1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tothom està intimidat per un tauró. Converteix-te una targeta de tauró AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Verifiqueu que l'eliminació de P1 ATA... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 Les parts 1 i 2 de la tapa de recanvi estan completes. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 i M4 s'han completat. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 D'acord. Copieu-ho, Explorer. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 El Dr. Stone, Houston. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 El metge es preocupa sobre les teves lectures d'ECG. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Estic bé, Houston. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Bé, el metge no està d'acord, doc. Tens nàusees? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 No més del que és habitual, Houston. Els diagnòstics són verds. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Enllaç a la targeta de comunicacions llest per a la recepció de dades. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Si això funciona, quan toquem demà, Us compro a tots una ronda de copes. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 Aquesta és una cita, doctor. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Només recorda, Houston és parcial a les margarides. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Arrancant la targeta de comunicacions ara. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Confirmeu l'enllaç. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 Això és negatiu, no estem veient cap dada. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Espera, Houston, Reiniciaré la targeta de comunicacions. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 En espera. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Houston, tinc un mal presentiment sobre aquesta missió. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Amplia. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 D'acord, deixa'm que t'explique una història. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Era el 96. He estat aquí dalt durant 42 dies. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Cada cop que passava per Texas, Vaig mirar cap avall... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 sabent que la senyora Kowalski estava mirant cap amunt, pensant en mi. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Fa sis setmanes que estic fent petons a aquella dona. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Després aterrarem a Edwards i ho descobreixo que ha fugit amb aquest advocat. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Així que vaig preparar el cotxe i em vaig dirigir a... 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Has explicat aquesta història, Kowalski. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Tal com recorda Houston, ella, eh, va enlairar amb el teu GTO del 74. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 L'enginyeria sol·licita l'estat del combustible al prototip del jetpack. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Cinc hores de reserva i mostro un drenatge del 30 per cent. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Feu els meus compliments a l'Enginyeria. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Llevat d'un mal funcionament lleu en l'anul·lació de l'eix del rodet... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 Aquest jetpack és una peça principal d'empenta. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 L'enginyeria diu gràcies. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Digues-los que encara prefereixo el meu Corvette del 67, però. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Parlant d'això, t'he dit mai... - Coneixem la història de Corvette. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Fins i tot l'enginyeria? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Especialment Enginyeria. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Et trobarem a faltar, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 Reinici de la targeta de comunicacions en curs. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Gràcies, doctor. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, quin és el teu estat? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Gairebé allà. Substitució del mòdul de bateria A1 i C. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Podries ser una mica més específic? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Les estimacions indeterminades fan que Houston estigui ansiós. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 No, no, no, Houston. No estiguis ansiós. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 L'ansietat no és bona per al cor. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 El sistema està preparat per reactivar-se. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 El telescopi Hubble s'ha activat. Actualitza totalment funcional. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Aquells aplaudiments que escoltes és per a tu, Shariff. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Enhorabona. Retira't, prendre la resta del dia lliure. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Matt, tens una imatge... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 en què és l'especialista de la missió Shariff està fent allà dalt? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Sembla que ho està fent alguna forma de la Macarena. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Però això seria només un escenari ideal per part meva. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 El Dr. Stone, Houston. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Els metges ara et tenen amb una baixada de temperatura fins als 35,9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 i un augment de la freqüència cardíaca fins als 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Com et sents? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Houston, estic bé. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 És només mantenir el dinar en zero-G és més difícil del que sembla. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 El Dr. Stone, el metge està preguntant si voleu tornar a Explorer. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Negatiu. Hem estat aquí una setmana, Houston. Acabem això. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 La targeta està a punt. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 No, això és negatiu. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Em temo que no rebem res en aquest sentit, doctor. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Torna-ho a provar. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 No, encara res. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, pots si us plau apagar aquesta música? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Cap problema. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Gràcies, Kowalski. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Ara, Houston? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 Això és negatiu. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Podria Houston estar malinterpretant les dades? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Bé, no rebem cap dada. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Enginyeria recomana un vis-check per danys als components. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Deixa'm veure què està passant. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Què tenim? 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 L'examen visual no revela qualsevol component danyat. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 El problema ha de ser originari des del panell de comunicacions. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Sí, sembla que és el cas. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Enginyeria admet que ens vas avisar que això podria passar. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Això s'aproxima a una disculpa com vas a obtenir d'ells. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 L'hauríem d'haver escoltat, doctor. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Bé, sembla haurem d'improvisar. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Hi estic. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Quant de temps creus que et portarà? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Una hora. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Excepcional. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Instal·lació del vostre sistema al Hubble és el propòsit d'aquesta missió... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 i agraïm la seva paciència, doctor. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, sabem que no t'importa sobre coses com aquesta... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 però, per a la vostra informació, aquest retard no serà prou llarg... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 perquè trenquis el d'Anatoli Soloviev rècord de marxa espacial. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Sembla que et quedaràs-- - Santa-cinc minuts tímids? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Mai se m'ha passat pel cap. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matt... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ha estat un privilegi. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 De tornada a tu, Houston. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Gaudeix del teu últim passeig. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Estic per ajudar el Dr. Stone? en treure el panell? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Ajuda apreciada. - Permís concedit. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Gràcies, Houston. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 T'importa si m'uneixo a la diversió? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Certament. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Com et sents? 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Com un chihuahua que s'asseca a la màquina. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Bé, ha estat una setmana dura. Si et fa sentir millor... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Vaig tossir tot però els meus ronyons en el meu primer viatge. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Merda. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 Ho sento. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Estic acostumat a un laboratori al soterrani d'un hospital on les coses cauen a terra. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Gràcies. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Bé, tu ets el geni aquí dalt. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Jo només condueixo l'autobús. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Sí, bé, digueu-me un geni... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 si puc inicialitzar aquest tauler en la propera hora. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Explorer, aquest és Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Endavant, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 NORAD informa d'un satèl·lit rus ha incorregut en un atac amb míssils. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 L'impacte ha creat un núvol de runes... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 orbitant a 20.000 milles per hora. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 L'òrbita de deixalles actual no es solapa amb la teva trajectòria. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Us mantindrem informats de qualsevol novetat. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Copia-ho, Houston. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Ens hem de preocupar? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 No, deixem els nois allà baix preocupa't per nosaltres. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorador, enganxa el braç i pivota al moll de càrrega. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Espera per a la maniobra del braç. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Així doncs, doctor, ara que treballes per a la NASA, com ens agrades? 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 És com guanyar la loteria, eh? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Estava contenta que no tallessin el finançament de la meva recerca. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Quant de temps va durar la teva formació? - Oh, sis mesos. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Incloses les vacances? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Aleshores, què és aquest sistema d'escaneig? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 Oh, res, Matt. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 És només un nou parell d'ulls per escanejar la vora de l'univers. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Està dissenyat per a ús hospitalari, però aquest és un prototip. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Espereu el bloqueig. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Escolti, no financen prototips. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Fins i tot pels teus bonics ulls blaus. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Bé, els meus ulls són marrons. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Ara mateix, tens els ulls injectats de sang. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! Això és fantàstic o què? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 I pensar que va anar a Harvard. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Has d'admetre una cosa: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 No es pot superar la vista. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Aleshores, què t'agrada d'estar aquí dalt? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 El silenci. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 M'hi podria acostumar. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Genial. 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, des de la primera inspecció, El tauler de comunicacions sembla estar mort. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Estic per tal de tallar l'enllaç a l'auxiliar? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Vostè és l'expert, doctor. És la teva trucada. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, tinc un mal presentiment sobre aquesta missió. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Si us plau, detalla. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 És la mateixa sensació que vaig tenir sobre Mardi Gras el 1987. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 Això és afirmatiu. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Sorprenentment, Control no ha sentit la història del Mardi Gras. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Si us plau, continueu. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Bé, és el primer dia, i em trobo el meu camí pel carrer Bourbon... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 busco la germana d'un amic meu. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Els carrers estan plens de gent, estic pensant no hi ha manera de trobar aquesta noia. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 S'està procedint a anul·lar. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Aleshores, de sobte, aixeco la vista i allà està ella. Estic a punt de cridar. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Veig que s'agafa de la mà amb un noi pelut amb pantalons curts... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 i una camisa de Margaritaville. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 I llavors m'adono que aquest noi no és un noi. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Que la meva noia està agafada de la mà amb... 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, això és Houston. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorer, aquest és Houston. - Endavant, Houston. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Avortament de la missió. Repetiu, avorta la missió. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Inicieu la desconnexió d'emergència del Hubble. Comenceu el procediment de reentrada. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, inicia l'evacuació d'emergència. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Copia-ho tot, Houston i a la feina. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, retorn immediat a Explorer. Repetiu, torna immediatament a Explorer. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Còpia. Explorer, prepara la tanca d'aire. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Airlock activat, llest per rebre. - Houston, elaborat. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Residus de l'atac del míssil ha provocat una reacció en cadena... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 impactant altres satèl·lits i creant noves runes. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Viatjar més ràpid que una bala d'alta velocitat cap a la teva alçada. Tota còpia. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Copia-ho tot. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Posa-hi un llaç, doctor Stone. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 No puc. El tauler encara s'està inicialitzant. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - No et tornaré a preguntar. - Un segon. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ni un segon. Ara. Apagueu-lo. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Això és una ordre. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 D'acord, ho sento. Ho sento, ja he acabat. he acabat. 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, inicia la desconnexió d'emergència del Hubble. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - D'acord, Shariff, fem això. - Roger, Matt. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Houston, actualització. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Bé, tenim una reacció en cadena completa. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 S'ha confirmat que és l'efecte secundari no intencionat... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 dels russos en vaga un dels seus propis satèl·lits. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Van enderrocar el seu propi satèl·lit? - Dret de disposició. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 El més probable és que un espia hagi anat malament. Ara és metralla. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer a punt per desactivar l'HST. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Panys oberts en tres, dos, un. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, s'arriben dades noves. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Quin és el rebuig, Houston? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 No és bo. La majoria dels nostres sistemes han desaparegut. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 La reacció en cadena dels residus està fora de control i en ràpida expansió. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Múltiples satèl·lits estan caigudes i segueixen caient. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Definiu "múltiples satèl·lits". 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 La majoria han desaparegut. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Els sistemes de telecomunicacions estan morts. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Espereu un apagament de la comunicació en qualsevol moment. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, visualització de runes a les 9. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 La meitat d'Amèrica del Nord acaba de perdre el seu Facebook. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Explorador, repetiu... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 Espereu un apagament de la comunicació en qualsevol moment. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Copia-ho, Houston. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Explorador, aquest és Kowalski, confirmant el contacte visual amb les deixalles. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Els residus són d'un sat d'ESB. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Aixeca't! - Per repetir, tinc... 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Dr. Pedra que demana un transport més ràpid. - Hem d'anar. Hem d'anar, anar, anar! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy informa que no hi ha condicions meteorològiques.... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, Explorer. Còpia. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Explorador, Dr. Pedra sol·licitant transport més ràpid a la zona de la badia. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorer, copies? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorador, permís per recuperar el Dr. Stone. - Estàs a punt, Kowalski. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Houston, això és Explorer, còpia. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - D'acord. - Hem perdut Houston. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Hem perdut Houston. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Desencinta. Mira, hem d'aconseguir dimonis d'aquí. 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Necessites ajuda, Matt? - No, no ens esperis. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Està enganxat! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Home avall! Home avall! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Houston, això és Explorer, còpia. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Kowalski, informe-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 L'explorador ha estat colpejat. Explorer, llegeixes? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Explorador, sobre. Explorador. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 L'astronauta està fora d'estructura. El Dr. Stone està fora d'estructura. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dr. Pedra, separa! T'has de deslligar! - No! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Si no et deslligues, aquest braç et portarà massa lluny! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Escolta la meva veu! Heu de concentrar-vos! - No puc! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Estic perdent visual de tu. D'aquí a uns segons no et podré seguir. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Heu de separar-vos! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Ja no et puc veure. Fes-ho ara! - Ho estic intentant! Ho estic intentant! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Houston, he perdut la visualització del Dr. Stone. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, he perdut la visualització del Dr. Stone. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 El Dr. Stone, copies? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Repeteix, copies? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Sí, sí, sí, copio! Estic deslligat! - Dóna'm la teva posició. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 no ho sé! no ho sé, Estic girant! No puc...! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Informa de la teva posició. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 El GPS està baixat. no puc... Està avall, no puc... 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Dóna'm una imatge. - T'he dit, res. no veig res! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Tens una imatge de Explorer? - No. 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Tens una imatge de l'ISS? - No. 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Cal centrar-se. Qualsevol cosa, utilitza el sol i la Terra, dóna'm coordenades. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - No puc respirar! No puc respirar! - Dóna'm les coordenades! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 El Dr. Stone, copies? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, copies? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- Tinc una vis-- Kowalski, tinc un visual. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Tinc una imatge d'Explorer. 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Amb el nord a les 12 en punt... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 i la llançadora està al centre del dial. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Puc veure l'estació xinesa. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 No, és l'Estació Espacial Internacional. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 L'ISS és a.... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 L'ISS és a les 7 en punt. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Tinent Kowalski, copia? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorador, copies? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, copies? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, això és L'especialista en missió Ryan Stone. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Estic fora de l'estructura i estic a la deriva. Copies? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Algú...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Algú...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Copies? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Si us plau, copieu. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Si us plau. 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 El Dr. Stone, copies? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Sí, tinent Kowalski, sí. Sí, tinent Kowalski, sóc aquí! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Repetiu, copieu? - Sí, sí, copio, sóc aquí. Estic aquí. 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Feu la llum. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - La meva llum? - Fixa'l perquè et pugui veure. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 D'acord. 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 D'acord, d'acord. Aquí, aquí! Estic aquí! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Aquí estàs. Aguanta't. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Informa del teu estat. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Estic bé, estic bé. Estic bé. 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 El teu estat. Dóna'm les teves lectures. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Tres.... Tres.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Tres punt sis PSI. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 El teu O2, dóna'm el teu O2. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 L'oxigen està baixant. Està baixant ràpid. Està baixant ràpid. nou-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 No, 8 per cent. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Respires massa ràpid. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Estàs cremant oxigen, i no ho volem fer. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Volem relaxar-nos. Còpia? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 D'acord, ho sento. Sí, còpia. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - D'acord. Gairebé allà. - Còpia. Si us plau, afanyeu-vos. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Pots enfundar aquesta torxa, doctor Stone. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Ho sento. Ho sento. 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Entenc. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 D'acord, ara et lligaré a mi. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Ho sé, mai t'has adonat quina bona aparença que sóc devastadora. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Però necessito que deixis de mirar i ajuda'm amb la corda. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 D'acord? 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 D'acord. D'acord. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Uh, ho entenc. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 D'acord, aquí anem. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Ara, per netejar-te dels avions, Et donaré una petita empenta. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - No, no, no. - Ni una empenta. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Un cop de mà. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 No, no, no! Caram, no! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Ho veus? On vagis, vaig jo. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Millor. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Sortim d'aquí. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Caram! - Sé què vols dir. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Maleït. 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Estàs cremant oxigen. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Tornem a la llançadora. Com és això per a un pla? Còpia? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Merda! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 D'acord. Copia això. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, a cegues. Aquest és Kowalski. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 El Dr. Stone i jo ho farem el nostre camí de tornada a la base. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Pots fer que l'Explorer es prepari la tanca d'aire per a l'arribada? Còpia? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, aquest és Kowalski. Com copies? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, a cegues. Aquest és Kowalski. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 No ens poden escoltar. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Això no ho sabem. Per això seguim parlant. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Si algú escolta, podrien salvar-te la vida. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Configureu el rellotge durant 90 minuts. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Per què 90? - Houston va marcar aquestes runes... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 a 50.000 milles per hora. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Si tens en compte la nostra òrbita actual... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 llavors suposo que tenim uns 90 minuts abans que ens tornem a petar el cul. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 fins al 6 per cent. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 D'acord. Una merda bastant espantosa estar deslligat aquí dalt, no? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Sí, una merda bastant espantosa. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Bé, ho vas fer bé. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Bé, no eres tan dolent tu mateix. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, a cegues. Aquest és Kowalski. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 La nostra ubicació actual és aproximadament... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 A 900 metres de l'explorador. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 El Dr. Stone i jo ens agradaria per recuperar el cos... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 de l'especialista en missió Shariff... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 i torneu-lo a la llançadora. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Estic per recuperar? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Roger això. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 On és ell? On és ell? 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Oh, Déu meu. 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Agafa'l! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Agafa'l! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Ho intento, ho intento! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 M'estàs allunyant. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 El tinc! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Agafa'l com si fos el teu Sant Valentí. - El tinc. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 No puc ocupar la meva empenta amb vosaltres dos jo-io al voltant. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Jesucrist. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Aquí espero que tinguis un infern d'una pòlissa d'assegurança, Houston. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Els danys a Explorer... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 són catastròfics. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Començarà la recerca de supervivents. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 fins a un 5 per cent. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 D'acord, aquí anem. Compte amb les vores! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Aquí. Aquí! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, a cegues. Per confirmar: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Especialista en missió Dr. Stone i el comandant de la missió Matthew Kowalski... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 són els únics supervivents de la STS-157. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Demano disculpes per no complir. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Hauria d'haver deixat de treballar tan aviat com em vas indicar. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Anàvem a colpejar, passi el que passi. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 No hi podia fer res per canviar-ho. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Ei. 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Sí? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 D'acord... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 hem de fer camí a l'estació espacial. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Per allà. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 És una mica d'excursió... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 però hem d'utilitzar la seva càpsula d'escapament, la Soiuz per tornar a la Terra. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 D'acord? 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dr. Stone... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 d'acord? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 D'acord. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 D'acord. Després de tu. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Oh, Déu! 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, a cegues. Aquest és Kowalski. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 El Dr. Stone i jo ho hem decidit per anar a l'ISS... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 i utilitzeu un dels seus Soyuz per tornar a entrar. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, si ens escolteu... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 Segur que podríem fer servir una missió de rescat. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 fins al 2 per cent. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Arribem allà. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Preciós, no et sembla? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Què? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 La sortida del sol. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Això és el que més trobaré a faltar. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Llavors, on és casa, doctor Stone? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, on és a casa? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 A casa? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Allà baix. Mare Terra. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 On planteges la teva tenda? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Llac de Zuric. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 On dimonis és això? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Illinois. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Zona horària central. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Això ho faria aproximadament... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 8 p.m. 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Quina és la bona gent del llac de Zuric fent a les 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 No ho sé. 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 No ho aconseguiré. T'estic frenant. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Què estaries fent? 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Anem, Ryan. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Són les 8:00. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Acabes de sortir de l'hospital després d'un torn de 18 hores. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Conduint a casa. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 La ràdio. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Escolto la ràdio. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Allà anem. Deixa'm endevinar. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Clàssic? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Els 40 millors? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Qualsevol cosa. no m'importa, sempre que no parlin. Jo només condueixo. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 I cap a on aneu conduint? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Jo només condueixo. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Què trobes a faltar allà baix? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Hi ha un senyor Stone? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 No. 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Ningú especial? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Algú allà baix mirant cap amunt... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 pensant en tu? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Vaig tenir una filla. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Ella tenia 4 anys. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Estava a l'escola jugant a l'etiqueta. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Va relliscar, li va colpejar el cap i això va ser tot. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 La cosa més estúpida. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Conduïa quan vaig rebre la trucada, així que... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Des de llavors, això és el que faig. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 em desperto... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 vaig a treballar... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 i només condueixo. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 fins a l'1 per cent. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Bé, tinc bones i males notícies. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 La bona notícia és que estem a punt A 5 minuts de l'ISS... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 i sé on són els russos guarda el seu vodka. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 I això és bo, perquè aquí estic fent fum. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 La mala notícia és... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Tindré uns 10 minuts curts de batre el rècord d'Anatoly i... 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Què? 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Estic posant en vermell. La pressió del dipòsit d'O2 és baixa. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 El teu dipòsit està sense oxigen, però encara el tens al vestit. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Ho entenc. 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Així que has de beure, no glop. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vi, no cervesa. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Xap, Ryan. 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, a cegues, tenim una visualització de l'ISS. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 L'estació ha d'haver estat evacuada perquè el primerSoiuz... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 falta. El segon Soiuz presenta danys a la superfície... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 i el seu tobogan ha estat desplegat. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Qualsevol ús com a càpsula d'escapament perquè la reentrada és impossible. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 No hauríem de girar? Tornem a la deriva. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Encara no. No estava fent broma amb aquests fums. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Aquesta llauna té una o dues bones empenta... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 si tenim sort. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Estable. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Apunta. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Foc. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Fre! Fre. Has de frenar! - No puc, la llauna... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 buit. Anem a colpejar fort. Agafa tot el que puguis! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Què faig? 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Què faig? 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryan! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Es va trencar la corda, estic deslligat! Estic deslligat! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Agafa't! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Agafa qualsevol cosa! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Dóna'm cinc. - Et tinc. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Et tinc. Aquí mateix. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Merda! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 No, no, no! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 T'he entès. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 T'he entès. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Només aguanta, i començaré a tirar-te. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Ei, doc. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Només aguanta. Espera. 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Et faré entrar. - Ryan, escolta. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 M'has de deixar anar. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - No. - Les cordes estan massa fluïdes. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 T'estic tirant amb mi. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Deixa'm anar o ens morim tots dos. - No et deixo marxar! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 Estem bé! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 No. 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryan, deixa anar. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 No. No. 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 No vas enlloc. No vas enlloc. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - No depèn de tu. - No, no, no. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Si us plau, no facis això. 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Si us plau, si us plau, si us plau. Si us plau, no facis això. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Si us plau, no facis això. No, no, no. Si us plau, no ho facis, Matt. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Si us plau, no facis això. 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Ho aconseguiràs, Ryan. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 No! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 et vaig tenir. et vaig tenir. Jo et tenia. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, m'escoltes? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Copies? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 La meva alarma de CO2 va sonar. La meva alarma de CO2 va sonar. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Mira, has de pujar a l'estació. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Veu l'esclusa? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Hola, Ryan. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Copies? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Busca la tanca d'aire. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 És a sobre teu, al costat del mòdul Zarya. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Ho veus? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Sí. Sí, ho veig. ho veig. 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 D'acord, bé. Aquí és on vols anar. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Ara t'estàs posant malament, oi? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Sí. Sí. 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Això és perquè estàs respirant CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Estàs perdent el coneixement. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Cal pujar a l'estació. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 D'acord. 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Aquell segon Soiuz està massa danyat per tornar-hi a entrar... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 però està perfectament bé per un petit viatge de diumenge. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Conducció de diumenge? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Mira cap a l'oest. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Veus aquest punt a la distància? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Aquesta és una estació xinesa. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Sí. 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Agafaràs el Soiuz, i navegaràs per allà. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 El bot salvavides xinès és un Shenzhou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Mai he volat un Shenzhou. 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 No importa. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 El seu protocol de reentrada és idèntic alSoiuz. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 D'acord. 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 No heu volat mai el Soiuz Tampoc? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Només un simulador. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Bé, llavors ja ho saps. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Però el vaig estavellar. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 És un simulador, això és el que està dissenyat per a. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Cada cop. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 L'he estavellat cada vegada. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Apuntes la maleïda cosa a la Terra. No és ciència de coets. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 I demà a aquesta hora, tornaràs al llac de Zuric amb una història d'infern per explicar. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Copies? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, copies? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Agafaré el Soiuz i vindré a buscar-te. - No, no ho ets. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Vinc a buscar-te. - Tinc massa avantatge. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Vinc a buscar-te. - Em temo que aquest vaixell ja va navegar. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, hauràs d'aprendre a deixar anar. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Però jo... - Vull sentir-te dir... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 Ho aconseguiràs. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Vinga, Ryan, digues-ho. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Ho aconseguiré. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 D'acord. Continua. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Quin tipus de nom és Ryan per a una noia? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 El pare volia un nen. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Estàs a prop de l'esclusa? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Encara no. 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Continua. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Ara que tenim certa distància entre nosaltres... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 Estàs atret per mi, oi? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Què? 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Bé, la gent diu que tinc uns ulls blaus preciosos. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 tens preciosa... 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Tens uns ulls blaus preciosos. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Tinc els ulls marrons. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Ei, vols conèixer les bones notícies? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Què? 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Vaig a batre el rècord d'Anatoly... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 i crec que el meu es mantindrà durant molt, molt de temps. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Oh, no. Vinc a buscar-te. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 Oh, Déu meu. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Què? Què? 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Hola, Ryan? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Sí? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Hauries de veure el sol al Ganges. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 És increïble. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 On ets? On ets? comunicacions. comunicacions. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Aquí estàs. D'acord. 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, aquest és Ryan, còpia. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, aquest és Ryan, còpia. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matt, ho he aconseguit, sóc aquí, Estic a l'estació. Copies? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Vinga, Matt, parla amb mi. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Digues on ets, dona'm la teva posició. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 On ets? Dóna'm un visual. Només digues el que veus. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Oh, vinga. Has estat barbujant des que vam sortir de Cap Cañaveral. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Ara decideixes callar? Parla amb mi. 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Només digues alguna cosa, digues qualsevol cosa. No m'importa. 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Ei. 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Parla'm de, eh, Mardi Gras. Parla'm del pelut. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Digueu-me què va passar. 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Què li va passar al, eh, pelut? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Si us plau, parla amb mi. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Si us plau. 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, a cegues... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 aquest és l'especialista en missió Ryan Stone informes de l'ISS. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Totes les comunicacions amb El comandant de la missió Matthew Kowalski... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 s'han perdut. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Transmissió de ràdio absent. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Visuals inexistents. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Per confirmar... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Jo, Ryan Stone, sóc l'únic supervivent... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 de STS-157. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Què ara? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 D'acord. 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 D'acord. On és, on és? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 On és el poder? Aquí tens. 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 D'acord, genial, igual que entrenar. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Desacoblament, desacoblament. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Desacoblament. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Vermell. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 D'acord. 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 D'acord, on és? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 On és? 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Vinga. 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 D'acord. 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 D'acord. D'acord, ho recordo. Recordo això. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Oh, no tens quatre minuts. Anem manualment. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Vinga. 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 D'acord. 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 D'acord. Activar: activa el desacoblament. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Set minuts per sortir d'aquí. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 D'acord, d'acord. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Què? Què, què? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 No, no, no! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Aturem, aturem, aturem! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Així és, això és correcte. Vinga, vinga. 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Així és, això és correcte, això és correcte. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Vinga. 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Genial. 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Cel clar amb possibilitat de deixalles de satèl·lit. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 D'acord, desenganxem això i tornem a casa. Tros de pastís. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 D'acord. 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 D'acord, què tenim? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 D'acord, d'acord. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Merda. 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 D'acord, vinga. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Vinga, vinga. 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 D'acord. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Odio l'espai. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Calla. 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 D'acord. 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 D'acord. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Això és bo. 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 D'acord. 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Estabilitzem-te. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 D'acord. 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Anem a visitar l'estació xinesa. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, a cegues... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong té uns 100 quilòmetres... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 cap a l'oest... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 i estic fora del seu curs aproximadament... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 graus. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Corregiré la trajectòria. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 D'acord. 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 D'acord. 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 D'acord. 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Convocaré a S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 en cinc, quatre, tres... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 dos, un. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Què està passant, què està passant? Vinga, vinga. 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Un. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Va, va, va. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 M'has de fer broma. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 M'has de fer broma! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 No! No ets fo-- 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, a cegues. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, a cegues, aquest és el doctor Ryan Stone. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Estic trucant des del Soyuz TMA-14M. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Actualment estic sense combustible i a la deriva, copies? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Aquest és el doctor Ryan Stone. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Copies? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Aquest és Ryan Stone. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Copies? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, això és Mission... L'especialista en missió Ryan Stone. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Copies? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, confirmeu la identitat. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, vindràs una freqüència AM. Còpia. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Copies? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Aquesta és l'estació xinesa? És una còpia Tiangong?. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, pots copiar? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Mayday, Mayday. dia de maig. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Dia de maig. - Sí, sí. Mayday, Mayday. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Dia de maig. - Mayday, Mayday. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, aquest és el teu nom? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq és el teu nom? Aquest és el teu nom? - Dia de maig. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. dia de maig. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 No, no, no. No, el meu nom no és Mayday. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Sóc Stone. Dr. Ryan Stone. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Necessito ajuda. sóc... 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Són gossos. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Estan trucant des de la Terra. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Estan trucant des de la Terra. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 fes tornar a bordar els teus gossos per mi, ho faríeu, si us plau? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Els teus gossos. Els gossos, ja ho sabeu. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Wof, wof. Gossos. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Wof, wof. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, vaig a morir, Aningaaq. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Ho sé, tots morirem. Això ho sap tothom. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Però avui em moriré. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Divertit, això. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Saps, per saber.... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Però el cas és que és que encara tinc por. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Estic molt espantat. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Ningú plorarà per mi, ningú pregarà per la meva ànima. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Et ploraràs per mi? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Diràs una oració per mi? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 O és massa tard? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Vull dir, diria un per a mi mateix, però mai he resat a la meva vida, així que... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Ningú em va ensenyar mai com. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Ningú em va ensenyar mai com. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Un nadó. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Hi ha un nadó amb tu, eh? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 És una cançó de bressol que estàs cantant? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Això és tan dolç. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Solia cantar al meu nadó. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Espero veure-la aviat. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Està bé, Aningaaq. Seguiu cantant, així. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Canta'm per dormir, i dormiré. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Segueix cantant. I canta i canta. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 No, no, no, no! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Comprova el teu rellotge. Tretze hores i 11 minuts. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Truca a l'Anatoly i digues-li que l'han colpejat. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - És una mica ombrívol aquí, no? - Com vas...? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Confia en mi, és una història d'infern. - Però com vas...? 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Això és millor. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 He trobat una mica més... Una mica de bateria addicional. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Ajuda que no et tingués a prop per distreure'm. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 He de dir que m'alegro de veure't. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 No pensava que ho aconseguissis. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Has trobat el vodka? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Mai em vas dir on era, així que.... - Ah, bé.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 A Anatoly. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 No? D'acord. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Sortim d'aquí. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 L'estació xinesa és a uns 100 quilòmetres. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Només un petit viatge de diumenge. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - No podem. - Segur que podem. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - No hi ha combustible, ho vaig provar tot. - Bé, sempre hi ha alguna cosa que podem fer. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Ho vaig provar tot. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Has provat els avions d'aterratge suaus? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Són per aterrar, així que.... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 L'aterratge està en marxa. És el mateix. No ho vas aprendre a l'entrenament? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Mai vaig arribar a aterrar el simulador, et vaig dir. - Però ja ho saps. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - I el vaig estavellar cada vegada. - Escolta, vols tornar o quedar-te aquí? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Ho entenc, està bé aquí dalt. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Pots tancar tots els sistemes... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 apagueu tots els llums... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 i tanca només els ulls i desconnecteu tothom. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 No hi ha ningú aquí dalt que et pugui fer mal. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 És segur. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Vull dir, quin sentit té passar? Quin sentit té viure? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 El teu fill va morir. No es fa més aspre que això. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Però tot i així, és qüestió del que feu ara. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Si decideixes anar-hi, aleshores només has de continuar amb això. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Seieu-vos, gaudiu del passeig. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Has de plantar els dos peus a terra i començar a viure la vida. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Com vas arribar aquí? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 T'ho dic, és una història d'infern. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Ei, Ryan? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Què? 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 És hora d'anar a casa. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Aterratge.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Aterratge... L'aterratge està en marxa. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 vaig dir.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 D'acord, aterratge, aterratge. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 L'aterratge és verd. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 D'acord. 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 D'acord, aterratge. D'acord. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 D'acord. Jets d'aterratge suaus activa automàticament... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 a 3 metres abans de l'aterratge, així que.... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, ets un fill de puta intel·ligent, Matt. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Necessito... Necessito desfer-me del Bay-O... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 i el mòdul del motor. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 D'acord. D'acord. 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 D'acord. 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 D'acord. 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Separació de tres mòduls. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Vés. 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 D'acord. 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, aquí està la part complicada. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Soiuz ha de pensar... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 estem a 3 metres de la Terra. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 D'acord. D'acord. 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Ei, Matt? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Com que vaig haver d'escoltar interminables hores... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 del teu relat d'aquesta setmana, Necessito que em facis un favor. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Ja ho veuràs una nena de cabell castany... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 molt desordenat, molts nusos. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 No li agrada raspallar-ho. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Això està bé. 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Es diu Sarah. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Pots dir-li si us plau... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 que la mare va trobar la seva sabata vermella? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Estava tan preocupada per aquella sabata, Matt. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Però estava just sota el llit. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Dóna-li... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 una forta abraçada i un gran petó per a mi i digues-li que la mare la troba a faltar. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Li dius que és el meu àngel. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 I em fa molt orgullós. Així, tan orgullós. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 I li dius que no me'n deixo. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Digues-li que l'estimo, Matt. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Li dius que l'estimo molt. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Pots fer-ho per mi? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Roger això. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Aquí anem. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Estàs perdent alçada, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Continues caient i besaràs l'ambient. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Però no sense mi perquè ets el meu últim viatge. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Espera. 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Cinc. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Quatre. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Tres.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 No més només conduir. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Anem a casa. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 D'acord, vinga. Vinga. Vinga. 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Estable, estable. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 Vinga. Vinga. 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 On ets? On ets? Quaranta-cinc, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Un vuitanta. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Vinga. 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 D'acord. 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Maleït. 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Merda! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, vaja. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou. Shenzhou. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Merda! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 D'acord, d'aquesta manera. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 A la Soiuz, el botó d'encesa és... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 aquí. 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 D'acord, desacoblament, desacoblament. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie... 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 D'acord, això no sona bé. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minie... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 mo. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mo. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 D'acord. D'acord, bé. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, a cegues. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Aquest és l'especialista en missió Ryan Stone informant del Shenzhou. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Estic a punt de desacoblar de Tiangong. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 I tinc una mala sensació sobre aquesta missió. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Em recorda una història, Houston. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Mai... No importa la història, Houston. No importa la història. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Fa calor aquí dins. D'acord. D'acord. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 D'acord. 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 D'acord, com jo ho veig... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 només hi ha dos resultats possibles. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 O ho faig allà baix d'una sola peça... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 i tinc una història infernal per explicar... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 o em cremo en els propers 10 minuts. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Sigui com sigui, sigui com sigui... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 cap mal, cap falta! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Perquè de qualsevol manera... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 serà un viatge infernal. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Estic preparat. 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Shenzhou, a cec... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 Això és Houston. Indiqueu la freqüència FM. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Els nostres radars et detecten en una trajectòria de reentrada. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Si copieu, confirmeu la identitat. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Això és Houston.... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Confirmeu la identitat. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Els cels al mig oest són completament clars-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 La missió de rescat està en camí. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, a cecs, això és Houston. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Hem desplegat una missió de rescat... 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 El nostre radar-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Gràcies. 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 No. 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Tres, dos... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 un, marca. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [Anglès - EUA] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org