa.

372
00:25:48,763 --> 00:25:51,766
No te están culpando
por su muerte, ya sabes.
Simplemente no...

373
00:25:51,801 --> 00:25:55,270
Ellos simplemente no piensan
merezco ser
Hermana de Polinices.

374
00:25:56,271 --> 00:25:58,738
O una princesa.

375
00:25:58,773 --> 00:26:01,776
No importa
lo que piensan,
¿lo hace?

376
00:26:05,280 --> 00:26:08,248
Él era el único
quien alguna vez me defendió.

377
00:26:08,283 --> 00:26:11,286
Incluso cuando éramos pequeños
y solía meterme en problemas.

378
00:26:11,321 --> 00:26:14,256
riendo a través de
clase de teología,

379
00:26:14,756 --> 00:26:16,258
atrapado robando.

380
00:26:16,758 --> 00:26:19,744
Polinices siempre estuvo ahí
para ayudarme.

381
00:26:23,748 --> 00:26:26,716
Tienen razón, Hércules.

382
00:26:26,751 --> 00:26:29,754
no merezco
ser su hermana.

383
00:26:31,690 --> 00:26:34,693
Sintiendo pena por ti mismo
no te ayudará a ti ni a ellos.

384
00:26:34,728 --> 00:26:37,154
no lo sabes
de lo que estás hablando.

385
00:26:37,189 --> 00:26:39,546
no lo siento
para mí. Estoy bien.

386
00:26:39,581 --> 00:26:43,084
Tan bien que apenas puedes pasar un día
sin emborracharme
o arriesgar tu vida.

387
00:26:43,119 --> 00:26:45,001
Bueno, ¿por qué no?

388
00:26:45,036 --> 00:26:49,040
Polinices pasó toda su vida
para todos los demás,
¿Y de qué le sirvió?

389
00:26:49,075 --> 00:26:52,459
Tal vez la pregunta
debería ser,
¿de qué te sirvió?

390
00:26:52,494 --> 00:26:55,997
Toda tu vida has tenido libertad
para hacer lo que quisieras,
gracias a tu hermano.

391
00:26:56,032 --> 00:26:59,417
Pero créeme,
si dejas que Creonte
permanecer en el trono,

392
00:26:59,452 --> 00:27:01,369
no tendrás esa libertad
por mucho tiempo.

393
00:27:01,404 --> 00:27:04,306
Toda mi familia está muerta...

394
00:27:04,341 --> 00:27:06,273
o muriendo.

395
00:27:06,308 --> 00:27:09,811
[Sibilancias rápidas y superficiales]
No puedo salvarlos.

396
00:27:11,730 --> 00:27:15,181
Pero tal vez haya algo
Puedo hacerlo por Polinices.

397
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
Puedo darle un entierro digno.
Le debo eso.
Eso no es lo que quise decir.

398
00:27:18,713 --> 00:27:22,140
Es demasiado peligroso regresar.
Estarás caminando
directo a las manos de Creonte.

399
00:27:22,175 --> 00:27:24,626
- No puedo dejar que hagas eso.
- Ah, ¿no puedes?

400
00:27:25,126 --> 00:27:27,629
¿No eres tú quien dijo?
No debería dejar que nadie más
decidir mi destino por mí?

401
00:27:28,113 --> 00:27:31,066
Conseguirte a ti mismo
capturado o asesinado
no le hará ningún bien a nadie.

402
00:27:31,101 --> 00:27:34,011
si realmente
quieres honrar a tu hermano,

403
00:27:34,046 --> 00:27:36,886
ayudar a la gente
el paso su vida
defendiendo.

404
00:27:36,921 --> 00:27:40,425
No voy a dejar que Creonte
mostrar a mi hermano
como un trofeo más.

405
00:27:40,460 --> 00:27:43,878
Odio decir esto,
pero ella tiene razón.

406
00:27:45,380 --> 00:27:46,881
Gracias...

407
00:27:47,365 --> 00:27:48,800
creo.

408
00:27:50,752 --> 00:27:53,504
Se lo debemos a Polinices
para presentar nuestros debidos respetos,

409
00:27:53,539 --> 00:27:56,257
y para mostrarle a Creonte
que no lo somos
intimidado por él.

410
00:27:56,758 --> 00:27:59,728
No estoy pidiendo tu aprobación
o tu ayuda.

411
00:27:59,763 --> 00:28:02,180
Si tengo que hacer esto solo,
Lo haré.

412
00:28:02,215 --> 00:28:04,149
No estarás solo.

413
00:28:06,651 --> 00:28:08,653
[Suspiros]
Muy bien.

414
00:28:10,638 --> 00:28:14,042
Vamos a hacerlo. necesitaremos
Unos cuantos voluntarios más.

415
00:28:16,010 --> 00:28:18,012
Ah, estamos listos.

416
00:28:19,013 --> 00:28:22,016
¿Qué estamos esperando?
Vamos.

417
00:28:23,468 --> 00:28:25,470
[Susurros]
Correcto. Tiros.

418
00:28:28,973 --> 00:28:30,909
¿Escuchas eso?
¿Mmm?

419
00:28:37,849 --> 00:28:41,352
Hola chicos.
es un lindo dia
para dar un paseo, ¿no?

420
00:28:44,255 --> 00:28:47,642
- Gracias por tu amable donación.
- ¡Eh!

421
00:28:48,143 --> 00:28:50,060
¡Jaja!
[gruñidos]

422
00:28:50,095 --> 00:28:52,514
yo podría hacer
algunos daños graves
con estos bebes!

423
00:28:52,549 --> 00:28:54,449
Sí, podrías.

424
00:28:54,949 --> 00:28:56,951
Vamos.

425
00:29:01,923 --> 00:29:04,426
[Las espadas suenan cuatro veces
En sucesión]

426
00:29:06,861 --> 00:29:08,863
[Gruñidos]

427
00:29:13,802 --> 00:29:18,189
- [Ambos gimen]
- [Gritando]

428
00:29:19,140 --> 00:29:21,574
[Riendo, parloteando]

429
00:29:21,609 --> 00:29:24,612
Deberías haberlo visto.
ellos no sabian
lo que los golpeó.

430
00:29:26,981 --> 00:29:29,434
- [Soldados gritando]
- ¡Es una emboscada! ¡Retroceder!

431
00:29:29,934 --> 00:29:32,403
¿Quieres decir huir?
¡Olvídalo!
¡Oye, oye, oye!

432
00:29:32,438 --> 00:29:34,839
¡Eso no fue una sugerencia!

433
00:29:34,874 --> 00:29:36,756
[Jadeando]

434
00:29:36,791 --> 00:29:38,793
¡Por aquí!
¡Ey!

435
00:29:41,179 --> 00:29:43,181
¡Por aquí!

436
00:29:46,568 --> 00:29:49,521
- ¡Ah!
- [Gruñidos, Gritos]

437
00:30:00,265 --> 00:30:02,734
¡Vamos!

438
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
¿Qué fue eso?

439
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
He oído hablar de experimentos
en el Lejano Oriente...
reacciones químicas como esa.

440
00:30:09,759 --> 00:30:12,660
Pero nadie ha podido
para que funcione.
Sí, hasta ahora.

441
00:30:12,695 --> 00:30:15,663
Sí, hasta ahora.
[Explosión]

442
00:30:15,698 --> 00:30:18,166
Encontraron el campamento.

443
00:30:26,090 --> 00:30:29,043
[Gritando]
¡Sacad a todos de aquí!

444
00:30:29,078 --> 00:30:32,914
[Gritos, gruñidos continúan]

445
00:30:53,484 --> 00:30:57,455
[Gritos, gemidos]

446
00:30:59,390 --> 00:31:01,392
¡Ayúdame!

447
00:31:02,377 --> 00:31:04,329
[Gruñidos, gritos]

448
00:31:19,894 --> 00:31:21,829
¡Jaaaa!

449
00:31:36,361 --> 00:31:38,863
[Gruñidos]

450
00:31:49,991 --> 00:31:51,958
¡Vamos! ¡Vamos!

451
00:31:51,993 --> 00:31:53,928
[Hércules]
Antígona, ¡cuidado!

452
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
¿Estás bien?
Sí. Gracias.

453
00:32:02,288 --> 00:32:04,255
Vamos.

454
00:32:06,190 --> 00:32:08,693
¡Vamos! ¡Vamos!

455
00:32:10,194 --> 00:32:12,196
¡Vamos!

456
00:32:17,702 --> 00:32:19,704
[gemidos]

457
00:32:29,664 --> 00:32:32,632
Quédate con él.

458
00:32:32,667 --> 00:32:34,634
¿Adónde vas?

459
00:32:34,669 --> 00:32:36,636
Creonte enviado
todas sus fuerzas aquí.

460
00:32:36,671 --> 00:32:39,674
las murallas de la ciudad
quedará desprotegido.
Voy tras Polinices.

461
00:32:39,709 --> 00:32:43,094
- ¡Antígona, espera!
- ¡Antígona!

462
00:32:44,095 --> 00:32:46,597
La vi dirigirse
De regreso a Tebas.

463
00:32:46,632 --> 00:32:49,100
Ah, genial. Aquí.

464
00:32:59,944 --> 00:33:01,946
Oh, esto es
solo un poquito también...

465
00:33:02,447 --> 00:33:04,914
¡Alto!

466
00:33:04,949 --> 00:33:06,951
[Suspiros]
Fácil.

467
00:33:12,423 --> 00:33:16,627
Bueno, ¿no es bonito?
Vuelve la hija pródiga.

468
00:33:16,662 --> 00:33:20,832
Te aconsejo que no te muevas
querida, por tu propio bien.

469
00:33:34,095 --> 00:33:37,031
¡Antígona!
Hércules, ¡cuidado!
Están debajo del grupo...

470
00:33:37,066 --> 00:33:39,417
[Gritos ahogados]

471
00:33:43,104 --> 00:33:47,625
- ¡Aaah!
- ¡Hércules! ¡No! ¡No!

472
00:34:07,161 --> 00:34:10,164
[Gimiendo]

473
00:34:14,669 --> 00:34:16,170
[Exhala]

474
00:34:16,671 --> 00:34:19,674
Un paso más a la izquierda,
Habría sido un falsete.

475
00:34:22,593 --> 00:34:25,528
¡Hércules! ¡Estás herido!

476
00:34:25,563 --> 00:34:29,934
No te acerques más.
Esas bombas, están enterradas
debajo del campo.

477
00:34:29,969 --> 00:34:31,901
Un paso es suficiente
para hacerlas estallar.

478
00:34:31,936 --> 00:34:35,406
Tal vez si vuelves sobre tus pasos
puedes retroceder en una sola pieza.

479
00:34:35,441 --> 00:34:38,409
No. Creonte tiene a Antígona.

480
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
- Tengo que llegar a la ciudad.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

481
00:34:43,331 --> 00:34:46,818
[Suspiros]
Con mucho... cuidado.

482
00:34:50,772 --> 00:34:53,775
[Antígona gime]

483
00:34:56,778 --> 00:34:58,745
Lo admito.

484
00:34:58,780 --> 00:35:00,747
Me has sorprendido.

485
00:35:00,782 --> 00:35:03,750
nunca pensé
te molestarías
para involucrarse.

486
00:35:03,785 --> 00:35:07,288
digamos solo
alguien me ayudó a ver
el "heredero" de mis caminos.

487
00:35:07,323 --> 00:35:11,257
Ah, si,
el difunto gran Hércules.

488
00:35:11,292 --> 00:35:14,228
Sin él,
tus pequeños amigos
no tengas ninguna posibilidad.

489
00:35:14,263 --> 00:35:16,195
Tal vez lo hagan
sorprenderte a ti también.

490
00:35:16,230 --> 00:35:20,184
Están peleando una batalla
eso ya se ha perdido.

491
00:35:20,219 --> 00:35:22,653
Polinices ha muerto

492
00:35:23,154 --> 00:35:25,571
y el trono
es mio.

493
00:35:25,606 --> 00:35:29,560
¿Qué pueden hacer ahora?
Restaurar a Edipo como rey
en mi lugar?

494
00:35:29,595 --> 00:35:32,063
Yo mismo ocuparé tu lugar.

495
00:35:32,098 --> 00:35:34,030
¿Tú?

496
00:35:34,065 --> 00:35:35,965
la desgracia
de la familia real?

497
00:35:36,000 --> 00:35:38,503
no eres nada
sino un autoindulgente,
mocoso apático.

498
00:35:39,003 --> 00:35:42,006
Ya no.

499
00:35:42,924 --> 00:35:44,891
Está bien.

500
00:35:44,926 --> 00:35:48,863
Si prefieres jugar al mártir
como tu amado hermano,
hazlo a tu manera.

501
00:35:54,852 --> 00:35:56,854
Llévala a la plaza.

502
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
ella va a ser ejecutada
inmediatamente.

503
00:36:01,794 --> 00:36:04,245
[Jadeando, gruñendo]

504
00:36:07,248 --> 00:36:09,183
Ciudadanos de Tebas,

505
00:36:09,684 --> 00:36:13,154
hoy mi corazón está pesado.

506
00:36:13,654 --> 00:36:17,158
en mi busqueda
para hacer nuestro país justo
un lugar más seguro,

507
00:36:17,658 --> 00:36:20,626
He descubierto a un traidor
dentro de mi propia familia.

508
00:36:20,661 --> 00:36:24,582
cuantas veces
¿Se van a quedar ahí?
y escucha esto...

509
00:36:24,617 --> 00:36:27,585
antes de hacer algo
sobre eso?

510
00:36:27,620 --> 00:36:30,553
Esto debería ser divertido.

511
00:36:30,588 --> 00:36:35,042
No conozco a ninguno de ustedes
Me gusto mucho y no lo he hecho.
te he dado muchas razones para hacerlo,

512
00:36:36,043 --> 00:36:37,545
¡Pero yo no soy un traidor!

513
00:36:38,045 --> 00:36:42,049
Si alguien ha traicionado
el pueblo de Tebas,
¡Es Creonte!

514
00:36:42,084 --> 00:36:45,468
El esta robando tu dinero
en nombre de los impuestos...

515
00:36:45,503 --> 00:36:50,992
para comprar armas que planea
¡Sobre usarlo contra su propio pueblo!

516
00:36:51,027 --> 00:36:52,959
Y si no tienes cuidado,

517
00:36:52,994 --> 00:36:57,431
cualquiera de ustedes podría ser
etiquetado como traidor...

518
00:36:57,466 --> 00:36:59,400
y terminar donde estoy ahora.

519
00:37:07,275 --> 00:37:09,227
¿Verás?

520
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
Tus palabras son inútiles.

521
00:37:12,730 --> 00:37:15,416
mi gente
ten mas sensatez....

522
00:37:15,451 --> 00:37:18,102
de lo que les das
crédito por.

523
00:37:28,379 --> 00:37:30,848
Niños, no intentéis esto en casa.

524
00:37:30,883 --> 00:37:33,301
- [Grita]
- [gruñidos]

525
00:37:37,271 --> 00:37:40,091
[Soldados,
Espectadores jadeando]

526
00:37:48,866 --> 00:37:50,333
[Gritando]

527
00:37:50,368 --> 00:37:53,803
¡Vamos!
[Todos gritando]

528
00:37:53,838 --> 00:37:55,806
- ¡Ahora!
- [Puertas que se abren de golpe]

529
00:37:56,257 --> 00:37:58,234
[Jadeando, gritando]

530
00:37:58,269 --> 00:38:00,211
Déjala ir, Creonte.

531
00:38:02,179 --> 00:38:05,149
¡Ahora realmente me estás molestando!

532
00:38:05,184 --> 00:38:06,651
Sí, hago eso.

533
00:38:08,569 --> 00:38:10,779
Lo sentimos, llegamos tarde.

534
00:38:10,814 --> 00:38:12,990
[Gritando, gruñendo]

535
00:38:16,477 --> 00:38:18,362
[Gritando]

536
00:38:40,084 --> 00:38:44,455
[Gritos, gruñidos continúan]

537
00:39:37,875 --> 00:39:39,842
[gruñendo]

538
00:39:39,877 --> 00:39:42,863
[Jadeos, gemidos]

539
00:40:00,831 --> 00:40:02,767
[Gritando]

540
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
¡Ja, ja!

541
00:40:08,139 --> 00:40:09,640
[gruñidos]

542
00:40:11,125 --> 00:40:12,626
¿Estás bien?

543
00:40:13,127 --> 00:40:15,096
[broches de cuello]
[Gemidos]

544
00:40:16,097 --> 00:40:17,998
¡Creonte!

545
00:40:30,578 --> 00:40:32,545
[Gritando]

546
00:40:32,580 --> 00:40:34,532
¡No! ¡No!
¡Espera, espera, espera, espera!

547
00:40:35,032 --> 00:40:36,967
Está acabado.

548
00:40:53,267 --> 00:40:55,269
Realmente se acabó, ¿no?

549
00:40:56,720 --> 00:40:58,972
De cada final...

550
00:40:59,007 --> 00:41:01,225
viene un nuevo comienzo,

551
00:41:02,226 --> 00:41:04,228
Su Majestad.

552
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
¡Hurra! ¡Hurra!
[Rebeldes aplaudiendo]

553
00:41:10,202 --> 00:41:12,169
¡Reina Antígona!

554
00:41:23,797 --> 00:41:27,759
Aunque comprometamos su cuerpo
a los dioses,

555
00:41:27,794 --> 00:41:31,722
La memoria de Polinices
siempre estará con nosotros,

556
00:41:33,140 --> 00:41:35,142
porque voy a dedicar
mi reinado...

557
00:41:35,177 --> 00:41:37,144
a la gente que amaba.

558
00:41:37,179 --> 00:41:39,061
mi gente,

559
00:41:39,096 --> 00:41:41,063
los ciudadanos de Tebas.

560
00:41:41,098 --> 00:41:44,018
Polinices
habría estado orgulloso.

561
00:41:44,969 --> 00:41:46,936
¿Y usted, padre?

562
00:41:46,971 --> 00:41:50,875
no necesito ojos
para ver que buena reina
harás, Antígona.

563
00:41:52,326 --> 00:41:54,328
Tal vez haya esperanza para nosotros
después de todo.

564
00:42:30,598 --> 00:42:32,531
Tenías razón
Hércules.

565
00:42:32,566 --> 00:42:35,034
Ambos teníamos nuestros demonios
para conquistar.

566
00:42:35,069 --> 00:42:38,489
- simplemente me alegro
te sientes mejor.
- Gracias a ti.

567
00:42:39,924 --> 00:42:42,841
Ojalá pudieras quedarte
por un tiempo, Hércules.

568
00:42:42,876 --> 00:42:45,879
Para ser honesto,
estoy un poco nervioso
sobre hacer esto solo.

569
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
No estarás solo
Antígona.

570
00:42:51,268 --> 00:42:53,270
Ya no.

571
00:43:20,297 --> 00:43:23,300
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles