1
00:00:15,088 --> 00:00:23,088
<i>Re-Sync by Pizlo - επανασυγχρονισμός, διορθώσεις από bobset
** επεξεργασία και διόρθωση από supertooth**</i>

2
00:00:58,389 --> 00:01:00,209
Άννα, Έλσα.

3
00:01:00,209 --> 00:01:01,329
Η ώρα του ύπνου είναι σύντομα!

4
00:01:01,339 --> 00:01:05,189
Αχ, η πριγκίπισσα είναι παγιδευμένη στο
το κακό ξόρκι του χιονιά καλικάντζαρους!

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Γρήγορα Έλσα, κάνε πρίγκιπα,
ένα φανταχτερό!

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,311
Α, όχι, εγκλωβίστηκε και ο πρίγκιπας!

7
00:01:10,311 --> 00:01:12,951
Ποιος νοιάζεται για
κίνδυνος όταν υπάρχει αγάπη

8
00:01:12,951 --> 00:01:15,181
Άννα, θάμπωσε...

9
00:01:15,181 --> 00:01:17,532
Το φιλί δεν θα σώσει το δάσος.

10
00:01:17,532 --> 00:01:20,522
Οι χαμένες νεράιδες φωνάζουν!

11
00:01:20,522 --> 00:01:24,543
Τι ήχο βγάζει μια καμηλοπάρδαλη; - Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Ξυπνούν τη Βασίλισσα της Νεράιδας.

12
00:01:24,713 --> 00:01:26,983
Που σπάει το ξόρκι και σώζει τους πάντες.

13
00:01:27,113 --> 00:01:28,593
Και παντρεύονται όλοι!

14
00:01:29,113 --> 00:01:32,144
-Τι παίζεις;
- Μαγεμένο δάσος.

15
00:01:32,144 --> 00:01:36,635
- Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα - ωχ!
Είναι σαν κανένα Μαγεμένο Δάσος που δεν έχω δει ποτέ.

16
00:01:36,915 --> 00:01:39,925
Έχετε δει ένα Μαγεμένο Δάσος;
- Περίμενε, τι;

17
00:01:39,925 --> 00:01:42,255
Έχω, μια φορά.

18
00:01:42,255 --> 00:01:44,846
Και δεν μας το είπες ποτέ πριν;

19
00:01:44,846 --> 00:01:47,486
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω τώρα.
Αν... αχ...

20
00:01:47,726 --> 00:01:50,006
Εντάξει, πες μας τώρα.

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,737
Είστε σίγουροι για αυτό;

22
00:01:52,047 --> 00:01:54,077
Ήρθε η ώρα να μάθουν.

23
00:01:54,077 --> 00:01:57,327
- Ας φτιάξουμε έναν μεγάλο χιονάνθρωπο αργότερα.
- Αν μπορούν να εγκατασταθούν και να ακούσουν.

24
00:02:00,128 --> 00:02:01,538
Πολύ μακριά,

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
Όσο πιο βόρεια μπορούμε να πάμε.

26
00:02:03,748 --> 00:02:07,819
Στάθηκε ένα πολύ παλιό και πολύ
Μαγεμένο Δάσος.

27
00:02:07,819 --> 00:02:11,980
Αλλά η μαγεία δεν ήταν αυτή
ξόρκια των καλικάντζαρων και χαμένες νεράιδες.

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,930
Προστατεύτηκε από τους περισσότερους
δυνατά πνεύματα όλων.

29
00:02:16,060 --> 00:02:19,031
Αυτά του Αέρα, της Φωτιάς

30
00:02:19,851 --> 00:02:21,541
του Νερού

31
00:02:22,221 --> 00:02:25,011
Και Γη.

32
00:02:28,792 --> 00:02:32,223
Ήταν όμως και το σπίτι του
μυστηριώδεις άνθρωποι Northuldra.

33
00:02:32,223 --> 00:02:35,143
Ήταν οι Northuldra μαγικοί, όπως εγώ;

34
00:02:35,143 --> 00:02:37,683
Όχι Έλσα, δεν ήταν μαγικά.

35
00:02:37,943 --> 00:02:40,524
Απλώς εκμεταλλεύτηκαν
του δάσους δώρα.

36
00:02:42,004 --> 00:02:44,644
Οι τρόποι τους ήταν έτσι
διαφορετικό από το δικό μας.

37
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Αλλά ακόμα,

38
00:02:45,894 --> 00:02:48,065
μας υποσχέθηκαν φιλία.

39
00:02:48,065 --> 00:02:49,605
Προς τιμήν αυτού,

40
00:02:49,605 --> 00:02:51,715
ο παππούς σου, ο βασιλιάς Ρούναρντ,

41
00:02:51,715 --> 00:02:55,016
τους έχτισε ένα πανίσχυρο Φράγμα για να
ενισχύουν τα νερά τους.

42
00:02:55,106 --> 00:02:58,466
Ήταν ένα δώρο ειρήνης
- Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο ειρήνης

43
00:02:58,976 --> 00:03:02,727
Και είχα την τιμή να πάω στο
δάσος για να το γιορτάσουμε.

44
00:03:02,807 --> 00:03:07,538
-Στάσου, Άγκναρ.
Δεν ήμουν καθόλου προετοιμασμένη για το τι θα έφερνε η μέρα.

45
00:03:10,638 --> 00:03:14,079
Αδυνατίσαμε την επιφυλακή μας.

46
00:03:14,079 --> 00:03:18,369
Γοητευτήκαμε.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,629
Ένιωθε τόσο...

48
00:03:20,629 --> 00:03:23,310
Μαγικό.

49
00:03:35,762 --> 00:03:37,612
Όμως κάτι πήγε στραβά.

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,813
Μας επιτέθηκαν.

51
00:03:41,837 --> 00:03:43,837
Πάρε πίσω μου!

52
00:03:44,913 --> 00:03:48,143
Ήταν μια βάναυση μάχη.

53
00:03:48,143 --> 00:03:51,404
Ο παππούς σου... - Πατέρα!
χάθηκε.

54
00:03:52,474 --> 00:03:55,124
Η μάχη εξόργισε τα πνεύματα.

55
00:03:55,648 --> 00:03:56,424
Προσέξτε!

56
00:03:56,425 --> 00:03:58,475
Έστρεψαν τη μαγεία τους εναντίον όλων μας.

57
00:04:08,777 --> 00:04:11,223
Υπήρχε αυτή η... φωνή.

58
00:04:15,853 --> 00:04:18,047
Και κάποιος με έσωσε.

59
00:04:21,505 --> 00:04:24,862
Μου λένε ότι τα πνεύματα εξαφανίστηκαν,

60
00:04:25,585 --> 00:04:28,300
και μια δυνατή ομίχλη σκέπασε το δάσος,

61
00:04:28,731 --> 00:04:31,016
κλειδώνοντας όλους έξω.

62
00:04:35,075 --> 00:04:38,442
Και εκείνο το βράδυ, γύρισα σπίτι

63
00:04:38,442 --> 00:04:40,297
Βασιλιάς της Arendelle.

64
00:04:42,872 --> 00:04:46,551
Ουάου, μπαμπά, αυτό ήταν επικό.

65
00:04:46,551 --> 00:04:48,355
Όποιος σε έσωσε,

66
00:04:48,966 --> 00:04:52,563
Τους αγαπώ.
- Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν.

67
00:04:52,563 --> 00:04:54,759
Τι απέγιναν τα πνεύματα;

68
00:04:54,759 --> 00:04:57,966
Τι υπάρχει τώρα στο δάσος;
- Δεν ξέρω.

69
00:04:57,966 --> 00:05:00,271
Η ομίχλη στέκεται ακόμα.

70
00:05:00,271 --> 00:05:02,135
Κανείς δεν μπορεί να μπει.

71
00:05:02,386 --> 00:05:05,955
Και από τότε δεν βγήκε κανείς.
- Δηλαδή είμαστε ασφαλείς;

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,864
Ναι, αλλά το δάσος θα μπορούσε να ξυπνήσει ξανά.

73
00:05:09,020 --> 00:05:12,878
Και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τι
κίνδυνος που μπορεί να φέρει.

74
00:05:12,878 --> 00:05:15,815
Και σε αυτό το σημείωμα, τι θα λέγαμε
καληνύχτα στον πατέρα σου;

75
00:05:15,815 --> 00:05:19,363
Α, αλλά έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα!

76
00:05:19,433 --> 00:05:21,338
Κράτα τα για άλλη μια νύχτα Άννα.

77
00:05:21,338 --> 00:05:24,484
Α, ξέρεις ότι δεν έχω
τέτοιου είδους υπομονή.

78
00:05:25,226 --> 00:05:28,273
Γιατί έκανε η Northuldra
να μας επιτεθούν πάντως;

79
00:05:28,273 --> 00:05:30,048
Ποιος επιτίθεται σε ανθρώπους που
να τους δώσω δώρα;

80
00:05:30,093 --> 00:05:32,093
Πιστεύετε ότι το δάσος θα ξυπνήσει ξανά;

81
00:05:35,699 --> 00:05:39,347
Μόνο ο Ahtohallan ξέρει.
- Ahtoho-, τι;

82
00:05:42,194 --> 00:05:43,737
Όταν ήμουν μικρός,

83
00:05:43,737 --> 00:05:48,006
η μητέρα μου θα τραγουδούσε ένα τραγούδι για
ένα ιδιαίτερο ποτάμι, που ονομάζεται Ahtohallan,

84
00:05:48,006 --> 00:05:51,234
που ειπώθηκε ότι κρατούσε όλες τις απαντήσεις
για το παρελθόν

85
00:05:51,234 --> 00:05:53,198
για το τι είμαστε μέρος.

86
00:05:53,198 --> 00:05:56,636
Πω πω, θα μας το τραγουδήσεις; Παρακαλώ;

87
00:05:58,409 --> 00:06:01,145
Εντάξει, αγκαλιά.

88
00:06:01,145 --> 00:06:03,531
Scooch μέσα.

89
00:06:06,317 --> 00:06:11,719
♪ Εκεί που ο βόρειος άνεμος συναντά τη θάλασσα ♪

90
00:06:12,671 --> 00:06:18,163
♪ Υπάρχει ένα ποτάμι γεμάτο μνήμη ♪

91
00:06:19,195 --> 00:06:23,676
♪ Κοιμήσου, αγάπη μου, σώος και αβλαβής ♪

92
00:06:23,876 --> 00:06:28,385
♪ Γιατί σε αυτό το ποτάμι βρίσκονται όλα ♪

93
00:06:31,653 --> 00:06:37,686
♪ Στα νερά της, βαθιά και αληθινά ♪

94
00:06:37,787 --> 00:06:43,258
♪ Ψέματα για τις απαντήσεις και μια διαδρομή για εσάς ♪

95
00:06:43,468 --> 00:06:48,049
♪ Βουτήξτε βαθιά στον ήχο της ♪

96
00:06:48,049 --> 00:06:52,860
♪ Αλλά όχι πολύ μακριά αλλιώς θα πνιγείς ♪

97
00:06:55,515 --> 00:07:01,248
♪ Ναι, θα τραγουδήσει σε όσους ακούσουν ♪

98
00:07:01,248 --> 00:07:08,234
♪ Και στο τραγούδι της, όλη η μαγεία κυλάει ♪

99
00:07:08,314 --> 00:07:13,295
♪ Αλλά μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό που φοβάσαι περισσότερο; ♪

100
00:07:13,295 --> 00:07:21,303
♪ Μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό που ξέρει το ποτάμι; ♪

101
00:07:22,635 --> 00:07:28,799
♪ Εκεί που ο βόρειος άνεμος συναντά τη θάλασσα ♪

102
00:07:29,280 --> 00:07:35,364
♪ Υπάρχει μια μητέρα γεμάτη μνήμη ♪

103
00:07:35,364 --> 00:07:40,375
♪ Έλα αγαπημένη μου, κατευθυνόμενη στο σπίτι ♪

104
00:07:40,375 --> 00:07:46,980
♪ Όταν όλα χαθούν, τότε όλα βρίσκονται ♪

105
00:07:53,012 --> 00:07:55,328
Μεγαλειότατε, -Ω!
Είναι έτοιμοι.

106
00:07:55,428 --> 00:07:57,833
Χεχε, με συγχωρείτε.

107
00:07:58,364 --> 00:08:00,078
έρχομαι.

108
00:08:03,616 --> 00:08:05,590
Το ακούς αυτό;
- Τι;

109
00:08:07,896 --> 00:08:08,918
Δεν πειράζει.

110
00:08:29,553 --> 00:08:31,988
Απολαμβάνεις το νέο σου μόνιμο πάγο, Όλαφ;

111
00:08:31,988 --> 00:08:34,293
Απλώς ζω το όνειρο Άννα.

112
00:08:34,925 --> 00:08:38,623
Ω, πόσο θα ήθελα να διαρκέσει για πάντα.
- Μμμμμ.

113
00:08:38,623 --> 00:08:41,158
Κι όμως η αλλαγή μας κοροϊδεύει
με την ομορφιά της.

114
00:08:41,158 --> 00:08:44,797
- Τι είναι αυτό;
- Συγχωρέστε με, η ωριμότητα με κάνει ποιητικό.

115
00:08:44,797 --> 00:08:47,513
Πες μου, είσαι μεγαλύτερος και
άρα παντογνώστης.

116
00:08:47,513 --> 00:08:49,357
Ανησυχείτε ποτέ για την ιδέα ότι

117
00:08:49,427 --> 00:08:51,321
τίποτα δεν είναι μόνιμο;

118
00:08:51,321 --> 00:08:53,837
Αχ, όχι.

119
00:08:53,837 --> 00:08:57,034
Πραγματικά, Ουάου, ανυπομονώ να γεράσω

120
00:08:57,034 --> 00:09:00,000
όπως εσύ, οπότε δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για σημαντικά πράγματα.

121
00:09:00,441 --> 00:09:02,395
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

122
00:09:02,546 --> 00:09:05,904
δεν ανησυχώ
γιατί... καλά σε έχω

123
00:09:05,904 --> 00:09:08,759
και η Έλσα, και ο Κριστόφ, και ο Σβεν και

124
00:09:08,759 --> 00:09:10,714
οι πύλες είναι διάπλατα ανοιχτές και...

125
00:09:10,714 --> 00:09:12,588
και δεν ειμαι πια μονος...

126
00:09:13,570 --> 00:09:16,587
♪ Ναι, ο άνεμος φυσάει λίγο πιο κρύος ♪

127
00:09:16,587 --> 00:09:18,872
♪ Και όλοι γερνάμε ♪

128
00:09:18,872 --> 00:09:24,254
♪ Και τα σύννεφα συνεχίζουν
κάθε φθινοπωρινό αεράκι ♪

129
00:09:24,254 --> 00:09:27,050
♪ Ο Peter Pumpkin μόλις έγινε λίπασμα ♪

130
00:09:27,050 --> 00:09:29,515
♪ Και το φύλλο μου είναι λίγο πιο λυπημένο και σοφότερο ♪

131
00:09:29,515 --> 00:09:33,975
♪ Γι' αυτό βασίζομαι σε ορισμένες βεβαιότητες ♪

132
00:09:34,476 --> 00:09:38,265
♪ Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

133
00:09:38,265 --> 00:09:40,740
♪ Όπως η αίσθηση του χεριού σου στο δικό μου ♪

134
00:09:40,740 --> 00:09:43,386
♪ Κάποια πράγματα μένουν ίδια ♪

135
00:09:43,386 --> 00:09:45,882
♪ Όπως το πώς τα πηγαίνουμε καλά ♪

136
00:09:45,882 --> 00:09:48,588
♪ Σαν παλιός πέτρινος τοίχος
που δεν θα πέσει ποτέ ♪

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,403
♪ Κάποια πράγματα είναι πάντα αληθινά ♪

138
00:09:52,627 --> 00:09:56,094
♪ Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

139
00:09:56,094 --> 00:09:58,599
♪ Όπως το πώς σε κρατάω σφιχτά ♪

140
00:10:03,029 --> 00:10:05,645
♪ Τα φύλλα πέφτουν ήδη ♪

141
00:10:05,645 --> 00:10:08,361
♪ Sven, νιώθεις ότι το μέλλον καλεί ♪

142
00:10:08,361 --> 00:10:12,189
♪ Μου λες απόψε ότι είσαι
θα πέσεις στο ένα γόνατο; ♪

143
00:10:13,483 --> 00:10:16,609
♪ Ναι, αλλά είμαι πολύ κακός
προγραμματίζοντας αυτά τα πράγματα ♪

144
00:10:16,609 --> 00:10:19,465
♪ Όπως το φως των κεριών και το τράβηγμα των δαχτυλιδιών ♪

145
00:10:19,465 --> 00:10:23,735
♪ Ίσως θα έπρεπε να τα αφήσεις όλα
τα ρομαντικά πράγματα για μένα ♪

146
00:10:24,246 --> 00:10:27,905
♪ Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

147
00:10:27,905 --> 00:10:30,139
♪ Όπως η αγάπη που νιώθω για εκείνη ♪

148
00:10:30,139 --> 00:10:33,045
♪ Κάποια πράγματα μένουν ίδια ♪

149
00:10:33,045 --> 00:10:35,251
♪ Όπως το πώς οι τάρανδοι είναι πιο εύκολοι. ♪

150
00:10:35,311 --> 00:10:37,796
♪ Αλλά αν δεσμευτώ και το κάνω. ♪

151
00:10:38,187 --> 00:10:40,944
♪ Θα ξέρω τι να πω και να κάνω ♪

152
00:10:40,944 --> 00:10:42,046
♪ Σωστά;! ♪

153
00:10:42,106 --> 00:10:45,523
♪ Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

154
00:10:45,523 --> 00:10:48,581
♪ Sven, η πίεση είναι όλη πάνω σου.. ♪

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,724
♪ Οι άνεμοι είναι ανήσυχοι ♪

156
00:10:55,095 --> 00:10:58,442
♪ Μήπως αυτός είναι ο λόγος που ακούω αυτήν την κλήση; ♪

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,765
♪ Έρχεται κάτι; ♪

158
00:10:59,765 --> 00:11:03,303
♪ Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω πράγματα
να αλλάξει καθόλου ♪

159
00:11:03,303 --> 00:11:08,003
♪ Αυτές οι μέρες είναι πολύτιμες ♪
♪ Δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν ♪

160
00:11:08,976 --> 00:11:11,451
♪ Δεν μπορώ να παγώσω αυτή τη στιγμή ♪

161
00:11:11,451 --> 00:11:15,761
♪ Αλλά μπορώ ακόμα να βγω έξω και να αδράξω αυτή τη μέρα ♪

162
00:11:25,682 --> 00:11:30,653
♪ Αχ αχ αχ αχ αχ ♪

163
00:11:30,934 --> 00:11:33,299
♪ Ο άνεμος φυσάει λίγο πιο κρύος ♪

164
00:11:33,299 --> 00:11:36,075
♪ Και όλοι φαίνεστε λίγο μεγαλύτεροι ♪

165
00:11:36,075 --> 00:11:41,076
♪ Ήρθε η ώρα να μετρήσουμε τις ευλογίες μας
κάτω από έναν φθινοπωρινό ουρανό ♪

166
00:11:41,076 --> 00:11:44,304
♪ Θα ζούμε πάντα σε ένα βασίλειο της αφθονίας ♪

167
00:11:44,304 --> 00:11:46,779
♪ Αυτό σημαίνει τα καλά και τα πολλά ♪

168
00:11:46,779 --> 00:11:50,938
♪ Και σας υπόσχομαι ότι η σημαία της Arendelle θα κυματίζει πάντα ♪

169
00:11:51,018 --> 00:11:53,864
♪ Η σημαία μας θα κυματίζει πάντα! ♪

170
00:11:53,864 --> 00:11:57,753
♪ Η σημαία μας θα κυματίζει πάντα! ♪
♪ Η σημαία μας θα κυματίζει πάντα! ♪

171
00:11:57,813 --> 00:12:00,900
♪ Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

172
00:12:00,900 --> 00:12:03,485
♪ Γυρίστε και ο χρόνος έχει πετάξει ♪

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,292
♪ Κάποια πράγματα μένουν ίδια ♪

174
00:12:06,292 --> 00:12:08,396
♪ Αν και το μέλλον παραμένει άγνωστο ♪

175
00:12:08,396 --> 00:12:11,524
♪ Είθε η καλή μας τύχη να κρατήσει,
μακάρι το παρελθόν μας να είναι παρελθόν ♪

176
00:12:11,524 --> 00:12:14,450
♪ Ο χρόνος κυλά γρήγορα, είναι αλήθεια ♪

177
00:12:14,450 --> 00:12:19,120
♪ Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ ♪

178
00:12:19,301 --> 00:12:22,347
♪ Και σε κρατάω σφιχτά ♪

179
00:12:22,467 --> 00:12:24,111
♪ Σε κρατιέμαι σφιχτά ♪

180
00:12:24,231 --> 00:12:28,120
♪ Σε κρατιέμαι σφιχτά ♪

181
00:12:31,327 --> 00:12:34,634
♪ Σε κρατάω σφιχτά ♪

182
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
Αχ, εντάξει. Εμμ...

183
00:12:43,394 --> 00:12:44,606
Λιοντάρι. Αρκούδα γκρίζλι.

184
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
Τέρας. Ug Bear!
Θυμωμένο πρόσωπο! Αγ. Αρκούδα!

185
00:12:47,613 --> 00:12:49,297
Κυνήγι!

186
00:12:49,908 --> 00:12:52,153
Αλυτρωτικό τέρας!
-Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!

187
00:12:52,213 --> 00:12:54,699
Που δεν σε φίλησε καν.

188
00:12:54,699 --> 00:12:57,004
Παληάνθρωπος.
-Ωχ...

189
00:12:57,028 --> 00:12:58,506
Όλοι κάπως το καταλάβαμε.

190
00:12:58,507 --> 00:13:00,442
Εντάξει, Όλαφ, σήκωσες.
- Εντάξει.

191
00:13:01,043 --> 00:13:03,618
Τόσο πολύ πιο εύκολο τώρα
που μπορώ να διαβάσω.

192
00:13:03,618 --> 00:13:04,741
Κεραυνός στρογγυλός.

193
00:13:04,741 --> 00:13:08,349
Αγόρια εναντίον κοριτσιών.
Εντάξει, είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος, πήγαινε!

194
00:13:10,013 --> 00:13:12,888
Μονόκερος. Παγωτό. Κάστρο.

195
00:13:12,888 --> 00:13:15,314
Δρύινος. Τσαγιού. Ποντίκι.

196
00:13:15,314 --> 00:13:18,701
Ωχ, Έλσα!

197
00:13:18,701 --> 00:13:21,158
Δεν νομίζω ότι ο Όλαφ πρέπει
πάμε να αναδιατάξουμε.

198
00:13:21,158 --> 00:13:25,637
Δεν έχει σημασία. Αυτό θα είναι ένα τσιμπολόγημα.
Δύο αδερφές, ένα μυαλό.

199
00:13:25,637 --> 00:13:28,303
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, πάμε.

200
00:13:28,303 --> 00:13:32,552
Έχεις αυτή την Έλσα.
Οποτεδήποτε.

201
00:13:32,552 --> 00:13:36,030
Απλά κάντε το με
το σώμα σου. Τίποτα. Αέρας.

202
00:13:36,221 --> 00:13:38,415
Δέντρα, άνθρωποι, δέντρο.

203
00:13:38,415 --> 00:13:41,261
Α, δεν είναι λέξη...
φτυάρι αγόρι, δόντια;

204
00:13:41,261 --> 00:13:44,318
Α, πλένω τα πιάτα.
Πολική άρκτος. Γεια σου. Συγνώμη.

205
00:13:44,318 --> 00:13:47,034
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

206
00:13:48,959 --> 00:13:51,474
Χμ, Ανησυχήσατε;, Αποσπάστε την προσοχή;

207
00:13:51,825 --> 00:13:54,009
Ανήσυχος; Πανικός;

208
00:13:54,009 --> 00:13:57,538
Ταραγμένος, ω, έλα. Εσείς
σίγουρα φαίνομαι ενοχλημένος, ω.

209
00:13:57,538 --> 00:13:59,782
Κερδίσαμε. - Ρεβάνς;

210
00:14:00,203 --> 00:14:04,263
Ω, ξέρεις τι, νομίζω ότι θα πάω.
-Είσαι καλά;

211
00:14:04,263 --> 00:14:06,247
Απλά... απλά κουρασμένος.

212
00:14:06,247 --> 00:14:07,489
Καληνύχτα.

213
00:14:07,489 --> 00:14:11,488
Ναι, κουράστηκα κι εγώ, και το υποσχέθηκε ο Σβεν
να μου διαβάσει μια ιστορία πριν τον ύπνο.

214
00:14:11,488 --> 00:14:14,044
Δεν το έκανες Σβεν.
-Εγώ;

215
00:14:14,044 --> 00:14:18,454
Ω, σου αρέσουν οι καλύτερες φωνές
όταν παριστάνεις τον Κριστόφ και

216
00:14:18,484 --> 00:14:20,819
είσαι σαν να 'θα χρειαστεί
πήγαινε να μιλήσεις σε μερικές πέτρες

217
00:14:20,819 --> 00:14:25,159
για τα παιδικά μου χρόνια και άλλα».
- Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε χωρίς εμένα;

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,148
Σου φαίνεται περίεργη η Έλσα;

219
00:14:34,148 --> 00:14:36,353
Έμοιαζε με την Έλσα.

220
00:14:37,556 --> 00:14:40,673
Αυτή η τελευταία λέξη, φαινόταν πραγματικά
να την πετάξω, τι ήταν;

221
00:14:40,673 --> 00:14:43,859
Δεν ξέρω, εμ,
Δεν ξέρω, αλλά... - Α

222
00:14:44,421 --> 00:14:45,353
Πάγος.

223
00:14:45,524 --> 00:14:49,282
Ω, έλα, δεν μπορούσε να παίξει τον πάγο;

224
00:14:49,402 --> 00:14:52,890
Καλύτερα να πάω να την ελέγξω.
Ευχαριστώ γλυκιά μου, σε αγαπώ.

225
00:14:54,463 --> 00:14:57,600
Αγαπώ κι εσένα.

226
00:14:57,831 --> 00:14:59,475
Είναι μια χαρά.

227
00:15:02,551 --> 00:15:04,365
Έλα μέσα.

228
00:15:05,398 --> 00:15:09,316
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
-Μαζί σου; - Όχι, μαζί σου.

229
00:15:09,336 --> 00:15:11,069
Φοράς το μαντήλι της μητέρας σου.

230
00:15:11,069 --> 00:15:13,025
Το κάνεις όταν κάτι δεν πάει καλά.

231
00:15:13,025 --> 00:15:15,309
Ε, πληγώσαμε τα συναισθήματά σου;

232
00:15:15,309 --> 00:15:18,626
Λυπάμαι, αν το κάναμε. Ξέρεις, πολύ
λίγοι άνθρωποι είναι πραγματικά καλοί

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,792
οικογενειακά παιχνίδια, αυτό είναι απλώς γεγονός.

234
00:15:20,792 --> 00:15:21,954
Όχι δεν είναι αυτό.

235
00:15:21,954 --> 00:15:24,249
Τότε τι είναι.

236
00:15:26,524 --> 00:15:27,977
Να αυτό...

237
00:15:31,895 --> 00:15:33,570
Απλώς δεν θέλω να ανακατεύω τα πράγματα.

238
00:15:33,871 --> 00:15:36,777
Τι πράγματα; Τα πας υπέροχα!

239
00:15:37,648 --> 00:15:41,988
Ω Έλσα, πότε θα δεις
τον εαυτό σου όπως σε βλέπω;

240
00:15:43,942 --> 00:15:46,237
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

241
00:15:46,237 --> 00:15:48,232
Θα με έχεις πάντα.

242
00:15:50,256 --> 00:15:52,000
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Ερχομαι.

243
00:15:52,000 --> 00:15:55,063
Έλα εδώ. - Τι;
- Τα λόγια της μαμάς, αγκαλιά.

244
00:15:55,063 --> 00:15:56,965
- Σκούτ μέσα.
- Μμμ.

245
00:16:00,549 --> 00:16:05,283
♪ Εκεί που ο βόρειος άνεμος συναντά τη θάλασσα ♪

246
00:16:05,833 --> 00:16:12,269
♪ Υπάρχει ένα ποτάμι γεμάτο μνήμη ♪
♪ -Ξέρω τι κάνεις ♪

247
00:16:12,269 --> 00:16:16,644
♪ Κοιμήσου, αγάπη μου, σώος και αβλαβής ♪

248
00:16:17,114 --> 00:16:21,999
♪ Γιατί σε αυτό το ποτάμι βρίσκονται όλα ♪

249
00:17:07,621 --> 00:17:10,044
♪ Σε ακούω ♪

250
00:17:10,294 --> 00:17:11,865
♪ Αλλά δεν θα το κάνω ♪

251
00:17:11,865 --> 00:17:16,830
♪ Κάποιοι αναζητούν προβλήματα, ενώ άλλοι όχι ♪

252
00:17:16,830 --> 00:17:21,294
♪ Υπάρχουν χίλιοι λόγοι που
πρέπει να πάει για τη μέρα μου ♪

253
00:17:21,294 --> 00:17:27,250
♪ Και αγνοήστε τους ψιθύρους σας
που θα ήθελα να φύγει. Ωχ... ♪

254
00:17:30,673 --> 00:17:31,684
♪ Ωχ ♪

255
00:17:34,636 --> 00:17:36,938
♪ Δεν είσαι φωνή ♪

256
00:17:37,288 --> 00:17:39,651
♪ Είσαι απλώς ένα κουδούνισμα στο αυτί μου ♪

257
00:17:39,671 --> 00:17:42,073
♪ Και αν σε άκουσα, που δεν ♪

258
00:17:42,153 --> 00:17:45,057
♪ μιλώ γιατί φοβάμαι ♪

259
00:17:45,137 --> 00:17:49,240
♪ Όλοι όσοι έχω αγαπήσει ποτέ
είναι εδώ μέσα σε αυτά τα τείχη ♪

260
00:17:49,240 --> 00:17:53,885
♪ Συγγνώμη, μυστική σειρήνα, αλλά
Αποκλείω τις κλήσεις σας ♪

261
00:17:53,885 --> 00:17:57,928
♪ Είχα την περιπέτειά μου, δεν την έχω
χρειάζομαι κάτι νέο ♪

262
00:17:57,928 --> 00:18:02,332
♪ Φοβάμαι τι διακινδυνεύω
αν σε ακολουθήσω... ♪

263
00:18:02,332 --> 00:18:03,613
♪ Στο άγνωστο! ♪

264
00:18:06,637 --> 00:18:10,620
♪ Στο άγνωστο!! ♪

265
00:18:11,160 --> 00:18:17,426
♪ Στο άγνωστο!!! ♪

266
00:18:24,993 --> 00:18:29,868
♪ Τι θέλεις; Αιτία
με κρατούσες ξύπνιο ♪

267
00:18:30,118 --> 00:18:34,513
♪ Είστε εδώ για να αποσπάσετε την προσοχή
εγώ λοιπόν κάνω μεγάλο λάθος; ♪

268
00:18:36,625 --> 00:18:42,380
♪ Ή είσαι κάποιος εκεί έξω
ποιος μου μοιάζει λίγο; ♪

269
00:18:42,380 --> 00:18:48,426
♪ Ποιος ξέρει βαθιά μέσα μου είμαι
όχι εκεί που ήθελα να είμαι; ♪

270
00:18:49,176 --> 00:18:54,261
♪ Κάθε μέρα είναι λίγο πιο δύσκολη
καθώς νιώθω τη δύναμή μου να μεγαλώνει ♪

271
00:18:54,261 --> 00:18:58,565
♪ Δεν ξέρεις ότι υπάρχει μέρος
από εμένα που λαχταρά να φύγω... ♪

272
00:18:59,606 --> 00:19:03,870
♪ Στο άγνωστο! ♪

273
00:19:03,950 --> 00:19:08,074
♪ Στο άγνωστο!! ♪

274
00:19:08,205 --> 00:19:14,199
♪ Στο άγνωστο!!! ♪

275
00:19:18,203 --> 00:19:20,485
♪ Είσαι εκεί έξω;
Με ξέρεις; ♪

276
00:19:20,525 --> 00:19:24,059
♪ Μπορείς να με νιώσεις
Μπορείς να μου δείξεις ♪

277
00:19:42,867 --> 00:19:47,481
♪ Πού πας;
Μη με αφήνεις μόνη ♪

278
00:19:47,481 --> 00:19:52,996
♪ Πώς σε ακολουθώ; ♪

279
00:19:53,106 --> 00:19:56,018
♪ Στο άγνωστο!!! ♪

280
00:20:10,112 --> 00:20:13,335
Αέρας, φωτιά, νερό, γη.

281
00:20:29,570 --> 00:20:31,031
Το νερό.

282
00:20:38,819 --> 00:20:42,272
Ο αέρας μαίνεται, ούτε φωτιά, ούτε νερό.

283
00:20:42,272 --> 00:20:43,723
Η γη είναι η επόμενη.

284
00:20:43,723 --> 00:20:45,115
Πρέπει να βγούμε έξω.

285
00:20:53,173 --> 00:20:56,545
Θα είναι εντάξει, εκκενώστε στους γκρεμούς.

286
00:21:01,050 --> 00:21:04,723
Α, όχι, θα φυσήξω!
- Σε κατάλαβα.

287
00:21:12,670 --> 00:21:15,153
Ναι, όλοι είναι έξω και ασφαλείς.

288
00:21:15,153 --> 00:21:17,485
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

289
00:21:17,485 --> 00:21:19,888
Είσαι καλά εκεί, Όλαφ;
- Ω ναι.

290
00:21:19,888 --> 00:21:24,402
Αυτό λέμε, ελέγχοντας τι
μπορείτε όταν τα πράγματα αισθάνονται εκτός ελέγχου.

291
00:21:24,402 --> 00:21:25,813
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.

292
00:21:25,813 --> 00:21:29,306
Έχετε ακούσει μια φωνή
και δεν σκέφτηκες να μου πεις;

293
00:21:29,306 --> 00:21:30,718
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

294
00:21:30,718 --> 00:21:33,751
Δώσαμε μια υπόσχεση να μην το κάνουμε
κλείστε ο ένας τον άλλον.

295
00:21:34,672 --> 00:21:37,194
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

296
00:21:38,285 --> 00:21:41,048
Ξύπνησα τα μαγικά πνεύματα στο
το Μαγεμένο Δάσος.

297
00:21:41,618 --> 00:21:44,310
Εντάξει, σίγουρα δεν είναι αυτό
Νόμιζα ότι θα έλεγες.

298
00:21:44,310 --> 00:21:46,702
Περιμένετε, το Μαγεμένο Δάσος;

299
00:21:47,082 --> 00:21:48,845
Ο ένας πατέρας μας προειδοποίησε;

300
00:21:49,075 --> 00:21:53,358
Ναί. Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Λόγω της φωνής.

301
00:21:53,358 --> 00:21:55,861
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

302
00:21:56,832 --> 00:21:59,424
αλλά πιστεύω όποιος είναι
καλώντας με, είναι καλό.

303
00:21:59,775 --> 00:22:01,376
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

304
00:22:01,376 --> 00:22:05,550
Κοιτάξτε το βασίλειό μας. - Το ξέρω, είναι
μόνο που η μαγεία μου μπορεί να το νιώσει.

305
00:22:06,651 --> 00:22:08,634
Μπορώ να το νιώσω.

306
00:22:09,064 --> 00:22:10,335
Καλά.

307
00:22:11,656 --> 00:22:13,748
Α, όχι, τι τώρα.

308
00:22:13,748 --> 00:22:15,530
Τα τρολ;

309
00:22:15,530 --> 00:22:18,332
Κριστόφ, μας έλειψες.

310
00:22:19,413 --> 00:22:23,297
Πάμπι. - Λοιπόν, ποτέ α
βαρετή στιγμή με εσάς τους δύο.

311
00:22:23,297 --> 00:22:26,540
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος
τι έκανες, Έλσα.

312
00:22:26,540 --> 00:22:30,394
Τα θυμωμένα μαγικά πνεύματα είναι
όχι για τους αδύναμους.

313
00:22:30,394 --> 00:22:34,487
Γιατί είναι ακόμα θυμωμένοι; Τι κάνει
όλα αυτά έχουν να κάνουν με την Arendelle;

314
00:22:34,487 --> 00:22:37,170
Αφήστε με να δω τι μπορώ να δω.

315
00:22:39,122 --> 00:22:42,785
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαίνεται.

316
00:22:42,785 --> 00:22:45,878
Ένα λάθος απαιτεί να διορθωθεί.

317
00:22:45,878 --> 00:22:48,850
Η Arendelle δεν είναι ασφαλής.

318
00:22:49,441 --> 00:22:52,604
Η αλήθεια πρέπει να βρεθεί.

319
00:22:52,604 --> 00:22:55,006
Χωρίς αυτό

320
00:22:55,397 --> 00:22:57,669
Δεν βλέπω μέλλον.

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,781
Δεν υπάρχει μέλλον;

322
00:22:59,781 --> 00:23:01,883
Όταν κανείς δεν βλέπει μέλλον,

323
00:23:01,883 --> 00:23:06,047
το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι το επόμενο σωστό.

324
00:23:06,237 --> 00:23:07,768
Το επόμενο σωστό;

325
00:23:08,359 --> 00:23:11,252
Είναι για μένα να πάω στους Μαγεμένους
δάσος και βρες αυτή τη φωνή.

326
00:23:11,693 --> 00:23:14,375
Kristoff μπορώ να δανειστώ το βαγόνι σου,
και ο Σβεν;

327
00:23:14,375 --> 00:23:17,217
- Δεν είμαι πολύ άνετος με την ιδέα αυτού.
- Δεν πας μόνος σου.

328
00:23:17,217 --> 00:23:20,771
Άννα, όχι, έχω τις δυνάμεις μου
για να με προστατέψεις, δεν το κάνεις.

329
00:23:20,771 --> 00:23:24,794
Με συγχωρείτε, ανέβηκα στο βόρειο βουνό, επέζησα
μια παγωμένη καρδιά και σε έσωσα από τον πρώην φίλο μου,

330
00:23:24,825 --> 00:23:27,497
και τα έκανα όλα χωρίς δυνάμεις,
για να ξέρεις, έρχομαι.

331
00:23:27,497 --> 00:23:30,219
Κι εγώ, θα οδηγήσω.
- Θα φέρω τα σνακ.

332
00:23:30,219 --> 00:23:32,652
Θα φροντίσω τους ανθρώπους σου.

333
00:23:32,652 --> 00:23:35,424
Φροντίστε να μείνουν εκτός
το βασίλειο μέχρι να επιστρέψουμε.

334
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
Φυσικά.
- Ας τους ενημερώσουμε.

335
00:23:38,427 --> 00:23:42,911
Άννα, ανησυχώ για αυτήν,
πάντα φοβόμασταν

336
00:23:42,971 --> 00:23:45,533
Οι δυνάμεις της Έλσας ήταν πάρα πολλές
για αυτόν τον κόσμο.

337
00:23:45,034 --> 00:23:46,534
Τώρα,

338
00:23:46,535 --> 00:23:49,327
πρέπει να προσευχόμαστε να είναι αρκετά.

339
00:23:50,719 --> 00:23:52,590
Δεν θα αφήσω να της συμβεί τίποτα.

340
00:23:58,686 --> 00:24:01,929
Ποιος ασχολείται με τα trivia; Είμαι, εντάξει.

341
00:24:01,929 --> 00:24:03,701
Γνωρίζατε ότι το νερό έχει μνήμη;

342
00:24:03,701 --> 00:24:06,734
Η αλήθεια είναι ότι αμφισβητείται από
πολλά, αλλά είναι αλήθεια.

343
00:24:06,754 --> 00:24:10,137
Γνωρίζατε ότι οι άνδρες είναι έξι φορές περισσότεροι
είναι πιθανό να χτυπηθεί από κεραυνό;

344
00:24:10,167 --> 00:24:12,189
Γνωρίζατε ότι οι γορίλες ρέψουν;
όταν είναι χαρούμενοι;

345
00:24:12,189 --> 00:24:14,782
Ξέρατε ότι αναβοσβήνουμε
4 εκατομμύρια φορές την ημέρα;

346
00:24:14,806 --> 00:24:16,806
Γνωρίζατε τα τετράγωνα κακών wombats;

347
00:24:16,893 --> 00:24:19,856
Γνωρίζατε ότι κοιμάστε ήσυχα
στα μακρινά ταξίδια αποτρέπει την παραφροσύνη;

348
00:24:21,058 --> 00:24:24,680
Ναι, δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
- Είναι σίγουρα αλήθεια. - Είναι η αλήθεια.

349
00:24:24,761 --> 00:24:26,532
Χμ, ήταν ομόφωνη.

350
00:24:26,532 --> 00:24:29,425
<i>Αλλά θα το ψάξω
όταν φτάσουμε σπίτι.</i>

351
00:24:31,427 --> 00:24:32,948
Και οι δύο κοιμούνται.

352
00:24:32,948 --> 00:24:36,292
Λοιπόν... τι θέλεις να κάνεις;

353
00:24:38,343 --> 00:24:41,135
Σβεν, κράτα μας σταθερούς, έτσι;

354
00:24:44,089 --> 00:24:48,153
Αννα. Χμ. Άννα, θυμήσου το δικό μας
πρώτο ταξίδι σαν αυτό όταν

355
00:24:48,153 --> 00:24:52,757
Είπα ότι θα έπρεπε να είσαι τρελός για να θέλεις να παντρευτείς
έναν άντρα που μόλις γνώρισες. - Περίμενε, τι;

356
00:24:52,757 --> 00:24:56,341
Τρελός; Δεν είπες ότι είμαι
τρελό, νομίζεις ότι είμαι τρελός;

357
00:24:56,341 --> 00:24:59,083
Όχι, το έκανα, ήσουν...

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,995
όχι τρελό, ξεκάθαρα.

359
00:25:01,995 --> 00:25:06,780
Απλά αφελής, όχι αφελής,
απλά αχ.. μόλις καινούριος στην αγάπη.

360
00:25:06,780 --> 00:25:08,651
Όπως ήμουν και...

361
00:25:08,651 --> 00:25:12,225
όταν είσαι νέος, είσαι
σίγουρα θα το καταλάβει.. λάθος.

362
00:25:12,295 --> 00:25:14,777
Λοιπόν, λες, κάνω λάθος για σένα.

363
00:25:14,777 --> 00:25:19,782
Τι; Όχι, όχι, δεν λέω ότι κάνεις λάθος,
ή τρελός, λέω... - Κριστόφ, σταμάτα, σε παρακαλώ.

364
00:25:19,782 --> 00:25:24,487
- Καλή ιδέα. - Το ακούω.
ακούω τη φωνή. - Εσύ;

365
00:25:24,487 --> 00:25:27,269
Όλαφ, ξύπνα.

366
00:25:30,142 --> 00:25:32,484
- Ουάου.
- Ουάου.

367
00:26:25,965 --> 00:26:29,047
Υποσχέσου μου, θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;

368
00:26:29,047 --> 00:26:30,868
υπόσχομαι.

369
00:26:39,948 --> 00:26:41,149
Είναι εντάξει.

370
00:26:41,149 --> 00:26:45,322
Γνωρίζατε ότι ένα Μαγεμένο Δάσος
είναι τόπος μεταμόρφωσης;

371
00:26:45,322 --> 00:26:47,214
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

372
00:26:47,214 --> 00:26:52,218
Αλλά ανυπομονώ να δω τι είναι
θα κάνει στον καθένα μας.

373
00:26:54,461 --> 00:26:56,953
Τι είναι αυτό;

374
00:26:58,855 --> 00:27:01,818
Τι ήταν αυτό;

375
00:27:01,998 --> 00:27:04,580
Όχι, όχι, όχι.

376
00:27:05,661 --> 00:27:07,133
Και είμαστε κλειδωμένοι.

377
00:27:07,133 --> 00:27:10,316
Μάλλον έπρεπε να το είχα δει
αυτός που έρχεται.

378
00:27:10,316 --> 00:27:13,859
Αυτό το δάσος είναι όμορφο.

379
00:27:39,703 --> 00:27:42,516
Το Φράγμα... Στέκεται ακόμα.

380
00:27:43,267 --> 00:27:47,340
Ήταν στα οράματα του Grand Pabbie, αλλά γιατί;

381
00:27:47,340 --> 00:27:50,183
Δεν ξέρω, αλλά είναι ακόμα μέσα
καλή κατάσταση, δόξα τω Θεώ.

382
00:27:50,207 --> 00:27:51,183
Τι εννοείς;

383
00:27:51,184 --> 00:27:54,857
Λοιπόν, αν αυτό το φράγμα έσπασε, θα ήταν
έστελνε ένα παλιρροϊκό κύμα τόσο μεγάλο, που θα έκανε

384
00:27:54,857 --> 00:27:57,030
ξεπλύνετε τα πάντα σε αυτό το φιόρδ.

385
00:27:57,030 --> 00:27:58,961
Πάντα; Όμως..

386
00:27:58,961 --> 00:28:00,703
Η Arendelle είναι σε αυτό το φιόρδ.

387
00:28:00,703 --> 00:28:04,186
Τίποτα δεν θα συμβεί στην Αρεντέλ
Άννα, θα πάνε καλά.

388
00:28:04,437 --> 00:28:05,728
Έλα εδώ.

389
00:28:11,944 --> 00:28:15,076
Ξέρεις, κάτω από διαφορετικά
συνθήκες, αυτό θα ήταν

390
00:28:15,076 --> 00:28:18,190
ένα... αρκετά ρομαντικό μέρος.

391
00:28:18,190 --> 00:28:20,181
- Δεν νομίζεις;
- Διαφορετικές συνθήκες;

392
00:28:20,181 --> 00:28:24,125
Εννοείς όπως με κάποιον
αλλού; Τι; Όχι, όχι, λέω...

393
00:28:24,125 --> 00:28:26,097
Χμ, σε περίπτωση που δεν το κάνουμε
βγάλε από εδώ.

394
00:28:27,098 --> 00:28:28,128
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουμε
βγάζω από εδώ;

395
00:28:28,128 --> 00:28:31,462
Όχι, όχι, εννοώ, όχι, εμείς
θα τα καταφέρει από εδώ

396
00:28:31,462 --> 00:28:34,194
Λοιπόν, τεχνικά οι πιθανότητες είναι κάπως
περίπλοκο, αλλά το θέμα μου είναι..

397
00:28:34,194 --> 00:28:35,806
Σε περίπτωση που πεθάνουμε

398
00:28:35,806 --> 00:28:39,700
Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε; Όχι! Όχι!
Όχι, κάποια στιγμή θα πεθάνουμε...

399
00:28:39,700 --> 00:28:41,961
- Ορκίστηκα ότι δεν θα άφηνα το πλευρό της.
- Ούτε καν για κανένα λόγο θα πεθάνουμε αλλά...

400
00:28:42,262 --> 00:28:44,715
- Έλσα;
- Πολύ μακριά στο μέλλον, θα πεθάνουμε.

401
00:28:47,357 --> 00:28:50,109
Μη με πατρονάρεις.

402
00:28:59,258 --> 00:29:02,160
Έλσα, ορίστε.

403
00:29:02,160 --> 00:29:05,234
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Εντάξει, καλά.

404
00:29:06,315 --> 00:29:07,235
Πού είναι ο Όλαφ;

405
00:29:08,156 --> 00:29:10,898
Εμ, Άννα;

406
00:29:11,139 --> 00:29:12,741
Έλσα;

407
00:29:12,742 --> 00:29:13,742
Σβεν;

408
00:29:14,722 --> 00:29:18,085
Σαμάνθα;

409
00:29:18,545 --> 00:29:21,549
Δεν ξέρω καν Σαμάνθα!

410
00:29:32,448 --> 00:29:33,811
Αυτό είναι φυσιολογικό.

411
00:29:46,311 --> 00:29:47,954
Τι ήταν αυτό;

412
00:29:49,435 --> 00:29:50,926
Σαμάνθα;

413
00:29:55,080 --> 00:29:58,773
♪ Όλα αυτά θα έχουν νόημα όταν μεγαλώσω ♪

414
00:29:59,644 --> 00:30:03,778
♪ Κάποτε θα δω ότι αυτό έχει νόημα ♪

415
00:30:03,778 --> 00:30:05,770
♪ Μια μέρα, που θα είμαι μεγάλος και σοφός ♪

416
00:30:05,870 --> 00:30:07,762
♪ Θα το ξανασκεφτώ και θα συνειδητοποιήσω

417
00:30:07,762 --> 00:30:10,384
♪ Ότι όλα αυτά ήταν εντελώς φυσιολογικά γεγονότα ♪

418
00:30:10,384 --> 00:30:12,676
♪ Α! ♪

419
00:30:13,607 --> 00:30:17,221
♪ Θα έχω όλες τις απαντήσεις όταν μεγαλώσω ♪

420
00:30:17,221 --> 00:30:21,264
♪ Όπως γιατί βρισκόμαστε σε αυτό το σκοτεινό μαγεμένο ξύλο ♪

421
00:30:21,264 --> 00:30:23,927
♪ Το ξέρω σε μερικά χρόνια ♪

422
00:30:23,927 --> 00:30:25,869
♪ αυτοί θα φαίνονται σαν παιδικοί φόβοι ♪

423
00:30:25,869 --> 00:30:28,812
♪ Και έτσι ξέρω ότι αυτό δεν είναι κακό, είναι καλό ♪

424
00:30:28,813 --> 00:30:30,113
Με συγχωρείτε.

425
00:30:30,884 --> 00:30:34,937
♪ Μεγαλώνω σημαίνει προσαρμογή ♪

426
00:30:35,077 --> 00:30:38,621
♪ Γνωρίζετε τον κόσμο και τη θέση σας ♪

427
00:30:38,681 --> 00:30:40,743
♪ Όταν είμαι πιο ώριμος ♪

428
00:30:40,803 --> 00:30:43,125
♪ Θα νιώθω άνετα ♪

429
00:30:43,125 --> 00:30:45,167
♪ Σε παρακολουθεί κάτι ♪

430
00:30:45,227 --> 00:30:47,629
♪ με ανατριχιαστικό, ανατριχιαστικό πρόσωπο ♪

431
00:30:57,919 --> 00:31:01,572
♪ Βλέπετε, όλα αυτά θα έχουν νόημα όταν μεγαλώσω ♪

432
00:31:02,343 --> 00:31:05,286
♪ Οπότε δεν χρειάζεται να είστε τρομοκρατημένοι ή τεταμένοι ♪

433
00:31:06,947 --> 00:31:09,950
♪ Απλώς θα ονειρεύομαι μια στιγμή ♪

434
00:31:09,950 --> 00:31:13,423
♪ Όταν είμαι στην ηλικία μου ♪

435
00:31:13,423 --> 00:31:16,436
♪ Γιατί όταν είσαι μεγαλύτερος ♪

436
00:31:16,436 --> 00:31:20,980
♪ Απολύτως, όλα έχουν νόημα ♪

437
00:31:21,901 --> 00:31:23,943
♪ Αυτό είναι μια χαρά ♪

438
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
Όλαφ!

439
00:31:31,611 --> 00:31:35,094
Γεια σας παιδιά, γνωρίστε το πνεύμα του ανέμου.

440
00:31:36,295 --> 00:31:38,357
Περνώντας.

441
00:31:38,357 --> 00:31:39,928
Ω, νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

442
00:31:39,928 --> 00:31:42,881
Θα σου έκανα τα μαλλιά πίσω, αλλά
Δεν μπορώ να βρω τα χέρια μου.

443
00:31:50,638 --> 00:31:53,221
Γεια σου! Στάση!

444
00:32:04,251 --> 00:32:06,854
Έλσα!

445
00:32:08,305 --> 00:32:10,016
Αφήστε την να φύγει.

446
00:32:14,491 --> 00:32:18,154
Άννα πρόσεχε!
- Αυτή είναι η αδερφή μου.

447
00:32:22,618 --> 00:32:24,630
Πρίγκιπας Άγκναρ.

448
00:32:27,593 --> 00:32:29,645
Για την Arendelle.

449
00:32:44,709 --> 00:32:47,261
Είστε καλά;
- Είμαι καλά.

450
00:32:47,285 --> 00:32:49,285
Τι είναι αυτά;

451
00:32:50,745 --> 00:32:53,917
Μοιάζουν με στιγμές στο χρόνο.

452
00:32:54,859 --> 00:32:57,961
Τι είναι αυτό που λες Όλαφ;

453
00:32:58,011 --> 00:33:02,186
Ω, η θεωρία μου για την πρόοδο της τεχνολογίας
είναι και ο σωτήρας και η καταδίκη μας;

454
00:33:02,226 --> 00:33:05,648
Όχι, όχι αυτό, το ένα
περίπου... - Αυτό για τα αγγούρια;

455
00:33:05,678 --> 00:33:06,629
Όχι. Το θέμα με το νερό.

456
00:33:07,630 --> 00:33:08,942
Το νερό έχει μνήμη.

457
00:33:08,942 --> 00:33:12,925
Το νερό που αποτελείται από εσένα και εμένα
έχει περάσει από τουλάχιστον 4 ανθρώπους

458
00:33:12,925 --> 00:33:14,737
και ή ζώα μπροστά μας.

459
00:33:17,180 --> 00:33:20,732
Και θυμάται τα πάντα.

460
00:33:20,733 --> 00:33:21,933
Ο άνεμος επέστρεψε!

461
00:33:23,826 --> 00:33:28,069
Υπέροχος! νομίζω
Θα σε ονομάσω Γκέιλ.

462
00:33:29,742 --> 00:33:31,443
Βγες εκεί έξω.

463
00:33:31,683 --> 00:33:34,115
Ω, γεια, δεν είσαι περίεργος!

464
00:33:35,866 --> 00:33:38,469
Έχεις καλύτερη διάθεση τώρα;

465
00:33:47,828 --> 00:33:49,649
Πατέρας.

466
00:33:50,151 --> 00:33:51,702
Αυτός είναι ο πατέρας.

467
00:33:53,143 --> 00:33:54,304
Αυτό το κορίτσι...

468
00:33:54,304 --> 00:33:56,216
Τον σώζει.

469
00:33:56,216 --> 00:33:58,318
Είναι η Northuldra.

470
00:34:00,540 --> 00:34:01,981
Τι είναι αυτό;

471
00:34:01,981 --> 00:34:03,864
Ο Όλαφ πήγαινε πίσω μου.

472
00:34:06,005 --> 00:34:09,318
- Γιατί θα το κάνεις αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

473
00:34:23,011 --> 00:34:24,623
Χαμήλωσε το όπλο σου!

474
00:34:25,614 --> 00:34:29,147
- Και χαμηλώνεις το δικό σου!
- Στρατιώτες του Αρεντέλλιου;

475
00:34:29,147 --> 00:34:34,152
- Απειλεί τον λαό μου Υπολοχαγό;
- Εισβολή στο χώρο του Dam μου, Yelena;

476
00:34:34,152 --> 00:34:36,904
Γιατί αυτός ο στρατιώτης φαίνεται τόσο οικείος;

477
00:34:37,014 --> 00:34:39,737
Υπολοχαγός, πάρε το σπαθί!

478
00:34:46,623 --> 00:34:48,075
Αυτό ήταν μαγεία.

479
00:34:48,365 --> 00:34:51,197
- Το είδες αυτό;
- Φυσικά και το είδα.

480
00:34:51,577 --> 00:34:53,590
Λοιπόν, διάλεξες έναν ωραίο κρύο χαιρετισμό.

481
00:34:53,590 --> 00:34:57,143
- Έχουν παγιδευτεί εδώ μέσα όλο αυτό το διάστημα;
- Ναι. -Τι κάνουμε τώρα;

482
00:34:57,143 --> 00:35:00,877
Το πήρα αυτό, γεια, είμαι ο Όλαφ.

483
00:35:01,908 --> 00:35:05,220
Ω συγνώμη, ναι, μόλις βρήκα
περιοριστικά ρούχα.

484
00:35:05,220 --> 00:35:07,823
Στοίχημα αναρωτιέστε ποιος
είμαστε και γιατί είμαστε εδώ.

485
00:35:07,823 --> 00:35:09,174
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

486
00:35:09,174 --> 00:35:11,636
Ξεκίνησε με δύο αδερφές.

487
00:35:11,636 --> 00:35:13,269
Ένας γεννημένος με μαγικές δυνάμεις.

488
00:35:13,269 --> 00:35:15,861
Ένας γεννημένος ανίσχυρος,
η αγάπη τους για τους χιονάνθρωπους;

489
00:35:15,862 --> 00:35:16,762
Απειρος!

490
00:35:16,861 --> 00:35:18,082
Άννα, όχι! Πολύ ψηλά.

491
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Εκρηξη!

492
00:35:19,584 --> 00:35:21,086
Ωχ, μαμά, μπαμπά, βοήθεια!

493
00:35:21,387 --> 00:35:22,387
Χτύπημα!

494
00:35:22,287 --> 00:35:25,569
Οι πόρτες κλείνουν παντού,
Αδερφές ξεσκισμένες.

495
00:35:25,569 --> 00:35:27,512
Λοιπόν τουλάχιστον έχουν
τους γονείς τους.

496
00:35:27,536 --> 00:35:29,536
Οι γονείς τους είναι νεκροί.

497
00:35:29,754 --> 00:35:32,826
Ω, γεια, είμαι η Άννα, θα παντρευτώ
έναν άντρα που μόλις γνώρισα.

498
00:35:32,826 --> 00:35:35,870
Η Έλσα θα φυσήξει, χιόνι,
χιόνι, αχ τρέξε!

499
00:35:35,870 --> 00:35:39,392
Μαγικοί παλμοί μέσα από τις νιφάδες του χιονιού μου.

500
00:35:39,392 --> 00:35:43,086
Ζω, παλάτι πάγου για έναν,
παλάτι πάγου για έναν.

501
00:35:43,086 --> 00:35:46,189
- Φύγε Άννα.
- Καρδιά μου.

502
00:35:46,189 --> 00:35:47,210
- Ω Θεέ μου.

503
00:35:47,234 --> 00:35:49,211
Μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης
μπορεί να σε σώσει.

504
00:35:49,212 --> 00:35:51,334
- Να ένα φιλί αληθινής αγάπης.

505
00:35:51,334 --> 00:35:55,118
Δεν αξίζεις. Μαντέψτε τι.
Είμαι ο κακός.

506
00:35:55,119 --> 00:35:56,019
Τι;

507
00:35:56,109 --> 00:35:59,902
Και η Άννα παγώνει μέχρι θανάτου, για πάντα.

508
00:35:59,903 --> 00:36:00,903
Ω, Άννα!

509
00:36:01,513 --> 00:36:04,867
Μετά ξεπαγώνει.. ω και
τότε η Έλσα ξύπνησε τα μαγικά πνεύματα.

510
00:36:04,917 --> 00:36:06,037
Και μας έδιωξαν με το ζόρι
από το βασίλειό μας,

511
00:36:06,057 --> 00:36:07,769
Τώρα η μόνη μας ελπίδα είναι
βρείτε την αλήθεια για το παρελθόν,

512
00:36:07,779 --> 00:36:09,121
αλλά δεν έχουμε ιδέα
πώς να το κάνουμε αυτό,

513
00:36:09,151 --> 00:36:11,943
Εκτός από τις φωνές της Έλσας που ακούει,
οπότε το καταφέραμε.

514
00:36:11,943 --> 00:36:13,544
Ερωτήσεις;

515
00:36:16,238 --> 00:36:19,040
Νομίζω ότι το κατάλαβαν.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,462
Είστε όντως βασίλισσα της Arendelle;

517
00:36:21,462 --> 00:36:25,576
είμαι. Γιατί να ανταμείψει η φύση
ένα πρόσωπο της Arendelle με μαγεία;

518
00:36:25,576 --> 00:36:27,848
Ίσως για να αναπληρώσει το
ενέργειες των ανθρώπων σας.

519
00:36:27,848 --> 00:36:31,642
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι αθώοι, εμείς
ποτέ δεν θα είχε επιτεθεί πρώτος.

520
00:36:31,642 --> 00:36:34,154
Μακάρι να βρεθεί η αλήθεια.

521
00:36:34,154 --> 00:36:37,978
- Γεια, λυπάμαι-, ε, τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι!

522
00:36:37,978 --> 00:36:40,970
Υπολοχαγός Ματίας, βιβλιοθήκη,
δεύτερο πορτρέτο στα αριστερά,

523
00:36:40,970 --> 00:36:43,863
Ήσουν η επίσημη φρουρά του πατέρα μας.

524
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Agnar.

525
00:36:45,865 --> 00:36:48,387
Τι συνέβη με τους γονείς σου;

526
00:36:48,577 --> 00:36:52,251
Το πλοίο των γονιών μας κατέρρευσε
στη Νότια Θάλασσα πριν από 6 χρόνια.

527
00:36:56,905 --> 00:36:58,187
τον βλέπω.

528
00:36:58,187 --> 00:37:00,509
Τον βλέπω στα πρόσωπά σας.
- Αλήθεια;

529
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Στρατιώτες.

530
00:37:02,140 --> 00:37:04,051
Ίσως συνεχίσουμε σε χρόνια

531
00:37:04,051 --> 00:37:05,534
αλλά είμαστε ακόμα δυνατοί

532
00:37:05,774 --> 00:37:08,236
και περήφανοι που υπηρετώ την Arendelle.

533
00:37:08,856 --> 00:37:10,468
Περιμένετε, παρακαλώ.

534
00:37:10,968 --> 00:37:12,950
Κάποιος με κάλεσε εδώ.

535
00:37:12,950 --> 00:37:15,082
Αν μπορώ να τα βρω.

536
00:37:15,082 --> 00:37:18,156
Πιστεύω ότι έχουν τις απαντήσεις
που μπορεί να μας βοηθήσει να απελευθερώσουμε αυτό το δάσος.

537
00:37:19,357 --> 00:37:21,518
Πιστέψτε με, θέλω απλώς να βοηθήσω.

538
00:37:21,518 --> 00:37:23,980
Εμπιστευόμαστε μόνο τη φύση.

539
00:37:24,150 --> 00:37:25,382
Όταν η φύση μιλάει...

540
00:37:28,335 --> 00:37:29,866
...ακούμε.

541
00:37:30,376 --> 00:37:32,979
Όλα αυτά θα έχουν νόημα
όταν είμαι μεγαλύτερος.

542
00:37:33,450 --> 00:37:35,251
Πνεύμα φωτιάς.

543
00:37:36,632 --> 00:37:39,716
Επιστρέψτε όλοι! Πήγαινε στο ποτάμι!

544
00:37:50,105 --> 00:37:52,547
Όχι, όχι, όχι - ο τάρανδος...
αυτό είναι αδιέξοδο.

545
00:37:52,547 --> 00:37:55,620
Έλα Σβεν, θα τους πάρουμε.

546
00:37:57,782 --> 00:38:00,545
Έλσα, φύγε από εκεί.

547
00:38:00,546 --> 00:38:01,546
Όχι, όχι, όχι.

548
00:38:07,011 --> 00:38:08,352
Έλσα.

549
00:38:20,053 --> 00:38:22,295
Έλα φίλε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

550
00:38:27,099 --> 00:38:28,882
Αννα.

551
00:38:34,637 --> 00:38:37,950
-Πάρε την από εδώ!
- Όχι! Έλσα!

552
00:39:51,950 --> 00:39:53,931
Μας κοιτάνε όλοι, έτσι δεν είναι;

553
00:39:56,163 --> 00:39:58,436
Έχετε κάποια συμβουλή;

554
00:39:58,966 --> 00:40:02,059
Τίποτα; Χμμ.

555
00:40:02,059 --> 00:40:03,740
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;

556
00:40:06,303 --> 00:40:07,954
Το ακούς κι εσύ.

557
00:40:08,755 --> 00:40:12,169
Κάποιος μας καλεί, ποιος είναι;

558
00:40:12,169 --> 00:40:13,500
Τι κάνουμε;

559
00:40:21,617 --> 00:40:23,929
Εντάξει, συνέχισε να πηγαίνεις βόρεια.

560
00:40:26,392 --> 00:40:27,723
Έλσα!

561
00:40:27,723 --> 00:40:31,246
Δόξα τω Θεώ. Αννα. Είσαι καλά;
-Τι έκανες;

562
00:40:31,246 --> 00:40:34,489
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί, εσύ
δεν μπορεί απλά να με ακολουθήσει στη φωτιά.

563
00:40:34,489 --> 00:40:39,163
Δεν θέλεις να σε ακολουθήσω
φωτιά, τότε μην πέσει σε φωτιά.

564
00:40:39,694 --> 00:40:43,167
Δεν προσέχεις Έλσα.

565
00:40:44,658 --> 00:40:47,542
Συγγνώμη, είσαι καλά;

566
00:40:47,542 --> 00:40:49,063
Ήμουν καλύτερα.

567
00:40:50,624 --> 00:40:53,306
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

568
00:40:55,889 --> 00:40:57,841
Πού το πήρες αυτό το κασκόλ;

569
00:40:57,841 --> 00:41:00,504
Αυτό είναι το κασκόλ της Northuldra.

570
00:41:00,504 --> 00:41:04,127
- Τι;
- Αυτό είναι από μια από τις παλαιότερες οικογένειές μας.

571
00:41:04,127 --> 00:41:06,128
Ήταν της μητέρας μας.

572
00:41:14,877 --> 00:41:16,639
Έλσα.

573
00:41:16,639 --> 00:41:20,141
Το βλέπω, είναι μητέρα.

574
00:41:20,292 --> 00:41:22,604
Η μητέρα έσωσε τη ζωή του πατέρα εκείνη την ημέρα.

575
00:41:27,358 --> 00:41:29,911
Η μητέρα μας ήταν η Northuldra.

576
00:42:30,619 --> 00:42:32,719
Μας λένε Northuldra.

577
00:42:33,020 --> 00:42:36,313
Είμαστε οι άνθρωποι του ήλιου.

578
00:42:38,105 --> 00:42:39,687
σου υπόσχομαι.

579
00:42:40,107 --> 00:42:43,840
Θα ελευθερώσω αυτό το δάσος,
και αποκαταστήστε την Arendelle.

580
00:42:44,510 --> 00:42:46,973
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη υπόσχεση Έλσα.

581
00:42:47,854 --> 00:42:50,236
Ελευθερώστε το δάσος.

582
00:42:50,236 --> 00:42:51,377
Εκπληκτική επιτυχία.

583
00:42:51,377 --> 00:42:53,139
Λυπάμαι, είναι απλά... αχ.

584
00:42:53,139 --> 00:42:56,212
Κάποιοι από εμάς γεννηθήκαμε εδώ, δεν έχουμε γεννηθεί ποτέ
είδαν ακόμη και τον καθαρό ουρανό.

585
00:42:56,213 --> 00:42:57,213
το καταλαβαίνω.

586
00:42:57,222 --> 00:42:59,435
- Ονομάζεται Ράιντερ.
-Κρίστοφ.

587
00:42:59,435 --> 00:43:00,926
άκουσα ξανά τη φωνή.

588
00:43:01,237 --> 00:43:05,140
Πρέπει να πάμε βόρεια. - Μα τη γη
γίγαντες τώρα περιφέρονται στο βορρά τη νύχτα.

589
00:43:05,140 --> 00:43:07,102
Μπορείτε να φύγετε το πρωί.

590
00:43:07,102 --> 00:43:10,875
- Είμαι η Honeymaren.
- Honeymaren, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

591
00:43:14,319 --> 00:43:17,361
Γεια, να σε ρωτήσω,
πώς τα πάτε παιδιά

592
00:43:17,361 --> 00:43:21,626
να αντιμετωπίσουν την ολοένα αυξανόμενη πολυπλοκότητα
της σκέψης που έρχεται με την ωριμότητα;

593
00:43:22,947 --> 00:43:24,318
Λαμπρός.

594
00:43:24,618 --> 00:43:27,351
Είναι τόσο αναζωογονητικό να μιλάς
στη νεολαία του σήμερα.

595
00:43:27,351 --> 00:43:29,853
Το μέλλον μας είναι σε φωτεινά χέρια
Α όχι, όχι, όχι..

596
00:43:29,853 --> 00:43:32,275
Μην το μασάτε αυτό, δεν το μασάτε
να ξέρεις τι έχω κάνει.

597
00:43:32,275 --> 00:43:34,088
Δεν μπορώ να φαίνεται
τραβήξτε την προσοχή της.

598
00:43:34,168 --> 00:43:37,030
- Ή έστω πες το σωστό.
- Λοιπόν, είσαι τυχερός.

599
00:43:37,030 --> 00:43:39,282
Δεν ξέρω τίποτα για τις γυναίκες.

600
00:43:39,282 --> 00:43:42,695
Αλλά ξέρω ότι έχουμε το
ο πιο εκπληκτικός τρόπος πρότασης.

601
00:43:42,936 --> 00:43:45,558
Αν ξεκινήσουμε τώρα, μέχρι τα ξημερώματα θα είμαστε έτοιμοι.
- Αλήθεια;

602
00:43:45,559 --> 00:43:46,359
Το καλύτερο μέρος;

603
00:43:46,448 --> 00:43:49,642
Περιλαμβάνει πολλούς τάρανδους.

604
00:43:49,642 --> 00:43:53,715
Γεια σου, πίσω στο σπίτι, της Χαλιμά
ακόμα στην εστία του Χάντσον;

605
00:43:53,715 --> 00:43:56,879
Αυτή είναι. - Αλήθεια;
Παντρεύτηκε; - Μμ-μμ.

606
00:43:57,049 --> 00:44:02,414
- Ωχ, γιατί αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα;
- Τι άλλο σου λείπει;

607
00:44:03,175 --> 00:44:04,596
Ο πατέρας μου.

608
00:44:04,596 --> 00:44:06,958
Πέρασε πολύ πριν από όλα αυτά.

609
00:44:08,110 --> 00:44:09,941
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

610
00:44:10,832 --> 00:44:14,946
Μας έχτισε μια καλή ζωή στο Arendelle, αλλά με δίδαξε
να μην θεωρείς ποτέ το καλό ως δεδομένο.

611
00:44:15,366 --> 00:44:17,828
Θα έλεγε, να είσαι προετοιμασμένος!

612
00:44:17,828 --> 00:44:21,611
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι βρήκες τον δρόμο σου,
η ζωή θα σας ρίξει σε ένα νέο μονοπάτι.

613
00:44:21,611 --> 00:44:24,485
Τι κάνετε όταν συμβαίνει;

614
00:44:24,775 --> 00:44:26,026
Μην τα παρατάς.

615
00:44:26,026 --> 00:44:27,927
Κάντε το ένα βήμα τη φορά.

616
00:44:27,927 --> 00:44:29,710
Και...

617
00:44:29,710 --> 00:44:32,312
Κάνε το επόμενο σωστό πράγμα.

618
00:44:32,312 --> 00:44:35,394
Ναι, το κατάλαβες.

619
00:44:38,298 --> 00:44:39,539
Θέλω να σου δείξω κάτι.

620
00:44:40,649 --> 00:44:41,990
Μπορώ;

621
00:44:44,123 --> 00:44:46,885
Ξέρεις, αέρας, φωτιά, νερό και γη.

622
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
- Ναι.
-Μα κοίτα.

623
00:44:48,286 --> 00:44:50,049
Υπάρχει ένα πέμπτο πνεύμα.

624
00:44:50,049 --> 00:44:53,402
Λέγεται ότι είναι μια γέφυρα μεταξύ
εμείς και η μαγεία της φύσης.

625
00:44:53,402 --> 00:44:55,964
- Ένα πέμπτο πνεύμα;
- Κάποιοι λένε…

626
00:44:55,964 --> 00:44:58,587
το άκουσαν να φωνάζει το
μέρα που έπεσε το δάσος.

627
00:44:58,587 --> 00:45:02,370
Το άκουσε ο πατέρας μου.
Νομίζεις ότι αυτός είναι που με καλεί;

628
00:45:02,370 --> 00:45:04,022
Ισως.

629
00:45:04,362 --> 00:45:07,164
Αλίμονο, μόνο ο Ahtohallan ξέρει.

630
00:45:07,164 --> 00:45:08,736
Ahtohallan.

631
00:45:10,568 --> 00:45:14,501
♪ Βουτήξτε βαθιά στον ήχο της ♪

632
00:45:14,872 --> 00:45:19,096
♪ Αλλά όχι πολύ μακριά, αλλιώς θα πνιγείς ♪

633
00:45:19,506 --> 00:45:22,819
Γιατί τα νανουρίσματα πρέπει πάντα
έχουν κάποια τρομερή προειδοποίηση μέσα τους;

634
00:45:22,819 --> 00:45:26,173
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.

635
00:45:27,554 --> 00:45:29,395
Γίγαντες της γης.

636
00:45:29,395 --> 00:45:31,358
Τι κάνουν εδώ κάτω;

637
00:45:34,159 --> 00:45:35,159
Κρύβω!

638
00:45:44,559 --> 00:45:46,059
Έρχονται!

639
00:45:54,849 --> 00:45:58,162
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς
μην παίζεις με τη φωτιά.

640
00:45:58,162 --> 00:46:01,626
Α, δεν μπορώ να μείνω τρελός
σε σένα, είσαι τόσο χαριτωμένος.

641
00:46:27,630 --> 00:46:30,392
Σε παρακαλώ πες μου, δεν είσαι
πρόκειται να τους ακολουθήσει.

642
00:46:30,993 --> 00:46:33,846
Κι αν μπορώ να τα διευθετήσω
Έκανα τον αέρα και τη φωτιά.

643
00:46:33,846 --> 00:46:37,229
Ή τι γίνεται αν μπορούν να σε συντρίψουν
πριν καν σου δοθεί η ευκαιρία.

644
00:46:37,609 --> 00:46:39,661
Θυμηθείτε, ο στόχος

645
00:46:39,661 --> 00:46:43,475
είναι να βρεις τη φωνή,
βρείτε την αλήθεια και γυρίστε μας σπίτι.

646
00:46:44,716 --> 00:46:47,388
- Γεια σας παιδιά, ήταν κοντά.
- Το ξέρω.

647
00:46:47,388 --> 00:46:49,150
Ο γίγαντας με ένιωσε.

648
00:46:49,150 --> 00:46:52,513
Μπορεί να επιστρέψουν εδώ, εγώ όχι
θέλει να θέσει ξανά οποιονδήποτε σε κίνδυνο.

649
00:46:52,513 --> 00:46:55,817
Και έχεις δίκιο Άννα,
πρέπει να βρούμε τη φωνή.

650
00:46:55,817 --> 00:46:59,530
- Πάμε τώρα.
- Εντάξει, πάμε, άσε με...

651
00:47:02,453 --> 00:47:04,785
Περίμενε, πού είναι ο Κριστόφ και ο Σβεν;

652
00:47:04,785 --> 00:47:08,669
Ω ναι, νομίζω ότι απογειώθηκαν
αυτός ο τύπος του Ράιντερ και ένα μάτσο τάρανδοι.

653
00:47:08,669 --> 00:47:10,340
Έφυγαν;

654
00:47:10,340 --> 00:47:11,751
Μόλις έφυγες χωρίς να πεις τίποτα;

655
00:47:12,337 --> 00:47:14,338
Ποιος ξέρει τους τρόπους των ανδρών.

656
00:47:20,929 --> 00:47:23,462
Υποτίθεται ότι το νιώθω αυτό γελοίο;

657
00:47:23,462 --> 00:47:25,724
Ω ναι, σίγουρα.

658
00:47:26,005 --> 00:47:29,308
- Όλοι έτοιμοι;
- Έτοιμος. Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια πρόβα

659
00:47:29,308 --> 00:47:32,521
- Λατρεύω την αγάπη..
- Περίμενε, μιλάς και για αυτούς;

660
00:47:32,521 --> 00:47:35,533
- Ναι.. - Είναι σαν να μπορείς
άκου πραγματικά τι σκέφτονται.

661
00:47:35,533 --> 00:47:37,906
Ναι και μετά εσύ... απλά το λες.

662
00:47:37,906 --> 00:47:40,678
Και μετά απλά το λες.

663
00:47:41,929 --> 00:47:44,732
Εντάξει, έρχεται.

664
00:47:45,243 --> 00:47:47,715
Πριγκίπισσα Άννα της Αρεντέλ.

665
00:47:47,715 --> 00:47:52,079
Ατρόμητη μου,
τζίντζερ γλυκιά αγάπη.

666
00:47:52,079 --> 00:47:55,202
Θα με παντρευτείς;

667
00:47:55,202 --> 00:47:58,415
Εμ, όχι.

668
00:47:58,415 --> 00:48:00,387
Η πριγκίπισσα έφυγε με τη βασίλισσα.

669
00:48:00,387 --> 00:48:02,308
Τι βασίλισσα; Τι;
Περιμένετε. Τι;!

670
00:48:02,308 --> 00:48:05,532
Δεν θα προσπαθούσα να ακολουθήσω,
έχουν φύγει προ πολλού.

671
00:48:05,532 --> 00:48:07,153
έφυγε εδώ και καιρό;

672
00:48:07,153 --> 00:48:09,425
Οπότε ναι.

673
00:48:10,806 --> 00:48:14,980
Εμ, κατευθυνόμαστε δυτικά, προς το Lycan
Λιβάδια, μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε.

674
00:48:19,485 --> 00:48:21,547
Γεια, εμ.

675
00:48:21,867 --> 00:48:25,100
- Πραγματικά λυπάμαι...
- Όχι, είναι μια χαρά.. - Ναι, ναι.

676
00:48:25,441 --> 00:48:28,183
Χμ, εντάξει, καλύτερα να πάω να μαζέψω.

677
00:48:28,533 --> 00:48:31,827
- Έρχεσαι μαζί;
- Απλά, θα σε συναντήσω εκεί.

678
00:48:31,827 --> 00:48:32,827
Αχ, ξέρεις πού πας.

679
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Ναι.

680
00:48:34,126 --> 00:48:36,127
Ναι, ξέρω τα δάση.

681
00:48:48,572 --> 00:48:51,754
♪ Οι τάρανδοι είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους ♪

682
00:48:52,365 --> 00:48:56,900
♪ Sven, γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολη; ♪

683
00:48:57,720 --> 00:49:00,223
♪ Νιώθεις αυτό που νιώθεις ♪

684
00:49:00,223 --> 00:49:03,276
♪ Και αυτά τα συναισθήματα είναι αληθινά ♪

685
00:49:03,276 --> 00:49:09,301
♪ Έλα, Κριστόφ. Αφήστε κάτω την επιφυλακή σας ♪

686
00:49:23,124 --> 00:49:25,186
♪ Και πάλι, έφυγες ♪

687
00:49:26,817 --> 00:49:30,041
♪ Σε διαφορετικό μονοπάτι από το δικό μου ♪

688
00:49:30,041 --> 00:49:32,012
♪ Έχω μείνει πίσω ♪

689
00:49:32,012 --> 00:49:36,737
♪ Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ακολουθήσω ♪

690
00:49:36,887 --> 00:49:38,909
♪ Έπρεπε να πας ♪

691
00:49:40,780 --> 00:49:43,914
♪ Και, φυσικά, είναι πάντα μια χαρά ♪

692
00:49:44,164 --> 00:49:50,620
♪ Μάλλον θα μπορούσα να προλάβω
μαζί σου αύριο ♪

693
00:49:50,850 --> 00:49:57,126
♪ Αλλά είναι αυτό που νιώθει
μου αρέσει να χωρίζω ♪

694
00:49:57,377 --> 00:50:04,513
♪ Πότε έγινα αυτός
ποιος κυνηγάει πάντα την καρδιά σου; ♪

695
00:50:04,613 --> 00:50:10,589
♪ Τώρα γυρίζω και βρίσκω
Είμαι χαμένος στο δάσος ♪

696
00:50:10,689 --> 00:50:17,045
♪ Ο βορράς είναι νότος, σωστά
μένει όταν φύγετε ♪

697
00:50:17,045 --> 00:50:24,332
♪ Είμαι αυτός που σε βλέπει σπίτι
Αλλά τώρα χάθηκα στο δάσος ♪

698
00:50:24,382 --> 00:50:29,636
♪ Και δεν ξέρω
σε ποιο μονοπάτι βρίσκεσαι ♪

699
00:50:29,636 --> 00:50:32,519
♪ Είμαι χαμένος στο δάσος ♪

700
00:50:36,132 --> 00:50:38,245
♪ Μέχρι τώρα ♪

701
00:50:38,245 --> 00:50:42,298
♪ Το επόμενο βήμα ήταν
μια ερώτηση για το πώς ♪

702
00:50:42,298 --> 00:50:47,303
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν
μια ερώτηση για το αν ♪

703
00:50:48,734 --> 00:50:55,340
♪ Ποιος είμαι, αν δεν είμαι ο τύπος σου; ♪

704
00:50:55,340 --> 00:51:01,286
♪ Πού είμαι, αν είμαστε
όχι μαζί ♪

705
00:51:01,310 --> 00:51:03,310
♪ Για πάντα ♪

706
00:51:03,888 --> 00:51:06,982
♪ Τώρα ξέρω ότι είσαι ο πραγματικός μου βορράς ♪

707
00:51:06,982 --> 00:51:10,685
♪ Γιατί είμαι χαμένος στο δάσος ♪

708
00:51:10,685 --> 00:51:13,548
♪ Πάνω είναι κάτω, μέρα είναι νύχτα ♪

709
00:51:13,628 --> 00:51:20,344
♪ Όταν δεν είσαι εκεί ♪
♪ Ω, είσαι το μοναδικό μου ορόσημο ♪

710
00:51:20,344 --> 00:51:24,207
♪ Άρα χάνομαι στο δάσος ♪

711
00:51:24,207 --> 00:51:28,912
♪ Αναρωτιέσαι αν σε νοιάζει ακόμα ♪

712
00:51:28,912 --> 00:51:32,155
♪ Αλλά θα περιμένω ♪

713
00:51:32,155 --> 00:51:35,368
♪ Για ένα σημάδι ♪

714
00:51:35,518 --> 00:51:37,650
(♪ Για ένα σημάδι ♪)

715
00:51:37,674 --> 00:51:39,220
♪ Ότι είμαι ο δρόμος σου ♪

716
00:51:39,221 --> 00:51:42,905
♪ Γιατί είσαι δικός μου ♪

717
00:51:43,005 --> 00:51:47,210
♪ Μέχρι τότε ♪
♪ Είμαι χαμένος στο δάσος ♪

718
00:51:48,170 --> 00:51:52,534
♪ Χαμένος στο δάσος ♪

719
00:51:52,704 --> 00:51:57,519
(♪ Χαμένος στο δάσος ♪)
(♪ Χάθηκε ♪)

720
00:52:26,696 --> 00:52:28,368
Γεια σου Όλαφ, χμ.

721
00:52:28,888 --> 00:52:30,379
Ίσως μόνο ένας από εσάς
πρέπει να το κάνει.

722
00:52:30,379 --> 00:52:33,962
Συμφωνώ, είναι λίγο τσιμπημένη.

723
00:52:33,962 --> 00:52:35,605
Γεια, ο Γκέιλ επέστρεψε.

724
00:52:41,406 --> 00:52:42,606
Τι;

725
00:52:50,649 --> 00:52:54,672
- Πώς μπορεί να είναι;
- Τι είναι;

726
00:52:54,672 --> 00:52:56,785
Το πλοίο της μητέρας και του πατέρα.

727
00:52:56,785 --> 00:52:59,457
Αλλά αυτή δεν είναι η Νότια Θάλασσα.

728
00:52:59,457 --> 00:53:03,071
Όχι, δεν είναι.

729
00:53:15,301 --> 00:53:17,164
Γιατί είναι το πλοίο τους εδώ;

730
00:53:17,654 --> 00:53:19,246
Πώς είναι εδώ;

731
00:53:20,787 --> 00:53:23,700
Πρέπει να έχει πλυθεί
μέσα από τη Σκοτεινή Θάλασσα.

732
00:53:23,700 --> 00:53:27,113
Τι έκαναν μέσα
η Σκοτεινή Θάλασσα;

733
00:53:27,113 --> 00:53:29,365
Δεν ξέρω.

734
00:53:29,365 --> 00:53:32,228
Πώς πέρασε το πλοίο στην ομίχλη;

735
00:53:32,228 --> 00:53:35,681
Νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε παρά μόνο εμάς,
εκτός αν...

736
00:53:36,061 --> 00:53:37,973
Κανείς δεν ήταν σε αυτό.

737
00:53:37,973 --> 00:53:41,066
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

738
00:53:41,066 --> 00:53:43,438
Περίμενε, περίμενε, κοίτα τριγύρω.

739
00:53:43,438 --> 00:53:47,342
Κάθε αρεντελιανό πλοίο
διαθέτει θήκη, αδιάβροχη.

740
00:53:47,342 --> 00:53:50,114
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

741
00:53:50,114 --> 00:53:54,088
Αν και με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί
μην κάνετε απλώς ολόκληρο το πλοίο αδιάβροχο.

742
00:54:00,634 --> 00:54:02,015
Εδώ!

743
00:54:07,971 --> 00:54:09,471
Τι γλώσσα είναι αυτή;

744
00:54:09,472 --> 00:54:13,276
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα,
αυτό είναι το χειρόγραφο της μητέρας.

745
00:54:13,567 --> 00:54:17,220
Το τέλος της εποχής των παγετώνων,
το ποτάμι βρέθηκε αλλά χάθηκε.

746
00:54:17,220 --> 00:54:18,811
Η πηγή του Magic.

747
00:54:18,811 --> 00:54:22,004
Η πηγή της Έλσας;

748
00:54:23,736 --> 00:54:25,167
Είναι ένας χάρτης.

749
00:54:26,529 --> 00:54:28,671
Ταξίδεψαν βόρεια.

750
00:54:29,281 --> 00:54:32,163
Σχεδιάζεται να διασχίσει τη Σκοτεινή Θάλασσα για να...

751
00:54:32,163 --> 00:54:34,156
Ahtohallan.

752
00:54:34,826 --> 00:54:37,469
- Είναι αληθινό;
- Ahtoho- τι;

753
00:54:37,470 --> 00:54:38,770
Ahtohallan.

754
00:54:38,870 --> 00:54:43,725
Είναι ένα μαγικό ποτάμι που λέγεται ότι χωράει
όλες οι απαντήσεις για το παρελθόν.

755
00:54:43,725 --> 00:54:47,208
Ενισχύοντας το νερό μου
έχει θεωρία μνήμης.

756
00:54:47,208 --> 00:54:49,230
Το νερό έχει μνήμη.

757
00:54:55,276 --> 00:54:57,628
Έλσα;

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,280
Θέλω να ξέρω τι
τους συνέβη.

759
00:55:07,758 --> 00:55:11,200
- Η Ahtohallan πρέπει να είναι η πηγή της μαγείας της.
- Συνεχίζουμε.

760
00:55:11,350 --> 00:55:14,473
Αλλά η Έλσα...
Τα κύματα είναι πολύ ψηλά..

761
00:55:18,987 --> 00:55:20,018
Έλσα!

762
00:55:28,356 --> 00:55:30,589
Γεια σου, τι κάνεις;

763
00:55:30,589 --> 00:55:34,762
Αυτό είναι δικό μου λάθος, ήταν
ψάχνω για απαντήσεις για μένα.

764
00:55:34,762 --> 00:55:38,106
Δεν είστε υπεύθυνοι
για τις επιλογές τους, Έλσα.

765
00:55:38,106 --> 00:55:40,167
Όχι, μόνο ο θάνατός τους.

766
00:55:40,167 --> 00:55:42,219
Στάση. Όχι.

767
00:55:42,350 --> 00:55:47,734
Η Γελάνα ρώτησε γιατί να ανταμείψουν τα πνεύματα
Η Arendelle με τη μαγική βασίλισσα;

768
00:55:47,734 --> 00:55:50,698
Γιατί η μητέρα μας έσωσε τον πατέρα μας.

769
00:55:50,698 --> 00:55:53,310
Έσωσε τον εχθρό της.

770
00:55:53,310 --> 00:55:55,772
Η καλή της πράξη ανταμείφθηκε.

771
00:55:55,772 --> 00:55:57,464
Μαζί σου.

772
00:55:57,464 --> 00:56:00,606
- Είσαι δώρο.
- Για τι;

773
00:56:00,606 --> 00:56:02,758
Αν κάποιος μπορεί να λύσει το παρελθόν,

774
00:56:02,758 --> 00:56:07,213
αν κάποιος μπορεί να σώσει την Αρέντελ
και ελευθερώστε αυτό το δάσος, είστε εσείς.

775
00:56:07,213 --> 00:56:09,595
Σε πιστεύω Έλσα.

776
00:56:09,595 --> 00:56:12,168
Περισσότερο από κανέναν και οτιδήποτε.

777
00:56:18,954 --> 00:56:21,056
είπε εκεί η Honeymaren
ήταν ένα πέμπτο πνεύμα

778
00:56:21,056 --> 00:56:24,680
Μια γέφυρα ανάμεσα στη μαγεία
της φύσης και εμάς.

779
00:56:24,680 --> 00:56:27,592
- Ένα πέμπτο πνεύμα.
- Αυτό που με καλούσε.

780
00:56:27,592 --> 00:56:29,183
Από το Ahtohallan.

781
00:56:29,183 --> 00:56:32,857
Οι απαντήσεις για το παρελθόν
είναι όλοι εκεί.

782
00:56:32,857 --> 00:56:35,099
Πάμε λοιπόν στο Ahtohallan.

783
00:56:35,099 --> 00:56:37,200
Όχι εμείς.

784
00:56:37,961 --> 00:56:39,972
Μου.
Τι;

785
00:56:39,653 --> 00:56:42,175
Η Σκοτεινή Θάλασσα είναι πολύ επικίνδυνη
και για τους δυο μας.

786
00:56:42,175 --> 00:56:44,447
Όχι, όχι - το κάνουμε αυτό μαζί.

787
00:56:44,447 --> 00:56:48,131
Θυμήσου το τραγούδι, πήγαινε κι εσύ
μακριά και θα πνιγείς.

788
00:56:48,131 --> 00:56:50,593
Ποιος θα σε σταματήσει
από το να πάω πολύ μακριά;

789
00:56:50,593 --> 00:56:53,366
Είπες ότι πιστεύεις σε μένα,
ότι αυτό γεννήθηκα να κάνω.

790
00:56:53,366 --> 00:56:56,979
Και δεν θέλω
σε σταματήσει από αυτό.

791
00:56:56,979 --> 00:57:01,394
Δεν θέλω να σε εμποδίσω να είσαι
ό,τι πρέπει να είσαι, εγώ απλά...

792
00:57:01,394 --> 00:57:03,305
δεν σε θελω να πεθανεις.

793
00:57:03,305 --> 00:57:07,069
Προσπαθώντας να είναι τα πάντα
και για όλους τους άλλους.

794
00:57:07,069 --> 00:57:08,570
Μην το κάνετε μόνοι σας.

795
00:57:08,570 --> 00:57:11,192
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.

796
00:57:11,192 --> 00:57:13,435
Δεν μπορώ να σε χάσω Έλσα.

797
00:57:16,458 --> 00:57:18,819
Δεν μπορώ να σε χάσω, Άννα.

798
00:57:19,771 --> 00:57:22,103
Ερχομαι.

799
00:57:24,155 --> 00:57:27,508
Περίμενε, τι; Τι κάνεις; Έλσα!

800
00:57:30,771 --> 00:57:34,185
Όχι, όχι...
Όλαφ, βοήθησέ με να σταματήσω.

801
00:57:34,185 --> 00:57:36,506
Δώσε μου ένα χέρι!

802
00:57:38,348 --> 00:57:39,279
Εμμένω!

803
00:57:39,469 --> 00:57:42,542
Ω όχι.

804
00:57:42,542 --> 00:57:43,623
Ερχομαι!

805
00:57:43,623 --> 00:57:46,676
Άννα, αυτό μπορεί
ακούγομαι τρελό, αλλά είμαι

806
00:57:46,676 --> 00:57:51,200
- νιώθοντας κάποιο αυξανόμενο θυμό.
- Α, τώρα είμαι θυμωμένος, Όλαφ.

807
00:57:51,200 --> 00:57:55,204
- Μου υποσχέθηκε ότι θα το κάνουμε
αυτό μαζί. - Ναι, αλλά...

808
00:57:55,204 --> 00:57:59,027
Αυτό που εννοώ είναι ότι αισθάνομαι
αυξανόμενος θυμός μέσα μου.

809
00:57:59,027 --> 00:58:03,642
- Περίμενε, είσαι θυμωμένος;
- Νομίζω πως ναι.

810
00:58:03,642 --> 00:58:06,054
Η Έλσα με απώθησε κι αυτή και

811
00:58:06,054 --> 00:58:10,018
δεν είπε καν αντίο.
- Και έχεις κάθε δικαίωμα

812
00:58:10,018 --> 00:58:11,729
να είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος μαζί της.

813
00:58:11,729 --> 00:58:15,644
Και είπες κάποια πράγματα
ποτέ δεν αλλάζει, αλλά από τότε,

814
00:58:15,644 --> 00:58:20,647
όλα έγιναν τίποτα
αλλά αλλαγή. - Το ξέρω.

815
00:58:20,647 --> 00:58:21,939
Αλλά κοίτα.

816
00:58:22,200 --> 00:58:24,311
Είμαι ακόμα εδώ κρατώντας σου το χέρι.

817
00:58:24,311 --> 00:58:27,624
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι ένα καλό σημείο Άννα.

818
00:58:27,624 --> 00:58:30,247
Νιώθω καλύτερα,
είσαι τόσο καλός ακροατής...

819
00:58:30,247 --> 00:58:33,780
Σσς, σς, σςς!
Μην με τσιμπολογάτε..

820
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
Όχι, όχι!

821
00:58:45,301 --> 00:58:48,103
Ω οι Γίγαντες, είναι τεράστιοι.

822
00:59:04,980 --> 00:59:07,452
Υπομονή Όλαφ.

823
00:59:12,417 --> 00:59:14,218
Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε.

824
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
Το βρήκε.

825
00:59:29,522 --> 00:59:32,816
Σας ευχαριστώ.
Που βρισκόμαστε;

826
00:59:32,816 --> 00:59:35,588
Σε ένα λάκκο, χωρίς διέξοδο.

827
00:59:35,588 --> 00:59:39,142
Αλλά με αυτό το τρομακτικό
κατάμαυρο τρόπο μέσα.

828
00:59:45,628 --> 00:59:47,649
Έλα, θα έχει πλάκα,

829
00:59:47,649 --> 00:59:49,321
υποθέτοντας ότι δεν λαμβάνουμε
κολλημένος εδώ για πάντα

830
00:59:49,321 --> 00:59:50,542
και κανείς δεν μας βρίσκει ποτέ

831
00:59:50,542 --> 00:59:52,133
και ξεκινάς και τα παρατάω.

832
00:59:52,434 --> 00:59:53,705
Αλλά η φωτεινή πλευρά...

833
00:59:53,705 --> 00:59:58,259
Η Έλσα πρέπει να κάνει ένα σύνολο
πολύ καλύτερα από εμάς.

834
01:00:35,567 --> 01:00:36,767
Εντάξει.

835
01:02:39,568 --> 01:02:41,342
Φυσικά.

836
01:02:41,632 --> 01:02:44,244
Οι παγετώνες είναι ποτάμια από πάγο.

837
01:02:46,346 --> 01:02:48,898
Ο Ahtohallan έχει παγώσει.

838
01:02:53,234 --> 01:02:56,246
Σε ακούω και έρχομαι.

839
01:03:02,882 --> 01:03:06,515
♪ Κάθε εκατοστό μου τρέμει ♪

840
01:03:06,515 --> 01:03:10,569
♪ Αλλά όχι από το κρύο ♪

841
01:03:11,510 --> 01:03:13,672
♪ Κάτι είναι γνωστό ♪

842
01:03:13,672 --> 01:03:18,677
♪ Σαν όνειρο, μπορώ
φτάσετε αλλά όχι αρκετά κρατήστε ♪

843
01:03:18,677 --> 01:03:20,930
♪ Μπορώ να σε αισθανθώ εκεί ♪

844
01:03:22,311 --> 01:03:26,704
♪ Σαν φίλος, πάντα ήξερα ♪

845
01:03:26,704 --> 01:03:30,408
♪ φτάνω ♪

846
01:03:30,408 --> 01:03:34,783
♪ Και νιώθω σαν να είμαι σπίτι ♪

847
01:03:34,783 --> 01:03:39,176
♪ Ήμουν πάντα φρούριο ♪

848
01:03:39,176 --> 01:03:43,110
♪ Κρύα μυστικά βαθιά μέσα ♪

849
01:03:43,110 --> 01:03:46,903
♪ Έχεις και εσύ μυστικά ♪

850
01:03:47,374 --> 01:03:51,358
♪ Αλλά δεν χρειάζεται να κρύβεσαι ♪

851
01:03:51,358 --> 01:03:53,659
♪ Δείξτε τον εαυτό σας ♪

852
01:03:53,790 --> 01:03:57,514
♪ Πεθαίνω να σε γνωρίσω ♪

853
01:03:57,794 --> 01:03:59,865
♪ Δείξτε τον εαυτό σας ♪

854
01:04:01,166 --> 01:04:03,366
♪ Είναι η σειρά σου ♪

855
01:04:03,639 --> 01:04:06,652
♪ Είσαι αυτός που έψαχνα ♪

856
01:04:06,652 --> 01:04:11,787
♪ Όλη μου τη ζωή; ♪

857
01:04:11,787 --> 01:04:14,799
♪ Δείξτε τον εαυτό σας ♪

858
01:04:14,799 --> 01:04:17,903
♪ Είμαι έτοιμος να μάθω ♪

859
01:04:17,903 --> 01:04:21,476
♪ Αχ αχ αχ ♪

860
01:04:24,679 --> 01:04:27,311
♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σίγουρος ♪

861
01:04:27,311 --> 01:04:31,756
♪ Όλη μου τη ζωή έχω σκιστεί ♪

862
01:04:32,807 --> 01:04:35,609
♪ Αλλά είμαι εδώ για έναν λόγο ♪

863
01:04:35,609 --> 01:04:39,873
♪ Θα μπορούσε να είναι ο λόγος που γεννήθηκα; ♪

864
01:04:39,873 --> 01:04:43,997
♪ Ήμουν πάντα τόσο διαφορετικός ♪

865
01:04:43,997 --> 01:04:48,081
♪ Δεν ίσχυαν οι κανονικοί κανόνες ♪

866
01:04:48,081 --> 01:04:50,022
♪ Αυτή είναι η μέρα; ♪

867
01:04:50,022 --> 01:04:52,135
♪ Είσαι ο τρόπος ♪

868
01:04:52,135 --> 01:04:55,958
♪ Τελικά ανακάλυψα γιατί; ♪

869
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
♪ Δείξτε τον εαυτό σας ♪

870
01:04:58,041 --> 01:05:01,503
♪ Δεν τρέμω πια ♪

871
01:05:01,503 --> 01:05:04,877
♪ Εδώ είμαι ♪

872
01:05:04,877 --> 01:05:07,459
♪ Έχω φτάσει τόσο μακριά ♪

873
01:05:07,459 --> 01:05:10,692
♪ Είσαι η απάντηση που περίμενα ♪

874
01:05:10,692 --> 01:05:14,466
♪ Όλη μου τη ζωή ♪

875
01:05:15,016 --> 01:05:17,538
♪ Ω, δείξε τον εαυτό σου ♪

876
01:05:17,538 --> 01:05:22,253
♪ Άσε με να δω ποιος είσαι ♪

877
01:05:22,253 --> 01:05:26,567
♪ Έλα σε μένα τώρα ♪

878
01:05:26,567 --> 01:05:30,640
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας ♪

879
01:05:30,640 --> 01:05:34,174
♪ Μη με κάνεις να περιμένω ♪

880
01:05:34,564 --> 01:05:37,957
♪ Μια στιγμή ακόμα ♪

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,262
♪ Ω, έλα σε μένα τώρα ♪

882
01:05:42,262 --> 01:05:45,955
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας ♪

883
01:05:45,955 --> 01:05:49,949
♪ Μη με κάνεις να περιμένω ♪

884
01:05:49,949 --> 01:06:05,544
♪ Μια στιγμή ακόμα ♪

885
01:06:14,305 --> 01:06:15,305
Μάνα!

886
01:06:16,506 --> 01:06:21,306
♪ Έλα, αγαπημένη μου, δεσμευμένη στο σπίτι ♪

887
01:06:21,507 --> 01:06:25,007
♪ Είμαι εκεί! ♪

888
01:06:27,208 --> 01:06:32,208
♪ Δείξτε τον εαυτό σας, μπείτε στη δύναμή σας ♪

889
01:06:32,709 --> 01:06:37,409
♪ Ρίξτε τον εαυτό σας, σε κάτι νέο ♪

890
01:06:37,710 --> 01:06:41,410
♪ Είσαι αυτός που περίμενες ♪

891
01:06:41,711 --> 01:06:45,111
♪ Η αγάπη της ζωής μου ♪

892
01:06:45,812 --> 01:06:49,612
♪ Δείξτε τον εαυτό σας ♪

893
01:07:13,312 --> 01:07:15,312
...Λατρεύω τον Όλαφ και μου αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές..

894
01:07:15,613 --> 01:07:17,313
Σε αγαπώ Όλαφ.

895
01:07:21,213 --> 01:07:25,013
♪ Εδώ στέκομαι, στο φως... ♪

896
01:07:25,305 --> 01:07:27,105
...σαν κοτόπουλο με το
πρόσωπο μαϊμού!

897
01:07:27,106 --> 01:07:29,611
Απλώς δεν έψαχνα που ήμουν
πήγαινα, αλλά είμαι υπέροχος.

898
01:07:29,611 --> 01:07:32,356
Στην πραγματικότητα... Πρίγκιπας
Χανς του Νότιου Νησιού.

899
01:07:34,059 --> 01:07:36,574
σε αγαπώ. πρέπει να
να σου πω για το παρελθόν μου.

900
01:07:36,574 --> 01:07:38,949
- Και από πού είμαι.
- Ακούω.

901
01:07:40,272 --> 01:07:41,384
Iduna!

902
01:07:41,384 --> 01:07:44,961
- Τι διαβάζετε, Μεγαλειότατε;
- Κάποιος νέος Δανός συγγραφέας.

903
01:07:51,454 --> 01:07:54,429
Βασιλιά Ρούναρντ, λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.

904
01:07:54,453 --> 01:07:55,430
Παππούς!

905
01:07:55,431 --> 01:07:57,596
Φέρνουμε την πλήρη φρουρά της Arendelle.

906
01:07:57,596 --> 01:08:00,762
Μας έχουν δώσει όμως όχι
λόγος να μην τους εμπιστευόμαστε.

907
01:08:01,484 --> 01:08:03,488
Οι Northuldra ακολουθούν τη μαγεία,

908
01:08:03,488 --> 01:08:05,351
που σημαίνει ότι δεν μπορούμε ποτέ να τους εμπιστευτούμε.

909
01:08:05,352 --> 01:08:06,352
Παππούς;

910
01:08:06,353 --> 01:08:08,407
Η μαγεία κάνει τους ανθρώπους
νιώθω πολύ δυνατός,

911
01:08:08,407 --> 01:08:10,972
πολύ δικαιωμένο, αυτό
τους κάνει να σκεφτούν

912
01:08:10,972 --> 01:08:14,068
μπορούν να αψηφήσουν το
διαθήκη ενός βασιλιά.

913
01:08:14,148 --> 01:08:15,862
Δεν είναι αυτό που κάνει η μαγεία.

914
01:08:15,922 --> 01:08:17,535
Αυτός είναι μόνο ο φόβος σου.

915
01:08:17,535 --> 01:08:19,930
Ο φόβος είναι τι
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

916
01:08:27,064 --> 01:08:31,353
Βλέπετε, το φράγμα θα αποδυναμώσει τα εδάφη τους,
οπότε θα πρέπει να στραφούν σε μένα.

917
01:08:31,463 --> 01:08:36,873
♪ ..για εσάς, βουτήξτε βαθιά στον ήχο της ♪

918
01:08:36,873 --> 01:08:41,573
♪ Αλλά όχι πολύ μακριά αλλιώς θα πνιγείς ♪

919
01:08:41,573 --> 01:08:45,250
Θα έρθουν σε γιορτή,
και μετά

920
01:08:45,250 --> 01:08:48,887
θα τους μάθουμε
μέγεθος και δύναμη.

921
01:08:49,318 --> 01:08:51,823
Όπως μας καλωσόρισες,

922
01:08:51,823 --> 01:08:53,005
σας καλωσορίζουμε,

923
01:08:53,005 --> 01:08:56,552
τους γείτονές μας, τους φίλους μας.

924
01:09:13,435 --> 01:09:18,095
King Runeard, το φράγμα δεν δυναμώνει
τα νερά μας, κάνει κακό στο δάσος.

925
01:09:18,095 --> 01:09:21,932
Κόβει τον Βορρά...
- Ας μην το συζητήσουμε εδώ.

926
01:09:21,932 --> 01:09:26,942
Ας βρεθούμε στο φιόρδ, να πιούμε τσάι,
βρείτε μια λύση.

927
01:09:37,703 --> 01:09:38,635
Όχι!

928
01:09:45,436 --> 01:09:46,636
Αννα!

929
01:09:55,729 --> 01:09:58,655
Ποιο τυχερό τούνελ επιλέγουμε;

930
01:10:00,248 --> 01:10:02,703
Βλέπετε, το Φράγμα θα εξασθενήσει
τα εδάφη τους,

931
01:10:02,703 --> 01:10:04,265
οπότε θα πρέπει να στραφούν σε μένα.

932
01:10:04,265 --> 01:10:08,063
King Runeard, το φράγμα βλάπτει το δάσος!

933
01:10:12,432 --> 01:10:14,075
Η Έλσα το βρήκε.

934
01:10:14,075 --> 01:10:17,482
- Τι είναι;
- Η αλήθεια για το παρελθόν.

935
01:10:18,333 --> 01:10:20,417
Αυτός είναι ο παππούς μου,

936
01:10:21,129 --> 01:10:24,195
επιτίθεται στον αρχηγό της Νορθούλντρα

937
01:10:24,195 --> 01:10:26,890
που δεν κρατάει όπλο.

938
01:10:29,415 --> 01:10:32,080
Το Φράγμα δεν ήταν δώρο ειρήνης.

939
01:10:32,952 --> 01:10:34,947
Ήταν ένα κόλπο.

940
01:10:34,947 --> 01:10:38,072
Αλλά αυτό είναι αντίθετο
όλα όσα αντιπροσωπεύει η Arendalle.

941
01:10:38,072 --> 01:10:40,277
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

942
01:10:43,072 --> 01:10:47,260
Ξέρω πώς να ελευθερώνω το δάσος,
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε,

943
01:10:47,260 --> 01:10:49,405
Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

944
01:10:49,885 --> 01:10:51,679
Γιατί το λες τόσο λυπηρά;

945
01:10:51,679 --> 01:10:54,505
Πρέπει να σπάσουμε το Φράγμα.

946
01:10:54,505 --> 01:10:57,030
Αλλά η Arendelle θα πλημμυρίσει.

947
01:10:57,030 --> 01:10:59,645
Γι' αυτό όλοι αναγκάστηκαν να φύγουν,

948
01:10:59,645 --> 01:11:03,232
για να τα προστατέψουν από
τι πρέπει να γίνει.

949
01:11:03,232 --> 01:11:05,557
Ω! Ω.

950
01:11:07,701 --> 01:11:09,875
Είσαι καλά;

951
01:11:09,875 --> 01:11:12,691
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια φωτεινή πλευρά, Όλαφ.

952
01:11:12,691 --> 01:11:15,276
Φωτεινή πλευρά; Εμμ...

953
01:11:15,276 --> 01:11:17,460
Οι χελώνες μπορούν να αναπνέουν από τα οπίσθιά τους;

954
01:11:17,461 --> 01:11:18,261
Ε;

955
01:11:18,312 --> 01:11:21,287
Και βλέπω μια διέξοδο.

956
01:11:22,781 --> 01:11:25,155
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

957
01:11:29,304 --> 01:11:30,586
Έλα, Όλαφ.

958
01:11:30,586 --> 01:11:34,494
Η Έλσα μάλλον είναι στο δρόμο της επιστροφής
αυτή τη στιγμή, μπορούμε να τη συναντήσουμε και-

959
01:11:35,926 --> 01:11:37,509
Όλαφ;

960
01:11:37,830 --> 01:11:42,519
Τι είναι αυτό; -Είσαι καλά;
- Τρελαίνομαι;

961
01:11:43,331 --> 01:11:47,299
Περίμενε, όχι, αυτό είναι... δεν είναι αυτό.

962
01:11:47,299 --> 01:11:50,896
Τρελαίνομαι, μακριά...

963
01:11:51,317 --> 01:11:54,854
Η μαγεία μέσα μου ξεθωριάζει.

964
01:11:54,854 --> 01:11:57,259
Τι;

965
01:11:57,829 --> 01:12:00,716
Δεν νομίζω ότι η Έλσα είναι καλά.

966
01:12:01,116 --> 01:12:03,461
νομίζω...

967
01:12:03,461 --> 01:12:06,116
μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.

968
01:12:06,767 --> 01:12:10,434
Όχι, όχι.
- Άννα.

969
01:12:10,846 --> 01:12:12,499
λυπάμαι.

970
01:12:12,499 --> 01:12:15,996
Θα πρέπει να κάνετε
αυτό το επόμενο μέρος μόνος σου.

971
01:12:16,306 --> 01:12:19,442
Καλά;
-Περίμενε, έλα εδώ.

972
01:12:19,442 --> 01:12:21,877
Σε έχω.

973
01:12:22,308 --> 01:12:24,292
Αυτό είναι καλό.

974
01:12:25,013 --> 01:12:27,448
Γεια σου Άννα.

975
01:12:27,448 --> 01:12:31,856
Σκέφτηκα μόνο ένα πράγμα που είναι μόνιμο.
-Τι είναι αυτό;

976
01:12:32,388 --> 01:12:34,301
Αγάπη.

977
01:12:35,113 --> 01:12:37,198
Ζεστές αγκαλιές;

978
01:12:40,854 --> 01:12:43,831
Μου αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές.

979
01:12:52,106 --> 01:12:53,289
σε αγαπώ.

980
01:13:59,900 --> 01:14:02,676
Όλαφ, Έλσα.

981
01:14:04,148 --> 01:14:06,063
Τι να κάνω τώρα;

982
01:14:10,421 --> 01:14:13,087
♪ Έχω ξαναδεί σκοτάδι ♪

983
01:14:13,087 --> 01:14:15,300
♪ Αλλά όχι έτσι ♪

984
01:14:15,692 --> 01:14:17,495
♪ Αυτό είναι κρύο ♪

985
01:14:17,495 --> 01:14:19,298
♪ Αυτό είναι κενό ♪

986
01:14:19,499 --> 01:14:20,999
♪ Αυτό είναι μουδιασμένο ♪

987
01:14:21,944 --> 01:14:24,368
♪ Η ζωή που ήξερα τελείωσε ♪

988
01:14:24,368 --> 01:14:26,282
♪ Τα φώτα έχουν σβήσει ♪

989
01:14:26,603 --> 01:14:28,797
♪ Γεια σου σκοτάδι ♪

990
01:14:28,797 --> 01:14:31,783
♪ Είμαι έτοιμος να υποκύψω ♪

991
01:14:33,927 --> 01:14:35,992
♪ Σε ακολουθώ τριγύρω ♪

992
01:14:35,992 --> 01:14:38,607
♪ Έχω πάντα ♪

993
01:14:38,607 --> 01:14:43,075
♪ Αλλά έχεις πάει σε ένα
μέρος που δεν μπορώ να βρω ♪

994
01:14:43,717 --> 01:14:46,662
♪ Αυτή η θλίψη... ♪

995
01:14:46,662 --> 01:14:50,310
♪ έχει βαρύτητα, με τραβάει κάτω ♪

996
01:14:54,598 --> 01:14:56,642
♪ Μα μια μικροσκοπική φωνή ♪

997
01:14:57,664 --> 01:15:00,480
♪ ψιθυρίζει στο μυαλό μου ♪

998
01:15:02,905 --> 01:15:04,839
♪ Χάθηκες ♪

999
01:15:05,289 --> 01:15:07,153
♪ Η ελπίδα έχει χαθεί ♪

1000
01:15:07,824 --> 01:15:09,919
♪ Αλλά πρέπει ♪

1001
01:15:10,720 --> 01:15:12,904
♪ Συνέχισε ♪

1002
01:15:13,616 --> 01:15:17,323
♪ Και κάνε το επόμενο σωστό ♪

1003
01:15:25,479 --> 01:15:27,564
♪ Μπορεί να υπάρξει μια μέρα ♪

1004
01:15:27,564 --> 01:15:29,917
♪ πέρα από αυτή τη νύχτα; ♪

1005
01:15:29,917 --> 01:15:33,896
♪ Δεν ξέρω πια τι είναι αλήθεια ♪

1006
01:15:35,199 --> 01:15:39,256
♪ Δεν μπορώ να βρω την κατεύθυνση μου, είμαι ολομόναχος ♪

1007
01:15:39,677 --> 01:15:44,346
♪ Το μόνο αστέρι που με καθοδήγησε ήσουν εσύ ♪

1008
01:15:46,220 --> 01:15:50,268
♪ Πώς να σηκωθείτε από το πάτωμα ♪

1009
01:15:50,529 --> 01:15:54,857
♪ Όταν δεν είσαι εσύ, σηκώνομαι; ♪

1010
01:15:55,127 --> 01:15:59,146
♪ Απλά κάνε το επόμενο σωστό ♪

1011
01:15:59,757 --> 01:16:02,021
♪ Κάνε ένα βήμα ♪

1012
01:16:02,045 --> 01:16:04,045
♪ Βήμα ξανά ♪

1013
01:16:04,156 --> 01:16:11,479
♪ Είναι το μόνο που μπορώ, να κάνω.. ♪

1014
01:16:11,479 --> 01:16:15,839
♪ Το επόμενο σωστό πράγμα ♪

1015
01:16:16,961 --> 01:16:19,876
♪ Δεν θα κοιτάξω πολύ μπροστά ♪

1016
01:16:21,089 --> 01:16:24,386
♪ Είναι πάρα πολύ για μένα να πάρω ♪

1017
01:16:24,386 --> 01:16:27,982
♪ Αλλά αναλύστε το σε αυτήν την επόμενη ανάσα ♪

1018
01:16:27,982 --> 01:16:30,758
♪ Αυτό το επόμενο βήμα ♪

1019
01:16:30,758 --> 01:16:32,681
♪ Αυτή η επόμενη επιλογή ♪

1020
01:16:32,705 --> 01:16:34,705
♪ Είναι από αυτά που μπορώ να φτιάξω ♪

1021
01:16:37,671 --> 01:16:41,880
♪ Οπότε θα περάσω αυτή τη νύχτα ♪

1022
01:16:41,880 --> 01:16:46,489
♪ Σκοντάφτοντας στα τυφλά προς το φως ♪

1023
01:16:46,489 --> 01:16:50,677
♪ Και κάνε το επόμενο σωστό ♪

1024
01:16:52,010 --> 01:16:56,098
♪ Και με την αυγή, τι έρχεται τότε; ♪

1025
01:16:56,569 --> 01:17:03,423
♪ Όταν είναι ξεκάθαρο ότι τα πάντα
δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο; ♪

1026
01:17:06,078 --> 01:17:09,173
♪ Τότε θα κάνω την επιλογή ♪

1027
01:17:09,304 --> 01:17:12,801
♪ Για να ακούσω αυτή τη φωνή ♪

1028
01:17:12,801 --> 01:17:15,526
♪ Και κάνε... ♪

1029
01:17:15,526 --> 01:17:20,536
♪ Το επόμενο σωστό πράγμα ♪

1030
01:17:37,068 --> 01:17:38,752
Ξύπνα!

1031
01:17:42,008 --> 01:17:44,453
Ξύπνα!!!

1032
01:18:04,122 --> 01:18:05,755
Αυτό είναι όλο!

1033
01:18:05,755 --> 01:18:08,180
Έλα να με πάρεις! Ερχομαι!

1034
01:18:13,104 --> 01:18:15,104
Εδώ πέρα!

1035
01:18:16,366 --> 01:18:19,262
Εντάξει, έτσι είναι!

1036
01:18:19,262 --> 01:18:20,915
Συνέχισε να έρχεσαι!

1037
01:18:28,820 --> 01:18:30,213
Αυτό θα λειτουργήσει.

1038
01:18:30,214 --> 01:18:31,614
Έτσι παιδιά!

1039
01:18:44,080 --> 01:18:48,189
Όχι, όχι-όχι, αυτή οδηγεί
τους στο Φράγμα.

1040
01:18:56,867 --> 01:18:58,890
-Κρίστοφ!
- Είμαι εδώ.

1041
01:18:58,890 --> 01:19:00,894
- Τι χρειάζεσαι;
- Για να φτάσω στο Φράγμα.

1042
01:19:00,918 --> 01:19:02,918
Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

1043
01:19:20,182 --> 01:19:22,717
- Βοήθησέ με!
- Θα σε συναντήσουμε!

1044
01:19:26,545 --> 01:19:29,029
- Υπολοχαγός Ματίας.
- Υψηλότατε.

1045
01:19:29,029 --> 01:19:31,725
-Τι κάνεις;
- Το φράγμα πρέπει να πέσει.

1046
01:19:31,725 --> 01:19:34,450
Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσεις
την ομίχλη και ελευθερώστε το δάσος.

1047
01:19:34,450 --> 01:19:37,246
Αλλά έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε
Arendelle με κάθε κόστος.

1048
01:19:37,246 --> 01:19:40,512
Η Arendelle δεν έχει μέλλον
μέχρι να το διορθώσουμε.

1049
01:19:40,512 --> 01:19:42,987
Ο βασιλιάς Ρούναρντ πρόδωσε τους πάντες.

1050
01:19:43,709 --> 01:19:45,252
Πώς το ξέρεις αυτό;

1051
01:19:45,252 --> 01:19:48,679
Η αδερφή μου της έδωσε
ζωή, για την αλήθεια.

1052
01:19:50,312 --> 01:19:51,814
Παρακαλώ.

1053
01:19:51,814 --> 01:19:53,979
Πριν χάσουμε κανέναν άλλον.

1054
01:20:16,303 --> 01:20:18,303
Προσέξτε!

1055
01:20:24,709 --> 01:20:26,844
Καταστρέψτε το Φράγμα, έλα!

1056
01:20:26,844 --> 01:20:28,797
Πέτα τους ογκόλιθους σου!

1057
01:20:33,647 --> 01:20:35,401
Αυτό είναι όλο.

1058
01:20:51,943 --> 01:20:53,426
Την έχω.

1059
01:20:53,427 --> 01:20:54,327
Αννα!

1060
01:20:54,368 --> 01:20:56,462
Εμμένω.

1061
01:23:15,025 --> 01:23:17,340
Λυπάμαι που σε άφησα πίσω.

1062
01:23:17,920 --> 01:23:20,607
Ήμουν τόσο απελπισμένη
να την προστατέψει.

1063
01:23:20,607 --> 01:23:22,360
Ξέρω, ξέρω, δεν πειράζει.

1064
01:23:23,672 --> 01:23:27,139
Η αγάπη μου δεν είναι εύθραυστη.

1065
01:23:29,273 --> 01:23:31,658
Κοιτάξτε τον ουρανό.

1066
01:23:32,339 --> 01:23:35,445
Απλώς δεν το κατάλαβα εκεί
ήταν τόσο μεγάλο μέρος του.

1067
01:23:35,445 --> 01:23:38,040
34 ετών.

1068
01:23:38,040 --> 01:23:39,554
5 μήνες.

1069
01:23:39,554 --> 01:23:42,279
Και 23 μέρες.

1070
01:24:52,778 --> 01:24:54,481
Είσαι όντως εσύ;

1071
01:24:54,842 --> 01:24:56,616
Αννα.

1072
01:24:58,880 --> 01:25:02,186
- Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
- Με έχασες;

1073
01:25:02,186 --> 01:25:03,819
Με έσωσες.

1074
01:25:03,819 --> 01:25:06,906
Πάλι. - Το έκανα;
Και η Άννα.

1075
01:25:06,906 --> 01:25:10,393
Η Αρεντέλ δεν έπεσε.

1076
01:25:10,393 --> 01:25:12,487
Δεν το έκανε;

1077
01:25:12,487 --> 01:25:14,411
Τα πνεύματα συμφωνούν όλα.

1078
01:25:14,411 --> 01:25:19,100
Η Arendelle αξίζει να σταθεί μαζί σου.

1079
01:25:19,101 --> 01:25:20,101
Μου;

1080
01:25:19,801 --> 01:25:23,619
Έκανες αυτό που ήταν σωστό,
για όλους.

1081
01:25:23,619 --> 01:25:25,983
Βρήκες το πέμπτο πνεύμα;

1082
01:25:28,088 --> 01:25:30,613
<i>Είσαι το πέμπτο πνεύμα.</i>

1083
01:25:30,613 --> 01:25:34,460
- Είσαι η γέφυρα.
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μια γέφυρα έχει δύο πλευρές.

1084
01:25:34,741 --> 01:25:36,975
Και η μητέρα είχε δύο κόρες.

1085
01:25:38,018 --> 01:25:40,091
Το κάναμε αυτό μαζί,

1086
01:25:40,091 --> 01:25:44,069
και θα συνεχίσουμε
να το κάνουμε αυτό μαζί.

1087
01:25:44,070 --> 01:25:45,270
Μαζί.

1088
01:25:45,001 --> 01:25:47,626
Έλσα! Είσαι εντάξει!

1089
01:25:50,091 --> 01:25:52,005
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1090
01:25:52,285 --> 01:25:54,410
Έκοψες τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο;

1091
01:25:54,434 --> 01:25:55,510
Ή κάτι τέτοιο.

1092
01:25:55,511 --> 01:25:58,418
Ω.

1093
01:25:59,550 --> 01:26:02,496
Άννα, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

1094
01:26:02,496 --> 01:26:04,429
Καλά.

1095
01:26:04,880 --> 01:26:06,934
Θέλεις να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο;

1096
01:26:07,626 --> 01:26:08,588
Τι;

1097
01:26:21,042 --> 01:26:24,238
Δόξα τω Θεώ, το νερό έχει μνήμη.

1098
01:26:37,355 --> 01:26:39,950
Άννα, Έλσα.

1099
01:26:40,661 --> 01:26:43,276
Kristoff και Sven.

1100
01:26:43,276 --> 01:26:46,923
Επιστρέψατε όλοι!

1101
01:26:46,923 --> 01:26:49,067
Λατρεύω το ευτυχές τέλος.

1102
01:26:49,067 --> 01:26:51,462
Θέλω να πω, υποθέτω ότι τελειώσαμε,

1103
01:26:51,462 --> 01:26:55,380
ή αυτό μας θέτει σε θανάσιμο κίνδυνο
θα είναι μια κανονική κατάσταση;

1104
01:26:55,380 --> 01:26:58,676
Όχι, τελειώσαμε.
- Στην πραγματικότητα...

1105
01:26:58,676 --> 01:27:01,883
Υπάρχει και κάτι ακόμα Άννα..

1106
01:27:01,883 --> 01:27:05,690
Είσαι ο πιο εξαιρετικός
άτομο που γνώρισα ποτέ.

1107
01:27:05,690 --> 01:27:08,786
Σε αγαπώ με ό,τι είμαι.

1108
01:27:08,786 --> 01:27:11,622
Θα με παντρευτείς;

1109
01:27:12,594 --> 01:27:13,495
Ναί!

1110
01:27:39,377 --> 01:27:41,490
Η Arendelle είναι εντάξει.
- Τι;

1111
01:27:42,964 --> 01:27:45,569
Το Ahtohallan είναι όμορφο.

1112
01:27:46,610 --> 01:27:49,697
Γειά σου.
-Ξέρεις,

1113
01:27:50,067 --> 01:27:52,162
ανήκεις εδώ πάνω.

1114
01:27:52,162 --> 01:27:55,819
Έδωσα όρκο να κάνω πάντα
τι είναι καλύτερο για την Arendelle.

1115
01:27:56,170 --> 01:27:57,933
Ευτυχώς,

1116
01:27:57,933 --> 01:28:00,007
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.

1117
01:28:00,007 --> 01:28:02,983
Ακόμα δεν ξέρω τι
μετασχηματισμός σημαίνει.

1118
01:28:02,983 --> 01:28:06,981
Νιώθω σαν αυτό το δάσος,
μας έχει αλλάξει πραγματικά όλους.

1119
01:28:12,051 --> 01:28:14,275
Παρουσιάζοντας, η Μεγαλειότητά της,

1120
01:28:14,275 --> 01:28:17,452
Βασίλισσα Άννα της Αρεντέλ.

1121
01:28:22,953 --> 01:28:24,153
Ω! Ω!

1122
01:28:24,954 --> 01:28:25,954
Γεια!

1123
01:28:27,522 --> 01:28:30,307
Σβεν, μη φαίνεσαι ωραία.

1124
01:28:30,307 --> 01:28:32,331
Θεέ μου! Όλαφ!

1125
01:28:32,331 --> 01:28:35,187
Γοητευμένος; είμαι σίγουρος.

1126
01:28:35,187 --> 01:28:37,972
- Γοητευτικό.
- Μεγαλειότατε.

1127
01:28:39,535 --> 01:28:41,399
Κρίστοφ.

1128
01:28:41,399 --> 01:28:44,374
Ω, αγόρια ντύσατε όλοι;
για μένα;

1129
01:28:44,374 --> 01:28:46,329
Ήταν ιδέα του Σβεν.

1130
01:28:46,329 --> 01:28:49,324
Μια ώρα, παίρνεις
αυτό για μια ώρα.

1131
01:28:49,324 --> 01:28:53,362
Δεν πειράζει, προτιμώ
εσύ με το δέρμα πάντως.

1132
01:28:56,449 --> 01:28:59,364
Είμαι σοκαρισμένος που μπορείς να αντέξεις
μια ώρα, ήταν βάναυσο.

1133
01:28:59,364 --> 01:29:02,391
Χμ, τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη.

1134
01:29:02,391 --> 01:29:04,424
Πώς λέγεται πάλι αυτή η τρελή μαγεία;

1135
01:29:04,494 --> 01:29:06,749
Μια φωτογραφία.
- Φωτογραφία... χμ.

1136
01:29:06,749 --> 01:29:08,823
Πραγματικά καλό.

1137
01:29:08,823 --> 01:29:11,188
Χαλιμά, Στρατηγός Ματίας.

1138
01:29:11,268 --> 01:29:15,456
Αχ Μεγαλειότατε. Θα επιστρέψω αμέσως, εσύ
μπορώ να κοιτάξω τη φωτογραφία μας όσο λείπω.

1139
01:29:16,318 --> 01:29:20,466
Απλά αστειεύομαι,
Πώς τα πάω; - Φανταστικό.

1140
01:29:28,431 --> 01:29:31,127
Τα εδάφη και οι άνθρωποι μας,

1141
01:29:31,127 --> 01:29:33,742
τώρα συνδέεται με αγάπη.

1142
01:29:39,153 --> 01:29:41,798
Γεια σου Gale, σου αρέσει;

1143
01:29:41,798 --> 01:29:43,261
Α, σε πειράζει;

1144
01:29:43,261 --> 01:29:45,646
Έχω ένα μήνυμα για την αδερφή μου.

1145
01:30:05,244 --> 01:30:06,778
Σας ευχαριστώ.

1146
01:30:08,431 --> 01:30:11,216
Το βράδυ της Παρασκευής του Charade, μην αργείς.

1147
01:30:11,216 --> 01:30:13,641
Και μην ανησυχείς,
Ο Arandalle τα πάει μια χαρά.

1148
01:30:13,641 --> 01:30:15,845
Συνέχισε να φροντίζεις το δάσος.

1149
01:30:15,845 --> 01:30:17,739
σε αγαπώ.

1150
01:30:17,739 --> 01:30:19,753
Κι εγώ σε αγαπώ, Sis.

1151
01:30:19,753 --> 01:30:23,180
Γεια σου Γκέιλ, θα πάμε μια βόλτα,
θες να έρθω;

1152
01:30:27,458 --> 01:30:29,251
Είστε έτοιμοι;

1153
01:42:01,751 --> 01:42:03,251
Αχχεεεοοο...

1154
01:42:03,252 --> 01:42:05,552
Δείξτε τον εαυτό σας!
Αυτή τη στιγμή!

1155
01:42:05,653 --> 01:42:09,153
Έλσα, να είσαι αυτή που είσαι.
Ω, θα κάνω μαμά, θα το κάνω.

1156
01:42:09,354 --> 01:42:11,554
Η Έλσα είναι νεκρή. Ο Όλαφ είναι νεκρός.

1157
01:42:11,555 --> 01:42:13,055
Η Άννα κλαίει.

1158
01:42:13,456 --> 01:42:15,556
Και μετά, ένα σωρό σημαντικά
συμβαίνουν πράγματα,

1159
01:42:15,557 --> 01:42:16,657
που ξέχασα, αλλά όλα αυτά έχουν σημασία

1160
01:42:16,658 --> 01:42:17,858
είχα δίκιο και το νερό έχει μνήμη,

1161
01:42:17,859 --> 01:42:20,359
και έτσι... ζω.

1162
01:42:20,960 --> 01:42:22,260
Και εσύ το ίδιο.

1163
01:42:23,161 --> 01:42:26,561
Ωχχχ... ζούμε!

1164
01:42:26,862 --> 01:42:28,662
Ζούμε!!

1165
01:42:29,163 --> 01:42:32,163
Αχχ.. ωχ...
Καλή ιστορία!

1166
01:42:35,064 --> 01:42:42,164
Αρχικά ανέβηκε στο Subscene
<i>Re-Sync by Pizlo - επανασυγχρονισμός, διορθώσεις από bobset
** επεξεργασία και διόρθωση από supertooth**</i>