1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
FRÅN Ground ZERO
BERÄTTELSER FRÅN GAZA
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
REEMA MAHMOUD
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Kära vän.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Jag skriver ett brev till dig som jag hoppas
du kommer att läsa medan jag fortfarande lever.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Jag önskar dig ett lyckligt och vackert liv,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
bättre än min är nu.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
Jag skulle vilja dela med mig
min dagliga kamp:
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
förstörelse, ruin och död
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
konsumerar allt omkring mig.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
Klockan är 6 på morgonen
och jag har fortfarande inte blundat.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
Min kropp är trött
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
på grund av bullret från flygplan, raketer,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
ambulanser och till och med
ljudet av mina egna tankar.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
Känslan av att fara kan komma
till mina vänner, mina nära och kära eller mig själv.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Sover i tält
är verkligen utmattande.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Varje morgon väntar jag
i kö till de offentliga toaletterna,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
lyssna på berättelserna
av flyktingkvinnor.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Sedan går jag tillbaka till mitt tält
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
att sminka sig för att gömma sig
tecken på trötthet och sömnlöshet
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
som har dykt upp i mitt ansikte.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Jag dricker en kopp te men smaken
har blivit intetsägande och främmande för mig.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Det brukade följa med mig
försiktigt på morgnarna
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
och i mina vackra tankar.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Sedan tog jag på mig min klänning för att gå ut,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
den som nästan kostade mig livet
när jag gick för att hämta den
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
från huset i Abasan Kbira
Öster om Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
efter vi, tillsammans med över
en miljon andra, blev flyktingar
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
vid den egyptiska gränsen.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Idag åker vi alla till Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Vi åker för att...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Jag besöker vårt hus,
som vi trodde var förstörda
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
men av Allahs nåd är det bara
delvis förstörd
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Men det är inte längre hemmet
vi brukade veta
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Av Allahs nåd, den står fortfarande kvar.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
Jag hoppas att det förblir så och att vi kommer att göra det
återvända en dag, i slutet av kriget.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
Det är mycket röra,
Jag känner inte igen mitt hem längre.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
Jag glömde berätta om min katt Reema.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Hon vägrade följa mig
och höll sig gömd i huset.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Gud vad jag saknar henne, mitt hem,
och mitt gamla liv där.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Du vet, jag saknar mitt utseende
och min kvinnlighet.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Titta på vad jag brukade vara
och vad jag har blivit.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Låt mig berätta om vår livliga marknad.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Vi letar efter några brödbitar
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
vilket är dyrare än
i Paris eller London.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Även konserverna
är ofta förfallna.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Sjukdomar och epidemier
har spridit sig.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Människor som inte dör
i bombningar
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
dö av sjukdom, hunger,
eller förtryck.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Klockan är nu 4,
i denna tidszon av krig
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
Jag kommer tillbaka från volontärarbete
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
vid tjänsten för flyktingkvinnor.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
Jag kan bara tänka på
vad som kan hända härnäst.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
Vilket får mig att minnas
det värsta från tidigare krig.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Speciellt kriget 2014,
när de bombade mitt hus,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
dödade min far och 17 personer
från min familj.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
Trots lägrets tystnad
och mitt behov av att sova,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
trångboddheten och bristen
av avskildhet i tältet
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
och utanför gör allt obehagligt.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Men med närvaron
av min lilla djävul Adam,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Jag känner mig älskad, trygg,
och jag återfår mitt hopp för framtiden.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Du orkar inte lyssna på nyheterna,
men du kan inte lyssna heller,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
för ikväll kanske vi tar emot
nyheten om vapenvila.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Tyvärr,
kvällens nyheter
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
är av bombningen
av min syster Noras hus
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
och hela hennes familjs död
förutom hennes dotter Ghena,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
som förblev vid liv
i två dagar under spillrorna.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Alla runt omkring mig är i sorg
och lidande
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
men de håller fast vid hoppet
att återvända till sina förstörda hem.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
De är knutna till sin mark
och deras identitet
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
och vägrar att återuppleva
scenariot 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Kära okänd vän,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Självklart känner jag inte dig,
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
och vet inte var eller när
du kommer att läsa detta brev.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
Jag glömmer att berätta,
på dagen väntar jag på natten,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
antingen att sova eller
att fly från denna verklighet.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
Och på natten väntar jag på morgonen
att känna sig trygg.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
Det är en konstig kontrast
mellan dag och natt.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Jag bifogar detta brev
ett elektroniskt minne.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
Det är en video av mitt liv.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Nu är det enda sättet
att kommunicera med världen
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
utanför denna plats på jordklotet.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Detta hörn av världen,
som idag saknas
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
alla kommunikationsmedel
och transporter.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Tro mig, min vän, det hade jag
ett vackert liv i en vacker stad.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
Jag älskar det för sig själv
och för de som bor där.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Mitt råd till dig: njut av livet.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
För livet är vackert
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
och krig är fult, verkligen fult.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
INGEN SIGNAL
MUHAMMAD AL SHARIF
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Omar!
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
Kan någon höra mig?
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
Omar!
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
Nour?
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
Varför kom du hit? Jag sa till dig
att bo hos din mormor!
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Jag vill hjälpa dig att hitta pappa.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
Hjälp mig? Kom igen.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
Vill du hjälpa mig?
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Fortsätt ringa din pappa.
Om Gud vill, kommer han att svara dig.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Stanna här, rör dig inte.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Omar!
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
Vem är du? Vad gör du här?
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Jag samlar ved.
Vem är du? Vad vill du?
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Vem är jag?
Jag är ägaren till huset!
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
Ditt hus? Det är här jag samlar ved,
Jag kommer hit varje dag.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Jag har aldrig sett dig.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
Okej, gå bara, gå härifrån!
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Kom igen, farbror!
- Jag kommer!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- Svarade din pappa?
– Ja, men telefonen dog.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- Är du säker på att pappa svarade dig?
- Ja.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
- Vad sa han?
- Hej.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- Lät han okej?
- Nej.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
Okej, det räcker. Stanna här.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Wood kille!
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- Wood kille!
- Vad vill du?
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- Vänta lite!
- Ja, vad?
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
När jag skrek på dig var jag vilse
Min bror lever!
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Han har legat under spillrorna
i två dagar, men han lever.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
Hur kunde han vara vid liv?
Mår du okej?
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
Det är omöjligt att han är det
fortfarande vid liv, hur vet du det?
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Hans dotter pratade med honom, han sa "Hej"
men min telefon är slut på batteri.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Ring civilförsvaret eller
ge mig din telefon så gör jag det.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
De kommer inte ut hit.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
De gräver ett hundratal martyrer
ut ur huset där borta.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
De sa till mig att de hade det
en bulldozer! Omar! Omar!
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
Lyssna på mig! Lyssna på mig!
De har slut på bensin!
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
Ta det här!
Du lyfter dit och jag lyfter här.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Det börjar bli för farligt här,
ta flickan och låt oss gå.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Vi kommer tillbaka imorgon.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
Vi kommer tillbaka! Vi kommer tillbaka!
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Nour. Vi. Vi måste lämna.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Låt oss gå, Nour.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
Nour! Känner du att din far
lever fortfarande?
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
- Nour! Låt oss gå härifrån.
– Min pappa lever fortfarande.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Jag vet att han fortfarande lever.
Jag lovar att vi kommer tillbaka imorgon.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
FÖRLÅT, BIO
AHMED HASSOUNA
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scen 35, ta en.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Tre. Två. En. Handling.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Jag är Ahmad Hassona från Gaza.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
Jag har alltid drömt
att bli regissör.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Jag vet att det är avlägset
och osannolik dröm.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Säg att du vill spela in en film,
hur får du det att hända?
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
Och var skärmar du den?
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Det finns inte en enda biograf
i vårt land.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
Vad driver dig att konfrontera
vårt samhälle och dess ledare?
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
Jag har gjort många dokumentärer.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Men jag ville regissera skönlitteratur
som hela världen skulle titta på.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
Jag kämpade och jobbade dag och natt.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
Jag önskade att det fanns 48 timmar på dygnet,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
så jag kunde skriva
och samla mitt team.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
Jag hittade skådespelare som delade mitt mål,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
och drömmen om visning
denna film på stora festivaler
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
av att resa och
gå på röda mattan.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Efter fyra och ett halvt år,
filmen var äntligen klar.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
Den valdes ut till en festival
och vann ett pris.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Varken mitt team eller jag kunde resa
med filmen för att ta emot priset.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Vi förblev fängslade
i Gaza, berövad våra drömmar.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
Filmens titel är "Istrupya",
vilket betyder "sanslös förlust".
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
Vår största förlust var
att inte kunna se filmen
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
inför publiken
på den stora skärmen.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Men jag lärde mig mycket och blev
ännu mer engagerad i min dröm.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Mitt liv blev ett maraton.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Jag sprang efter bio,
söka efter filmer och finansiering.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Nu har mitt liv blivit
ett annat slags maraton.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Nu springer jag för att spara
min familjs liv och mitt eget.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Jag springer, hoppas
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
att hitta mat och dryck
för mina barn
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
som flyr bombningarna
från ett hus till ett annat.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Ahmad!
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
Är du okej?
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
Var är du?
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
Gå därifrån!
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
Är du okej?
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Kom, kom.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
Jag kämpar för att hålla ut
saker jag ser och hör.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Allt som händer oss.
Allt vi går igenom.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Jag har precis förlorat min storebror
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
i en slumpmässig bombning
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
bredvid hans hus.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
Vad?
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
Hela tornet?
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
Kollapsat?
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
I det ögonblicket kände jag
döden ikapp oss.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
Vår enda chans att överleva
var tur. Vår enda chans...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
att undkomma spillrorna,
de bombade husen, ruinerna av staden.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
Ingenstans i. Gaza är säkert,
speciellt i norr
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
där jag bor just nu.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Här finns inget humanitärt bistånd,
inte heller räddning,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
inte heller civilskyddet kommer.
Allt som kommer är
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
bomber, rädsla, stress,
och osäkerhet.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Nu önskar jag att det fanns
bara 12 timmar på dygnet.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
Tiden har blivit min fiende.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Det ger mig inget andrum.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
Min enda prioritet är att hålla mig vid liv
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
springa, samla ved
att göra upp eld,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
att laga mat och äta
vad du än kan hitta.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Förlåt mig, bio.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
Jag lägger kameran åt sidan
och springa med de andra.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
bland de förstörda husen.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
För tillfället kommer jag att överge
du, bio,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
som visar ett folks hunger.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Idag är första gången jag hör
ljudet av ett civilt flygplan.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
De kallar det hjälpplanet.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Plan flyger över huvudet
och folket följer dem.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Inklusive mig,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
att mata mina barn.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
Kommer de?
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Där uppe.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
Pojkar
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
Spring!
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
Det! Det är allt.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
Ge mig en påse!
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Allt detta mjöl på marken.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
Är inte detta tragiskt?
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Som ni ser så tar vi upp
mjöl och sand.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
Det är allt vi har kvar att göra.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Vi hämtar vad som helst
finner vi på marken.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Vi måste äta.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Många känslor, tankar
som jag inte kan uttrycka
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
om detta krig,
som har markat oss.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Många detaljer,
svårt att höra.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Allt jag kan säga är:
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Bio, förlåt mig.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
ÅTERBLICK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
Varför har jag alltid en påse med kläder?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
För att vi kan bli bombade
eller måste lämna
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
eller så kan det finnas en broschyr
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
säger åt oss att evakuera,
eller en markinvasion.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Du tar tag i väskan och springer.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
En torsdagskväll klockan 1:07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Jag vaknar, verkar det som
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
huset är bra
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
och plötsligt hela huset
är i mörker.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Våra saker flyger överallt.
Katten flyger med sin korg,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Människor omgivna av skräp överallt.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
Du kan inte göra någonting, det finns
ingen tid att gråta, att reagera. Det är omöjligt.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
I det ögonblicket allt jag vill
är att rädda mig själv.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Jag går ut, jag springer. En granne tar tag i mig
och tar mig in i hans hus.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Jag skriker som om det vore en dröm,
en overklig mardröm.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Sedan den dagen, när jag vaknar
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Jag ser mig själv sitta i mitt hus
och jag föreställer mig...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Jag föreställer mig att jag är hemma.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Sover i vardagsrummet
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
även om det är väldigt varmt.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Sedan vi har varit här,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
ibland går jag och lägger mig tidigt
för jag är rädd att det plötsligt
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
även om huset verkar bra,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
mörkret kommer tillbaka
och det kommer att börja igen.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
Vet du var de andra är?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Mamma!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
Jag försöker alltid hålla mig sysselsatt.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Målar mycket, studerar,
läsa och skriva.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Jag gör allt detta för att lindra stressen.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Jag lever.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Jag lever.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Det finns alltid drönare
gör ett surrande ljud.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
De är alltid ovanför våra huvuden
när vi sover, studerar, dansar...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
När jag dansar tar jag alltid på mig hörlurarna
och slå på musiken.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
Plötsligt får jag en tillbakablick
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
min hjärna stannar på grund av drönarna.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
Mina tankar skingras.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Så du tar din tillflykt till dina hörlurar.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
EKO
MUSTAFA KOLAB
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
Vart ska vi gå?
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
Är du ensam, eller är du där
folk på gatan?
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Vi lämnade parken och
vi vill gå till en annan gata.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Vänta.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Åh, herregud.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
Ska vi gå till Khalil's?
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Gå till Khalil's.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
Hur kan vi ta oss dit? Är det säkert?
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Gå till Khalil's.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Med Allahs hjälp, gå snabbt.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Vi lämnar Farahs plats.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Kom tillbaka, kom tillbaka.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Gå in i vilket hus som helst, gå in.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Varför gick du ut under bomberna?
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Gå, ta din brors hand.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Vad är det för fel, Yasmine?
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Varför gick du ut?
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
Är du där?
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Vi är överst på gatan.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Gud skydda oss.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Snabbt, snabbt.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Gå in i det första huset.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Vi är framför Khalil's.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Har du kommit?
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-De är inte här.
-Varför?
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Gick de ut?
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Om Khalils familj inte är där,
gå hem igen.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Kanske är dörren öppen.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Shahin, öppna dörren.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Öppna dörren.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Yasmine vad som händer
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Vi är i Khalils hus.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
Och jag är idioten som lät dig gå ut.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Vi är hos Khalil.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Gå in, gå in.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Det finns ingen styrka eller kraft
men från Allah.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
ALLT ÄR BRA
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Käre Allah, vad kan jag göra åt detta krig?
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Ingenting har någonsin hindrat mig från
gör stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Till och med kriget.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Krig eller inget krig
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Jag ska ta min dusch och göra showen.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Fan, titta på den där kön.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
Det spelar ingen roll.
Även om jag måste vänta hela dagen,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Jag måste ta min dusch innan showen.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
Hej? Ja, jag kommer.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Ja, jag har äntligen duschat.
Ja, jag kommer.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Gör dig redo. Jag kommer.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
OK. Vi ses om en stund.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Jag kommer att göra den bästa standupen någonsin.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Allah.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Underbart.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
Det är inte bara det
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Jag ska göra stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
Och var?
På den plats som är mest kär för mig.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
I Al Nuseirat.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
Åh. Nuseirat, en smärta i hjärtat.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Mer än 200 döda på en timme.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Jag kommer för att uppträda.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
Det finns ingen prestanda starkare än så här.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Tack.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
MJUK HUD
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
Vi får inte blockera armen,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
för efteråt behöver vi
för att kunna flytta den.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Sedan vi blev flyktingar,
Jag har inte sett mina vänner igen.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
När bombningen börjar,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
min mamma får panik i lägret.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Hon tappar allt hon bär på,
låta den falla och gå sönder.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
När hon är inne rusar hon ut.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
När hon är ute springer hon in igen.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Hon bryter allt.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
När bomberna föll flydde vi huset.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
Vi visste inte vart vi skulle gå,
så vi stannade på gatan.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Alla byggnader föll ner.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
En ambulans sa till oss
att lämna gatan.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Vår mamma tog tag i oss
och vi började springa.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Min lillebror är ett år.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Han kan bara säga "pappa"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
och göra ljudet av en ambulans.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Min mamma sa till min moster:
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
"Jag vill skriva mina barns namn
på deras armar."
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
Medan hon gjorde det
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Jag frågade henne varför.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Hon började gråta.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
När mamma skrev på mig,
hon grät.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
Och det var jag också.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Min mamma skrev också mitt namn
på min kropp.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
Om de bombar oss kommer vi att gå i bitar.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
Jag vill inte att de ska skriva på min kropp.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
Jag vill inte att de ska samla mina bitar.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
Vad har vi bestämt
att göra filmen om?
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Skriver på kropparna.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
Inga! Historien om min bror
och ambulansen.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
Skriften på kropparna är bättre.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Hassan, vad tycker du?
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Gör vad du vill, så länge jag är hjälten.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
När min mamma skrev våra namn
på min brors och min kropp...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
Jag kunde inte sova.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
Det slutade med att jag gnuggade bort det.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Jag ville gnugga bort min brors.
Han frågade mig varför,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
Jag sa till honom
"mamma ville också ha mig",
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
så du kan sova,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
för jag vet att du är väldigt känslig.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Gör en liten rörelse
och ta sedan en bild.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
Och ta bort handen.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
Nej. Det är för mycket.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Vi börjar här.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
Nej, du kan inte flytta det så.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Du flyttar honom, du tar bort din hand
och du säger åt honom att ta bilden.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Flytta honom.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Ta ett foto.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Ta ett foto.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Ta ett foto.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Nu ska vi zooma in.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Du måste flytta kameran
härifrån och nedåt.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Långsamt.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Zooma in lite mer.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Sådär får vi
en dos upp i ansiktet.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Flytta åt sidan och släpp ut mig.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
Mamma skrev på min arm.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Hon är rädd för oss på grund av flygplanen.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Om de bombar oss och dödar oss
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
vi kommer att identifieras.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
Från våra namn skrivna på våra kroppar.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
Är mamma och pappa rädda för flygplanen?
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
Och du? Är du rädd?
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Jag gillar inte ambulanser.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
Varför gnuggar du bort det?
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
Mamma skrev det
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
ifall vi dör.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Jag raderar det åt dig så att du kan sova.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Ända sedan mamma skrev det,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
Jag har haft mardrömmar.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
CHARM
BASHAR AL BALBISI
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
LÄRAREN
TAMER NIJIM
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Ge mig stenen.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Ge mig stenen, Maya.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Ge mig den, min älskling.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Ge mig en.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
En till.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
Jag ska hämta lite vatten
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Hittar jag några laddar jag min telefon
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
och se om det finns något bröd,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
och medan jag håller på så får jag se
om jag kan hitta mat.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Adjö.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
Finns det inget mer?
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
Finns det utrymme att ladda min telefon här?
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-Någon chans att ladda den?
-Ge det till mig, jag ska kolla.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Kom tillbaka om en timme.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Håll det, jag är tillbaka om en timme.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Okej, kom tillbaka senare.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Ta hand om det.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Okej.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Synd på brödet idag.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Nåja.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Inget mer vatten?
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Hej.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Tyvärr, det finns inget sätt att ladda det.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- Inte möjligt?
- Nej.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Finns det utrymme kvar?
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Alla tagna.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Tack.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Adjö.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Hej.
-Hej.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
Professor Ali?
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
Jag var en av dina elever
för två år sedan.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-Det stämmer, det stämmer.
-Behöver du något?
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
Nej tack, min vän,
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
Jag har allt jag behöver.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Om du behöver något
Jag är här.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Tack, min vän. Hejdå.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
EN SKOLDAG
AHMED AL DANAF
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Här ligger Kamal Youssef.
Lärare, martyrdöd 2024-01-12
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
ÖVERBELASTNING
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
Den 11 november 2023
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
det blev för farligt.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Vi bestämde oss för att lämna Gaza City,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
och gå norrut.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Min mamma sa att jag skulle ta
bara det väsentliga.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
Vi skulle behöva gå mycket
och kunde inte överbelastas.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Jag tittade på min bokhylla.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
Vad är tyngre än min sorg?
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
Jag visste inte vilka böcker jag skulle ta.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
De jag hade läst och uppskattat
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
eller de som kan
lätta upp mina dagar.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
Jag tog ingenting.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
Vi ville inte överbelasta oss själva.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
Men jag tog tre resväskor,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
tyngre än alla böcker.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
Jag minns fortfarande det ögonblicket
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
när vi gick under solen,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
förbi soldaterna och
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
hur jag bar den där tunga bördan
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
för vi kunde inte tröttna
eller släpp en enda sak.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Jag är väldigt förvånad över att vi överlevde.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
Det är som om dessa dagar
är en längre del av mitt liv.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Den ena märkliga drömmen följer den andra,
och väcker mig.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
Det är som om jag levde i mina böcker,
skyldig till att ha lämnat dem bakom sig.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Speciellt "Kvinnan från Tantoria".
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
Det är det första
Jag borde ha tagit
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
men jag kände att det skulle ge otur.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Lämnar Gaza i en folkmassa
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
påminner mig om vad som händer i boken
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
när de tvingades lämna
byn Tantura,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
när ockupationen tvingade dem att fly,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
lämnar alla sina tillhörigheter bakom sig,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
år 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
Jag tog det inte pga
i boken kunde de inte återvända.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Och jag vill tillbaka.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
Jag känner att jag är i en bok.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
Jag saknar havet, som Ruqqaya gör.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, kvinnan i romanen,
en dotter till havet
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
tvingades från sin by.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Vi är likadana.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
Vem är jag? Jag är en dotter till havet,
tvingas bli flykting
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
Jag saknar havet.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Jag är Ala'a. Varför har jag blivit Ruqqaya?
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
Som bestämde sig för att fånga mig i boken
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
tills himlen fryser
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
och att få mig att leva varje dag ifrån
min stad Gaza, mitt hav och mina böcker?
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Ruqqaya växte upp långt från sitt hem,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
hon dog förtryckt
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
och kom aldrig tillbaka.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
När jag tänker tillbaka på att mamma sa
"överbelasta dig inte"
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
instruktionen som gjorde mig
lämna alla mina böcker bakom mig
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Jag tar mig själv i skratt.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
Vad är tyngre än förtryck?
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
Hur kunde jag ha tänkt på ett ögonblick
att mina böcker vägde mer?
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
HELVETES HIMMEL
KARIM SATOUM
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Vad hände?
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
Hur kommer det sig att jag vaknade i en kroppsväska?
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
Hur hamnade jag i den här väskan?
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
från vilket land? Vilket liv?
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
Vad hände med mig igår?
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Kom ihåg vad du gjorde igår.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
Igår,
Jag gick nerför gatan.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Jag tittade på vårt liv,
vad det hade blivit.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Där träffade jag min vän
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Vi satt på kanten av lägret
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
utan arbete, utan sysselsättning.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Vi var glada över att fortfarande vara i livet.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Gud, var var vi och var är vi?
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Sedan högg jag ved febrilt.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
Jag förstörde den fullständigt.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
Jag tog ut alla mina frustrationer på det.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Vi lagade mat, åt...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
och sedan Karim, vad gjorde du?
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Jag gick för att se havet.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
Ingenting finns kvar av denna stad,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
förutom havet.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Som sagt,
Jag återvände till mitt tält.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
Jag var utmattad.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Jag ville sova lite.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
Jag hade varken madrass eller kudde,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
inte heller filt.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
lämnar våra hem,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
vi kunde inte ta med oss något.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Jag ser mig själv lämna tältet
och kliva ut.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Gratis tvätt och begravning för den avlidne.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
När jag tog kroppsväskan,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
någon stoppade mig
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
och sa till mig att det är förbjudet
att ta en av dessa påsar.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
Jag svarade: "Om jag blir en martyr,
kommer jag att placeras i en av dessa påsar?"
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Han sa ja.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Låt mig då
njut av det medan jag lever,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
och inte bara efter min död.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
Det är som om du känner dig själv
gå från helvetet till himlen.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 TIMMAR
ALAA DAMO
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
Abed!
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
Abed! Vad behöver du?
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
Jag blev måltavla tre gånger på 24 timmar.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
Första gången min kusin och jag
var på väg tillbaka från läger 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
De attackerade huset och
vi begravdes i vraket.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
Jag blev sårad i ögat.
En ambulans tog mig till sjukhuset.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Sen kom vi hem igen.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Min kusin kom till dörren
och attacken började.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
Plötsligt fanns det ingen el längre,
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
skräp föll över oss som regn.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
Platsen blev väldigt smal.
Min kusin Khalid stod mig nära.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
Plötsligt ropar Khalid "Mosab!"
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
Dörrhandtaget
hindrade honom från att andas.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
Jag försökte hjälpa honom men jag kunde
rör bara den övre delen av min kropp.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Jag försökte få honom fri från dörren
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
men det var 3 meter
av skräp ovanpå oss.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
Jag kunde inte föreställa mig
vad som var ovanför oss.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
Jag trodde att det var genomförbart
men jag kunde inte.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
Jag hade min telefon, jag slog på den,
min bror var nära mig.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
Jag kunde inte hjälpa dem.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
Jag började ringa
för hjälp på telefonen.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
Det är Samy, en annan kusin,
pratar med mig.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Säg att vi kommer långsamt
så att spillrorna inte faller på honom.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Vi kommer pojkar vi kommer
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Sakta, sakta.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
När de hörde min röst visste de
Jag var den enda som fortfarande levde.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
Civilförsvaret började arbeta.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
De fick ut mig först
efter en och en halv timme.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
någon där uppe?
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- Nej, ingen, Mosab.
– Mitt huvud är pressat.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-Andas du normalt?
– Jag mår bra, jag är inte skadad.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
Ser du det? Om någon bryter den
och tar bort den här stenen kan jag få ut.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Ok, ok, en minut.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, vem är bredvid dig?
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
Khalid? Är han död?
- Ja.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Khalid, min kusin,
han var min barndomsvän,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Vi var i samma ålder.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
Vi gick i samma skola
från dagis till gymnasiet.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Tack Allah, jag blev inte skadad,
Jag kunde röra mig och gå.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Efter att ha åkt till sjukhuset
och begrava våra martyrer,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Jag gick till min farbrors hus.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Ne satte sig
och åt middag tillsammans.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Efter några ögonblick,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
vi var livrädda av
ljudet av en explosion.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
Jag hörde explosionen,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
och plötsligt begravdes vi
under skräp igen.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
En del av moskéns tak
föll på oss.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
Marken runt oss
var helt förstörd.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
Våra martyrer var
8 barn från min familj,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
min moster och hennes man,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
min mosters dotter och
hennes femåriga dotter,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Den tredje attacken
var den tuffaste av dessa 24 timmar.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Tack gode gud, kom ut.
Låt honom tvätta ansiktet.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Jag kan stå upp, jag kan.
- Ok, nog, lämna honom, lämna honom.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Vill du göra en öppning där?
Väggen som bär upp dörren,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
du måste skära en meter av den.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Vi tackar Allah att du lever.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
När jag kom ut,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
det första jag tänkte på var
min far och mamma.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
När jag såg dem under spillrorna
De var bredvid mig.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Min mor, Allah välsigne henne,
hade hennes huvud mot mitt.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
Min fars ben
var nära mitt huvud.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Jag kunde känna dem.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
När jag kom ut, min bror och jag
började ta bort skräpet.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
För att rädda min mamma och pappa först,
även om min syster, min systerdotter,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
min farbror, min moster,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
och fem andra medlemmar av min familj
var under där också.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Jag saknar min familj, mitt hem
och mitt arbete.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Varje skede av mitt liv raserades
framför mina ögon.
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
Det är Allahs vilja.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
JAD OCH NATALIE
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Idag är en av de jobbigaste dagarna
av mitt liv.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Idag såg jag min framtid
glider genom mina händer.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
Det jag höll mest kärt
i livet är borta.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Jag har precis förlorat den jag älskar.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Nour har gått.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
Vi hade kommit överens
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
att jag skulle fria till henne snart.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
Jag visste inte
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
detta skulle bli vårt öde.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Hon är borta.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
Och hennes familj också.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
Vi hade kommit överens
på våra barns namn.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
Den första pojken skulle heta Jad.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
Och om det var en tjej, Nathalie.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Hon är under spillrorna.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
Vet du vad...
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
inte ens de kunde få ut henne.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Jag känner ett sådant förtryck.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Jag kan inte ens gråta.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Allah.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
Allah!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
När tar det här kriget slut?
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
jag...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Kom hit.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
Jag kan inte hjälpa det, jag älskar henne.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
ÅTERVINNING
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
TAXI WANISSA
ETIMAD WASHAB
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Ät, Wanissa.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
BAGERI
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Jag är Etimmad,
regissör för kortfilmen "Wanissa".
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
När jag filmade,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
Jag blev krossad av en tragisk händelse.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
Jag fick veta om min brors död
Nassem och hans barn.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Det krossade mig.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
Jag var deprimerad
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
och jag tappade lusten
att fortsätta detta arbete.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
Jag hade precis börjat
men jag kunde inte fortsätta filma.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
Jag gav upp, jag kände mig ensam,
inte kan göra någonting.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
Jag hade planerat ett slut
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
där Ahmad, min karaktär, skulle dö
i ett bombdåd
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
och Wanissa, åsnan,
skulle återvända hem ensam.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
Jag insåg, efter tragedin,
att jag inte kunde avsluta berättelsen.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
Jag kunde bara avsluta det
med mitt vittnesbörd.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
ERBJUDANDEN
MUSTAFA AL NABIH
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Allt av skönhet
är ett erbjudande till Allah.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
Och vi är erbjudandena
av nutiden.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Jag blev författare med en önskan att frigöra mig själv
från den traditionella palestinska berättelsen.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
Jag valde att berätta historier om vårt samhälle
och jag bestämde mig
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
att prata om livet, hopp och kärlek.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Sedan kriget visste jag inte om jag kunde
närma sig dessa ämnen på samma sätt.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Förflyttad flyttade jag plötsligt
från ett liv till ett annat.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Som om jag hade öppnat en dörr
in i en annan tid,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
fullt av tält och ledsna människor,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
dammiga ansikten,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
gator översvämmade med avloppsvatten.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
Marknaderna, burkmaten,
allt är för dyrt.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Du behöver bara en förmögenhet
att hitta något att äta.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Idag vill jag berätta en historia för dig.
Är du redo?
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
Jag vill berätta historien för dig
av min farfar Khaled.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
När han flydde Jaffa,
han landade i Gaza.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Han bodde i tält
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
som de vi lever i idag.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
De fördrev oss från Jaffa till Gaza.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
De fördrev oss från Gaza
till andra platser
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
så att vi skulle glömma Jaffa.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Men vi kommer aldrig att glömma.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Jag ramlade omkull när jag lyfte upp
den där broschyren för dig.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Vi har förlorat många släktingar,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
vänner, familj, en pappa.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
Det mest smärtsamma
är att de bara är siffror nu.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Vi vet att de hade ett förflutet,
drömmar, ett liv och en framtid.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Men när nyheten kommer berättar de för oss
100 200 martyrer, en familj utplånad,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Siffror.
Inget erkännande av människan.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
Vad är det där?
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
Kan du se elden?
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
Jag vet inte när kriget tar slut.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Vi kommer alla att behöva terapi
att uthärda all smärta.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Ingen är okej.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Ta mig bort, o Allah,
från denna sorgsna trädgård.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Jag vill leva i fred.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
NEJ
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Hej Hana.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
Tänk om vi filmade människor från Khozaha
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
vem har kommit hem efter striderna?
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Dessa människor har hittat
deras hem förstördes,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
och de har mycket kraftfulla vittnesbörd.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Lyssna Hanaa,
Jag var precis på lägret
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
och jag såg en man i havet
för han hade inget vatten att tvätta sig,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
och kvinnor som diskar i havet.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Lyssna Hanaa, det finns en historia
som ingen har berättat ännu.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
ett hus bombades och de flesta
av kropparna avlägsnades från spillrorna
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Tre ligger fortfarande under spillrorna.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
Familjen vars hus det var
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
eller snarare de efterlevande medlemmarna
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
skrev på spillrorna att Omar, Abdulah,
och Mazin är fortfarande begravda under.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
Vad tycker du om detta ämne
som ingen har rört hittills?
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
Nej Ahmad, jag vill inte ha några
av berättelserna du just har föreslagit till mig.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Lyssna, jag letar efter ett ämne som
talar om glädje, lycka, hopp, kärlek
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
med musik.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Vem gör musik i Gaza, Ahmad?
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
Vem gör musik i Rafah?
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad?
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
Hej, hur mår du?
Vad har du hittat?
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
Jag har musiken du letar efter.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
Stor!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
Jag ringer Said.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
Hej, hur mår du?
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-Vad gör du nu för tiden?
-Ingenting, ingenting.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Hej det är varmt här inne.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Hej alla.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Tack.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Jag är emot allt som händer.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
Den 7 oktober sa jag till mig själv
"nej, nej, nej".
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
Nej, det är inte möjligt.
Det kan inte vara verkligt.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Jag avvisar förtvivlan,
frustration och fulhet.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
När jag bestämde mig för att göra en film
under kriget,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
Jag valde människor som jag.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Jag valde dig.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
Och tänk om vi sjöng en sång
tillägnad kärlek och hopp?
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
Ska vi?
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
I morgon glömmer vi kriserna.
De kommer att passera...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
och vi kommer att se vackra leenden igen.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Imorgon kommer vi att glömma kriserna,
de kommer att passera...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
och vi kommer att se vackra leenden igen.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Glöm och försök hålla dig lugn.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
Det är säkert,
de lyckliga dagarna kommer tillbaka.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Lämna det som passerat bakom dig.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
Framför dig, vackra dagar
och vackra år väntar.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
Mitt i de största kriserna,
vi är alla med dig.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Förfölj dina drömmar och bygg Palestina.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Imorgon kommer vi att glömma kriserna,
de kommer att passera...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
och vi kommer att se vackra leenden igen.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Glöm och försök hålla dig lugn.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
Det är säkert,
de lyckliga dagarna kommer tillbaka.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
Jag tackar faktiskt nej till all denna förtvivlan.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Om vi inte är övertygade
att säga nej till allt detta...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Så länge du har makten att säga nej,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
då kan du ha hopp.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Om du inte insisterar,
djupt inom dig
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
på att säga nej,
även med dina nära,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Det kommer att vara omöjligt.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
Jag säger nej för att kunna
att fortsätta ge och fortsätta.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
I vissa situationer,
barnen är ledsna. Varför?
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Det blir mitt ansvar.
När jag spelar eller sjunger gör det dem glada.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Så jag gör det.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Titta så ivriga barnen är.
De väntar på visselpipan.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Vi vill skratta, glädjas,
sjunga och uttrycka våra känslor.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Ja, det finns bombningar
och förstörelse
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
och många andra saker
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
som tar oss tillbaka till noll.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Men det ökar bara
vår utmaning att övervinna.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
Vår ambition var
lika stor som världen.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Med stor ambition drömde vi,
jobbat hårt och planerat.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Nu är min ambition
att hitta en säker plats att sova.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
Jag har lagt min familj och
mina systrar på en säker plats.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Slappna av, åh havet.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Vi har varit frånvarande länge.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
Skicka mina hälsningar
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
till Gaza, som uppfostrade oss.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, vad skulle du säga nej till?
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
Nej till orättvisa,
Nej till våld,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
Nej till brott mot mänskliga rättigheter
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
Nej! Till allt som går emot
mänsklighet, glädje, liv...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
mot våra leenden...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
våra barns leenden
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
våra drömmar.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
Nej till allt som förstör våra förhoppningar
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
Nej till allt som förstör oss.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH OCH MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Min kusin dog. Han hette Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Alla blev chockade.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Det var nattetid.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
De gick för att begrava honom vid 22-tiden,
det var väldigt sent.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
När vi hörde om hans död,
vi var alla i chock.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
Jag var instängd under
spillrorna i 6 timmar.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
Jag ringde efter mina bröder
och min mamma.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Jag ville ha mina bröder och min mamma.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Jag skrek "Hjälp oss, hjälp oss".
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Röster frågade om
det fanns några överlevande.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
jag skrek:
"Ja, jag är Myriam, hjälp mig!".
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Så civilförsvaret
kunde hitta mig i mitt rum.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
De drog ut mig efter 6 timmar.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
Mitt rum var här,
och det var mina föräldrars rum.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
Och min brors rum låg där borta.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
Det var köket, och så
resterna av terrassen...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
Det är sängen från ditt rum.
Titta, där.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Ja, det är där
de drog ut mig från.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
Jag är väldigt rädd för natten.
Natt betyder bombningar...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Alla de som dog som martyrer,
mina vänner och familj.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Vi fick beskedet om deras död på natten.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Så när natten kommer,
det är en mardröm.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
Natten skrämmer mig. jag gillar det inte.
Jag vill inte förlora någon annan.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
När solen går ner
och månen kommer ut, jag förlorar någon.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Jag städade min garderob när jag plötsligt
husets spillror föll över mig.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
Jag var rädd för min mamma
och hela min familj.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
När de drog ut mig,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
Jag fick veta att min mamma var död.
Det var mina systrar också.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Jag är fortfarande livrädd.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Min moster ligger fortfarande under spillrorna.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
Ljudet från raketerna gör
ett outhärdligt tryck i mina öron.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
Ljudet från raketerna är väldigt nära.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
När de skjuter känner jag det inombords
mina öron och det gör väldigt ont.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
Jag har många bra minnen
av mitt liv i det här huset,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
att gå till skolan och komma hem.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
Mamma brukade ta hand om mig,
hjälp mig med mina läxor,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
och ge mig råd...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
Jag saknar henne mycket.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Jag saknar också min syster,
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
fruktansvärt.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Min farfar, min moster, familjemedlemmar...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
Totalt dog 24 personer i byggnaden...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
Jag önskar ofta att det här kriget skulle sluta.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
Vår mentala hälsa är förstörd.
Vi kan inte leva med detta krig längre.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
Jag har inga nyheter om mina skolkompisar.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
Är de levande eller döda?
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
Bor de i tält eller hus?
Jag vet inte.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
jag är utmattad..
Jag har levt igenom svåra dagar.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
Jag kan inte fortsätta leva så här...
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\Ne är så trötta.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
FRAGMENT
BASEL EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
UT UR RAMEN
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Det här är skisserna från mitt projekt.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Det här projektet var min förhoppning
att bli erkänd på universitetet,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
men de sprängde universitetet
för ungefär två veckor sedan.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Nu har jag inget projekt kvar
var som helst
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
i verkstaden, på universitetet,
eller var som helst.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Detta är följande version
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
av skissen från mitt examensprojekt
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
men explosionen blåste bort allt det där,
härifrån till där borta.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
I Gaza, den enda horisont vi har
är havet.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
Och det är tur att havet finns.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Utan det vet jag inte
vad skulle det bli av oss.
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
Jag lyckades fånga vågorna,
Gazahavets vågor.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Men det har gått ungefär fem månader
sen jag såg den senast.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Nu är jag rädd för att åka dit.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Den här heter "Living Peace".
Den föreställer en duva.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
För varje gång vi såg
en vit duva,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
det gav oss hopp.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
Jag täckte dem med pärlor,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
att uttrycka lugn.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
Lugn kommer från fred,
duvan ropar på fred.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Men det finns ingen fred längre.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
Och hur som helst, det finns inte mer
möjligheten till en fredskultur.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
Den frid vi har nu
är en mordisk fred.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Jag tog en risk med den här
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
med denna idé om spegelskärvor
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
täcker formuläret.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
Jag var rädd för detta arbete
skulle missförstås,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
eller att den till och med kan attackeras,
men tvärtom, folk gillade det
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
och det väckte stor uppmärksamhet.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
Detta är en vid utsikt över staden Gaza
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
Vi föreställde oss ofta Gaza på långt håll.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Vi föreställde oss dess skönhet.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Men om man tittar närmare på Gaza,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
du ska se att det är det
laddad med historia.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
Detaljerna i varje sten,
de gamla stenarna
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
stenarna berättar historier,
våra livs berättelser.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Om du fokuserar på varje sten,
du kan läsa de berättelserna där.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
Så jag valde en översikt över Gaza.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
Jag förberedde mig
att delta i utställningar
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
och även på internationella utställningar
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
men det hade jag aldrig kunnat föreställa mig
allt skulle förstöras så här.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Även när kriget började,
Jag föreställde mig aldrig
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
att det skulle vara så här.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Men kriget skonade ingen.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
DET FINNS ÄNDÅ HOPP, RANIN!
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
Det är konstigt det
hoppet finns fortfarande kvar.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
VAKNANDE
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
Var är du? Kom ut och lek.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Mamma, jag vill gå och leka med Oussama.
-Gå inte för långt.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Mamma, jag förstår inte.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Du säger "Lek inte framför tältet,
din pappa sover".
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
"Gå inte för långt, jag är rädd."
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
Vad kan jag göra? Vill du ha mig
att leka på tälttaket?
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
Gå bara inte långt.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
Och ta tillbaka några lådor för elden.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Herregud, de bombar till och med våra tält.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
Vart kan vi gå?
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
Är du okej, son?
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
Är ni okej båda två?
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
Ah! Är inte du Seham? Min fru?
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
Kallade du mig Seham? Din fru?
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
Kommer du verkligen ihåg mig?
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
Kommer du verkligen ihåg mig, Khaled?
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
Har du kommit tillbaka till oss, Khaled?
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
Varför? Var har jag varit?
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
Vem är den här pojken?
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
Det här är din son Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
Jag var gravid under kriget 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
En explosion fick dig att tappa minnet.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
För vi palestinier,
det är så det går till.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
En explosion får oss att lämna
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
och en annan får oss att återvända.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
Explosionen just nu har väckt dig.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
2014 års krig?
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
Men vilket år är det nu?
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
Varför är vi i ett tält?
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
Camping vi på stranden?
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
Vi har rest långt, det är sant
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
men inte till stranden.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Vi har tagit vår tillflykt till Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
Är du min son?
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
Kan detta vara möjligt?
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
Jag slöt ögonen
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
och när jag öppnar dem igen
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Jag lär mig att jag har en son
lika vacker som du?
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
Har jag vaknat i framtiden
eller i det förflutna?
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
Var inte Nakba 1948?
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
Eller har ordning på
ändrade siffror också?
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Lyssna på mig, pappa.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Åh, jag älskar att höra det ordet... "pappa".
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Men jag måste fortfarande vänja mig vid det.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Det här kriget är inte som alla andra.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Den här gången finns det inget kvar.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
De har förstört allt.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Allt är borta.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
God Allah... God Allah...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
Allt är borta?
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
Berätta för mig..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
Vad mer?
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
Mamma tog oss och vi flydde till Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Alla i staden var på flykt.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
Och araberna? Och muslimerna?
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
Vad gör alla?
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Jag sa till dig, Khaled,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
allt är borta.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
Det är som om jorden upphörde att existera.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Alla bara tittar.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Allt är borta.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
Det ser ut som att det inte finns någon kvar.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Allt är borta.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Om allt är borta,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
så låt oss gå
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
tillbaka till där jag var.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Vart vill du ta oss, pappa?
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
Till en säker plats?
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Jag dör av rädsla.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Låt oss alla förlora våra minnen.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
Och glöm allt.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
Nej Khaled, vi kommer aldrig att glömma.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
Det säkraste är att hålla ihop.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Du vet Seham, det är du
den enda jag aldrig glömde.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Varje gång jag ser dig
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
Jag känner att mitt hjärta är det
kommer att explodera.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Pappa...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Varje dag, belägringen
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Varje dag sjunger vi
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
De förstör och vi bygger om
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Vi är fridfulla älskare av blommor
och av rababens musik
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
Barnet lär sig sakta skriva
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Vi är tidvattnet som har återvänt till
höja kärleken och höja båtarna
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Vi är solen som skiner
och lyser upp planeterna
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Varje dag, belägringen
Varje dag sjunger vi
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
De förstör och vi bygger om