1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Добре дошли в Gattaca. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Поддържате работното си място толкова чисто. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - Това е до благочестие. - Благочестие ... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Прегледах плана ви за полета. не една грешка на милион натискания на клавиши. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Феноменално. Редно е някой като теб ни отвежда до Титан. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 Комисията одобри ли мисия? Говори се за забавяне. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Не трябва да слушаш да говориш. Заминаваш след седмица. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Имате тест за вещество. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Ако трябва да вземете вещество тест, докладвайте в центъра за тестване. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Джером. Никога не се срамувам. Пикае по команда. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Красиво оборудване. - Казваш ми всеки път, когато съм тук. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Виждам много в работата си. Вашият случайно е изключителен. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Защо не моите хора да ми поръчате такъв? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Разказвал ли съм ти за сина ми? - не 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Напомни ми някой път. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Значи си на път да се качиш. Остава една седмица. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 Моля, кажете ми ти си най-малко развълнуван. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 аз ще ти кажа в края на седмицата. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Поздравления, Джеръм. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 благодаря 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Колко изстрелвания има за един ден? Дузина? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Понякога повече. - Само ти гледаш всеки един от тях. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Ако ще се преструваш сякаш не ти пука, не гледай нагоре. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Най-незабележителното събитие. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Джером Мороу, навигатор 1-ви клас, е на път да се качи - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - на едногодишна пилотирана мисия до Титан, 14-тата луна на Сатурн. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 Тази изключително престижна задача беше гарантирано Джером при раждането. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Той има всички необходими дарби. Ненадминат генетичен коефициент. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 Няма нищо забележително напредъкът на Джеръм Мороу. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 С изключение на това, че аз не съм Джером Мороу. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 Бях зачената в Ривиерата. Не Френската Ривиера. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Сортът Детройт. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Казваха, че детето обича има по-голям шанс за щастие. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Повече не казват това. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 Не знам защо майка ми се довери на Бог - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - вместо нейния местен генетик. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 Десет пръста на ръцете, десет пръста на краката, това е всичко това имаше значение... Сега не. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 Само преди секунди, точното време на действие и причината за смъртта ми беше известна. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Неврологично състояние, 60%, маниакална депресия, 42% вероятност. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Разстройство с дефицит на вниманието, 89% вероятност. Сърдечно заболяване... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99% вероятност. Ранен фатален потенциал. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Продължителност на живота: 30,2 години. - 30 години? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - Името на сертификата? - Винсент Антон. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 Това е добро име. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Знам, че ще направи нещо. Ще направиш нещо. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 Бързо се сетих за себе си както направиха другите. Хронично болен. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Всяко одрано коляно и хрема се третира като фатална заплаха. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 Застраховката няма да го покрие. Ако той падна ... Нищо не мога да направя. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 Както повечето други родители тогава, искаха следващото си дете - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - да бъде заченат в какво се превърна в естествения начин. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Твоите извлечени яйца, Мари, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - са оплодени със спермата на Антонио. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Прегледахме две здрави момчета и две много здрави момичета. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Без предразположения за всякакви наследствени заболявания. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Нека изберем най-съвместимите кандидат. Какъв пол искаш? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Бихме искали Винсент да има братче, с което да си играе. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Посочили сте лешникови очи, тъмна коса и ... светла кожа. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 Аз съм изкоренил вредни условия: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Преждевременно оплешивяване, алкохолизъм, склонност към насилие, затлъстяване. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Не искахме... Болести, да, но ... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Бихме искали да си тръгнем няколко неща на случайността. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Дайте на детето си най-доброто начало. Ние имат достатъчно вградени несъвършенства. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Вашето дете няма нужда от такива допълнителни тежести. Все още си ти. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Просто най-доброто от вас. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Можете да заченете по естествен път 1000 пъти и никога не получавате такъв резултат. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 Така се появи Антон. Син, достоен за името на баща ми. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Гордея се с теб, синко. - Виж колко е пораснал. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Когато играехме кръвни братя - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - Разбрах, че кръвта ми е много различен от този на Антон. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 Ще ми трябва много повече от капка ако щях да стигна някъде. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Играхме на пиле. Когато родителите ни не гледаха - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - щяхме да плуваме толкова далеч, колкото смеехме и да видим кой ще се върне пръв. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Хайде, страхливецо! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Разбира се, винаги съм бил аз. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Антон беше по-силният плувец и нямаше извинение да се провали. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 милиона, 350 милиона, 400 милиона. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Може би това беше любовта ми към планетите или просто неприязънта ми към този, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - но откакто се помня Мечтаех да отида в космоса. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 милиона, 800 милиона, 850 милиона. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Колко астронавти има? Обзалагам се, че бих могъл да бъда такъв, ако исках. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Не яж това. Това е Плутон. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Целите ми не се промениха много. За голямо ужас на родителите ми. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Винсънт ... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Бъдете реалисти. с сърдечно заболяване като вашето... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Има шанс сърцето ми да е добре. - Един шанс на 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Ще го взема. - Няма да го направят. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Трябва да разбереш нещо. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Ще влезете само в космически кораб за да го почистите. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 Той беше прав. Излъгах в автобиографията си, но истинското ми резюме бяха моите клетки. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 Защо да пилея пари да ме обучавате - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - когато има 1000 други кандидати с по-чист профил? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Незаконно е да се дискриминира. "Геноизъм", нарича се. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Но никой не приема закона на сериозно. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Ако откажете да кажете, те вземат мостра от дръжка на врата - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - или ръкостискане. Дори слюнката във вашия формуляр за кандидатстване. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Легалният тест за наркотици може да стане- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - незаконно надникване за вашето бъдеще в компанията. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Сигурен ли си, че искаш да направиш това? Знаеш, че ще загубиш. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 Това беше последният път, когато плувахме заедно. Навън в открито море. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Знаейки, че всеки удар е един ще трябва да се върнем. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Но нещо беше различно. Всеки когато Антон се опита да се отдръпне - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - той ме намери точно до себе си. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 До накрая невъзможното се случи. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Винсент! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Веднъж в живота ни Антон беше не толкова силен, колкото той вярваше - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - и не бях толкова слаб. това направи всичко останало възможно. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Както други в моята ситуация се преместих около намирането на работа, където мога. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Сигурно съм почистил половината тоалетни в щата. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 Долната класа не беше определена по социален статус или цвят на кожата сега. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Добре дошли в Гатака, господа. - Днес дискриминацията е наука. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Това е вашият почистващ материал. Започнете от тук и изчистете отзад. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Искам да видя усмихнатото си лице на този етаж. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Мечтаете за космос, Ваше Величество? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 ела тук 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Започнете с почистване на това пространство. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Знаех колко далеч съм от моя гол, когато застанах точно до него. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Не почиствайте стъклото прекалено добре. - Какво имаш предвид? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Може да получите идеи. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Но ако стъклото е чисто, ще бъде по-лесно да ме видиш от другата страна. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Знаех, че това е просто смело изказване. Колкото и да съм учил, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - най-добрият тестов резултат в света има нужда от кръвен тест, за да го съпостави. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 Трябваше да стигна до крайни мерки. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 Човекът, който дойде, не го направи точно рекламирайте в Жълтите страници. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Застанете прави. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Как разбра за мен? - Хора. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Някакви отличителни знаци? Татуировки, белези, родилни белези? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 не 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 сериозно ли мислиш за това Надявам се, че не ми губите времето. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Бих дал 100%. - Това ще ви отведе до половината път. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 Това е старо издание, но го знам всичко наизуст. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - Ангажиментът е обвързващ. - Имаш ли някой предвид? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 За генетичния елит успех е постижимо, но не е гарантирано. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 Няма ген за съдбата. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 И когато сте член на елита изпада в трудни времена - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - тяхната генетична идентичност се превръща в ценна стока. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 Загубата на един човек е печалба за друг. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Той има безупречни акредитации. Невероятен срок на годност. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 На практика ще живее вечно. Неговият IQ е извън регистъра. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 По-добро от 20/20 визия. Силен сърце. Можеше да избяга през стена. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Ако все още можеше да бяга. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 Той беше голяма плувна звезда. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Можеш да отидеш навсякъде с това ДНК на човек, пъхната под ръката ти. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Изглеждате толкова добре заедно. - По нищо не си приличаме. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Днес никой не гледа снимки. Господи, можеш да имаш лицето ми. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Как да си обясня инцидента? - Случи се извън страната. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Никой не знае, че си е счупил гърба. Той е все още напълно продуктивен гражданин. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Просто попълнете последната му година. - Ти си чужденец. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Не ги интересува къде си роден. Кръвта няма националност. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Докато има това, което искат, това е единственият паспорт, който ще ви трябва. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - Кой живее там горе? - Е, със сигурност не. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 Процесът на превръщането му в него започна. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 Късогледството е едно от най-очевидните признаци на раждане в неравностойно положение. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - Няма ли друг начин? - Операцията ще остави белези. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 Това са контактни лещи или бял бастун. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Освен това цветът не съвпада. - Той е прав. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Очите ми са по-хубави. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Вземам 25% от всичко, което правиш. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Ако не успее, цялото това оборудване трябва да се върне след седем дни. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - И губите депозита си. - Чакай! Ти каза 20%. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - Не подлежи на обсъждане. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Предполагам, че това е всичко. - Не. Има още височина. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Колко беше висок преди инцидента? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - В профила му пише, че е 6' 1 ". - Мога да нося повдигачи. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Дори и с асансьори не си толкова висок. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 Какво от това? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Не... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Никога не сме обсъждали това. - Мислех, че говориш сериозно. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 аз съм Аз не правя това. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 не 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Сега Джером разбра, че съм обвързан. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 Изтърпях болката, напомняйки себе си, че когато се изправих - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - Ще бъда точно два инча по-близо до звездите. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - Добре ли си? - да Искаш ли да отидем на танци? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Трябваше да си десничар. Вече никой не поръчва левшаци. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Джеръм Мороу. Това е хубаво име. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - Това е моето име. - Не мога да бъда теб без това. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Какво те кара да мислиш можеш ли изобщо да си мен? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Вижте това 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Вижте го. - Хубаво е. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Истински ли е? - Далтонист ли си? Това е сребро. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Никога не е имало предвид Джером Мороу да бъде една стъпка по-надолу на подиума. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 С всичко, което ми вървеше, Все още бях втори най-добър. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 аз! И така, как очаквате да го направите? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Не знам точно. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Вашият подпис се нуждае от работа. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Скоро бяхме подложени на изпитание. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Джером имаше гените, които трябваше да получи в Гатака, но не и желанието. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Наистина ли искаш да си там? - Не там. там горе. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - Какво има там горе? - Това искам да видя, Джеръм. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Наричай ме Юджийн. Бащиното ми име. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Ако ще бъдеш Джером, по-добре започнете да свиквате. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Трябва да тръгвам. Къде ми е пробата? - В хладилника. Врата отляво. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Коя торбичка? - Всеки от тях. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Мислиш ли, че трябва да го тествам? - Ако обичаш. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Какво не е наред с машината? - Пак си пил! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Не съм. - Господи, осем сутринта е! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Това не е шега. Интервюто ми е след час! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Има повече водка, отколкото пикня! - Имах половин чаша за празнуване. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - Петък ще е наред. - Остава само сряда. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 Това е този. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Не е късно да се оттеглите. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 Това е последният ден ти ще бъдеш ти и аз ще бъда аз. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 добре? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - честито - Какво ще кажете за интервюто? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 Това беше. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 разбрах го 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Разбира се, че го разбрахте. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Всеки ден бих изхвърлил цялата ми отпусната кожа, нокти и коса. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 За да огранича колко от моите In- Valid себе си бих оставил в валидния свят. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Юджийн подготви мостри от него материята на тялото, така че бих минал за него. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 Урина за тестове за вещества. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Кръв за проверките за сигурност и флакони, пълни с други следи. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Юджийн ми даде самоличността си докато платя наема - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - и го запази в стила с които е свикнал. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Юджийн никога не е бил наричан "utero", "faith birth", "In- Valid". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 Като „Валиден“ той страда под бремето на съвършенството. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 Сега бях член на нов и ненавиждана част от обществото. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Един от онези, които не приемат тяхната съдба. „Взета назаем стълба“. 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 Или... „дегенериране“. 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 В образа на Джеръм Мороу Бързо се издигнах в Гатака. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Само един от директорите на мисията беше близо до това да ме разобличи. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 Той може да има повече успех в излагането мен в смъртта, отколкото той в живота. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Мисля, че можем да изключим самоубийството. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 благодаря 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Това ще отнеме известно време. Може да се наложи да върнем нещата назад. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Ирен, искам те в помощ на разследващите. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - Това би ме изоставило. - Оценявам вашата саможертва. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Няма да загубя мястото си на опашката? - Мястото ви е осигурено. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Така че любезно информирайте властите ще си сътрудничим по всякакъв начин, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - въпреки че не можем да търпим голямо смущение. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Благодаря ти, Ирен. - Благодаря ви, директоре. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Как ще се отрази това на мисията? - Ще продължим по план. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Стартирането може да бъде само тази седмица. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Колкото и трагично да е това събитие, то не е спряло въртенето на планетите. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Какво стана? - Качвам се. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Края на седмицата. - Толкова скоро? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - Ами директорът на мисията? - Той е мъртъв. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 ти сериозно ли 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Намериха го пребит толкова жестоко те трябваше да проверят етикета с името му. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Вие сте сериозни. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 няма нищо между нас и запалването. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Качвам се. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - Човекът е убит? - Не съм го направил. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Ще пълзи с Хувърс. - Аз ще се справя с J. Edgars. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 Ами ако открият нещо? Ще бъда извън тяхната юрисдикция. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Веднага трябва да се напием. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Добър вечер, господа. чувам вие ни напускате, г-н Мороу. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Ще ни липсваш. - Отворихте виното, надявам се? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Налей си чаша, Кавендиш. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 На колко години е екземплярът? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Целунах го преди пет минути. - Ще видя какво мога да направя. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - Искате ли пълната последователност? - да 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Успех 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Доста уловка. - да Доста уловка. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Боже, казах на Кавендиш ... Това е отворен само пет минути! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Виното трябва да диша. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Казват, че да си безтегловност е най-близо до това да бъдеш в утробата. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Не мога да повярвам, че направи това. Изпращат те там горе. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 там горе! Ти, от всички хора. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Ще бъдеш сам в тази стая за една година. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - По-голям е от твоята тенекия. - Какво ще правиш? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Имам си моите книги. Пътувам в главата си. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Иска ми се да имаш компания. Някой, за когото не е трябвало да плащате. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Не бих го приел по друг начин. - Какво ще правиш? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Ще довърша това. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 Какъв е Титан това време на годината? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Какво представлява Титан? Титан е точно такъв. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Облакът около него е толкова гъст, никой не може да каже какво има отдолу. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Може би там няма нищо. - Има нещо там. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Ти трябва да тръгваш, не аз. - Защо така? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Защото там горе краката ти няма да имат значение. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Страх ме е от височини. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 съжалявам 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 искаш ли това Ще ти спестя малко, става ли? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 много съжалявам Наистина, наистина съжалявам. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Не ме затруднявай. дай ми почивка 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Хайде де! помощ! - съжалявам 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 Не бях пиян... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... когато ходех пред тази кола. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Излязох точно пред него. Никога не съм бил по-трезвен. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Отивай да спиш. - Дори не можах да разбера това правилно. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Ако отначало не успеете, опитайте, опитайте отново. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 отивай да спиш 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Гордея се с теб, Винсънт. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Сигурно си пиян да ме наричаш Винсънт. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - Колко ти трябва? - 20 минути. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 можеш да вървиш 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Всичко е наред, Ирен. Извинен си. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Намерихме нашия човек. Това е единственото екземпляр, който не можем да отчетем. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - На всеки 10 години нещата ни отиват. - Разкажи ми за миглите. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Нерегистриран In-Valid. Портиер. Той изчезна преди няколко години. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Екземплярът може да е от тогава. - Тук нищо не лежи дълго. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Би ли се върнал портиер след това копнее да убие човек, когото никога не е познавал? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Профилът му показва, че е жесток. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 Това също предполага, че е болен човек. Има 90% шанс да е мъртъв. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 Това оставя 10% шанс той все още е жив. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 Собственикът на миглите е убиец. Ще направя кръстосана проверка... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Няма живи роднини. - Това е проклет срам, сър. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Проверете дневника за влизане. Алибита, злоба. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Виждам много сухи очи. Мисията директорът не беше обичан от всички. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Той водеше съкращения в програмата. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 С цялото ми уважение, сър... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Каквото кажеш. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Джером метрономът. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Можех да свиря на пиано от този удар на сърцето му. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Имаме заподозрян. - Това е облекчение. кой е той 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Намерихме неизвестен екземпляр. Ето снимката му. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Невалиден. - Все още следваме други следи. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Публикувам това веднага. - Любопитен съм, директоре. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Предимство, предполагам, във вашата работа. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Вашите практики за наемане... – Нашата „философия за набиране на персонал“. 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Кой трябва да си, за да си тук? - Ние не приемаме обикновени граждани. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Всички ли са еднакво отлични? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 От време на време ни се е налагало да приемаме кандидати с дребни недостатъци. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Но нищо, което да ги спре постъпване в полицията, например. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Сега има достатъчно десни вид, за да гарантира нов стандарт. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Тела с разум. От съществено значение, докато продължаваме напред. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - И все пак вие следите изпълнението. - Да видя, че отговарят на потенциала си. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - А превишаването му? - Никой не надхвърля възможностите си. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Ако го направи, ние просто не го направихме точно преценете потенциала му веднага. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - Добре? - Страхотно. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 Дневникът на влизанията за последната седмица. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 Ами ти, Ирен? Имате ли алиби? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Бях сам. - Трудно ми е да повярвам. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 Аз ще се погрижа за това за вас, г-н Мороу. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Виждам, че не съм единственият, който гледа всеки път, когато има стартиране. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - Ужасно е за режисьора. - Ужасно, че не се случи по-рано. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 Не те ли заплаши, че ще ти отмени мисия? Някой ти направи услуга. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Знаят ли на кого трябва да благодаря? - Намериха мигла. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Има ли си име? - Само малко In-Valid. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Джером... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Наредих да те секвенират. Прочетох профила ти. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 съжалявам 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Изглежда ти си всичко те казват, че сте и още. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Вие сте проектирани точно като останалите от нас. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 Не съвсем. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 „Неприемлива вероятност от сърце провал." Така се изразяват. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Единственото пътуване, което ще предприема в космоса е около слънцето на този спътник. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 Ако нещо не е наред с теб, Не мога да го видя от мястото, където стоя. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Ако не ми вярвате... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 тук Вземете го. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Ако все още се интересувате, уведоми ме 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 съжалявам Вятърът го хвана. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Моля, проверете последният бюлетин на Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Джером. Това ли е пътя на подхода, който обсъждахме? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Абсолютно, директоре. - Съвсем правилно. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Слушай, искам това, което поръчах. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 Съвсем различен цвят е. Не, скучно ми е да говоря с теб. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 ще ти се обадя пак 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 Това беше за боята ти за коса. Изпратиха ми "Лятно жито". 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Твърде лек е. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 — Защо не опиташ с промяна? Не можем да го използваме! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Сигурно ще трябва да го платя. - Не можем да останем тук. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - Идиотите, с които трябва да се справям ...! - Мислят, че съм убил директора. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Какво ги кара да мислят така? - Намериха миглата ми. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Къде? - В коридора. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Слава Богу, че не беше в твоето око. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Снимката ми е навсякъде. аз не мога обърни се без да видиш лицето ми. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Ще ме разпознаят. Ще го направят! - Не те разпознавам. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Те няма да приемат един от техния елит можеше да ги смуче толкова дълго. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Не, правим както сме планирали. Вие сте Джеръм Мороу, навигатор 1-ви клас. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Аз не съм Джеръм Мороу. Аз съм заподозрян в убийство. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 какво правиш Това струва повече от един ден! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - Не можем да останем тук. - Престани! Добре ... добре! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Напусни, ако искаш. Но недей вземете тези неща. Мое е! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Бих избрал смел партньор - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - Ако знаех, че ще отидеш корем нагоре върху мен при последния дъх. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Не можеш да се откажеш от мен сега. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Искаш ли да се вкарам там и сам да свърша работата? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Те ще ме намерят. - Все още не разбираш ... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Когато те гледат, те да не се виждаме повече само аз. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Дръжте миглите на клепачите си където им е мястото. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Как можа да си толкова небрежен? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Излизам. - Къде? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Искам малко забавление, преди да ме хванат. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Сигурен ли си, че това е добра идея? - Казахте да не променяте нищо. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Кой отива? - Бих казал всички. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Ако не отида ще изглежда подозрително. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Не искаш да изглеждаш подозрителен, правиш ли 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 благодаря 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Кой поръча това? какво правим тук 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Следвам следа. прости ми, но аз съм детектив. Следвам следите. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Защо заподозреният трябва да е тук? - Той е невалиден. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - Това е мястото, където са In-Valids. - Той е невалиден. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Той се е укривал през всичките тези години. Мислиш ли, че сега ще легне за нас? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Какво предлагате? - Върни се на сцената. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Почистете района около Gattaca. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Ти навигатор ли си? В Гатака? - Така пише, нали? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - Не пише, че си сакат. - Нараних си крака на тренировка, глупако такъв. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Как смееш да ме разпитваш? какъв ти е номерът 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Твоят номер, шибан плоскостъпец! - какво искаш Извинение? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Стига до теб, че мога да живея твоя мечти. Напускам този мръсник! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Ти ме тормозиш! - Моя грешка. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 какъв ти е номерът 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 Това е местопрестъпление. Какво прави този човек тук? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Какво правиш, старче? - Моята работа, сър. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - Това е доказателство. - Но това е просто боклук. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Не знаехте? Прекрасно, нали? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 пръста или 1, така играете. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Това парче може само да се играе с 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - За какво е всичко това? - Сигурно е нищо. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Не, не искам да ти давам замърсен екземпляр. Разбра ли? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 благодаря Човек никога не знае къде са били тези тампони. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Искам да ти покажа нещо. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Хайде, ще ни липсва. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 хайде Ще ни липсва. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 какво ти казах 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Странно. Очите ти изглеждат различно. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Предполагам, че трябва да е светлината. - Трябва да е. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Положително съвпадение. Впечатлен съм. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - Чашата е използвана скоро? - Две проби, два дни. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Може да се е върнал в местопрестъплението, за да пиете вода. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Или може още да работи там. - Проверихме целия обслужващ персонал. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Мисля, че вече не чисти. Мисля, че е там маскиран. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Взета назаем стълба в Гатака? - Пресилено, но не невъзможно. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 Не може да е сред елита. Той е умствено и физически непълноценен. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Може би той е измамник и може би директорът е разбрал. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Нека вземем проба от всеки служител интравенозно. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Ще ги затворим за дни. не вземете върха на пръста или проба от урина. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Предлагам кръв от вената. Надявам се, че не съм извън линията. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Въпрос на време е, сър. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 Какво става с буталата, Ламар? Отваряте кръвна банка? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Детективите се страхуват от моите методи може да са били компрометирани. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - По дяволите! Нямате практика? - Нека погледна това. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Всичко е наред. - За щастие имаме достатъчно. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Ако имате нужда от още, можете да го свалите от обувките му. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Ирен. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Значи все пак не си го направил? - Предполагам, че някой ме е изпреварил. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 предполагам. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Заминавам след два дни. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Предполагам, че знаете това. Но... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 Това е последното. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Нещо не е наред. - Той не е тук. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Казвам да тестваме отново. - Не. Няма повече смущения. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Сред вас има убиец. - Вашето присъствие е по-скоро заплаха. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 Прозорецът за последното ни стартиране е отворен за седем дни на всеки 70 години. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Важно е да тръгнем навреме. - Тази мисия означава много за вас. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Вашият покоен колега се противопостави. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Погледнете отново профила ми. Нямам жестока кост в тялото си. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Моите извинения. Той няма да ви безпокои повече. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Това не е единственото място можем да погледнем. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Да започнем да обикаляме. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Аз съм по-голям късметлия от повечето. Няма такъв късмет като някои. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Знам нещо за това. - Какъв сърдечен проблем сте имали? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Счупихте ли вашия веднъж? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Имах тази луда идея, че си повече интересува се от убийството, отколкото от мен. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 прав си 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 Това е луда идея. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 искаш ли да танцуваш 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 Смешно е. Работиш толкова много да избягам от място ... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 И когато най-накрая си тръгнеш, намираш причина да останеш. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Една година е много време. - Не толкова дълго. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Само веднъж около слънцето. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Здравейте, аз съм вашият детектив за вечерта. Моля те, остани тук. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Не си тръгвай! Аз ли говоря на някакъв странен чужд език? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Проверете лещи, протези, салфетки, цигарени фасове, слюнка от чаши. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 Това е познато лице. Проверете го. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Мислех, че искаш да танцуваш. - Къде отиваш? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Джером! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Ти луд ли си? - Хайде де! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Къде са отишли? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 хайде 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Не мога да го направя! - Току що го направи. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Не докосвайте лицето си. Не поглъщайте. Почистете му зъбите. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Винсент! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Винсент! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Кой е Винсент? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Аз... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 не казвай нищо 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 не казвай нищо 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 какво стана 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Белезите по краката ви? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 Помните ли Chrysler LeBaron от '99? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Блъснах се в предния калник. Погледна наляво вместо надясно. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - Това новото или старото оправдание е? - Старият. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Вие сте замесен в убийството. - Не е вярно, Ирен. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 Това не е ли човекът от снощи? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 Той е никой. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 Той е един от най-добрите ни. Той няма нищо да правите с този бизнес. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Джеръм Мороу. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Не изглеждаш добре, Джером. Защо не се прибереш? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Да? - Джеръм Мороу. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 той е болен. Малко гадене. Доста обичайно е преди мисия. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Искам да го посетя. разбирам можеш да ми покажеш пътя. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Не знаете кой е той, нали? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Ало? - Бъдете себе си днес. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Никога не съм бил много добър в това. - Кажете на следователите, че сте болен. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - Колко време имам? - Не за дълго. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Предполагам, че не е вкъщи. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Тук съм, за да видя Джером Мороу. - Това съм аз. ела горе. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Предполагам, че си е вкъщи. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 влизай 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 влизай 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 влизай 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Здравей, скъпа. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Къде ми е целувката? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - Радвам се да видя, че се чувстваш по-добре. - Разбира се, сега, когато си тук. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 кой ти е приятел как мога да помогна 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Става въпрос за режисьора. - Отново? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Надявам се да не е проблем. - Не, не. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Няма да те развеждам. съжалявам - Не може ли да го направим друг път? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Това няма да отнеме момент. - Може би той ще ми каже защо съм болен. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Кого очаквахте? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Имаме нашия човек в ареста. - Ще дойда веднага. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Как си, Джеръм? - Не е лошо, Джеръм. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Как, по дяволите, се озова тук горе? - Мога да ходя. Преструвал съм се. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Ирен ... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Не ме докосвай! Дори не знам кой си. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - Същият съм, какъвто бях вчера. - Край на лъжите, Джеръм. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Казвам се Винсент Антон Фрийман. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Аз съм роден във вяра или дегенерат или каквото и да било. Но аз не съм убиец. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Боже дете ли си? - Имаме едно общо нещо. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Само дето не ми остават 20-30 години в моето. Има 10 000 удара закъснение. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - Не е възможно. - Знаеш ли какво не е възможно. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 Нали, Ирен? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Те те търсят толкова много всеки недостатък, че това е всичко, което виждате. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Колкото и да си струва, аз съм тук да ти кажа, че е възможно. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Възможно е. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Поздравления, сър. Плюнката му беше намерени в окото на мъртвия директор. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Докато бях обсебен от една мигла, вашите инстинкти посочиха пътя. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Значи In-Valid не е участвал? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Не, нашият приятел е действал сам. това мисията означаваше всичко за него. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Той само ще доживее да види това изстрелване. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Тъй като нищо не може да спре изстрелването сега, той е много, много кооперативен. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Е, ще празнувате ли тази вечер? - Естествено. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Мисля, че тя ни харесва. - С времето ще свикне. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - Какъв беше той? - Просто ченге. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Разбрахте ли името му? - не 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Той ще се върне. - Те си имат своя човек. Свърши се. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Не, не е. Трябва да се срещна с него. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Винсент? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Господи, ти си се променил. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Не разпознаваш ли брат си? - Братя ли сме? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Родителите ни умряха с мисълта, че ще го направят те надживя. Имах съмнения. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - Какво правиш тук? - Имам право да бъда тук. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Не го правиш. - Звучиш така, сякаш вярваш в това. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Не съм извършил убийство. Сигурно сте разочаровани. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Извършил си измама. Вие сте вътре неприятности. Мога да те измъкна от тук. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - Мъчих се да стигна до тук! - Стигнахте толкова далече, колкото можете. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Има още милион мили. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Можете ли да успеете само като ме видиш как се провалям? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Господи! Дори ти ще ми кажеш какво мога и какво не мога да направя сега? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Нямам нужда от спасяване. Но веднъж го направихте. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Как си обяснявате това? - Не си ме победил. Победих себе си. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Кого се опитваш да убедиш? - Искаш ли да го докажа? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 Не е важно, Антон. Забравено е. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Ще ти го докажа. Искаш ли да го докажа? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Аз го правя. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Винсент! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Винсент! Къде е брега? Ние сме твърде далеч! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Искаш ли да се откажеш? ти ли 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 не 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Винсент! Как го правиш, Винсънт? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Как направи нещо от това? Трябва да се върнем. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Не. Ние сме близо до другата страна. - Искаш ли да ни удавиш и двамата? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Искаш ли да знаеш как го направих? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Ето как го направих. Аз никога спестих всичко за плуването обратно. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Не можахте да видите, нали? Тази нощ, пресичайки улицата. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 Все пак си преминал. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Ако все още се интересувате, уведоми ме 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Съжалявам... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Вятърът го хвана. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Летиш днес, нали? Виж в каква бъркотия си. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Имам вашите проби готови. - Нямам нужда от къде отивам. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Може, когато се върнеш. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Всичко, от което се нуждаете за да ви издържи два живота. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Защо направи всичко това? - Значи Джером винаги ще бъде тук. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Къде отиваш? - И аз пътувам. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - Не знам как да ти благодаря. - Не, не... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Получих по-добрия край на сделката. Дадох ти само тялото си. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Ти ми даде назаем мечтата си. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Не и докато не се качите горе. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Какво е това? - Нова политика. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Полетът те изнерви? - Има проблем, Ламар. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Никога не съм ти казвал за сина ми, аз ли Той е твой голям фен. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Само помни, че и аз бях толкова добър както всеки и по-добър от повечето. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - Иска да кандидатства тук. - Можех да се кача и да се връщам. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 За съжаление, на сина ми не всичко, което обещаха. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 но тогава, кой знае какво може да направи? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 нали 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 За бъдещи справки, дясна ръка мъжете не го държат с лявата си страна. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Само едно от тези неща. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Ще изпуснеш полета си, Винсент. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 За някой, който никога не е бил предназначен за този свят, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - Изведнъж ми е трудно оставяйки го. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Разбира се, казват всеки атом телата ни някога са били част от звезда. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Може би няма да си тръгна. Може би се прибирам.