1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
היי, אני בל.

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
אני רוצה להוסיף את המשנה הזו
לטענה השלישית שלי

3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
אבל אני מודאג לגבי הזמן.

4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
אתה יכול לתאר את זה על הזרימה שלך
ולבצע את השיחה

5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
כשאתה שם למעלה.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
אוי אלוהים. שעה אחת.

7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
אני חושב שהוא בקבוצה השנייה.

8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
בשמחה אטען את השלילי
על אותו מקרה.

9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
ראשית, יש לו אפס אמון חנון.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
שנית, הוא ממש קרוב
ניתן לעשות.

11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
אם אני תוהה מה
הוא נראה עירום,

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
שאני,

13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
אז אין סיכוי
הוא בצוות.

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[לוחש]
יש לך חבר.

15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
אני רק אומר.

16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
הבא יש לנו לינקולן-דאגלס
ויכוח בסגנון

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
על האם זה מוסרי
מותר לקורבן

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
להשתמש בכוח קטלני
כתגובה מכוונת

19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
לאלימות חוזרת ונשנית במשפחה.

20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
מדבר בחיוב
מ-Ferndale Prep,

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
מיס מרים וויקס.

22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
מרים?

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
תעשה גשם, ילדה.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[מחיאות כפיים]

25
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
אני מאשר את ההחלטה ש
זה מותר מבחינה מוסרית

26
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
לקורבנות להשתמש בכוח קטלני
כתגובה מכוונת

27
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
לאלימות חוזרת ונשנית במשפחה.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
אני מגדיר "מוסרי" כנוגע
אל, או מודאג,

29
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
עקרונות הזכות
ושגוי.

30
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"מותר" כמותר
או מותר.

31
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
"קורבן" כאדם אשר
סובל מחומר הרסני

32
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
או פעולה מזיקה
או סוכנות.

33
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
הערך שלי לדיון הזה
הוא צדק.

34
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
אפלטון מגדיר "צדק" כ
עושה טוב לחברו

35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
אם הוא טוב

36
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
ופגיעה באויב
אם הוא רשע.

37
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[ראלף]: מרים, את יכולה
להיכנס לכאן?

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
יש לך משהו
בדואר היום.

39
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
זה מאוניברסיטת דיוק.

40
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
שמעת פעם על המקום הזה?

41
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
הו, מותק. פשוט תן לה.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
תן לי לראות את זה.

43
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
אה.

44
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
אוי אלוהים, זהו.

45
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
זו מעטפה גדולה.

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
זה טוב?

47
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
רק דרך אחת לגלות.

48
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
נכנסתי!

49
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
כֵּן!

50
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[צווחה]

51
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
תביא את זה.

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
רואה? אמרתי לך.

53
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
כשאתה שם את הלימודים שלך במקום הראשון

54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
ואתה מוכן לעבוד קשה-

55
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[בו זמנית]
דברים טובים קורים.

56
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
איזה סוג של סיוע כספי
חבילה הם הציעו?

57
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
החלק הזה של ההצעה מופיע
להיות קצת מרתיע.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
אבל זה דיוק.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
אבל ונדרבילט הציע לך
נסיעה מלאה.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
זה בית ספר טוב לא פחות.

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
אבל דיוק הוא בית ספר החלומות שלי,
וזה מספר אחד לקדם חוק.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
זו החלטה שלך.

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
אם דיוק הוא מה שאתה
לדאוג ללב שלך

64
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
אז נבין דרך
לגרום לכספים לעבוד.

65
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
תודה לך, אבא!

66
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
לבוגרים.

67
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
הנה, כאן.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[אמא]: למרים וג'וש.

69
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
אז יום גדול אחות קטנה.

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
האם אתה מרגיש אחרת עכשיו
שזה רשמי?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
מממ, לא ממש.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
אני פשוט מוקל, בעיקר.

73
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
כל העבודה הקשה השתלמה.

74
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[אמא]: ועכשיו אתה
לא יכול לכעוס על כך שיש
עוצר קפדני.

75
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[מרים]: אני עדיין יכולה להיות
קצת מטורף.

76
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
אה, רגע.
בוא נגיד חסד.

77
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
אדוני, תודה לך על המתנות הללו
שאנו עומדים לקבל

78
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
דרך השפע
של ישו.

79
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
אָמֵן.

80
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
אָמֵן.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
אָמֵן.

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
היי. מה קורה?

83
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
אתה ממש מוזר.

84
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
לא, אני לא.

85
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
כן, אתה כן.

86
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
אני פשוט לא צריך אותך תלוי
עליי כל שנייה, בסדר?

87
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
מַבָּט. אני מצטער.

88
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
אבל אני מרגיש שאני צריך
למען האמת.

89
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
אנחנו נהיה 3,000 מיילים משם
אחד מהשני בשנה הבאה ואני-

90
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
לא-

91
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
אני לא חושב כך
זה רעיון כל כך טוב

92
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
אם אחד מאיתנו קשור.

93
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
אתה יודע שאני משוגע עליך.

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
אבל זה פשוט הגיוני.

95
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
אני רוצה ליהנות, ו
אני רוצה שיהיה לך כיף.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
אתה הולך לדיוק
ואתה הולך לפגוש בחורים

97
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
ואתה תרצה ללכת
על דייטים ומסיבות-

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
לא, אל תגיד לי מה אני רוצה.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
זה קשור אליך ולעובדה

100
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
שאתה רוצה לקבל
עם בנות אחרות, פשוט תגיד את זה.

101
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
החלטתי.

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
אל תבייש את עצמך,
מרים.

103
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[ מתייפחת ]

104
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

105
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

106
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
זה קמפוס כל כך יפה.

107
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
המפה הזו היא בעצם
הירוגליפים.

108
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
אני חושב שהבניין הזה
שם נמצא המעונות שלה.

109
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
כן, זהו.

110
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[טלפון מצלצל]

111
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
שלום?

112
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
זה הוא.

113
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
אַבָּא? אתה בא?

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
רק רגע.

115
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
אני אתפוס אותך.
אני חייב לקחת את זה.

116
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
לְהַמשִׁיך.

117
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
בְּסֵדֶר.

118
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
האם זה בניין משותף?

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
אמא, רוב המעונות משותפים.

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
אני לא חושב שזה נכון.

121
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
אני די בטוח שהמעונות שלי
היו משותפים.

122
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
אני לא זוכר את זה.

123
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
כמובן שאתה לא.

124
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
אתה כנראה אפילו לא
שם לב כי פול הוא בחור.

125
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
לא אמרתי את זה.

126
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
לא היית צריך.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[שורקות]

128
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
החדר הזה הרבה יותר נחמד
ממה שלי היה.

129
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
זה יכול להשתמש במעט
מתחמם.

130
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
זה מושלם.

131
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
מה לא בסדר?

132
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
מתקשרים אליי בחזרה
לאפגניסטן.

133
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
מַה?

134
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
מישהו אחר לא יכול ללכת?

135
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
הם צריכים רופאים.

136
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[אמא]: תצטרך לעזוב
התרגול שלך.

137
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
זה קיצוץ אדיר בשכר.

138
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
אנחנו עדיין יכולים להרשות לעצמנו
ללכת לבית הספר כאן, נכון?

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
אני לא רוצה שתדאג
על זה.

140
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
לדברים האלה יש דרך
של לעבוד על עצמם.

141
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
דפוק דפוק.

142
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
האם את החדרנית החדשה שלי?

143
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
היי, אה- הו!

144
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
שלום.

145
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
אני מרים וזה
היא המשפחה שלי.

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
אנחנו מספוקן,
וושינגטון.

147
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
היי, מרים. היי, משפחתה של מרים.

148
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
זה נחמד לפגוש את כולכם.

149
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
אני ג'ולי, רק עברתי
באתמול.

150
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
אני מניו אורלינס.

151
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
הו, נולה, זה כל כך מגניב.

152
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
תמיד רציתי ללכת
למרדי גרא.

153
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
כן, זה כיף, אבל ג'אז פסט
זה הרבה יותר טוב, תאמין לי.

154
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
ובכן, נעים להכיר אותך,
יקר.

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
בוא נלך להביא את השאר
של החומר.

156
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[שואף]

157
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
אתה מריח את זה?

158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
מַה?

159
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
הריח המתוק והמתוק
של חופש.

160
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
אז איך גילית
על המסיבה הזו?

161
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
אתה צוחק?

162
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
זהו קמפוס מסיבות גדול.

163
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
בנוסף, זה יום העצמאות.

164
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
הלילה הרשמי הראשון
הקמפוס לפני תחילת השיעור?

165
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
זה כל כך מוזר שפשוט אין
לספר לכל אחד לאן אני הולך.

166
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
אמא שלי צפתה בי כאילו
נץ בתיכון.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
כך גם שלי, אבל אני די
היה ראוי לזה.

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
עשיתי כל מה שהייתי אמור
לעשות.

169
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
כל הזמן.

170
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
היי, אני אוהב את הארנק שלך.

171
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
תודה, ילדה.

172
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
וואו, זו לא בדיחה.

173
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
זה כלום.

174
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
אני מניח שהרגע הייתה לי את הילדה שלי
שלב מופרע בתיכון

175
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
או מה שלא יהיה, אתה יודע?

176
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
כן, לגמרי.

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
אז מה אתה חושב
אתה הולך להתמחות?

178
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
ובכן, תמיד רציתי
להיות עורך דין, אז טרום חוק,

179
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
אבל אני גם מתעניין
בלימודי נשים.

180
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
מה איתך?

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
אה, אין מושג.

182
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
כרגע אני פשוט מוכן
להתמחות במציאת באז.

183
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
קדימה, בוא נלך.

184
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

185
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
היי ג'ולי!

186
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
מה קורה?

187
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
זיידן, מה שלומך?

188
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
אה, מאיפה השגת אותם?

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
ג'ולי, היי!

190
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
אוקיי, אתה מוכן לקבל
איזה כיף?

191
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

192
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

193
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
שלום.

194
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
היי.

195
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
איך אתה מכיר כל כך הרבה
אנשים כבר?

196
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
הרגע הגעת לקמפוס.

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
יש אנשים שהם הוגים,

198
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
יש אנשים שהם מאזינים,
אני מדבר.

199
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
אלוהים, הבחור הזה הוא,
כמו,

200
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
נאה בצורה מגונה
זה פלילי.

201
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
אתה מתכוון לאברקרומבי פרסומות?

202
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
הוא נראה כמו קנדי
או משהו.

203
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
ובכן, קדימה!
בוא נלך לדבר איתו!

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
היי!

205
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
היי. היית בסטודנטים א'
התמצאות אתמול, נכון?

206
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
לא, אני רק עברתי לגור היום.

207
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
מוזר, כי אתה נראה
סופר מוכר.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
אני ג'ולי וזו מרים.

209
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
היא רק הגיעה לכאן היום,
מדי.

210
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
היי.

211
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
היי.

212
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
אז מאיפה אתה?

213
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
בוסטון.

214
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
אה. אוקי, זה מגניב.

215
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
בְּסֵדֶר.

216
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
היי, ג'ף!

217
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
זו השותפה שלי לחדר, מרים.

218
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
הוא גר בבניין שלנו.

219
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
היי. נעים להכיר.

220
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
היי, גם אתה.

221
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
אה, אז הרגע שמעתי את תטא טאו
עורכת מסיבה

222
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
וזה אמור להיות
בננות,

223
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
ובנוסף אני מתכנן להאיץ בתטא

224
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
אז אני צריך לקבל את דעתי
משחק הולך.

225
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
האם גברות תרצו
להשתתף?

226
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
בעצם, אתה יודע, אני חושב
אני הולך להתרסק.

227
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
זה היה יום ממש ארוך.

228
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
אוקיי, תתאים לעצמך.

229
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
ביי.

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
הוא די חמוד, נכון?

231
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
מוֹתֶק.

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
כַּלבָּה.

233
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
מדונה.

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
זוֹנָה.

235
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
כל המילים הללו הן עמוקות
מושרש בנפשנו.

236
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
אבל מה הם עושים
באמת מתכוון?

237
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
מה נעשה בקורס הזה
זה לאתגר את עצמנו.

238
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
לאתגר את עצמנו
לבחון מחדש את האמונות שלנו

239
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
ודעות קדומות.

240
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[טלפון מצלצל]

241
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
היי, מותק.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
היי. אמא, מה קורה?

243
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
מה שלומך? מה שלום בית הספר?

244
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
אממ, זה בסדר. מה קורה?

245
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
ובכן, הייתי צריך לדבר איתך.

246
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
אה, אבא שלך ואני לא יכולים
לכסות את שכר הלימוד שלך עכשיו.

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
למה אתה מתכוון?

248
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
אנחנו מוגזמים עם הקיצוץ העצום בשכר שאבא שלך ספג.

249
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
אמרת שיהיה בסדר.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
זה יהיה, אל תדאג.

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
זה רק אומר שאתה מוציא
כמה הלוואות.

252
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

253
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
אבא עדיין השתלם
ההלוואות שלו לבית הספר לרפואה

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
עד שהייתי בחטיבת הביניים.

255
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
אני אהיה חייב על השאר
של חיי.

256
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
אני כל כך מצטער, מתוק.

257
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
אתה יודע אם היה לנו כסף
היינו נותנים לך אותו.

258
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
אולי כדאי שתדבר
לסיוע כספי.

259
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
איך עברה הפגישה?

260
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
מַחרִיד. זה כמו
אני בארץ הפקר.

261
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
ההורים שלי מרוויחים יותר מדי כסף
כדי לזכות בסיוע כספי

262
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
אבל לא מספיק
לשלם בפועל עבור בית הספר.

263
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות.

264
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
אני לא יודע.

265
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
אתה יכול למצוא עבודה
בקמפוס.

266
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
שכר הלימוד הוא $4,300 לחודש.

267
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
אפילו לא יכולתי לעשות שקע
בזה

268
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
עם סוגי העבודות
יכולתי לקבל.

269
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
אל תעשי מלצריות
להרוויח כסף טוב?

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
אני מנחש שלא
מלצרית.

271
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
לא. תמיד רציתי עבודה בקיץ

272
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
אבל המשפחה שלי הולכת ל
הכף מדי קיץ.

273
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
יש לך מזל.

274
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
עשיתי את זה פעם בבית פשטידות
והטיפים היו נוראים,

275
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
הלקוחות היו גסים,
זה היה סוג של משפיל.

276
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
אתה לא יכול לקחת הלוואות?

277
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
אני לא רוצה להיות בחובות
לשארית חיי.

278
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
אתה יודע מה? תבריג את זה.

279
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
אני אתחיל תוכנית פונזי.

280
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
זה יותר מדי עבודה.

281
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
אתה יכול לשדוד בנק?

282
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
או להפוך לכוכב פורנו.

283
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[צוחק]

284
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
מה אתה עושה?

285
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
שׁוּם דָבָר.

286
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
מצטער, אני פשוט לא יכול לישון.

287
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[טלפון מצלצל]

288
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
שלום?

289
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
זו בל?

290
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
אה, זו היא.

291
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
היי, מתוקה.
יש לך קול נחמד.

292
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
מה שלומך?

293
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[מצחקק]

294
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
אני בסדר.

295
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
טוֹב. תקשיב, קיבלנו את התמונה שפרסמת.

296
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
חשבנו שאתה נראה פשוט
כמו סוג של בחורה סקסית

297
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
אנחנו מחפשים את סוף השבוע הזה.

298
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
האם עבדת בעבר או
האם זו תהיה הסצנה הראשונה שלך?

299
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
זה יהיה הראשון שלי.
אה, מה האתר?

300
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
תקיפת פנים.

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
אנחנו אתר פטיש הארדקור.

302
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
אה. אני לא חושב כך.

303
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
אתה בטוח?

304
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
זה 1,200 דולר ליום אחד
של עבודה.

305
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
אנחנו נטיס אותך לניו יורק,
להכניס אותך למלון נחמד.

306
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
אמרת שאתה עוסק ב-BDSM.

307
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
כסף קל.

308
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
קדימה, זה יהיה חתיכה
של עוגה.

309
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
מותק, אני בבית.

310
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
מַה? לאן אתה הולך?

311
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
אה, אה... החברה שלי איימי היא
שיש סוג של התמוטטות

312
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
אז אני הולך לבקר אותה
בסוף השבוע הזה ב-DC.

313
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
רק ארגנתי סרט
מרתון סלאש פיג'מה ג'מי ג'אם

314
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
עם חבורה של אנשים.

315
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
אתה תרצה אותם.

316
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
יראה, כיף.

317
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
מה קורה?

318
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
היי. מרים, את זוכרת את ג'ף,
נכון?

319
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
כֵּן.

320
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
היי.

321
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
אתה בא הערב?

322
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
לא. היא הולכת לבקר
חברתה איימי.

323
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
רגע, היא בג'ורג'טאון,
נכון?

324
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[צוחק]

325
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
תחזיר לי את הספרות
של סנטור לעתיד.

326
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
אני מתכוון לזה, ילדה.

327
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

328
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

329
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

330
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
הנה היא.

331
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
בל, מתוקה,
כנס לכאן.

332
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
היי.

333
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
סיינה שם הולכת
תתאפר,

334
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
לשנות אותך.

335
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
אתה מתרגש?

336
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
אני כן.

337
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
זו הסצנה הראשונה שלך, נכון?

338
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
כֵּן.

339
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
אנחנו אוהבים צופים ראשונים, הא?

340
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
אה כן.

341
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
זה הולך להיות כיף גדול.

342
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
היי, אה... אני מיריה-

343
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
אני מתכוון לבל.

344
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
כֵּן.

345
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
סיינה. שבי, הא.

346
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
מעולם לא איפרתי.

347
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
כן, טוב.

348
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
בחורים אוהבים את זה טבעי אז אני
רק הולך להציק לך קצת.

349
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
בְּסֵדֶר.

350
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
זה מה שהם רוצים אותך
ללבוש.

351
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
יש לך נעליים?

352
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
כֵּן. אממ... איפה
האם עלי לשנות?

353
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
ממש כאן.

354
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
כולנו עומדים לראות הכל,
בכל מקרה.

355
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[צוחק]

356
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
יש חדר רחצה
רק במסדרון.

357
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
אני צריך שתחתום על ההודעה הזו
לפני שנצא לדרך.

358
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
זה רק אומר שאתה מקבל תשלום
אחרי שנסיים את הסצנה,

359
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
אף אחד לא יתבע אף אחד,
אתה בן שמונה עשרה, בלה בלה בלה.

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
פשוט תחתום על זה.

361
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
הנה לך.

362
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
אתה עוזב?

363
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
כֵּן.

364
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
אני לא נשאר לצילומים,
hun.

365
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
בל, זו הכוכבת המשותפת שלך,
באק.

366
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
הוא אוהב אה... ובכן,
אתה יודע.

367
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
היי. נעים להכיר.

368
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
כן, בטח.

369
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
זה הולך להיות כיף.

370
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
בסדר, בוא נתגלגל.
תשב.

371
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
אז מה שמך?

372
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
אמ, בל נוקס.

373
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
בל, כמו ביוטי ו
החיה, אתה יודע?

374
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
אה, אתה אוהב אגדות?

375
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
קיבלנו ספיישל אמיתי
אגדה בשבילך.

376
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
אתה זונה, בל?

377
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[צוחק]

378
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
נראה על זה.

379
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
בן כמה אתה?

380
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
מה אתה עושה, זונה?

381
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
אממ, אני בן שמונה עשרה
ואני הולך לקולג'.

382
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
אה, מה אתה לומד?

383
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[צוחק]

384
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
לימודי נשים ומשפטים.

385
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
כֵּן? לימודי נשים?

386
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
את פמיניסטית?

387
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
כֵּן.

388
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
פמי-נאצית,
זה מה שאנחנו קוראים להם.

389
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
מה אתה עושה
בתקיפת פנים?

390
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
אתה בטח ממש זונה מטומטמת.

391
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
אממ... אני אוהב סקס גס.

392
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
אתה חושב כך, הא?

393
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
יש לך מושג
בשביל מה אתה

394
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
אני לא חושב שהיא כן.

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
אנחנו הולכים ללמד אותך
שיעור בפמיניזם

396
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
לעולם לא תשכח.

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[צוחק]

398
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
אתה יודע, יש לך
צחוק ממש מטומטם.

399
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[סטירה]

400
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
למה שלא תשתוק?

401
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
לָקוּם.

402
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

403
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
תוריד את החלק העליון שלך.

404
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
בְּסֵדֶר.

405
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
יש לו מה לשים
בפה שלך

406
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
זה יגרום לך לשתוק.

407
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
לא, רגע, תפסיק!

408
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
לְהַפְסִיק! פֶּסֶק זְמַן!

409
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
אתה בעצם פוגע בי,
לא בשביל זה נרשמתי.

410
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
זה בדיוק מה שאתה
נרשמת ל

411
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
ואם לא תסיים
הסצנה הזו לא משלמים לך.

412
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
זה מאוד לא מקצועי,
אמנם.

413
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
כולנו התייצבנו לעבודה.

414
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
לעולם לא תעבוד שוב.

415
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
לא, זה בסדר. אני אסיים.

416
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
אבל אתה לא צריך להכות
כל כך קשה.

417
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
אני יכול לגרום לזה להיראות אמיתי, בסדר?

418
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
כן, בסדר.

419
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
אוקיי, בוא נעשה את זה.

420
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
אה, אז אתה חותך.

421
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
אמרתי תפתח את הפה שלך!

422
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
אתה לא יכול לחתוך את העובדה שהם זונה חסרת ערך ומטומטמת.

423
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[ מתייפחת ]

424
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[טלפון מצלצל]

425
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
שלום?

426
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
היי, מיר. מה שלום דיוק?

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
איך הכל?

428
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
זה כל כך מדהים.

429
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
הקמפוס כל כך יפה.

430
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
אני רק בכנסייה עוזר
עם הדחף לאוכל, אה,

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
חשבתי עליך כי טוב,

432
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
אתה בעצם מאורגן
כל העניין הזה בשנה שעברה.

433
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
כולם ממשיכים לשאול
עליך.

434
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
בֶּאֱמֶת?

435
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
זה נחמד.

436
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
מיר...

437
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
מה לא בסדר?

438
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
אני שומע את זה בקולך.

439
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
זה טיפשי.

440
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
אני פשוט מתגעגע הביתה.

441
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
ממש בודד כאן.

442
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
זה לגמרי נורמלי.

443
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
זה שינוי גדול, אתה יודע?

444
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
פשוט קחו כמה נשימות עמוקות.

445
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
אני יודע שאתה הולך למחוץ את זה
בקמפוס.

446
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
תודה לך, פאולי.

447
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
אני אוהב אותך.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
גם אני אוהב אותך, ילדון.

449
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
אני יודע שיהיה לך
הזמן של חייך.

450
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
אני מבטיח.

451
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[ מתייפחת ]

452
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
למה לא יכולתי לראות
כל זה קודם?

453
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[ מצלצל ]

454
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
שלום?

455
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
היי. האם זה דון בפינטוס
דוגמניות?

456
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
כן, איך אני יכול לעזור לך?

457
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
אני יכול לשבת?

458
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
היי. אה... שמי הוא בל
והרגע עשיתי את הסצנה הראשונה שלי

459
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
עם אתר שנקרא
תקיפת פנים.

460
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
תקיפת פנים הם
ליצנים לא מקצועיים

461
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
שמתפללים על נשים
חדש בעסק.

462
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
הסצנה הראשונה שלך צריכה להיות
משהו נחמד ומתוק,

463
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
כמו ילדה על ילדה.

464
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
לא טיפול פנים הארדקור.

465
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
כנראה אפילו לא היה לך
מילה בטוחה.

466
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
לא. מה זה?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
כולם על הסט,
לפני שהמצלמות מתגלגלות,

468
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
ניתנת מילה בטוחה.

469
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
אז, בזמן שאתה יורה,
אם מישהו מרגיש לא בנוח

470
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
אתה פשוט קורא את המילה הבטוחה,

471
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
כולם עוצרים
מה שהם עושים

472
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
ומוודא
שכולם בסדר.

473
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
זה בעצם
למה אני מתקשר אליך.

474
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
אני תוהה איך
הסוכנות שלך עובדת.

475
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
כלומר, אני סטודנט ואני
באמת צריך לשלם את שכר הלימוד שלי.

476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
זה סופר יקר
בית ספר.

477
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
מה בית הספר?

478
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
דוּכָּס.

479
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
דוּכָּס.

480
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
אה, זה בית הספר
לילדים חכמים.

481
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
אף אחד לא יכול לדעת אז אני חייב
לעבוד כשאני לא בבית הספר.

482
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
ובכן, שלח לי כמה תמונות.

483
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
זה הדבר הראשון
אתה חייב לעשות,

484
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
ואם אחליט לייצג
אתה,

485
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
אתה יכול להכין כמה
כסף אמיתי אפילו רק עובד

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
בסופי השבוע.

487
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
בְּסֵדֶר. תודה רבה שהיית
כל כך נחמד.

488
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
אני לא נחמדה, בל.

489
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
אני מקצועי, בסדר?

490
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
שלח לי את התמונות האלה.

491
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
ביי.

492
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
תתקשר אלי אם אתה רוצה להכין
קצת כסף.

493
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[טלפון מצלצל]

494
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
היי.

495
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
היי. הרגע הגעתי הביתה.

496
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
מתי אתה מגיע לכאן?

497
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
כן, בעצם מסתבר

498
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
אני לא חוזר הביתה
לחג ההודיה.

499
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
מַה? אין מצב.

500
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
מַדוּעַ?

501
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
אני באמת צריך לחסוך
את הכסף

502
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
וגם השותף שלי לדירה נשאר,

503
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
אז אנחנו הולכים לעשות פוטלוק
עם כמה מהאנשים האחרים

504
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
השוהים בקמפוס.

505
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
אני לגמרי מבין.

506
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
זה פשוט... אני מתגעגע אליך.

507
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
גם אני מתגעגע אליך.

508
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
לזלול, לזלול.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
אתה מתרגש ללכת הביתה?

510
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
כֵּן. אני לא יכול לחכות פשוט להירגע
ולראות את המשפחה.

511
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
אתה עוזב הלילה, נכון?

512
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
כן, אני עוזב ב-7:00.

513
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
מה יש לך שם?

514
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
אני די אורז
פיג'מה להיות עצלן בה.

515
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
אני פשוט אוהב להיות מוכן.

516
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
סליחה.

517
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
היי, אתה דון?

518
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
כֵּן. את בל?

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
כֵּן.

520
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
אתה הרבה יותר יפה
מאשר התמונות שלך.

521
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
תן לי לקחת את התיק הזה.

522
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
תודה לך.

523
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
אוקיי, עכשיו ברוכים הבאים
עיר המלאכים.

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
עִיר? יש לנו מלאך חדש.

525
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ ברוכים הבאים להוליווד,
הוליווד... ♪

526
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

527
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

528
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
בסדר. הנה אנחנו כאן.

529
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
חשבתי שתהיה יותר
נוח כאן למעלה.

530
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
הו, זאת מיסי.

531
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
היא עושה תמונות טוויטר סקסיות.

532
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
הבנות נשארות כאן
כשהם צריכים,

533
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
הם באים והולכים
כרצונם.

534
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
הכל מאוד מקצועי.

535
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
את חייבת לזכור, בל,
זה עסק.

536
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
אם אתה רוצה לעבוד ולשמור
עובד אתה מגיע בזמן,

537
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
אתה עושה מה שאומרים לך,

538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
נעים לעבוד איתך,

539
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
ואתה מודה לכולם
כשתסיים.

540
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
כַּמוּבָן.

541
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
שלום, דורה.

542
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
אתה נראה יפה.

543
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
תודה לך.

544
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
בל, זו דורה,
השותף שלך לסצנה.

545
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
היי.

546
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
דורה, זו של בל
סצינת מבוגרים לגיטימית ראשונה.

547
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
וכך, תהיה נחמד.

548
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
אוי אלוהים! ילדה, ברוכה הבאה.

549
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
אתה כל כך חמוד.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
הו אלוהים, זה הולך להיות
כל כך כיף.

551
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
עכשיו, האם היית אי פעם
עם בחורה?

552
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
ובכן, למעשה זיהיתי
כביסקסואל לזמן מה

553
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
אבל מעולם לא חקרתי את זה עד הסוף
אז אני די מתרגש.

554
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
גם אני. זה הולך להיות סופר כיף.

555
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
הנה לך.

556
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
יש לך ארון בגדים
מתחת לזה?

557
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
כֵּן.

558
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
אני רק אשים קצת
משהו שם.

559
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
תודה לך.

560
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
כַּמוּבָן.

561
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
הנה לך.

562
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
מה אתה חושב?

563
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
אוי אלוהים.

564
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
איך עשית את זה?

565
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
אני נראה כמו לגמרי
אדם שונה.

566
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
לא, אתה פשוט נראה כמו
השני אתה.

567
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
בל, הילדה הרעה
מי מוכן לקבל מכות.

568
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[צוחק]

569
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
לגמרי.

570
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
פְּעוּלָה.

571
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
אני כאן למסיבת הבריכה.

572
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
היי. כן, אנחנו הראשונים
אלה כאן.

573
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
אני מניח שפשוט יהיה לנו
לבדר את עצמנו.

574
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
מממ.

575
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
גְזִירָה.

576
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
אה, בל? אפשר מילה?

577
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
אני מצטער, אני עצבני.

578
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
זה מרגיש ממש רשמי.

579
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
זה בסדר.

580
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
כלומר, אתה מקיים יחסי מין
עם מישהו שזה עתה פגשת

581
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
מול זרים מוחלטים.

582
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
זה בסדר להיות עצבני.

583
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
העניין הוא...

584
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
כולם כאן, כולל אתה
ואני, עובדים.

585
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
כולם פשוט עושים
העבודה שלהם.

586
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
התפקיד שלך הוא ליהנות.

587
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
או לפחות נראה כמו
אתה נהנה.

588
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
בל, את אוהבת סקס?

589
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
כן, אני כן.

590
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
בְּסֵדֶר. לך תביא אותה.

591
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
וגלגול, ואקשן!

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
אני כאן למסיבת הבריכה.

593
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
אה, היי.

594
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
כן, אממ, אנחנו הראשונים
אלה כאן.

595
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
אני מניח שפשוט יהיה לנו
לבדר את עצמנו.

596
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[גונח]

597
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
בסדר, עכשיו תתנשק ליד הביקיני שלה.

598
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
ועכשיו קבלו את הזווית הזו.

599
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

600
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
אני לא יודע לבשל.

601
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
יראה, אני אלמד אותך.

602
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[גונח]

603
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

604
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

605
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
חזרה למציאות אני מניח?

606
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
מאיפה אתה?

607
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
אוקלהומה.

608
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
אמא שלי הייתה די חולה
בשנתיים האחרונות

609
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
ויש לי אחיות צעירות יותר
שאני עוזרת בו.

610
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
אתה בבית ספר, נכון?

611
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
כֵּן. זאת אומרת, ככה
אני משלם על זה.

612
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
יש לי כל כך הרבה קריאה
לנסות להתעדכן

613
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
בדרך חזרה.

614
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
מה הספר?

615
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
תורת התרבות.

616
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
זה כמו אנתרופוזמיוטיקה

617
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
וזה בעצם
תרגול הניסיון
להמשיג

618
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
ולהבין את הדינמיקה
של תרבות.

619
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
אה כן?

620
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
כן, כמו גזע, אתיקה,

621
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
מגדר ומיניות
הכל חלק ממנו.

622
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
בְּהֵמָה. אתה ממש חכם.

623
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
בטח יש לך משפחה נחמדה.

624
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
כֵּן. הם נהדרים.

625
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
האם הם יודעים שאתה
עושה פורנו?

626
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
לא. לא סיפרתי להם.

627
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
אני לא יכול.

628
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
אני- לא סיפרתי לאף אחד.

629
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
אני שומר את זה בסוד.

630
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
זה מה שכולם אומרים,
אבל שני הסנטים שלי?

631
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
אנשים תמיד מגלים.

632
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
עדיף פשוט לבוא נקי.

633
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
זה יכול להיות ממש מבודד
אם לא תספר לאף אחד.

634
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
הם פשוט, כאילו...
ממש דתי ו...

635
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
אני לא יודע.

636
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
זה בסדר. אני אהיה בסדר.

637
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
הם פשוט לא יכולים לגלות.

638
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
תראו מי חזר, כלבות!

639
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
התגעגעתי אליך, חדרי.

640
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
גם אני התגעגעתי אליך.

641
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
רגע, מה?

642
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
תיק נחמד, בלר.

643
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
החבר לשעבר שלי נתן לי את זה.

644
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
הוא לגמרי מנסה
להחזיר אותי.

645
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
דאנג. בטח הפעלת כישוף
עליו.

646
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
ובכן, הוא אומר שהוא עדיין
מאוהב בי

647
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
אבל אנחנו חיים בצדדים מנוגדים
של המדינה, אתה יודע?

648
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
כן, זה נכון.

649
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
טוב, תתלבשי.

650
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
יש לנו דברים לעשות.

651
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
איזה דברים?

652
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
בית היציקה.

653
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
זה הזמן לחגוג, לחגוג!

654
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
לא, ג'ולי, אני לא יכול.

655
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.

656
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
הרסתי הכל לגמרי
כשהייתי בבית.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
אה. תשובה שגויה.

658
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
כל עבודה ושום משחק לא עושה
מרים ילדה מאוד משעממת.

659
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
אתה לא יכול לתת רק לחלק הכיפי
מהמכללה עוברים לידך.

660
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
♪♪

661
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
מה קורה, זונות!

662
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
הו, היית חייב לראות את זה!

663
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
לבקי היו יותר מדי
זריקות ג'ל ואכלו את זה!

664
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
לֹא!

665
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
זה היה אינסטה קלאסי.

666
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
זה נשמע כל כך מצחיק!

667
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
אופס.

668
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
אוי, חרא.

669
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
מִצטַעֵר!

670
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
אל תדאג בקשר לזה.

671
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
נו טוב.

672
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
זה רק קפוצ'ון.

673
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
קצת מאמץ בפעם הבאה?

674
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
אני מרגל בעין הקטנה שלי...

675
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK ג'וניור כאן!

676
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
בוא נעשה את זה.

677
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
לא, לא, לא, רגע.

678
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
ג'ולי, אני-

679
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
נשלט!

680
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
גאווין, היי.

681
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
ג'ולי ומרים, זוכרים אותנו?

682
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
נפגשנו בערב התמצאות.

683
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
אה כן, היי.

684
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
ח- היי.

685
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
איך הייתה ההפסקה שלך?

686
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
די ממוצע.

687
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
הלכת לשום מקום?

688
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
מַה? האם למישהו היה את שלהם
נקודה על הסווטשירט שלך?

689
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
לא, זה רק יין.

690
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
זה מראה נחמד.

691
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
אחי, ראית
מלודי וודס?

692
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
יש לה את החולצה הזאת,
גורם לציצים שלה להיראות מטורפים.

693
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
היא לגמרי בחום הלילה.

694
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
אני יכול להכות בו.

695
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[צוחק]

696
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
מי זו האפרוח הרעשן הזה
במשקפיים?

697
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
אני לא הייתי. האם היית?

698
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
שֶׁלָה? אין מצב, אחי.

699
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
שביעיות ומעלה.

700
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
אפרוחים סקסיים בלבד.

701
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
שכח את המפסידים האלה.

702
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
אין לו מושג.

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
על מה?

704
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

705
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
היי. אני בל.

706
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
נעים להכיר.

707
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
שׁוּם דָבָר.

708
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
קדימה.

709
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
חג שמח.

710
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
אתה לא אמור
לעשות זאת.

711
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
אמרנו שאנחנו לא
עושה מתנות.

712
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
סליחה, לא יכולתי שלא.

713
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
פתח אותו.

714
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
זה מדהים.

715
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
הפלור דה ליס הוא הסמל
של ניו אורלינס

716
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
אז חשבתי שאולי תאהב
לקבל את זה כשאתה כאן.

717
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
זה כן.

718
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
זה כל כך מתחשב.
תודה לך.

719
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
אתה מתרגש ללכת הביתה?

720
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
כֵּן. זה היה נצח
מאז שראיתי את המשפחה שלי.

721
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
היית שם רק בחודש שעבר
לחג ההודיה.

722
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
אני יודע, אבל...

723
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
זה פשוט מרגיש כמו לפני נצח.

724
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
ובכן, אני הולך להשיג אותך
משהו כשאני בנולה.

725
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
זה היה שירות יפה.

726
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
חשבתי אבא יאנג
עשה עבודה יפה.

727
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
כן, המקהלה נשמעה טוב.

728
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
אני מת מרעב.

729
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
בעצם, מרים? הייתי רוצה
לדבר איתך על משהו.

730
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
זה חשבון שכר הלימוד שלך.

731
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
כתוב כאן את זה
שילמת 7,000 דולר

732
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
בחודשיים האחרונים.

733
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
בהתחלה חשבתי שכן
איזושהי טעות.

734
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
התקשרתי למחלקת החיובים.

735
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
איך שילמת את זה?

736
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
ובכן, אמרתם לקבל
עבודה ובכן,

737
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
רק קיבלתי אנשים
סיר בבניין שלי.

738
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
אתה מוכר מריחואנה
לילדים אחרים?

739
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
ובכן, זאת אומרת, אמא, זה
חוקי כאן בוושינגטון,

740
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
זה ממש לא
עניין גדול כל כך.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
יכול להיות שזה חוקי כאן
אבל זה בהחלט

742
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
לא בצפון קרולינה.

743
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
אתה עלול להרחיק
מבית הספר!

744
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
אתה עלול להיעצר!

745
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
אמא, בבקשה תירגעי.

746
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
אני לא!

747
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
ובכן, זאת אומרת, כולם
בקמפוס מעשן

748
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
וזה בטוח יותר מאשר לשתות,
בכנות.

749
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
מיר, זו כנראה עבירה פלילית
שם, זה הדרום.

750
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
מה חשבת?

751
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
אני... אני לא יודע.

752
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
אני מניח שפשוט חשבתי שזה יקרה
להיות כסף קל.

753
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
אין סכום כסף
שווה להסתכן

754
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
המוניטין האישי שלך,

755
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
וגם לא המוניטין
של המשפחה הזו.

756
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
משהו כזה יכול להגיע
אותך לשארית חייך.

757
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
אני- כנראה שלא חשבתי
את זה דרך.

758
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
זה היה חד פעמי.

759
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
אני לא אעשה את זה שוב.

760
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
אתה לא הולך לספר לאבא,
אתה?

761
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
ובכן, אני לא אשקר לו.

762
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
אבל אני אחכה עד שהוא
חוזר הביתה מאפגניסטן.

763
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
הוא לא צריך את הסוג הזה
גם של מתח.

764
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
ברצינות, מיר.

765
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
איך יכולת לחשוב
זה בסדר?

766
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[ התראת הודעה ]

767
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
היי, אמא?

768
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
אז... אתה זוכר שסיפרתי
אתה על הצדקה של הנשים

769
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
אני מעורב בקמפוס?

770
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
כֵּן.

771
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
ובכן, אה... אני מארגן
גיוס כספים

772
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
אז אני אצטרך ללכת הביתה
יומיים מוקדם.

773
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
אז אתה לא הולך להיות כאן
לראש השנה.

774
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
ובכן, אני יכול להגיד לא,

775
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
אבל זה רק בשביל באמת
סיבה טובה

776
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
והם באמת צריכים מישהו
עם כישורי ארגון.

777
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
לא, אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

778
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
זה טוב להישאר מאורסים

779
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
עם סיבות שאתה
נלהב לגבי.

780
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
זה כמו אבא יאנג
אמר היום בכנסייה:

781
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
חשוב להחזיר.

782
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
היי, מיר?

783
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
מה קורה?

784
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
שׁוּם דָבָר.

785
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
כי אתה תמיד יכול
דבר איתי.

786
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
על כל דבר. בְּסֵדֶר?

787
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
אני תמיד כאן בשבילך.

788
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
אני יודע.

789
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
אני רק צריך לחזור
לבית הספר.

790
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[צלצול בדלת]

791
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
אה, הנה אתה.

792
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
סליחה, הטיסה שלי התעכבה.

793
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
אנחנו חייבים להכניס אותך לאיפור.

794
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
יש לך ארבע סצנות
בעוד יומיים,

795
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
וביום שני הסצנה שלך
היא הזדמנות מצוינת.

796
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
ובכן, יש לי שיעור ביום שני.

797
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
אני חייב לקחת את העין האדומה
יום ראשון.

798
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
ההפסד שלך. הם רוצים
אתה על הסט בעוד 20.

799
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
הפוך אותי לבל.

800
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

801
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ סקסי

802
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

803
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ היא כל כך סקסית...

804
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
זה היה שיעור טוב מאוד.

805
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ היא יותר מדי סקסית...

806
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

807
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ היא סקסית מדי

808
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

809
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ היא סקסית מדי

810
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

811
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
אני כל כך נלהב משבוע העומס!

812
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
אני ממש רוצה לקבל
לתוך תטא טאו.

813
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
הם עורכים את המסיבות הכי טובות.

814
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
אתה באמת מתכוון למהר?

815
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
זה נראה כל כך אכזרי.

816
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
ובכן, ג'ף הוא התחייבות מורשת
בגלל אבא שלו

817
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
אז יש לו סיכוי טוב יותר.

818
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
ובכן, אני עדיין צריך להכין
רושם טוב.

819
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
כלומר, הם צריכים לרצות
אתה בסביבה.

820
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
כל העניין היווני נראה
די מוזר בעיני.

821
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
אתה שומע את זה?

822
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
הכיף מגיע!

823
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[צווחה]

824
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
היי, מרים.

825
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
אני יכול לשאול אותך משהו?

826
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
כן, בטח.

827
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
אתה בסרט פורנו?

828
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
על מה אתה מדבר?

829
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
כי אם לא,
אז יש את הבחורה הזו

830
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
שנראה בדיוק כמוך.

831
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
כאילו, בדיוק.

832
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
והיא אפילו נשמעת כמוך
ובכן, אני מתכוון...

833
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
בל נוקס...

834
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
זה אתה, לא?

835
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
אני לא- אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

836
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
אני לא- אני לא יודע
מי זה.

837
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
אני מניח שיש לי דופלגנגר.

838
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
אז יש לך אחות תאומה

839
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
שהיא גם נשים
לימודי מגמה?

840
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
הו, היי, היי, אל תתעצבן.

841
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
ג'ף, אנחנו חברים, נכון?

842
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
כֵּן. כַּמוּבָן.

843
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
אני צריך שתבטיח לי

844
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
שאתה לא הולך
ספר למישהו, בסדר?

845
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
אם מישהו יגלה על זה
החיים שלי נגמרו.

846
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
אָנָא.

847
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
בְּסֵדֶר. אני לא.

848
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
פינקי נשבע.

849
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
כֵּן. פינקי נשבע.

850
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
מה קורה?

851
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
אתה בסדר?

852
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
כֵּן.

853
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
אני פשוט לא ממש בעניין
לזכות בו הערב.

854
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
אוף. אני מרגיש אותך.

855
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
היי, של מר קנדי
מדבר עם ג'ף.

856
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
מה אתה חושב
הם מדברים על?

857
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
אתה יודע מה,
אני חייב ללכת.

858
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

859
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
מַה?

860
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[התראות מרובות]

861
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
היי, מה לא בסדר?

862
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
שׁוּם דָבָר.

863
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
אני פשוט... מרגיש באמת
לחוץ לגבי בית הספר.

864
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
זה בסדר.

865
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
שנה א' יכולה
להיות מכריע.

866
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
תחזור לישון.

867
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[לוחש] אחי, זה מוקדם!

868
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
השותפים שלי לחדר
ישנים!

869
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
אמרת להם?

870
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
אוי, חרא.

871
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
אני מניח שמשהו
אולי החליק.

872
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
חצי מהאחים התיידדו
אותי אתמול בלילה.

873
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
אני כל כך מצטער, מרים. בְּסֵדֶר?

874
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
אני מניח כי זה עומס
ושתיתי

875
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
והחבר'ה התחילו לשגע אותי.

876
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
אז כולם ראו את זה?

877
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
הראית להם?

878
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
אני ממש ממש מצטער.

879
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
אתה צריך להיות!

880
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
החיים שלי נגמרו!

881
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
בטח ידעת שזה
היה יוצא בסופו של דבר!

882
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
זה באינטרנט!

883
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
מרים...

884
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
אוי אלוהים,
שמעת?

885
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
יש סטודנט א'
מי הוא כוכב פורנו.

886
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
זה בכל המכללה
ACB.

887
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
כן, אה... אני יודע.

888
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
זה אני.

889
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
למה אתה מתכוון,
זה אתה?

890
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
אני כוכבת הפורנו.

891
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
על מה אתה מדבר?

892
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
לא הלכתי הביתה
לחג ההודיה

893
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
ולא ביקרתי את חבר שלי
בג'ורג'טאון.

894
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
טסתי ללוס אנג'לס
לצלם סצנות פורנו.

895
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
מַה? מַדוּעַ?

896
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
אני באמת צריך לשלם עבור הלימודים
ואתה יכול להרוויח הרבה כסף

897
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
והיה לנו
קצת התבדח על זה

898
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
אז סתם שיקרת
אליי?

899
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
לא רציתי שאף אחד יידע.

900
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
לא רציתי שזה ייצא החוצה.

901
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
למה לא אמרת לי?

902
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
היית כזה
חבר נהדר,

903
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
אבל לא רציתי שתחשוב
פחות ממני.

904
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
תקשיב, לא אכפת לי
מה שאתה עושה.

905
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
כל עוד אתה לא משקר
אלי.

906
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
בְּסֵדֶר.

907
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
האדם הזה אומר שאני צריך
לקבל גירוש.

908
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"איזו זונה, האף שלה
היא גדולה מהציצים שלה."

909
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
זה מטורף.

910
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"היא צריכה פשוט להתאבד
ותעשה לכולם טובה".

911
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"מגיע לה
להיאנס".

912
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
הם רק טרולים.

913
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
אף אחד לא פרסם את שמי,
נכון?

914
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
לא.

915
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
אבל אנשים הולכים
לברר.

916
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
אתה יודע את זה, נכון?

917
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
יש כל כך הרבה פורנו
שחקניות שם בחוץ,

918
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
פשוט חשבתי שזה בלתי אפשרי
כדי שמישהו יזהה אותי.

919
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
כלומר, חשבתי שאני יכול פשוט
לעבור מתחת לרדאר.

920
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
איך יכולתי להיות
כל כך טיפש?

921
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
תראה, יש תומכים
גם הערות.

922
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"למי אכפת? זו היא
הגוף, לא שלך."

923
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
מַבָּט.

924
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
יש הודעה
מבחורה בשם אמנדה.

925
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
האם היא רוצה להתקשר אליי
גם זונה?

926
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
למעשה, היא עובדת
לעיתון בית הספר.

927
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
היא רוצה לדבר איתך.

928
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
אה, לא.

929
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
אני חושב שזה יכול להיות
רעיון טוב.

930
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
לא מגיע לך
להטריד.

931
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
היי.

932
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
אה... אני מרים.

933
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
אמנדה. רוצה לשבת?

934
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
אני לא יודע לגבי זה.

935
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
אני מבין את זה.

936
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
רכילות מתפשטת מהר
בקמפוס.

937
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
זה רק הולך להיות יותר גס,
מדי.

938
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
יָמִינָה.

939
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
וכמה מהאחים ו
חברות בנות יודעות מי אני,

940
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
אבל השם שלי לא
לגמרי בחוץ.

941
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
למטרות המאמר שלי
אני יכול להשתמש בכינוי.

942
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
מה שלא תהיה
נוח עם.

943
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
ואני מבטיח להיות הוגן.

944
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
אני פשוט לא יודע.

945
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
זו ההזדמנות שלך
לספר את הצד שלך.

946
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
אתה לא רוצה להכין
לימונדה?

947
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
אתה יודע, הבחור שיצא החוצה
צפיתי בפורנו הארדקור

948
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
ובכל זאת אני האחד
מי שקוראים לו זונה.

949
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
כי איכשהו יוצר
התוכן יותר מביש

950
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
מאשר לצרוך אותו?

951
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
זה מוסר כפול.

952
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
אז עושה פורנו, בשבילך,
זה מעשה פמיניסטי?

953
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
כן, במובן מסוים.

954
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
בגלל זה אתה עושה את זה?

955
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
אני עושה את זה בגלל
אני צריך כסף.

956
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
ההורים שלי לא יכולים להרשות לעצמם את זה
שכר לימוד של 60,000 דולר בשנה ב-Duke

957
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
ואני לא רוצה להיות
בחובות לשארית חיי.

958
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
כלומר, אם הייתי מלצרית
במשרה חלקית

959
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
אולי ארוויח 400 דולר לחודש,
וזה משפיל.

960
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
אתה לא מוצא שפורנו משפיל?

961
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
למעשה, זה מעצים.

962
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
יוצא לי לקבל את האלטר-אגו הזה.

963
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
זה כאילו מרים היא זו
בחורה רצינית, קפדנית וחנון

964
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
ואז בל כל כך סקסית,
מינקס שובב, חסר עכבות.

965
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
כן, אבל... הם לא הרוב
של אנשי הבמאים?

966
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
ואז איך זה
הנשים האלה מוצגות,

967
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
בדרך כלל חסר אונים, חד פעמי
צעצועי מין

968
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
שקיימים רק להנאת גברים.

969
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
זה נכון, הרבה
הבמאים הם גברים.

970
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
אבל אולי הגיע הזמן
שזה השתנה.

971
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
ויש הרבה שונים
סוגים של פורנו

972
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
למיניות שונות
העדפות.

973
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
אתה יודע, הרבה נשים,
אני כולל,

974
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
מופעלים באמת על ידי BDSM
ושליטה מינית.

975
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
ההעדפה המינית שלי לא
להפוך אותי לפחות פמיניסטית.

976
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
כולם מסתכלים עליי.

977
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
אתה חושב שהם יודעים?

978
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
כֵּן. הם צוחקים.

979
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
זה כאילו אני לובש א
מכתב ארגמן או משהו.

980
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
אז מה ההורים שלך חושבים?

981
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
אה, לא. הם לא יכולים לגלות.

982
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
הם באמת קתולים
ושמרני ממש

983
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
ואני יודע שהם יעשו זאת
פשוט להתחרפן.

984
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
זאת אומרת, אמא שלי הייתה
כנראה מתנער ממני.

985
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
הם עדיין חושבים שאני בתולה.

986
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
אני חייב להגיע לשיעור.

987
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
בְּסֵדֶר. תודה שדיברת איתי.

988
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
לא, תודה.

989
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
אני ממש מצפה
למאמר שלך.

990
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
זוֹנָה.

991
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
תודה שהיית כאן
בשבילי.

992
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
זה באמת אומר הרבה.

993
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
אין לי אף אחד אחר
לדבר איתו.

994
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
ילדה, הבנתי אותך.

995
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
הכל יהיה בסדר.

996
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
אתה לא יכול לתת כמה חורים
להגיע אליך.

997
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
היי גבירותיי.

998
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
מה מביא אותך לנשים
מרכז היום?

999
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
שבוע שעבר מישהו
לשים את השלט הזה על הדלת שלי.

1000
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
הבוקר קיבלתי מוות
איום בחשבון הפייסבוק שלי.

1001
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
ההודעות שאני מקבל
הם נוראיים.

1002
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
שאני צריך להתאבד,
צריך לגרש אותי.

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
זרקתי זבל
אצלי.

1004
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
אני לא יודע מה לעשות.

1005
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
אני מצטער שזה קורה
אליך.

1006
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
אנחנו כאן ב-100 אחוז
לתמוך בך

1007
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
והאוניברסיטה כאן
לתמוך גם בך, בסדר?

1008
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
יש לנו אפס
מדיניות סובלנות

1009
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
כשמדובר בסוג זה
של הטרדה-

1010
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
וזה לא רק אדם אחד,
או.

1011
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
האם תרצה שאדבר
ליועץ התושב?

1012
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
יכולנו לראות לגבי מעבר דירה
החדר שלך?

1013
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
אולי לבניין שאינו משותף.

1014
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
לא, אני אוהב להיות
השותפה לדירה של ג'ולי.

1015
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
אוקיי, זו אופציה
אם תשנה את דעתך.

1016
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
אז אין סיכוי שאשיג
הודח מבית הספר, נכון?

1017
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
לא, לא. ממש לא.

1018
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
רק שתדע, שלנו
פרספקטיבה זה מה שאתה עושה

1019
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
בזמן שלך וכיצד
אתה בוחר להתפרנס,

1020
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
כל עוד זה חוקי,
היא לגמרי הבחירה שלך.

1021
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
אנחנו לא עוברים
שיפוט כאן.

1022
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
אני באמת מקווה שתבוא קדימה
עם תלונה

1023
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
ואנחנו יכולים להבין
זה החוצה ביחד.

1024
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
ובכן, אני לא מוכן לעשות את זה.

1025
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
לפחות עדיין לא.

1026
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
תודה רבה לך.

1027
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
היית סופר מועיל.

1028
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
כן, אני באמת מרגיש
קצת יותר טוב.

1029
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
טוב, אני שמח.

1030
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
אני באמת חושב שכדאי לך להגיע
החוצה למשפחה שלך.

1031
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
זה יכול להיות קשה
להיות מבודד

1032
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
ואם אתה מרגיש שהציק לך

1033
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
זה מאוד חשוב לך
יש רשת תמיכה חזקה.

1034
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
הלחץ של לנסות
לשמור סוד

1035
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
לעתים קרובות יכול להיות גרוע יותר
מאשר לבוא נקי.

1036
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
תודה גבירותיי.

1037
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
אתם?

1038
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
המאמר התפרסם.

1039
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
אמנדה שיקרה לגמרי.

1040
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
היא אמרה שהיא תהיה הוגנת.

1041
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
היא נתנה לך כינוי לייק
היא אמרה שהיא תעשה זאת.

1042
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"מיסי עושה דבר משכנע
טיעון.

1043
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"אני פמיניסטית ובשבילי
זה אומר לקחת סוכנות

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"על החירות האישית שלי
וזכותי לבחור

1045
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"מה לעשות עם הגוף שלי."

1046
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
זה ממש מחמיא.

1047
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
אני לא מבין
למה אתה כל כך כועס.

1048
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
היא גורמת לי להישמע כמו
אני סותר את עצמי.

1049
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
ואז היא אומרת שאני חסר ביטחון
וזה גורם לי להישמע כמו

1050
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
אני איזו אישה שנה א'
מבקש אישור או משהו.

1051
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
היא אמרה להכין לימונדה.

1052
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
אני לא יודע.

1053
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
חשבתי שהיא גרמה לך להישמע
די טוב.

1054
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
ובכן, אני לא חסר ביטחון,
אישה שנה א'.

1055
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
היא צמצמה אותי לקלישאה.

1056
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
אני חושב שהיא גרמה לך להיראות
אנושי באמת.

1057
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
ופגיע.

1058
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
אני לא רוצה רחמים.

1059
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
אני רוצה שאנשים יבינו
שמדובר בהעצמה.

1060
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
אני מבין את זה, אבל-

1061
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
אתה יודע מה?

1062
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
בוא נלך הערב לבית היציקה.

1063
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
אני צריך לצאת.

1064
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
בֶּאֱמֶת?

1065
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
הו לא.

1066
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
תראה מי כאן.

1067
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
זה בסדר.

1068
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
אני בסדר.

1069
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
בֶּאֱמֶת.

1070
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
היי.

1071
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
אה, היי.

1072
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
מה שלומך?

1073
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
די טוב. מה איתך?

1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
אני בסדר.

1075
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
מה אתה עושה אחר כך?

1076
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
אה... אני לא יודע.

1077
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
אתה רוצה לבלות?

1078
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
כן, זה יהיה-
זה יהיה מדהים.

1079
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
לְהִתְקַרֵר.

1080
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
אז אתה רוצה לפגוש אותי ו
החברים שלי במעונות?

1081
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
איזה חברים?

1082
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[צוחק]

1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
קדימה, בל. זה יהיה כיף.

1084
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
אנחנו יכולים לעשות סרטון
משלנו.

1085
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
כלומר, זה-
זה הקטע שלך, נכון?

1086
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[דופק]

1087
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[בחור]: היי, זונה!

1088
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[גיא2]: היי בל, רוצה להכין
סרט?

1089
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[בחור]: קדימה,
אנחנו יודעים שאתה חרמן!

1090
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
היי!

1091
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
אבטחת הקמפוס היא
בדרך!

1092
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
כדאי שתסתלק מכאן!

1093
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
מה אני אמור לעשות?

1094
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
הם נעלמו.

1095
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
אבל הם לא יפסיקו.

1096
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
ושמי לא בל,
זאת מרים.

1097
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
זה פנטזיה! היא דמות!

1098
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
סלח לי, פרופסור.

1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
יש לי שאלה
לגבי התזה שלי.

1100
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
לא. לא, לא, לא.

1101
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
אני מצטער.

1102
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
דוֹן?

1103
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
מה הבעיה?

1104
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
לא אמרו לי שזה השחקן
יהיה, כמו, 50.

1105
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
זה היה לי סופר ברור
אני לא רוצה להזמין שום סצנה

1106
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
עם כל כוכב שותף מעל גיל 35.

1107
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
היית רציני?

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
כֵּן.

1109
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
ובכן, אני מתנצל,
זה לעולם לא יקרה שוב.

1110
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
אבל הצוות כאן
והם מוכנים לעבוד.

1111
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
בוא נלך.

1112
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
לא נוח לי עם זה.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
אם לא תעשה את הסצנה
אתה תקבל תווית "קשה".

1114
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
זו השיחה שלך.

1115
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
זו ילדה טובה.

1116
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
ואקשן.

1117
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
סליחה, פרופסור?

1118
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
יש לי שאלה
לגבי התזה שלי.

1119
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[גונח]

1120
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
אה, כן!

1121
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
הו כן, מותק!

1122
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
אה, ממש שם.

1123
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
אל תפסיק.

1124
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
כֵּן!

1125
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[גונח]

1126
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
לחתוך!

1127
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
הם לא מוכנים
לסצנה שלי עדיין.

1128
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
אתה שוב לומד?

1129
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
מה שלום בית הספר?

1130
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
יש לי כל כך הרבה עבודה
לעשות בסוף השבוע.

1131
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
ולמען האמת, קשה לי
זמן להתרכז בכל דבר.

1132
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
עכשיו כשיצאתי מהקמפוס
זה היה כל כך מלחיץ.

1133
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
האם דיברת עם
ההורים שלך עדיין?

1134
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
לא, אני לא יכול.

1135
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
אתה חייב.
הם הולכים לגלות.

1136
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
מה אם הם לעולם לא ירצו לדבר
אלי שוב?

1137
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
לא משנה מה, זה יותר טוב
שזה בא ממך.

1138
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
פשוט תעשה את זה.

1139
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
אם אתה מפחד להתקשר
אתה יכול לשלוח טקסט.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
אמא שלך שולחת הודעה?

1141
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
זה כמו למשוך
כבוי פלסטר.

1142
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
זה יהיה בסדר.

1143
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
אני לא יודע אם כן.

1144
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[טלפון מצלצל]

1145
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
מה אני עושה?

1146
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
זה בסדר. קח נשימה עמוקה.

1147
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
אתה יכול לעשות זאת.

1148
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
אִמָא?

1149
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
מרים, מה את
מדברים על?

1150
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
מה עושה הטקסט הזה
אפילו מתכוון?

1151
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
אמא, אממ... לא מכרתי
סיר בסמסטר האחרון.

1152
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
צילמתי סרטונים למבוגרים.

1153
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
מַה? פּוֹרנוֹגרַפִיָה?

1154
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
לא, אתה לא יכול להיות רציני.

1155
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
ובכן, זאת אומרת, פורנו
הוא רק עסק

1156
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
וזו עבודה כנה.

1157
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
מה אתה חושב?

1158
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
ידעתי שיש לך ולאבא
מספיק לחץ כלכלי עליך

1159
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
ולא רציתי להוסיף
ללחץ שלך.

1160
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
אמא, תאמין לי,
זה יהיה בסדר.

1161
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
לא, זה לא הולך להיות בסדר.

1162
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
האם אתה מבין
מה עשית

1163
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
כל העבודה הקשה,
את כל ההישגים שלך?

1164
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
הרגע זרקת
אותם משם!

1165
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[ מתייפחת ]

1166
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
אני מצטער. לא התכוונתי.

1167
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
אני חייב ללכת.

1168
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[ מתייפחת ]

1169
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
ג'יילס הוא אולם של נשים בלבד

1170
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
אז אני מקווה שזה יהיה
קצת יותר שקט.

1171
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
אני מקווה שכן. אני שונא לזוז.

1172
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
אני אתגעגע אליך.

1173
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
שלום, אני אסיים
כל הזמן.

1174
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
סקאנק.

1175
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[צוחק]

1176
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
תתעלם מהם.

1177
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
לא. אתה יודע מה?

1178
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
אני לא אתעלם מהם.

1179
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
היי, מה אמרת?

1180
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
שׁוּם דָבָר.

1181
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
לא, בעצם התקשרת אליי
סקאנק

1182
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
אבל עכשיו אתה לא הולך
תגיד את זה בפרצוף שלי.

1183
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
אתה לא צריך לקבל
הכל פסיכו.

1184
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
וואו. פסיכו וסקנק?

1185
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
כי זה מה שנשים
שאומרים את דעתם

1186
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
ולקבל החלטות לגבי
הגוף שלהם, נכון?

1187
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
אבל אתה, כאילו, עושה אנשים
תמורת כסף.

1188
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
כלומר, זה מביך.

1189
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
עשיתי בחירה.

1190
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
אתה לא חייב להסכים עם זה,

1191
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
אבל העובדה שנפלת הצורך
להפלות אותי

1192
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
ובושה לי הוא ממש עצוב.

1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
כֹּל הַכָּבוֹד.

1194
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
קדימה.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[טלפון מצלצל]

1196
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
אה, רגע.
אני מיד אהיה שם.

1197
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
שלום?

1198
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
אפשר לדבר עם מרים וויקס
בבקשה.

1199
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
זו היא.

1200
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
היי.

1201
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
אז... זה היה מישהו
מ-CNN.

1202
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
הם רוצים לראיין אותי.

1203
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
בֶּאֱמֶת?

1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
אני חושב שאני הולך לעשות את זה.

1205
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
האורח הבא שלי היה רק עוד אחד
סטודנט באוניברסיטת דיוק.

1206
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
עכשיו היא ידועה בשם בל
נוקס והיא משחקת בפורנו

1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
לשלם לה את שכר הלימוד.

1208
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
אתה כנראה ממש עכשיו
פאונד עבור פאונד

1209
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
התלמיד הכי ידוע לשמצה
באמריקה.

1210
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1211
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
זה סוריאליסטי לגמרי.

1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
כלומר, פתאום כל אלה
זרים יודעים מי אני

1213
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
ויש לי דעה עליי.

1214
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
יכולתי לעולם לא
דמיינו את זה.

1215
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
כפמיניסטית, כאישה
בלימודי נשים,

1216
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
לוקח חלק בפורנו-
סצנות פורנוגרפיות

1217
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
סוג של שם לא נוח,

1218
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
סטריאוטיפים מיותרים
בערך שם בשביל-

1219
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
להרבה גברים לחשוב שכן
הנורמה.

1220
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
בעיניי, פמיניזם לא קשור
מתנהג גברי או נשי,

1221
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
זה עניין של הזכות
לפעול בכל דרך שנבחר.

1222
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
יהיו הרבה אנשים
צופה בזה

1223
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
מי יעמיד פנים לזעם
ובכל זאת, בסתר,

1224
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
כנראה מסתכל על פורנו
באופן קבוע למדי את עצמם.

1225
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
אתה חושב שיש צביעות

1226
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
באופן שבו אנשים מתייחסים
פורנוגרפיה באמריקה?

1227
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
כַּמוּבָן.

1228
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
אתה יודע, משהו כמו 80
אחוז מכלל התעבורה המקוונת

1229
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
הולך לאתרי פורנו.

1230
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
היא רק בת שמונה עשרה או תשע עשרה,

1231
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
אז אני חושב שאנחנו מזלזלים
איך, אתה יודע,

1232
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
היא לא בוגרת ותמימה.

1233
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
בְּהֶחלֵט.

1234
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
אנחנו אוהבים להגיד את זה, אתה יודע,
פורנו זה בסדר, מה שלא יהיה,

1235
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
זו רק עבודה.

1236
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
אולי היא לא מזדהה
עם זה.

1237
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
היא כנראה חשבה כך
אני אצא לשם,

1238
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
תעשה את זה, זו רק עבודה,
זה לא מי שאני-

1239
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
אני חושב שאתה צודק ו...
אבל...

1240
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
כמו כן, אתה חייב להתייצב
למה שאתה עושה בכל זאת.

1241
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
כי בשלב מסוים זה יכול
להפוך למי שאתה.

1242
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
אם אני כנה, יש לי צעיר
בת, צעירה מאוד,

1243
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
רק בת שנתיים, אבל אם היא,
כשהיא בגילך,

1244
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
החלטתי לעשות את זה, אני אהיה
די נסער כמו אביה.

1245
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[צוחק]

1246
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
אני חושב שהדבר החשוב
הוא האם

1247
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
האדם עושה את זה
מבחירה.

1248
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
אם יש לך ברירה

1249
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
אני לא מבין למה אף אחד
תהיה בעיה.

1250
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
הבחירה עבורי הרגישה
ממש טבעי.

1251
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
תמיד הייתי מאוד
נוח עם המיניות שלי

1252
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
ואני צופה בפורנו
מאז שהייתי בן שתים עשרה.

1253
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[המון ממלמל]

1254
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
אתה יודע, אתה אורח
בהופעה שלנו,

1255
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
אני לא- אני לא רוצה
לגרום לך להרגיש כל סוג של רע,

1256
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
זה רק... בשביל מישהו
להגיד את זה

1257
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"מאז אני צופה בפורנו
הייתי בן שתים עשרה,

1258
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"וזה מעצים אותי",

1259
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
לי זה נשמע כאילו יש לך
משהו שנשנן לגמרי,

1260
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
אה, זה שאתה אומר.

1261
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
אני פשוט- הלב שלי נשבר.

1262
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
זה באמת קורה.

1263
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[קהל מריע]

1264
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
האם אתה מקבל עוינות
מגברים או נשים?

1265
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
בהחלט יותר מנשים.

1266
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
אני אפילו לא יכול לצאת
מבלי להטריד.

1267
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
אני חושב שהרבה נשים מרגישות
לא בטוח שיש כוכב פורנו

1268
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
בקמפוס והם
כנראה מטורף

1269
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
כי החברים שלהם
צופים בדברים שלי.

1270
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
האם היא באמת אמרה את זה?

1271
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
מה איתנו?

1272
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
תמכנו בה לגמרי.

1273
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[דופק]

1274
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
היכנס.

1275
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
היי!

1276
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
ראית את פירס מורגן
אתמול?

1277
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
הוא היה כל כך אכזרי.

1278
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
זה מה שרציתי לדבר
אליך לגבי.

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
באמת שפשפת כמה אנשים
בדרך הלא נכונה

1280
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
כשאמרת נשים בקמפוס
לא תומך בך.

1281
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
אה, לא לזה התכוונתי.

1282
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
ובכן, זה מה שזה
נשמע כמו.

1283
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
יש לך קהילה שלמה
של נשים התגייסו מאחוריך.

1284
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
זאת אומרת, אולי זה לא
לעבוד בשביל הסיפור,

1285
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
אבל אני פשוט לא חושב
זה מגניב.

1286
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
ג'ולי, זה ממש לא
איך התכוונתי לזה.

1287
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
אני מניח שפשוט לא חשבתי.

1288
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
ובכן, אם אתה הולך להגיד
דברים בטלוויזיה שאתה צריך לחשוב.

1289
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
אתה לא יכול להגיד דברים סתם
ככה.

1290
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
זה בסדר, אני אתגבר על זה.

1291
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
רק רציתי שתדע.

1292
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
בְּסֵדֶר.

1293
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
אתה הולך לעשות עוד אחד
ראיון?

1294
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
לא, אני הולך הביתה.

1295
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[אנחות]

1296
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
אנחנו פשוט לא מבינים.

1297
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
למה לא באת אלינו?

1298
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
ידעתי שאין לכם
את הכסף.

1299
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
את תמיד תהיי הבת שלנו,
ואנחנו אוהבים אותך, מרים.

1300
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
אבל נשבר לי הלב.

1301
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
אני פשוט לא חושב שבאמת
חשב לעומק

1302
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
מה זה הולך להיות אומר
לשארית חייך.

1303
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
אני יודע מה אני עושה, אבא.

1304
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
האם אתה?

1305
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
פול.

1306
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
פול, חכה!

1307
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
לאן אתה הולך?

1308
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
אין לי מה להגיד לך.

1309
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
פאולי...

1310
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
אז אתה מוכר את התחתונים האלה
לחברים זקנים?

1311
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
ובכן, המעריצים קונים אותם
כשאתה חותם חתימות

1312
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
בכנסים אלו.

1313
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
הם ישלמו, כמו, 50 דולר,
אז...

1314
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
וואו, מוזר.

1315
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
הכל חלק מהבנייה
המותג שלי, או מה שזה לא יהיה.

1316
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
אני לא מאמין לפול
לא ידבר איתי.

1317
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
תן לו זמן.

1318
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
ובכן, זה באמת פשוט לא הוגן.

1319
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
איך ציפית להם
להגיב?

1320
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
הם שמרנים
וקתולית.

1321
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
ואת הילדה הקטנה שלהם.

1322
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
רק רציתי קצת תמיכה.

1323
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
ובכן, יש להם זכות
גם לרגשות שלהם.

1324
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
איך אתה מרגיש?

1325
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
כלומר... מתי היו
אתה הולך לספר לי?

1326
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
הכרנו
כל חיינו,

1327
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
ואני קצת מרגישה כאילו הייתי
האדם האחרון שידע.

1328
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
ממש רציתי לספר
אתה, אבל...

1329
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
אני מניח שחשבתי שאם מישהו
כאן ידע על זה,

1330
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
זה יהפוך את זה לאמיתי.

1331
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
אתה לא יכול לשמור על האמת
ממני ככה יותר.

1332
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
אנחנו החברים הכי טובים.

1333
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
אני יודע. אני לא.

1334
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
באיזו תדירות יש לך
להיבדק?

1335
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
כל שבועיים.

1336
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
אני חייב לעשות את זה כדי להיות מסוגל
לצלם סצנות.

1337
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
זה לא מפחיד?

1338
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
כלומר, אתה לא מפחד
אתה הולך להשיג משהו?

1339
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
ובכן, כן, כמובן.

1340
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
אבל כולם בודקים,

1341
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
אז זה בטוח יותר מחיבור
עם בחורים בבית הספר.

1342
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
וזה הרבה יותר כיף
כי זה בתנאים שלי.

1343
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
אתה באמת חושב כך?

1344
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
כן, אני כן.

1345
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
כלומר, כשאני בארץ פורנו
אני מרגיש רצוי.

1346
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
כאילו אלו בני גילי.

1347
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה
ולא תשפטו אותך.

1348
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
בבית הספר כולם שופטים אותי
והם-

1349
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
הם הכניסו אותי לקטגוריות.

1350
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
זה מעצים להיות
מי שאני רוצה להיות.

1351
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
אתה ממש טוב
ביצירת טיעונים.

1352
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
ראיתי אותך עושה תיקים
על במת הוויכוח,

1353
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
ראיתי אותך עושה את זה שוב
בתוכניות אירוח.

1354
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
אבל אתה לא בתוכנית אירוח
כרגע.

1355
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
אתה מדבר אלי.

1356
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
ואני מרגיש שאתה מנסה
למכור לי משהו.

1357
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
זאת אומרת, אם אתה מרגיש כל כך עוצמתי

1358
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
ואם אתה אוהב מה
אתה עושה כל כך הרבה,

1359
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
למה אתה נראה
כל כך לא מאושר?

1360
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
אוהב אותך.

1361
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
גם אני אוהב אותך.

1362
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
תוכל בבקשה לספר לפול
שאני אוהב אותו ואני מתגעגע אליו?

1363
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
אני אעשה זאת.

1364
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
הולכים לשדה התעופה?

1365
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
כֵּן.

1366
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
לאן פניך מועדות?

1367
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
וגאס.

1368
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
וגאס, מותק.

1369
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
בנאדם, זו העיר שלי.

1370
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
מה האירוע?

1371
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
מסיבת רווקות.

1372
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
עדיף להיזהר.

1373
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
אנשים מתפרעים למדי
ומטורף בווגאס.

1374
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
היי, רגע.

1375
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
את הילדה הזאת.

1376
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
את נערת הפורנו שהלכה
ל-Fernwood Prep.

1377
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
יש לי סלבריטי במכונית שלי.

1378
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
אה, כן, אני מניח.

1379
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
איך קוראים לך שוב?

1380
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
אני חייב לראות את הסרטים שלך.

1381
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
יְפֵהפִיָה. בל נוקס.

1382
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
למה שלא תבוא לשבת מקדימה
איתי, בל נוקס?

1383
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1384
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
שלום לך, אדוני.

1385
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
יְפֵהפִיָה. אתה א
תלמידה שובבה?

1386
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
כן אני.

1387
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
אני הולך לאוניברסיטת Bad Girl.

1388
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
לחתום על התמונה שלי?

1389
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
בַּטוּחַ.

1390
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
זה 20 דולר.

1391
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
אני יכול לצלם את התמונה שלי
איתך?

1392
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
בְּסֵדֶר.

1393
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
מה דעתך אם אחזיק בך
קצת סתם ככה?

1394
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
כֵּן.

1395
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
ובכן, אני יכול לקבל נשיקה
על הלחי?

1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
בְּסֵדֶר.

1397
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
אָדָם. אתה כל כך לוהט!

1398
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
מה אתה עושה אחר כך?

1399
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
או שאני צריך להגיד מי?

1400
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
אני ילדה מאוד עסוקה.

1401
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
אני בטוח שאתה כן.

1402
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
היי בל, ספרי להם על
קו צעצועי המין החדש שלך

1403
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
יוצא בחודש הבא.

1404
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
לפעמים אני מאוד
ילדה שובבה.

1405
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
אני בטוח שאתה צריך
הרבה מכות.

1406
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
אני כן. אני לא יכול לקבל מספיק מהם.

1407
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
הייתי רוצה לכופף אותך
וללמד אותך לקח

1408
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
על היותם כל כך גרועים.

1409
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
אני יכול לעזור למשמעת.

1410
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
ילדות קטנות לא משתפות פעולה
הם המומחיות שלי.

1411
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
תסלחו לנו.

1412
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
מה שלומך מתוקה?

1413
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
אני בסדר.

1414
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
כֵּן?

1415
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
זה אינטנסיבי.

1416
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
אני יודע, אבל רק תשמור על הראש
במשחק.

1417
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
תשכח מכל הרכילות.

1418
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
איזה רכילות?

1419
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
אה, זה כלום.

1420
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
רק כמה בנות מתלוננות
וקורא לך דיווה.

1421
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
זה כלום, באמת.
רק דברים טיפוסיים.

1422
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
זה יהיה בסדר.

1423
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
בְּסֵדֶר?

1424
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
נראה שעשית די טוב.

1425
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
כן, אני מניח.

1426
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
אני עדיין צריך לשלם על שיער
ואיפור ונסיעות,

1427
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
אז אולי הרווחתי 500 דולר.

1428
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
אבל לא היית צריך ללכת
למטה על כל אחד.

1429
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
כֵּן.

1430
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
היי, שמעת את זה אנשים
קראת לי דיווה?

1431
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
אל תדאג בקשר לזה.

1432
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
למה שמישהו יגיד את זה?

1433
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
בל, את חדשה. אתה לוהט.

1434
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
הזמנת הרבה משרות.

1435
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
שאר הבנות,
הם פשוט מקנאים.

1436
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
אבל אני באמת רוצה אנשים
לחבב אותי.

1437
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
הם כן.

1438
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[תריסים מתנפצים]

1439
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
כאן.

1440
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
דורה.

1441
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
היי, מה קורה?

1442
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
כלום, אנחנו סתם
לכיוון פנימה.

1443
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
אממ, לא.

1444
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
משהו לא בסדר.

1445
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
למה החברים שלך לא
כמוני?

1446
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
תקשיב, אתה באמת
לעצבן אנשים

1447
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
עם כל העיתונות שלך.

1448
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
רק ניסיתי לכבות
מסר חיובי.

1449
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
נדבר איתך מאוחר יותר.

1450
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[תריסים מתנפצים]

1451
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[ מתייפחת ]

1452
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
אתה בסדר?

1453
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
כן, אני בסדר.

1454
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
אני אומר לך מה.

1455
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
אם אי פעם תרגיש שאתה כזה
להיות האלטר-אגו שלך,

1456
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
זה הזמן שבו אתה צריך
להיות מודאג.

1457
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
אתה צריך לשמור על פנטזיה
נפרד מהמציאות.

1458
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
ככה אתה מגן על עצמך.

1459
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
הם מחכים לך
שם בחוץ.

1460
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
בהצלחה.

1461
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
מטעם ה-Riské
ועדת פרסים,

1462
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
אני מתרגש במיוחד
להציג את הקטגוריה הסופית שלנו.

1463
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
והזוכה בפרס החדש הטוב ביותר
הולך ל...

1464
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
בל נוקס!

1465
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
בְּסֵדֶר!

1466
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[מחיאות כפיים]

1467
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
תודה לך.

1468
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
אוי אלוהים, אתם.

1469
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
אני פשוט- אני רוצה את כולם
לדעת

1470
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
כמה הפרס הזה אומר לי.

1471
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
אני ממש אוהב את העסק הזה,

1472
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
אז תודה שאתה כמו
המשפחה החדשה שלי.

1473
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[מחיאות כפיים]

1474
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
הנה יוצא הדובר
לכל התעשייה.

1475
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
בל נוקס.

1476
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
דורה.

1477
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
היי, אני יכול להסתובב איתך?

1478
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
לא.

1479
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
לך תמצא מישהו אחר
להיאחז בו.

1480
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
למה אתה ככה?

1481
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
אתה באמת לא מבין,
אתה?

1482
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
אף אחד לא ביקש ממך להמשיך
כל הופעה ובלוג

1483
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
ולדבר בשבילנו.

1484
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
היית בתעשייה הזו
למשך חמש דקות

1485
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
ואתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

1486
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
אבל אתה אוהב את הזרקור הזה

1487
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
ואני מניח שזה הכי הרבה
דבר חשוב, הא?

1488
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
לא, אני- ניסיתי לעזור.

1489
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
כן, מנסה לעזור לעצמך.

1490
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
אף אחד מאיתנו לא צריך או רוצה
העזרה שלך, בסדר?

1491
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
חשבתי שאנחנו חברים.

1492
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
בילינו זוג
של פעמים

1493
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
אבל אנחנו בקושי מכירים.

1494
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
וואו, אתה באמת
זה נאיבי?

1495
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
היי, מותק.

1496
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
דוֹן?

1497
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
זה רק- רק אני.

1498
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
מה אתה עושה בחדר שלי?

1499
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
לָצֵאת!

1500
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
אל תעשה
לדאוג בקשר לזה.

1501
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
אני רק- אמרתי לדלפק הקבלה
היינו חברים.

1502
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
ואולי משומן
הגלגלים קצת.

1503
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
צא מהחדר שלי!

1504
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
לְהִרָגַע.

1505
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
קיבלתי כסף.

1506
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
כמה אתה צריך?

1507
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
צא מהחדר שלי!

1508
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
אני לא רוצה את הכסף שלך!

1509
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
לָצֵאת! לָצֵאת!

1510
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
צא מהחדר שלי!

1511
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
לָלֶכֶת!

1512
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
בסדר, אתה צודק.

1513
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
גם אתה בודק?

1514
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
אתה יכול להאמין
שיש להם

1515
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
סוג של זבל
כנס כאן?

1516
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
זאת אומרת, אמרו לי
זה מלון טוב

1517
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
להביא את המשפחה שלי אליו.

1518
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
אני אתן להם חתיכה
של דעתי.

1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
האנשים האלה מגעילים.

1520
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1521
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
כן, זה מטורף.

1522
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
אתה הולך לדיוק?

1523
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
זה בית ספר מצוין.

1524
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
ההורים שלך בטח גאים.

1525
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[ מתייפחת ]

1526
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[דופק]

1527
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
תהיה ממש שם.

1528
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
היי.

1529
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
מה קורה?

1530
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
אני יכול להיכנס?

1531
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
כן, בטח.

1532
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
מאיפה אתה בא?

1533
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
כנס תעשיה למבוגרים.

1534
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
אני לא רוצה לדבר על זה.

1535
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
אני רק רוצה לוודא
אנחנו בסדר.

1536
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
כֵּן. אנחנו בסדר.

1537
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
זה פשוט...

1538
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
יש לך את כל העולם האחר הזה
שאתה חלק ממנו

1539
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
וזה לא קל להתחבר
לפעמים.

1540
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
אני יודע.

1541
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
אני פשוט...

1542
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
חשבתי שמצאתי
כל המשפחה האחרת הזו

1543
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
ואת המקום הזה
למקום שבו הייתי שייך.

1544
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
אבל זה ממש לא היה
ככה בכלל.

1545
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
והיית כל כך מדהים

1546
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
וכל כך תומכת ואני
כל כך אסיר תודה על זה.

1547
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
אתה עונד את השרשרת שלי.

1548
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
זה מה שחברים עושים.

1549
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
מה שאתה מנסה לעשות,
זה הרבה.

1550
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
זה הרבה לקחת על עצמו.

1551
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
זה יהיה הרבה עבור כל אחד.

1552
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
הכל התחיל בגלל שאני פשוט
רצה לשלם עבור בית הספר

1553
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
ועכשיו הכל הסתדר
כל כך לא בשליטה.

1554
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
זה כאילו מצמצתי ו
כל החיים שלי השתנו.

1555
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
עשית בחירה.

1556
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
ואתה עמדת בזה.

1557
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
אז למי אכפת אם אנשים אחרים
לשפוט אותך?

1558
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
החודשים האחרונים
היו מטורפים,

1559
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
אבל אתה רק בן שמונה עשרה.

1560
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
אתה לא אמור
לדעת הכל.

1561
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

1562
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
תודה לך, ג'ולי.

1563
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
אני פשוט לא ממש בטוח
מה אני אמור לעשות הלאה.

1564
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
כל מה שאתה רוצה.

1565
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
לקיים יחסי מין במצלמה זה לא
הדבר היחיד שאתה טוב בו,

1566
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
זה בטוח.

1567
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[צוחק]

1568
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
תודה.

1569
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
בכל זמן.

1570
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
גדלתי בתקופה מאוד
משפחה שמרנית.

1571
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
ובזמן שאני נשאר שמרן
מבחינה כלכלית,

1572
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
אני מרגיש הרבה יותר
ליברלית חברתית

1573
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
ובהתאם לליברטריאני
אידיאלים ונושאים

1574
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
כמו חופש ביטוי, בחירה,
ואוטונומיה

1575
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
כשזה מגיע למה שאתה
לעשות עם הגוף שלך.

1576
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
בין אם אני בוחר להיות א
עובדת מין או עובדת סוציאלית,

1577
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
אני לא צריך את הממשלה
אומר לי איך ומה לעשות

1578
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
ולהפריע
החירות האישית שלי.

1579
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[מריע]

1580
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[מחיאות כפיים]

1581
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
היי, מרים. אנחנו יכולים לדבר?

1582
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
אנחנו פשוט נהיה כאן.

1583
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
פעם אחרונה שעשינו את זה
דברים לא הלכו טוב מדי.

1584
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
ניסיתי להיות הוגן.

1585
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
הייתי הרבה יותר חביב מ
אותם מנחי תוכניות אירוח.

1586
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
זה נכון.

1587
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
אני יודע שניסית להיות הוגן.

1588
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
אבל אני מנסה לשמור
פרופיל נמוך, אז...

1589
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
סתם מתוך סקרנות,
אתה עדיין עושה פורנו?

1590
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
כלומר, מחוץ לרשומה.

1591
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
בוא נגיד שאני מתמקד מחדש
חלק מהאנרגיה שלי

1592
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
על התמונה הגדולה יותר.

1593
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
מהי התמונה הגדולה יותר?

1594
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
כלומר, מה הלאה?

1595
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
פּוֹלִיטִיקָה.

1596
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
בֶּאֱמֶת?

1597
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
כאילו אתה רוצה לרוץ
למשרד?

1598
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
יום אחד.

1599
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
איך תעשה את זה?

1600
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
כלומר, הסרטונים שלך
תמיד יהיה מקוון.

1601
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
הדור שלנו משתנה
העולם.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
וכך גם הסטיגמה הקשורה
עם הרבה סגנונות חיים

1603
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
שהיו בדרך כלל
בשוליים.

1604
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
אני מאמין בזה כי אני מאמין
בארצנו

1605
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
ואני מאמין שאנשים
טובים.

1606
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
נכון?

1607
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
אני לא בטוח.

1608
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
הייתי רוצה.

1609
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
אני מעריץ איך שעשית
טיפל בהכל.

1610
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
אני לא יודע מה
הייתי עושה.

1611
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
ובכן, כנראה שלא היית
עשה פורנו מלכתחילה.

1612
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[צוחק]

1613
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
כן, כנראה שלא.

1614
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
אבל אתה בחור קשוח.

1615
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
אני שמח שאתה מחפש
אל העתיד.

1616
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
אנחנו יכולים רק להתקדם.

1617
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
תשמור על עצמך.

1618
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
גם אתה.

1619
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
היי, מרים?

1620
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
אני חייב ללכת.

1621
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
זה היה ממש נחמד
לראות אותך.

1622
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
היה נחמד לראות אותך גם.

1623
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
הו, מרים.

1624
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[תריס מצלם]

1625
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪