1 00:00:20,237 --> 00:00:22,239 Se eu fosse usar uma palavra para descrever você, 2 00:00:22,283 --> 00:00:24,198 acho que seria... 3 00:00:24,241 --> 00:00:25,895 "agudo". 4 00:00:25,938 --> 00:00:29,420 Seus interesses são meio estreito e limitado, 5 00:00:29,464 --> 00:00:33,076 e não estou usando a palavra "agudo" corretamente. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,815 Eu não acho que isso seja a palavra certa para descrever você. 7 00:00:34,817 --> 00:00:37,124 Mas seus interesses são realmente uma espécie de... 8 00:00:37,167 --> 00:00:41,171 específico e especializado e apenas algumas coisas como... 9 00:00:41,215 --> 00:00:43,695 moda e reality shows e seu telefone. 10 00:00:43,739 --> 00:00:45,480 E tudo bem. 11 00:00:45,523 --> 00:00:49,832 E eu, estou um pouco mais obtuso, sabe? 12 00:00:49,875 --> 00:00:51,834 Meus interesses são um pouco mais amplo. 13 00:00:51,877 --> 00:00:56,404 Eu gosto, hum, de todo o resto isso está acontecendo ao meu redor. 14 00:00:56,447 --> 00:00:58,884 Eu gosto, você sabe, ser adulto 15 00:00:58,928 --> 00:01:02,323 e cultura e artes e leitura em geral. 16 00:01:02,366 --> 00:01:05,108 Você sabe, leitura geral. 17 00:01:05,152 --> 00:01:07,197 E o que é ver é, 18 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 Eu vejo você, ah, indo por aqui 19 00:01:11,462 --> 00:01:15,771 e levando sua linda filha de cinco anos com você, 20 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 e vocês vamos por esse caminho. 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Estou aqui. Eu sempre estive aqui. 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,127 Mas agora estou indo nesta direção. 23 00:01:24,171 --> 00:01:28,175 Então estamos indo nestes duas direções separadamente. 24 00:01:28,218 --> 00:01:30,002 E, hum... 25 00:01:30,046 --> 00:01:31,917 Isso é, ah... 26 00:01:31,961 --> 00:01:35,965 Isso é meio estranho canela Pop-Tart, aquele sabor. 27 00:01:36,008 --> 00:01:37,706 Eu acho que é uma coisa boa que estamos separados agora. 28 00:01:37,749 --> 00:01:40,361 Eu acho que nós tivemos um momento fantástico, 29 00:01:40,404 --> 00:01:43,842 e agora é a hora deixar o passado no passado 30 00:01:43,886 --> 00:01:45,844 e apenas uma espécie de encerrar o dia. 31 00:01:45,888 --> 00:01:47,411 Estou grávida. 32 00:02:05,690 --> 00:02:08,998 ♪ Há uma dor ♪ 33 00:02:09,041 --> 00:02:12,567 ♪ No meu coração 34 00:02:12,610 --> 00:02:15,831 ♪ E é profundo ♪ 35 00:02:15,874 --> 00:02:19,095 ♪ Lá dentro 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,576 ♪ Está aí ♪ 37 00:02:21,619 --> 00:02:25,449 ♪ Lá para ficar 38 00:02:25,493 --> 00:02:29,932 ♪ Até você voltar para mim 39 00:02:29,975 --> 00:02:32,978 ♪ Há uma dor ♪ 40 00:02:33,022 --> 00:02:34,502 ♪ No meu coração 41 00:02:34,545 --> 00:02:36,199 ♪ E isso está me destruindo ♪ 42 00:02:47,384 --> 00:02:51,693 ♪ Não queria tenho que fazer isso ♪ 43 00:02:51,736 --> 00:02:56,132 ♪ Não queria ter para quebrar seu coração ♪ 44 00:02:56,176 --> 00:02:59,527 ♪ Não queria tenho que fazer isso ♪ 45 00:03:01,398 --> 00:03:03,922 ♪ Eu a mantive esperando desde o início ♪ 46 00:03:03,966 --> 00:03:06,360 ♪ Mas você 47 00:03:06,403 --> 00:03:08,753 ♪ Continuei tentando 48 00:03:08,797 --> 00:03:10,755 ♪ E eu sabia 49 00:03:10,799 --> 00:03:12,931 ♪ Que você acabaria chorando ♪ 50 00:03:12,975 --> 00:03:17,501 ♪ E eu sabia que não queria tenho que fazer isso ♪ 51 00:03:17,545 --> 00:03:20,896 ♪ De jeito nenhum 52 00:03:44,876 --> 00:03:48,184 Abra o Salmo 23, por favor. 53 00:03:48,228 --> 00:03:50,795 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 54 00:03:50,839 --> 00:03:54,886 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 55 00:03:54,930 --> 00:03:57,802 Ele me guia ao lado de águas paradas. 56 00:03:57,846 --> 00:03:59,978 Ele restaura minha alma. 57 00:04:00,022 --> 00:04:02,981 Ele me guia nos caminhos da justiça." 58 00:04:03,025 --> 00:04:10,250 ♪ Jesus poderia ter um jardim para um ganho de flores ♪ 59 00:04:10,293 --> 00:04:14,123 ♪ Onde você e eu posso reunir esses ♪ 60 00:04:14,166 --> 00:04:16,865 - Olá, Kim. - Oi, querido. 61 00:04:16,908 --> 00:04:18,823 - Oi. - É tão bom ver você. 62 00:04:18,867 --> 00:04:20,303 Ei. 63 00:04:20,347 --> 00:04:22,000 - Você esteve bem? - Sim. 64 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Você se sente bem. 65 00:04:23,393 --> 00:04:26,831 Como você conheceu Judy? 66 00:04:26,875 --> 00:04:28,572 Eu sou filha dela. 67 00:04:28,616 --> 00:04:31,923 Não estarei na cidade. Eu tenho... planos. 68 00:04:31,967 --> 00:04:34,186 - Foda-se - Quer ajuda com isso? 69 00:04:34,230 --> 00:04:36,276 Estou sem acesso ao meu próprio telefone. 70 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 Eu só como quando estou nervoso. 71 00:04:38,713 --> 00:04:41,455 Você sabe, funerais me deixam nervoso. 72 00:04:43,718 --> 00:04:45,110 Isso doeu? 73 00:04:45,154 --> 00:04:46,634 Você tem um pouco de bobagem. 74 00:04:46,677 --> 00:04:48,288 Onde você esteve? 75 00:04:50,551 --> 00:04:52,335 Escola. 76 00:04:52,379 --> 00:04:53,945 Certo. 77 00:04:53,989 --> 00:04:55,643 O que você tem que fazer, ver sobre um menino? 78 00:04:55,686 --> 00:04:57,166 Qual é o nome dele, Alan? 79 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 Eu nunca sei sobre o que você está falando. 80 00:04:58,515 --> 00:05:00,343 O nome dele não era Alan? Foi Alison? 81 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 É difícil dizer do corte de cabelo 82 00:05:01,953 --> 00:05:02,998 se fosse um menino ou uma menina. 83 00:05:03,041 --> 00:05:04,173 Você está me perseguindo no Facebook? 84 00:05:04,216 --> 00:05:05,740 Você tem alguma besteira com você. 85 00:05:05,783 --> 00:05:10,135 Desculpe por nunca ter encontrado você no hospital. 86 00:05:10,179 --> 00:05:13,138 Sim, eu nunca foi para o hospital. 87 00:05:13,182 --> 00:05:15,967 Ela estava lá quase um ano inteiro. 88 00:05:16,011 --> 00:05:17,839 Coitadinho. 89 00:05:48,652 --> 00:05:52,221 Meu senhor, Mestre Youngblood, o planeta rebelde está se aproximando. 90 00:05:52,264 --> 00:05:55,398 Veja isso. Aquele homem meio cavalo, não é? 91 00:05:55,442 --> 00:05:57,182 - Uh-huh. - Hum-hum. 92 00:05:57,226 --> 00:05:59,228 Prepare os exércitos, Petar. 93 00:05:59,271 --> 00:06:02,187 Mas, senhor, certamente seremos abatidos 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,799 pelo poder intransponível de seus exércitos. 95 00:06:04,842 --> 00:06:06,583 Você pode ser imortal, senhor, 96 00:06:06,627 --> 00:06:08,150 mas nossos exércitos, eles serão apagados 97 00:06:08,193 --> 00:06:09,891 como as chamas de Ridgewind. 98 00:06:09,934 --> 00:06:11,675 Última lua de sangue, Eu jurei pelo meu pai, 99 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 filho de Baltasar... 100 00:06:13,460 --> 00:06:16,724 Isso é um show ruim. 101 00:06:18,987 --> 00:06:22,294 E pelo poder desta espada, 102 00:06:22,338 --> 00:06:24,775 - assim será. - Sim, meu senhor. 103 00:06:24,819 --> 00:06:27,474 Dizem que eu tinha o melhor cabelo na televisão diurna. 104 00:06:27,517 --> 00:06:29,476 O sofá está zumbindo. 105 00:06:29,519 --> 00:06:32,435 - Hum? - O sofá está zumbindo. 106 00:06:32,479 --> 00:06:33,436 Oh. 107 00:06:36,918 --> 00:06:38,833 Hum. 108 00:06:38,876 --> 00:06:39,877 Ei, pai. 109 00:06:39,921 --> 00:06:41,575 Ei, querido. Como vai você? 110 00:06:41,618 --> 00:06:43,359 - Estou bem. Como vai você? - Estou bem. 111 00:06:43,403 --> 00:06:46,493 Olhe para o seu cabelo. Vire a cabeça para o lado. 112 00:06:46,536 --> 00:06:48,364 Ah, meu Deus, é muito curto. 113 00:06:48,408 --> 00:06:49,974 - Eu cortei. - Você cortou. 114 00:06:50,018 --> 00:06:52,890 Você cortou tudo. Parece muito bom. 115 00:06:52,934 --> 00:06:56,503 Obrigado. Como você está? O que há de novo? 116 00:06:56,546 --> 00:06:59,723 O que é isso atrás de você? Isso é um papagaio? 117 00:06:59,767 --> 00:07:02,683 Uma cacatua. Eu não escolhi. 118 00:07:02,726 --> 00:07:04,902 Como, uh, como eles estão? 119 00:07:04,946 --> 00:07:06,251 Eles são bons, eles são bons. 120 00:07:06,295 --> 00:07:07,905 Ela começa a pré-escola em alguns meses. 121 00:07:07,949 --> 00:07:09,167 Qual deles? 122 00:07:09,211 --> 00:07:11,431 Boa. 123 00:07:11,474 --> 00:07:14,259 Tudo bem, eu também buscar você no aeroporto, 124 00:07:14,303 --> 00:07:15,652 ou você fica com sua mãe de novo? 125 00:07:15,696 --> 00:07:18,394 Ah, esqueci totalmente. 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,961 Não posso ir esta semana. 127 00:07:20,004 --> 00:07:21,266 - Desculpe. - Desculpe. 128 00:07:21,310 --> 00:07:22,920 Você está terminando. 129 00:07:22,964 --> 00:07:24,879 Você parecia como você disse você não vem. 130 00:07:24,922 --> 00:07:27,490 Eu não posso esta semana, 131 00:07:27,534 --> 00:07:30,058 mas eu prometo que vou venha ainda este ano. 132 00:07:30,101 --> 00:07:32,626 Estou indo para Big Sur esta semana com alguns amigos, 133 00:07:32,669 --> 00:07:34,062 e é meio importante. 134 00:07:34,105 --> 00:07:35,324 Já reservamos e tudo. 135 00:07:35,367 --> 00:07:37,239 Ah, meu Deus, Big Sur. 136 00:07:37,282 --> 00:07:39,415 Big Sur é fantástico. 137 00:07:39,459 --> 00:07:43,854 Sim. Vai ser ótimo. Eu queria que você estivesse lá. 138 00:07:43,898 --> 00:07:46,291 Bem, você sabe, 139 00:07:46,335 --> 00:07:48,772 na verdade, eu vou levantar na Criatura Con 140 00:07:48,816 --> 00:07:50,426 em São Francisco neste fim de semana. 141 00:07:50,470 --> 00:07:52,123 Eu poderia simplesmente levar o carro. Eu poderia dirigir até lá. 142 00:07:52,167 --> 00:07:53,516 Oh! 143 00:07:53,560 --> 00:07:55,518 Eu poderia ficar com você por alguns dias. 144 00:07:55,562 --> 00:07:58,826 Sim, sim, isso poderia funcionar. Quer dizer, eu acho... 145 00:07:58,869 --> 00:08:00,958 não sei se temos quaisquer quartos extras ou algo assim. 146 00:08:01,002 --> 00:08:03,178 Eu sou fácil. Eu sou totalmente fácil. Tudo que preciso é de uma cama. 147 00:08:03,221 --> 00:08:05,746 OK. 148 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 Então você vai vir. 149 00:08:07,661 --> 00:08:09,924 Eu vou. Estou chegando. 150 00:08:09,967 --> 00:08:12,579 Ok, ótimo. 151 00:08:14,842 --> 00:08:16,017 Porra. 152 00:08:21,109 --> 00:08:22,937 Porra! 153 00:08:22,980 --> 00:08:26,593 Então, porra. eu não sei o que fazer sobre isso. 154 00:08:26,636 --> 00:08:28,943 Eles dizem que vai demorar uma semana para conseguir alguma parte. 155 00:08:28,986 --> 00:08:31,989 Não, uma semana. 156 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Eu chegarei lá. Eu só-- 157 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 Nico. 158 00:08:35,602 --> 00:08:36,733 Deus. 159 00:08:36,777 --> 00:08:41,738 Então você não quer que eu vá? 160 00:08:41,782 --> 00:08:43,523 Não é isso. 161 00:08:43,566 --> 00:08:47,701 Eu só quero me reconectar com Nic e conte a ela pessoalmente. 162 00:08:47,744 --> 00:08:50,138 Você pode fazer tudo isso totalmente comigo lá. 163 00:08:50,181 --> 00:08:52,314 Sim, talvez, mas ela está sempre um pouco reservado 164 00:08:52,357 --> 00:08:53,707 sempre que eu trago a garota 165 00:08:53,750 --> 00:08:55,622 isso acabou com meu casamento para a mãe dela. 166 00:08:55,665 --> 00:08:58,494 - Ei, ei, uau! Bebê! - O que? 167 00:08:58,538 --> 00:09:01,018 Minha doula disse é totalmente seguro para o bebê. 168 00:09:01,062 --> 00:09:02,629 Além disso, não é mesmo fumar de verdade. 169 00:09:02,672 --> 00:09:04,674 Ok, bem, esta não é uma arma de verdade, 170 00:09:04,718 --> 00:09:06,154 mas você não pode fazer isso em um policial. 171 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 É ruim. 172 00:09:07,851 --> 00:09:10,550 Por que você não pode simplesmente ligar para ela ou enviar uma mensagem para ela? 173 00:09:10,593 --> 00:09:12,421 Por que você tem que ser tão dramático? 174 00:09:12,464 --> 00:09:14,641 Ela é minha filha. Eu não vou mandá-la 175 00:09:14,684 --> 00:09:16,643 um pouco de chupeta e confete 176 00:09:16,686 --> 00:09:19,776 ou emoji de panda grávida ou alguma merda desse tipo. 177 00:09:19,820 --> 00:09:22,344 Então você está seriamente bem 178 00:09:22,387 --> 00:09:25,565 com a falta de Kelsey Tumble's festa de 23 anos 179 00:09:25,608 --> 00:09:27,392 na sala do tesouro no Clube Deviant? 180 00:09:29,264 --> 00:09:30,352 Sim, estou. 181 00:09:31,658 --> 00:09:34,443 Multar. 182 00:09:34,486 --> 00:09:38,621 Então dirija até lá sozinho 183 00:09:38,665 --> 00:09:41,232 sem ninguém para te confortar 184 00:09:41,276 --> 00:09:45,323 quando tudo explodir na sua cara. 185 00:09:50,285 --> 00:09:52,592 Sim. Querida, ah... 186 00:09:57,858 --> 00:09:59,294 Obrigado. 187 00:10:07,432 --> 00:10:11,175 Você quer me dar uma carona para a estação de trem? 188 00:10:19,749 --> 00:10:21,664 Você gosta disso? 189 00:10:21,708 --> 00:10:24,798 Parar. Não se mova, não se mova. 190 00:10:28,062 --> 00:10:29,716 Foco. 191 00:10:29,759 --> 00:10:31,631 Foco tremendo. 192 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 Ahh! 193 00:10:38,028 --> 00:10:39,464 Ah. 194 00:11:29,079 --> 00:11:30,385 Ei! 195 00:11:31,647 --> 00:11:33,562 - Kim? - Sim. 196 00:11:33,605 --> 00:11:36,696 - Valter. - Ótimo. 197 00:11:40,047 --> 00:11:42,092 Você precisa de uma mão? 198 00:11:42,136 --> 00:11:44,529 Não, entendi. 199 00:11:55,018 --> 00:11:56,411 Incrível. 200 00:12:01,546 --> 00:12:03,548 Ei. 201 00:12:03,592 --> 00:12:05,725 Oi. Obrigado. 202 00:12:08,902 --> 00:12:11,034 Ei, posso mover isso? 203 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 Sim, eu consegui isso para nós. Eu não sabia do que você gostava, 204 00:12:12,906 --> 00:12:16,648 então eu peguei alguns bagels e croissants, bolos, 205 00:12:16,692 --> 00:12:18,085 algumas águas ali. 206 00:12:18,128 --> 00:12:20,522 - Legal, obrigado. - Tem salada de atum, 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,917 mas talvez você não queira para abrir isso no carro. 208 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 Ah, eu consegui isso para mim. 209 00:12:28,835 --> 00:12:31,402 Quero dizer, você pode ficar com isso se você quiser, 210 00:12:31,446 --> 00:12:34,928 mas só para você saber, Eu consegui isso para mim. 211 00:12:38,105 --> 00:12:41,543 Então o que você quer saber sobre mim? 212 00:12:41,586 --> 00:12:44,546 Acho que Nic me contou tudo Eu preciso saber. Estou bem. 213 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Sim? O que ela disse? 214 00:12:46,548 --> 00:12:49,072 eu vou ligar porque estou com dor de cabeça. 215 00:12:51,248 --> 00:12:52,380 OK. 216 00:12:54,034 --> 00:12:55,122 Você faz você. 217 00:13:06,046 --> 00:13:10,006 ♪ É tarde demais ♪ 218 00:13:10,050 --> 00:13:13,401 ♪ Para lágrimas 219 00:13:13,444 --> 00:13:16,883 ♪ Querida, é tarde demais ♪ 220 00:13:16,926 --> 00:13:20,756 ♪ Tarde demais para chorar 221 00:13:20,800 --> 00:13:24,368 ♪ Ah, mas é tarde demais ♪ 222 00:13:24,412 --> 00:13:27,458 ♪ Oh, por me implorar, querido 223 00:13:27,502 --> 00:13:29,983 - Ei, para onde vamos? - Você gosta de comida chinesa? 224 00:13:30,026 --> 00:13:33,160 Sim, claro, mas não podemos simplesmente continuar? 225 00:13:33,203 --> 00:13:34,901 Não. Isto é O restaurante favorito de Nic. 226 00:13:34,944 --> 00:13:36,250 Você vai adorar. 227 00:13:36,293 --> 00:13:38,252 - Macarrão de classe mundial. - Tremendo. 228 00:13:38,295 --> 00:13:40,471 Como se houvesse macarrão, e então há macarrão de classe mundial, 229 00:13:40,515 --> 00:13:43,866 então é onde eu estou para levá-lo, acima e além. 230 00:13:43,910 --> 00:13:45,912 Além. 231 00:13:48,262 --> 00:13:49,785 Então você conheceu Nic na escola, hein? 232 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 Sim, eu fui para Berkeley por um minuto. 233 00:13:52,919 --> 00:13:55,356 - Ela meio que me salvou. - Muito obrigado. 234 00:13:55,399 --> 00:13:57,488 Conheci Nic na aula de psicologia. 235 00:13:57,532 --> 00:14:00,230 Então, em que você se formou? 236 00:14:00,274 --> 00:14:02,667 Eu não terminei. 237 00:14:04,669 --> 00:14:06,889 Oh, ok, bem, sem julgamento. 238 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 Eu não sou seu pai. 239 00:14:08,935 --> 00:14:11,198 Presumo que eles concordaram com isso. 240 00:14:11,241 --> 00:14:14,505 Não há eles, apenas ele. 241 00:14:14,549 --> 00:14:16,551 E não. 242 00:14:16,594 --> 00:14:19,206 Ok, acho que sei o que isso significa. 243 00:14:19,249 --> 00:14:22,513 Não em boas condições com sua mãe, né? 244 00:14:22,557 --> 00:14:24,689 Sim, é difícil estar em boas condições com alguém que está morto. 245 00:14:24,733 --> 00:14:26,909 Ok, você tem um problema comigo? 246 00:14:26,953 --> 00:14:28,693 Pode apenas cortar que merda, cara? 247 00:14:28,737 --> 00:14:30,913 Você não consegue venha e me pegue 248 00:14:30,957 --> 00:14:32,349 e agir como se você estivesse salvando a porra do dia. 249 00:14:32,393 --> 00:14:33,742 Você não ganha passe livre. 250 00:14:33,785 --> 00:14:36,049 Tem um tipo especial do idiota 251 00:14:36,092 --> 00:14:37,615 trair a esposa com uma mulher com metade da sua idade. 252 00:14:37,659 --> 00:14:39,443 Ei, ei, espere. 253 00:14:39,487 --> 00:14:42,272 Você acha que está em boas condições com Nick? Você não está. 254 00:14:42,316 --> 00:14:44,535 Um ano decente não compensa por uma vida inteira de merdas. 255 00:14:44,579 --> 00:14:46,798 Não finja que você sabe minha filha melhor do que eu 256 00:14:46,842 --> 00:14:48,365 só porque você sentou ao lado dela 257 00:14:48,409 --> 00:14:51,020 em uma aula de psicologia de nível básico durante um semestre, 258 00:14:51,064 --> 00:14:53,022 antes era muito difícil. 259 00:14:54,981 --> 00:14:56,199 Olá, Valter. 260 00:14:56,243 --> 00:14:58,201 Sr. Campbell, Água Campbell. 261 00:14:58,245 --> 00:15:00,421 Nós nunca iríamos incomodar você durante o almoço, 262 00:15:00,464 --> 00:15:01,944 mas poderíamos tirar uma foto? Somos grandes Youngbloodfans. 263 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 - Absolutamente. - Oh sério? 264 00:15:03,598 --> 00:15:05,469 - Com certeza, pessoal. - Isso é tão incrível. 265 00:15:05,513 --> 00:15:06,862 - Desculpe interromper. - Vamos fazer isso. 266 00:15:06,906 --> 00:15:09,909 Pronto para ir. Um dois três. 267 00:15:09,952 --> 00:15:11,911 Sangue Jovem! 268 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 - Tudo bem, pessoal, bom trabalho. - Posso enviar isso para você. 269 00:15:16,132 --> 00:15:18,134 É estranho ter fãs? 270 00:15:18,178 --> 00:15:21,181 É um pouco estranho, especialmente quando estou discutindo 271 00:15:21,224 --> 00:15:22,530 com alguém em um restaurante 272 00:15:22,573 --> 00:15:24,401 quando alguém aparece para uma foto. 273 00:15:24,445 --> 00:15:26,882 Sim, vai ser muito engraçado quando eles olham para a foto 274 00:15:26,926 --> 00:15:28,536 e vejo uma garota chorando no fundo, 275 00:15:28,579 --> 00:15:30,494 te mostrando o dedo. 276 00:15:30,538 --> 00:15:33,280 - Você fez isso? - Talvez. 277 00:15:38,024 --> 00:15:39,808 Me desculpe por ter feito você chorar. 278 00:15:39,851 --> 00:15:42,289 Sim, você fez. 279 00:15:42,332 --> 00:15:46,946 Você sabe, para alguém tão pequeno, você usa uma enorme camada de vadia. 280 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Você se importa se eu fumar aqui? 281 00:15:56,216 --> 00:16:00,698 Então é verdade o que você disse? Nic ainda está bravo comigo? 282 00:16:00,742 --> 00:16:03,049 Sim, ela ainda está muito chateada. 283 00:16:03,092 --> 00:16:05,660 Sobre o divórcio? 284 00:16:05,703 --> 00:16:07,140 Sobre o divórcio. 285 00:16:07,183 --> 00:16:11,361 Sobre você traindo sua esposa e o divórcio. 286 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 eu a vejo tipo três vezes por ano. 287 00:16:13,059 --> 00:16:14,756 Peço desculpas todas as vezes. 288 00:16:14,799 --> 00:16:16,236 E já se passaram dois anos. 289 00:16:16,279 --> 00:16:18,629 Ela sempre disse que estava tudo bem. 290 00:16:18,673 --> 00:16:20,022 Ela está apenas dizendo isso. 291 00:16:20,066 --> 00:16:22,503 Ela está apenas dizendo isso? 292 00:16:22,546 --> 00:16:27,334 Então ela está dizendo que está tudo bem, mas não está tudo bem. 293 00:16:27,377 --> 00:16:29,292 Sim. 294 00:16:29,336 --> 00:16:31,338 Bem, quando vai ficar tudo bem? 295 00:16:31,381 --> 00:16:33,035 Não é. 296 00:16:34,515 --> 00:16:36,125 Então basicamente estou fodido. 297 00:16:36,169 --> 00:16:37,909 Sim. 298 00:16:37,953 --> 00:16:40,260 Sim, basicamente você está fodido. 299 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 Essa é uma boa conversa. 300 00:17:05,763 --> 00:17:09,376 - Esta é uma escolha interessante. - Sim, eu gosto. 301 00:17:09,419 --> 00:17:13,162 Realmente? Não parece muito com você. 302 00:17:13,206 --> 00:17:15,556 Bem, é confortável. 303 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 - Ei, você. - Olá. 304 00:17:19,995 --> 00:17:22,650 - Bem vindo de volta. - É bom estar de volta. 305 00:17:28,308 --> 00:17:29,831 Fazendo check-in? 306 00:17:29,874 --> 00:17:34,009 Sim, está abaixo Artur Fonzarelli. 307 00:17:34,053 --> 00:17:36,490 -Fonzarelli? -Sh. Pseudônimo. 308 00:17:37,839 --> 00:17:39,449 Ok, tudo pronto. 309 00:17:39,493 --> 00:17:41,190 O café da manhã é às 7h30. 310 00:17:41,234 --> 00:17:43,410 - Preciso de um segundo quarto. - Oh. 311 00:17:43,453 --> 00:17:46,456 Bem, infelizmente por causa da corrida de bicicleta, 312 00:17:46,500 --> 00:17:48,154 a casa inteira está reservada para a semana, 313 00:17:48,197 --> 00:17:50,808 então, a menos que você queira para ficar comigo, 314 00:17:50,852 --> 00:17:53,420 um segundo quarto não é uma opção. 315 00:17:53,463 --> 00:17:55,813 Um quarto está bem. 316 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 Tem certeza? 317 00:17:57,163 --> 00:17:58,816 Sim, só não seja assustador. 318 00:18:00,166 --> 00:18:01,341 Aqui estão suas chaves. 319 00:18:04,126 --> 00:18:07,825 Senhor Fonzarelli, você sabe para onde ir. 320 00:18:11,829 --> 00:18:13,440 Obrigado. 321 00:18:15,833 --> 00:18:19,359 ♪ Há uma casa 322 00:18:20,795 --> 00:18:23,189 Então, como você acabou em San Diego? 323 00:18:23,232 --> 00:18:24,755 Minha mãe. 324 00:18:24,799 --> 00:18:27,062 Eles tinham o serviço lá embaixo ontem. 325 00:18:27,106 --> 00:18:29,456 - Ah Merda. - Sim. 326 00:18:29,499 --> 00:18:30,587 Você está bem? 327 00:18:30,631 --> 00:18:33,416 Sim, estou ótimo. 328 00:18:33,460 --> 00:18:35,462 De certa forma, foi uma espécie de alívio. 329 00:18:35,505 --> 00:18:37,986 Pelo menos nós não tenho que lutar mais. 330 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 Posso tomar todas as minhas próprias decisões, assim como uma garota crescida. 331 00:18:40,554 --> 00:18:44,558 Se você não se importa que eu pergunte, como ela passou? 332 00:18:44,601 --> 00:18:47,561 Ah, você sabe, o de sempre... câncer, câncer de mama. 333 00:18:47,604 --> 00:18:50,085 Câncer de mama. 334 00:18:50,129 --> 00:18:52,609 O câncer de mama levou minha mãe. 335 00:18:52,653 --> 00:18:53,784 Saúde. 336 00:18:58,789 --> 00:19:00,965 Ela estava praticamente morta para mim antes. 337 00:19:01,009 --> 00:19:05,361 Toda a coisa da morte por câncer meio que torna isso oficial, 338 00:19:05,405 --> 00:19:06,841 não é? 339 00:19:06,884 --> 00:19:08,843 Houve uma briga ou... 340 00:19:08,886 --> 00:19:10,236 Sim, havia muitas brigas. 341 00:19:10,279 --> 00:19:12,847 A maioria deles era apenas besteira. 342 00:19:18,026 --> 00:19:22,900 Não sei. Eu poderia sempre apenas diga que ela realmente não... 343 00:19:22,944 --> 00:19:26,121 realmente não gostava de mim, você sabe? 344 00:19:26,165 --> 00:19:28,863 Existe alguma coisa sobre ela você realmente gostou? 345 00:19:28,906 --> 00:19:32,475 Sim. Ela era engraçada. 346 00:19:33,955 --> 00:19:35,913 Ela sempre conseguia me fazer rir. 347 00:19:37,915 --> 00:19:41,223 Quando foi a última vez você conversou com ela? 348 00:19:41,267 --> 00:19:44,226 Há um ano. 349 00:19:44,270 --> 00:19:47,447 eu ia visitá-la quando ela ficou doente. 350 00:19:47,490 --> 00:19:50,580 Eu não. Eu simplesmente não consegui. Eu não consegui. 351 00:19:56,064 --> 00:19:59,067 Tento viver sem arrependimentos. 352 00:19:59,110 --> 00:20:02,592 Acho que estou sem sorte neste. 353 00:20:02,636 --> 00:20:07,902 Bem, falando sobre arrependimentos, esse é o título do meu livro. 354 00:20:07,945 --> 00:20:09,382 É engraçado. 355 00:20:09,425 --> 00:20:11,645 Não, não, eu tenho um livro chamado Arrependimentos. 356 00:20:11,688 --> 00:20:13,342 Há uma foto minha na frente 357 00:20:13,386 --> 00:20:16,432 com a cabeça na minha Espada Claymore de Youngblood. 358 00:20:16,476 --> 00:20:18,260 Oh. 359 00:20:18,304 --> 00:20:20,567 Eu nunca pensei isso esta série de ficção científica 360 00:20:20,610 --> 00:20:22,046 ia decolar. 361 00:20:22,090 --> 00:20:24,048 Nunca pensei que o piloto ia conseguir. 362 00:20:24,092 --> 00:20:25,876 E agora, como está, 363 00:20:25,920 --> 00:20:28,227 Eu não posso andar na rua sem que alguém faça isso. 364 00:20:32,231 --> 00:20:34,407 O que diabos é isso? 365 00:20:34,450 --> 00:20:37,975 Essa é a chamada da respiração de Faigon, 366 00:20:38,019 --> 00:20:39,847 um dragão mítico. 367 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 Oh meu Deus. Isso é tão embaraçoso. 368 00:20:42,632 --> 00:20:45,026 Na verdade, isso é tão embaraçoso. 369 00:20:45,069 --> 00:20:49,204 ♪ Nunca faça o que eu fiz ♪ 370 00:20:49,248 --> 00:20:52,512 Mas constrangedor pagou pela minha casa, 371 00:20:52,555 --> 00:20:54,514 e é pago para a casa do meu ex, 372 00:20:54,557 --> 00:20:57,908 e está pago a educação da minha filha, 373 00:20:57,952 --> 00:21:00,433 então... 374 00:21:00,476 --> 00:21:03,871 às vezes se arrepende são nossas bênçãos. 375 00:21:05,264 --> 00:21:06,395 Eu gosto disso. 376 00:21:08,571 --> 00:21:10,486 Posso pegar você outra bebida? 377 00:21:12,619 --> 00:21:15,143 Você vai dar um tiro comigo? 378 00:21:15,186 --> 00:21:16,318 Conte até três. 379 00:21:19,800 --> 00:21:22,106 Tudo bem, isso foi divertido, hein? 380 00:21:22,150 --> 00:21:25,414 A propósito, há um Hyundai Elantra cinza 381 00:21:25,458 --> 00:21:26,633 em uma zona de incêndio. 382 00:21:26,676 --> 00:21:27,721 Ah, ah, Deus. 383 00:21:27,764 --> 00:21:31,072 Em seguida temos Walter, 384 00:21:31,115 --> 00:21:33,596 também conhecido como Sr. Fonzarelli, 385 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 quem vai cantar Melodia Desacorrentada. 386 00:21:35,511 --> 00:21:36,947 - Desculpe. - Eu inscrevi você. 387 00:21:36,991 --> 00:21:38,514 - Você tem que subir. - Eu não vou subir. 388 00:21:38,558 --> 00:21:40,037 Você tem que subir. Vai ser incrível. 389 00:21:40,081 --> 00:21:42,605 - Eu não vou subir. - Por favor, faça isso. 390 00:21:42,649 --> 00:21:44,607 Será sua penitência 391 00:21:44,651 --> 00:21:47,610 por ser um ser humano tão horrível. 392 00:21:47,654 --> 00:21:51,658 Bem, quando você coloca dessa forma, então eu só vou subir. 393 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 - Felicidades, felicidades, felicidades! - Jesus. 394 00:21:54,748 --> 00:21:56,793 - Um, dois, conte até três, vá. - Vá em frente. 395 00:21:59,056 --> 00:22:00,580 - OK. - OK. 396 00:22:01,711 --> 00:22:02,843 Uau! 397 00:22:04,845 --> 00:22:06,368 Saudações, Solvang! 398 00:22:06,412 --> 00:22:10,198 Isso vai para qualquer um quem já teve um sonho. 399 00:22:10,241 --> 00:22:13,636 ♪ Ah 400 00:22:13,680 --> 00:22:16,944 ♪ Meu amor 401 00:22:16,987 --> 00:22:21,122 ♪ Minha querida 402 00:22:21,165 --> 00:22:26,257 ♪ Eu ansiava pelo seu toque ♪ 403 00:22:28,434 --> 00:22:31,262 ♪ Um longo 404 00:22:31,306 --> 00:22:35,702 ♪ Tempo solitário 405 00:22:38,922 --> 00:22:42,099 ♪ E tempo 406 00:22:42,143 --> 00:22:45,755 ♪ Passa 407 00:22:45,799 --> 00:22:49,542 ♪ Tão devagar 408 00:22:49,585 --> 00:22:54,764 ♪ E o tempo pode fazer muito 409 00:22:56,897 --> 00:22:59,726 ♪ Você está 410 00:22:59,769 --> 00:23:07,560 ♪ Ainda meu 411 00:23:07,603 --> 00:23:11,781 ♪ Eu preciso do seu amor 412 00:23:14,218 --> 00:23:18,832 ♪ Eu preciso do seu amor 413 00:23:21,530 --> 00:23:25,708 ♪ Boa sorte, seu amor 414 00:23:25,752 --> 00:23:29,408 ♪ Para 415 00:23:29,451 --> 00:23:32,933 ♪ Eu 416 00:23:39,896 --> 00:23:44,988 ♪ Para mim 417 00:23:50,603 --> 00:23:53,083 Isso é o que você ganha, filhos da puta! 418 00:23:57,479 --> 00:23:59,568 Sim! Uau! 419 00:23:59,612 --> 00:24:01,744 Muito bom, hein? 420 00:24:01,788 --> 00:24:03,572 Obrigado. 421 00:24:03,616 --> 00:24:05,487 - Uau. - Ver? Eu te disse. 422 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 Sim, isso foi incrível. 423 00:24:16,759 --> 00:24:19,980 ♪ O que você vai fazer 424 00:24:20,023 --> 00:24:23,766 ♪ Quando você diz para um homem 425 00:24:23,810 --> 00:24:27,857 ♪ Ele perdeu o controle 426 00:24:27,901 --> 00:24:31,513 ♪ Dê uma olhada nele agora 427 00:24:31,557 --> 00:24:35,604 ♪ Ele perdeu sua alma 428 00:24:35,648 --> 00:24:37,911 ♪ É bastante claro como eu posso ser ♪ 429 00:24:37,954 --> 00:24:39,216 ♪ Ah 430 00:24:39,260 --> 00:24:43,220 ♪ Eu deveria dizer isso a ele 431 00:24:43,264 --> 00:24:47,529 ♪ O peso do mundo está em seu ombro ♪ 432 00:24:47,573 --> 00:24:50,010 ♪ O que você vai fazer 433 00:24:51,664 --> 00:24:54,493 ♪ Ah 434 00:25:21,607 --> 00:25:22,825 Bela bunda. 435 00:25:27,221 --> 00:25:28,918 Ah, garoto. 436 00:25:55,728 --> 00:25:57,860 É isso o desvio aqui? 437 00:25:57,904 --> 00:25:59,949 Não, é um pouco mais longe, Eu acho. 438 00:25:59,993 --> 00:26:02,299 - Você acha? - Sim. 439 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Por favor, fique quieto. 440 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 Ei. 441 00:26:08,262 --> 00:26:10,090 Ei, querido. Não ouvi falar de você. 442 00:26:10,133 --> 00:26:11,613 Você não vai acreditar nisso. 443 00:26:11,657 --> 00:26:12,962 Ah, sim, o que houve? 444 00:26:13,006 --> 00:26:14,660 Ok, então eu estava saindo da ioga, 445 00:26:14,703 --> 00:26:16,139 e Carrie e eu estavam falando sobre 446 00:26:16,183 --> 00:26:18,620 um serviço de limpeza confiável, tanto faz, 447 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 e eu senti um chute bem no meu abdômen. 448 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 - Isso é ótimo. - Eu sei! 449 00:26:22,842 --> 00:26:25,496 Todo mundo está dizendo que provavelmente é muito cedo, 450 00:26:25,540 --> 00:26:27,542 mas eu tenho certeza era o bebê. 451 00:26:27,586 --> 00:26:29,152 Sim, isso é ótimo. 452 00:26:29,196 --> 00:26:31,241 Você está meio que terminando. 453 00:26:31,285 --> 00:26:32,721 Recepção aqui em cima é realmente irregular. 454 00:26:32,765 --> 00:26:34,114 Te ligo mais tarde. 455 00:26:34,157 --> 00:26:35,463 Ok, te amo. 456 00:26:35,506 --> 00:26:37,117 Ok, tchau. 457 00:26:37,160 --> 00:26:39,119 Você vai ter um bebê? 458 00:26:39,162 --> 00:26:41,774 Tecnicamente, ela vai ter um bebê. 459 00:26:41,817 --> 00:26:43,950 Sim, mas você fodi com ela. 460 00:26:46,169 --> 00:26:49,042 Maneira muito colorida de colocando isso, Kim. Obrigado. 461 00:26:49,085 --> 00:26:51,435 Nick sabe? 462 00:26:51,479 --> 00:26:54,656 Não. É por isso Estou subindo aqui. 463 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 Eu apreciaria se você mantenha isso em segredo. 464 00:26:56,789 --> 00:27:01,794 Sim, bem, vamos apenas continuar tudo em detalhes. 465 00:27:11,499 --> 00:27:13,240 Kim está aqui. 466 00:27:26,557 --> 00:27:27,950 Ei, pai. 467 00:27:29,038 --> 00:27:31,606 Ei, querido. 468 00:27:31,650 --> 00:27:34,261 - Ah, que bom ver você. - Você também. 469 00:27:34,304 --> 00:27:36,002 - Como foi a viagem? - Foi bom, foi bom. 470 00:27:36,045 --> 00:27:38,439 Kim é uma empresa de qualidade. 471 00:27:40,833 --> 00:27:42,661 - Ei. - Olá, querido. 472 00:27:52,061 --> 00:27:54,324 - Senti sua falta. - Senti sua falta também. 473 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 - Como foi a viagem? - A viagem foi boa. 474 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 Ah, você está tão fofo. 475 00:28:15,650 --> 00:28:19,872 Eu não quero ser muito dramático, mas, ah... 476 00:28:19,915 --> 00:28:22,744 Eu realmente não sabia como para te contar por telefone. 477 00:28:22,788 --> 00:28:24,354 Eu simplesmente fui em frente. 478 00:28:24,398 --> 00:28:28,881 Não, é, é bom. Tanto faz, hum... 479 00:28:28,924 --> 00:28:32,493 Eu acho ótimo, você sabe, contanto que você esteja feliz, certo? 480 00:28:32,536 --> 00:28:35,844 Amor é amor. É... 481 00:28:35,888 --> 00:28:38,629 Isso é maravilhoso, eu acho. 482 00:28:38,673 --> 00:28:41,110 Obrigado. 483 00:28:41,154 --> 00:28:44,548 Eu não tenho nada que possa dizer isso não vai parecer estranho, 484 00:28:44,592 --> 00:28:47,116 para que você saiba que estou de acordo com isso. 485 00:28:47,160 --> 00:28:50,293 Talvez apenas... Sério. Basta dobrar o polegar para cima. 486 00:28:52,252 --> 00:28:54,210 Obrigado. Isso significa muito. 487 00:28:56,647 --> 00:28:57,779 Você está aceitando isso muito bem. 488 00:28:57,823 --> 00:28:59,650 Sim, sim, bem, está tudo bem. 489 00:28:59,694 --> 00:29:01,957 Isto é... Está tudo bem. 490 00:29:02,001 --> 00:29:04,830 Muitas coisas na natureza são gays, certo? 491 00:29:04,873 --> 00:29:06,962 Você sabia que as abelhas são gays? 492 00:29:07,006 --> 00:29:10,009 Não. Eu não acho as abelhas são gays, na verdade. 493 00:29:10,052 --> 00:29:12,272 Não, pensei que fossem. Eles não são? 494 00:29:12,315 --> 00:29:14,100 - Não. - Caramba! 495 00:29:14,143 --> 00:29:16,276 Essas abelhas de mente fechada, certo? 496 00:29:16,319 --> 00:29:18,234 Eu pensei que eles eram mais progressivo. 497 00:29:22,282 --> 00:29:24,110 Você quer que eu te ajude com suas malas? 498 00:29:24,153 --> 00:29:25,807 Claro, isso seria ótimo. Obrigado. 499 00:29:25,851 --> 00:29:27,635 OK. 500 00:29:32,074 --> 00:29:34,337 - Deixe-me ajudá-lo, querido. - Eu entendi. 501 00:29:39,865 --> 00:29:42,171 Rapaz, aqui é muito lindo! 502 00:29:55,924 --> 00:29:57,926 Ah, ei. 503 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Ah, oi. Eu sou Tamara. Prazer em conhecê-lo. 504 00:30:01,190 --> 00:30:04,715 Eu sou Valter. Eu sou o pai do Nic. 505 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Sim, eu sei. 506 00:30:06,369 --> 00:30:08,632 Ei. Paula. 507 00:30:08,676 --> 00:30:10,983 Oh. 508 00:30:11,026 --> 00:30:12,723 Legal. 509 00:30:12,767 --> 00:30:13,681 Você está bem? 510 00:30:15,074 --> 00:30:19,774 Sim, estou bem. É o que é. 511 00:30:19,818 --> 00:30:22,037 Eu só queria ter estado lá para você no funeral. 512 00:30:22,081 --> 00:30:24,561 Não, não. Você não poderia estive lá de qualquer maneira. 513 00:30:24,605 --> 00:30:26,563 Eu te disse minha família teria surtado. 514 00:30:26,607 --> 00:30:29,871 Eu sei, mas eu só quero você saber que estou aqui para ajudá-lo. 515 00:30:29,915 --> 00:30:31,351 - Eu sei. - Eu te amo. 516 00:30:31,394 --> 00:30:33,135 Eu também te amo. 517 00:30:34,571 --> 00:30:35,877 - Preciso ajudar. - Não. 518 00:30:35,921 --> 00:30:37,618 - Vamos. - Não! 519 00:30:37,661 --> 00:30:39,446 Eu sou a Lua. 520 00:30:39,489 --> 00:30:41,361 Eu estou-- 521 00:30:41,404 --> 00:30:43,363 Esse é o seu nome? Lua? 522 00:30:43,406 --> 00:30:46,583 Sim. Lua. 523 00:30:48,455 --> 00:30:50,370 Eu fiz de você um apanhador de sonhos. 524 00:30:52,024 --> 00:30:53,286 Oh. 525 00:30:55,462 --> 00:30:59,118 Obrigado. Isso é muito, hum... Isso foi muito gentil da sua parte. 526 00:31:00,989 --> 00:31:01,990 Obrigado, Lua. 527 00:31:08,083 --> 00:31:10,346 eu vou conversar para a próxima pessoa agora. 528 00:31:10,390 --> 00:31:11,957 - OK. - OK. 529 00:31:12,000 --> 00:31:13,567 - Ah, ei. - Oi. 530 00:31:13,610 --> 00:31:15,177 - Você é o pai do Nic. - Sim. 531 00:31:15,221 --> 00:31:17,658 Que bom finalmente conhecer você. 532 00:31:17,701 --> 00:31:19,399 - Sim, sou Walter. - Eu sou Brian. 533 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 -Brian? - Sim. 534 00:31:20,574 --> 00:31:22,054 Esse é o nome do meu pai. 535 00:31:22,097 --> 00:31:23,533 - O que? - Sim. 536 00:31:23,577 --> 00:31:25,492 Você é pai, ele escreve com Y? 537 00:31:25,535 --> 00:31:27,059 Não, não, com um I. 538 00:31:27,102 --> 00:31:29,670 Ah, meu Deus. É assim que eu escrevo. 539 00:31:29,713 --> 00:31:32,542 - Isso é tão estranho. - Isso é a coisa mais estranha. 540 00:31:32,586 --> 00:31:34,762 Uau. Mundo pequeno. 541 00:31:34,805 --> 00:31:37,678 É aqui que você vai ficar. 542 00:31:37,721 --> 00:31:39,201 É tecnicamente Quarto de Moon River, 543 00:31:39,245 --> 00:31:41,987 mas ela tem sido exclusivamente naquela tenda. 544 00:31:42,030 --> 00:31:44,293 Uau. Isso é ótimo. 545 00:31:44,337 --> 00:31:47,296 Sim. 546 00:31:47,340 --> 00:31:49,995 Então ouça, Nic. 547 00:31:50,038 --> 00:31:53,737 Eu-eu realmente sou legal 548 00:31:53,781 --> 00:31:57,089 com... tudo. 549 00:31:58,177 --> 00:32:00,396 Legal, bem, eu agradeço. 550 00:32:00,440 --> 00:32:04,183 Eu não sabia como você estava vou reagir, na verdade. 551 00:32:04,226 --> 00:32:06,750 Eu... mamãe demorou alguns dias para ajustar. 552 00:32:06,794 --> 00:32:09,710 Você contou para sua mãe? Quando você fez isso? 553 00:32:09,753 --> 00:32:12,539 Recentemente, como dentro no último ano ou assim. 554 00:32:12,582 --> 00:32:17,239 Hum, eu realmente nunca soube como te contar, sabe? 555 00:32:17,283 --> 00:32:19,241 Você acabou de me dizer, você sabe. 556 00:32:23,115 --> 00:32:26,031 Quero dizer, estou bem. Estou por perto. 557 00:32:26,074 --> 00:32:27,728 Bem, sim. 558 00:32:27,771 --> 00:32:30,252 Quero dizer, agora, sim. 559 00:32:30,296 --> 00:32:34,256 Eu só... Você pode... Você pode me dizer qualquer coisa. 560 00:32:35,692 --> 00:32:37,303 - OK. - Sem julgamento. 561 00:32:37,346 --> 00:32:38,565 Obrigado. 562 00:32:38,608 --> 00:32:42,438 Nico! Pronto para a caminhada? 563 00:32:42,482 --> 00:32:44,136 Sim, esqueci. Na verdade estamos... 564 00:32:44,179 --> 00:32:46,138 Nós vamos fazer uma caminhada, se você quiser participar. 565 00:32:46,181 --> 00:32:48,009 - Vamos para as cataratas. - Oh sério? Diversão. 566 00:32:48,053 --> 00:32:49,968 - É incrível. - Vou pegar meus tênis de corrida. 567 00:32:50,011 --> 00:32:51,708 Quero dizer, se você estiver disposto a isso. 568 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 Eu não sei se você está exausto da viagem. 569 00:32:53,449 --> 00:32:54,494 É meio extenuante. 570 00:32:54,537 --> 00:32:56,191 Nico, sou de Los Angeles. 571 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Somos um povo caminhante. 572 00:32:57,932 --> 00:32:58,933 OK. 573 00:32:58,977 --> 00:33:00,065 Caminhadas é o que fazemos. 574 00:33:00,108 --> 00:33:01,501 - OK. - OK. 575 00:33:01,544 --> 00:33:03,024 Legal. 576 00:33:03,068 --> 00:33:04,808 - Você pode se acomodar. - Tudo bem. 577 00:33:15,602 --> 00:33:17,560 Ei, amor, você quer para vir na caminhada, 578 00:33:17,604 --> 00:33:19,475 ou você ainda não está me sentindo tão bem? 579 00:33:19,519 --> 00:33:22,870 Sim, acho que vou fique de fora, querido. 580 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Tem certeza? Um pouco de ar fresco pode ajudar. 581 00:33:25,090 --> 00:33:27,092 - A cachoeira é irreal. - Aposto. 582 00:33:27,135 --> 00:33:29,529 É apenas uma longa viagem. Estou cansado. 583 00:33:29,572 --> 00:33:31,270 Ok, não se preocupe. 584 00:33:31,313 --> 00:33:34,055 Paula e Moon vão ficar para trás se você quiser preparar o jantar. 585 00:33:34,099 --> 00:33:35,796 Sim, claro. Isso soa bem. 586 00:33:35,839 --> 00:33:38,973 OK. Estaremos de volta em uma ou duas horas. Eu te amo. 587 00:33:43,151 --> 00:33:45,675 - Vamos, você está pronto para caminhar? - Estou pronto? 588 00:33:45,719 --> 00:33:46,937 Tente acompanhar. 589 00:33:54,249 --> 00:33:56,730 É tão bom sair. 590 00:33:56,773 --> 00:34:00,342 Eu amo essa trilha. Eu sei. 591 00:34:00,386 --> 00:34:02,388 Eu vim aqui como há cinco anos, 592 00:34:02,431 --> 00:34:05,913 e é realmente coberto de vegetação, na verdade. 593 00:34:05,956 --> 00:34:09,351 É muito bonito, especialmente no verão. 594 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 Acho que estamos muito perto. 595 00:34:32,157 --> 00:34:33,854 Está aqui em cima. 596 00:34:33,897 --> 00:34:36,813 - Você está bem aí atrás, pai? - OK! 597 00:34:38,728 --> 00:34:41,383 Na verdade, eu acho Eu preciso parar. 598 00:34:41,427 --> 00:34:44,865 - Aqui, tome um pouco de água. - Na verdade vou morrer. 599 00:34:44,908 --> 00:34:46,519 Obrigado. 600 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 Ei, eu não quero tornar isso estranho, 601 00:34:48,564 --> 00:34:53,047 mas não posso acreditar que estou ligado uma caminhada com Mestre Youngblood. 602 00:34:53,091 --> 00:34:55,223 Eu não posso acreditar você assiste aquele programa. 603 00:34:55,267 --> 00:34:56,964 Você está brincando comigo? 604 00:34:57,007 --> 00:35:00,141 "Se você precisar de mim, lá estarei." 605 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Faigon! 606 00:35:01,447 --> 00:35:03,492 O que diabos é isso? 607 00:35:03,536 --> 00:35:06,191 Chamado da respiração de Faigon. 608 00:35:06,234 --> 00:35:09,063 Aquele show como foi minha infância. 609 00:35:09,107 --> 00:35:11,457 Aposto que Nic conhece todas as falas. 610 00:35:11,500 --> 00:35:13,589 Na verdade, eu nunca realmente cuidava de ficção científica. 611 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Eu gosto de documentários. 612 00:35:15,243 --> 00:35:17,811 Bem, era fantasia. 613 00:35:17,854 --> 00:35:19,595 Eu gostei de Youngblood. 614 00:35:52,019 --> 00:35:55,501 - Uau. - Oi, pessoal. 615 00:35:55,544 --> 00:35:56,502 Bem vindo de volta. 616 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 Isso é incrível. 617 00:36:00,114 --> 00:36:01,898 Como foi? 618 00:36:01,942 --> 00:36:03,813 Ah, meu Deus, que cheiro é esse? 619 00:36:03,857 --> 00:36:05,815 Jantar. 620 00:36:05,859 --> 00:36:08,514 É como um sério mofo grosso ou algo assim. 621 00:36:08,557 --> 00:36:11,430 - Obrigado. - O que isso significa? 622 00:36:11,473 --> 00:36:15,260 Não, quero dizer, é como um fungo. Ninguém mais sente esse cheiro? 623 00:36:15,303 --> 00:36:18,176 - Lua, me ajude. - Hum? 624 00:36:18,219 --> 00:36:19,873 Pai, e você vai se limpar para o jantar? 625 00:36:19,916 --> 00:36:21,440 Sim, boa ideia. 626 00:36:21,483 --> 00:36:23,050 - OK. - OK. 627 00:36:25,792 --> 00:36:28,751 Ei, Kim, acho que fui embora algo em sua bolsa. 628 00:36:28,795 --> 00:36:31,580 - Você pode me ajudar a procurar? - Depois do jantar. 629 00:36:31,624 --> 00:36:33,582 OK. 630 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 É como pasta de tomate. 631 00:36:42,069 --> 00:36:43,636 Isso é o que é. 632 00:36:43,679 --> 00:36:45,203 Hum? 633 00:36:45,246 --> 00:36:48,118 - Você não recebeu nenhum? - Não. 634 00:37:04,352 --> 00:37:06,354 - Você tentou isso? - OK. 635 00:37:06,398 --> 00:37:09,139 - É tão bom. - Hum! 636 00:37:09,183 --> 00:37:11,707 Feijão Dragão? 637 00:37:11,751 --> 00:37:14,667 Assim eram as armas no set de verdade? 638 00:37:14,710 --> 00:37:16,843 Yeah, yeah. Quero dizer, eles eram chatos. 639 00:37:16,886 --> 00:37:19,062 Eles cegam as lâminas para que ninguém possa ser cortado, 640 00:37:19,106 --> 00:37:20,673 exceto que fui esfaqueado na cabeça uma vez. 641 00:37:20,716 --> 00:37:21,978 Fui esfaqueado na cabeça. 642 00:37:22,022 --> 00:37:25,417 - Você acertou em cheio no quiabo. - Ah, obrigado. 643 00:37:25,460 --> 00:37:27,984 Torceu o tornozelo porque ele pegou um de seus cascos ficou preso. 644 00:37:28,028 --> 00:37:29,682 Ele é um soldado total. 645 00:37:29,725 --> 00:37:31,249 Eu amo Petar. 646 00:37:31,292 --> 00:37:33,076 - Ah, isso é incrível. - Sim, está tudo bem. 647 00:37:33,120 --> 00:37:34,643 Passe a pimenta, amor. 648 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Pai, você pode passar Kim a pimenta? 649 00:37:36,341 --> 00:37:39,126 Um amigo até o fim. 650 00:37:39,169 --> 00:37:41,476 Obrigado. 651 00:37:41,520 --> 00:37:43,304 Ele era tão fofo. 652 00:37:43,348 --> 00:37:45,001 eu nunca quis casar com um cavalo, mas com ele. 653 00:37:50,311 --> 00:37:53,619 Como foi sua jornada com Kim, Walter? 654 00:37:53,662 --> 00:37:55,055 Foi gratificante? 655 00:37:55,098 --> 00:37:57,275 Claro. 656 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Foi tranquilo, mas... 657 00:38:01,235 --> 00:38:03,933 era um cenário lindo. 658 00:38:09,156 --> 00:38:11,332 Hum, você sabe, 659 00:38:11,376 --> 00:38:14,640 Eu gostaria de aproveite esta oportunidade 660 00:38:14,683 --> 00:38:18,426 para agradecer a vocês por fazer esta refeição fora. 661 00:38:18,470 --> 00:38:20,820 Realmente desfumigou toda a situação. 662 00:38:20,863 --> 00:38:23,779 E obrigado Paula por não me dar um cogumelo. 663 00:38:23,823 --> 00:38:25,477 De nada, Valter. 664 00:38:25,520 --> 00:38:27,740 E uma mensagem especial para Tamara pelo molho picante. 665 00:38:27,783 --> 00:38:29,829 Você é um salva-vidas, namorada. 666 00:38:29,872 --> 00:38:31,657 Obrigado a todos. Obrigado por me receber. 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,702 Adorável, adorável. 668 00:38:33,746 --> 00:38:35,965 À sua saúde. 669 00:38:39,839 --> 00:38:43,146 Além disso, hum... 670 00:38:43,190 --> 00:38:44,974 Eu gostaria de saber... 671 00:38:45,018 --> 00:38:46,976 Eu tenho algumas perguntas, se não há problema em perguntar. 672 00:38:47,020 --> 00:38:48,674 E eles provavelmente são estúpidos, Tenho certeza. 673 00:38:48,717 --> 00:38:49,849 - OK. - Mas... 674 00:38:49,892 --> 00:38:51,764 Eu vou te dar três. 675 00:38:51,807 --> 00:38:53,113 Sem julgamento. Dispare. 676 00:38:53,156 --> 00:38:55,942 - OK. - Você é generoso. 677 00:38:55,985 --> 00:38:59,424 Qual é a dinâmica com vocês? O que está acontecendo aqui? 678 00:38:59,467 --> 00:39:03,384 Eu sei que há alguns bonitos vibrações interessantes voando por aí. 679 00:39:03,428 --> 00:39:07,736 E eu entendo você e você, 680 00:39:07,780 --> 00:39:12,654 e eu meio que sinto você e você e você e você. 681 00:39:12,698 --> 00:39:15,135 O que é isso? O que está acontecendo com vocês? 682 00:39:15,178 --> 00:39:17,703 Eu vou morder. Estamos juntos. Somos gays. 683 00:39:17,746 --> 00:39:19,487 Ei, eu não sou gay. 684 00:39:20,967 --> 00:39:22,447 Oh, bem, você a transformou. 685 00:39:24,187 --> 00:39:25,885 Hum... 686 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Eu, por exemplo, acho que os rótulos são prejudiciais. 687 00:39:31,064 --> 00:39:33,458 Eu amo o que amo. 688 00:39:33,501 --> 00:39:35,895 OK. eu não sei o que isso significa. 689 00:39:35,938 --> 00:39:38,288 Eu sou bissexual, e sou conhecido por me envolver. 690 00:39:38,332 --> 00:39:40,334 - Ela é uma amadora. - Vá em frente, namorada. 691 00:39:40,378 --> 00:39:41,640 Grande amador. 692 00:39:41,683 --> 00:39:44,382 Você pode fazer isso. 693 00:39:44,425 --> 00:39:46,688 eu não sei o que isso significa também. 694 00:39:46,732 --> 00:39:50,126 Hum, o que... Quantos mais perguntas eu tenho? 695 00:39:50,170 --> 00:39:51,606 Dois? OK. 696 00:39:51,650 --> 00:39:56,306 Então quem é o cara no relacionamento? 697 00:39:56,350 --> 00:39:57,786 Quem é o homem? 698 00:39:57,830 --> 00:39:59,440 Nós duas somos garotas. 699 00:39:59,484 --> 00:40:01,311 Não há nenhum cara, pai. 700 00:40:01,355 --> 00:40:02,922 É uma espécie de pensamento da velha escola. 701 00:40:02,965 --> 00:40:04,402 É um pouco sexista, na verdade. 702 00:40:04,445 --> 00:40:06,534 O que aconteceu sem julgamento? 703 00:40:06,578 --> 00:40:08,144 Só estou dizendo quem é o instigador. 704 00:40:08,188 --> 00:40:09,668 Eu só quero saber quem, 705 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 quem mantém a porta aberta para o outro naturalmente? 706 00:40:11,713 --> 00:40:14,934 - Quem se oferece para pagar a conta? - Nós dois fazemos. 707 00:40:14,977 --> 00:40:16,283 Eu acho que você segurou a porta aberta esta manhã, 708 00:40:16,326 --> 00:40:17,937 Eu segurei a porta aberta esta tarde, 709 00:40:17,980 --> 00:40:20,374 e então nós apenas negociamos. 710 00:40:20,418 --> 00:40:23,203 - É fácil abrir uma porta. - Mas há um cronograma. 711 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Não há tendência? 712 00:40:24,770 --> 00:40:27,250 Não há portas. 713 00:40:29,339 --> 00:40:32,517 Tudo bem, bem, isso cuida disso. 714 00:40:32,560 --> 00:40:34,954 Última pergunta então. 715 00:40:34,997 --> 00:40:37,391 Quantos anos você tinha quando você soube? 716 00:40:37,435 --> 00:40:40,002 Quando você soube? 717 00:40:40,046 --> 00:40:44,050 Bem, quando você soube pela primeira vez que você gostou das mulheres? 718 00:40:44,093 --> 00:40:47,270 Jardim de infância. Primeira série, talvez. 719 00:40:47,314 --> 00:40:50,404 Ah, então você estava nasceu hetero? 720 00:40:50,448 --> 00:40:53,929 Você é ambientalmente virou hetero, o quê, 6 anos? 721 00:40:53,973 --> 00:40:55,583 Ok, suas vadias salgadas. 722 00:40:55,627 --> 00:40:57,585 É isso. Desculpe. 723 00:40:57,629 --> 00:40:59,718 Estou fora. Não há mais perguntas. Terminei. Desculpe. 724 00:40:59,761 --> 00:41:03,243 Ok, agora isso isso acabou... 725 00:41:03,286 --> 00:41:05,811 Ah, a senhora fala. 726 00:41:05,854 --> 00:41:07,856 Eu só quero agradecer a todos por sair. 727 00:41:07,900 --> 00:41:09,684 Este lugar é realmente especial, 728 00:41:09,728 --> 00:41:12,513 e eu me importo com todos vocês tanto. 729 00:41:12,557 --> 00:41:15,473 É por isso que convidamos você. 730 00:41:15,516 --> 00:41:17,997 E eu acho que todos vocês sabem o plano, 731 00:41:18,040 --> 00:41:19,085 exceto você, pai. 732 00:41:23,698 --> 00:41:27,136 Kim e eu estivemos juntos durante dezoito meses, 733 00:41:27,180 --> 00:41:29,530 onze dias, sete horas, 734 00:41:29,574 --> 00:41:32,098 e 28, 29, 30 segundos. 735 00:41:32,141 --> 00:41:33,708 Uau. 736 00:41:33,752 --> 00:41:36,319 E... 737 00:41:36,363 --> 00:41:39,105 ela é todo meu coração e toda a minha alma. 738 00:41:40,672 --> 00:41:43,022 E estou tão feliz 739 00:41:43,065 --> 00:41:46,025 para finalmente dar o próximo passo com você amanhã 740 00:41:46,068 --> 00:41:48,984 e finalmente fazer de você minha esposa. 741 00:41:50,377 --> 00:41:52,466 Guarde para o casamento! 742 00:42:09,439 --> 00:42:11,441 Ei, posso entrar na sua bolsa? Eu realmente preciso disso. 743 00:42:11,485 --> 00:42:12,617 Não posso. Agora não. 744 00:42:12,660 --> 00:42:14,009 Agora. Você e eu na tenda agora. 745 00:42:14,053 --> 00:42:15,968 OK. 746 00:42:16,011 --> 00:42:17,665 Obrigado novamente pela excelente comida. 747 00:42:29,459 --> 00:42:32,941 - Que porra foi essa? - Apenas mantenha a voz baixa. 748 00:42:32,985 --> 00:42:35,117 Já foi ruim o suficiente eu ter aparecido e joguei na minha cabeça 749 00:42:35,161 --> 00:42:36,902 que eu fodi namorada da minha filha. 750 00:42:36,945 --> 00:42:38,294 - Cale-se. - Mas eu digo, "Tudo bem." 751 00:42:38,338 --> 00:42:39,992 Tudo bem. Eu posso manter um segredo 752 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 porque espero seu relacionamento não vai durar. 753 00:42:42,560 --> 00:42:45,214 Mas acontece que você não está temporário, não é? 754 00:42:45,258 --> 00:42:46,955 Até que a morte os separe? 755 00:42:46,999 --> 00:42:48,391 Isso é fofo. O cara que se divorciou da esposa 756 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 está me dizendo que o casamento é para sempre. 757 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 Isso é muito frio. 758 00:42:51,612 --> 00:42:53,396 Você sentou ao meu lado durante oito horas, 759 00:42:53,440 --> 00:42:55,050 e você não disse uma palavra. 760 00:42:55,094 --> 00:42:56,878 Como você pensou isso ia acabar? 761 00:42:56,922 --> 00:42:59,620 Eu ia sentar aqui e assistir tudo isso se desenrola silenciosamente? 762 00:42:59,664 --> 00:43:02,536 Eu estava contando com isso porque, vamos encarar isso, você e eu, 763 00:43:02,580 --> 00:43:04,277 nós estaremos vendo muito um do outro. 764 00:43:04,320 --> 00:43:05,800 Oh, nós seremos um grande família feliz, porra? 765 00:43:05,844 --> 00:43:07,410 Nós iremos para o Havaí e snorkel? 766 00:43:07,454 --> 00:43:09,891 Sua filha é a única coisa boa 767 00:43:09,935 --> 00:43:11,501 que eu tenho a meu favor. 768 00:43:11,545 --> 00:43:14,026 E eu serei amaldiçoado se você estragar tudo 769 00:43:14,069 --> 00:43:15,723 por causa de algum maldito acidente. 770 00:43:15,767 --> 00:43:18,117 Acidente? Um acidente? 771 00:43:18,160 --> 00:43:21,033 Um acidente é quando você derrama vinho no tapete. 772 00:43:21,076 --> 00:43:23,339 Deixando o pai da sua noiva foda-se contra um armário 773 00:43:23,383 --> 00:43:25,341 não pode ser absorvido com toalhas de papel. 774 00:43:25,385 --> 00:43:27,430 Sua namorada grávida liguei para você 775 00:43:27,474 --> 00:43:29,911 da porra do seu bebê aula de yoga preparatória hoje, 776 00:43:29,955 --> 00:43:31,783 então você apenas fica em sua mansão de vidro, 777 00:43:31,826 --> 00:43:34,786 e você para de atirar pedras. 778 00:43:44,534 --> 00:43:46,841 Saúde! 779 00:43:46,885 --> 00:43:48,626 Você vai se casar! 780 00:43:48,669 --> 00:43:50,497 Ah, senhoras! 781 00:44:04,380 --> 00:44:05,773 Sim, você estava. 782 00:44:05,817 --> 00:44:08,036 Você finge ser. 783 00:44:10,473 --> 00:44:13,433 - Vamos! - Ok, seja legal. 784 00:44:13,476 --> 00:44:15,827 Tome um pouco, pegue um pouco. 785 00:44:15,870 --> 00:44:18,830 - Não, não, não, estou bem. - Vamos, pai. 786 00:44:18,873 --> 00:44:22,877 - Pessoal, querem abrir os presentes? - Sim! Presentes! 787 00:44:22,921 --> 00:44:25,967 Não é má sorte abrir presentes antes do casamento? 788 00:44:26,011 --> 00:44:29,188 Não sei, pai. De que maneira você fez isso de novo? 789 00:44:29,231 --> 00:44:31,451 Ah! 790 00:44:31,494 --> 00:44:32,582 Prossiga. 791 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Uau! 792 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Sexy ali. 793 00:44:37,718 --> 00:44:40,199 "De Paula e Tamara." 794 00:44:41,374 --> 00:44:43,289 Oh, meu Deus! 795 00:44:43,332 --> 00:44:46,205 - Um aquecedor. - De nada. 796 00:44:46,248 --> 00:44:48,294 Nosso apartamento é totalmente equipado com aquecimento, 797 00:44:48,337 --> 00:44:49,861 mas isso será útil. 798 00:44:49,904 --> 00:44:51,993 Entre lá! Uau! 799 00:44:52,037 --> 00:44:53,125 Vamos! 800 00:44:53,168 --> 00:44:56,563 Ei, Moon River é o próximo. 801 00:44:56,606 --> 00:44:58,391 Estou tão animado. 802 00:44:58,434 --> 00:45:01,829 Oh, meu Deus. Um cobertor. 803 00:45:01,873 --> 00:45:04,223 Obrigado, Lua. 804 00:45:04,266 --> 00:45:06,573 Nosso apartamento tem aquecimento. 805 00:45:06,616 --> 00:45:08,923 Tão doce. 806 00:45:12,057 --> 00:45:14,494 Nico, Kim, 807 00:45:14,537 --> 00:45:17,976 Eu comprei um poço em ambos os seus nomes. 808 00:45:18,019 --> 00:45:20,500 Será instalado numa aldeia remota no Gana, 809 00:45:20,543 --> 00:45:24,243 e isso dará bebida fresca água para milhares de pessoas 810 00:45:24,286 --> 00:45:25,766 por causa do seu amor. 811 00:45:25,810 --> 00:45:27,768 Você é o mais doce. Eu amo isso. 812 00:45:27,812 --> 00:45:29,030 É incrível. 813 00:45:29,074 --> 00:45:30,771 Eu também peguei você pijamas térmicos. 814 00:45:30,815 --> 00:45:32,817 Sem chance! 815 00:45:32,860 --> 00:45:35,080 Vocês sempre parecem tão frios. 816 00:45:36,908 --> 00:45:38,779 eu não sabia parecíamos tão frios. 817 00:45:38,823 --> 00:45:40,650 - Vocês são os melhores. - Meu Deus. 818 00:45:43,523 --> 00:45:47,440 Bem, é obviamente, é de última hora, 819 00:45:47,483 --> 00:45:52,793 mas isso não significa que eu não tenho algo na manga. 820 00:45:52,837 --> 00:45:56,884 eu gostaria para tratar vocês dois 821 00:45:56,928 --> 00:45:58,712 e eu... 822 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 para uma viagem ao Havaí. 823 00:46:01,933 --> 00:46:04,587 - Oh meu Deus. - O que? 824 00:46:04,631 --> 00:46:06,285 Pai, isso é incrível. 825 00:46:06,328 --> 00:46:08,200 Quero dizer, você não precisa, mas... 826 00:46:08,243 --> 00:46:11,246 Sim, pai, você-- Uau, você não precisa. 827 00:46:11,290 --> 00:46:14,075 Não, apenas diga um horário, e eu vou reservar. 828 00:46:14,119 --> 00:46:16,077 Próxima semana? 829 00:46:16,121 --> 00:46:18,471 Nós íamos ficar aqui, mas temos folga. 830 00:46:18,514 --> 00:46:19,559 Quero dizer, talvez. 831 00:46:19,602 --> 00:46:20,690 Considere isso feito. 832 00:46:20,734 --> 00:46:23,606 Isso é incrível! Obrigado. 833 00:46:23,650 --> 00:46:25,217 Obrigado. 834 00:46:25,260 --> 00:46:28,307 Sim, obrigado. 835 00:46:28,350 --> 00:46:30,091 Saúde! 836 00:46:30,135 --> 00:46:31,353 Para o Havaí! 837 00:46:31,397 --> 00:46:32,702 Uau! 838 00:46:32,746 --> 00:46:34,661 Para o Havaí. 839 00:46:36,010 --> 00:46:38,012 Eu ouço o mergulho é incrível. 840 00:46:40,754 --> 00:46:42,974 Oh. Ok, agora hora de Youngblood. 841 00:46:43,017 --> 00:46:45,411 - Yay! - Sangue Jovem! 842 00:46:49,328 --> 00:46:52,070 Isto é como meu episódio favorito de todos os tempos. 843 00:46:59,817 --> 00:47:02,167 Mestre Sangue Jovem, você nos salvou. 844 00:47:02,210 --> 00:47:04,909 Se você precisar de mim, 845 00:47:04,952 --> 00:47:06,911 lá estarei. 846 00:47:06,954 --> 00:47:10,175 Faigon! 847 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 Esse era o seu cabelo verdadeiro naquela época? 848 00:47:13,482 --> 00:47:15,223 Sim, foi. 849 00:47:15,267 --> 00:47:17,573 Sob a peruca. 850 00:47:17,617 --> 00:47:20,663 - Peruca caseira. - Ei, vou tomar banho. 851 00:47:20,707 --> 00:47:22,187 OK. 852 00:47:22,230 --> 00:47:23,579 O dragão é real. 853 00:47:23,623 --> 00:47:25,755 O dragão é completamente real. 854 00:47:29,020 --> 00:47:30,760 Ei, você está sentindo falta. 855 00:47:30,804 --> 00:47:33,415 Você nunca vai me derrotar, Sangue Jovem. 856 00:47:33,459 --> 00:47:36,027 Nem agora, nem nunca! 857 00:47:45,775 --> 00:47:48,778 Faigon! 858 00:47:48,822 --> 00:47:50,606 Não! Não! 859 00:47:55,002 --> 00:47:57,875 Obrigado, meu amigo. 860 00:47:57,918 --> 00:47:59,746 Você estava em muito boa forma. 861 00:47:59,789 --> 00:48:00,965 Eu estava em boa forma. 862 00:48:01,008 --> 00:48:02,444 O que aconteceu? 863 00:48:02,488 --> 00:48:03,968 Dar. 864 00:48:04,011 --> 00:48:05,273 Seu quiabo. 865 00:48:08,363 --> 00:48:11,366 Espero que você tenha aprendido uma lição valiosa hoje, Petar. 866 00:48:11,410 --> 00:48:14,413 A honestidade não pode prosperar quando você abriga uma mentira. 867 00:48:14,456 --> 00:48:18,852 A honestidade é uma virtude de guerreiros 868 00:48:18,896 --> 00:48:21,028 e tortas lunares Youngblood, 869 00:48:21,072 --> 00:48:23,596 os lanches dos heróis. 870 00:48:25,815 --> 00:48:28,035 Hum. Isso é... 871 00:48:31,299 --> 00:48:33,127 - Isso foi tão bom. - Bravo. 872 00:48:33,171 --> 00:48:35,695 Foi tão bom. 873 00:48:35,738 --> 00:48:37,697 Isso foi flagrante colocação de produtos. 874 00:48:37,740 --> 00:48:39,394 Era. Isso é estranho? 875 00:48:39,438 --> 00:48:41,353 Eu acho que é a primeira vez Eu já percebi isso. 876 00:48:42,876 --> 00:48:44,834 Você ainda é pago do show? 877 00:48:44,878 --> 00:48:46,227 Sim. Na verdade, eu vou para Criatura Con 878 00:48:46,271 --> 00:48:48,099 em São Francisco logo depois disso. 879 00:48:48,142 --> 00:48:49,317 É meio louco. 880 00:48:49,361 --> 00:48:50,449 Isso é como um festival? 881 00:48:50,492 --> 00:48:52,233 É como um ponto de encontro. 882 00:48:52,277 --> 00:48:54,844 As pessoas pagam para me conhecer e dar-lhes autógrafos 883 00:48:54,888 --> 00:48:56,934 e assinar suas espadas de espuma. 884 00:48:56,977 --> 00:48:58,979 Legal, pai. 885 00:48:59,023 --> 00:49:01,982 Ouvindo isso dito em voz alta, é realmente muito chato. 886 00:49:02,026 --> 00:49:04,332 Acho que conseguimos nosso próprio VIP Creature Con. 887 00:49:04,376 --> 00:49:06,160 Não precisa pagar. 888 00:49:06,204 --> 00:49:08,162 Sim. 889 00:49:08,206 --> 00:49:10,686 Já é hora de irmos para o feno. Grande dia amanhã. 890 00:49:10,730 --> 00:49:12,079 Sim. 891 00:49:14,299 --> 00:49:16,257 Boa noite a todos. Muito obrigado. 892 00:49:16,301 --> 00:49:18,956 Isso foi muito fofo. Obrigado. 893 00:49:20,827 --> 00:49:22,263 - Boa noite. - Obrigado. Noite. 894 00:49:22,307 --> 00:49:23,525 Amo você. 895 00:49:23,569 --> 00:49:25,614 - Amanhã. - Amanhã. Boa noite. 896 00:49:25,658 --> 00:49:27,616 Boa noite, boa noite. 897 00:49:27,660 --> 00:49:30,793 - Boa noite, pai. - Boa noite, querido. 898 00:49:30,837 --> 00:49:32,708 Prepare-se para o Havaí. 899 00:49:32,752 --> 00:49:34,536 Você tinha a bondade em mente. 900 00:49:34,580 --> 00:49:37,322 Eu só quero que você saiba Estou tão orgulhoso de você. 901 00:49:37,365 --> 00:49:39,280 Obrigado, pai. 902 00:49:39,324 --> 00:49:42,153 Na verdade, estou muito feliz que você decidiu vir. 903 00:49:42,196 --> 00:49:44,242 Na verdade é muito mais legal ter você aqui 904 00:49:44,285 --> 00:49:45,895 do que pensei que seria. 905 00:49:45,939 --> 00:49:48,420 Bem, eu deveria te dar viagens ao Havaí com mais frequência. 906 00:49:48,463 --> 00:49:52,163 Não, sério, é, hum... 907 00:49:52,206 --> 00:49:56,123 Eu sei que te dei muita crítica ao longo dos anos 908 00:49:56,167 --> 00:49:57,951 para suas escolhas de vida, 909 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 mas eu só vejo que você virou uma esquina. 910 00:50:00,171 --> 00:50:01,607 Eu realmente percebi. 911 00:50:04,740 --> 00:50:06,786 - Vejo você pela manhã. - Boa noite. 912 00:50:39,949 --> 00:50:41,647 - Ei. - Ei. 913 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Desculpe. Eu te acordei? 914 00:50:43,170 --> 00:50:44,998 Não, não, eu estava acordado. 915 00:50:45,042 --> 00:50:47,522 É como na noite anterior Natal ou algo assim. 916 00:50:47,566 --> 00:50:50,047 Sim, grande dia amanhã. 917 00:50:50,090 --> 00:50:52,527 Cerimônia pequena, mas grande dia. 918 00:50:52,571 --> 00:50:53,528 Sim. 919 00:50:55,356 --> 00:50:57,097 Então, como vai? 920 00:50:57,141 --> 00:51:00,361 Bem... 921 00:51:00,405 --> 00:51:02,755 Eu meio que tive uma ideia. 922 00:51:08,891 --> 00:51:10,328 Posso? 923 00:51:10,371 --> 00:51:12,634 Sim, claro. 924 00:51:12,678 --> 00:51:13,940 Ah, isso está frio. 925 00:51:18,640 --> 00:51:20,773 Há quanto tempo você esteve aqui por? 926 00:51:20,816 --> 00:51:23,036 Um tempo. 927 00:51:23,080 --> 00:51:26,257 Você quer esquentar as coisas um pouco? 928 00:51:40,619 --> 00:51:42,969 Desculpe. É só... 929 00:51:43,012 --> 00:51:46,103 apenas um momento estranho. 930 00:51:46,146 --> 00:51:48,192 Você sabe, com minha mãe. 931 00:51:59,551 --> 00:52:02,031 Eu sabia que deveríamos ter adiou isso. 932 00:52:03,468 --> 00:52:05,426 Você precisa sofrer. É importante. 933 00:52:05,470 --> 00:52:08,734 Não me diga como me sentir. 934 00:52:08,777 --> 00:52:10,562 As pessoas estão me dizendo como sentir toda a minha vida. 935 00:52:10,605 --> 00:52:12,129 Eu não preciso disso de você. 936 00:52:12,172 --> 00:52:13,521 Só estou tentando ajudar, ok? 937 00:52:13,565 --> 00:52:16,045 Sim, eu sei, eu sei. 938 00:52:20,093 --> 00:52:21,094 Estou podando. 939 00:53:02,266 --> 00:53:05,312 Então... 940 00:53:05,356 --> 00:53:10,752 é meio estranho pergunta hipotética para você. 941 00:53:10,796 --> 00:53:12,754 Se você tivesse um segredo, 942 00:53:12,798 --> 00:53:16,280 e você sabia que isso aconteceria arruinar a vida de alguém, 943 00:53:16,323 --> 00:53:21,198 você manteria isso em segredo, ou você confessaria tudo? 944 00:53:23,417 --> 00:53:27,856 Bem, por que você iria querer arruinar a vida de alguém? 945 00:53:34,385 --> 00:53:37,214 Isso é muito tímido. 946 00:53:37,257 --> 00:53:39,912 Bem, talvez você não esteja fazendo certo. 947 00:53:39,955 --> 00:53:43,959 Eu tenho faixa preta fumando maconha. 948 00:53:44,003 --> 00:53:46,701 Então você provavelmente tentei isso antes. 949 00:53:56,581 --> 00:53:57,930 Uau. 950 00:53:57,973 --> 00:53:59,888 Isso foi realmente escola secundária de você. 951 00:54:02,804 --> 00:54:04,371 Obrigado. 952 00:54:34,096 --> 00:54:36,577 Uh, hum... 953 00:54:36,621 --> 00:54:38,187 ah... 954 00:54:38,231 --> 00:54:42,801 tão incrível e conveniente 955 00:54:42,844 --> 00:54:45,412 e alegre como isso é, 956 00:54:45,456 --> 00:54:49,808 Eu não acho que posso fazer isso. 957 00:54:49,851 --> 00:54:53,725 O que está errado? Você tem problemas com o pau? 958 00:54:53,768 --> 00:54:56,118 Não. Não, eu não tenho problemas de pau. 959 00:54:56,162 --> 00:54:58,207 Meu pau funciona. 960 00:54:58,251 --> 00:55:00,558 Eu só... 961 00:55:00,601 --> 00:55:01,950 Eu não deveria fazer isso. 962 00:55:01,994 --> 00:55:05,040 E-eu não posso e não vou. 963 00:55:06,694 --> 00:55:09,741 Ok, acalme-se. Foi só por diversão. 964 00:55:09,784 --> 00:55:11,569 Eu sei, por mais divertido que seja 965 00:55:11,612 --> 00:55:14,049 fazer sexo com uma garota gostosa chamada Brian, 966 00:55:14,093 --> 00:55:16,922 Preciso dar uma passada. 967 00:55:16,965 --> 00:55:19,054 Se eu fizesse isso, 968 00:55:19,098 --> 00:55:22,623 eu estaria praticamente a pior pessoa que já conheci. 969 00:55:25,496 --> 00:55:27,976 Bem... 970 00:55:28,020 --> 00:55:31,153 Espero que amanhã não seja estranho. 971 00:55:31,197 --> 00:55:34,113 Acho que amanhã vai ser extremamente estranho. 972 00:55:35,854 --> 00:55:37,246 Boa noite. 973 00:55:49,128 --> 00:55:51,043 Ei. 974 00:55:51,086 --> 00:55:52,436 Ei. 975 00:55:55,264 --> 00:55:57,571 Preciso te contar uma coisa. 976 00:56:00,444 --> 00:56:02,359 É sobre seu pai. 977 00:56:34,434 --> 00:56:35,348 Ah, estou aqui. 978 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 Ah, tudo bem. 979 00:56:43,835 --> 00:56:45,271 Já terminei, Tamara. 980 00:56:46,838 --> 00:56:48,535 É um pouco estranho, Lua. 981 00:56:48,579 --> 00:56:50,102 Eu tive uma sensação você ia dizer alguma coisa. 982 00:56:50,145 --> 00:56:52,147 Nós temos algo disso Paulo Santo saiu 983 00:56:52,191 --> 00:56:56,282 fazer como uma limpeza de chakra ritual antes da cerimônia? 984 00:56:56,325 --> 00:56:58,153 Sim, deveríamos. Nós tivemos muitas dessas coisas. 985 00:56:58,197 --> 00:56:59,154 Ei, ei. 986 00:56:59,198 --> 00:57:00,939 Manhã! 987 00:57:00,982 --> 00:57:01,940 Manhã. 988 00:57:04,421 --> 00:57:05,813 Você parece uma merda. 989 00:57:05,857 --> 00:57:07,554 Ah, obrigada, Paula. 990 00:57:07,598 --> 00:57:09,600 Obrigado por isso. 991 00:57:09,643 --> 00:57:11,950 Alguém viu Nick? 992 00:57:11,993 --> 00:57:14,256 As noivas não deveriam ver um ao outro antes da cerimônia. 993 00:57:14,300 --> 00:57:15,562 É azar. 994 00:57:25,572 --> 00:57:27,356 Você gostaria de um cachorro-quente? 995 00:57:27,400 --> 00:57:29,837 Eles são muito bons. Eu sei que você provavelmente-- 996 00:57:29,881 --> 00:57:32,623 Eles não contêm glúten. Os pães não contêm glúten. 997 00:57:32,666 --> 00:57:36,061 Vocês estão todos tão ocupados se bronzeando e tirando selfies. 998 00:57:39,412 --> 00:57:41,980 Walter, como diabos você é amigo? 999 00:57:42,023 --> 00:57:46,201 Jack. Não é muito bom, amigo. 1000 00:57:46,245 --> 00:57:48,029 Ouça, posso correr algo seu? 1001 00:57:48,073 --> 00:57:49,204 Sim, claro. 1002 00:57:49,248 --> 00:57:50,815 Eu vou entrar no assunto. 1003 00:57:50,858 --> 00:57:53,818 acabei de descobrir minha filha é gay, 1004 00:57:53,861 --> 00:57:56,342 o que realmente não é um problema, exceto que eu descobri 1005 00:57:56,385 --> 00:57:59,780 logo depois de fazer sexo com sua namorada-barra-noiva. 1006 00:57:59,824 --> 00:58:03,349 Estou em Big Sur e eles estão prestes a se casar 1007 00:58:03,392 --> 00:58:05,394 na frente de uma tenda em cerca de duas horas. 1008 00:58:05,438 --> 00:58:07,614 Puta merda. 1009 00:58:07,658 --> 00:58:09,529 Então, estou apenas pensando apenas saindo com isso 1010 00:58:09,573 --> 00:58:12,140 e, você sabe, 1011 00:58:12,184 --> 00:58:15,361 apenas saindo com isso antes do casamento. 1012 00:58:15,404 --> 00:58:17,450 Isso é uma boa ideia? 1013 00:58:17,494 --> 00:58:20,584 Eu deveria... Essa é a coisa certa a fazer? 1014 00:58:20,627 --> 00:58:22,150 Ei, ei, ei. 1015 00:58:22,194 --> 00:58:23,804 Você fez sexo com namorada da sua filha? 1016 00:58:23,848 --> 00:58:25,197 Sim. 1017 00:58:25,240 --> 00:58:26,633 E você está se sentindo mal sobre isso. 1018 00:58:26,677 --> 00:58:29,549 Hum, eu não entendo. 1019 00:58:30,942 --> 00:58:32,987 Não há um dia que passe 1020 00:58:33,031 --> 00:58:35,120 que eu não penso alinhando os amigos da minha filha 1021 00:58:35,163 --> 00:58:38,036 um por um por um e transar com eles. 1022 00:58:38,079 --> 00:58:41,518 Cada vez com minha esposa, é nisso que estou pensando. 1023 00:58:41,561 --> 00:58:43,520 Eu não posso parar com isso. Eu não quero. 1024 00:58:43,563 --> 00:58:46,087 Neste momento eles estão lá fora... 1025 00:58:46,131 --> 00:58:47,959 fazendo uma festa na piscina. 1026 00:58:48,002 --> 00:58:49,613 E quando eu ando, e eu aceno, 1027 00:58:49,656 --> 00:58:52,529 e eu digo, "Como vão, meninas?" 1028 00:58:52,572 --> 00:58:54,574 eles olham para mim como Eu nem tenho pau. 1029 00:58:54,618 --> 00:58:56,794 Você não voou muito perto para o sol, Walter. 1030 00:58:56,837 --> 00:58:59,884 Você voou através dele. Você não vê? 1031 00:58:59,927 --> 00:59:03,452 Você tocou a mão de Deus, e você está se sentindo culpado? 1032 00:59:03,496 --> 00:59:05,324 Sim. 1033 00:59:05,367 --> 00:59:06,586 Eu me sinto culpado. 1034 00:59:06,630 --> 00:59:08,632 Você cala a porra da boca, 1035 00:59:08,675 --> 00:59:10,416 e você fica de joelhos 1036 00:59:10,459 --> 00:59:12,244 e você agradece a qualquer Deus você quiser. 1037 00:59:12,287 --> 00:59:14,159 Você pode escolher um porque todos eles sorriram para você. 1038 00:59:14,202 --> 00:59:17,379 Mas faça o que fizer, não cuspa na cara deles. 1039 00:59:17,423 --> 00:59:19,077 Sim, aconteceu, 1040 00:59:19,120 --> 00:59:20,557 e talvez você retire isso se você pudesse, 1041 00:59:20,600 --> 00:59:21,993 mas não faça sua filha é miserável 1042 00:59:22,036 --> 00:59:23,864 só porque você tinha o momento da sua vida. 1043 00:59:23,908 --> 00:59:25,866 - Ei, pai da Karen! - Sim, Tina? 1044 00:59:25,910 --> 00:59:27,607 Como você liga a jacuzzi? 1045 00:59:27,651 --> 00:59:30,044 É o último botão todo o caminho para a esquerda. 1046 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 - O pequeno azul. - Jack? 1047 00:59:31,176 --> 00:59:33,221 Ok, obrigado. 1048 00:59:33,265 --> 00:59:34,483 Olá? 1049 00:59:34,527 --> 00:59:35,876 Eu tenho que ir. 1050 00:59:35,920 --> 00:59:37,312 Ok, você seja bom. 1051 00:59:37,356 --> 00:59:40,533 E faça o que fizer, tire muitas fotos. 1052 00:59:40,577 --> 00:59:41,578 Paz fora. 1053 00:59:51,979 --> 00:59:56,157 Você é tão bonita, é realmente nojento. 1054 00:59:56,201 --> 00:59:58,682 - Isso é verdade? - Não consigo olhar para a sua cara. 1055 00:59:58,725 --> 01:00:01,380 Parar. 1056 01:00:01,423 --> 01:00:04,775 Se fosse eu estando tão apaixonado como você e Nic são, 1057 01:00:04,818 --> 01:00:06,472 Eu não poderia fazer um casamento pequeno. 1058 01:00:06,515 --> 01:00:08,909 eu teria que fazer como um grande casamento. 1059 01:00:20,268 --> 01:00:21,966 Ei, querido. 1060 01:00:22,009 --> 01:00:23,228 Ei. 1061 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 Você está bem? 1062 01:00:31,062 --> 01:00:33,542 Kim me contou. 1063 01:00:40,637 --> 01:00:43,378 Eu estava vindo aqui para te contar. 1064 01:00:43,422 --> 01:00:46,468 Entendo. Eu entendo porque você esperaria para me contar. 1065 01:00:56,653 --> 01:00:58,176 Eu estive quebrando meu cérebro, 1066 01:00:58,219 --> 01:01:01,788 tentando descobrir a melhor maneira de te contar. 1067 01:01:01,832 --> 01:01:03,268 É só... 1068 01:01:05,879 --> 01:01:07,446 Eu estava bêbado. 1069 01:01:09,274 --> 01:01:12,146 Foi apenas sexo. Não houve emoção. 1070 01:01:12,190 --> 01:01:14,235 Eu sei como bebês são feitos, ok? 1071 01:01:17,586 --> 01:01:20,502 É como se você estivesse começando outra família ou algo assim. 1072 01:01:20,546 --> 01:01:23,592 É como se o nosso não fosse bom o suficiente para você, e... 1073 01:01:23,636 --> 01:01:25,594 é como se fosse seu prédio outro em cima dele. 1074 01:01:28,946 --> 01:01:31,296 Querida, você entendeu errado. 1075 01:01:33,777 --> 01:01:36,867 Lúcia... 1076 01:01:36,910 --> 01:01:40,218 não é família para mim como você é. 1077 01:01:43,569 --> 01:01:47,399 Você sabe, eu não queria ter alguma família aqui 1078 01:01:47,442 --> 01:01:49,793 por causa de toda essa merda com vocês. 1079 01:01:49,836 --> 01:01:53,318 Eu pensei que seria más vibrações ao redor. 1080 01:01:54,449 --> 01:01:56,016 Mas agora que estou aqui, 1081 01:01:56,060 --> 01:01:58,323 e é o dia que vou me casar... 1082 01:02:04,677 --> 01:02:07,245 eu realmente desejo Mamãe também estava aqui. 1083 01:02:07,288 --> 01:02:09,203 Eu sinto que fodi tudo isso. 1084 01:02:12,859 --> 01:02:16,123 Você não estragou nada. 1085 01:02:16,167 --> 01:02:17,603 Na verdade, eu fiz. 1086 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 Não. Na verdade, todo mundo realmente gosta de você. 1087 01:02:20,040 --> 01:02:22,347 Você passou no teste de Kim. 1088 01:02:22,390 --> 01:02:23,696 Hum. 1089 01:02:25,829 --> 01:02:29,267 Você realmente a ama, hein? 1090 01:02:29,310 --> 01:02:30,790 Sim. 1091 01:02:30,834 --> 01:02:32,270 Eu faço. 1092 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Bem, então não há pressa. 1093 01:02:37,318 --> 01:02:40,017 Você não tem casar hoje. 1094 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Casamento de seis pessoas, é muito fácil reprogramar. 1095 01:02:42,846 --> 01:02:44,891 Pai, não é justo para me dar medo. 1096 01:02:44,935 --> 01:02:46,893 Docinho. 1097 01:02:46,937 --> 01:02:48,852 Eu sei que é de última hora, mas, hum... 1098 01:02:48,895 --> 01:02:51,811 Moon vai tocar Autoharp para o casamento, 1099 01:02:51,855 --> 01:02:54,292 e eu realmente adoraria se você cantasse com ela. 1100 01:02:54,335 --> 01:02:55,902 Ah, ah... 1101 01:02:55,946 --> 01:02:58,513 Você tem que fazer isso. É meu casamento. 1102 01:03:01,429 --> 01:03:03,780 O que você quer que eu cante? 1103 01:03:07,609 --> 01:03:10,874 Ei, é a Lúcia. Eu não ligo. Apenas me mande uma mensagem. 1104 01:03:10,917 --> 01:03:13,311 Ei. 1105 01:03:13,354 --> 01:03:17,445 Escute, você poderia me ligar de volta? É muito importante. 1106 01:03:17,489 --> 01:03:20,013 OK? Então, ah... 1107 01:03:20,057 --> 01:03:22,450 Então me ligue de volta. Tudo bem, tchau. 1108 01:03:35,724 --> 01:03:39,206 Coloque um pouco de força em seu cabelo. 1109 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 Ei, futura noiva corada. 1110 01:03:43,210 --> 01:03:46,823 Meninas, posso ter apenas um minuto com Kim? 1111 01:03:46,866 --> 01:03:47,911 Claro, Valter. 1112 01:03:49,303 --> 01:03:52,176 - Obrigado. - De nada. 1113 01:03:55,570 --> 01:03:57,877 Ok, acho que descobri. 1114 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 Você não está em um lugar que isso pode dar certo. 1115 01:04:00,314 --> 01:04:01,794 E você não está em um lugar para me dizer 1116 01:04:01,838 --> 01:04:03,448 que tipo de lugar que estou dentro. 1117 01:04:03,491 --> 01:04:04,884 Você sabe que estou em posição para te contar. 1118 01:04:04,928 --> 01:04:06,538 Eu sou o cara mais qualificado no mundo 1119 01:04:06,581 --> 01:04:07,931 quando chegar para estragar relacionamentos. 1120 01:04:07,974 --> 01:04:09,758 Isso eu diria que é verdade. 1121 01:04:09,802 --> 01:04:11,760 Você precisa contar a verdade a ela, e você precisa contar a ela agora. 1122 01:04:11,804 --> 01:04:13,545 Deixe ela escolher. 1123 01:04:13,588 --> 01:04:16,026 Se ela escolher ficar com você, ótimo. 1124 01:04:16,069 --> 01:04:18,289 Se ela não o fizer, sinto muito. 1125 01:04:18,332 --> 01:04:21,031 Mas cada minuto que passa que você não conte a ela, 1126 01:04:21,074 --> 01:04:23,337 você a está machucando. 1127 01:04:23,381 --> 01:04:25,339 Eu sei que você não pensa você tem a habilidade 1128 01:04:25,383 --> 01:04:27,298 machucar alguém com algo que você não está fazendo, 1129 01:04:27,341 --> 01:04:28,908 mas acredite em mim, é mais fácil do que você pensa. 1130 01:04:28,952 --> 01:04:30,954 Não posso. 1131 01:04:30,997 --> 01:04:33,347 Não posso. É tarde demais. eu... 1132 01:04:35,306 --> 01:04:38,613 - Então vá. - Ir? 1133 01:04:38,657 --> 01:04:40,398 Para onde devo ir? 1134 01:04:40,441 --> 01:04:42,487 Em qualquer lugar. Apenas vá. 1135 01:04:42,530 --> 01:04:45,925 Por favor. Deixe-a. 1136 01:04:47,666 --> 01:04:49,755 Ela merece ser feliz. 1137 01:04:49,798 --> 01:04:51,975 Por favor, Kim, vá embora. 1138 01:04:53,411 --> 01:04:55,065 Por favor. 1139 01:04:55,108 --> 01:04:57,197 Ei, temos que trançar o cabelo da noiva para o casamento, 1140 01:04:57,241 --> 01:04:58,764 então você tem que ir. 1141 01:05:02,724 --> 01:05:03,769 Tchau, Valter. 1142 01:05:06,511 --> 01:05:08,034 - Você está nervoso? - Sim. 1143 01:05:08,078 --> 01:05:11,255 Não fique nervoso. Você está tão bonita. 1144 01:05:11,298 --> 01:05:14,127 Ok, então vou apenas puxar um pouco disso de volta em uma trança. 1145 01:06:31,900 --> 01:06:35,078 Bem-vindos, amigos... 1146 01:06:35,121 --> 01:06:37,036 e família. 1147 01:06:37,080 --> 01:06:39,082 Estamos reunidos aqui hoje 1148 01:06:39,125 --> 01:06:42,650 para se juntar a estes duas almas lindas 1149 01:06:42,694 --> 01:06:45,914 numa união de amor. 1150 01:06:45,958 --> 01:06:51,442 E agora vamos pegar um momento de silêncio 1151 01:06:51,485 --> 01:06:55,011 comungar com nossos amigos na natureza, 1152 01:06:55,054 --> 01:06:58,492 perguntar a eles pela sua bênção 1153 01:06:58,536 --> 01:07:01,060 nesta união. 1154 01:07:17,207 --> 01:07:20,166 Nico, Kim, 1155 01:07:20,210 --> 01:07:23,343 Eu entendo que você cada um preparou votos. 1156 01:07:23,387 --> 01:07:25,737 Por favor, compartilhe-os agora. 1157 01:07:35,747 --> 01:07:37,488 Kim... 1158 01:07:40,143 --> 01:07:42,362 Eu aprendi muito com você. 1159 01:07:43,624 --> 01:07:45,278 Sua honestidade e integridade 1160 01:07:45,322 --> 01:07:48,847 me ensinaram a ser verdadeiro para mim e para os outros. 1161 01:07:48,890 --> 01:07:52,198 Eu prometo sempre defender seu direito de ser exclusivamente você. 1162 01:07:54,374 --> 01:07:55,897 Corajoso, 1163 01:07:55,941 --> 01:07:57,682 honesto, 1164 01:07:57,725 --> 01:07:59,640 e cheio de luz. 1165 01:08:02,208 --> 01:08:06,038 eu prometo para carregar meus sonhos, 1166 01:08:06,082 --> 01:08:08,954 e para encorajá-lo para carregar o seu 1167 01:08:08,997 --> 01:08:12,218 enquanto construímos novos sonhos juntos. 1168 01:08:15,526 --> 01:08:19,573 Por favor aceite este anel como um símbolo do nosso vínculo eterno. 1169 01:08:21,009 --> 01:08:22,533 Aceito. 1170 01:08:36,199 --> 01:08:37,461 Nico. 1171 01:08:44,685 --> 01:08:46,165 Nos últimos 18 meses, 1172 01:08:46,209 --> 01:08:50,778 eu tive meu quinhão de dor, 1173 01:08:50,822 --> 01:08:52,737 e a única constante tem sido você. 1174 01:08:55,609 --> 01:08:58,090 Você é o mais gentil 1175 01:08:58,134 --> 01:09:00,353 mais generoso, 1176 01:09:00,397 --> 01:09:05,184 alma mais compreensiva Eu já conheci. 1177 01:09:08,274 --> 01:09:12,539 Você me ensinou que não importa o que aconteceu no passado, 1178 01:09:12,583 --> 01:09:15,847 que o amor vence tudo. 1179 01:09:15,890 --> 01:09:17,805 Amor é amor. 1180 01:09:20,765 --> 01:09:25,639 Eu juro deste dia em diante para ser seu. 1181 01:09:28,381 --> 01:09:30,340 Completamente e totalmente, 1182 01:09:30,383 --> 01:09:32,559 seu amigo, 1183 01:09:32,603 --> 01:09:34,866 seu parceiro, 1184 01:09:34,909 --> 01:09:37,695 seu amante, 1185 01:09:37,738 --> 01:09:38,739 sua esposa. 1186 01:09:41,655 --> 01:09:44,180 Por favor aceite este anel como nosso vínculo eterno. 1187 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 Eu faço. 1188 01:09:59,760 --> 01:10:01,762 E agora... 1189 01:10:01,806 --> 01:10:04,287 o pai da noiva, Walter, 1190 01:10:04,330 --> 01:10:07,681 vai cantar uma música em homenagem a esta união. 1191 01:10:14,297 --> 01:10:16,908 Uh, me desculpe. Com licença. 1192 01:10:36,797 --> 01:10:39,278 ♪ Ah 1193 01:10:39,322 --> 01:10:41,411 ♪ Meu amor 1194 01:10:44,936 --> 01:10:47,286 Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 1195 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Particularmente não posso com a Autoharpa. 1196 01:10:49,332 --> 01:10:51,377 Mas obrigado, Lua. 1197 01:10:51,421 --> 01:10:54,380 Hum, eu tenho algo a dizer. 1198 01:10:54,424 --> 01:10:57,601 Hum... 1199 01:10:57,644 --> 01:11:00,995 Isso é tão... lindo. 1200 01:11:01,039 --> 01:11:04,260 É realmente lindo, e você está incrível, Nic. 1201 01:11:05,609 --> 01:11:07,306 E a decoração realmente faz a tenda. 1202 01:11:07,350 --> 01:11:09,743 Eu não sabia como vocês estavam vou fazer um casamento 1203 01:11:09,787 --> 01:11:14,313 na frente de uma tenda, mas você conseguiu, então muito bem. 1204 01:11:14,357 --> 01:11:15,314 Hum... 1205 01:11:17,577 --> 01:11:19,971 Já foi alguns dias interessantes, 1206 01:11:20,014 --> 01:11:24,889 e todos vocês foram muito complacente comigo. 1207 01:11:24,932 --> 01:11:27,457 E... 1208 01:11:27,500 --> 01:11:29,459 e o que estou prestes a dizer, 1209 01:11:29,502 --> 01:11:31,722 Eu desejo que outra pessoa havia dito para mim. 1210 01:11:34,072 --> 01:11:39,425 E ainda mais, eu gostaria de ter nunca aconteceu, 1211 01:11:39,469 --> 01:11:40,948 mas aconteceu. 1212 01:11:40,992 --> 01:11:42,515 Foi um acidente. 1213 01:11:42,559 --> 01:11:44,212 Eu não queria que isso acontecesse. Desculpe. 1214 01:11:44,256 --> 01:11:46,780 Brian, isso não é do que estou falando. 1215 01:11:46,824 --> 01:11:48,216 Do que ela está falando? 1216 01:11:48,260 --> 01:11:49,914 Nós apenas nos beijamos um pouco ontem à noite, 1217 01:11:49,957 --> 01:11:52,656 mas isso não foi o que eu ia dizer. 1218 01:11:54,092 --> 01:11:56,355 No caminho até aqui para Big Sur-- 1219 01:11:56,399 --> 01:11:57,617 Não. 1220 01:11:57,661 --> 01:11:59,140 Isso foi antes de eu saber que você estava-- 1221 01:11:59,184 --> 01:12:03,057 Isso foi antes de eu saber. Isso foi antes... 1222 01:12:03,101 --> 01:12:06,452 você e Kim estavam namorando ou noivo. 1223 01:12:06,496 --> 01:12:08,324 Por favor, não. 1224 01:12:12,240 --> 01:12:14,199 Ficamos bêbados e fizemos sexo. 1225 01:12:27,604 --> 01:12:28,822 Eu sinto muito. 1226 01:12:30,389 --> 01:12:32,173 Dê o fora daqui. 1227 01:12:32,217 --> 01:12:33,871 Docinho. 1228 01:12:33,914 --> 01:12:35,525 Dê o fora daqui! 1229 01:12:35,568 --> 01:12:37,614 Dê o fora daqui! 1230 01:12:37,657 --> 01:12:40,225 Pare com isso! Dê o fora daqui! 1231 01:12:40,268 --> 01:12:41,574 Foda-se! 1232 01:12:41,618 --> 01:12:44,882 Ir! Apenas vá, porra! 1233 01:12:46,144 --> 01:12:47,188 Ir! 1234 01:12:47,232 --> 01:12:48,538 Querida... 1235 01:12:48,581 --> 01:12:50,409 Dê o fora daqui! 1236 01:12:50,453 --> 01:12:52,411 - Dê o fora daqui! - Eu vou. 1237 01:12:52,455 --> 01:12:54,500 Eu irei. Eu irei. 1238 01:13:00,637 --> 01:13:02,160 Eu irei. 1239 01:13:12,300 --> 01:13:13,911 Querida... 1240 01:13:13,954 --> 01:13:15,173 Pare com isso! 1241 01:13:17,088 --> 01:13:18,306 Porra. 1242 01:13:36,586 --> 01:13:39,240 Mel? 1243 01:13:39,284 --> 01:13:42,635 Eu só quero que você saiba a oferta do Havaí ainda permanece. 1244 01:13:42,679 --> 01:13:44,507 Dê o fora! 1245 01:13:44,550 --> 01:13:46,944 Seu idiota! Fora! 1246 01:14:05,832 --> 01:14:07,312 Ei, você ligou para Nic. Estou fora da cidade 1247 01:14:07,355 --> 01:14:09,270 até dia 28 com um serviço muito ruim. 1248 01:14:09,314 --> 01:14:11,534 Vou tentar voltar para você assim que puder. Obrigado. 1249 01:14:11,577 --> 01:14:14,841 Ei, ei, hum... 1250 01:14:17,714 --> 01:14:20,238 Eu, ah, cometi um erro. 1251 01:14:20,281 --> 01:14:24,416 Eu fiz uma coisa realmente terrível erro, e... 1252 01:14:24,460 --> 01:14:27,201 você me pediu um simples favor, e eu não consegui nem entregar 1253 01:14:27,245 --> 01:14:30,596 sem arruinar sua vida. 1254 01:14:30,640 --> 01:14:32,816 Você é tudo que eu tenho, 1255 01:14:32,859 --> 01:14:35,514 e parece como se eu continuasse machucando você. 1256 01:14:38,299 --> 01:14:40,650 Eu tenho esse péssimo hábito de destruir 1257 01:14:40,693 --> 01:14:43,348 tudo o que há de mais significativo relacionamentos em minha vida. 1258 01:14:46,569 --> 01:14:51,225 Eu acho que você estava fazendo melhor antes de voltar. 1259 01:15:05,675 --> 01:15:09,026 Então eu prometo que não vou te incomoda mais. 1260 01:15:12,029 --> 01:15:13,596 Eu te amo totalmente, 1261 01:15:13,639 --> 01:15:18,122 e é exatamente por isso Eu ficarei longe, ok? 1262 01:15:18,165 --> 01:15:20,733 Então você se cuida. 1263 01:15:20,777 --> 01:15:21,908 OK? 1264 01:15:24,998 --> 01:15:27,348 - Por favor, saiba que eu te amo-- - A caixa de correio está cheia 1265 01:15:27,392 --> 01:15:29,350 e não pode aceitar nenhuma mensagem neste momento. 1266 01:15:29,394 --> 01:15:31,527 Adeus. 1267 01:15:42,842 --> 01:15:45,628 - Valter! - Olá, Hank. 1268 01:15:45,671 --> 01:15:47,455 Você não jogou o dia em Youngblood? 1269 01:15:47,499 --> 01:15:50,415 eu joguei um alienígena negro agressivo. 1270 01:15:50,458 --> 01:15:52,286 Ah, isso mesmo. Esse foi um episódio divertido. 1271 01:15:54,245 --> 01:15:57,814 Você sabe, você tem sorte. 1272 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Como é isso? 1273 01:15:59,946 --> 01:16:03,341 Você teve um papel que você poderia pendurar seu chapéu. 1274 01:16:03,384 --> 01:16:07,040 Você causou impacto nas pessoas. Você será lembrado. 1275 01:16:07,084 --> 01:16:09,521 eu serei lembrado por jogar um Viking espacial. 1276 01:16:09,565 --> 01:16:12,655 Não é sobre o papel. É como você joga. 1277 01:16:12,698 --> 01:16:15,483 Você fez o que queria, e você deixou por isso mesmo. 1278 01:16:15,527 --> 01:16:18,138 As pessoas responderam a isso. 1279 01:16:18,182 --> 01:16:22,490 Alguns de nós nunca entre pela porta. 1280 01:16:22,534 --> 01:16:25,668 Olhe ao seu redor. 1281 01:16:25,711 --> 01:16:28,627 Isso é tudo para você. 1282 01:16:47,211 --> 01:16:50,040 Eu sinto muito. 1283 01:16:50,083 --> 01:16:53,173 Sinto muito, sinto muito, Sinto muito. 1284 01:16:53,217 --> 01:16:55,872 O que aconteceu? 1285 01:16:55,915 --> 01:16:59,397 Seu pai tem um B e B com uma cama. 1286 01:16:59,440 --> 01:17:01,660 Fomos ao restaurante. 1287 01:17:01,704 --> 01:17:03,270 Ele tomou algumas bebidas. 1288 01:17:03,314 --> 01:17:07,840 Quando voltamos, ele apenas começou... 1289 01:17:07,884 --> 01:17:10,669 – aproveitando-se de mim. - O que? 1290 01:17:10,713 --> 01:17:12,802 Ele apenas começou a tomar tirar a roupa e me beijar, 1291 01:17:12,845 --> 01:17:14,630 e eu simplesmente não-- 1292 01:17:14,673 --> 01:17:16,849 Você sério não vai possui isso? Que merda! 1293 01:17:19,286 --> 01:17:23,334 Ele não sabia quem você era! Você sabia exatamente quem ele era! 1294 01:17:23,377 --> 01:17:26,293 Que porra você estava pensando? 1295 01:17:26,337 --> 01:17:28,905 Não sei! 1296 01:17:28,948 --> 01:17:31,647 Porra! Eu não sei quem eu sou ou o que estou fazendo, porra! 1297 01:17:31,690 --> 01:17:33,387 Não sei! Eu simplesmente não-- 1298 01:17:33,431 --> 01:17:34,650 Parar! 1299 01:17:39,480 --> 01:17:41,439 Eu não posso manter fazendo isso com você. 1300 01:17:48,228 --> 01:17:49,360 Eu não vou. 1301 01:17:54,452 --> 01:17:55,453 Eu comecei. 1302 01:17:59,587 --> 01:18:01,938 Eu beijei seu pai. 1303 01:19:24,455 --> 01:19:28,807 Todo mundo fica animado para o próprio Sr. Youngblood, 1304 01:19:28,851 --> 01:19:31,723 Sr. Walter Campbell! 1305 01:20:46,929 --> 01:20:50,062 ♪ Linda flor 1306 01:20:50,106 --> 01:20:54,719 ♪ Na ilha do Havaí 1307 01:21:06,252 --> 01:21:09,908 ♪ Lindas flores 1308 01:21:09,952 --> 01:21:13,781 ♪ Da ilha de Maui 1309 01:21:45,161 --> 01:21:48,860 ♪ Linda flor 1310 01:21:48,904 --> 01:21:52,429 ♪ Da ilha de Kauai 1311 01:22:04,397 --> 01:22:07,923 ♪ Lindas flores 1312 01:22:07,966 --> 01:22:11,665 ♪ Das ilhas do paraíso 1313 01:22:32,948 --> 01:22:36,299 ♪ O que você vai fazer 1314 01:22:36,342 --> 01:22:40,216 ♪ Quando você diz para um homem 1315 01:22:40,259 --> 01:22:44,002 ♪ Ele perdeu o controle 1316 01:22:44,046 --> 01:22:48,137 ♪ Dê uma olhada nele agora 1317 01:22:48,180 --> 01:22:51,705 ♪ Ele perdeu sua alma 1318 01:22:51,749 --> 01:22:55,535 ♪ Tão corajoso o suficiente como eu poderia ser ♪ 1319 01:22:55,579 --> 01:22:59,844 ♪ Eu deveria dizer isso a ele 1320 01:22:59,887 --> 01:23:03,979 ♪ O peso do mundo está em seus ombros ♪ 1321 01:23:04,022 --> 01:23:07,156 ♪ O que você vai fazer 1322 01:23:07,199 --> 01:23:11,160 ♪ Com todas aquelas noites solitárias 1323 01:23:11,203 --> 01:23:14,990 ♪ Deitado sozinho 1324 01:23:15,033 --> 01:23:18,863 ♪ Você não vai resistir ♪ 1325 01:23:18,906 --> 01:23:22,649 ♪ Esteja com outra pessoa 1326 01:23:22,693 --> 01:23:26,262 ♪ Por mais cruel que pareça 1327 01:23:26,305 --> 01:23:29,047 ♪ Por que você o mantém por perto 1328 01:23:29,091 --> 01:23:33,138 ♪ O peso do mundo está em seus ombros ♪ 1329 01:23:36,707 --> 01:23:40,319 ♪ Você vê, eu tentei tanto dormir à noite ♪ 1330 01:23:40,363 --> 01:23:44,280 ♪ Sem você estar lá 1331 01:23:44,323 --> 01:23:47,848 ♪ Eu quero muito você para me abraçar forte ♪ 1332 01:23:47,892 --> 01:23:51,852 ♪ Querido, me proteja do medo 1333 01:23:51,896 --> 01:23:55,552 ♪ Eu nunca deveria ter feito isso, alguma vez você errou ♪ 1334 01:23:55,595 --> 01:23:58,120 ♪ Agora estou me sentindo tão sozinho ♪ 1335 01:23:58,163 --> 01:24:02,733 ♪ O peso do mundo está em meus ombros ♪ 1336 01:24:13,265 --> 01:24:16,964 ♪ Ele perdeu sua alma 1337 01:24:17,008 --> 01:24:20,664 ♪ Tão corajoso o suficiente como eu poderia ser ♪ 1338 01:24:20,707 --> 01:24:24,929 ♪ Eu deveria dizer isso a ele 1339 01:24:24,972 --> 01:24:29,281 ♪ O peso do mundo está em seu ombro ♪ 1340 01:24:29,325 --> 01:24:31,501 ♪ O que você vai fazer 1341 01:24:33,198 --> 01:24:36,419 ♪ Ah