1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
Der Grund, warum ich dich zum Brunch eingeladen habe...

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
... liegt daran, dass ich nachgedacht habe
über meine Trauzeugin.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
Oh mein Gott. Das ist es. Oh.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
Ich hoffe, dass du es bist.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
- Ich hoffe, dass du es bist.
- Ich auch.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
Zunächst einmal liebe ich euch beide so sehr.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
- Ihr seid mir beide so wichtig.
- Bla, bla, bla. Wer ist es?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
Ich dachte, wir könnten es
Überlege dir ein System...

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
...wo wir die Rolle der Trauzeugin abwägen.

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
- Hypothetisch, wenn Phoebe meine wäre ...
- Ja! Oh.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
Hypothetisch.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
Trotzdem.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
Wenn Phoebe mein wäre,
Rachel würde Phoebe gehören, ich wäre Rachel.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
Wir alle dürfen es tun und niemand regt sich auf.

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
- Das ist eine ziemlich gute Idee.
- Das werde ich tun. Also, wer gehört dir?

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
Nun, das ist das Beste daran.
Ihr könnt entscheiden.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
- Warum ist das das Beste?
- Das muss ich nicht.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
Selbstverständlich helfen wir Ihnen bei der Entscheidung.
Wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Ich möchte einen Toast aussprechen.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
An die zukünftige Frau Chandler Bing...

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
...mein bester Freund und wirklich einer
der nettesten Menschen, die...

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
- Wirklich keine Entscheidung.
- Bußgeld.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Entschuldigung, ich konnte nicht anders, als es mitzuhören.

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
- Du heiratest Chandler Bing?
- Ja.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
Huh.

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
Viel Glück!

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
Oh, und dir auch viel Glück!

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
Was für eine nette Dame.

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
Ja!

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
- Stirb langsam, immer noch großartig.
- Ja.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Machen wir daraus ein Double-Feature?

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
Was hast du sonst noch gemietet?

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
Stirb langsam 2.

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
Joey, das ist wieder „Stirb langsam 1“.

35
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
Naja, wir schauen es uns ein zweites Mal an
und es ist Stirb langsam 2.

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
- Joey, wir haben es gerade gesehen.
- Und?

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
Es wäre cool, es noch einmal zu sehen!

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
- Ja! Stirb langsam!
- Stirb langsam!

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
Alter, du hast nicht „Stirb langsam“ gesagt.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
Ist alles in Ordnung?

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
Ja, ich habe gerade Pläne.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
Nun, John McClane hatte Pläne.

43
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
Ich möchte vorher gehen
Joey ist ganz aufgeregt...

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
...und fängt an, alle „Schlampe“ zu nennen.

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
Wovon redest du, Schlampe?

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
- Hey, Rachel.
- Ja?

47
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
Wenn ich heirate,
Wirst du meine Trauzeugin sein?

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
Wirklich?

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
Oh mein Gott, Phoebe. Ich meine, ich bin nur...

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
Warte eine Minute.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
Wenn ich deine Trauzeugin bin,
Das bedeutet, dass du Monica gehörst.

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
Oh.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
- Na ja, wenn es das ist, was Sie wollen.
- Oh!

54
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
Auf keinen Fall, Phoebe. Ich möchte Monicas sein.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
- Warum ist das überhaupt wichtig?
- Warum ist es Ihnen wichtig?

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
Denn dieser ist jetzt.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
Und es sind zwei unserer besten Freunde.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
Und wer weiß, was du heiraten wirst.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
Was ist, wenn ich Ross heirate? Oder Joey?

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,402
[Keucht]

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
Das würdest du nicht.

62
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
Okay, schau, Rachel.
Ich weiß, dass du das wirklich tun willst ...

63
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
...aber ich war noch nie dort
Trauzeugin für irgendjemanden zuvor.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
Ich weiß, dass du es mindestens zweimal getan hast.

65
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
- Ja, aber, Phoebe...
- Bitte lassen Sie mich ausreden.

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
Ich schätze, das war es.

67
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
Okay.

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
Okay. Da du es noch nie zuvor getan hast,
Du kannst Monicas Trauzeugin sein.

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
Oh, vielen Dank!

70
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
Ja.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
Ich werde jemanden heiraten, der gut ist.

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
Oh, ich weiß.

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
- Besser als Chandler.
- Pfft.

74
00:04:55,545 --> 00:04:56,962
[BEIDE SCHREIEN]

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
Wir sind eingeschlafen. Das ist alles.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
Ja. Ja? Ja.

78
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
Also gut, ich gehe besser.

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
- Ich denke, das wäre das Beste.
- Ja.

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
- Ich werde später mit dir reden.
- Okay.

81
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
- Aber nicht darüber.
- Nein, niemals. Niemals!

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
- Also, äh...
- Äh...

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
- Tschüss.
- Keine Berührung. Keine Berührung.

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
Hey, beim Brunch ist etwas Seltsames passiert.

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
Diese Frau hat es belauscht
dass ich dich geheiratet habe...

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
...und sie wünschte mir viel Glück.

87
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
Das ist lieb.

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
Nein, es war eher ein „Viel Glück“.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
Wie sah diese Frau aus?

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
Sie war etwa 30, dunkles Haar, attraktiv.

91
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
Irgendeine Chance, nach der Sie gesucht haben
ein helles, glänzendes Ding namens Spiegel?

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
War es jemand, mit dem du auf dem College ausgegangen bist?

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
Nein, ich bin im College nur mit zwei Mädchen ausgegangen...

94
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
...beide blond, beide nicht attraktiv.

95
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Lassen Sie mich das überprüfen.

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
- Was machst du?
- Nun, mal sehen.

97
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
Okay, äh, ist sie das?

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
Oh mein Gott, ja!

99
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
- Wer ist sie?
- Julie Graff, meine Camp-Freundin.

100
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
Hast du mit ihr Schluss gemacht?

101
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
Nein, wir sind immer noch zusammen.

102
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
Wir waren zwei Sommer lang draußen
und dann habe ich mit ihr Schluss gemacht.

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
- Warum?
- Sie kam im dritten Sommer zurück ...

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
...und sie war wirklich fa... Ahh.

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
- Fett?
- Ich habe nicht fett gesagt.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
Ich sagte fa... Ahh.

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Du hast mit einem Mädchen Schluss gemacht
weil sie dick war?

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
Ja. Ja.

109
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
Aber es ist wirklich lange her.
Fühlt sie sich immer noch schlecht?

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
Anscheinend tut sie das.

111
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
Du weißt, was sie sagen,
„Elefanten vergessen nie.“

112
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
Im Ernst, viel Glück beim Heiraten.

113
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
Hey, was ist los?

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
Phoebe wird es sein
Monicas Trauzeugin.

115
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
Hey. Ich hoffe, es läuft besser als beim letzten Mal
Du hast es für das Mädchen unten getan.

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
Waren Sie schon einmal Trauzeugin?

117
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
Siehst du? Genau aus diesem Grund
Du solltest nicht lügen.

118
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
Das ist es. Ich bin Trauzeugin.

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
- Nein, das bin ich.
- Wieso bist du?

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
Weil es mir wichtig genug war, zu lügen.

121
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
Hey, ich könnte dir bei der Entscheidung helfen
wer soll das machen.

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
Wir könnten ein Vorsprechen haben.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
Sehen Sie, wie Sie damit umgehen würden
Situationen im Stil einer Trauzeugin.

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
- Worüber redest du?
- Wenn ich einen Job will...

125
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
...ich spreche vor und ob ich der Beste bin
Von den Leuten, die sie sehen...

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
...sie geben mir die Rolle.

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
Okay, also nach diesem Vorsprechen,
Wer entscheidet, wer es bekommt?

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
Oh, ich und Ross können die Richter sein.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
- Es ist besser als wir entscheiden.
- Oh, das ist verrückt.

130
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
- Können wir nicht einfach eine Münze werfen?
- Nein, Münzen hassen mich.

131
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
Okay, gut. Weißt du was?
Wir lassen Ross und Joey entscheiden.

132
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
Hallo!

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
Ross, Süße.

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
Hallo, hübsches Ding.

135
00:08:18,122 --> 00:08:22,918
Wow, dieses Eau de Cologne ist es wirklich
genauso gut wie Giorgio.

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
Hey.

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
Habe gerade deine Videos zurückgebracht.

138
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
Hallo, Ross. Schauen Sie, denke ich
darüber müssen wir vorher reden.

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
Nein. Nein, das tun wir nicht.

140
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Ja, das tun wir.

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Schauen Sie mal. Das war das beste Nickerchen, das ich je hatte.

142
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

143
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
Komm schon, gib es zu.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
Das war das beste Nickerchen, das du je hattest.

145
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
Ich hatte schon besseres.

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
Okay. Wann?

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
In Ordnung! In Ordnung!
Es war das beste Nickerchen aller Zeiten!

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
- Ah!
- Ich habe es gesagt, okay?

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Aber es ist vorbei, Joey!

150
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
Ich möchte es noch einmal machen.

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
Wir können es nicht noch einmal machen.

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
- Warum nicht?
- Weil es seltsam ist!

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
Bußgeld.

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
Willst du etwas trinken?

155
00:09:29,610 --> 00:09:33,196
- Sicher. Was hast du?
- Warme Milch und Excedrin PM.

156
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Chandler.

157
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.

158
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
CHANDLER:
Kannst du herausfinden, was ich tue?

159
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
- Du bist Louis Posen.
- WHO?

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
Er war mein bester Freund in der fünften Klasse.

161
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
Eines Tages bat ich ihn darum
Mein Freund und er sagten nein.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
Wissen Sie warum?

163
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
Weil du die ganze Zeit mit ihm geredet hast
Er wollte auf die Toilette gehen?

164
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Nein, aber weil er nachdachte
Ich war zu fa... Ahh.

165
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke,
Mir geht es genauso schlecht wie damals.

166
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
Ich denke wirklich, dass du das tun solltest
entschuldige dich bei Julie.

167
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
Schatz, machst du Witze?
Das war etwa vor 16 Jahren.

168
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Es würde mir ein besseres Gefühl geben
wenn Louis sich bei mir entschuldigen würde.

169
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
Ich werde es tun. Aber ich warne dich,
Das macht mich vielleicht zu einem besseren Menschen.

170
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
Und das ist nicht der Mann
in die du dich verliebt hast.

171
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
So wird es funktionieren.

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
Wir geben Ihnen hypothetische Angaben
Trauzeugensituationen.

173
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
Sie werden auf einer Skala von eins bis zehn bewertet.

174
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
- Einer ist der Höchste.
- Zehn ist die höchste.

175
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
- Warum ist 10 die höchste?
- Weil es das Höchste ist.

176
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
Okay, Rachel, du bist zuerst oben.

177
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
Situation Nummer eins:
Du bist bei Monica.

178
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
Die Hochzeit beginnt gleich
wenn Monica kalte Füße bekommt. Gehen!

179
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
Ich möchte Chandler nicht heiraten.

180
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
- Ich habe kalte Füße.
- Es wird alles gut.

181
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
Ein Mann für den Rest meines Lebens?
Ich weiß nicht.

182
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
Das bedeutet, dass ich nie mit Joey schlafen werde.

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Schau, Monica...

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
...kalte Füße zu bekommen kommt sehr häufig vor.

185
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
Das liegt einfach an der Vorfreude.

186
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
Und man muss sich einfach daran erinnern
dass du Chandler liebst.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Und außerdem bin ich auf einer Hochzeit davongelaufen.

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
Du darfst die Geschenke nicht behalten.

189
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
Sehr gut,
stützen Sie sich auf Ihre eigene Erfahrung.

190
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
Sehr gut.

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
Ja, sehr nett, Rachel.

192
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
Vielen Dank, Richter.

193
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
- Arschkuss.
- Oh.

194
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
- Okay, Phoebe.
- Ja, Euer Ehren.

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
JOEY:
Wir sind jetzt in der Zeremonie.

196
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
Monica will gerade sagen: „Ja, das tue ich.“

197
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
... als ihr betrunkener Onkel anfängt zu schreien.

198
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
Was machst du? Gehen!

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
Als Monica ein kleines Mädchen war...

200
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
...ich erinnere mich daran...

201
00:11:55,840 --> 00:11:57,590
[PHOEBE SCHREIT]

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
Au!

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
- Sehr gut!
- Oh.

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
Ja, ausgezeichnet. Perfekte Punktzahl.

205
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
Sie hat gerade eine Szene gemacht
mitten in der Zeremonie!

206
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
Hey, willst du einen kleinen Vorgeschmack auf Pheebs?

207
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
Es ist Zeit für dich zu geben
Ihre Rede als Trauzeugin.

208
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
Wir haben uns noch nicht einmal vorbereitet...

209
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
- Los!
- Okay, okay, okay. Ähm...

210
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Websters Wörterbuch
definiert die Ehe als...

211
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
Okay, nein! Vergiss das! Das ist Scheiße!
Okay, egal. Vergiss es. Ähm, ähm...

212
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
Ich traf... Ich traf Monica, als wir zusammen waren
nur ein paar 6-Jährige...

213
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
...und freundete sich mit Chandler an
als er 25 war...

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
...obwohl er wie ein 6-Jähriger wirkte.

215
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
Oh.

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
Danke schön. Vielen Dank. Ähm...

217
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
Ich habe sie einzeln und zusammen gekannt.

218
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
Sie als Paar zu kennen bedeutet, es zu wissen
dass du wirklich in der Gegenwart der Liebe bist.

219
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
Deshalb möchte ich mein Glas erheben...

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
...an Monica und Chandler...

221
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
...und das schöne Abenteuer, das sie haben
stehen kurz vor dem gemeinsamen Start.

222
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
Ich kann mir keine zwei Leute vorstellen
besser auf die Reise vorbereitet.

223
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Wow.

224
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
- Tolle Rede.
- Ja, das war es wirklich.

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
RACHEL:
Oh, danke.

226
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
Okay, Phoebe, ich schätze, du bist die Nächste.
Obwohl ich den Sinn wirklich nicht verstehe.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
Okay.

228
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
Ich kann das nicht glauben, Monica
und Chandler heiraten.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
Ich erinnere mich, wie ich gesprochen habe
über diesen Tag mit Rachel...

230
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
...während wir zusammen duschten, nackt.

231
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
Und sie ist wieder im Spiel!

232
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
CHANDLER:
Julie. Hallo.

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
Chandler Bing. Ich schätze, du erinnerst dich an mich.

234
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Hallo, Skidmark.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
Es ist ein Spitzname. Ich erkläre es später.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
Es ist ziemlich klar.

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
Ich schulde Ihnen eine längst überfällige Entschuldigung.

238
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
Ich hätte nicht mit dir Schluss machen sollen
weil du übergewichtig warst.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
Deshalb hast du mit mir Schluss gemacht?

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
Das wusstest du nicht?

241
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
Nun, ich schätze, meine Arbeit hier ist erledigt.

242
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
Zunächst einmal möchte ich sagen
Ihr habt beide sehr gute Leistungen erbracht, okay?

243
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
Du solltest stolz sein.

244
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
Und ich möchte auch sagen:
In diesem Wettbewerb gibt es keine Verlierer.

245
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
Na ja, außer Rachel. Verdammt!

246
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
Wirklich? Ich habe gewonnen?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
- Was?
- Es tut mir leid, Rach, es war wirklich knapp.

248
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
- Na dann verlange ich eine Nachzählung!
- Eigentlich war es nicht so nah.

249
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
Weißt du was?
Dein Ding war sowieso so dumm.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
Wir werfen eine Münze, okay?

251
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
Köpfe. Oh!

252
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
Was? Die Münzen haben mir endlich verziehen!

253
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
Weißt du was? Ich hoffe, Monica
verzeiht dir, nachdem du sie geworfen hast ...

254
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
...ihren Vegetarier-Voodoo-Göttin-Kreis
Dusche.

255
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
Rach, es wird alles gut.
Ihr seid die Besten!

256
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
Junge, ich sage es dir. Dieses Beurteilungszeug
hat mir viel abverlangt.

257
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
- Ja?
- Ja.

258
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
Ich denke darüber nach, vielleicht nach oben zu gehen
und ein kleines Nickerchen auf meiner Couch machen.

259
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
Warum sollte mich das interessieren?

260
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
Kein Grund. Ich sage nur, dass...

261
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
...dort werde ich sein.

262
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
So schlimm das auch war,
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.

263
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
Ich denke, dass ich mich entschuldigen werde
für all die dummen Dinge, die ich tue.

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
Warum hörst du nicht einfach auf?
dumme Dinge tun?

265
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
- Dann müssten Sie sich nicht entschuldigen.
- Ich würde es lieben, wenn ich beides tun könnte.

266
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
Okay, ich muss fragen.

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
Was?

268
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
Wirst du mit mir Schluss machen, wenn ich wieder dick werde?

269
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
Was?

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
Du hast mit Julie Schluss gemacht.
Wie viel Gewicht hat sie zugenommen?

271
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Hundertfünfundvierzig Pfund.

272
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
In einem Jahr?

273
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
Mein Gott, was hat sie gegessen? Ihre Familie?

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
Darum geht es nicht.

275
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
Ich weiß, dass es ein dummer Grund war
mit jemandem Schluss machen, aber ich war 15.

276
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
Ja, nun ja, das ist es nicht
Das einzige Mal, dass dies ein Problem war.

277
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Du erinnerst dich daran, wann du Geld ausgegeben hast
Thanksgiving mit uns?

278
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
Du hast mich fett genannt.

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
Warten Sie eine Minute.

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
- Das war völlig anders.
- Wie?

281
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
Das hättest du nicht hören dürfen.
Das habe ich hinter deinem Rücken gesagt.

282
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
Was ist, wenn ich Babys bekomme, okay?
Ich werde anders aussehen.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
Ich bin damit einverstanden,
aber ich bin mir nicht sicher, ob du es bist.

284
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass ich nicht denke
von dir als dünner, schöner Frau.

285
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
Das ist eines der Dinge
dafür kann ich mich später entschuldigen.

286
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
Ich meine, du bist Monica.

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
Okay? Und ich bin in Monica verliebt.

288
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
Weitermachen.

289
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
Damit Sie sich aufblähen können
oder du kannst kleiner werden...

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
...und ich werde dich immer noch lieben.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
Selbst wenn ich auf eine Größe von 5 cm schrumpfe?

292
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
Ich würde dich in meiner Tasche herumtragen.

293
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Ich liebe dich.

294
00:18:09,546 --> 00:18:13,758
Bei den Damen kam Skidmark immer noch gut zurecht.

295
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
Hallo, Pheebs.

296
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
- Hallo.
- Hallo.

297
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
Ich möchte mich nur entschuldigen.

298
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
Es tut mir wirklich leid, dass ich ein Baby war.

299
00:18:24,144 --> 00:18:27,730
Das ist lächerlich.
Rachel, wir waren alle einmal Babys.

300
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
- Oh, du meinst heute.
- Ja.

301
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
Ja, und wissen Sie, Sie haben es verdient zu gewinnen.

302
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
Und ich habe darüber nachgedacht.

303
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
Wenn Sie Monicas Trauzeugin sind,
Ich darf dir gehören.

304
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
- Oh ja.
- Ja.

305
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
Als Monica und Chandler sich verlobten,
Ich habe ein paar Sachen zusammengestellt.

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
- Nur für den Fall.
- Oh, das ist so süß. Danke.

307
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
Hier ist ein Gedichtband
Ich weiß, dass Monica es liebt.

308
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
Oh Gott, das ist lustig. Sehen.

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
Hier ist ein Bild von einem Halloween
als sie sich als Braut verkleidete.

310
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
Sie ließ mich ihre Schleppe tragen...

311
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
...was seltsam war
weil ich Wonder Woman war.

312
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
Oh, und hier ist eine kleine Handtasche, die ich gefunden habe.

313
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
Ich dachte einfach, sie könnten halten
die Ringe da drin.

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- Oh.
- Etwas. Und...

315
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
...Vintage-Taschentücher, wissen Sie,
weil die Leute auf Hochzeiten weinen.

316
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
Ich werde mir einfach ein paar davon schnappen.

317
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
Dieses Zeug ist großartig.

318
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
Ich habe vergessen, dass das hier drin war.

319
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
Das war das Strumpfband
das ich für meine Hochzeit gespart habe.

320
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
Und ich wollte es
Monicas „etwas Geliehenes“ zu sein.

321
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
Und es ist blau.

322
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
Ja.

323
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
Rach, ich denke, das solltest du sein
Monicas Trauzeugin.

324
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
Du tust?

325
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
- Warum?
- Weil ich denke, dass es dir mehr bedeutet.

326
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
Aber, Pheebs, Schatz, du hast es dir verdient.

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
Es ist in Ordnung. Ich meine, das ist etwas...

328
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
...worüber du nachgedacht hast
seit du, was, 14 warst?

329
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
Nein, ich war 10. Ich habe mich einfach früh entwickelt.

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
Mann lebt!

331
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
- Hey, was ist los?
- Hey!

332
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
Wir haben beschlossen, dass Rachel es ist
werde deine Trauzeugin sein.

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
Oh, das ist großartig!

334
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
Oh, wow. Okay, wir wirklich
muss mit der Planung beginnen.

335
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
Ich habe wirklich konkrete Vorstellungen.

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
Wir sollten uns viermal pro Woche treffen.

337
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
Komm zu mir,
Wir treffen uns vor der Arbeit.

338
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
Was sagen Sie, 18:30 Uhr, bei mir?
So aufgeregt!

339
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
Ja, okay. Du lachst jetzt.

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Sie wird dir gehören.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
Tolles Nickerchen.

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Das war es wirklich.

343
00:21:15,440 --> 00:21:17,191
[Rachel räuspert sich]

344
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
Alter, was zum Teufel machst du?

345
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Gott!

346
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
Verzeihung.

347
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
[Englisch – USA – SDH]