1
00:00:32,535 --> 00:00:36,745
NIÑA: Entonces, incluso si Colón se perdiera y 
No fue el primero en descubrir América.

2
00:00:36,830 --> 00:00:38,540
él sigue siendo mi héroe.

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,710
Fue realmente valiente al navegar en semejante 
pequeño barco sobre un océano realmente grande,

4
00:00:42,795 --> 00:00:45,295
y gracias a él, tenemos el Día de la Raza
fuera de la escuela.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,970
Gracias, Heather.
Ronnie, cuéntanos sobre tu héroe.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
¿Qué está escribiendo?

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,450
Hachiko era mi abuelo
El perro de Wilson.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,325
(ESTUDIANTES RISAS)

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
Todos se llamaban Hachi.
un perro misterioso

10
00:01:18,160 --> 00:01:21,580
porque nunca supieron realmente dónde
él vino.

11
00:01:21,665 --> 00:01:23,210
(SONANDO LA CAMPANA)

12
00:01:23,290 --> 00:01:26,000
RONNIE: Quizás Hachi
Escapó de una perrera.

13
00:01:26,835 --> 00:01:29,090
O tal vez saltó
del auto de alguien

14
00:01:29,175 --> 00:01:32,595
desde algún lugar lejano como
Florida o Nueva Jersey.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,640
(SONANDO LA CAMPANA)

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,890
Pero no importa cómo,
Hachi estaba perdido.

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,015
(CANTANDO)

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,315
(HACHI lloriqueando)

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
(TRAQUETE DEL CARRO)

20
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
(HOMBRES CHARLA)

21
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Oye, es un cachorrito.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
(HOMBRE CHARLA POR PA)

23
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
RONNIE: Pero no importa
cómo sucedió,

24
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
hace mucho tiempo, en el pueblo 
mi abuelo vivió en,

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
Hachi apareció
en la estación de tren,

26
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
y ahí es donde
comenzó su historia.

27
00:03:22,787 --> 00:03:24,747
(GENTE CHARLA)

28
00:03:35,424 --> 00:03:36,801
(HACHI lloriqueando)

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
PARKER: No, fue genial.
Me encantaban los músicos.

30
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
No, no, no,
Caminaré. Caminaré.

31
00:04:06,372 --> 00:04:08,833
Sí, yo también te amo. Adiós.

32
00:04:12,253 --> 00:04:16,132
Oye, amigo. ¿Estás perdido?
Ven aquí.

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,848
¿Perdiste aquí, amigo?

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
alguien debe ser
buscándote.

35
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
El pequeño era
deambulando.

36
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
CARL: ¿En serio? Fuera
en la plataforma?

37
00:04:35,818 --> 00:04:37,444
En la plataforma, sí.

38
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Bueno, bien por ti
por encontrarlo.

39
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
Sí.

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
Bueno, te diré una cosa.

41
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Esta pequeña caja era
ahí fuera. Estaba roto.

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
no lo sé
¿Qué está pasando, pero...?

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ah.

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,582
De todos modos, alguien estará aquí para ayudarlo.
Sí.

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
Así que si lo retienes aquí.

46
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
solo abrázalo
hasta que vengan.

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
No, no puedo hacer eso.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,464
No puedo hacer eso
Profesor.

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,425
Bueno, él estaba fuera... Nadie dejará a este perro. 
Hay...

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
No, lo sé.
Sé que nadie lo dejará.

51
00:05:02,052 --> 00:05:04,930
Volverán por ello.
Así que llévalo contigo

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
y cuando alguien aparece,
Les diré que lo tienes.

53
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Alguien estará aquí.
Van a venir por él.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,394
No, no lo entiendes.
De verdad, solo, solo...

55
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Voy a tener que poner esto aquí como el
toda la noche si nadie viene.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Si no están aquí, lo encerraré aquí y
Estará a salvo por la noche.

57
00:05:17,610 --> 00:05:21,822
pero lo único que puedo hacer es llevarlo al
libra por la mañana.

58
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
(SUSPIRANDO)

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Menos mal que es viernes
¿sabes?

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,924
Descubriremos hacia dónde se dirige.

61
00:05:40,549 --> 00:05:46,347
Hasta entonces, puedes quedarte conmigo.
en una casa bonita y cálida.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
¿Cómo es eso? ¿Sí?

63
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
Está bien.
Aquí tienes.

64
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Siéntate aquí. Siéntate ahí mismo.
Está bien, sí. Aquí tienes.

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,140
Bueno. Quédate, quédate.
Mastica esos. Está bien.

66
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
Permanecer.

67
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
(HACHI GRITOS)

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
(CALLANDO)

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Hola guapo.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
Hola.

71
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
Hola. ¿Cómo te fue?

72
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Fue genial.

73
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Bien. ¿Me extrañaste?

74
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
No en absoluto. ¿Tú?

75
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
No, no pensé
sobre ti una vez.

76
00:07:31,285 --> 00:07:33,829
Tengo una pequeña sorpresa.

77
00:07:33,912 --> 00:07:38,208
Si, bueno, tengo un poco
sorpresa para ti también.

78
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Vamos. tenemos
algo de ponerse al día que hacer.

79
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Sí.

80
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Ponerse al día.
Está bien, nos pondremos al día.

81
00:07:57,353 --> 00:07:58,562
(SONIDO DE ÓRGANO)

82
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
¿Escuchaste algo?

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
PARKER:
Esa era una sucursal
contra la ventana.

84
00:08:19,291 --> 00:08:24,546
PARKER: Me encontré con este interesante 
situación en la estación esta noche.

85
00:08:24,630 --> 00:08:25,798
(GRITOS)

86
00:08:25,881 --> 00:08:30,094
CATE: 
¿Por qué no me lo cuentas por la mañana?
¿Cómo suena eso?

87
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
PARKER: ¿Qué
voy a hacer?

88
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
(HACHI OLIENDO)

89
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
(GRITANDO)

90
00:08:53,784 --> 00:08:54,827
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

91
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
¡Parker!

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Teníamos un acuerdo.
Lo sé, lo sé.

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
¿O lo olvidaste?

94
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
No, no lo olvidé.

95
00:09:00,207 --> 00:09:04,461
No, fue... Estaba en la estación de tren.
Quiero decir, simplemente un poco perdido.

96
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
Carl iba a enviarlo a la perrera.
mañana y pensé...

97
00:09:07,131 --> 00:09:10,134
Pensaste que lo traerías a casa. 
y convencerme para quedármelo, ¿verdad?

98
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
No, no, no quiero
para retenerlo. No.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,137
mañana por la mañana
me estoy levantando,

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
y lo descubriré exactamente
donde pertenece, ¿vale?

101
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
te lo prometo,
Yo haré eso.

102
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Está bien.
Estas eran cosas de Luke.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
Está bien, está bien.

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
Bien, aquí tienes.
Ahí dentro.

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Ahí tienes.

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
Ahora mira. Hay muchas cosas buenas aquí.

107
00:09:34,742 --> 00:09:37,327
Eso es cálido.
Lo tienes.

108
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Hace bastante frío.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
¿Te gusta esto? ¿Sí?
Este era el favorito de Luke.

110
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Bueno. Bueno,
Aquí está tu agua.

111
00:09:49,965 --> 00:09:55,345
Alguna historia que puedas contar, ¿eh?
¿No podrías? Sí.

112
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Está bien, amigo.

113
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
Eso es mejor.

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Buenas noches, amigo.

115
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
(LA PUERTA SE CIERRA)

116
00:10:19,411 --> 00:10:22,498
CATE: Sabes, tú eres quien
Debería estar en la caseta del perro.

117
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
PARKER: Lo prometo
No te morderé el dedo del pie.

118
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
(GRITOS)

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
Cachorro! ¡Cachorro!

120
00:10:35,969 --> 00:10:39,515
CATE: ¡Oye, cachorrito!
¡Cachorro! ¡Cachorro, vamos!
Eso es bueno.

121
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
(EXCLAMANDO)

122
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
Buen cachorro.

123
00:10:44,228 --> 00:10:46,396
Papá, lo amo.

124
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
¿Ya tiene nombre?

125
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Sí, lo hace.
"Invitado temporal".

126
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
(TOCANDO EL PIANO)

127
00:10:57,533 --> 00:10:59,243
Tienes que conservarlo.

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Papá, la casa se siente tan vacía desde
Luke se ha ido.

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
Pregúntale a tu madre.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
¿Mamá?
CATE: ¿Sí?

131
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
¿Podrías venir aquí, por favor?

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Mira, él incluso
le gusta tu música.

133
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
¡En realidad!

134
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
¡No puedo creerlo!
¡Este es un perro maravilloso!

135
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
absolutamente tengo
para quedarse con este perro.

136
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
No más perros.

137
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
No lo animes.

138
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
No lo haré.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Eres tan malo.

140
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
Papá, él va a
salta de eso. Aquí.

141
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
Oh, si,
eso es genial.

142
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Prueba esto.
Me encanta.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
¿Encaja?
Creo que sí.

144
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
¿Estás ahí, amigo? ¡Sí!

145
00:11:37,364 --> 00:11:40,576
No, eso es bueno.
Me gusta. Excelente.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
Entonces, viste
¿Michael anoche?

147
00:11:42,703 --> 00:11:43,787
Sí.

148
00:11:43,870 --> 00:11:46,707
Nos dirigimos al mirador,
observó los cometas.

149
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
Fue hermoso.

150
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Muy romántico.

151
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
Fue.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
MUJER: Definitivamente
sucedió más a menudo...

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
¡Vaya!

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
¿Eres tú el...?
¿Puedo ayudarte, amigo?

155
00:12:00,470 --> 00:12:04,391
Sí, sí. Acabo de encontrar a este pequeño
en la estación anoche.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
¿Puedes abordarlo?
¿Hasta que encontremos a su dueño?

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,185
¿Abordarlo? No,
No podemos abordarlo.

158
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
Este no es un servicio de internado.
Es una libra, amigo.

159
00:12:11,982 --> 00:12:14,860
Mira, acabo de encontrarlo.
¿Qué voy a hacer con él?

160
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Vamos a ver.

161
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
Sí.

162
00:12:20,824 --> 00:12:26,204
El es lindo. Eso ayudará con la adopción.
pero les damos dos semanas.

163
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
(PERROS LLORANDO)

164
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Vamos.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,751
¿Dos semanas?

166
00:12:30,834 --> 00:12:33,211
Sí. Estamos llenos.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Disculpe.

168
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
MARY ANNE: Entonces te llamaré la semana que viene.
Está bien. Adiós.

169
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Buenos días, María Ana.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
¿Cómo estás, Parker?

171
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
Estoy muy bien. Me preguntaba si 
Podría pedirte un favor.

172
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Claro, cualquier cosa.

173
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
(SUSPIRANDO)

174
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
(EXCLAMANDO)

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
¡Mira esto!

176
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
¡Oye, pequeño!
Hola. ¡Hola!

177
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
¡Oh, es precioso!
¿De dónde vienes?

178
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
Estaba deambulando por la estación.
anoche.

179
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Hola cariño.

180
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
no lo sé,
es muy extraño.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
¿En realidad?
Es adorable.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,962
solo quiero poner
eso arriba. ¿Sí?

183
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Vale, está bien, está bien.

184
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
¿Ventana?
Hola. Sí, justo ahí.

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
Cualquiera de esos.

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,886
Parker, este perro
es simplemente fabuloso.

187
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
PARKER: No lo estarías
interesado, ¿lo harías?

188
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
¿Qué, el cachorro?

189
00:13:26,807 --> 00:13:28,433
un buen joven
cachorro así.

190
00:13:28,517 --> 00:13:30,894
¿Qué opinas Antonia?
¿Nuevo compañero de cuarto?

191
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
(HACHI GRITOS)

192
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
¡Ah! ¡No! ¡Antonia!

193
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Sí, sí.

194
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
(Murmullando)

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,747
Buenos días, señor profesor.

196
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
Jasjeet.

197
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Un azúcar, dos crema, a punto. 
Oye, ¿qué tienes ahí?

198
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Tengo un nuevo amigo aquí.
¿Quieres un perro?

199
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
Prefiero efectivo.

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,467
Sería un gran perro guardián.
para ti, ¿no?

201
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
¿Perro guardián para cuidar los hot dogs?
No me parece.

202
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
(RISAS)
Yo tampoco lo creo.

203
00:14:09,349 --> 00:14:12,436
En serio, hombre,
¿Por qué quieres un perro?

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
Todos los días hay que pasearlo, 
darle de comer, limpiarlo, recoger la caca.

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
¿Cuantos de estos?
¿Puedo tener para él?

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
La casa invita.

207
00:14:20,444 --> 00:14:22,195
Demasiados problemas.
Sí, tienes razón.

208
00:14:22,279 --> 00:14:23,321
Gracias, Jas.

209
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Mi placer.

210
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Oye, ¿alguna novedad?

211
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
No. Nadie vino.
nadie apareció, nadie llamó.

212
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
¿Nadie?

213
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Extraño. Realmente extraño.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
¿Puedes sostenerlo?
un segundo?

215
00:14:36,918 --> 00:14:37,961
Sí.

216
00:14:38,044 --> 00:14:39,629
Eres lindo.

217
00:14:40,172 --> 00:14:43,008
Hice algunos folletos.
¿Me lo pondrías?

218
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Vamos.

219
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
(SUSPIRANDO)
Muy bien, te los pondré.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,054
Que cariño eres.

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Lo sé, lo sé, lo sé.

222
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
Vamos.

223
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
a el realmente le gusta
estar en la bolsa.

224
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
Gracias.

225
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Profesor,
No hay perros en el tren.

226
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
No hay perros en el tren.

227
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
Gracias.

228
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
(LADRANDO)

229
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
(PARKER CALLA)

230
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
(HACHI QUEJANDO)

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
(HACHI LADRANDO)

232
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
(IMITANDO LADRIDOS)

233
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
(HOMBRE TOCANDO EL PIANO)

234
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
Bien, espera un segundo.
Déjame intentar algo.

235
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Nos saltamos la repetición
de la primera sección

236
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
y ve directamente
a la sección lírica.

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Bueno.
Intentemos eso.

238
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
Pero sólo significa que has
Tengo que desarrollarme más rápido.
No tienes que...

239
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Y cuando lleguemos
a la sección lírica,

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,185
sólo grandes respiraciones,
grandes respiraciones.

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
(HOMBRE TOCANDO EL PIANO)

242
00:16:28,154 --> 00:16:30,157
PARKER:
No olvides respirar.

243
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
Hola.

244
00:17:01,605 --> 00:17:03,023
Genial.

245
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
No quieres un cachorro
¿Tú? ¿Quieres un cachorro?

246
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
(RISAS)

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
PARKER: Esto fue
lo único que queda en la caja.

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
Mmm. "Yamanashi."

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Eso es todo lo que puedo leer.

250
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
¿Qué es eso?

251
00:17:23,418 --> 00:17:25,795
es una parte
del centro de Japón.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
No es un perro cualquiera, Parker.

253
00:17:28,965 --> 00:17:30,008
PARKER: No.

254
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
Es un Akita, o Akita,
como dirías.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
Es una raza muy especial.

256
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
¿Sí?

257
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
PARKER: ¿Qué es eso?
Hachi.

258
00:17:42,062 --> 00:17:43,939
¿Qué?
En japonés significa "ocho".

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
Número de buena fortuna.

260
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Oh. Buena suerte.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Muy lindo.

262
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
Hachi. Hachi.

263
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
Ese es un buen nombre.
Me gusta eso.

264
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
Podría haber nacido octavo.
en la basura.

265
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
Significado espiritual
en el numero ocho

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
llega hasta el cielo,
baja a la Tierra.

267
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
Mmm.

268
00:18:03,083 --> 00:18:05,210
Entonces, ¿qué piensas?
¿Lo quieres?

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,503
¿A mí?

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
(RISAS) No, creo
él ha hecho su elección.

271
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
¿Qué significa qué?

272
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Bueno, es decir, él es tu problema.
No es mío, hermano.

273
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
No eres un problema
¿eres tú?

274
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
Bueno...

275
00:18:19,891 --> 00:18:25,021
Si lo encontraste
o él te encontró, ¿quién puede decirlo?

276
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Está destinado a ser.

277
00:18:27,857 --> 00:18:33,029
También estaba diciendo que los shogunes 
crió estos Akitas para el combate y la caza.

278
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
Así que supongo que en cierto modo,
Son una especie de realeza canina.

279
00:18:38,827 --> 00:18:42,622
¿Ken te dio alguna idea sobre dónde podrías 
¿Encontrarle un hogar a este perro real?

280
00:18:44,374 --> 00:18:46,710
Ya puse 10 folletos.

281
00:18:48,044 --> 00:18:50,547
Ya sabes, alguien
Voy a reclamar a Hachi.

282
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
CATE: ¿Quién es Hachi?

283
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
Esto...

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,887
Es lo que había en su cuello.
Ese es el símbolo.

285
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
¿Le pusiste nombre?
No, no lo hice...

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,473
Parker, ¿quieres?
para retenerlo.

287
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
No, no lo hago.
Tú haces. Tú haces.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
no quiero
para retenerlo.

289
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Admítelo. Admítelo. Tú haces.

290
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Quieres conservarlo.
Ni siquiera estaba pensando en eso.

291
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
(ESTALLANDO)
Sí.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,275
¿Hachi?

293
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
(SUSPIRANDO)

294
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
¿A dónde fuiste?

295
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
(SUSPIRANDO)

296
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
(Jadeando)

297
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
¡Ah, no!

298
00:19:20,910 --> 00:19:21,953
Parker, eso son meses.
de trabajo duro!

299
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
PARKER: Cate,
Lo siento. Lo lamento.

300
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
cate: lo quiero
Quedarme ahí afuera toda la noche, Parker.

301
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Sí, sí. No volverá a entrar.
¿Me oyes?

302
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
Te escucho.
Fin de la discusión.

303
00:19:28,084 --> 00:19:31,963
Te escucho. Te escuché antes
Te escucho ahora mismo.

304
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
(VIENTO AULLANDO)

305
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
CATE:
Cuatro meses de trabajo.

306
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
(RUMBIDO DE TRUENO)

307
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Hachi.

308
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Vamos, amigo.
Vamos, aquí.

309
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
Sí.

310
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Sí, eres
entrando.

311
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
Vamos.

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
(RUMBIDO DE TRUENO)

313
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
PARKER: Está bien.

314
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
ver si puedo
encontrarte aquí.

315
00:20:40,406 --> 00:20:43,076
Sí, ahí estás.

316
00:20:44,994 --> 00:20:49,707
Tu linaje se remonta
al menos 4.000 años, tal vez mucho más.

317
00:20:50,750 --> 00:20:53,837
Sí. ¿Qué más?
llegamos aquí?

318
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Sí.

319
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
¿Te gusta eso?

320
00:21:02,720 --> 00:21:06,307
dice el
primera asociación

321
00:21:06,391 --> 00:21:10,061
entre el hombre y los animales
estaba contigo.

322
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
¿Sabías sobre eso?

323
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
¿Ya lo sabías?
Lo hiciste, ¿no? Sí, creo que sí.

324
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
Cierra esto.

325
00:21:21,614 --> 00:21:24,284
A ver si podemos
tranquilízate ahora.

326
00:21:26,953 --> 00:21:30,582
Oye, esto parece
bastante bien, ¿eh?

327
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
Muy bien, quédate ahí.
Quédate ahí ahora. ¿Bueno?

328
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
Muy bien, quédate.

329
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
(GRITOS)

330
00:21:40,466 --> 00:21:41,676
(CALLANDO)

331
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
(LADRANDO)

332
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
(CALLANDO)

333
00:21:45,096 --> 00:21:47,432
(Susurrando)
Quédate. Quédate ahí.

334
00:21:49,475 --> 00:21:52,520
COMENTARIO OV TV: 
En algún momento establece dentro
para que los bateadores de los Bravos...

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,646
Está bien.

336
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
... no te asomes por ahí
y empieza a tirar la pelota

337
00:21:55,565 --> 00:21:58,067
al jardín derecho, que es lo que
lo hizo en el Juego 2.

338
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
solo me quedaré
por un poquito.

339
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
Dos y uno para él.

340
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
(GENTE ANIMANDO EN LA TV)

341
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Corredor en segunda, dos out.

342
00:22:14,709 --> 00:22:18,630
Sigue siendo justo, López,
Muy buena jugada para finalizar la entrada.

343
00:22:18,755 --> 00:22:20,173
(GENTE ANIMANDO EN LA TV)

344
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
(SUSPIRANDO)

345
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
(APAGA LA TV)

346
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
(HACHI GRITOS)

347
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Disculpe.

348
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
No...

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
Recién estaba subiendo.

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
Sí. Sí, claro.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
(Aclarándose la garganta)

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
(SUSPIRANDO)

353
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
Sólo una noche. Sólo una noche, ¿vale?
Sé un buen chico.

354
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
Quédate ahí.
Está bien, estarás bien.

355
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
No puedo creerlo.

356
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Ama a los Yankees.

357
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
No, ¿en serio? ¿En realidad?
Él lo hace.

358
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Oh, esto va a ser divertido.

359
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Muy bien, Hachi.
esto es lo que vamos a hacer.

360
00:23:28,992 --> 00:23:32,036
Esto es una pelota.
Pelota, lanzar.

361
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Ve a buscarlo
Tráelo de vuelta, ¿vale?

362
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
(PELOTA CHIRRANDO)

363
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
¿Está bien? ¿Estás listo?
Ve a buscarlo.

364
00:23:38,167 --> 00:23:38,960
Ve a buscarlo.

365
00:23:40,753 --> 00:23:42,130
No, no, no, la pelota.

366
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
Hach. Hachi. hachi,
Hachi, Hachi. Hola, Hachi.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Hachi.

368
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
Ahora lo tiro,
Tráelo de vuelta, ¿vale?
Aquí vamos.

369
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Ve a buscarlo.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,605
Hachi. No, no, no.
Consigue la pelota.

371
00:23:59,981 --> 00:24:02,650
Hachi, ven aquí.
Hachi, vamos.

372
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Ve a buscarlo. Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
Hachi, Hachi.

373
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
¿Ves la pelota? ¿Ves la pelota?
Ven aquí.

374
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
Hachi. hachi,
ven aquí.

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,787
Ven aquí. Puedes hacer esto,
Sé que puedes.

376
00:24:14,871 --> 00:24:16,456
Sólo creo que estás siendo
un poco duro al respecto.

377
00:24:16,539 --> 00:24:20,043
La obstrucción está arreglada y papá solo lo está intentando.
para hacer lo correcto.

378
00:24:20,209 --> 00:24:22,295
PARKER: Está bien. Bueno.

379
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
Mamá.

380
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
PARKER: Hachi,
Hachi. La pelota. Pelota, pelota, pelota.

381
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Consigue la pelota.
Vamos ahora.

382
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
Lo ha perdido.

383
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
(SONANDO EL TELÉFONO)

384
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
PARKER:
Hachi. Oye, oye.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
CATE: ¿Hola?

386
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
Los cachorros voladores, sí.
¿Eres el dueño del zueco?

387
00:24:48,237 --> 00:24:50,490
No, nadie
adelante todavía.

388
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
Sólo queremos asegurarnos
el perro tiene un buen hogar.

389
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
¿Podría darme tu número?
Estoy segura de que mi marido querrá llamarte.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,210
Espera un segundo,
Necesito encontrar un bolígrafo. Espera, ¿vale?

391
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
PARKER: Hachi, Hachi,
Hachi. Ven aquí.

392
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
Hachi. Bien.

393
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Hachi.

394
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
(PARKER GRÚÑE)

395
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
ANDY: Hola, Hachi. Hachi.

396
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Hola papá,
Déjame tomar una foto.

397
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
¿Hola?

398
00:25:28,403 --> 00:25:29,570
PARKER: Hola, muchacho.

399
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
El zueco ya
sido tomado.

400
00:25:35,535 --> 00:25:38,955
Sí. Lo siento mucho.

401
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
(RISAS)

402
00:25:42,125 --> 00:25:43,459
Hachi.

403
00:26:07,066 --> 00:26:10,570
¡Vaya! ¡No, no, no!
Hach. Hach. Hach, Hach.

404
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
(RISAS)

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Está bien, vamos. Vamos, acéptalo.
Acéptalo.

406
00:26:15,825 --> 00:26:19,579
PARKER: No, no puedes ir. No puedo ir.
Debo ir a trabajar.

407
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
Nos vemos de regreso
aquí esta noche. Adiós.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
(GRITOS)

409
00:26:58,367 --> 00:27:00,203
Buenos días, señor profesor.
Buen día.

410
00:27:00,286 --> 00:27:01,621
Llegas un poco tarde hoy.

411
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Ya esperando.
Gracias.

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Un azúcar, dos nata.

413
00:27:05,041 --> 00:27:08,294
HOMBRE EN PA:
Última convocatoria para las 8:32
expresar a la Providencia.

414
00:27:08,377 --> 00:27:11,881
La última llamada de embarque
para el expreso de las 8:32 a Providence.

415
00:27:23,518 --> 00:27:25,520
Disculpe, disculpe.

416
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
¡Hachi!

417
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
tienes que irte
casa, ¿vale? Ir.

420
00:27:37,073 --> 00:27:40,618
No, vete a casa.
Vete a casa, continúa.

421
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
tengo que conseguir
en el tren. Ve, ve.

422
00:27:43,120 --> 00:27:45,248
Está bien, vamos. Tengo que irme a casa.
Vamos.

423
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Profesor, usted
¿Quieres que lo sostenga?

424
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
Sí, ¿podrías?

425
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
CARL: Treinta segundos.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
Gracias.

427
00:27:52,588 --> 00:27:55,299
Vete a casa, vete a casa.
Está bien, vete. Anda, vete a casa.

428
00:27:55,383 --> 00:27:58,469
Oye, Chuck, lo estamos reteniendo.
por un momento, ¿vale?

429
00:27:58,553 --> 00:28:02,139
Ir a casa. ¡Ir a casa!
¡Ve! Ve! Ve!

430
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Vuelve a casa. Vamos, Hachi.
vete a casa.

431
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
Vete a casa, continúa.

432
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
CARL: Realmente lo tiene.
entrenado, ¿no?

433
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
¡Buen chico!

434
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
CARL: ¿Profesor?

435
00:28:18,948 --> 00:28:20,533
Bueno. Gracias, carl.

436
00:28:20,616 --> 00:28:22,118
¿Seguro?
Sí, sí.

437
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
Está bien, déjala ir.
Déjala ir.

438
00:28:25,454 --> 00:28:27,582
quieres que llame
eres un taxi?

439
00:28:27,665 --> 00:28:30,167
No, lo acompañaré a casa.
Está bien.

440
00:28:39,719 --> 00:28:41,470
¡Oh, hombre!

441
00:28:47,018 --> 00:28:48,394
¿Parker?

442
00:28:48,477 --> 00:28:49,604
pensé
te fuiste a trabajar.

443
00:28:49,687 --> 00:28:50,938
Hice.

444
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
¿Estás haciendo jardinería ahora?

445
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Salió.
Perdí el tren.

446
00:28:54,775 --> 00:28:55,860
¡Oh!

447
00:28:55,943 --> 00:28:56,986
No lo digas. No.
Aquí.

448
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
se que
vas a decir.

449
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
Ahora aquí,
déjame hacer esto.

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,199
Te vas a ensuciar.
Lo completaré. Toma el próximo tren.

451
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
Bueno. Gracias.

452
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
Y tú, te quedas.

453
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
CATE: Lo hará.

454
00:29:10,249 --> 00:29:12,585
Nos vemos esta noche. Adiós.

455
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
Aquí tienes un placer.
Aquí tienes un placer.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,600
Está bien, está bien. Vale, sólo uno más.
Sólo uno más. Eso es todo.

457
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
Espera, espera.

458
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
¿Bueno?

459
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
¿Eso es bueno?

460
00:30:18,734 --> 00:30:20,111
Bueno.

461
00:30:20,194 --> 00:30:23,906
Está bien, está bien.
Este es el último.

462
00:30:24,365 --> 00:30:27,076
Ahí tienes.
Buen chico, Hachi.

463
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Está bien.

464
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
Bueno. Uno último.

465
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
Ahí tienes.

466
00:30:58,607 --> 00:31:02,194
Genial. Eso es realmente genial para todos.
Estoy orgulloso de ti.

467
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
Lo siento, llegué tarde otra vez.

468
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
¿Está bien?
¿Estoy libre de culpa?

469
00:31:07,908 --> 00:31:08,951
MUJER: Sí.

470
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
Bien. Gracias.

471
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)

472
00:31:36,145 --> 00:31:37,521
(GENTE CHARLA)

473
00:31:46,280 --> 00:31:50,493
Hola, Hachi. 
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,896
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)

475
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
(GENTE CHARLA)

476
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
Hola. ¡Hola, Hachi!

477
00:32:39,166 --> 00:32:42,962
¡Ey! ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:32:43,045 --> 00:32:44,672
Estación Bedridge.

479
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
¡Mírate!

480
00:32:47,383 --> 00:32:50,553
CARL: Sí. Sí, señora,
Tenemos uno a las 7:30.

481
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
¿Estás bien?

482
00:32:53,347 --> 00:32:54,306
¿Ha estado aquí todo el día?

483
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
No, no, no.
el acaba de aparecer
Hace dos minutos.

484
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
Él fue allí mismo.

485
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
Estás bromeando.

486
00:32:59,103 --> 00:33:00,563
¿Has visto a Cate?

487
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
No la he visto.

488
00:33:02,731 --> 00:33:05,776
Está bien. Bueno.

489
00:33:05,860 --> 00:33:07,444
no lo sé,
Supongo que nos iremos a casa.

490
00:33:07,528 --> 00:33:08,904
Está bien. Bueno.

491
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
Hijo de puta.

492
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Vamos.

493
00:33:13,242 --> 00:33:14,577
Vamos, muchacho.

494
00:33:15,411 --> 00:33:17,288
Vamos. Vamos.

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,165
(AGUA CORRIENDO)

496
00:33:19,707 --> 00:33:20,708
ANDY: ¿Mamá?

497
00:33:20,791 --> 00:33:22,877
Sí, cariño,
Estoy aquí.

498
00:33:23,627 --> 00:33:24,670
Hola, hola.

499
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Hola.

500
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
Conseguí las patatas fritas.
Hola, cariño. Ah, gracias.

501
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Hola, señora Wilson,
bueno verte.

502
00:33:29,133 --> 00:33:30,176
Hola. Ay, miguel,
es bueno verte.

503
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
Llámame Cate.
Bueno.

504
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
Gracias.
Gracias.

505
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
todo parece
delicioso.

506
00:33:34,638 --> 00:33:35,973
Ah, bien.
Sí, esa es una gran variedad.

507
00:33:36,056 --> 00:33:38,017
¿Por qué no le llevas esto a papá?
Seguro.

508
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
Está atrás.
Empecemos con esto.

509
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
¿La parrilla está lista?
Está llegando allí, sí.

510
00:33:41,604 --> 00:33:42,897
Encantado de verte.
¿Debería cortarlos?

511
00:33:42,980 --> 00:33:44,857
Tú también.
Sí, eso sería genial, cariño.

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Veamos...

513
00:33:47,818 --> 00:33:51,238
Sabes, de hecho tomé lecciones de guitarra. 
por un tiempo, cuando era niño.

514
00:33:51,322 --> 00:33:52,364
¿Acaso tú?

515
00:33:52,448 --> 00:33:55,159
Sí, como cuando estaba
nueve o diez años.

516
00:33:55,534 --> 00:33:59,246
Tuve que parar porque mi hermano golpeó
Mis dedos en la puerta del auto.

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,666
Quiero decir, él siempre decía
Fue un accidente, pero después de eso yo simplemente...

518
00:34:02,750 --> 00:34:05,711
No lo sé, dejé de practicar.
Aunque desearía no haberlo hecho.

519
00:34:05,794 --> 00:34:07,004
porque realmente...

520
00:34:07,087 --> 00:34:10,382
Es sólo que me encanta la música, ¿sabes?, y tengo tantas
mucho respeto por los musicos

521
00:34:10,466 --> 00:34:12,217
y personas que
tocar instrumentos...

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
Michael, ¿tú
amo a mi hija?

523
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
Sí, señor. Sí.

524
00:34:19,433 --> 00:34:24,480
Bueno, eso es bueno porque eso es lo que 
Quieres recordar los días malos.

525
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
Bien.

526
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Hachi, este es Michael.
Michael, Hachi.

527
00:34:33,948 --> 00:34:35,366
Encantado de conocerte.

528
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
(Chisporroteando)

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,790
Hachi. Oye, quieres jugar
una pequeña captura?

530
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
¿Sí? ¿Listo?
Está bien, ve a buscar la pelota. ¡Ve a buscarlo!

531
00:34:47,169 --> 00:34:50,589
¡Ahí está! Consigue la pelota.
Está justo ahí. ¡Ir!

532
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Hachi, ve a buscarlo.

533
00:34:52,132 --> 00:34:55,094
¡Ir! Ve a buscar la pelota.
Ve a buscarlo.

534
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
miguel tu quieres
para recuperar esa pelota,

535
00:34:56,971 --> 00:34:59,932
tendrás que conseguirlo tú mismo.
Hachi no va a buscar.

536
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
Él no lo hace.

537
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
Bueno.

538
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
(TODOS JADEANDO)

539
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Totalmente bueno.

540
00:35:08,023 --> 00:35:09,817
Totalmente bueno.
Sigue jugando. Cariño, ¿estás bien?

541
00:35:09,900 --> 00:35:11,026
¿Estás bien?
Totalmente.

542
00:35:11,110 --> 00:35:12,444
¿Está seguro?
Voy a coger la pelota.

543
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Bueno.
Estoy bien.

544
00:35:15,698 --> 00:35:16,782
Mira eso.

545
00:35:16,865 --> 00:35:17,908
PARKER:
¿Estás realmente bien?

546
00:35:17,992 --> 00:35:19,743
no me dejes
interrumpir el juego.
Bueno. Bueno.

547
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
¿Estás bien?
¿Estás bien?

548
00:35:21,412 --> 00:35:23,539
Sólo te estaba distrayendo allí.
Bueno.

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,667
Si tiro la pelota solo con un pie,
ve a buscarlo, ¿vale?

550
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
¿En realidad? Incluso si yo solo
tíralo aquí mismo,

551
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
el no va a
¿entiendes? ¿Usted no es?

552
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
(EXCLAMANDO)

553
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
KEN: ¿Buscar?
PARKER: Trae, claro.

554
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
Yo tiro, él trae de vuelta.
Él no lo hará.

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,449
Akitas no, Parker.

556
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
Que, tienen algo
en contra de ir a buscar?

557
00:36:00,701 --> 00:36:04,538
No. Quieres un perro que recoja, 
obtienes un collie, obtienes un springer spaniel.

558
00:36:04,621 --> 00:36:07,166
No, Hachi está bien.
conmigo. Estoy bien.

559
00:36:07,249 --> 00:36:11,170
Bueno, bien, porque los Akitas no lo son.
en complacer a la gente.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
PARKER:
¿En qué están metido?

561
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
KEN: Viene al tren.
porque tiene un especial
conexión contigo.

562
00:36:15,924 --> 00:36:20,387
"Aquí, amigo. Ve a buscar esa pelota".
¿Por qué haría eso?

563
00:36:20,471 --> 00:36:23,849
¿Por diversión?
¿Por una galleta?

564
00:36:24,349 --> 00:36:26,769
Porque haría
Estoy feliz, básicamente.

565
00:36:27,394 --> 00:36:29,021
No se pueden comprar.

566
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
son japoneses,
no americano.

567
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Dame un respiro, hombre.

568
00:36:32,775 --> 00:36:36,904
Bueno, si va a buscar,
Será por una razón muy especial.

569
00:36:39,073 --> 00:36:40,783
Encontraré una razón.

570
00:36:43,243 --> 00:36:45,704
No, no, no. No, Hach, vamos.
No puedes ir.

571
00:36:45,788 --> 00:36:48,373
Lo siento, pero no puedes ir.
Vamos.

572
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
Vamos.

573
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
No, quédate.

574
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
(PARKER SUSPIRAN)

575
00:37:03,305 --> 00:37:06,433
Está bien, vamos. Vamos.
Está bien, vamos.

576
00:37:06,517 --> 00:37:08,727
Vamos, vamos.

577
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
¡Hola, Hach! ¡Jaja!
¡Jaja! ¡Jaja!

578
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
Vamos, vamos.

579
00:37:13,690 --> 00:37:15,234
(EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE)

580
00:37:15,317 --> 00:37:17,277
Hola, Hach. ¡Jaja!

581
00:37:20,572 --> 00:37:24,326
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!

582
00:37:26,870 --> 00:37:28,372
Buenos días Milton.
Mañana. ¿Cómo estás?

583
00:37:28,455 --> 00:37:30,249
¿Cómo estás hoy?

584
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
Mira.
Buenos días, Parker.

585
00:37:32,000 --> 00:37:33,252
Manténgase alejado del sol.

586
00:37:45,055 --> 00:37:46,557
Buenos días,
Señor profesor.

587
00:37:46,640 --> 00:37:48,016
Oye, buenos días.
Buenos días, Parker.

588
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
No muerde, ¿eh?
Gracias.

589
00:37:49,643 --> 00:37:51,436
No, no,
lo está haciendo muy bien.

590
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
Vamos, muchacho.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
Está bien, te quiero
para ir directamente a casa ahora.

592
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Vete directo a casa.
¿Harás eso por mí?

593
00:37:58,694 --> 00:38:01,530
Te veré aquí esta noche.
Adelante. Vuelve a casa.

594
00:38:03,073 --> 00:38:05,868
Buen chico. ¡Buen chico!

595
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
Gran día,
Carl, ¿no es así?

596
00:38:13,292 --> 00:38:15,127
Que tengas una buena
Profesor.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
Hachi.

598
00:38:26,555 --> 00:38:30,142
Ahí sí.
No se lo digas a Milton.

599
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Sí.

600
00:38:36,899 --> 00:38:38,692
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)

601
00:39:04,968 --> 00:39:08,222
Hola, Hachi. ¡Buen perro!

602
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
Que buen chico.

603
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
Está bien, vamos. Vámonos a casa.
Vamos.

604
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
Vamos.

605
00:39:18,190 --> 00:39:19,608
(CHARLA)

606
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
Eso es bueno.

607
00:39:28,200 --> 00:39:29,284
Hola, Hach.

608
00:39:29,368 --> 00:39:30,369
(LADRANDO)

609
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
(Gritos)

610
00:39:34,957 --> 00:39:37,376
Vamos, vamos.
Vamos. ¡Vamos!

611
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
¿Un poco más de champán?
¿Hay más champán?

612
00:39:43,215 --> 00:39:44,967
(CHARLA INDISTINTA)

613
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
FOTÓGRAFO:
A las tres. Uno, dos, tres.

614
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
(GENTE CHARLA)

615
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
¡Hachi!

616
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
Eso es genial, Jake.

617
00:40:47,362 --> 00:40:48,405
JAKE: Gracias.

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
PARKER: Cate.

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,326
¿Has visto a Hachi?
No estaba en la estación.

620
00:40:52,784 --> 00:40:57,122
No, no lo he visto
desde esta mañana. Ven aquí.

621
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Mírala.

622
00:41:05,088 --> 00:41:08,050
¿Puedes creer que la tenían cubierta?
durante 30 años?

623
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
¿No es hermosa?

624
00:41:12,054 --> 00:41:13,638
Sí, lo es.

625
00:41:16,141 --> 00:41:17,809
estoy cayendo
retrasado.

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
Oh, te pondrás al día.

627
00:41:19,770 --> 00:41:21,980
Sólo piensa en la noche del estreno.
Eso te asustará.

628
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
(RISAS)

629
00:41:23,231 --> 00:41:27,861
El joven solista baja del escenario,
canta desde la boheme

630
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
y luego bailar, por supuesto.

631
00:41:30,614 --> 00:41:35,827
Después de eso, rock, rap, hip-hop,
jazz y Hamlet.

632
00:41:36,578 --> 00:41:37,788
Y luego, por supuesto,

633
00:41:37,871 --> 00:41:41,667
todo el pueblo se va a levantar,
ovación de pie.

634
00:41:41,750 --> 00:41:43,126
El lugar se está volviendo loco.

635
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
El alcalde te ve ahí abajo.
él te sube al escenario,

636
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
te pone en el centro del escenario y te agradece por
haciéndolo todo posible.

637
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
¿Sí?
Sí.

638
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
Me gusta.

639
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
PARKER: ¡Hachi!

640
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Vamos, muchacho.

641
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
(HACHI LADRA)

642
00:42:06,400 --> 00:42:07,609
¡Hachi!

643
00:42:13,156 --> 00:42:14,449
Hachi.

644
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
¿Qué estás haciendo aquí?

645
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
Está bien.

646
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Quédate, quédate.
Hachi, quédate.

647
00:42:42,436 --> 00:42:45,814
Está bien, vete, vete.
Anda, sal.

648
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
¡Conseguir! ¡Conseguir!

649
00:42:51,570 --> 00:42:54,114
Sal de aquí.
¡Salir! ¡Salir!

650
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
Hachi.

651
00:43:08,879 --> 00:43:10,630
(HACHI LADRANDO)

652
00:43:12,257 --> 00:43:13,425
(Zorrillo charlando)

653
00:43:13,508 --> 00:43:15,552
¡Vamos, vamos, vamos!

654
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
¡Vaya!

655
00:43:19,556 --> 00:43:20,557
(GEMIDO)

656
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
(Olfatea)

657
00:43:32,027 --> 00:43:33,278
¿Parker?

658
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
(Jadeando)

659
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
(EXCLAMANDO)

660
00:43:49,336 --> 00:43:50,879
Nos engañaron.

661
00:43:52,172 --> 00:43:53,799
quieres venir
¿Con nosotros?

662
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
No, voy a pasar.

663
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Bueno.

664
00:44:04,017 --> 00:44:06,728
CATE: Será mejor que abras una ventana.
antes de irte a dormir.

665
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
realmente piensas
¿Olemos tan mal?

666
00:44:10,065 --> 00:44:11,066
(ESTORNUDOS)

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
Probablemente tengas razón.

668
00:44:20,075 --> 00:44:21,243
¡Mamá!

669
00:44:23,286 --> 00:44:26,498
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

670
00:44:29,668 --> 00:44:31,920
Tengo que decirte algo.

671
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
¿Adivina qué?

672
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
¿Qué?

673
00:44:35,757 --> 00:44:36,925
Bien, espera.
¿Qué?

674
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
Sólo espera. Esperar.
¿Qué?

675
00:44:41,429 --> 00:44:42,848
¿Ves algo diferente?

676
00:44:43,515 --> 00:44:44,599
No.

677
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
¡Sí!

678
00:44:45,809 --> 00:44:47,269
(EXCLAMANDO)

679
00:44:48,270 --> 00:44:50,146
¡Ay, cariño!

680
00:44:51,439 --> 00:44:53,525
¡Eso es tan maravilloso!

681
00:44:53,608 --> 00:44:54,734
Oh, tengo que llamar
Abuela de inmediato.

682
00:44:54,818 --> 00:44:56,111
Bueno.

683
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
¿Dónde está papá?

684
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
Por ahí, como siempre.

685
00:45:00,991 --> 00:45:02,909
Papá.

686
00:45:05,328 --> 00:45:06,496
Papá.

687
00:45:10,166 --> 00:45:11,585
Papá, ¿qué estás haciendo?

688
00:45:11,668 --> 00:45:13,420
Es un masaje de cuerpo completo.

689
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
Estoy siguiendo el libro.

690
00:45:15,463 --> 00:45:17,090
Ver...
Vas a ser abuelo.

691
00:45:17,173 --> 00:45:19,050
Tienes que profundizar mucho en
ahí, en el músculo.

692
00:45:19,134 --> 00:45:20,594
Papá. Papá.

693
00:45:22,304 --> 00:45:26,224
Michael y yo vamos a tener un bebé.
Estoy embarazada.

694
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Tu...

695
00:45:29,728 --> 00:45:31,521
(EXCLAMANDO)
¡Dios! Eres...

696
00:45:33,231 --> 00:45:34,274
¿En serio?

697
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Sí.

698
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
¿Vas a tener un bebé?

699
00:45:40,780 --> 00:45:42,616
(RISAS)

700
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
Voy a ser abuelo.

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Sí.

702
00:45:45,493 --> 00:45:48,330
Cati!
¡No puedo creer esto!

703
00:45:49,164 --> 00:45:52,292
Esto es fantástico, cariño.
Estoy tan feliz por ti.

704
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Hola cariño.
Hola, mamá.

705
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
Lamento llegar tarde.

706
00:45:58,798 --> 00:45:59,758
¿Qué tienes?

707
00:45:59,841 --> 00:46:01,926
tengo todo tipo de
cosas saludables para ti.

708
00:46:02,010 --> 00:46:06,181
Verduras recién cortadas, frambuesas, 
pita con hummus y brotes.

709
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
CATE: Ya sabes, cuando
yo te estaba cargando,

710
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
Estaba enviando a tu padre a comer pizza. 
con pimientos rojos y doble anchoa

711
00:46:11,353 --> 00:46:14,105
durante semanas seguidas.
Ni siquiera podía verme comerlo.

712
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
(RISAS)

713
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
¿Puedes creer que tú y papá habéis estado
juntos durante 25 años?

714
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
hemos estado juntos por más tiempo
de lo que hemos estado separados.

715
00:46:21,321 --> 00:46:22,739
Guau.

716
00:46:26,701 --> 00:46:31,289
Papá dijo después de tu primera cita, cuando
volvió al auto,

717
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
te extrañó mucho
él volvió por ti.

718
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
Lo sé. yo estaba mirando
desde la ventana.

719
00:46:37,796 --> 00:46:39,923
cuando lo vi
Sube de nuevo por el camino,

720
00:46:40,006 --> 00:46:42,634
Casi salgo corriendo por la puerta
y saltó a sus brazos.

721
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Deberías haberlo hecho.

722
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Lo sé.

723
00:46:44,886 --> 00:46:46,930
Pero siempre me detengo
y pensar demasiado.

724
00:46:47,013 --> 00:46:48,723
Eso es cierto. Tú haces.

725
00:46:48,807 --> 00:46:49,849
No hagas eso.

726
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
Bueno.
Bueno.

727
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
Hola, Hach. Vamos, Hachi, vamos.
Vamos, vamos.

728
00:46:56,898 --> 00:46:58,525
(EXCLAMANDO)

729
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
¡Sí! vamos,
vámonos a casa. Vámonos a casa.

730
00:47:06,825 --> 00:47:08,284
Hola, señor profesor.

731
00:47:08,368 --> 00:47:09,953
Buenas noches, Parker.

732
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
PARKER:
Buenas noches, María Ana.

733
00:47:11,121 --> 00:47:12,163
¿Cómo entrenaste?
¿Ese perro para hacer eso?

734
00:47:12,247 --> 00:47:14,124
MARÍA ANA:
Eso es asombroso. Cada día.

735
00:47:15,208 --> 00:47:16,418
Vamos.

736
00:47:25,927 --> 00:47:27,262
¿Parker?

737
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
¿Parker?

738
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
¿Parker?

739
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
Estás demasiado vestido.

740
00:47:54,372 --> 00:47:55,623
(suspiros)

741
00:47:57,459 --> 00:48:01,963
Bueno, hay algo que podría ser
capaz de hacer al respecto.

742
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
Gracias.

743
00:48:06,843 --> 00:48:09,596
cualquier otra cosa
¿Necesita, señora?

744
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
eso depende de
lo que tienes.

745
00:48:14,726 --> 00:48:16,186
Todo.

746
00:48:16,644 --> 00:48:18,480
¿Todo?

747
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
(PATO DE GOMA CHIRRANDO)

748
00:48:26,237 --> 00:48:27,489
(RISAS)

749
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
Sí, todo.

750
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
Bueno.

751
00:48:45,381 --> 00:48:48,009
Tuviste que aguantar
con mucho. Yo sé eso.

752
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
no se si
Alguna vez te lo he agradecido.

753
00:49:00,522 --> 00:49:02,816
tu sabes como
¿Cuánto te amo?

754
00:49:06,027 --> 00:49:07,695
Y te amo.

755
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Bien.
Sí.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
Especialmente cuando
no hueles
como un perro o un zorrillo.

757
00:49:16,996 --> 00:49:18,957
(RISAS)

758
00:49:19,040 --> 00:49:21,501
Lo cual no es muy frecuente
En realidad, entonces debería preocuparme por...

759
00:49:21,584 --> 00:49:23,795
Bueno, sucede
más a menudo...

760
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
(PARKER LADRANDO)

761
00:49:25,004 --> 00:49:26,506
(AMBOS RISAS)

762
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
(CATE RÍE)

763
00:49:39,602 --> 00:49:41,020
Te amo.
Yo también te amo.

764
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
Te llamaré más tarde.
Adiós.

765
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
Está bien, Hachi, vamos.

766
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
Hachi, vamos.

767
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(LADRANDO)

768
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Vamos ahora. ¿Qué sucede contigo?
Vamos.

769
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
¿Qué es?

770
00:50:03,751 --> 00:50:04,752
(HACHI LADRA)

771
00:50:08,089 --> 00:50:11,426
Ven aquí,
ven aquí. Vamos.

772
00:50:12,260 --> 00:50:14,429
Ven aquí.
¿Qué pasa contigo?

773
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
Ven aquí ahora.
¿Tienes algún problema?

774
00:50:17,181 --> 00:50:18,766
Ven aquí.

775
00:50:18,850 --> 00:50:21,394
Estás bien.
¿Qué está pasando, eh?

776
00:50:24,022 --> 00:50:25,982
Estás bien. Bueno.

777
00:50:26,274 --> 00:50:29,652
¿Estás bien ahora?
Está bien, vamos. Vamos.

778
00:50:32,947 --> 00:50:34,490
¿Qué le pasa?

779
00:50:34,574 --> 00:50:36,284
No sé.

780
00:50:36,367 --> 00:50:37,994
Hachi, ¿quieres venir?
Porque tengo que irme.

781
00:50:38,077 --> 00:50:42,040
Es un día de trabajo. Vamos, amigo.
Vamos.

782
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Me tengo que ir.

783
00:50:44,751 --> 00:50:45,710
Te amo, cariño.

784
00:50:45,793 --> 00:50:47,629
Yo también te amo.
Nos vemos esta noche.

785
00:50:49,505 --> 00:50:50,924
Última oportunidad.

786
00:50:53,301 --> 00:50:54,636
Adiós.

787
00:51:22,372 --> 00:51:23,373
Hola, María Ana.

788
00:51:23,456 --> 00:51:24,666
Hola Jas, ¿cómo estás?

789
00:51:24,749 --> 00:51:26,209
Estoy bien.
Aquí tienes tu café y tu donut.

790
00:51:26,292 --> 00:51:27,335
Gracias, Jasjeet.

791
00:51:27,418 --> 00:51:28,586
Gracias.
De nada.

792
00:51:42,600 --> 00:51:44,018
¿Dónde está Hachi?

793
00:51:47,272 --> 00:51:48,356
(PELOTA CHIRRANDO)

794
00:51:51,859 --> 00:51:53,945
¡Hola, Hachi!

795
00:51:54,946 --> 00:51:56,114
JASJEET:
Ahí viene.

796
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
(MARIA ANNE Y JASJEET
riendo)

797
00:51:57,615 --> 00:52:02,203
¿Estoy feliz de verte? ¿Qué? ¿tú
tráeme tu pelota?

798
00:52:02,287 --> 00:52:04,122
¿Qué está haciendo?
con una pelota?

799
00:52:04,205 --> 00:52:08,835
¿Quieres jugar a la pelota?
Aquí. Aquí. Ven aquí, ven aquí. Aquí tienes.

800
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Ve a buscarlo.

801
00:52:11,629 --> 00:52:13,965
Está bien, ve a buscarlo.
Ve a buscarlo.

802
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
Muy bien, bien.
Ahora tráelo de vuelta.

803
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
Ah, eso es todo.
Eso es lo que quería.

804
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
Probemos con otro.
Grande. Uno grande y largo.

805
00:52:25,226 --> 00:52:27,729
Está bien, ve a buscarlo. Seguir.

806
00:52:27,812 --> 00:52:30,064
¡Buen chico!

807
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
¡Sí! Ahora tráelo de vuelta.

808
00:52:32,567 --> 00:52:34,736
Está bien, vamos.
Vamos, muchacho,
¡Vamos, vamos!

809
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
¡Qué buen chico!
¡Qué buen chico!

810
00:52:38,364 --> 00:52:41,326
¿No eres el chico bueno?
¿Viste eso?

811
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
lancé la pelota,
lo trajo de vuelta.

812
00:52:44,037 --> 00:52:46,748
Primera vez, una búsqueda.
Un verdadero logro. Sí.

813
00:52:47,081 --> 00:52:49,000
Felicidades.
Gracias.

814
00:52:49,083 --> 00:52:51,461
¡Eres un buen chico!

815
00:52:51,544 --> 00:52:55,173
Vale, tengo que ir a trabajar.
Vamos, toma tu pelota.

816
00:52:55,256 --> 00:52:58,092
Ahí tienes. Primer tiempo.

817
00:52:58,843 --> 00:53:00,261
¡Primer tiempo!

818
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
JASJEET: No, no. Espera, espera, espera,
¡Señor Profesor! Espera, espera.

819
00:53:03,306 --> 00:53:04,974
Te traeré tu café ahora mismo.
PARKER: Muy bien.

820
00:53:05,058 --> 00:53:06,350
lo siento
Llego tarde hoy.

821
00:53:06,434 --> 00:53:08,102
¿Viste lo que hizo?

822
00:53:08,186 --> 00:53:10,313
Le tiré la pelota y él la devolvió.
Fue una búsqueda.

823
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
No, no, te quedas con la pelota.

824
00:53:14,442 --> 00:53:15,693
¿Quieres que tenga eso?

825
00:53:15,777 --> 00:53:17,320
No puedo jugar ahora
Debo ir a trabajar.

826
00:53:17,403 --> 00:53:18,863
Debo ir a trabajar.

827
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Me quedo con la pelota
¿Está bien?

828
00:53:21,365 --> 00:53:22,700
Bueno.
Aquí tienes.

829
00:53:22,784 --> 00:53:24,202
Bien, gracias.
De nada.

830
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Y te veré a las 5:00.
JASJEET: Estaré aquí.

831
00:53:25,995 --> 00:53:28,748
Bueno. Vete a casa,
Hachi. Ir a casa.

832
00:53:29,165 --> 00:53:31,834
(LADRANDO)

833
00:53:37,757 --> 00:53:42,178
Muy bien, ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí. Vamos. Bueno.

834
00:53:42,261 --> 00:53:46,391
Está bien.
Te veré a las 5:00, ¿de acuerdo?

835
00:53:46,474 --> 00:53:49,060
Buen chico.
Quédate, vete a casa. Seguir.

836
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
Seguir.

837
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
(TOCANDO EL PIANO)

838
00:54:47,160 --> 00:54:49,245
¿Fue mejor?
esa vez?

839
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
(ESTUDIANTES RISAS)

840
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
Muy bien.

841
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
¿Recuerdas que estábamos hablando de
Juan Felipe Sousa,

842
00:54:59,046 --> 00:55:02,383
gran compositor de marchas
alrededor del cambio de siglo?

843
00:55:03,050 --> 00:55:06,137
Era un hombre muy famoso.

844
00:55:06,220 --> 00:55:09,307
pero el tenia una cosa enorme
sobre música grabada.

845
00:55:09,390 --> 00:55:12,143
Él nunca permitiría que su música
para ser grabado.

846
00:55:12,226 --> 00:55:14,353
Incluso cuando Thomas Edison
vino a él

847
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
con su flamante
invento, el fonógrafo.

848
00:55:17,982 --> 00:55:20,276
Pero a Edison no le importaba.
Siguió adelante y lo hizo de todos modos.

849
00:55:20,359 --> 00:55:24,447
En secreto grabó
su banda de música en un desfile.

850
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
Lo que supongo que lo hace
el primer contrabando.

851
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

852
00:55:32,205 --> 00:55:33,539
Entonces, ¿qué haces?
pensar en eso?

853
00:55:33,623 --> 00:55:35,917
¿Crees que
¿Sousa tenía razón?

854
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
¿Crees que está bien ahora?
¿Qué pasa con los artistas de hoy?

855
00:55:38,085 --> 00:55:40,046
¿Deberías poder
simplemente caminar en medio de un escenario,

856
00:55:40,129 --> 00:55:44,842
conecta tu reproductor de CD
a una pila Marshall
y eso es todo?

857
00:55:44,926 --> 00:55:46,010
¿Es lo suficientemente bueno?

858
00:55:47,386 --> 00:55:48,888
No sé.

859
00:55:50,431 --> 00:55:53,935
Soy mucho mayor que tú
pero tiendo a pensar que

860
00:55:55,019 --> 00:55:59,190
hay un elemento de música
que no se puede capturar.

861
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
La vida no se puede capturar.
El corazón humano no puede ser capturado.

862
00:56:02,235 --> 00:56:05,112
El momento de la creación.
en sí mismo es fugaz.

863
00:56:08,449 --> 00:56:09,700
(EXHALANDO)

864
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
(JADEO)

865
00:56:39,730 --> 00:56:40,898
(TODOS JADEANDO)

866
00:56:42,733 --> 00:56:44,110
(ESTUDIANTES MURMURANDO)

867
00:56:54,662 --> 00:56:56,497
Hola, Hachi,
¿cómo estás?

868
00:56:57,582 --> 00:56:58,791
Hola, Hachi.

869
00:57:46,047 --> 00:57:47,465
Buenas noches, Hachi.

870
00:58:03,397 --> 00:58:04,774
Oye, amigo.

871
00:58:06,233 --> 00:58:07,860
¿Estás listo para ir a casa?

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
¿Sí?

873
00:58:11,822 --> 00:58:12,907
(SUSPIRANDO)

874
00:58:21,457 --> 00:58:22,583
(GRITOS)

875
00:58:24,335 --> 00:58:25,753
(ANDY SOLDANDO)

876
00:58:26,879 --> 00:58:29,882
CATE: Está bien.
Está bien.

877
00:58:46,315 --> 00:58:47,817
Hola, Hachi.

878
00:58:49,527 --> 00:58:50,861
Oye, chico.

879
00:59:02,248 --> 00:59:03,833
¿Es así como lo hizo?

880
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Lo lamento. Aprenderé.

881
00:59:16,387 --> 00:59:17,721
¿Andy?

882
00:59:19,140 --> 00:59:20,975
Es hora de irse
cariño.

883
00:59:21,892 --> 00:59:24,854
Eres un buen chico. Tú quédate aquí, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

884
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
(resoplando)

885
01:00:07,188 --> 01:00:10,941
"Oigo y contemplo
Dios en cada objeto

886
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
"Sin embargo, entiendo
Dios no en lo más mínimo

887
01:00:14,028 --> 01:00:18,157
"Tampoco entiendo
¿Quién puede ser más maravilloso que yo?

888
01:00:18,240 --> 01:00:21,785
"En los rostros de los hombres
y las mujeres veo a Dios

889
01:00:21,869 --> 01:00:24,288
"Y en mi propia cara
en el vaso

890
01:00:24,371 --> 01:00:27,124
"Encuentro cartas de Dios
caer en la calle

891
01:00:27,208 --> 01:00:30,294
"Y cada uno
está firmado por el nombre de Dios

892
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
"Y los dejo
donde estan

893
01:00:32,463 --> 01:00:35,382
"Porque sé que
dondequiera que vaya

894
01:00:35,466 --> 01:00:40,763
"Otros lo harán puntualmente
ven por los siglos de los siglos"

895
01:01:34,817 --> 01:01:36,026
(SUSPIRANDO)

896
01:01:36,861 --> 01:01:40,197
Mira, no tienes
esperar más.

897
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Él no va a volver.

898
01:01:55,921 --> 01:01:57,506
Muy bien, Hachi.

899
01:01:59,466 --> 01:02:01,302
Haz lo que tengas que hacer.

900
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
(NIÑOS CHARLA)

901
01:02:46,805 --> 01:02:49,266
MIGUEL:
Vamos amigo
vamos. Vamos.

902
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
Vamos, muchacho. Vamos.

903
01:02:54,313 --> 01:02:56,065
ANDY: Vamos, Hachi.

904
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
Vamos, Hachi.

905
01:02:57,650 --> 01:03:01,028
Estarás con nosotros ahora.
Vamos. Vamos.

906
01:03:01,111 --> 01:03:02,821
Muy bien, tenemos que irnos.
Ronnie está esperando.

907
01:03:02,905 --> 01:03:04,156
MIGUEL: Vamos.

908
01:03:06,784 --> 01:03:08,869
MICHAEL: Déjame entender eso.
para ti, cariño.

909
01:03:13,707 --> 01:03:16,251
Vamos, Hach.
Arriba, arriba, arriba.
Ahí vamos.

910
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
Ese es un buen chico. Bien.

911
01:03:18,837 --> 01:03:20,381
ANDY: Buen chico, Hachi.

912
01:03:24,134 --> 01:03:26,053
MIGUEL:
Cuida tu cabeza,
cuida tu cabeza.

913
01:03:26,136 --> 01:03:27,805
Buen chico.

914
01:03:36,814 --> 01:03:38,273
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

915
01:04:10,889 --> 01:04:12,266
(RONNIE ARRUGANDO)

916
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
Oye, hay
mi chico. ¿Andy?

917
01:04:23,318 --> 01:04:24,361
ANDY: ¿Sí?

918
01:04:24,445 --> 01:04:27,114
¡Hachi! ¡Hachi! ¡Andy!

919
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
¡Hachi!

920
01:04:30,951 --> 01:04:33,787
Hachi, ve
¡Vuelve aquí! ¡Hachi!

921
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
¡Hachi, vamos!

922
01:04:40,169 --> 01:04:41,253
¡Hachi!

923
01:04:43,672 --> 01:04:44,965
¡Hachi!

924
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
¡Hachi!

925
01:06:11,552 --> 01:06:12,719
(TRAQUETE DEL TREN)

926
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
(HOMBRES CHARLA)

927
01:07:02,311 --> 01:07:05,188
Oye, se parece a ti
Recibiste tu primera visita.

928
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Hola, amigo.

929
01:07:07,149 --> 01:07:09,318
Ven a darnos la bienvenida
a nuestro nuevo hogar?

930
01:07:22,956 --> 01:07:24,124
Hola, Hach.

931
01:07:26,793 --> 01:07:28,629
JASJEET: ¡Oye, Hachi!

932
01:07:28,712 --> 01:07:30,714
¿Qué estás haciendo aquí?

933
01:07:30,797 --> 01:07:32,424
Mira, mira.

934
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
JASJEET: Él va
directo a su lugar.

935
01:07:39,181 --> 01:07:40,223
MARÍA ANA:
Pensé que se había alejado.

936
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
Él lo hizo.

937
01:07:42,017 --> 01:07:43,810
Parece hambriento, ¿sí?

938
01:07:44,978 --> 01:07:47,272
MARÍA ANA:
Eres un blando, Jas.

939
01:07:49,358 --> 01:07:51,568
JASJEET: Hola, Hachi.

940
01:07:51,652 --> 01:07:56,031
¿Quieres un hot dog, muchacho?
Vamos, chico, tómate un hot dog.

941
01:07:56,156 --> 01:07:57,741
Hola, Hachi.

942
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
MARÍA ANA: Quizás
Es tu cocina, Jas.

943
01:08:00,077 --> 01:08:01,119
El especial de Jasjeet.

944
01:08:01,203 --> 01:08:04,498
Vamos, te gustará.
Cómelo. Cómelo. Es bueno para ti.

945
01:08:07,584 --> 01:08:09,086
Vamos.

946
01:08:09,461 --> 01:08:10,587
Es bueno.

947
01:08:11,338 --> 01:08:12,965
¿De dónde vino?

948
01:08:13,048 --> 01:08:14,925
JASJEET:
Acabo de aparecer.

949
01:08:15,008 --> 01:08:16,677
Vamos, muchacho.
Tómalo.

950
01:08:17,511 --> 01:08:21,348
Será mejor que tengas cuidado, Hachi.
Tiene hot dogs mayores que tú.

951
01:08:22,182 --> 01:08:23,934
No les hagas caso, ¿eh?

952
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
ANDY: ¡Hachi!
MIGUEL: Oh, Dios.

953
01:08:41,159 --> 01:08:44,329
¡Hola! Oh Dios,
Estaba tan preocupada por ti.

954
01:08:48,375 --> 01:08:50,919
¿Por qué ella simplemente
merodeando a su alrededor?

955
01:08:51,044 --> 01:08:52,963
Es la hija del profesor.
¿En realidad?

956
01:08:53,046 --> 01:08:54,965
CARL: Ahí es donde
ha estado viviendo.

957
01:08:59,386 --> 01:09:01,221
¿Volverás a casa?
conmigo?

958
01:09:02,264 --> 01:09:03,306
Oye, oye, oye...

959
01:09:03,390 --> 01:09:04,933
Está bien.
Está bien.

960
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
ANDY: Vamos.
Vamos.

961
01:09:07,686 --> 01:09:08,895
MICHAEL: Vamos, amigo.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,856
Muchas gracias.
Bueno.

963
01:09:10,939 --> 01:09:12,399
¡Gracias!

964
01:09:17,904 --> 01:09:19,489
Eso es lo mejor.

965
01:09:20,574 --> 01:09:22,326
vamos,
dame un café.

966
01:09:23,660 --> 01:09:25,704
Jasjeet, vamos.
Dame un café.

967
01:09:39,760 --> 01:09:43,513
pienso en él,
también. Cada día.

968
01:09:45,766 --> 01:09:47,100
(LA BOCINA DEL TREN SILBA DÉBILMENTE)

969
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
Oye.

970
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
ya sabes
Te amamos, Hachi.

971
01:10:17,381 --> 01:10:19,633
te queremos
para quedarse aquí con nosotros.

972
01:10:23,178 --> 01:10:27,849
Pero si tienes que irte,
eso también está bien.

973
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Bueno.

974
01:10:40,445 --> 01:10:41,530
(ANDY RIENDOSE)

975
01:10:50,163 --> 01:10:51,540
Adiós, Hachi.

976
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
Buenas tardes, Hachi.

977
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
(GENTE CHARLA)

978
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Hola, Hachi.

979
01:11:38,879 --> 01:11:41,923
Aquí tienes.
No se lo digas a Myra.
¿Está bien?

980
01:11:44,509 --> 01:11:46,386
Buenas noches, Hachi.

981
01:12:08,992 --> 01:12:10,368
(TINQUEO DEL CUELLO)

982
01:12:12,913 --> 01:12:14,372
JASJEET: Hola,
¿cómo estás?

983
01:12:14,456 --> 01:12:15,832
MUJER: Creo...

984
01:12:32,307 --> 01:12:34,768
MUJER: ¡Qué suerte! Vamos.

985
01:12:34,851 --> 01:12:36,770
Vamos, cariño.
Hola, suerte.

986
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
Oye, niña. vamos,
Suerte, vámonos.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Oye, disculpe, señor.
Mmm-hmm.

988
01:12:50,116 --> 01:12:51,618
El perro que está ahí fuera.

989
01:12:51,701 --> 01:12:52,744
¿Sí?

990
01:12:52,827 --> 01:12:55,956
¿Es ese el perro?
que he estado escuchando
tanto sobre?

991
01:12:56,540 --> 01:12:57,624
Mmm-hmm.

992
01:12:58,583 --> 01:13:00,377
¿Qué te importa?

993
01:13:00,460 --> 01:13:04,923
Lo lamento. Soy Teddy Barnes.
Estoy con Woonsocket Call.

994
01:13:06,967 --> 01:13:09,219
Sí, he estado
escuchando mucha charla
sobre él en los trenes.

995
01:13:09,302 --> 01:13:12,305
no lo sé,
suena como si pudiera
hacer una buena historia.

996
01:13:15,350 --> 01:13:18,061
Son Boilins,
Carl Boilins.

997
01:13:18,144 --> 01:13:22,565
B-O-l-L-l-N-S. Sí.
No hay ninguna "Y" ahí.

998
01:13:22,649 --> 01:13:25,068
yo soy el indicado
que lo encontró,
lo entregó.

999
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
¿Oh sí?

1000
01:13:26,695 --> 01:13:31,157
Entonces, Carl, ¿dónde vive?

1001
01:13:31,241 --> 01:13:35,662
Bueno, no estamos realmente seguros.
Él viene y va.

1002
01:13:36,454 --> 01:13:37,580
¿Nadie le molesta?

1003
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
No, lo aguantamos.

1004
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
el solo lo hace
lo que está haciendo.

1005
01:13:42,335 --> 01:13:44,921
Oye, te importa
si tomo una foto?

1006
01:13:45,714 --> 01:13:46,756
Para el periódico.

1007
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
no me importa
si a Hachi no le importa.

1008
01:13:48,675 --> 01:13:52,053
Muchas gracias.
Muy bonito, muy bonito.

1009
01:13:52,137 --> 01:13:54,264
Uno sin primero, por favor.

1010
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
¿Sin el perro?
Está bien. Quédate ahí.

1011
01:13:57,892 --> 01:13:59,561
Bueno, yo...

1012
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
Ah, sí. Está bien.

1013
01:14:02,022 --> 01:14:03,273
TEDDY: Te lo agradezco.

1014
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Es muy amable por tu parte.

1015
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1016
01:14:07,235 --> 01:14:08,445
Bien, bonito y ajustado.
Oh sí.

1017
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
Sí, sí, sí.

1018
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
Mira eso ahí.

1019
01:14:11,281 --> 01:14:12,574
Gran sonrisa.

1020
01:14:13,450 --> 01:14:17,287
Eso es... Eso es hermoso.
Gracias.

1021
01:14:31,551 --> 01:14:33,053
Hola, Hachi.

1022
01:14:34,804 --> 01:14:38,641
Este niño en Derry
Te envió el dinero del almuerzo.

1023
01:14:39,434 --> 01:14:41,728
el quiere que compre
lo tratas.

1024
01:14:42,771 --> 01:14:44,773
es como el
tercero esta semana.

1025
01:14:44,856 --> 01:14:48,693
Si esto sigue así,
Tendré que abrirte una cuenta bancaria.

1026
01:14:49,611 --> 01:14:51,738
No digas que nunca
no te dio nada.

1027
01:14:54,407 --> 01:14:56,826
El zueco se está besando
como un bandido aquí.

1028
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
Mira esto,
¿No es lindo?

1029
01:15:01,289 --> 01:15:02,457
Hola, Hach.

1030
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
JASJEET:
¿Qué estás haciendo?
con el dinero?

1031
01:15:04,125 --> 01:15:05,168
Soy su albacea.

1032
01:15:15,595 --> 01:15:17,430
Estaré bien con usted, señor.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:23,144
CARL EN PA: Cruce del río
El local ahora está abordando el camino correcto.
dos, está haciendo todas las paradas.

1034
01:15:33,071 --> 01:15:34,447
Hachi.

1035
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Aquí tienes, Hachi.

1036
01:15:41,955 --> 01:15:43,373
Ahí estás.

1037
01:15:44,082 --> 01:15:45,208
Hambriento, ¿eh?

1038
01:15:45,834 --> 01:15:48,920
Sí, tiene mucho frío.
Debe comer.

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,717
Soy Jasjeet.
Dirijo el puesto de perritos calientes.

1040
01:15:53,925 --> 01:15:56,511
Soy Ken Fujiyoshi.
Amigo del profesor Wilson.

1041
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
¿Señor profesor?

1042
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Un azúcar, dos nata.

1043
01:16:02,767 --> 01:16:04,602
Entonces debes haber leído
¿El artículo entonces?

1044
01:16:04,686 --> 01:16:05,728
Hice.

1045
01:16:05,812 --> 01:16:07,147
Viste mi nombre
en el artículo?

1046
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
(RISAS)

1047
01:16:08,440 --> 01:16:09,899
Sí, lo hice.

1048
01:16:09,983 --> 01:16:11,151
Dos veces.

1049
01:16:11,234 --> 01:16:13,236
Por favor, déjame ayudar
con el gasto.

1050
01:16:13,319 --> 01:16:15,280
JASJEET: No, no, no,
por favor. Sin dinero.

1051
01:16:15,363 --> 01:16:17,449
KEN: ¿Qué pasa si se enferma?
¿Gastos médicos?

1052
01:16:17,532 --> 01:16:19,409
Haremos una colecta.

1053
01:16:19,492 --> 01:16:24,080
De los viajeros,
los vendedores, y lo haremos
cuídalo por él.

1054
01:16:24,164 --> 01:16:26,166
JASJEET: La plaza de la estación.
Es la casa de Hachi ahora.

1055
01:16:26,249 --> 01:16:29,586
Cada día viene,
mismo tiempo, mismo lugar,
aquí sólo.

1056
01:16:29,669 --> 01:16:30,920
¿Harás eso por él?

1057
01:16:31,004 --> 01:16:34,299
¿Cuidarlo?
Por supuesto.

1058
01:16:36,551 --> 01:16:38,052
JASJEET: Muy bien,
entonces yo...

1059
01:16:38,887 --> 01:16:41,639
tengo que vender
unos perritos calientes.
Encantado de conocerte.

1060
01:16:41,723 --> 01:16:44,267
Tú también.
Muchas gracias.

1061
01:16:48,438 --> 01:16:49,731
(EN JAPONÉS)
Ha pasado un año, ¿no?

1062
01:16:52,692 --> 01:16:55,195
a veces me despierto
en medio de la noche

1063
01:16:55,445 --> 01:16:58,198
y piensa en Parker.
Era un buen amigo.

1064
01:16:59,073 --> 01:17:01,951
Entiendo cómo te sientes.

1065
01:17:03,119 --> 01:17:06,206
Hachi, mi amigo,
Parker nunca volverá a casa.

1066
01:17:06,706 --> 01:17:09,876
Pero si Hachiko quiere esperar,
Entonces Hachiko debería esperar.

1067
01:17:10,043 --> 01:17:13,421
Quieres esperarlo
¿no?

1068
01:17:16,382 --> 01:17:20,428
Que tengas una larga vida Hachi.

1069
01:17:22,805 --> 01:17:24,349
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)

1070
01:17:31,439 --> 01:17:36,903
Vamos, señor.
Ahí estamos.
Ese es un buen chico.

1071
01:17:41,074 --> 01:17:44,244
¿Quieres un poco más?
Está bien, vamos.

1072
01:17:47,205 --> 01:17:51,835
Está bien, vamos, muchacho.
Última pieza. Está bueno, ¿eh?

1073
01:18:04,973 --> 01:18:06,808
MUJER: Nos vemos
Mañana, Hachi.

1074
01:18:08,560 --> 01:18:09,769
HOMBRE: Hola, Hachi.

1075
01:18:46,055 --> 01:18:48,141
HOMBRE EN PA:
Llamada final para Oakland,

1076
01:18:48,224 --> 01:18:51,394
Cruce del río Wood
y cuatro esquinas

1077
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
saliendo por la pista dos.

1078
01:19:11,205 --> 01:19:13,583
¿Señorita Wilson?
Qué bueno verte de nuevo.

1079
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
Buenas tardes.
Gracias.

1080
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
JASJEET: Esa es la
La esposa del profesor, ¿eh?

1081
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
(CHARLA)

1082
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
KEN: Cate.

1083
01:20:24,862 --> 01:20:25,988
Conocido.

1084
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
CATE: Ha pasado un tiempo.

1085
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
KEN: Ciertamente así es.

1086
01:20:43,756 --> 01:20:47,510
Son 10 años.
¿Puedes creerlo?

1087
01:21:03,067 --> 01:21:04,444
Hola Hachi.

1088
01:21:11,033 --> 01:21:12,535
Hola Hachi.

1089
01:21:31,387 --> 01:21:33,139
JASJEET: Muy bien,
que tengas uno bueno.

1090
01:21:33,222 --> 01:21:34,307
HOMBRE 1: Gracias, Jas.

1091
01:21:41,981 --> 01:21:43,483
HOMBRE 2: ¿Quién lo hubiera pensado?
MUJER: Lo sé.

1092
01:21:43,566 --> 01:21:46,027
HOMBRE 2: Quiero decir, cuando llegamos por primera vez
Entré allí y pensé...

1093
01:21:57,663 --> 01:21:58,873
¿Hachi?

1094
01:22:05,922 --> 01:22:07,507
¿Hachi?

1095
01:22:11,511 --> 01:22:14,430
Eres viejo,
todavía estás esperando.

1096
01:22:29,862 --> 01:22:31,405
Así es.

1097
01:22:33,699 --> 01:22:35,076
(resoplando)

1098
01:22:47,672 --> 01:22:51,175
Si está bien,
¿Puedo esperar contigo?
para el próximo tren?

1099
01:22:54,220 --> 01:22:55,555
¿Sí?

1100
01:22:57,390 --> 01:22:58,808
Gracias.

1101
01:23:01,853 --> 01:23:03,020
(resoplando)

1102
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Ay, Hachi.

1103
01:23:22,748 --> 01:23:24,500
RONNIE: Eso es tan lindo.
CATE: ¿Te gusta ese?

1104
01:23:24,625 --> 01:23:26,002
Sí.
Sí.

1105
01:23:26,085 --> 01:23:27,587
Eso es bueno, ¿no?

1106
01:23:27,670 --> 01:23:28,713
Ese soy yo.

1107
01:23:28,796 --> 01:23:30,798
Lo sé, lo recuerdo.

1108
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
Recuerdo. Yo estuve allí ese día.
Yo tomé esa foto.

1109
01:23:35,845 --> 01:23:37,597
Todavía se ve tan lindo.

1110
01:23:40,141 --> 01:23:41,225
Fue a la boda.

1111
01:23:41,309 --> 01:23:44,228
Sí. Él está ahí.

1112
01:23:45,229 --> 01:23:46,439
Ahí mismo.

1113
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
RONNIE: ¿Dónde
¿El abuelo encontró a Hachi?

1114
01:23:50,151 --> 01:23:53,696
CATE: Ronnie, en realidad, 
Hachi encontró a tu abuelo.

1115
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
¿Cómo?

1116
01:23:56,532 --> 01:24:00,953
Una noche tu abuelo estaba
regresando de un viaje.

1117
01:24:02,121 --> 01:24:04,081
se bajó
en la estación de tren,

1118
01:24:05,374 --> 01:24:07,460
él entró
de la estación de tren...

1119
01:24:09,462 --> 01:24:11,005
(SILBATO DE BOCINA DE TREN)

1120
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
(TRAQUETE DEL TREN)

1121
01:26:03,034 --> 01:26:04,410
Oye, chico.

1122
01:26:06,120 --> 01:26:10,082
¡Ey! vamos,
vamos. ¡Vamos!

1123
01:26:38,110 --> 01:26:39,779
(RISAS) ¡Hachi!

1124
01:26:40,196 --> 01:26:41,947
Oye, chico.

1125
01:27:24,657 --> 01:27:26,659
RONNIE: Yo nunca
Conocí a mi abuelo.

1126
01:27:27,493 --> 01:27:29,745
Murió cuando
Yo era sólo un bebé.

1127
01:27:29,829 --> 01:27:35,501
Pero cuando escucho sobre él y Hachi,
Siento que lo conozco.

1128
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
ellos me enseñaron
el significado de lealtad,

1129
01:27:39,255 --> 01:27:42,842
que nunca debes olvidar a nadie
que has amado.

1130
01:27:43,634 --> 01:27:47,054
Y es por eso
Hachi siempre
sé mi héroe.

1131
01:27:58,149 --> 01:27:59,859
¡Dios mío, mira qué lindo es!
Hola chico.

1132
01:27:59,942 --> 01:28:01,569
Me vuelve loco.

1133
01:28:01,652 --> 01:28:02,903
Oh, el esta feliz
ver a alguien.

1134
01:28:02,987 --> 01:28:04,029
Lo sé.

1135
01:28:06,198 --> 01:28:07,741
¿Puedes caminar?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:13,205
Vamos, Hachi.
Vamos.

1137
01:28:16,750 --> 01:28:18,210
Vamos.

1138
01:28:20,296 --> 01:28:21,964
Oye, aquí muchacho.