1
00:00:26,080 --> 00:00:27,602
Ele tinha caráter,
personalidade,

2
00:00:27,603 --> 00:00:28,734
mas acima de tudo,

3
00:00:28,735 --> 00:00:30,736
de tudo que eu já tive
ordenado,

4
00:00:30,737 --> 00:00:32,999
esse foi o mais próximo
o máximo de um ser vivo...

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,004
Ele estava até respirando.
Capitão John Treasure Jones

6
00:01:29,883 --> 00:01:31,667
- Eu não me importo com o barulho.

7
00:01:32,538 --> 00:01:33,886
- De onde isso poderia vir?

8
00:01:33,887 --> 00:01:35,279
- Um exercício de simulação,
talvez?

9
00:01:35,280 --> 00:01:36,454
- Parece estranho para mim,
tudo isso.

10
00:01:36,455 --> 00:01:37,716
- Você ouviu?
- Ouvi o quê?

11
00:01:37,717 --> 00:01:39,370
- Como se algo
havia quebrado.

12
00:01:39,371 --> 00:01:40,849
- Ah, tem alguém.
Por favor ?

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,722
- Para onde ele está indo?
- Com licença ?

14
00:01:51,165 --> 00:01:52,818
- Sim, sim. Siga-me, querido.

15
00:01:52,819 --> 00:01:54,603
- Ah, mas para onde vamos?

16
00:01:55,517 --> 00:01:56,909
- Vá em frente, entre,
por favor.

17
00:01:56,910 --> 00:01:58,171
- Onde? Por aqui, você diz?

18
00:01:58,172 --> 00:01:59,738
Pegue isso,
então vá para a esquerda.

19
00:01:59,739 --> 00:02:01,435
Tudo ficará bem.
Superior e à esquerda.

20
00:02:01,436 --> 00:02:02,610
Aí está.

21
00:02:02,611 --> 00:02:03,872
- O que é isso
o que é esse circo?

22
00:02:03,873 --> 00:02:04,917
- Senhora.
- Estamos afundando?

23
00:02:04,918 --> 00:02:06,310
- Não. No topo,
então saiu.

24
00:02:06,311 --> 00:02:08,094
Tudo vai ficar bem,
mas você deve subir.

25
00:02:08,095 --> 00:02:09,791
Não pare,
por favor.

26
00:02:09,792 --> 00:02:11,315
Senhor,

27
00:02:11,316 --> 00:02:13,447
continue, por favor.
É isso para você, senhor.

28
00:02:13,448 --> 00:02:15,232
- Haverá canoas suficientes
resgatar desta vez?

29
00:02:15,233 --> 00:02:17,190
- Acalme-se, suba,
por favor.

30
00:02:28,681 --> 00:02:30,204
- Boa noite ?

31
00:02:33,990 --> 00:02:35,382
Sra.

32
00:02:49,180 --> 00:02:51,137
- O concierge a encontrou,
20 minutos atrás.

33
00:02:51,138 --> 00:02:52,399
- ENTÃO ?

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,314
- O marido dela teria usado
um machado.

35
00:02:54,315 --> 00:02:55,620
- Meu Deus.

36
00:02:55,621 --> 00:02:57,578
- Esse estranho
não parou de assobiar

37
00:02:57,579 --> 00:02:58,579
desde que ele estava lá.

38
00:02:59,799 --> 00:03:02,715
- E a menininha?
- Ainda estamos procurando por ela.

39
00:03:56,290 --> 00:03:59,162
Pai ? É você?

40
00:04:02,644 --> 00:04:05,559
Na carne.

41
00:04:05,560 --> 00:04:08,562
Mamãe Mamãe está machucada.

42
00:04:08,563 --> 00:04:10,782
É horrível.

43
00:04:22,316 --> 00:04:23,360
- Capitão!

44
00:04:23,361 --> 00:04:25,144
- Por que
você não está lá em cima?

45
00:04:25,145 --> 00:04:26,885
- Eu estava lá, mas um acidente
ocorreu com um passageiro.

46
00:04:26,886 --> 00:04:28,147
- Bem,
suba e cuide disso.

47
00:04:28,148 --> 00:04:29,279
- Houve um assassinato.

48
00:04:36,635 --> 00:04:38,766
- Vamos ver o capitão,

49
00:04:38,767 --> 00:04:40,551
mas primeiro,

50
00:04:40,552 --> 00:04:42,727
você pode me ajudar a remover isso?

51
00:05:00,223 --> 00:05:02,355
- Obrigado, Cassandra.

52
00:05:02,356 --> 00:05:05,184
- Pai, meu nome é Jackie.

53
00:05:14,455 --> 00:05:16,326
- Onde

54
00:05:16,327 --> 00:05:18,153
ela é?

55
00:05:21,984 --> 00:05:24,246
Onde ela está?

56
00:06:07,595 --> 00:06:09,553
A MALDIÇÃO DA RAINHA MARIA

57
00:06:09,554 --> 00:06:11,251
Não! Não !

58
00:06:15,951 --> 00:06:19,258
MAIS CEDO DA NOITE

59
00:06:19,259 --> 00:06:20,825
- Então, se perguntarmos,

60
00:06:20,826 --> 00:06:22,392
nós somos senhor
e Sra.

61
00:06:22,393 --> 00:06:24,219
- Tem certeza que eles cancelaram?

62
00:06:24,220 --> 00:06:25,873
- Quem sou eu?
- Minha sobrinha.

63
00:06:25,874 --> 00:06:27,397
- Eles podem ser
só tarde,

64
00:06:27,398 --> 00:06:28,963
você já pensou sobre isso?
- Não se preocupe.

65
00:06:28,964 --> 00:06:31,357
Aparentemente, Sra. Howe
tão enjoado

66
00:06:31,358 --> 00:06:33,098
que não decola mais
do vaso sanitário.

67
00:06:33,099 --> 00:06:34,839
- Eu tenho que usar
meu nome verdadeiro?

68
00:06:34,840 --> 00:06:35,754
- Para que ?
-Jackie,

69
00:06:35,755 --> 00:06:36,884
é tão chato.

70
00:06:36,885 --> 00:06:38,625
E se eu levasse Cassandra?

71
00:06:38,626 --> 00:06:40,801
- É um nome terrível.
- Eu estava muito bem

72
00:06:40,802 --> 00:06:42,281
na terceira classe para jantar.

73
00:06:42,282 --> 00:06:43,761
- Eu não.

74
00:06:43,762 --> 00:06:45,545
Você, sim?
- Hum-hum.

75
00:06:45,546 --> 00:06:47,504
- Ah, e o que sabemos?
às sete?

76
00:06:47,505 --> 00:06:48,983
- Oito !
- Já ?

77
00:06:48,984 --> 00:06:50,376
- Você percebe
o que vai acontecer

78
00:06:50,377 --> 00:06:51,595
se eles aprendessem
que passamos

79
00:06:51,596 --> 00:06:53,119
para outros clientes?

80
00:06:55,426 --> 00:06:56,601
- OBRIGADO.

81
00:06:58,472 --> 00:07:00,604
- Reservamos uma mesa.

82
00:07:00,605 --> 00:07:02,650
Em nome de Howe.
-William Howe?

83
00:07:03,390 --> 00:07:05,522
Oh sim.
Hum, você cancelou.

84
00:07:05,523 --> 00:07:07,393
- Bem, finalmente,
estamos aqui.

85
00:07:07,394 --> 00:07:09,134
- A mesa
não está mais disponível.

86
00:07:09,135 --> 00:07:11,006
Sinto muito, Sr. Howe.

87
00:07:11,790 --> 00:07:13,878
E foi para duas pessoas,
apenas.

88
00:07:13,879 --> 00:07:16,141
- Capitão Howe.

89
00:07:16,142 --> 00:07:18,578
- O exército, senhor?

90
00:07:18,579 --> 00:07:21,712
- A infantaria.
Irlanda do Norte.

91
00:07:23,758 --> 00:07:25,020
Você serviu?

92
00:07:25,847 --> 00:07:28,588
- Os Engenheiros Reais. Palestina.

93
00:07:30,591 --> 00:07:32,332
- Ah, droga.

94
00:07:33,594 --> 00:07:36,858
Maldito isqueiro.
Eu poderia jurar que estava com isso comigo.

95
00:07:45,824 --> 00:07:49,087
- Bem, capitão Howe,

96
00:07:49,088 --> 00:07:51,569
deixe-me te contar
sua mesa.

97
00:07:55,573 --> 00:07:58,444
- Feliz Dia das Bruxas!
Senhoras e senhores,

98
00:07:58,445 --> 00:08:00,315
uma grande festa
espera por você esta noite.

99
00:08:00,316 --> 00:08:02,535
Então venha se juntar a nós
na pista de dança

100
00:08:02,536 --> 00:08:04,581
para uma festa
para acordar os mortos!

101
00:08:16,071 --> 00:08:17,594
- Aqui, senhor.

102
00:08:17,595 --> 00:08:20,510
- Ah, você não teria
alguma coisa, uh

103
00:08:20,511 --> 00:08:24,252
um pouco mais central,
para um velho militar?

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,429
O mesmo de sempre.

105
00:08:34,220 --> 00:08:36,700
- Reservado, receio.

106
00:08:38,267 --> 00:08:40,138
- Típico da engenharia militar,

107
00:08:40,139 --> 00:08:42,880
correto em teoria,
mas não adianta

108
00:08:42,881 --> 00:08:45,796
- Muito boa noite, senhor.
- Vá se danar.

109
00:08:45,797 --> 00:08:49,147
- Querida, por favor.
É muito bom.

110
00:08:49,148 --> 00:08:51,410
- Ele é produtor de cinema.

111
00:08:51,411 --> 00:08:52,803
Ele fez aquele
sobre um casal

112
00:08:52,804 --> 00:08:54,065
que tem um filho fora do casamento,

113
00:08:54,066 --> 00:08:55,675
com consequências
mais hilário.

114
00:08:55,676 --> 00:08:57,634
- Mais um, menos um.
- Yeah, yeah.

115
00:08:57,635 --> 00:08:59,679
Eu realmente gostei.
Parece que ele estava em Londres

116
00:08:59,680 --> 00:09:01,202
para fazer um
com Fred Astaire.

117
00:09:01,203 --> 00:09:02,726
- É verdade?

118
00:09:02,727 --> 00:09:04,728
Eu deveria ir vê-lo
para me apresentar.

119
00:09:04,729 --> 00:09:06,294
- Não.
- Você sempre diz,

120
00:09:06,295 --> 00:09:08,732
Se uma oportunidade
é oferecido a você, aproveite-o.

121
00:09:08,733 --> 00:09:10,385
- Sim, é verdade,
mas sem implorar.

122
00:09:10,386 --> 00:09:12,866
As oportunidades são passageiras.

123
00:09:12,867 --> 00:09:14,999
Como quando queremos
pegar um peixe

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,175
com suas próprias mãos.
O segredo,

125
00:09:17,176 --> 00:09:18,698
é deixar
venha até você,

126
00:09:18,699 --> 00:09:21,353
então, assim que ele estiver perto,
você pega!

127
00:09:22,616 --> 00:09:23,790
E não o deixe escapar novamente,

128
00:09:23,791 --> 00:09:26,097
tanto faz
o quanto ele te implora

129
00:09:26,098 --> 00:09:28,403
e tenta escapar.
Você tem que aguentar

130
00:09:28,404 --> 00:09:31,276
e acima de tudo, não tenha medo
para sujar as mãos.

131
00:09:31,277 --> 00:09:32,669
- Quanto tempo
vou ter que esperar?

132
00:09:32,670 --> 00:09:34,105
- Você sabe o que eles dizem?

133
00:09:34,106 --> 00:09:36,890
Paciência é irmã
de piedade.

134
00:09:43,985 --> 00:09:45,595
Ok, então...

135
00:09:45,596 --> 00:09:47,422
Quem mais quer uma bebida?

136
00:09:47,423 --> 00:09:48,685
Garoto !

137
00:09:55,562 --> 00:09:57,476
- A qualidade do trabalho...
- Mãe?

138
00:09:57,477 --> 00:09:59,913
- Qualidade do trabalho
e a história contada,

139
00:09:59,914 --> 00:10:01,611
tudo isso é muito importante,

140
00:10:01,612 --> 00:10:03,830
mas o que mais importa,
este é o...

141
00:10:03,831 --> 00:10:05,789
- Mãe.
- Hum, sim. Sim ?

142
00:10:05,790 --> 00:10:07,617
- Por que os fantasmas
nunca sai?

143
00:10:07,618 --> 00:10:10,576
- Hum, o que diz o seu livro?
- Hum, nada.

144
00:10:10,577 --> 00:10:12,186
- Hum, essa é uma boa pergunta.

145
00:10:12,187 --> 00:10:14,798
A qualidade do trabalho
e a história contada...

146
00:10:14,799 --> 00:10:16,974
- Talvez o pai devesse
fale sobre isso em seu livro.

147
00:10:16,975 --> 00:10:18,105
- Ah, acho que não

148
00:10:18,106 --> 00:10:19,933
tanto faz
a direção desejada.

149
00:10:19,934 --> 00:10:22,806
- Então,
fazê-lo mudar de ideia.

150
00:10:22,807 --> 00:10:24,329
Quem quer ler um livro

151
00:10:24,330 --> 00:10:27,288
na arquitetura antiga
de um barco assombrado?

152
00:10:27,289 --> 00:10:29,160
O que ?

153
00:10:29,161 --> 00:10:31,162
- Ah, ouça,

154
00:10:31,163 --> 00:10:33,251
vamos deixar
os responsáveis decidem.

155
00:10:33,252 --> 00:10:35,296
- Espero que digam sim.

156
00:10:35,297 --> 00:10:36,646
Já faz muito tempo
que não fizemos

157
00:10:36,647 --> 00:10:38,560
algo a cada três.
- Sim.

158
00:10:38,561 --> 00:10:40,345
Eu concordo completamente.
- Pelo menos,

159
00:10:40,346 --> 00:10:41,607
ele mora aqui
e não em outro país.

160
00:10:41,608 --> 00:10:43,348
- Então, isso é bom,
neste caso,

161
00:10:43,349 --> 00:10:46,568
que nos encontramos em um navio
tendo viajado por todo o mundo.

162
00:10:46,569 --> 00:10:48,135
- Ou em outro continente.
- Querida,

163
00:10:48,136 --> 00:10:49,920
você não encontra
o que você está dramatizando?

164
00:10:49,921 --> 00:10:51,486
Você teve um tempo de adaptação.

165
00:10:51,487 --> 00:10:53,750
Você mudou de casa,
da escola, dos amigos.

166
00:10:53,751 --> 00:10:55,753
- Sim, é isso.
- O que ?

167
00:10:57,276 --> 00:10:58,842
- Não, nada.
- Eu já te disse,

168
00:10:58,843 --> 00:11:00,365
essas crianças não sabem
sobre o que eles estão falando.

169
00:11:00,366 --> 00:11:01,975
Eles são crianças.

170
00:11:01,976 --> 00:11:04,456
Você acreditou no que eles disseram?

171
00:11:04,457 --> 00:11:06,458
Então, neste caso,
você é tão estúpido quanto eles.

172
00:11:06,459 --> 00:11:08,329
- Eu não sou estúpido!
- Não, exatamente,

173
00:11:08,330 --> 00:11:10,202
você não é.
Você não é.

174
00:11:16,121 --> 00:11:17,904
Ele anda em círculos

175
00:11:17,905 --> 00:11:20,124
nosso barco.

176
00:11:20,125 --> 00:11:24,694
E então ele cai
no fundo da água.

177
00:11:24,695 --> 00:11:25,999
- Eu não estou mais
no jardim de infância.

178
00:11:26,000 --> 00:11:27,001
- É verdade.

179
00:11:28,133 --> 00:11:29,524
E tudo que ele vê

180
00:11:29,525 --> 00:11:31,396
de beau-eau-eau

181
00:11:31,397 --> 00:11:34,661
está localizado
no fundo da água-água-água.

182
00:11:35,967 --> 00:11:39,839
Nosso barco está andando em círculos.

183
00:11:39,840 --> 00:11:43,800
E então ele cai
no fundo da água.

184
00:11:43,801 --> 00:11:47,542
E tudo que ele vê
de beau-eau-eau

185
00:11:47,543 --> 00:11:51,722
está localizado
no fundo da água-água-água.

186
00:12:03,690 --> 00:12:05,430
- Então.

187
00:12:05,431 --> 00:12:07,738
Vá caçar
para fantasmas, querido.

188
00:12:47,255 --> 00:12:50,301
<i>- Há 31 anos,
O Queen Mary terá servido</i>

189
00:12:50,302 --> 00:12:52,956
<i>cidade majestosa à beira-mar.
Hoje,</i>

190
00:12:52,957 --> 00:12:55,045
<i>ele lança âncora
pela última vez.</i>

191
00:12:55,046 --> 00:12:57,090
<i>Terminando uma jornada única</i>

192
00:12:57,091 --> 00:12:59,614
<i>na história
viagens comerciais no mar.</i>

193
00:12:59,615 --> 00:13:01,660
<i>Ele terá passado por uma grande crise,</i>

194
00:13:01,661 --> 00:13:03,009
<i>uma guerra mundial,</i>

195
00:13:03,010 --> 00:13:05,055
<i>um período de glória incomparável,</i>

196
00:13:05,056 --> 00:13:06,883
<i>e uma última grande jornada.</i>

197
00:13:06,884 --> 00:13:08,798
<i>- Bem,
Eu descreveria o Queen Mary</i>

198
00:13:08,799 --> 00:13:11,670
<i>como sendo o mais elegante
e o mais refinado</i>

199
00:13:11,671 --> 00:13:13,933
<i>nunca navegou.
- Para mim,</i>

200
00:13:13,934 --> 00:13:15,935
<i>isso é o mais triste
isso pode acontecer</i>

201
00:13:15,936 --> 00:13:18,155
<i>porque deve ser
do barco mais lindo</i>

202
00:13:18,156 --> 00:13:20,331
<i>que foi, uh,
que ninguém nunca fez.</i>

203
00:13:22,073 --> 00:13:23,725
<i>- Achamos que é o Queen Mary</i>

204
00:13:23,726 --> 00:13:26,032
<i>vai demorar um pouco
como a joia da coroa</i>

205
00:13:26,033 --> 00:13:27,686
<i>o que esperamos</i>

206
00:13:27,687 --> 00:13:29,427
<i>ser o mais importante
desenvolvimento</i>

207
00:13:29,428 --> 00:13:32,430
<i>lazer náutico
na história dos Estados Unidos.</i>

208
00:13:32,431 --> 00:13:34,388
<i>- Suas previsões são
muito alto:</i>

209
00:13:34,389 --> 00:13:35,999
<i>2 milhões e meio
pessoas por ano</i>

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,609
<i>visita esperada</i>

211
00:13:37,610 --> 00:13:39,393
<i>e embarque
a bordo do Queen Mary</i>

212
00:13:39,394 --> 00:13:40,830
<i>e suas múltiplas atividades.</i>

213
00:13:42,702 --> 00:13:46,096
- Qualidade do trabalho
e a história contada,

214
00:13:46,097 --> 00:13:48,925
as fotos,
tudo isso é realmente de qualidade,

215
00:13:48,926 --> 00:13:50,665
a qualidade de...

216
00:13:50,666 --> 00:13:52,450
- Papai! Pai !
- Ei, ei, ei!

217
00:13:52,451 --> 00:13:55,322
Oh ! Senti a sua falta.

218
00:13:55,323 --> 00:13:56,889
- Você também !

219
00:13:56,890 --> 00:13:59,370
- Olá, Patrício.
- Olá...

220
00:13:59,371 --> 00:14:01,633
Ana. Que bom ver você.

221
00:14:01,634 --> 00:14:03,330
Você está um pouco atrasado,
mas está tudo bem.

222
00:14:03,331 --> 00:14:04,505
- Desculpe.
- Eu liguei para eles,

223
00:14:04,506 --> 00:14:05,593
para evitá-los.

224
00:14:05,594 --> 00:14:06,899
Você quer vê-la novamente uma vez
ou...?

225
00:14:06,900 --> 00:14:08,858
- A apresentação?
- Sim.

226
00:14:08,859 --> 00:14:11,164
- Hum, é bom para mim e para você?
- Eu... eu também.

227
00:14:11,165 --> 00:14:14,515
- Hum, sim, então, na verdade,
o editor pensa

228
00:14:14,516 --> 00:14:17,040
do que uma abordagem mais holística
é necessário aqui.

229
00:14:17,041 --> 00:14:19,390
Uh... livros,

230
00:14:19,391 --> 00:14:23,568
site, tour em 3D?

231
00:14:23,569 --> 00:14:25,091
- Clientes disseram

232
00:14:25,092 --> 00:14:27,398
tendo visto uma mulher de branco
tocando piano.

233
00:14:27,399 --> 00:14:28,965
Uma noiva de guerra, que,

234
00:14:28,966 --> 00:14:30,662
depois de saber que seu marido
havia morrido em batalha,

235
00:14:30,663 --> 00:14:32,533
cometeu suicídio.

236
00:14:32,534 --> 00:14:34,100
Você pode encontrar
uma edição limitada

237
00:14:34,101 --> 00:14:35,493
da boneca
da mulher de branco

238
00:14:35,494 --> 00:14:37,408
na loja na saída.

239
00:14:37,409 --> 00:14:38,800
Então veremos

240
00:14:38,801 --> 00:14:41,194
onde Fred Astaire dançou uma vez
o cha-cha-cha.

241
00:14:41,195 --> 00:14:43,240
- quase espero
ver Fred Astaire pular

242
00:14:43,241 --> 00:14:44,719
e me venda um aspirador de pó.

243
00:14:44,720 --> 00:14:46,504
Então qual é a ideia?
deste tour virtual?

244
00:14:46,505 --> 00:14:47,897
- Ah, desculpe.
- Perdão.

245
00:14:47,898 --> 00:14:49,550
- Eu pensei que você poderia
mencione isso a ele.

246
00:14:49,551 --> 00:14:51,639
- É muito importante
apenas para ser mencionado.

247
00:14:51,640 --> 00:14:53,511
Não há recursos visuais,
nenhum conceito real.

248
00:14:53,512 --> 00:14:55,730
- Ei, uh... estou com sede.

249
00:14:55,731 --> 00:14:57,080
- Precisamos
de uma experiência sensorial.

250
00:14:57,081 --> 00:14:59,473
- Eu gostaria de um café com leite.
Por favor, mãe.

251
00:14:59,474 --> 00:15:01,562
- Não, querido.
Uma criança não bebe café.

252
00:15:01,563 --> 00:15:03,260
- Ah, por quê?
- Espere, vou te dar um pouco de água.

253
00:15:03,261 --> 00:15:05,392
- Não, está tudo bem.
- Você vê onde quero chegar com isso?

254
00:15:05,393 --> 00:15:07,438
Com ou sem isso. Não, hein?
Você não concorda.

255
00:15:07,439 --> 00:15:09,005
- Sim, estou, estou.
eu acho

256
00:15:09,006 --> 00:15:10,441
que você é incrivelmente nobre.
- Ah, obrigado.

257
00:15:10,442 --> 00:15:11,790
- Cheio de precisão.
- Sim, continue.

258
00:15:11,791 --> 00:15:13,183
- E com
muito boas intenções,

259
00:15:13,184 --> 00:15:15,402
mas acho que a ideia
está um pouco desatualizado.

260
00:15:15,403 --> 00:15:16,838
eu não sei
como um livro vai fazer

261
00:15:16,839 --> 00:15:18,231
para salvar a Rainha Mary...
- Em nome de Deus!

262
00:15:18,232 --> 00:15:20,103
Deixe-me ir
com suas patas sujas!

263
00:15:21,801 --> 00:15:23,628
Eu te proíbo!

264
00:15:23,629 --> 00:15:25,760
- Se eu te ver mais uma vez
vagar por aqui,

265
00:15:25,761 --> 00:15:27,762
eu juro por Deus
que eu quebre seu crânio.

266
00:15:27,763 --> 00:15:29,503
- Você sabe,
Já fui publicado três vezes.

267
00:15:29,504 --> 00:15:30,983
- E sem trabalho
acadêmicos, quanto é isso?

268
00:15:30,984 --> 00:15:32,463
- E eu sempre tive
boas críticas.

269
00:15:32,464 --> 00:15:34,465
- Mas sim, estou brincando com você,
onde estou indo com isso,

270
00:15:34,466 --> 00:15:36,771
você tem que ser forte
para se estabelecer como autor aqui,

271
00:15:36,772 --> 00:15:38,599
eles são impiedosos
nas editoras.

272
00:15:38,600 --> 00:15:40,993
- Bem-vindo a L.A.
- E boa sorte, acima de tudo.

273
00:15:40,994 --> 00:15:43,256
- Então, o que você acha?
- Ouça,

274
00:15:43,257 --> 00:15:45,128
a verdadeira razão pela qual
você queria fazer esse livro

275
00:15:45,129 --> 00:15:47,478
ela não deveria passar
tempo com Lucas?

276
00:15:48,871 --> 00:15:50,872
- Ei, meu Lucas.
-Eh?

277
00:15:50,873 --> 00:15:53,571
Hum, sim?
- Uh...

278
00:15:53,572 --> 00:15:55,616
Você quer fazer o passeio assombrado?

279
00:15:55,617 --> 00:15:57,444
Enquanto sua mãe
entediado em sua reunião?

280
00:15:58,533 --> 00:16:00,534
Sim !

281
00:16:00,535 --> 00:16:02,668
- Boa sorte.
- OBRIGADO.

282
00:16:03,625 --> 00:16:06,845
- OK. Vamos lá?
- OK. Olá, mãe.

283
00:16:10,154 --> 00:16:11,893
Não se preocupe.

284
00:16:45,493 --> 00:16:47,408
- Em nome de Deus.

285
00:16:53,240 --> 00:16:54,850
A RAINHA MARIA
GANHE A FITA AZUL

286
00:17:22,226 --> 00:17:24,357
Capitão.

287
00:17:24,358 --> 00:17:26,794
- Ah, Gibson.
Recebi suas sugestões.

288
00:17:26,795 --> 00:17:28,709
- Ah, muito bom.
- Vamos ser claros,

289
00:17:28,710 --> 00:17:31,538
viajamos no navio
o mais rápido do mundo.

290
00:17:31,539 --> 00:17:33,410
- Hum.
- E tudo que você pensa,

291
00:17:33,411 --> 00:17:35,803
é assim que fazemos
vá mais rápido.

292
00:17:35,804 --> 00:17:38,023
Eu gosto disso.
- Sim, senhor, sobre isso...

293
00:17:38,024 --> 00:17:39,894
- Os passageiros viajam no
Rainha Maria

294
00:17:39,895 --> 00:17:42,158
por causa de duas palavras:
Fita azul.

295
00:17:42,159 --> 00:17:43,550
Não é apenas um preço

296
00:17:43,551 --> 00:17:45,291
para a frota transatlântica
o mais rápido,

297
00:17:45,292 --> 00:17:46,858
mas uma garantia.

298
00:17:46,859 --> 00:17:48,555
Boa noite, senhores.
- Capitão.

299
00:17:48,556 --> 00:17:50,470
- Então, se nossos rivais
quero me tornar

300
00:17:50,471 --> 00:17:52,733
o mais rápido do mundo,
bem,

301
00:17:52,734 --> 00:17:55,127
tudo será jogado
no consumo de gasolina,

302
00:17:55,128 --> 00:17:56,955
não propulsão.

303
00:17:56,956 --> 00:17:58,696
- Lento ? Gibson,

304
00:17:58,697 --> 00:18:00,959
por que você não colocou
a toda velocidade?

305
00:18:00,960 --> 00:18:04,267
- Sim, senhor, é isso mesmo
sobre o qual eu queria falar com você.

306
00:18:04,268 --> 00:18:07,705
- Não fazer nada significaria
o fim quase certo

307
00:18:07,706 --> 00:18:09,663
de um projeto desta magnitude.

308
00:18:09,664 --> 00:18:11,448
Então, quando a Grande Depressão

309
00:18:11,449 --> 00:18:13,276
construção interrompida
por um ano,

310
00:18:13,277 --> 00:18:15,234
um acordo foi feito

311
00:18:15,235 --> 00:18:19,238
fundir a Cunard
com a Linha White Star,

312
00:18:19,239 --> 00:18:21,371
os proprietários
do malfadado Titanic,

313
00:18:21,372 --> 00:18:24,809
criando a Cunard White Star.

314
00:18:24,810 --> 00:18:27,159
O vapor foi gerado

315
00:18:27,160 --> 00:18:30,249
por um enorme
caldeira superaquecida

316
00:18:30,250 --> 00:18:34,210
e transmitido ao motor
a 370 graus Celsius.

317
00:18:34,211 --> 00:18:37,213
Cerca de 400 libras
por polegada quadrada.

318
00:18:37,214 --> 00:18:38,736
- Ufa!!

319
00:18:38,737 --> 00:18:40,781
Agora,
Eu não quero te assustar,

320
00:18:40,782 --> 00:18:43,306
mas o navio estava
o local de um acidente

321
00:18:43,307 --> 00:18:45,177
quando, em 1938,

322
00:18:45,178 --> 00:18:47,658
o vapor acumulado
atrás de uma porta de emergência

323
00:18:47,659 --> 00:18:50,487
escapou,
matando um técnico

324
00:18:50,488 --> 00:18:53,403
e causando o desligamento
da máquina principal.

325
00:18:53,404 --> 00:18:55,666
Desde então, os clientes
dizem que ouviram

326
00:18:55,667 --> 00:18:57,276
seu choro assombrado...
- Pai!

327
00:18:57,277 --> 00:18:59,192
Pai !

328
00:19:00,759 --> 00:19:02,152
Pai!

329
00:19:31,442 --> 00:19:32,659
Eh?

330
00:19:32,660 --> 00:19:34,095
Eh?

331
00:19:37,448 --> 00:19:38,926
Não ! Não !

332
00:19:38,927 --> 00:19:41,146
- O navio era conhecido de todos
por suas façanhas.

333
00:19:41,147 --> 00:19:43,192
E ele iria em breve
ganhou seu apelido:

334
00:19:43,193 --> 00:19:44,758
- o fantasma cinza.
- Pai !

335
00:19:44,759 --> 00:19:46,412
Ele sobreviveu a colisões,

336
00:19:46,413 --> 00:19:48,719
para táticas
As ferozes matilhas de Hitler,

337
00:19:48,720 --> 00:19:51,243
e até mesmo uma onda rebelde
30 metros,

338
00:19:51,244 --> 00:19:53,985
o que faz muitos pensarem
que ele está protegido.

339
00:20:10,437 --> 00:20:12,351
- Sra. Calder?

340
00:20:17,052 --> 00:20:19,184
Sra.

341
00:20:19,185 --> 00:20:21,839
- Senhorita.
- Senhorita Calder.

342
00:20:21,840 --> 00:20:24,015
Sim, sim. Olá, que bom ver você.
- Oh !

343
00:20:24,016 --> 00:20:25,625
Hum, você é o Sr. Torres?

344
00:20:25,626 --> 00:20:27,802
- Não, hum... Charles Bittner.

345
00:20:29,021 --> 00:20:30,500
- Uh...

346
00:20:30,501 --> 00:20:31,892
Você é o historiador?

347
00:20:31,893 --> 00:20:34,591
- eu sou
seu humilde capitão.

348
00:20:36,376 --> 00:20:38,072
Eu trabalho diretamente
com o Sr. Torres,

349
00:20:38,073 --> 00:20:40,988
nosso historiador.
Foi atrasado.

350
00:20:40,989 --> 00:20:42,773
Ele me pediu para substituí-lo.

351
00:20:42,774 --> 00:20:44,862
Ah, por aqui.

352
00:20:47,866 --> 00:20:49,302
- Besteira.

353
00:21:01,183 --> 00:21:03,577
- Tem alguém aí?

354
00:21:31,126 --> 00:21:35,087
Ah! Ajuda! Não !

355
00:21:36,218 --> 00:21:38,482
Ajuda!
Venha me ajudar!

356
00:21:51,016 --> 00:21:52,756
- Os dutos estavam tremendo,
então reduzi a velocidade.

357
00:21:52,757 --> 00:21:53,844
- E ?

358
00:21:53,845 --> 00:21:55,193
- O problema vem
de lá.

359
00:21:57,501 --> 00:21:59,719
- Está quente.
- Eu não me aventuraria lá.

360
00:21:59,720 --> 00:22:01,678
Na minha opinião, tubos de vapor
estão rachados

361
00:22:01,679 --> 00:22:03,070
e o óleo superaqueceu.

362
00:22:03,071 --> 00:22:05,116
Deve estar 400 graus
nesta sala.

363
00:22:05,117 --> 00:22:06,422
Temos que parar tudo, Capitão.

364
00:22:06,423 --> 00:22:07,858
Deixe os técnicos
fazer o seu trabalho.

365
00:22:07,859 --> 00:22:10,600
- Não. Reduza a velocidade
a 15 nós.

366
00:22:10,601 --> 00:22:12,036
- Capitão,
Basta uma faísca...

367
00:22:12,037 --> 00:22:13,994
- Com todo o barulho
que existe aqui,

368
00:22:13,995 --> 00:22:15,648
você não precisa mais
ouça bem.

369
00:22:15,649 --> 00:22:18,390
Eu te disse:
Não pare.

370
00:22:18,391 --> 00:22:20,871
Encontre um caminho a todo custo
para reduzir a pressão

371
00:22:20,872 --> 00:22:24,614
e velocidade, lentamente,
mas você não para.

372
00:22:24,615 --> 00:22:27,094
E da próxima vez
que você desacelere meu navio

373
00:22:27,095 --> 00:22:28,705
sem meu consentimento,

374
00:22:28,706 --> 00:22:30,402
eu deixo você
para o porto mais próximo.

375
00:22:30,403 --> 00:22:32,144
- Bom, capitão.

376
00:23:12,314 --> 00:23:14,099
- Há...
Tem alguém aí?

377
00:23:37,296 --> 00:23:39,733
Você está perdido?

378
00:23:40,604 --> 00:23:42,256
Quantos anos você tem?

379
00:23:42,257 --> 00:23:44,171
- Oito anos.

380
00:23:44,172 --> 00:23:46,130
- Eu também.

381
00:24:11,243 --> 00:24:12,852
Tem alguém aí?

382
00:24:12,853 --> 00:24:14,375
Por aqui.

383
00:24:18,990 --> 00:24:20,644
Uh...

384
00:24:36,007 --> 00:24:37,616
- eu não sabia

385
00:24:37,617 --> 00:24:39,139
que ainda havia
um capitão.

386
00:24:39,140 --> 00:24:41,838
- Não há mais,
mas não conte a ninguém.

387
00:24:43,928 --> 00:24:45,972
Eu simplesmente gosto do traje.

388
00:24:45,973 --> 00:24:47,496
- Então,

389
00:24:47,497 --> 00:24:49,976
por que você quer fazer
um livro sobre o navio?

390
00:24:49,977 --> 00:24:52,065
- Sou consultor
em marketing digital

391
00:24:52,066 --> 00:24:54,067
e meu...

392
00:24:54,068 --> 00:24:55,765
meu filho está obcecado
por histórias de fantasmas,

393
00:24:55,766 --> 00:24:57,331
um pouco obcecado demais,
além disso e...

394
00:24:57,332 --> 00:24:59,159
<i>- Bittner, você está...</i>

395
00:24:59,160 --> 00:25:01,205
- E então, um dia,
ele teve esse sonho, ele me disse:

396
00:25:01,206 --> 00:25:03,033
Mãe, eu sonhei
que eu estava no Queen Mary."

397
00:25:03,034 --> 00:25:04,948
Então, eu disse a ele:
Bem, vamos visitá-lo.

398
00:25:04,949 --> 00:25:06,732
E ele responde: Não.

399
00:25:06,733 --> 00:25:08,560
Sonhei que morávamos lá.

400
00:25:10,520 --> 00:25:12,608
Estou falando sério.

401
00:25:12,609 --> 00:25:14,784
E está lá
que eu me perguntei:

402
00:25:14,785 --> 00:25:16,829
Por que
não faça um livro sobre isso

403
00:25:16,830 --> 00:25:18,439
do ponto de vista
de uma criança?

404
00:25:18,440 --> 00:25:20,267
Contando o passado do barco

405
00:25:20,268 --> 00:25:23,053
e alguns de seus...

406
00:25:23,054 --> 00:25:25,142
histórias estranhas.

407
00:25:25,143 --> 00:25:26,709
- Aqueles de fantasmas?

408
00:25:26,710 --> 00:25:29,842
- Sim,
histórias de fantasmas.

409
00:25:29,843 --> 00:25:32,976
E também explorando
a rica história do navio,

410
00:25:32,977 --> 00:25:34,673
poderíamos acordar
interesse das pessoas

411
00:25:34,674 --> 00:25:37,155
e talvez ajude a salvá-lo.

412
00:25:37,982 --> 00:25:39,983
- eu não sabia
que tínhamos que ser salvos.

413
00:25:39,984 --> 00:25:42,726
- Foi isso que eu vi
à informação.

414
00:25:44,205 --> 00:25:45,945
- Histórias.

415
00:25:45,946 --> 00:25:48,470
- Sim. Histórias.

416
00:25:50,211 --> 00:25:51,516
- Você sabe,

417
00:25:51,517 --> 00:25:53,518
estamos bastante acostumados com isso
para as histórias por aqui.

418
00:25:53,519 --> 00:25:55,651
Quero dizer, as pessoas disseram

419
00:25:55,652 --> 00:25:57,914
que éramos uma porta
em direção ao além.

420
00:25:57,915 --> 00:26:00,394
E mesmo que essas histórias
são puramente fictícios,

421
00:26:00,395 --> 00:26:03,137
bem, às vezes,
a realidade supera a ficção.

422
00:26:05,183 --> 00:26:07,619
<i>Você sabia que em 1942,</i>

423
00:26:07,620 --> 00:26:08,838
<i>durante o transporte</i>

424
00:26:08,839 --> 00:26:10,927
<i>Prisioneiros alemães
e italiano,</i>

425
00:26:10,928 --> 00:26:13,582
<i>ele bateu em um navio
da nossa própria frota?</i>

426
00:26:13,583 --> 00:26:14,974
<i>E afundou.</i>

427
00:26:14,975 --> 00:26:18,804
<i>Apenas 99 dos 400 marinheiros a bordo
sobreviveu.</i>

428
00:26:18,805 --> 00:26:20,980
E então ele
continuou seu caminho

429
00:26:20,981 --> 00:26:23,113
enquanto deplora
apenas um arranhão.

430
00:26:24,594 --> 00:26:26,683
- Você poderia
me dar um tour?

431
00:26:36,388 --> 00:26:38,389
Maravilhoso.
- Ah, sim,

432
00:26:38,390 --> 00:26:40,565
nós temos exatamente
596 relógios

433
00:26:40,566 --> 00:26:41,871
que funciona
no Queen Mary.

434
00:26:41,872 --> 00:26:44,744
- Uau, uma máquina de verdade
voltar no tempo.

435
00:26:45,527 --> 00:26:46,658
Todos esses detalhes,

436
00:26:46,659 --> 00:26:48,355
vou ter que falar sobre isso
no livro.

437
00:26:48,356 --> 00:26:50,401
- O salão da Rainha era
um centro social à noite.

438
00:26:50,402 --> 00:26:52,229
<i>Winston Churchill
sentei lá,</i>

439
00:26:52,230 --> 00:26:54,187
<i>Alfred Hitchcock
bebeu seu martini aqui</i>

440
00:26:54,188 --> 00:26:55,972
<i>e Bob Hope escreveram
sua coluna neste canto.</i>

441
00:26:55,973 --> 00:26:57,887
Os turistas adoram.

442
00:26:57,888 --> 00:26:59,671
Saiba quais são as celebridades
fez,

443
00:26:59,672 --> 00:27:01,151
para onde eles foram.

444
00:27:01,152 --> 00:27:03,675
- Haveria
outras coisas para ver?

445
00:28:21,536 --> 00:28:23,668
<i>- As pessoas costumavam vir aqui
aproveite o glamour.</i>

446
00:28:23,669 --> 00:28:24,974
<i>Ainda hoje.</i>

447
00:28:24,975 --> 00:28:26,671
Fazemos brunches,
no domingo.

448
00:28:26,672 --> 00:28:28,978
Recepções de casamento.
Festas da empresa.

449
00:28:28,979 --> 00:28:32,285
E até mesmo Bar Mitzvahs,
e assim por diante.

450
00:28:32,286 --> 00:28:34,287
Ah, durante a viagem,

451
00:28:34,288 --> 00:28:36,507
esses barcos marcados
Praça Rainha Maria

452
00:28:36,508 --> 00:28:38,248
no Atlântico.

453
00:28:38,249 --> 00:28:40,119
Infelizmente,
eles pararam de trabalhar

454
00:28:40,120 --> 00:28:42,861
desde que éramos
permaneceu no cais em 67.

455
00:28:42,862 --> 00:28:44,689
- Poderíamos descrever
esses detalhes fascinantes

456
00:28:44,690 --> 00:28:46,952
em um estilo
totalmente original.

457
00:28:46,953 --> 00:28:49,215
- Numerosas publicações
já existe.

458
00:28:49,216 --> 00:28:51,522
Como é o seu livro
seria diferente?

459
00:28:51,523 --> 00:28:52,828
- Qualidade do trabalho

460
00:28:52,829 --> 00:28:54,307
e a história contada
graças às imagens,

461
00:28:54,308 --> 00:28:56,179
tudo isso é muito importante,

462
00:28:56,180 --> 00:28:58,224
mas você já pensou
para a realidade virtual?

463
00:28:58,225 --> 00:29:00,705
Imagine fazer
uma visita do Queen Mary.

464
00:29:00,706 --> 00:29:03,055
Não como se ele estivesse lá, mas...

465
00:29:03,056 --> 00:29:05,623
Como ele estava, por exemplo,

466
00:29:05,624 --> 00:29:08,495
1938 ou mesmo 1944.

467
00:29:08,496 --> 00:29:09,975
- O que é isso
implicaria?

468
00:29:09,976 --> 00:29:12,891
- Estar no local, hora.
Para digitalizar tudo.

469
00:29:12,892 --> 00:29:15,241
A codificação pode ser feita
de qualquer lugar.

470
00:29:15,242 --> 00:29:18,157
Mas precisaríamos cobrir

471
00:29:18,158 --> 00:29:20,813
cada canto do forro.

472
00:29:25,122 --> 00:29:27,776
- Não, mas estou tendo alucinações.

473
00:29:27,777 --> 00:29:29,039
- Perdão?

474
00:29:30,344 --> 00:29:31,954
- Obrigado, senhorita Calder.

475
00:29:31,955 --> 00:29:34,739
Uh, vou avisar o Sr. Torres
e entraremos em contato com você.

476
00:29:34,740 --> 00:29:36,567
- Uh...

477
00:29:44,184 --> 00:29:46,882
- E agora, deste lado,
você tem a grande sala de estar.

478
00:29:46,883 --> 00:29:48,492
Se você me seguir assim,

479
00:29:48,493 --> 00:29:50,233
nós chegaremos
até a próxima...

480
00:29:58,503 --> 00:30:00,591
- Ele parece traumatizado.

481
00:30:00,592 --> 00:30:02,288
- Escute, eu...
Desculpe.

482
00:30:02,289 --> 00:30:05,074
Eu me virei,
ele não estava mais lá e eu...

483
00:30:05,075 --> 00:30:06,858
Como foi?

484
00:30:06,859 --> 00:30:08,033
- BOM.

485
00:30:08,034 --> 00:30:09,295
- Hmm, eu disse para mim mesmo

486
00:30:09,296 --> 00:30:10,775
que se o projeto do livro
funcionou bem,

487
00:30:10,776 --> 00:30:12,124
talvez pudéssemos tentar novamente.

488
00:30:12,125 --> 00:30:14,039
Acalme-se, compre uma casa.

489
00:30:14,040 --> 00:30:16,476
Eu sou o único que ainda aluga
na sociedade, então eu...

490
00:30:16,477 --> 00:30:19,305
- Você realmente acredita
que é o momento perfeito

491
00:30:19,306 --> 00:30:21,699
para discutirmos esse assunto?

492
00:30:21,700 --> 00:30:23,266
- Eu só quero saber

493
00:30:23,267 --> 00:30:25,050
se tivermos os mesmos desejos
para o nosso filho,

494
00:30:25,051 --> 00:30:26,835
porque Lukas precisa de estabilidade.

495
00:30:26,836 --> 00:30:28,706
Nós dois temos
precisa de estabilidade, certo?

496
00:30:28,707 --> 00:30:31,404
- Não existe nós.
E ele não é seu filho.

497
00:30:31,405 --> 00:30:33,450
- Parar.
Nós o criamos juntos.

498
00:30:33,451 --> 00:30:35,147
Você não pode simplesmente
mudar de cidade

499
00:30:35,148 --> 00:30:37,019
e me apague assim.
- Chega agora.

500
00:30:37,020 --> 00:30:38,542
RAINHA MARIA PRESENTE
SEM RETORNO!

501
00:30:38,543 --> 00:30:39,983
UM TOUR FANTASMA
E LENDAS

502
00:30:44,288 --> 00:30:46,767
<i>Jackie, querido.</i>

503
00:30:46,768 --> 00:30:48,073
- Lamento sinceramente.

504
00:30:48,074 --> 00:30:49,596
Se eu fizesse isso,
é sem perceber.

505
00:30:49,597 --> 00:30:51,207
<i>Não se preocupe.</i>

506
00:30:51,208 --> 00:30:52,948
- Mas você deveria ter
conte-me sobre isso primeiro.

507
00:30:52,949 --> 00:30:55,559
Isso teria evitado extremos,
como mudar de cidade...

508
00:30:55,560 --> 00:30:58,867
<i>Você estará em casa em breve.</i>

509
00:30:58,868 --> 00:31:00,738
<i>É a sua casa.
Esta é a sua casa.</i>

510
00:31:00,739 --> 00:31:03,349
<i>Você morre aqui,
você fica aqui para sempre!</i>

511
00:31:03,350 --> 00:31:05,482
- Escute, eu...

512
00:31:05,483 --> 00:31:07,963
- Querida, você está bem?

513
00:31:07,964 --> 00:31:09,704
<i>Espere por nós aqui.</i>

514
00:31:11,576 --> 00:31:15,666
<i>Seremos uma família,
como antes.</i>

515
00:31:15,667 --> 00:31:17,494
- Nós o encontramos,
não é tão sério.

516
00:31:17,495 --> 00:31:19,626
- Ele está encharcado.
- Sim, vejo claramente,

517
00:31:19,627 --> 00:31:21,280
mas está tudo bem, ele está são e salvo.

518
00:31:21,281 --> 00:31:23,717
- Vamos, vamos para casa
para secar você.

519
00:31:23,718 --> 00:31:25,937
- Minha pobre querida.
- Senhorita Calder!

520
00:31:25,938 --> 00:31:28,027
Espere, espere,
senhorita!

521
00:31:43,956 --> 00:31:45,522
<i>Senhorita Calder?</i>

522
00:31:45,523 --> 00:31:47,219
<i>Charles Bittner.
Boas notícias.</i>

523
00:31:47,220 --> 00:31:49,439
<i>Gostaríamos que você
e sua família voltou</i>

524
00:31:49,440 --> 00:31:51,876
<i>para trabalhar
neste projeto emocionante.</i>

525
00:31:51,877 --> 00:31:54,400
<i>Sr. Torres encontra
ótima ideia.</i>

526
00:31:54,401 --> 00:31:55,880
<i>Felizmente,</i>

527
00:31:55,881 --> 00:31:57,664
<i>trabalho de renovação
estão planejados para este fim de semana,</i>

528
00:31:57,665 --> 00:32:01,625
<i>então você terá o navio
só para você.</i>

529
00:32:14,030 --> 00:32:16,248
- Não diga isso,
Foi você quem insistiu.

530
00:32:16,249 --> 00:32:18,381
- Escute, não vamos ficar com raiva.
Relaxar.

531
00:32:18,382 --> 00:32:20,731
- Quem é esse, eu?
Estou muito relaxado.

532
00:32:20,732 --> 00:32:22,385
Você não consegue ver?
Para ser sincero,

533
00:32:22,386 --> 00:32:23,996
Eu acho a atmosfera
um pouco estranho aqui.

534
00:32:25,693 --> 00:32:28,434
- estou procurando
da minha futura grande estrela.

535
00:32:28,435 --> 00:32:31,481
Ela poderia estar aqui,
nesta sala.

536
00:32:31,482 --> 00:32:33,571
Você nunca sabe realmente.

537
00:32:37,183 --> 00:32:39,446
- Você nunca sabe realmente.

538
00:32:43,015 --> 00:32:44,668
- O que você está fazendo ?

539
00:32:44,669 --> 00:32:46,278
- Como ele está
para poder me notar

540
00:32:46,279 --> 00:32:47,932
e se eu ficar colado na minha cadeira?

541
00:32:47,933 --> 00:32:50,021
- Eu te disse.
Não implore, nunca.

542
00:32:50,022 --> 00:32:52,197
- Então, neste caso,
deixe as cartas decidirem.

543
00:32:52,198 --> 00:32:54,199
- Não,
vamos atrair a atenção.

544
00:32:54,200 --> 00:32:55,461
E se nos fizerem perguntas

545
00:32:55,462 --> 00:32:56,549
e que devemos
explicar as coisas?

546
00:32:56,550 --> 00:32:57,898
- Coisas?
- Coisas.

547
00:32:57,899 --> 00:32:59,291
- Nos ofereceram ingressos
para a América

548
00:32:59,292 --> 00:33:01,076
e nós os pegamos.
Não há nada de errado.

549
00:33:01,077 --> 00:33:03,339
- Eles me pagaram
para ler seu futuro.

550
00:33:03,340 --> 00:33:05,515
Eu disse a eles que eles morreriam
se eles saíssem de Londres.

551
00:33:05,516 --> 00:33:06,995
- Quem poderia prever
o oposto?

552
00:33:06,996 --> 00:33:09,606
- Foi errado.
As cartas não diziam isso.

553
00:33:09,607 --> 00:33:12,261
Nós éramos bons
na terceira aula.

554
00:33:12,262 --> 00:33:15,004
- Não é bom o suficiente,
nem para ela nem para nós.

555
00:33:21,836 --> 00:33:23,054
- Hum-hum.

556
00:33:23,055 --> 00:33:26,189
Agora,
coloque isso no seu cachimbo.

557
00:33:28,800 --> 00:33:31,585
[bruhaha

558
00:33:44,555 --> 00:33:46,121
- Desculpe.

559
00:33:55,305 --> 00:33:57,480
- Você viu o filme mais recente
de Jorge?

560
00:33:57,481 --> 00:33:59,438
Ah, é simplesmente divino.

561
00:33:59,439 --> 00:34:01,875
Hepburn é tão luminosa.

562
00:34:01,876 --> 00:34:04,052
Funcionou muito bem
na bilheteria.

563
00:34:04,053 --> 00:34:05,357
não sei como colocar

564
00:34:05,358 --> 00:34:06,532
em comparação com seus filmes antigos,

565
00:34:06,533 --> 00:34:08,143
certamente não
também divertido

566
00:34:08,144 --> 00:34:09,970
que a reunião
dinossauros em patins,

567
00:34:09,971 --> 00:34:12,538
mas é verdadeiramente mágico,
você não concorda?

568
00:34:12,539 --> 00:34:14,236
- Com licença, senhor.
- E aí, você vai me dizer,

569
00:34:14,237 --> 00:34:16,107
qual é a distinção
entre conteúdo e estilo,

570
00:34:16,108 --> 00:34:17,761
mas este é
um teste cinemático...

571
00:34:17,762 --> 00:34:19,415
Eu sou uma dançarina.
eu gostaria de fazer um teste

572
00:34:19,416 --> 00:34:21,243
para o seu próximo filme.

573
00:34:21,244 --> 00:34:22,635
- O que você quer, querido?

574
00:34:22,636 --> 00:34:24,028
- Eu sou dançarina.

575
00:34:24,029 --> 00:34:25,856
eu gostaria de fazer um teste
para o seu próximo filme.

576
00:34:25,857 --> 00:34:27,989
Eu sou a estrela
que você está procurando.

577
00:34:31,906 --> 00:34:33,429
- Seus pais
não te ensinei

578
00:34:33,430 --> 00:34:34,908
que ele foi muito mal educado

579
00:34:34,909 --> 00:34:37,868
apresentar-se em uma mesa
sem ser convidado?

580
00:34:37,869 --> 00:34:39,262
- Ah, Victor, não comece.

581
00:34:48,097 --> 00:34:50,185
- Boa noite, seu nome,
Eu imploro.

582
00:34:50,186 --> 00:34:51,708
- Sr. e Sra. Howe.

583
00:34:51,709 --> 00:34:54,450
Sinceramente sinto muito
por ter cancelado antes.

584
00:34:54,451 --> 00:34:57,148
Minha esposa sente
muito melhor agora.

585
00:34:57,149 --> 00:34:59,717
Nossa mesa
ela ainda está livre?

586
00:35:08,900 --> 00:35:10,641
- O que aconteceu?

587
00:35:12,556 --> 00:35:14,079
Eu vejo.

588
00:35:19,780 --> 00:35:21,172
Davi.

589
00:35:23,393 --> 00:35:25,350
- Um dia, ele me perguntou:
Posso dar uma bola para ele?

590
00:35:25,351 --> 00:35:26,873
Uma bola de quê?
eu respondo,

591
00:35:26,874 --> 00:35:28,788
Sorvete?
Eu sou mais uma pessoa que gosta de sorvete.

592
00:35:28,789 --> 00:35:30,834
- Com licença.

593
00:35:30,835 --> 00:35:32,749
Senhor, é da minha filha
que você falou.

594
00:35:32,750 --> 00:35:35,144
Ela está... um pouco desapontada.

595
00:35:41,237 --> 00:35:43,456
Ouvir.

596
00:35:44,762 --> 00:35:47,155
Me desculpe
que ela te interrompeu,

597
00:35:47,156 --> 00:35:49,026
mas atuando em filmes
é o seu maior desejo

598
00:35:49,027 --> 00:35:50,288
e, ah...

599
00:35:50,289 --> 00:35:51,898
e lá,
ela está um pouco decepcionada.

600
00:35:51,899 --> 00:35:53,944
Ela está falando
abandonar seu sonho,

601
00:35:53,945 --> 00:35:55,946
o que perturba minha esposa.

602
00:35:55,947 --> 00:35:57,513
Ah, nós também
artistas.

603
00:35:57,514 --> 00:35:59,471
O RATCH INFERNO

604
00:35:59,472 --> 00:36:01,299
Ela é uma dançarina.
Realmente muito talentoso.

605
00:36:01,300 --> 00:36:03,388
Melhor que Ginger Rogers.
- Ah, só isso?

606
00:36:05,217 --> 00:36:06,826
- Você me devolveria
ótimo serviço

607
00:36:06,827 --> 00:36:09,351
reconsiderando a coisa.
Você tem que ver para acreditar,

608
00:36:09,352 --> 00:36:11,136
você não ficará desapontado.

609
00:36:24,062 --> 00:36:25,585
Por favor.

610
00:36:40,078 --> 00:36:42,253
Eu te imploro.

611
00:36:42,254 --> 00:36:45,648
-E quem é você?

612
00:36:45,649 --> 00:36:48,085
- Eu também gostaria
sei disso.

613
00:36:53,265 --> 00:36:54,874
Ir para casa.
Está adiado.

614
00:36:54,875 --> 00:36:56,006
Por que nos trazer

615
00:36:56,007 --> 00:36:57,268
e depois nos diga para ir para casa?

616
00:36:57,269 --> 00:36:58,530
- E a história vista
pelo seu filho, então?

617
00:36:58,531 --> 00:37:00,097
Hum, sim, mas... O quê?

618
00:37:00,098 --> 00:37:02,186
- Então ele deveria estar lá.
- O barco está vazio.

619
00:37:02,187 --> 00:37:03,666
É o momento perfeito
para fazer isso.

620
00:37:03,667 --> 00:37:04,884
Ah, estamos sempre reformando.

621
00:37:04,885 --> 00:37:07,670
Turismo devora
o barco todo cru.

622
00:37:07,671 --> 00:37:09,541
As pessoas vêm,
pegue as coisas.

623
00:37:09,542 --> 00:37:11,414
Memórias
que nos custou uma fortuna.

624
00:37:12,763 --> 00:37:16,374
Você sabe o que é o pior?
Você vai rir.

625
00:37:16,375 --> 00:37:18,289
Mofo.

626
00:37:18,290 --> 00:37:19,638
- Mofo?
- Hum.

627
00:37:19,639 --> 00:37:22,162
Um pequeno aborrecimento.

628
00:37:22,163 --> 00:37:24,904
Temos telhados com goteiras,
gotejamento de dutos de ar,

629
00:37:24,905 --> 00:37:29,300
canos suados
e toda aquela umidade.

630
00:37:29,301 --> 00:37:31,128
Você não pensa sobre isso
quando você está lá em cima,

631
00:37:31,129 --> 00:37:32,347
ao ar livre,

632
00:37:32,348 --> 00:37:33,696
mas o convés inferior
é o terreno ideal para reprodução

633
00:37:33,697 --> 00:37:37,526
para certas organizações
muito ruim.

634
00:37:37,527 --> 00:37:40,920
O que explicaria
por que seu filho está doente.

635
00:37:40,921 --> 00:37:43,445
Diga, Lukas falou
do barco no caminho de volta?

636
00:37:43,446 --> 00:37:45,403
- Ele disse que foi embora
sua câmera na piscina.

637
00:37:45,404 --> 00:37:46,491
- A piscina?

638
00:37:46,492 --> 00:37:47,710
- Suas roupas
estavam molhados.

639
00:37:47,711 --> 00:37:49,320
- Não, é
bolsões de água estagnada,

640
00:37:49,321 --> 00:37:51,888
é muito mal ventilado.
- Ele disse a piscina.

641
00:37:51,889 --> 00:37:54,369
- Quando atracamos em 67,
removemos a caldeira,

642
00:37:54,370 --> 00:37:56,153
e a piscina logo acima.

643
00:37:56,154 --> 00:37:58,503
Foi uma tragédia.
Foi uma verdadeira jóia.

644
00:37:58,504 --> 00:38:01,114
Ouça, ah...

645
00:38:01,115 --> 00:38:03,639
eu sei que não é
o mesmo sem Lucas.

646
00:38:03,640 --> 00:38:05,467
Então, eu proponho
que quando você voltar,

647
00:38:05,468 --> 00:38:08,731
Eu faço você
um passeio de luxo completo.

648
00:38:08,732 --> 00:38:10,863
Eu mesmo serei seu guia,
OK?

649
00:38:10,864 --> 00:38:13,389
E, uh... aqui está o resultado.

650
00:38:14,781 --> 00:38:16,347
- Eu tive que trazer meu filho de volta

651
00:38:16,348 --> 00:38:19,089
que estava muito doente
em casa

652
00:38:19,090 --> 00:38:20,612
antes de voltar aqui

653
00:38:20,613 --> 00:38:23,529
porque ele sabe que é,
ah...

654
00:38:24,443 --> 00:38:26,053
nossa última chance.

655
00:38:27,098 --> 00:38:30,056
eu até tive que perguntar
para minha mãe muito desagradável

656
00:38:30,057 --> 00:38:32,102
se ela pudesse vir e observá-lo.

657
00:38:32,103 --> 00:38:33,582
E como você pode imaginar,

658
00:38:33,583 --> 00:38:36,715
Eu odeio perguntar a ele
qualquer coisa.

659
00:38:36,716 --> 00:38:39,240
Então não vamos embora
de mãos vazias...

660
00:38:40,372 --> 00:38:42,069
Capitão.

661
00:38:43,506 --> 00:38:46,072
Eu não estou perguntando a você.

662
00:38:46,073 --> 00:38:48,161
Eu te imploro.

663
00:38:48,162 --> 00:38:49,729
- Tudo bem.

664
00:38:50,687 --> 00:38:52,818
Tudo bem.

665
00:38:52,819 --> 00:38:54,211
Mas, ah...

666
00:38:54,212 --> 00:38:58,171
Tudo abaixo do convés M
é proibido para você.

667
00:38:58,172 --> 00:39:01,001
- Não é assim que chamamos
um capitão de coração, certo?

668
00:39:08,269 --> 00:39:11,402
- Se você não quiser me seguir,
Eu vou entender.

669
00:39:11,403 --> 00:39:14,492
Estou aqui, certo?

670
00:39:38,996 --> 00:39:41,519
- Sua máscara, senhor.
Tire isso.

671
00:39:41,520 --> 00:39:42,868
- Minha máscara?

672
00:39:42,869 --> 00:39:44,130
O que ele viu
com tudo isso?

673
00:39:44,131 --> 00:39:45,784
- Existe um lugar especial
no inferno

674
00:39:45,785 --> 00:39:48,221
para homens que jogam
aos heróis de guerra.

675
00:39:53,793 --> 00:39:55,098
- Se você não estiver
este senhor,

676
00:39:55,099 --> 00:39:56,709
então quem é você?

677
00:40:01,410 --> 00:40:04,237
- Se acontecer alguma coisa
para seu pai ou para mim,

678
00:40:04,238 --> 00:40:05,631
fique aí.

679
00:40:07,459 --> 00:40:08,894
- Siga-me, senhor.

680
00:40:08,895 --> 00:40:10,766
- O que você está fazendo ?
- Senhor, por favor.

681
00:40:10,767 --> 00:40:11,985
Vir.

682
00:40:12,943 --> 00:40:15,118
- Ela só pede para ver
o que ela pode fazer.

683
00:40:15,119 --> 00:40:17,295
Deixe ela te mostrar
que ela sabe fazer.

684
00:40:27,131 --> 00:40:29,872
Seu filme...

685
00:40:29,873 --> 00:40:33,528
Mais um, menos um.
Não é muito interessante.

686
00:40:33,529 --> 00:40:36,139
A trama faltou realismo.

687
00:40:36,140 --> 00:40:38,837
- Ah, um crítico.

688
00:40:38,838 --> 00:40:42,232
agora eu entendo porque
você escondeu seu rosto.

689
00:40:48,631 --> 00:40:50,327
- Os pais fariam tudo
para seus filhos.

690
00:40:50,328 --> 00:40:53,462
Mesmo que lhes pergunte
parecer ridículo.

691
00:41:02,340 --> 00:41:03,819
Tenha um bom final de noite.

692
00:41:13,307 --> 00:41:14,699
Eu te disse, eu te disse,

693
00:41:14,700 --> 00:41:16,005
Eu disse que ele estaria lá.

694
00:41:16,006 --> 00:41:17,354
- Querido.
- Sim ?

695
00:41:17,355 --> 00:41:18,878
- Sua máscara.
- Oh.

696
00:41:21,577 --> 00:41:22,968
Ela acreditou em mim?

697
00:41:22,969 --> 00:41:25,841
- Sim. Você foi magnífico.

698
00:41:25,842 --> 00:41:28,496
- Uma pequena parte de mim
se culpa por mentir.

699
00:41:28,497 --> 00:41:30,323
- Ela deve aprender a provar
que ela tem talento

700
00:41:30,324 --> 00:41:31,803
quando importa.
- Sim, isso é uma coisa

701
00:41:31,804 --> 00:41:33,936
ter uma oportunidade,
mas outro para aproveitá-lo.

702
00:41:33,937 --> 00:41:36,547
- Ela vai.
Com seu talento,

703
00:41:36,548 --> 00:41:39,028
ela não vai precisar
arranhar tudo o que puder

704
00:41:39,029 --> 00:41:40,595
como nós fizemos.

705
00:41:40,596 --> 00:41:42,335
Todas as portas
estará aberto para ele,

706
00:41:42,336 --> 00:41:44,033
nós teremos oferecido a ele
papéis de ouro

707
00:41:44,034 --> 00:41:46,114
antes mesmo de ela posar
um pé fora do barco.

708
00:41:49,822 --> 00:41:51,170
- Encontro você na cabana.

709
00:41:51,171 --> 00:41:52,521
- Sim.

710
00:41:54,000 --> 00:41:56,045
Como você sabia
que ela ia desenhar

711
00:41:56,046 --> 00:41:58,135
a carta da sorte?

712
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Besteira.

713
00:42:16,327 --> 00:42:19,503
PRIMEIRA CLASSE
PISCINA

714
00:42:46,096 --> 00:42:48,620
- Hum-hum.

715
00:42:49,578 --> 00:42:50,709
- Com licença.

716
00:42:54,017 --> 00:42:56,018
Desculpe pelo meu amigo,
agora mesmo.

717
00:42:56,019 --> 00:42:57,846
Seu pai estava no exército?

718
00:42:57,847 --> 00:43:00,544
- Sim, ele estava
em Varlets.

719
00:43:00,545 --> 00:43:02,372
- Então ele estava brincando
na frente das tropas.

720
00:43:02,373 --> 00:43:05,115
É exatamente
meu tipo de herói.

721
00:43:06,507 --> 00:43:09,032
Então, deixe-me explicar.

722
00:43:10,207 --> 00:43:12,512
eu queria saber

723
00:43:12,513 --> 00:43:15,298
se você me desse uma dança.

724
00:43:16,866 --> 00:43:19,389
- Sr. Astaire!
- Por favor.

725
00:43:19,390 --> 00:43:21,130
Me chame de Fred.
- Fred.

726
00:43:21,131 --> 00:43:22,784
eu sou
seu maior admirador.

727
00:43:22,785 --> 00:43:24,786
- É verdade?
Uau!

728
00:43:24,787 --> 00:43:27,572
Bem, então,
Não perdi meu dia.

729
00:43:27,920 --> 00:43:30,269
VOCÊ ESTÁ AQUI
B-474

730
00:44:12,748 --> 00:44:15,184
- Durma, se quiser,
Eu assisto.

731
00:44:15,185 --> 00:44:17,056
A noite será longa.

732
00:44:18,318 --> 00:44:19,929
- Vai ficar tudo bem.

733
00:44:22,714 --> 00:44:24,368
- Tem certeza?

734
00:44:26,196 --> 00:44:27,893
- Sim.

735
00:44:46,869 --> 00:44:48,871
- Ah Merda.

736
00:44:50,350 --> 00:44:51,917
- Você não está com fome?

737
00:44:53,789 --> 00:44:55,442
Na verdade.

738
00:44:57,140 --> 00:44:58,575
- Eu deveria dar um passeio

739
00:44:58,576 --> 00:45:00,665
para ver se há
uma máquina de venda automática.

740
00:45:05,539 --> 00:45:07,150
Sim, eu vejo

741
00:45:12,895 --> 00:45:14,940
Deveria realmente
vamos conversar sobre isso.

742
00:45:15,767 --> 00:45:18,029
Eu ainda estou pensando

743
00:45:18,030 --> 00:45:19,988
para tudo que você me disse
agora mesmo,

744
00:45:19,989 --> 00:45:22,556
mas eu...
Tenho dificuldade em entender.

745
00:45:23,644 --> 00:45:25,646
eu...
- Mais tarde, talvez?

746
00:45:29,607 --> 00:45:31,043
- Sim.

747
00:45:45,405 --> 00:45:48,800
- Querida, estamos indo para Long Beach
em 5 minutos.

748
00:45:52,717 --> 00:45:54,066
Lucas?

749
00:46:06,513 --> 00:46:08,211
Está tudo bem?

750
00:46:09,908 --> 00:46:12,911
Oh. Oh meu Deus,
o que você está fazendo?

751
00:46:16,262 --> 00:46:18,350
- Onde ela está?

752
00:46:18,351 --> 00:46:19,830
Ela teve que vir me buscar!

753
00:46:21,833 --> 00:46:24,095
- Entre.
- Isso, nunca!

754
00:46:24,096 --> 00:46:26,054
Eu nunca vou voltar
neste barco!

755
00:46:26,055 --> 00:46:28,230
-Segure minha mão, Lucas.
Por favor.

756
00:46:28,231 --> 00:46:29,841
- Esse não é meu nome!

757
00:47:53,446 --> 00:47:56,100
- Alarme, 45 minutos.

758
00:47:56,101 --> 00:47:58,755
Programa, sono tranquilo.

759
00:48:02,412 --> 00:48:05,196
<i>Boa noite. Esta noite,</i>

760
00:48:05,197 --> 00:48:08,156
<i>vamos embora
em direção a terras distantes.</i>

761
00:48:08,157 --> 00:48:11,811
<i>Obrigado pelas minhas palavras e pelos seus sonhos.</i>

762
00:48:11,812 --> 00:48:15,946
<i>Onde o tempo se dissolve
como areia fluindo.</i>

763
00:48:20,734 --> 00:48:24,086
<i>Respire fundo.</i>

764
00:48:25,261 --> 00:48:27,698
<i>E então expire.</i>

765
00:48:29,700 --> 00:48:33,050
<i>Sinta todo o seu corpo
relaxe.</i>

766
00:48:33,051 --> 00:48:37,447
<i>Imagine uma paisagem magnífica
ao seu redor.</i>

767
00:48:40,929 --> 00:48:44,888
<i>Você está deitado
em um campo,</i>

768
00:48:44,889 --> 00:48:47,892
<i>entre a grama.</i>

769
00:48:49,328 --> 00:48:51,547
<i>O vento balança seu rosto.</i>

770
00:48:51,548 --> 00:48:55,726
<i>Onde ela está?</i>

771
00:48:57,684 --> 00:48:59,512
<i>Imagine isso.</i>

772
00:49:01,993 --> 00:49:08,173
<i>Você finalmente está em harmonia
consigo mesmo.</i>

773
00:49:09,392 --> 00:49:12,308
<i>Você não está mais
em busca do passado.</i>

774
00:49:14,571 --> 00:49:18,530
<i>Agora concentre-se...</i>

775
00:49:18,531 --> 00:49:21,229
<i>na escuridão.</i>

776
00:49:35,896 --> 00:49:37,680
E aí está.

777
00:50:05,535 --> 00:50:06,883
Vamos.

778
00:50:38,655 --> 00:50:40,743
Vamos !

779
00:50:48,491 --> 00:50:49,927
Oh.

780
00:50:52,756 --> 00:50:53,930
<i>Inspire.</i>

781
00:51:09,164 --> 00:51:13,646
<i>Jackie...se foi.</i>

782
00:51:14,560 --> 00:51:16,953
<i>Ela nunca mais voltará.</i>

783
00:51:20,175 --> 00:51:25,135
<i>Onde ela está?</i>

784
00:51:29,184 --> 00:51:30,575
<i>Onde ela está?</i>

785
00:51:32,143 --> 00:51:34,144
- Missão cumprida.

786
00:51:41,631 --> 00:51:43,632
<i>Onde ela está?</i>

787
00:51:45,591 --> 00:51:48,289
- Ela deve ter fugido.
- Ainda,

788
00:51:48,290 --> 00:51:50,640
Eu disse a ele para ficar.

789
00:51:52,294 --> 00:51:54,208
Deixe-me ver.
- Fora de questão.

790
00:51:54,209 --> 00:51:56,123
Boa noite !
- Boa noite.

791
00:51:56,124 --> 00:51:58,126
- Boa noite.
- Para você, meu amigo.

792
00:52:12,270 --> 00:52:14,706
Senhoras e senhores, esta noite,

793
00:52:14,707 --> 00:52:18,014
temos a honra
ter um convidado especial:

794
00:52:18,015 --> 00:52:19,798
Sr. Fred Astaire!

795
00:54:42,986 --> 00:54:45,553
Capitão,

796
00:54:45,554 --> 00:54:46,858
você se colocou em perigo
os geradores

797
00:54:46,859 --> 00:54:48,557
e segurança dos passageiros.

798
00:54:50,036 --> 00:54:53,082
E por quê? Por um título?
É irresponsável.

799
00:54:53,083 --> 00:54:55,824
- A piscina é
bem acima de nós.

800
00:54:55,825 --> 00:54:58,348
Esvazie-o, por precaução,

801
00:54:58,349 --> 00:55:00,959
se isso pode tranquilizá-lo,
mas eu te digo,

802
00:55:00,960 --> 00:55:03,222
esse barco foi
especialmente projetado

803
00:55:03,223 --> 00:55:04,833
resistir a tudo.

804
00:55:08,446 --> 00:55:11,318
- As leis da física
provará o contrário.

805
00:55:15,279 --> 00:55:16,846
- Não !

806
00:55:50,096 --> 00:55:51,575
Ai!

807
00:56:37,666 --> 00:56:40,145
- Emergência
na sala de máquinas!

808
00:57:08,827 --> 00:57:10,480
- Fred, você é incrível.

809
00:57:20,273 --> 00:57:22,797
Pequena, você foi magnífica!

810
00:57:22,798 --> 00:57:24,495
Simplesmente magnífico!

811
00:57:26,715 --> 00:57:28,978
Me desculpe
pela pequena altercação.

812
00:57:30,283 --> 00:57:32,633
Você tem muito talento.
Eu gostaria de lhe oferecer um contrato.

813
00:57:32,634 --> 00:57:34,504
Eu garanto que vai abrir para você
todas as portas

814
00:57:34,505 --> 00:57:36,898
ou meu nome não é mais
Victor Kershner.

815
00:57:38,727 --> 00:57:40,728
AGORA,
Eu gostaria de falar com seus pais,

816
00:57:40,729 --> 00:57:42,512
resolver
o pequeno mal-entendido

817
00:57:42,513 --> 00:57:44,297
que havia antes.

818
00:57:46,386 --> 00:57:49,520
- Você fica aí.
Eu irei falar com eles.

819
00:57:51,740 --> 00:57:53,436
OBRIGADO.

820
00:57:53,437 --> 00:57:54,829
Você merece, pequena.

821
00:57:59,443 --> 00:58:01,357
- Espere mais um pouco.

822
00:58:03,273 --> 00:58:05,840
- Não é meu frasco!
- Vai ficar tudo bem.

823
00:58:20,420 --> 00:58:23,336
Ah, desculpe!

824
00:58:29,212 --> 00:58:31,823
Jackie?

825
00:58:38,308 --> 00:58:39,918
Davi?

826
00:58:49,972 --> 00:58:51,408
Davi?

827
00:58:53,279 --> 00:58:55,237
É você?

828
00:59:03,899 --> 00:59:05,290
Ah, graças a Deus.

829
00:59:05,291 --> 00:59:07,118
Algo
realmente não funciona.

830
00:59:07,119 --> 00:59:08,859
Eu voltei lá,
ela não estava mais lá.

831
00:59:08,860 --> 00:59:10,687
Davi, eu...
Eu não queria falar com você sobre isso

832
00:59:10,688 --> 00:59:12,341
para que você não diga ainda
que eu dramatizo,

833
00:59:12,342 --> 00:59:14,169
mesmo sabendo que é
a impressão que dou,

834
00:59:14,170 --> 00:59:15,779
mas ontem à noite,
Eu tive um sonho.

835
00:59:15,780 --> 00:59:17,564
Lá estava a polícia
que estava nos esperando na plataforma

836
00:59:17,565 --> 00:59:19,478
e antes disso eu tentei
dar gorjeta

837
00:59:19,479 --> 00:59:20,610
para o mordomo,

838
00:59:20,611 --> 00:59:21,785
mas eu consegui
encontrado com isso

839
00:59:21,786 --> 00:59:23,353
tirando minha mão da bolsa.

840
00:59:33,798 --> 00:59:35,887
O que você faz com isso?

841
00:59:46,202 --> 00:59:47,942
eu...

842
00:59:47,943 --> 00:59:50,858
Eu vou voltar para cima
para tentar encontrar...

843
00:59:52,730 --> 00:59:54,862
Cassandra.

844
00:59:54,863 --> 00:59:57,255
Talvez ela esteja
na sala de jogos.

845
00:59:57,256 --> 00:59:59,257
Descansar.

846
01:00:23,543 --> 01:00:25,154
- Uh...

847
01:00:30,376 --> 01:00:31,769
AJUDA

848
01:00:42,432 --> 01:00:45,130
Deveríamos dizer a eles
para fazer menos barulho.

849
01:00:53,051 --> 01:00:54,791
Quem é?

850
01:00:54,792 --> 01:00:57,099
- Você poderia
fazer menos barulho?

851
01:00:58,927 --> 01:01:01,320
Onde eu chamo a segurança.

852
01:01:01,886 --> 01:01:04,801
- O que é isso ?

853
01:01:04,802 --> 01:01:06,281
Temos que ir.

854
01:02:43,379 --> 01:02:45,424
-Davi?

855
01:02:48,123 --> 01:02:50,515
Ele está com o barco,
agora.

856
01:02:52,040 --> 01:02:53,737
- O que isso significa?

857
01:02:54,825 --> 01:02:56,609
O que você fez com meu marido?

858
01:02:57,785 --> 01:03:01,527
Antes disso, coloque sua máscara.

859
01:03:15,411 --> 01:03:17,543
Agora pegue um mapa.

860
01:03:20,590 --> 01:03:22,199
- Diga-me onde ele está.

861
01:03:22,200 --> 01:03:24,680
A resposta está no mapa.

862
01:03:30,774 --> 01:03:32,950
- De nada.

863
01:03:33,777 --> 01:03:36,171
Vá em frente e pegue.

864
01:03:44,266 --> 01:03:46,224
- O que você fez com meu marido?

865
01:03:48,661 --> 01:03:50,793
Seu marido, seu marido?

866
01:03:52,100 --> 01:03:54,145
- Por favor.

867
01:03:58,889 --> 01:04:00,411
Pegue.

868
01:04:04,112 --> 01:04:05,155
- Diga-me.

869
01:04:32,749 --> 01:04:37,013
- Minha missão neste navio
está chegando ao fim.

870
01:04:37,014 --> 01:04:40,626
Agradeça a sua família
para mim, ok?

871
01:04:41,801 --> 01:04:44,021
Oito anos sem praticar esportes,
é muito...

872
01:04:45,153 --> 01:04:47,197
difícil.

873
01:04:59,080 --> 01:05:00,689
- Oh! Não, não, não!

874
01:05:04,128 --> 01:05:06,216
Não ! Não ! Não...

875
01:05:07,740 --> 01:05:09,306
- Não, não, não!

876
01:05:35,855 --> 01:05:38,423
Tem alguém aí?

877
01:05:39,816 --> 01:05:41,643
Cuco!

878
01:05:41,644 --> 01:05:43,210
Tem alguém aí?

879
01:05:43,211 --> 01:05:46,257
Está tudo bem aí?

880
01:05:48,651 --> 01:05:53,350
- Não podemos morrer aqui.

881
01:05:57,007 --> 01:05:59,792
Então faça como eu...

882
01:06:02,578 --> 01:06:04,188
procure a saída.

883
01:07:08,948 --> 01:07:11,211
AJUDA

884
01:08:22,457 --> 01:08:24,022
<i>Em alguns momentos,</i>

885
01:08:24,023 --> 01:08:25,589
<i>a visita
Fantasmas e Lendas</i>

886
01:08:25,590 --> 01:08:28,506
<i>irá desembarcar da grande escadaria
no deck do passeio.</i>

887
01:08:29,768 --> 01:08:31,552
<i>Junte-se aos nossos guias
quem vai te levar

888
01:08:31,553 --> 01:08:34,642
<i>nas profundezas
do RMS Queen Mary</i>

889
01:08:34,643 --> 01:08:37,123
<i>para tentar
para se conectar com os espíritos</i>

890
01:08:37,124 --> 01:08:39,473
<i>que fixaram residência
no navio.</i>

891
01:08:39,474 --> 01:08:42,650
<i>O passeio inclui
a sala de isolamento,</i>

892
01:08:42,651 --> 01:08:44,826
<i>porta número 13,</i>

893
01:08:44,827 --> 01:08:46,219
<i>a sala de máquinas,</i>

894
01:08:46,220 --> 01:08:50,397
<i>e o infame
cabine B-474.</i>

895
01:08:50,398 --> 01:08:52,486
<i>A jornada
Fantasmas e Lendas</i>

896
01:08:52,487 --> 01:08:54,662
<i>começará em breve.</i>

897
01:09:02,236 --> 01:09:04,106
<i>- Bittner?</i>
- Sim ?

898
01:09:04,107 --> 01:09:06,370
<i>- Você pode diminuir
o volume?</i>

899
01:09:16,859 --> 01:09:18,251
<i>É Torres.</i>

900
01:09:18,252 --> 01:09:20,427
- Sim?
- <i>Você está fechado?</i>

901
01:09:20,428 --> 01:09:23,604
- Sim.
- <i>A gerência está preocupada.</i>

902
01:09:23,605 --> 01:09:25,520
- Sim, nós estamos...

903
01:09:26,521 --> 01:09:28,391
Estamos em construção.

904
01:09:28,392 --> 01:09:30,350
<i>- Deve haver
Muito trabalho, certo?</i>

905
01:09:30,351 --> 01:09:32,134
- Ah, é uma emergência.

906
01:09:32,135 --> 01:09:34,528
História
dois ou três dias.

907
01:09:34,529 --> 01:09:36,660
<i>- Temos credores
que grudam em nossas bundas</i>

908
01:09:36,661 --> 01:09:38,271
<i>ameaçando
para nos pedir empréstimos.</i>

909
01:09:38,272 --> 01:09:40,622
<i>Esses idiotas estão nos levando
para a Disneylândia.</i>

910
01:09:41,753 --> 01:09:43,319
- Ouça, Sr. Torres,

911
01:09:43,320 --> 01:09:46,670
Eu tenho feito isso há muito tempo
e garanto-lhe que,

912
01:09:46,671 --> 01:09:47,889
quando há um problema.

913
01:09:47,890 --> 01:09:50,021
É melhor
corte-o pela raiz.

914
01:09:50,022 --> 01:09:51,676
<i>- Que problema?</i>

915
01:09:55,593 --> 01:09:57,551
<i>Bittner, você está aí?</i>

916
01:09:59,728 --> 01:10:01,337
<i>Bitner!</i>

917
01:10:01,338 --> 01:10:05,123
- Um de nossos clientes
roubou um navio.

918
01:10:05,124 --> 01:10:06,951
<i>- Um barco salva-vidas?</i>

919
01:10:06,952 --> 01:10:08,824
- Hum... não.

920
01:10:09,607 --> 01:10:11,434
<i>- Ah?</i>

921
01:10:11,435 --> 01:10:15,003
- Uma garotinha
trouxe um para casa.

922
01:10:15,004 --> 01:10:16,613
Liguei para os pais dele,

923
01:10:16,614 --> 01:10:18,441
perguntar a eles
deixe-os nos devolver,

924
01:10:18,442 --> 01:10:20,835
mas eles me mandaram embora.

925
01:10:20,836 --> 01:10:22,750
Eles disseram
que ela não voltaria,

926
01:10:22,751 --> 01:10:24,099
então eu preciso de tempo

927
01:10:24,100 --> 01:10:26,101
para descobrir o que eles sabem
e consertar isso.

928
01:10:26,102 --> 01:10:28,190
Assim que terminar,

929
01:10:28,191 --> 01:10:30,105
reabrimos as portas.

930
01:10:30,106 --> 01:10:32,368
<i>- Livre-se disso.</i>

931
01:10:32,369 --> 01:10:34,370
- estou com medo
que você não entendeu.

932
01:10:34,371 --> 01:10:36,154
<i>- Não, não.
Tínhamos um acordo.</i>

933
01:10:36,155 --> 01:10:38,374
<i>Você vende a experiência
Queen Mary >» aos turistas,</i>

934
01:10:38,375 --> 01:10:40,028
<i>itens de lembrança,
churros</i>

935
01:10:40,029 --> 01:10:41,899
<i>e não sei o que mais,
e nós,</i>

936
01:10:41,900 --> 01:10:44,075
<i>fechamos os olhos
sobre o que está acontecendo lá,</i>

937
01:10:44,076 --> 01:10:46,164
<i>mas se você planeja foder
ainda mais bagunça,</i>

938
01:10:46,165 --> 01:10:47,905
<i>temos um problema.</i>

939
01:10:47,906 --> 01:10:49,690
<i>Me ligue quando tiver
reabriu as portas.</i>

940
01:10:49,691 --> 01:10:51,300
<i>E Bittner?</i>
- Sim?

941
01:10:51,301 --> 01:10:53,563
<i>- Você é
um segurança, droga.</i>

942
01:10:53,564 --> 01:10:54,999
<i>Se você...</i>

943
01:11:08,057 --> 01:11:09,753
- Hum.

944
01:11:09,754 --> 01:11:11,712
- Ei, acalme-se!

945
01:11:11,713 --> 01:11:13,931
Eu farei para você um Manhattan
mais tarde, se quiser.

946
01:11:13,932 --> 01:11:15,933
- Acho que foi
a mãe da criança.

947
01:11:15,934 --> 01:11:17,892
Ai!
- Sim, eu acredito em você.

948
01:11:20,765 --> 01:11:23,419
Ele não é seu filho
que saiu com você.

949
01:11:23,420 --> 01:11:25,248
- Nosso filho.

950
01:11:32,560 --> 01:11:36,737
- Eu sei que você ficou
para Lucas,

951
01:11:36,738 --> 01:11:38,956
todos esses anos.
Eu sei disso muito bem.

952
01:11:38,957 --> 01:11:40,871
Espere, espere, por favor.

953
01:11:40,872 --> 01:11:42,700
Mas uh...

954
01:11:45,964 --> 01:11:47,531
o que faremos se ele estiver lá?

955
01:11:51,579 --> 01:11:53,885
- Nesse caso, eu fico.

956
01:11:56,758 --> 01:11:58,107
- OK.

957
01:12:00,631 --> 01:12:02,719
- Mas por outro lado,
eu não sei

958
01:12:02,720 --> 01:12:04,635
onde fica a piscina.

959
01:12:06,637 --> 01:12:08,726
- Eu sei.

960
01:12:10,075 --> 01:12:11,686
Eu acho que é bom lá.

961
01:12:26,744 --> 01:12:29,224
<i>- Anne, Capitão Bittner
para o dispositivo.</i>

962
01:12:29,225 --> 01:12:30,834
- Ah, boa noite.

963
01:12:30,835 --> 01:12:33,054
<i>- Me desculpe,
não há mais poder.</i>

964
01:12:33,055 --> 01:12:35,404
<i>É um lugar perigoso aqui
quando chove.</i>

965
01:12:35,405 --> 01:12:36,710
<i>Liguei para a manutenção,
mas eles dizem

966
01:12:36,711 --> 01:12:38,407
<i>que eles não virão
antes de amanhã.</i>

967
01:12:38,408 --> 01:12:40,322
<i>Espere, amanhã?
Eu disse a eles,</i>

968
01:12:40,323 --> 01:12:42,150
<i>Temos anfitriões que trabalham em
um projeto especial.</i>

969
01:12:42,151 --> 01:12:43,978
<i>Eles pediram desculpas, é claro,</i>

970
01:12:43,979 --> 01:12:45,762
<i>mas eles não conseguirão
venha antes.</i>

971
01:12:45,763 --> 01:12:47,155
Temos lanternas.

972
01:12:47,156 --> 01:12:48,417
<i>- Sim, se dependesse de mim,</i>

973
01:12:48,418 --> 01:12:49,853
<i>Eu não me importaria
que você fique lá,</i>

974
01:12:49,854 --> 01:12:51,159
<i>mas é um risco
no nível do seguro,</i>

975
01:12:51,160 --> 01:12:52,465
<i>você entendeu?</i>

976
01:12:52,466 --> 01:12:53,944
<i>Essas pessoas são realmente
dor na bunda.</i>

977
01:12:53,945 --> 01:12:55,381
- Teremos cuidado.
<i>- Não tenho dúvidas,</i>

978
01:12:55,382 --> 01:12:56,947
<i>mas é melhor
não corra riscos.</i>

979
01:12:56,948 --> 01:12:58,601
<i>Insisto em remarcar.</i>

980
01:12:58,602 --> 01:13:00,734
<i>Sirva-se de uma bebida,
Estou indo buscar você.</i>

981
01:13:00,735 --> 01:13:03,301
<i>Passaremos pela sua cabine,
recolheremos seus pertences.</i>

982
01:13:03,302 --> 01:13:05,260
<i>E eu vou te contar sobre o tempo</i>

983
01:13:05,261 --> 01:13:07,088
<i>onde fumamos charutos no bar
com Walt Disney</i>

984
01:13:07,089 --> 01:13:10,134
<i>até de manhã cedo, ok?</i>

985
01:13:10,135 --> 01:13:12,223
Ok, capitão.

986
01:13:13,704 --> 01:13:16,358
Temos que ir.
- Você sabe o que?

987
01:13:16,359 --> 01:13:18,100
Acho que vou beber,
este vidro.

988
01:13:24,236 --> 01:13:26,021
- Onde você está indo?

989
01:13:34,508 --> 01:13:38,075
- Se apresse.
Vamos, saia daqui!

990
01:13:38,076 --> 01:13:40,338
- Vamos ! Rapidamente !
- Minha cara!

991
01:13:40,339 --> 01:13:42,166
Minha cara!

992
01:13:42,167 --> 01:13:43,385
- Espere !

993
01:13:43,386 --> 01:13:44,778
- Deixe o capitão passar.

994
01:13:46,998 --> 01:13:48,651
- Dê-me isso.

995
01:13:50,045 --> 01:13:52,481
- Não... meu... frasco!

996
01:13:52,482 --> 01:13:54,831
- Calma, calma!

997
01:13:57,095 --> 01:13:58,574
Deixar.

998
01:13:58,575 --> 01:13:59,836
Ir!

999
01:14:12,110 --> 01:14:14,461
Ah, não, caramba.

1000
01:14:29,563 --> 01:14:31,259
- Capitão.
- Oh ! Gibson!

1001
01:14:31,260 --> 01:14:32,870
Nome de um cachorro!

1002
01:14:34,698 --> 01:14:36,394
Droga.

1003
01:14:36,395 --> 01:14:39,310
- O gerador frontal queimou
e todas as câmaras de descompressão fecham.

1004
01:14:39,311 --> 01:14:41,051
Devemos entrar em contato com Nova York?
A marinha?

1005
01:14:41,052 --> 01:14:42,531
Talvez eles tenham um barco
na área.

1006
01:14:42,532 --> 01:14:44,315
Não, não, eu...

1007
01:14:44,316 --> 01:14:46,622
Diga a eles que faz parte
do show desta noite.

1008
01:14:46,623 --> 01:14:48,102
- Senhor ?

1009
01:14:48,103 --> 01:14:49,799
- Por que
você não está lá em cima?

1010
01:14:49,800 --> 01:14:51,453
- Eu estava lá,
mas aconteceu um acidente

1011
01:14:51,454 --> 01:14:52,802
com um dos passageiros.
- Bem,

1012
01:14:52,803 --> 01:14:55,413
sobe e cuida disso...
- Houve um assassinato!

1013
01:15:06,730 --> 01:15:08,339
-David Ratch.

1014
01:15:08,340 --> 01:15:10,951
Ele viaja na terceira classe
com sua família.

1015
01:15:10,952 --> 01:15:12,561
Ele teria
perdi completamente a cabeça

1016
01:15:12,562 --> 01:15:13,867
logo após o jantar.

1017
01:15:13,868 --> 01:15:15,869
Nós encontramos,
coberto com o sangue de sua esposa,

1018
01:15:15,870 --> 01:15:17,958
querendo escapar
com um barco salva-vidas.

1019
01:15:17,959 --> 01:15:19,655
Foram necessários três homens
para controlá-lo.

1020
01:15:19,656 --> 01:15:21,352
Ele está na enfermaria.

1021
01:15:21,353 --> 01:15:23,006
Nome de Deus,
como eles chegaram lá?

1022
01:15:23,007 --> 01:15:24,225
- Capitão!

1023
01:15:24,226 --> 01:15:25,748
- Está lá em cima, a festa,
senhores.

1024
01:15:25,749 --> 01:15:27,663
- Estamos afundando?
- Vamos, vamos, já chega.

1025
01:15:27,664 --> 01:15:30,972
O mais rápido, minha bunda.

1026
01:15:32,147 --> 01:15:33,582
Onde está a Sra. Ratch?

1027
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
- Cabine B-474.

1028
01:15:35,542 --> 01:15:37,107
Ele supostamente a matou com um machado.

1029
01:15:37,108 --> 01:15:39,240
É uma verdadeira carnificina.
Eles têm uma menina.

1030
01:15:39,241 --> 01:15:41,329
Estamos tentando localizá-la.
Alguém a teria visto

1031
01:15:41,330 --> 01:15:42,722
sair sozinho
da grande sala de estar,

1032
01:15:42,723 --> 01:15:44,289
por volta das 20h30. aproximadamente.

1033
01:15:49,817 --> 01:15:51,557
- Como você ousa
zombar da minha esposa?

1034
01:15:51,558 --> 01:15:53,080
Eu não estava zombando...

1035
01:15:55,126 --> 01:15:56,474
- Senhor, me perdoe,

1036
01:15:56,475 --> 01:15:58,346
por que estamos aqui
e não na ponte?

1037
01:15:58,347 --> 01:16:00,304
- Eu tive que vê-lo
com meus próprios olhos.

1038
01:16:00,305 --> 01:16:02,611
O relógio parou às 19h.

1039
01:16:02,612 --> 01:16:04,439
- Este é o momento em que
você informou

1040
01:16:04,440 --> 01:16:05,832
do acidente lá embaixo.

1041
01:16:05,833 --> 01:16:07,616
- O prisioneiro disse
alguma coisa?

1042
01:16:07,617 --> 01:16:08,878
- Uh, como o quê?

1043
01:16:08,879 --> 01:16:10,880
- Exceto é claro
bobagem?

1044
01:16:10,881 --> 01:16:13,927
Existe algum detalhe
O que você percebeu?

1045
01:16:13,928 --> 01:16:15,755
- Bem, seus amigos
apelide-o de Clarky.

1046
01:16:15,756 --> 01:16:18,975
Um pouco estranho para alguém
cujo nome é David Ratch.

1047
01:16:18,976 --> 01:16:20,586
Então ele foi bastante preciso

1048
01:16:20,587 --> 01:16:21,848
quando ele indicou ao oficial

1049
01:16:21,849 --> 01:16:23,937
pegar uma coisa
para inseri-lo em...

1050
01:16:23,938 --> 01:16:27,070
- Um cigarro?
- Não.

1051
01:16:27,071 --> 01:16:28,637
- Você tem um cigarro,
Gibson?

1052
01:16:28,638 --> 01:16:29,726
- Oh !

1053
01:16:32,207 --> 01:16:33,816
- Já era hora
para enviar um SOS,

1054
01:16:33,817 --> 01:16:35,906
você não acredita?

1055
01:16:37,038 --> 01:16:39,344
- Você já viu
um afundamento de navio?

1056
01:16:40,607 --> 01:16:42,608
- Não.

1057
01:16:42,609 --> 01:16:44,306
- Eu, sim.

1058
01:16:45,220 --> 01:16:47,222
Meu pai fez
tudo que ele podia.

1059
01:16:48,571 --> 01:16:50,965
Ele deu a ordem
com muita antecedência.

1060
01:16:52,227 --> 01:16:55,098
As pessoas ficam com medo,

1061
01:16:55,099 --> 01:16:57,013
eles entram em pânico

1062
01:16:57,014 --> 01:16:59,537
e lutar como ratos.

1063
01:16:59,538 --> 01:17:02,149
Isso não vai acontecer
neste navio.

1064
01:17:02,150 --> 01:17:04,281
Não enquanto pudermos
salve-o novamente.

1065
01:17:04,282 --> 01:17:07,067
- Devo denunciar
para a cabine

1066
01:17:07,068 --> 01:17:09,852
e coordenar nossos recursos
lá de cima?

1067
01:17:11,550 --> 01:17:13,378
- Você não entende.

1068
01:17:15,076 --> 01:17:19,210
Nosso único problema
agora é o Sr. Ratch.

1069
01:17:50,764 --> 01:17:54,157
- Sinto muito
para perturbar você,

1070
01:17:54,158 --> 01:17:56,986
mas eu deveria encontrar
meu marido em Nova York.

1071
01:17:56,987 --> 01:17:59,773
E o capitão disse
que eu não conseguia sair.

1072
01:18:01,426 --> 01:18:05,386
Se você ver meu marido,
você pode enviar uma mensagem para ele?

1073
01:18:05,387 --> 01:18:07,605
Eu tenho que...

1074
01:18:07,606 --> 01:18:08,966
Ah!

1075
01:18:12,916 --> 01:18:14,308
- absolutamente...

1076
01:18:14,309 --> 01:18:15,396
-Ah!

1077
01:18:15,397 --> 01:18:16,789
- sai...

1078
01:18:16,790 --> 01:18:19,095
este barco.

1079
01:18:22,534 --> 01:18:24,100
Eu tenho que sair deste barco.

1080
01:18:24,101 --> 01:18:26,494
Eu tenho que sair deste barco!

1081
01:18:26,495 --> 01:18:29,671
Eu tenho que sair deste barco!

1082
01:18:29,672 --> 01:18:33,283
Eu tenho que sair deste barco!

1083
01:18:33,284 --> 01:18:37,592
Eu tenho que sair deste barco!

1084
01:19:09,146 --> 01:19:11,758
- A piscina.
Está abaixo da ponte M.

1085
01:19:13,020 --> 01:19:15,805
Bittner, seu velho bastardo.

1086
01:19:21,550 --> 01:19:23,594
Besteira.

1087
01:19:23,595 --> 01:19:25,074
Está encharcado.

1088
01:19:25,075 --> 01:19:26,510
Até o scanner.

1089
01:19:26,511 --> 01:19:28,251
Levará algum tempo para secar.

1090
01:19:39,524 --> 01:19:42,266
Um amigo de Bittner, você acha?

1091
01:19:50,361 --> 01:19:51,971
Você sabe, eu pensei

1092
01:19:51,972 --> 01:19:53,537
que trabalhando juntos
neste projeto,

1093
01:19:53,538 --> 01:19:57,063
você voltaria para casa
para que possamos...

1094
01:19:57,064 --> 01:19:59,848
Sim, treine novamente
uma família,

1095
01:19:59,849 --> 01:20:01,284
mas honestamente,

1096
01:20:01,285 --> 01:20:03,199
a última coisa
que eu estava esperando,

1097
01:20:03,200 --> 01:20:06,724
era ter sua resposta
antes mesmo de começar.

1098
01:20:06,725 --> 01:20:09,989
Então, eu...
Eu estava me perguntando:

1099
01:20:09,990 --> 01:20:12,905
O que eu poderia ter
fazer mais?

1100
01:20:12,906 --> 01:20:14,645
- Oh não.

1101
01:20:14,646 --> 01:20:16,430
Não, não, não é isso.

1102
01:20:16,431 --> 01:20:18,780
É só
que não acredito em casamento.

1103
01:20:18,781 --> 01:20:20,129
Eu falhei uma vez.

1104
01:20:21,610 --> 01:20:23,219
Você sabe,

1105
01:20:23,220 --> 01:20:26,440
eu sempre tenho
essa vontade de fugir.

1106
01:20:26,441 --> 01:20:27,789
É só...

1107
01:20:27,790 --> 01:20:30,401
a necessidade de estar com Lukas
é mais forte.

1108
01:20:34,101 --> 01:20:35,667
- OK.

1109
01:20:36,886 --> 01:20:38,845
Você sabe, se você ficar aqui...

1110
01:20:40,150 --> 01:20:43,284
você permanecerá preso
como esta mulher gritando.

1111
01:20:45,460 --> 01:20:48,244
Você vai acabar como uma anedota

1112
01:20:48,245 --> 01:20:50,290
durante um
Os passeios assombrados de Bittner.

1113
01:20:50,291 --> 01:20:52,597
Uma curiosidade histórica,
nada mais.

1114
01:20:57,080 --> 01:20:58,820
-Patrick.

1115
01:20:58,821 --> 01:21:00,604
- Sim ?

1116
01:21:00,605 --> 01:21:03,130
- Eu não posso
deixe meu filho aqui sozinho.

1117
01:21:08,265 --> 01:21:10,310
- Tudo bem.

1118
01:21:10,311 --> 01:21:11,964
Nós podemos ser
a família morta-viva

1119
01:21:11,965 --> 01:21:13,836
quem anda na ponte.

1120
01:21:26,327 --> 01:21:27,806
- Besteira !

1121
01:22:07,455 --> 01:22:09,587
- Ah, é... Ah!

1122
01:23:49,122 --> 01:23:51,079
- Bando de bastardos!

1123
01:24:30,641 --> 01:24:32,078
- Olhe.

1124
01:24:33,209 --> 01:24:36,124
Ele ainda está aqui, Patrick.

1125
01:24:42,175 --> 01:24:44,915
Eu não sou louco.
Ele ainda está aqui.

1126
01:25:02,064 --> 01:25:04,109
Oh meu Deus.

1127
01:25:04,110 --> 01:25:06,023
Oh meu Deus.

1128
01:25:18,559 --> 01:25:19,951
Oh !

1129
01:25:40,972 --> 01:25:42,756
Ah, droga.

1130
01:25:47,849 --> 01:25:49,806
Envie o sinal de socorro.

1131
01:25:49,807 --> 01:25:51,417
Não vai mudar nada,

1132
01:25:51,418 --> 01:25:52,592
você não vê?

1133
01:25:52,593 --> 01:25:54,202
Este homem que vagueia livre

1134
01:25:54,203 --> 01:25:56,249
é a razão pela qual
o navio oscila.

1135
01:26:06,868 --> 01:26:08,391
Boa noite ?

1136
01:26:09,697 --> 01:26:11,611
Senhorita Calder?

1137
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
Está tudo bem aí?

1138
01:26:49,693 --> 01:26:51,652
Ah, vá embora!

1139
01:26:58,311 --> 01:27:01,400
- Olhe.
Ele usou todo o filme.

1140
01:27:01,401 --> 01:27:03,533
- Tome cuidado.

1141
01:27:13,064 --> 01:27:15,806
Eu tenho que descobrir
o que Bittner está escondendo.

1142
01:27:20,942 --> 01:27:22,900
- Está certo?

1143
01:27:23,336 --> 01:27:25,250
- Caramba.

1144
01:27:25,251 --> 01:27:28,209
eu nunca tinha visto
uma passagem para...

1145
01:27:28,210 --> 01:27:29,863
saberá o quê.

1146
01:27:33,781 --> 01:27:36,044
Você vê alguma coisa?

1147
01:27:38,960 --> 01:27:41,570
Isso é um...

1148
01:27:41,571 --> 01:27:43,181
uma criança?

1149
01:27:44,357 --> 01:27:46,054
- Não.

1150
01:27:47,185 --> 01:27:48,795
Não, a julgar pelo seu tamanho,

1151
01:27:48,796 --> 01:27:50,710
Eu diria um adulto.

1152
01:27:50,711 --> 01:27:52,842
E está na estrutura,
então certamente existe

1153
01:27:52,843 --> 01:27:54,366
desde o navio
foi construído.

1154
01:27:54,367 --> 01:27:55,715
Além disso, é impossível

1155
01:27:55,716 --> 01:27:56,933
que eles colocaram
barras de metal

1156
01:27:56,934 --> 01:27:59,588
depois de despejar o concreto,
qual...

1157
01:27:59,589 --> 01:28:01,939
o que me faz dizer
que os trabalhadores sabiam.

1158
01:28:03,158 --> 01:28:04,941
Ou que eles fizeram.

1159
01:28:04,942 --> 01:28:08,205
Depois da queda
de Wall Street em 1929,

1160
01:28:08,206 --> 01:28:11,384
Clydebank, o estaleiro,
fechou suas portas.

1161
01:28:12,385 --> 01:28:15,692
O navio ainda não estava
do que um esqueleto.

1162
01:28:17,912 --> 01:28:19,956
O barco passou
três longos anos

1163
01:28:19,957 --> 01:28:23,090
para ignorar a cidade,
como um caixão.

1164
01:28:23,091 --> 01:28:25,222
Como se ele quisesse
lembre a todos

1165
01:28:25,223 --> 01:28:28,923
o que aconteceria
se seu futuro não estivesse garantido.

1166
01:28:29,967 --> 01:28:32,447
Então, o orgulho da nação
estando em jogo,

1167
01:28:32,448 --> 01:28:35,232
o governo britânico
assumiu um compromisso financeiro,

1168
01:28:35,233 --> 01:28:37,323
garantindo
seu acabamento completo.

1169
01:28:38,280 --> 01:28:41,848
Com o futuro do Clydebank
na chave,

1170
01:28:41,849 --> 01:28:44,590
os trabalhadores voltaram

1171
01:28:44,591 --> 01:28:47,723
para garantir o seu sucesso...

1172
01:28:47,724 --> 01:28:49,987
e aquele
gerações futuras.

1173
01:28:52,381 --> 01:28:54,600
Crime fecha
muitas portas.

1174
01:28:57,865 --> 01:29:00,345
Mas para um prisioneiro,

1175
01:29:00,346 --> 01:29:02,435
ele perguntou...

1176
01:29:03,871 --> 01:29:05,480
um sacrifício.

1177
01:29:05,481 --> 01:29:06,916
Um sacrifício de fundação,

1178
01:29:06,917 --> 01:29:09,049
para ser preciso.

1179
01:29:09,050 --> 01:29:11,704
De acordo com uma antiga tradição
engenharia,

1180
01:29:11,705 --> 01:29:13,662
para garantir
solidez estrutural,

1181
01:29:13,663 --> 01:29:16,143
devemos trancar um humano
dentro das paredes.

1182
01:29:16,144 --> 01:29:19,190
- E o maior será
seu sofrimento...

1183
01:29:20,278 --> 01:29:23,193
quanto maior o link

1184
01:29:23,194 --> 01:29:25,370
entre sua mente

1185
01:29:25,371 --> 01:29:27,241
e o navio.

1186
01:29:27,242 --> 01:29:30,723
Até que eles sejam
inseparável.

1187
01:29:35,468 --> 01:29:38,165
<i>Os trabalhadores
escolheu sua vítima,</i>

1188
01:29:38,166 --> 01:29:40,254
<i>Edward Clark, ou Clarky,</i>

1189
01:29:40,255 --> 01:29:42,212
<i>como o chamavam.</i>

1190
01:29:42,213 --> 01:29:45,041
<i>Um rebitador e ex-presidiário,</i>

1191
01:29:45,042 --> 01:29:47,957
<i>conhecido por ser um assassino.</i>

1192
01:29:47,958 --> 01:29:51,134
<i>Eles infligiram a ele
o fim mais miserável que existe.</i>

1193
01:29:53,616 --> 01:29:56,096
<i>Seu sacrifício os protegeu.</i>

1194
01:30:05,062 --> 01:30:08,195
<i>E deu-lhes sucesso
e paz interior</i>

1195
01:30:08,196 --> 01:30:10,502
<i>que eles tanto queriam.</i>

1196
01:30:14,245 --> 01:30:15,855
<i>Tudo isso é verdade?</i>

1197
01:30:15,856 --> 01:30:17,509
- O que,
o sacrifício da fundação?

1198
01:30:17,510 --> 01:30:19,336
- Sim.

1199
01:30:19,337 --> 01:30:20,816
- Bem,
não é exatamente

1200
01:30:20,817 --> 01:30:23,732
sobre o programa na universidade,
mas sim, claro.

1201
01:30:23,733 --> 01:30:26,169
Em algumas ocasiões,
casos aconteceram.

1202
01:30:26,170 --> 01:30:27,823
É um segredo aberto.

1203
01:30:27,824 --> 01:30:30,260
Existem até canções de ninar
de crianças nele.

1204
01:30:30,261 --> 01:30:32,654
<i>A Ponte de Londres continua
entrar em colapso até...</i>

1205
01:30:32,655 --> 01:30:34,613
<i>o que eles enterram
um homem lá dentro.</i>

1206
01:30:34,614 --> 01:30:36,049
<i>Sim.</i>

1207
01:30:36,050 --> 01:30:37,877
Uma lenda baseada
em um grama de verdade.

1208
01:30:37,878 --> 01:30:40,054
- Meu Deus, que barbaridade.

1209
01:30:41,011 --> 01:30:43,492
E você realmente pensa
que não podemos afundar?

1210
01:30:45,320 --> 01:30:47,190
- Isso explicaria
por que o navio

1211
01:30:47,191 --> 01:30:48,931
sobreviveu a uma guerra mundial,

1212
01:30:48,932 --> 01:30:52,021
para uma dúzia
facelifts falhados,

1213
01:30:52,022 --> 01:30:54,416
para uma onda rebelde...

1214
01:30:55,461 --> 01:30:58,245
Para restaurar
o poder do barco,

1215
01:30:58,246 --> 01:31:01,291
precisamos
encontre o Sr.

1216
01:31:01,292 --> 01:31:02,989
e matá-lo,

1217
01:31:02,990 --> 01:31:05,165
seja qual for o corpo
em que ele está.

1218
01:31:18,353 --> 01:31:21,224
Se falharmos,

1219
01:31:21,225 --> 01:31:22,878
sua pergunta para saber

1220
01:31:22,879 --> 01:31:24,707
se este navio for
inafundável...

1221
01:31:26,927 --> 01:31:29,538
com certeza receberei
uma resposta.

1222
01:31:35,370 --> 01:31:36,936
Oh meu Deus !

1223
01:31:36,937 --> 01:31:39,940
- Ah, pelo amor de Deus.
Puta merda!

1224
01:31:40,984 --> 01:31:42,811
Oh não!

1225
01:31:47,600 --> 01:31:48,774
- Lucas?

1226
01:31:48,775 --> 01:31:50,776
Patrick, eu vi!

1227
01:31:50,777 --> 01:31:53,256
Querida, volte!
- Espere!

1228
01:32:08,621 --> 01:32:10,144
Ana!

1229
01:32:20,589 --> 01:32:22,721
Ana, você pode me ouvir?

1230
01:32:32,427 --> 01:32:35,037
- Patrick, você pode me ouvir?

1231
01:32:35,038 --> 01:32:37,605
-Patrick!
<i>- Sim, estou aqui.</i>

1232
01:32:39,521 --> 01:32:41,217
- Eu segui Lucas
para o elevador,

1233
01:32:41,218 --> 01:32:43,656
mas ele foi embora.
- <i>Onde você está?</i>

1234
01:32:45,875 --> 01:32:49,051
- Não sei, ah...
para cabines número E-100s.

1235
01:32:49,052 --> 01:32:52,141
<i>- OK, fique onde está,
Estarei aí imediatamente.</i>

1236
01:34:02,082 --> 01:34:04,998
- Limpe o caminho,
deixe passar!

1237
01:34:05,912 --> 01:34:07,129
Continue a subir.

1238
01:34:07,130 --> 01:34:09,524
E siga
ordens de segurança.

1239
01:34:12,919 --> 01:34:15,312
Onde ele está?
Onde ele está?

1240
01:34:38,161 --> 01:34:39,859
Vamos !

1241
01:35:16,591 --> 01:35:18,157
<i>Ei.</i>

1242
01:35:18,158 --> 01:35:20,246
<i>Você não é daqui, certo?</i>

1243
01:35:24,207 --> 01:35:26,992
<i>Sinto muito,
perdoe minha indiscrição.</i>

1244
01:35:26,993 --> 01:35:28,907
<i>Mãe?</i>

1245
01:35:28,908 --> 01:35:30,430
<i>Fique conosco, por favor.</i>

1246
01:35:30,431 --> 01:35:32,388
- Lucas?
<i>- Se você quiser ficar,</i>

1247
01:35:32,389 --> 01:35:34,347
<i>você pode ficar no meu lugar.</i>

1248
01:35:34,348 --> 01:35:36,741
<i>Eu não me importaria!</i>

1249
01:35:36,742 --> 01:35:39,614
<i>É fabuloso!
Como nos divertimos!</i>

1250
01:35:40,658 --> 01:35:42,964
<i>E eu posso ir embora.</i>

1251
01:35:42,965 --> 01:35:44,618
<i>Mesmo que não seja</i>

1252
01:35:44,619 --> 01:35:46,533
<i>- apenas por um momento.
- Você não entende!</i>

1253
01:35:46,534 --> 01:35:48,187
<i>Estou aqui
por tanto tempo!</i>

1254
01:35:48,188 --> 01:35:49,971
<i>Prometo que voltarei.</i>

1255
01:35:49,972 --> 01:35:52,278
-Nada disso é real.

1256
01:35:52,279 --> 01:35:53,758
<i>Eu preciso do seu corpo!</i>

1257
01:35:53,759 --> 01:35:55,368
<i>Eu preciso disso mais do que você!</i>

1258
01:35:55,369 --> 01:35:57,544
<i>Por que você iria embora?</i>

1259
01:35:57,545 --> 01:35:59,024
<i>mas eu não, né?</i>

1260
01:36:02,115 --> 01:36:04,812
-Lucas, onde você está?!

1261
01:36:04,813 --> 01:36:06,596
<i>- Não aguento mais!
- Por favor!</i>

1262
01:36:06,597 --> 01:36:08,511
<i>Eu imploro!</i>

1263
01:36:08,512 --> 01:36:10,600
<i>Já estou farto
estar seguro neste barco!</i>

1264
01:36:10,601 --> 01:36:12,951
<i>Não aguento mais!
Não aguento mais!</i>

1265
01:36:12,952 --> 01:36:15,954
<i>Tenho que sair deste barco.
Deixe-me sair!</i>

1266
01:36:17,304 --> 01:36:19,262
- Mas onde você está?

1267
01:36:23,092 --> 01:36:25,311
- Você não está
voltou para casa?

1268
01:36:28,576 --> 01:36:30,229
- Uh...

1269
01:36:30,230 --> 01:36:32,667
Não, nos perdemos na saída.

1270
01:36:36,714 --> 01:36:39,194
Você não viu Anne?

1271
01:36:39,195 --> 01:36:41,023
Não.

1272
01:36:42,808 --> 01:36:44,939
- Ah, tudo bem.

1273
01:36:44,940 --> 01:36:46,593
Que é aquele?

1274
01:36:46,594 --> 01:36:48,335
- Não é ninguém.

1275
01:36:51,077 --> 01:36:53,731
- Tem certeza?
- Sim.

1276
01:36:56,865 --> 01:36:58,866
Então, é...

1277
01:36:58,867 --> 01:37:01,260
não é ela
no carrinho?

1278
01:37:01,261 --> 01:37:03,392
- Ah, isso?

1279
01:37:03,393 --> 01:37:05,569
Não, é só que...

1280
01:37:07,136 --> 01:37:10,443
apenas um andarilho
que eu surpreendi,

1281
01:37:10,444 --> 01:37:12,359
bisbilhotando.

1282
01:37:15,188 --> 01:37:18,364
OK. OK.

1283
01:37:18,365 --> 01:37:20,670
OK.

1284
01:37:20,671 --> 01:37:22,803
A propósito,
encontramos a piscina

1285
01:37:22,804 --> 01:37:24,326
e você estava certo, é...

1286
01:37:24,327 --> 01:37:26,372
É uma jóia.

1287
01:37:26,373 --> 01:37:28,069
-E o pirralho sujo

1288
01:37:28,070 --> 01:37:29,810
quem tomou o lugar
do seu filho?

1289
01:37:29,811 --> 01:37:31,857
- Ela nos contou tudo.

1290
01:37:33,728 --> 01:37:35,816
- Eu esperava que você fizesse isso
voltemos juntos

1291
01:37:35,817 --> 01:37:39,646
para que eu possa
devolva seu filho.

1292
01:37:42,302 --> 01:37:43,955
- Deixamos instruções.

1293
01:37:43,956 --> 01:37:45,347
Se não estivermos
sai amanhã,

1294
01:37:45,348 --> 01:37:48,829
chame a polícia.
Conte tudo a eles, ok?

1295
01:37:48,830 --> 01:37:50,614
Mas mesmo que fosse verdade...

1296
01:37:51,964 --> 01:37:53,921
Quem acreditaria nessas histórias?

1297
01:37:53,922 --> 01:37:56,403
- Ah, bem...

1298
01:37:57,621 --> 01:37:59,579
muitas pessoas acreditariam.

1299
01:37:59,580 --> 01:38:02,712
Não importa os segredos
que você manteve escondido aqui,

1300
01:38:02,713 --> 01:38:06,021
Lukas viu, ok?
Ele os viu.

1301
01:38:07,893 --> 01:38:11,243
- Dê-me isso.
- Não. Não, não, não.

1302
01:38:11,244 --> 01:38:14,942
Não até que estejamos seguros,
fora do barco.

1303
01:38:22,559 --> 01:38:23,951
-Clarky!

1304
01:38:25,475 --> 01:38:26,954
Empurre-se, empurre-se!

1305
01:38:26,955 --> 01:38:28,695
Saia do caminho!

1306
01:38:31,742 --> 01:38:33,266
Clarky!

1307
01:38:42,405 --> 01:38:44,363
<i>À medida que nos aproximamos</i>

1308
01:38:44,364 --> 01:38:46,669
<i>próxima etapa
da nossa visita,</i>

1309
01:38:46,670 --> 01:38:48,323
<i>somos lembrados</i>

1310
01:38:48,324 --> 01:38:50,021
<i>quanto
somos insignificantes</i>

1311
01:38:50,022 --> 01:38:52,371
<i>nestes lugares sagrados.</i>

1312
01:38:52,372 --> 01:38:54,634
<i>Onde até um navio
tão resistente</i>

1313
01:38:54,635 --> 01:38:59,160
<i>que a Rainha Maria
pode ser colocado em perigo.</i>

1314
01:38:59,161 --> 01:39:01,423
<i>O ano de 1942,</i>

1315
01:39:01,424 --> 01:39:03,686
<i>ele estava a caminho da Escócia</i>

1316
01:39:03,687 --> 01:39:08,562
<i>com 10.398 soldados
e 950 tripulantes.</i>

1317
01:39:09,345 --> 01:39:11,781
<i>São devidamente reportados
no diário de bordo,</i>

1318
01:39:11,782 --> 01:39:14,523
<i>data e hora,
o destino, é claro,</i>

1319
01:39:14,524 --> 01:39:17,787
<i>condições climáticas,
temperatura,</i>

1320
01:39:17,788 --> 01:39:20,312
<i>longitude e latitude,</i>

1321
01:39:20,313 --> 01:39:22,096
<i>mas o que nunca é registrado</i>

1322
01:39:22,097 --> 01:39:24,229
<i>é o medo que domina uma ponte</i>

1323
01:39:24,230 --> 01:39:26,492
<i>como a névoa
e os respingos do oceano,</i>

1324
01:39:26,493 --> 01:39:28,885
<i>quando chegar
uma onda de 30 metros.</i>

1325
01:39:28,886 --> 01:39:32,541
<i>Sim, o Queen Mary
é um navio aterrorizante,</i>

1326
01:39:32,542 --> 01:39:36,982
<i>quem carrega consigo
uma premonição de morte.</i>

1327
01:40:30,035 --> 01:40:31,426
Lucas?

1328
01:40:31,427 --> 01:40:33,863
Ah, Lucas, meu querido.

1329
01:40:33,864 --> 01:40:35,823
É você?

1330
01:40:37,346 --> 01:40:38,738
É você?

1331
01:40:38,739 --> 01:40:40,262
<i>Mãe?</i>

1332
01:40:41,959 --> 01:40:43,090
<i>Mãe.</i>

1333
01:40:43,091 --> 01:40:46,050
<i>O que aconteceu com ele
para Clarky?</i>

1334
01:40:46,051 --> 01:40:49,227
- Oh ! Oh ! Oh !

1335
01:41:00,891 --> 01:41:03,763
- Onde você está?
Ana, me responda.

1336
01:41:10,510 --> 01:41:12,859
Oh não.

1337
01:41:19,258 --> 01:41:20,955
Lucas?

1338
01:41:22,087 --> 01:41:23,391
Onde você está?

1339
01:41:23,392 --> 01:41:26,873
- Ei ! Você consegue me ver?
- Não.

1340
01:41:26,874 --> 01:41:28,527
Eu-eu-eu...
- Eu sei que você pode me ver!

1341
01:41:28,528 --> 01:41:30,137
- Não sei, eu...
- Leve-me para fora

1342
01:41:30,138 --> 01:41:31,573
deste maldito barco, droga!

1343
01:41:31,574 --> 01:41:33,619
Tire-me daqui!

1344
01:41:44,848 --> 01:41:47,459
- Siga em frente e mantenha a calma.

1345
01:41:47,460 --> 01:41:49,200
Isso está no show!

1346
01:41:51,638 --> 01:41:53,291
- Saia do caminho!

1347
01:42:02,214 --> 01:42:04,390
- Não deixe ele escapar!

1348
01:42:08,045 --> 01:42:09,612
Inverta o guincho.

1349
01:42:11,353 --> 01:42:13,354
Não, abaixe o volume!

1350
01:42:13,355 --> 01:42:15,008
Abaixe o volume!

1351
01:42:27,978 --> 01:42:31,938
<i>Mãe,
por que não posso sair?</i>

1352
01:42:31,939 --> 01:42:34,027
- Ah, Lucas, meu querido.

1353
01:42:34,028 --> 01:42:36,769
Jackie me contou tudo.

1354
01:42:36,770 --> 01:42:39,511
Deixamos ele na piscina...

1355
01:42:40,861 --> 01:42:42,819
apodrecer com os outros.

1356
01:42:45,431 --> 01:42:49,260
Papai costumava dizer:

1357
01:42:49,261 --> 01:42:53,351
As oportunidades
são evasivos.

1358
01:42:53,352 --> 01:42:56,180
Tipo...

1359
01:42:56,181 --> 01:42:58,965
como quando queremos
pegar um peixe

1360
01:42:58,966 --> 01:43:01,142
com suas próprias mãos.

1361
01:43:02,535 --> 01:43:06,015
Não importa
o quanto ele te implora...

1362
01:43:08,323 --> 01:43:10,890
e tenta escapar...

1363
01:43:12,936 --> 01:43:14,720
você tem que aguentar.

1364
01:43:18,638 --> 01:43:20,595
E...

1365
01:43:20,596 --> 01:43:23,816
E acima de tudo, não tenha medo

1366
01:43:23,817 --> 01:43:26,211
para sujar as mãos. >»

1367
01:43:27,734 --> 01:43:32,304
- Onde... está... ela?

1368
01:43:35,263 --> 01:43:37,569
Ela está esperando por sua mãe.

1369
01:43:41,661 --> 01:43:44,968
- Fique comigo, para sempre.

1370
01:43:45,882 --> 01:43:49,276
Seremos uma família,
como antes.

1371
01:43:49,277 --> 01:43:52,976
- Sim, eu ficarei.

1372
01:44:03,248 --> 01:44:05,597
- Não adianta tentar
para escapar, Clarky!

1373
01:44:05,598 --> 01:44:07,990
- Vou descer deste barco,
mesmo que eu tenha que nadar...

1374
01:44:18,915 --> 01:44:20,829
- Lá fora,

1375
01:44:20,830 --> 01:44:24,442
existem leis
e obstáculos à liberdade.

1376
01:44:24,443 --> 01:44:26,139
Lá dentro, só está ele.

1377
01:44:33,147 --> 01:44:35,627
Já cumpri meu tempo.

1378
01:44:37,673 --> 01:44:39,545
Eu cumpri meu tempo!

1379
01:44:41,329 --> 01:44:43,243
Eu cumpri meu tempo!

1380
01:44:43,244 --> 01:44:45,898
- Clarky, você é o guardião.

1381
01:44:45,899 --> 01:44:48,423
Isto é o que chamamos
um trabalho para a vida!

1382
01:44:50,382 --> 01:44:51,556
Gibson!

1383
01:44:51,557 --> 01:44:53,035
- Capitão,
este homem não está armado!

1384
01:44:53,036 --> 01:44:54,341
- Deixe comigo

1385
01:44:54,342 --> 01:44:56,474
onde estará o mar
nosso túmulo comum.

1386
01:44:59,956 --> 01:45:01,087
- Capitão,

1387
01:45:01,088 --> 01:45:02,349
abaixe sua arma imediatamente

1388
01:45:02,350 --> 01:45:03,394
ou usarei a força

1389
01:45:03,395 --> 01:45:04,960
para te levantar
de suas funções.

1390
01:45:04,961 --> 01:45:07,180
- Se você não quiser
cumpra seu dever,

1391
01:45:07,181 --> 01:45:08,529
Não hesitarei.

1392
01:45:10,184 --> 01:45:11,837
Oh meu Deus !

1393
01:45:20,499 --> 01:45:22,892
- Volte para sua caixa.

1394
01:46:04,325 --> 01:46:06,501
Toque uma música.

1395
01:46:09,156 --> 01:46:11,027
Algo bonito.

1396
01:48:15,630 --> 01:48:17,675
O Fantasma Cinzento 1942

1397
01:48:24,073 --> 01:48:25,378
Agora entramos

1398
01:48:25,379 --> 01:48:27,641
na sala de máquinas.
À sua direita,

1399
01:48:27,642 --> 01:48:29,513
você pode observar
a impressionante estrutura

1400
01:48:29,514 --> 01:48:32,472
quem compõe
o esqueleto do barco.

1401
01:48:44,006 --> 01:48:45,659
- Ah, olhe,
é o capitão.

1402
01:48:45,660 --> 01:48:47,574
- Oh sim.

1403
01:49:02,938 --> 01:49:06,551
-Gwen. É Jackie.

1404
01:50:14,401 --> 01:50:16,489
RAINHA MARIA PRESENTE
SEM RETORNO!

1405
01:50:16,490 --> 01:50:18,623
UMA VISITA
FANTASMAS E LENDAS

1406
01:50:50,132 --> 01:50:52,481
- Ah, vá embora!

1407
01:51:08,324 --> 01:51:09,804
Besteira !

1408
01:51:15,636 --> 01:51:17,681
Ah, capitão Bittner.

1409
01:51:26,952 --> 01:51:28,692
Você poderia nos contar?

1410
01:51:28,693 --> 01:51:30,737
- O que ?

1411
01:51:30,738 --> 01:51:32,304
- Seu segredo?

1412
01:51:33,959 --> 01:51:36,134
- eu temo
não entender.

1413
01:51:36,135 --> 01:51:39,224
Eu... eu não sei
do que você está falando.

1414
01:51:39,225 --> 01:51:40,791
eu...

1415
01:51:40,792 --> 01:51:43,315
- Como o mais velho
funcionário do barco.

1416
01:51:43,316 --> 01:51:45,187
Como ele sobreviveu
tanto tempo?

1417
01:51:53,195 --> 01:51:54,674
- Ah, é...

1418
01:51:54,675 --> 01:51:57,808
Nesse caso, haveria...

1419
01:51:57,809 --> 01:52:00,028
só tenho o livro
o que você precisa!

1420
01:52:00,899 --> 01:52:03,074
Disponível em nossa loja
memórias!

1421
01:52:04,424 --> 01:52:06,468
- OK, quem quer uma foto?
Vamos, venha aqui.

1422
01:52:06,469 --> 01:52:07,774
- Bom dia.
- É isso, ótimo.

1423
01:52:07,775 --> 01:52:09,535
É sua primeira vez
com um capitão?

1424
01:52:12,475 --> 01:52:14,651
Ah...

1425
01:52:21,920 --> 01:52:23,529
- Onde ela está?

1426
01:52:23,530 --> 01:52:26,751
Ela ?
Ele. Meu filho.

1427
01:52:28,274 --> 01:52:30,101
Gostaríamos de voltar com você

1428
01:52:30,102 --> 01:52:31,189
no depoimento

1429
01:52:31,190 --> 01:52:32,843
que você fez
aos inspetores,

1430
01:52:32,844 --> 01:52:34,670
há três dias.

1431
01:52:37,544 --> 01:52:40,154
<i>Depois que Lukas subiu
na janela do quarto dele,</i>

1432
01:52:40,155 --> 01:52:42,810
<i>você disse que ele tinha
escorregou acidentalmente.</i>

1433
01:52:43,811 --> 01:52:45,812
E que ele havia caído.

1434
01:52:45,813 --> 01:52:47,814
Bem, um de seus vizinhos

1435
01:52:47,815 --> 01:52:52,297
<i>apresentou uma versão
o que contradiz o seu.</i>

1436
01:52:53,429 --> 01:52:56,170
- Socorro!
Por favor !

1437
01:52:56,171 --> 01:52:58,478
Me desculpe
para o seu menino.

1438
01:53:01,220 --> 01:53:03,048
Eu tive que fugir!

1439
01:53:08,140 --> 01:53:09,531
- Não.

1440
01:53:10,882 --> 01:53:12,231
Não.

1441
01:53:13,449 --> 01:53:15,408
Não, ah...

1442
01:53:16,713 --> 01:53:18,932
Não, nós...

1443
01:53:18,933 --> 01:53:20,848
Nós escapamos.

1444
01:53:22,763 --> 01:53:24,111
Senhorita Calder.

1445
01:53:24,112 --> 01:53:25,547
- Sim, é verdade,
nós escapamos.

1446
01:53:25,548 --> 01:53:26,984
Senhorita Calder,

1447
01:53:26,985 --> 01:53:29,248
você é acusado
de homicídio culposo.

1448
01:53:37,299 --> 01:53:39,735
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1449
01:53:39,736 --> 01:53:41,172
Se você renunciar a esse direito,

1450
01:53:41,173 --> 01:53:42,738
tudo que você diz
poderia ser

1451
01:53:42,739 --> 01:53:44,566
e será usado contra você
perante um tribunal.

1452
01:53:44,567 --> 01:53:47,004
Você tem direito a um advogado

1453
01:53:47,005 --> 01:53:50,660
e tenha um advogado presente
durante o interrogatório.

1454
01:53:51,879 --> 01:53:54,533
<i>Ah. Ah.</i>

1455
01:53:54,534 --> 01:53:56,492
Ah, meu...

1456
01:54:07,286 --> 01:54:09,113
Senhorita Calder?

1457
01:54:11,290 --> 01:54:12,944
Senhorita Calder?

1458
01:54:23,258 --> 01:54:25,912
- Capitão Bittner para Torres.

1459
01:54:25,913 --> 01:54:27,827
<i>Aguarde.</i>

1460
01:54:45,150 --> 01:54:47,152
<i>- Sr. Torres na linha dois.</i>

1461
01:54:49,937 --> 01:54:51,416
<i>Bittner, você está aí?</i>

1462
01:54:51,417 --> 01:54:52,721
- Em carne e osso.

1463
01:54:52,722 --> 01:54:54,071
CAPITÃO BITTNER

1464
01:55:23,840 --> 01:55:26,233
<i>Eles desistiram
suas esperanças e sonhos,

1465
01:55:26,234 --> 01:55:30,020
<i>enclausurado sob o suntuoso
ponte de madeira polida.</i>

1466
01:55:30,021 --> 01:55:32,805
<i>Em repouso,
mas longe de ser esquecido,</i>

1467
01:55:32,806 --> 01:55:35,286
<i>eles esperam
seu retorno à vida.</i>

1468
01:55:35,287 --> 01:55:36,983
<i>Em alguns momentos,</i>

1469
01:55:36,984 --> 01:55:38,985
<i>a nova visita
fantasmas e lendas,</i>

1470
01:55:38,986 --> 01:55:40,595
<i>Sem retorno,</i>

1471
01:55:40,596 --> 01:55:44,512
<i>irá desembarcar da grande escadaria
no nível do passeio.</i>

1472
01:55:44,513 --> 01:55:46,601
<i>Junte-se aos nossos guias</i>

1473
01:55:46,602 --> 01:55:48,473
<i>quem vai liderar
até as profundezas</i>

1474
01:55:48,474 --> 01:55:50,431
<i>do RMS Queen Mary.</i>

1475
01:55:50,432 --> 01:55:52,825
<i>Para o efeito
para se conectar com os espíritos</i>

1476
01:55:52,826 --> 01:55:55,393
<i>que ainda permanecem
neste navio.</i>

1477
01:55:55,394 --> 01:55:57,525
<i>Saída iminente da visita</i>

1478
01:55:57,526 --> 01:56:00,050
<i>Fantasmas e lendas,
Sem retorno.</i>

1479
01:56:05,230 --> 01:56:11,149
A MALDIÇÃO DA RAINHA MARIA

1480
02:04:40,527 --> 02:04:43,138
Legendagem: difundir