1
00:00:10,120 --> 00:00:12,640
Angin bertiup

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
mesin bergemuruh

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Finn: Sean, Billy, kita sudah sampai.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Bisakah saya menembak kelinci?
— Finn tertawa

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
di sini.

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Berlangsung.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Kami akan menemuimu
di gudang tua, oke?

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Sean: Ayo.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Ini akan baik-baik saja.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,520
Finn: Tunggu dulu, teman-teman.

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Ayo.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Kami lahir
ke dunia tertentu.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
Itu dipilih untuk kita.

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Yg ditakdirkan.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Beberapa orang mungkin berpikir itu brutal.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Menurutku itu luar biasa.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Sekarang, jika Anda bisa melakukannya
hal yang satu ini

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
kamu dapat memiliki semuanya
yang ditawarkannya.

19
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Apakah kamu menginginkan itu, Nak?

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Ya.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,640
Aku ingin kamu mengambilnya
hidup pria ini.

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Apa yang dia lakukan?

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Dia melakukan tawar-menawar.

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Sama seperti Anda akan melakukannya.

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
Begitu Anda memasuki dunia ini,
kamu menerima bahwa kamu harus membunuh

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
atau pada gilirannya Anda mungkin terbunuh.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
Setelah Anda memahami aturan itu,
itu mudah.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Anda bisa mengambil nyawa
tanpa ragu-ragu.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Anda dapat membangun sebuah kerajaan

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
menjadi raja.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
Bernapas saja.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Tolong, tolong...

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
aku minta maaf.

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Saya minta maaf. Anda tidak punya
untuk melakukan ini, tolong!

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Jangan. Tolong, aku minta maaf.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Maafkan aku, tolong! Tolong...

37
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Tolong... — Finn.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Pria: Tolong, aku minta maaf.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Tidak, tidak!

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Tidak, kumohon!

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Tidak, jangan, kumohon! Silakan!

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
Silakan!

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Tembak saja embernya.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Pria: Tolong!

45
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Tolong, tidak!

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
Manusia meratap

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
pria terisak

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
maaf! Ya Tuhan, aku minta maaf!

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Tolong, tolong!

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
Anda tidak perlu melakukan ini!
Saya minta maaf!

51
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
aku 3 tahun, maaf'

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
tolong!

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Ya Tuhan... Astaga!

54
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Tembakan

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Sapi melenguh

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
mesin bergemuruh

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
sapi moo

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
Ledakan — sapi menangis

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Sapi mengerang

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
manusia mendengus - sapi menangis

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
pemadaman daging

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
dalam bahasa Kurdi:

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Dia berbicara bahasa Kurdi

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Pria mendengus

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Wanita berteriak dalam bahasa Kurdi

66
00:05:31,760 --> 00:05:35,880
dalam bahasa Kurdi:

67
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Wanita berteriak

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
Mesin berputar

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
dagingnya kotor

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
apa ini?

71
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
Mereka kosong!

72
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Dalam bahasa Kurdi:

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Dalam bahasa Kurdi:

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Pria mengobrol dalam bahasa Kurdi

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Bel pintu berbunyi

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Mendongkrak!

77
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
Jack, bukalah! — dia mengetuk

78
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
klik kunci — pintu terbuka

79
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Dia berteriak

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
Elliot bernapas dengan berat

81
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
dia mendengus

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
anak tertawa

83
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Wanita: Evaluasi psikis.
D.I. Elliot Carter.

84
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
Di hadapan dr may.
12 Maret 2020.

85
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Apakah Anda mengalami kesulitan
sedang tidur?

86
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Tidak.

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Ada mimpi buruk?
Pikiran negatif?

88
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Tidak.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Mengalami kehilangan nafsu makan?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Tidak.

91
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Dia sedang menyamar
selama dua tahun.

92
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Dia semakin dekat
terhadap kekerasan tersebut

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
tapi tidak dengan bukti apa pun.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Beginilah cara ucs terbunuh.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Dr mungkin: Merasa agresif
terhadap orang lain?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
Ini berbeda.

97
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Ini lebih buruk. Dia tidak stabil.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Dr mungkin: Apakah Anda memikirkan tentang
istrimu Naomi?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Sudah berapa lama
sejak dia meninggal?

100
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
Dia menghela nafas

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Elliot: Dua tahun.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
Dr may: Dan anakmu, Samuel...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Atau apakah itu Sam?

104
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Samuel.

105
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
Dr mungkin:
Apakah kamu memikirkan Samuel?

106
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
Tentu saja / lakukan.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Biarkan saja.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
Lihat apa yang dia hasilkan.
Hanya itu yang saya tanyakan.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Apakah dia berkompromi?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Mengambil risiko apa pun yang tidak dapat kami jelaskan
kepada hakim?

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Tidak.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Dia berhati-hati.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya, Vic.

114
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
Pengawasan bertahun-tahun terbuang sia-sia
ketika uc tersesat.

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Semoga saja ini berbeda.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Pintu tertutup – dia menghela nafas

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Vicky:
Anda berhasil. Dia menahanmu.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Kita bisa melakukan ini, Vic.

119
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
Saya sudah merasakan perubahannya.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Kita tahu Sean melemparkan seorang anak laki-laki
dari sebuah gedung.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
Dan semoga dia beristirahat dalam damai
tapi kalau tidak nyambung

122
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
ke perusahaan cangkang,
atau dana aset

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
itu tidak menyentuh Wallace
organisasi.

124
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Kami tahu mereka mencuci bersih
kerajaan properti mereka, hmm?

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Sean mengawasi semua itu sekarang.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Dia tidak hanya membangun
menara.

127
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Maka kita membutuhkan jejak kertas.

128
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Alex? — dumani?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Dia menekan angkanya.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Menjaga hidungnya tetap bersih.
Menghindari mayat-mayat itu.

131
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Dan itu bermanfaat bagi kita bagaimana caranya?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Tidak mungkin dia bisa tetap bersih

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
sementara Sean menjalankannya.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Dan jika kita beruntung,
ini akan menjadi berantakan.

135
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Beruntung?

136
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Untuk siapa? — telepon berdengung

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
telepon berdengung

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
telepon berbunyi bip

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
ya, Tuan Wallace.

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Sialan, Jack.

141
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
Lalat berdengung

142
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
seperti apa menurutmu?

143
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
Musik dansa di kejauhan menggelegar

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Maksudku, aku tidak tahu.

145
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Seorang pria tidak berjuang untuk hidupnya
lalu bunuh diri.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Hanya kamu yang dia beritahu
tentang anak musafir.

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
Banyak kekacauan yang terjadi
pada kata-katamu.

148
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Bayi menangis

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Nasir: Tidak melakukan apa pun

150
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
untuk meredam kenaikan tersebut
pada investor asing

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
menaikkan harga properti kita.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
Dalam bahasa Urdu:

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Dia berbicara bahasa Urdu

154
00:14:04,040 --> 00:14:09,280
dalam bahasa Urdu:

155
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
Kerumunan bergumam

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
Kerumunan bergumam

157
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
haruskah aku menjadi
walikota London

158
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Saya berkomitmen untuk mengakhirinya
siklus kecanduan ini

159
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
dan kekerasan di jalanan.

160
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
Saya akan menuntut lebih banyak polisi,
lebih peduli

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
di komunitas kita...

162
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
Dalam bahasa Urdu:

163
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
Dan saya ingin orang-orang berhenti
melihat mereka

164
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
sebagai calon ekstremis
dan untuk memulai

165
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
melihat mereka sebagai pemimpin manusia.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Kerumunan bergumam

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
Dalam bahasa Urdu:

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Sean: Mereka sampai pada Jack.
Potong pergelangan tangannya.

169
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Alex: Persetan.

170
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Siapa pun yang membunuh Finn,
mereka sedang membereskannya.

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
Sean: Seperti itulah kelihatannya.

172
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Jadi apa yang kita tahu
tentang mobil?

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Plat nomornya milik
untuk hari Patrick.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Siapa? — salah satu kru Kinney.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Dimana dia sekarang?

176
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Hilang. Mobil dibuang ke luar
sebuah gudang, selatan.

177
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Tiga mayat di dalam.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Kami sedang membahas masalah Kinney,
benar?

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Seragam kami sudah diguncang
situs sekarang.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Selalu selangkah lebih maju.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Alex: Bagaimana kabarmu?

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Apa yang Asif lakukan disini?

183
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Mendengarkan. Sebagai pasanganmu,
Saya menelepon.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
Kami membiarkan asif berdagang.

185
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Kami membutuhkannya.

186
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
sapi saya.

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Tiga puluh tahun...

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Kami tidak pernah mempunyai masalah.

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Tiga puluh tahun dan kamu
bahkan tidak datang ke pemakaman.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Saya mengirim anak saya.

191
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Daging dan darahku.

192
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Asif, kamu tahu urusanmu
penting bagi kami.

193
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Kami berada di...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
Periode penyesuaian.

195
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Pintu tertutup
— Sean sedang menjalankan semuanya sekarang.

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Itu yang diinginkan Finn.

197
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Pintu terbuka

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
asif: Saya ikut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
atas kehilanganmu.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Finn adalah pria yang hebat,
mitra bisnis yang sangat baik.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Kami tahu siapa penembaknya.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
Seorang anak pengelana.
Orang-orangku sedang mencari.

202
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Anda mendapat masalah
dengan orang-orang ini?

203
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Tidak ada alasan untuk membunuhnya.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Itu tidak bagus.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Seorang pria dengan kedudukan Finn

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
seharusnya tidak semudah itu
untuk mengambil.

207
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
Organisasi Anda lemah
suatu tempat.

208
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Apa yang kamu katakan?

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Pertama mereka datang untuk Anda

210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
sekarang seseorang harus melakukannya
mitra bisnis Anda. Aku.

211
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Kiriman saya kena kemarin.

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Saya memberi perintah agar tidak ada siapa-siapa
menggerakkan obat bius apa pun

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
sampai aku menemukan pembunuhnya.

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Jelas itu tidak sampai padamu.

215
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
Jika Anda menerapkan embargo,
kamu akan memulai perang.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
Perang dimulai
ketika ayahku tertembak.

217
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Asif mendengus

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
kamu mudah marah.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Percayalah, jika mereka melakukannya
bunuh anakku...

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
Saya akan menghapusnya
garis keturunan mereka.

221
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Tapi saya tidak akan kehilangan satu rupee pun
dalam aktingnya.

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Jadilah cerdas, Sean.

223
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Siapa pun tidak membantu menemukan
pembunuh ayah

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
tampak mencurigakan bagiku.

225
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Dia selalu bilang kamu menginginkannya
sepotong London.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
Sekarang anakmu sedang berlari
untuk walikota.

227
00:18:53,040 --> 00:18:56,560
Tanpa dukungan kami,
mungkin sulit bagi Nasir.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Sean_.

229
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Aku turun lima juta pound.

230
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Apa yang buruk bagiku...

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
Itu buruk bagimu.

232
00:19:23,840 --> 00:19:26,176
Musik: "Air mata di bantalku" oleh
Anthony kecil dan para kekaisaran

233
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Maria:
Ini mempermalukan kami sebagai sebuah keluarga.

234
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Ada suatu masa ketika tidak ada seorang pun
akan berani

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
sentuh Finn Wallace.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
Sean: Mereka beruntung.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Kenapa dia ada di flat itu?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Kita harus jujur
dengan diri kita sendiri.

239
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Bagaimana jika itu bersifat pribadi?

240
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Suami seorang wanita.

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Kami tidak memilih dagingnya
dari tulang orang mati.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Kita harus melakukannya.

243
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
♪ / tidak akan ragu ♪

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Bagaimana dengan asif?

245
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Dia terkena pukulan.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
Pengiriman yang hilang tidak baik
untuk siapa pun di antara kita.

247
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Jika ada orang yang berurusan dengan pukulan
di London

248
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Saya ingin mengetahuinya.

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Apa yang bisa saya lakukan?

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Tidak ada apa-apa.

251
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
♪ Cinta bukanlah mainan ♪

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
♪ ketika kamu menemukannya
kamu cinta ♪

253
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
♪ dia 'i/ mengisi hatimu
dengan gembira... ♪

254
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
aku akan membuatnya
semuanya beres, ibu.

255
00:20:32,600 --> 00:20:34,880
♪ Jika kita bisa memulai yang baru... ♪

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Saya tahu Anda akan melakukannya.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
♪ / tidak akan ragu ♪

258
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Aku bangga pada kalian berdua.

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,200
Billy bersih,
dan kamu kuat.

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
♪ Sakit di hatiku ♪

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Jika itu seorang wanita,
dia tidak mencintai suamiku.

262
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Jika dia punya...

263
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Dia tidak akan melakukannya
menembak wajahnya.

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
♪ Oh, oh ♪

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
♪ kamu... ♪ — musik memudar

266
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
pintu terbuka

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
permainan hip-hop yang teredam

268
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Pintu tertutup

269
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Dia mengetuk

270
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
percakapan teredam

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Dalam bahasa Albania:

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Bel pintu berbunyi

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
Senang bertemu denganmu, red.

274
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
Ed: Dan dirimu sendiri.
Tempat yang bagus untuk bertemu.

275
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
Minggu depan,
ini hari ulang tahun putriku.

276
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Ah.

277
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Dia berbicara bahasa Albania

278
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
bagaimana kabar Sean?

279
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Dia tidak tahu
siapa yang bisa dia percayai.

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Termasuk diri Anda sendiri.

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Ayo, red.

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Kamu tidak sebodoh itu
untuk berpikir aku menarik pelatuknya.

283
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Saya tidak tahu apa itu Finn
bahkan melakukannya di sana malam itu.

284
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Saya berjabat tangan dengan Finn
pada kesepakatan itu.

285
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
Kesepakatan luan.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
Itu bagianku yang sudah selesai.

287
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Sepenuhnya.

288
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
Dan sekarang organisasi Wallace
harus menghormati peran Finn.

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
Organisasi Wallace
akan melakukan apa yang benar bagi kita.

290
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Tentu saja, saya bisa pergi ke Sean.

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Edi...

292
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
Mereka mengatakan kamu adalah penjaganya
rahasia Finn.

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Tapi kamu tidak tahu
tentang yang satu ini.

294
00:24:23,280 --> 00:24:27,160
Manusia berbicara bahasa Kurdi

295
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
dalam bahasa Kurdi:

296
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Pria dalam bahasa Kurdi:

297
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Sapi melenguh

298
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
pria: Bergerak. — dentingan logam

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
terus datang. — sapi melenguh

300
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
berhenti!

301
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Sebarkan.

302
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Sapi meratap

303
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Ratapan sapi di kejauhan

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
selamat malam, tuan-tuan.

305
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Selamat datang di Inggris.

306
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Anda semua adalah mata rantai dalam rantai tersebut
operasi saya.

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
Salah satu dari kalian bertanggung jawab
karena muatanku tertabrak.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
Dalam bahasa Turki:

309
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
Dalam bahasa Turki:

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Perangkat berbunyi

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
menembakkan api — sapi mendengus

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
Dalam bahasa Turki:

313
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Bunyi klik dan desiran perangkat

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
dia bernapas dengan cepat

315
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
menembakkan api

316
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
wanita: Layanan kamar!

317
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
Musik: "Raja malam" oleh Salem

318
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Pria terengah-engah dan mengerang

319
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
nama panggilan.

320
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Nick!

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Dimana kamu mendapatkan ini?

322
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Dari mana Anda mendapatkannya?

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Siapa yang berurusan?

324
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Nick!

325
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Persetan_.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Musik piano klasik dimainkan

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
obrolan yang tidak jelas

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
yah, kita sudah punya semuanya
situs wisatawan

329
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
di barat daya berbalik.

330
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Tidak ada tanda-tanda Kinney
dan tidak ada jawaban.

331
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Anak-anak kita sudah menyampaikan kabarnya
di jalan.

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Dia seharusnya berada di luar.
– Elliot tetap di tempatnya.

333
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Dia satu-satunya yang membawaku
jawaban sekarang.

334
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Kenapa kamu bilang pada asif
untuk terus berurusan?

335
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Sudah kubilang itu adalah keputusanku.
Bukan milik ayah.

336
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya.
— kamu menguburkan Finn.

337
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Kami butuh uang
dan kami mempercayai Afridis.

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Saya tidak.

339
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
Percakapan tidak jelas

340
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
suara bisu

341
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Sean.

342
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
Suara kembali terdengar

343
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
dia menghela nafas

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
anak saya dipekerjakan
oleh seseorang untuk membunuh ayahmu.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Anda menyelamatkan kulitnya. - Ya.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.

347
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Itu teleponnya
dia mengambil pekerjaan itu.

348
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
Siapapun yang memerintahkan pukulan itu

349
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
lebih berbahaya daripada orang itu
siapa yang menarik pelatuknya.

350
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Saya akan menjadi hakimnya. — hm.

351
00:30:47,440 --> 00:30:51,080
Aku tidak akan memberimu anakku.

352
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Kami tidak membutuhkanmu untuk menemukannya.

353
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
Kamu membawa terlalu banyak
perhatian pada kita semua

354
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
dengan pertumpahan darah ini.

355
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Anda membawa dua orang saya keluar
malam yang lalu.

356
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
Bukan salah satu milikku.

357
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
Kamu membunuh Darren...

358
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
Dan Anda tidak mengubah apa pun.

359
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
Siapa pun yang melakukan ini—
— tinggalkan telepon

360
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
dan pergilah.

361
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Apakah aku sudah menangkap kata-katamu...

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Bahwa kamu akan meninggalkan anakku sendirian?

363
00:31:26,720 --> 00:31:28,496
Anda memegang janji saya bahwa saya tidak akan melakukannya
menembakmu dari belakang

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
saat kamu pergi.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Ayam pistol

366
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
Benar. Cari tahu siapa
memerintahkan pukulan itu.

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Tidak ada yang bisa mendapatkan putra Kinney
sebelum kita.

368
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Kami menemukannya.

369
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Hari ini.

370
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
Menurutmu aku akan menggunakan pistol di sini?

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Melakukan banyak tebakan kedua
akhir-akhir ini, rekan.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Telepon berdengung

373
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
halo?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Apakah Billy masih di sana?

375
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Apa kerusakannya?

376
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.

377
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Saya harus pergi dan mencari
saudaraku.

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
Apakah Anda memerlukan sesuatu dari saya?

379
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Aku punya pekerjaan untukmu.

380
00:32:56,240 --> 00:32:58,416
Rekaman suara Vicky:
Halo, ini mekanik Dave.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Silakan tinggalkan pesan
dan kami akan menghubungi Anda kembali.

382
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Pesan suara berbunyi bip

383
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
Elliot: Penembak Finn
adalah seorang anak bernama Darren.

384
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Anak seorang musafir
panggil Kinney.

385
00:33:06,960 --> 00:33:08,456
Pikirkan rencana Sean
sesuatu yang besar malam ini

386
00:33:08,480 --> 00:33:09,736
jadi aku akan tinggal
sedekat yang saya bisa.

387
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
Anda akan mendengar kabar dari saya. Baiklah?

388
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
Wanita mengobrol dalam bahasa Cina

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
oh!

390
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Dia mengerang

391
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
obrolan wanita dalam bahasa Cina
— permisi!

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Persetan_.

393
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
Musik klasik diputar dengan tenang

394
00:33:38,360 --> 00:33:39,640
Wanita: Annabelle Bryant dan...

395
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Selamat malam, Pak.

396
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Bolehkah saya menyebutkan nama Anda?

397
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
Saya di sini untuk mengambil paket
untuk ed dumani.

398
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Maaf tuan,
ini adalah lelang tiket.

399
00:33:48,840 --> 00:33:50,176
Ya, aku tidak di sini
untuk lelang Anda.

400
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Saya di sini untuk mengambil paketnya.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
Dia bersamaku.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Selamat datang.

403
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Halo lagi.

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Hai.

405
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Apakah kamu keberatan jika aku mengantarmu
tempat untuk membersihkan?

406
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Ya. Menurut saya
itu yang terbaik.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Mm—hm.

408
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Musik: "Pembunuh" oleh Salem

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Dylan.

410
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Dilan!

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
Dimana saudaraku?

412
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Silakan.

413
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
Dia pergi...

414
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Dia pergi untuk mencetak beberapa perlengkapan.

415
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Anda bisa mencoba jalur hijau.

416
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Telepon berdering

417
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
telepon berbunyi bip — apa yang kamu punya?

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Alex: Pesannya
di telepon putra Kinney

419
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
semuanya terenkripsi.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,256
Kami masih berusaha tetapi
kami belum melihat apa pun

421
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
seperti ini sebelumnya.

422
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Ini profesional.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,160
Oh, dan hal lainnya.
Kami mendapat tip mengenai lokasinya

424
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
untuk situs Kinney.

425
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
Apa yang ingin kamu lakukan?

426
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Sean?

427
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Sean, apa yang ingin kamu lakukan?

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Obrolan tidak jelas

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
lepaskan.

430
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
Apa?

431
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
jaketmu.

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
Tidak, lihat, itu bukan masalah.

433
00:36:16,360 --> 00:36:17,856
Saya hanya butuh paketnya
dan aku akan pergi.

434
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
Shannon: Elliot.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Buka jaketmu.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Di sana. — dan kemejanya.

437
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Apa?

438
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Obrolan tidak jelas

439
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
ya baiklah. Aku mengungkitnya.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Saya tidak tahu
cara menghilangkan noda.

441
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Apakah itu anggur putih? — anggur?

442
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Di mana kamu dibesarkan?
— tidak di tempat cuci pakaian.

443
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Bicarb soda
dan sedikit air.

444
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
Hei, itu bahasa Italia. Tolong—
— ya, baiklah, baiklah.

445
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Jadi, bagaimana kamu dibesarkan?

446
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
Oleh ayahku.

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Artinya saya belajar
banyak untuk diriku sendiri.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Ya, aku juga. Ayah, maksudku.

449
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Tapi dia tegas terhadap kami
tidak sesuai

450
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
terhadap stereotip gender.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
Dengan membayar seseorang
untuk mencucimu?

452
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Ya. Benar sekali.

453
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Jadi, ini, eh...

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Paket Mark menginginkanku
untuk mengambil. Apa itu?

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Ini aku.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
Aku butuh supir malam ini.
— koki: Hei. Maaf...

457
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
Malam ini? Seperti, sepanjang malam?

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
Ya.

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Anda punya masalah dengan itu?
- TIDAK.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Tidak, saya ingin menghabiskannya
sepanjang malam

461
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
mengemudi nona Daisy.
— oh, pipinya!

462
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Kamu tahu,
kamu adalah kuantitas yang tidak diketahui, Nak

463
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
dan penilaianku
menahan banyak beban.

464
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Saya tidak meragukan hal itu. — mm.

465
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Saya minta maaf.

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Hanya saja...

467
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Saya pikir Sean membutuhkannya
kembali—bangun malam ini

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
dan aku ingin berada di sana.

469
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Berikan kesan yang baik.

470
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Telepon berdengung

472
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
ya, Tuan Wallace.

473
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Sean: Aku harus pergi dan menemui Alex.

474
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Turun ke jalur hijau
dan temukan Billy.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
Aku mempercayakanmu dengan ini.
Apakah kamu mengerti aku?

476
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
Ya. Ya, tidak masalah.

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Bagus.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
Lebih banyak mengemudi, Nona Daisy?

479
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
Telepon berbunyi bip
— sesuatu seperti itu.

480
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Obrolan tidak jelas

481
00:38:28,600 --> 00:38:29,936
apa yang masih kamu lakukan di sini,
ya?

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Sudah kubilang,
Aku tidak tahu, tidak, Nick.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
Saya tahu Anda menjual kepadanya
pagi ini.

484
00:38:33,040 --> 00:38:34,216
Tidak, ayolah, keluar. — satu tas.

485
00:38:34,240 --> 00:38:35,296
Keluar! — satu tas, ayolah.

486
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Keluar! — baiklah, baiklah.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Satu tas sialan, sobat,
hanya itu yang aku inginkan.

488
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Hanya itu yang saya inginkan.
Hei, hei, hei!

489
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Anda di sini untuk doner atau smack?

490
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Hah? Persetan!

491
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Keluar dari konter!

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
Billy:
Hei. Satu tas, satu tas sialan!

493
00:38:49,000 --> 00:38:50,776
Hanya itu yang aku inginkan,
ini bisa sangat mudah.

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,576
Turun dari meja.
— ini bisa jadi sangat mudah!

495
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Turun dari meja.
— satu tas sialan!

496
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Turun dari meja!

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Dia tertawa gila-gilaan

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
musik klub diputar
— obrolan tidak jelas

499
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Bagaimana cara menyembunyikan semuanya?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
Bagaimana maksudmu?

501
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
Ayolah, kamu tahu maksudku.

502
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Sayangnya aku tidak melakukannya, sobat.

503
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
Bisnis Wallace.
Itu semua hanya kedok.

504
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
Alex tertawa

505
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
ya_.

506
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
Tidak, tapi, seperti... bagaimana caranya
itu berhasil?

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Mari kita lihat apa yang Anda punya
di sini kalau begitu, oke?

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Pria: Apa yang kamu...

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Anda bekerja untuk orang-orang ini? - Ya.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,176
Anda tahu mereka mengambil uang
dari pedagang yang menjual senjata

511
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
ke Israel?

512
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Sekarang, bosnya berinvestasi pada salah satunya
dari tambang coltan terbesar

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
di Afrika, memastikan tangan-tangan kecil
tidak pernah kehilangan pekerjaan.

514
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Manusia tertawa canggung

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,960
CEO-nya secara pribadi
menandatangani jaring bunuh diri

516
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
di Guangdong.

517
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Semuanya di depan.

518
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
Kamu lucu, Alex.
Kamu pria yang lucu.

519
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Sean: Alex.

520
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Alex: Itu lokasi Kinney.

521
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Anda siap?

522
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Aku sangat lelah, Sean.

523
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Apa yang kamu katakan?

524
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Aku hanya bilang... — apa?

525
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
Mungkin ada cara lain.

526
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Kita tidak perlu membakarnya
seluruh kota

527
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
untuk membuktikan kekuatan kita

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
dan kita bahkan tidak tahu
siapa yang berada di balik serangan itu.

529
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Finn sudah mati.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Ayahku.

531
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Siapa yang mencintaimu
seolah-olah kamu adalah putranya sendiri.

532
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
Ya, aku tahu, aku tahu.

533
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Jadi kamu datang atau apa?

534
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Saya harus melindungi bisnis ini.

535
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
Ini bukan ide bagus.

536
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
Bagus dan bersih.

537
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Hai.

538
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
Wah! Saya bisa melakukan ini semua
malam sialan, sobat!

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
Ayo! Satu tas sialan.

540
00:41:44,560 --> 00:41:46,536
Saya tahu Anda melakukannya sebelumnya,
jadi kamu bisa melakukannya untukku.

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Satu tas!

542
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
Dalam bahasa Kurdi:

543
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Ah? Ya, satu tas?

544
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Hai.

545
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Dalam bahasa Kurdi:

546
00:42:13,720 --> 00:42:16,200
Hei, uh... temanku
membuat kesalahan.

547
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Kembalikan itu. — persetan.

548
00:42:20,640 --> 00:42:21,776
Tahukah kamu
dengan siapa kamu bercinta?

549
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
Keluarkan tanganmu dari sakuku.

550
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
Billy:
Tidak. Menjauhlah dariku, kawan.

551
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
Argumen yang tidak jelas

552
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
Billy: Angkat tanganmu...

553
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Masuk ke dalam mobil.
— siapa kamu sebenarnya?

554
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Elliot: Biarkan dia sendiri.

555
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
Manusia mendengus - tidak, tidak, tidak.

556
00:42:41,680 --> 00:42:42,936
Anda tidak mendengarkan.
— dia pergi!

557
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Apa? — mesin menyala

558
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
dia pergi! — tidak, tidak, tidak...

559
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Tunggu, tunggu! Hei, hei!

560
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Persetan!

561
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Dalam bahasa Kurdi:

562
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
Ibu?

563
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
Billy?

564
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Kamu terlihat baik, ibu.

565
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
Aku terakhir memakai ini
di hari jadi kami.

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
Saat Finn mengajakku ke ritz.

567
00:43:28,640 --> 00:43:29,720
Anda pergi ke suatu tempat?

568
00:43:30,320 --> 00:43:32,240
Kudengar kamu menemukannya
Perkemahan Kinney.

569
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Itu benar.

570
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
Ini malam untuk perayaan.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
Tanpa ragu-ragu.

572
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Aku percaya padamu, Sean.

573
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
aku bangga padamu.

574
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
Terima kasih.

575
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Marian: Terima kasih, nak.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
Benar. Apa yang kita punya?

577
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
Obrolan tidak jelas

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Masuk seperti ini adalah sebuah kesalahan.

579
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Begitulah cara kami memulai.

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Karena kami membutuhkannya
untuk membangun sebuah nama

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
dan sekarang nama itu bernilai
terlalu banyak mengambil risiko.

582
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
Hukuman harus tenang.
Tidak terlihat.

583
00:44:38,920 --> 00:44:40,680
Mereka mengancam keluarga saya, red

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
dan Sean adalah satu-satunya

585
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
siap melakukan apa pun
tentang hal itu.

586
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
aku ikut denganmu.

587
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Aku akan menjaganya.

588
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Ban berdecit

589
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
kemana saja kamu?

590
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
Dimana Elliot?

591
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
Mari ikut saya.

592
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Billy?

593
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Tunggu di sana.

594
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
Urusan Lale.

595
00:45:16,320 --> 00:45:17,760
Itu heroin Asif.

596
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Aku mendapatkannya dari salah satu anak buahnya.

597
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

598
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Apa? saya...

599
00:45:25,840 --> 00:45:27,296
Kami perlu mencari tahu
siapa yang sedang bertransaksi.

600
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Tidak, tidak. Bukan kamu.

601
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Bukan... bukan kamu, Billy.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
kamu sakit.
— lihat, aku ingin membantu!

603
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Saya bisa melakukan sesuatu!

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Jika Anda ingin membantu...

605
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
Jauhi hal ini.

606
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
Bagaimana?

607
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Aku tidak berguna.

608
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Ayah sudah meninggal...

609
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Dia terisak

610
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
Aku tidak ingin kamu mati.

611
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
Aku tidak ingin kamu mati.

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
Sean: Kamu selalu memperhatikan
untukku, bukan begitu, Billy?

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Tembakan

614
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
Saya pikir kamu sudah siap.

615
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
Tapi aku harus melakukan ini sendiri.

616
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
Pintu tertutup

617
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Anda merindukan mereka.

618
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Buatan?

619
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
Pertandingan sepak bola diputar di TV

620
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
Ketuk berhenti

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
Tembakan

622
00:49:48,400 --> 00:49:49,680
dia mengerang

623
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
orang-orang berteriak dan menjerit

624
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Pria berteriak

625
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
Pria mendengus

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,160
gadis itu hancur

627
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Dia mendengus

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,880
Dia mengerang

629
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
baku tembak terus berlanjut

630
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
tembakan

631
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Dia mengerang

632
00:51:26,960 --> 00:51:29,560
Tembakan jarak jauh

633
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
tembakan

634
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
sialan! — tembakan

635
00:51:38,160 --> 00:51:39,960
masuk ke sana!
— tembakan terus berlanjut

636
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
Tembakan - manusia mengerang

637
00:51:47,680 --> 00:51:49,240
wanita berteriak — pria berteriak

638
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
wanita berteriak - jalang!

639
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
Tembakan

640
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
Dia tergagap

641
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
teriakan jauh

642
00:52:09,960 --> 00:52:12,080
tembakan

643
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
Putaran mesin sepeda motor

644
00:52:42,040 --> 00:52:44,320
Tembakan

645
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
pria itu berteriak

646
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
Ledakan — kaca pecah

647
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
tembakan

648
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
pria: Oh, sial!

649
00:53:02,960 --> 00:53:05,000
Keluar! Sial, sial, sial! Kotoran!

650
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
Ledakan

651
00:53:08,400 --> 00:53:09,520
tembakan - pria mendengus

652
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
tembakan - pria mendengus

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,240
dia terengah-engah

654
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
pria mengerang

655
00:53:21,080 --> 00:53:22,160
tembakan

656
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Dia mendengus

657
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
ledakan

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
Kinney terengah-engah

659
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
tembakan jarak jauh

660
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Gas mendesis

661
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
tembakan

662
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
Gadis itu hancur

663
00:54:28,280 --> 00:54:29,760
Ledakan

664
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
ledakan

665
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
dia terengah-engah