1
00:00:03,253 --> 00:00:04,378
Hey.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,214
- Was ist los?
- Jemand in der U-Bahn hat meinen Hals geleckt!

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,176
- Leckte meinen Hals!
- Whoa! Willy ist noch am Leben.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,929
- Was machst du?
- Meine Mutter hat angerufen.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,807
Sie werden unser Engagement leiten
Ankündigung in der Zeitung.

6
00:00:16,975 --> 00:00:21,061
- Wir suchen ein gutes Bild.
- Oh, ich fürchte, das gibt es nicht.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,814
Nicht wahr. Es gibt tolle Bilder von uns.

8
00:00:23,982 --> 00:00:28,152
Nein, es gibt tolle Bilder von dir
neben einem Kerl, der so ist...

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,157
Oh mein Gott, das ist der Mistkerl
Du bist bei der Freiheitsstatue.

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,078
Ich weiß nicht, was es ist.
Ich kann einfach kein gutes Bild machen.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,788
Oh, hier ist ein tolles Exemplar.

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,418
- Ja, da bin ich nicht drin.
- Nein, aber sieh mich an, ganz braun.

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,088
Warum machen Sie nicht Porträts?
von einem professionellen Fotografen?

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,550
Das ist eine tolle Idee. Ich wette, das haben sie
eine dieser Windmaschinen, wie:

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,635
[KREUCHT]

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,473
Ja, das ist großartig. Daneben,
Chandler wird nicht so dumm aussehen.

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,394
- Chandler, was sagst du?
- In Ordnung, aber ich sollte Sie warnen.

18
00:01:02,562 --> 00:01:05,314
Ich gehe nicht. Ich gehe.

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,021
Alter, dieser umgekehrte Korbleger. Pfui!

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,482
- Und wie wäre es mit diesen drei Punkten?
- Toll.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,611
Und diese Jungs waren so nah dran
uns auch dieses Mal spielen zu lassen.

22
00:01:56,449 --> 00:02:00,202
Hey, schau mal. Phoebe redet
an den süßen Kaffeehaus-Typen.

23
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
Du nennst ihn „Süßer Kaffeehaus-Typ“?
Wir nennen ihn „Summt, während er pinkelt“.

24
00:02:05,500 --> 00:02:08,877
Ja, und wir rufen Ross an
„Verweilt im Badezimmer.“

25
00:02:09,963 --> 00:02:13,423
Hey Leute, „Summt, während er pinkelt“
habe mich gerade um ein Date gebeten.

26
00:02:14,884 --> 00:02:18,053
- Ich dachte, der Typ wäre verheiratet.
- Ja, aber er lässt sich scheiden.

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,013
Ross, vielleicht kennst du ihn.

28
00:02:22,892 --> 00:02:24,518
Es ist kein Verein.

29
00:02:25,353 --> 00:02:29,022
Wenn dieser Typ sich scheiden lässt,
Ist es eine gute Idee, mit ihm auszugehen?

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,066
Hey, geschiedene Männer sind keine schlechten Männer.

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,694
Das haben sie auf den Servietten
im Verein.

32
00:02:35,196 --> 00:02:39,032
- Oh, ich muss wieder an die Arbeit.
- Sie müssen nicht eine halbe Stunde zurück sein.

33
00:02:39,200 --> 00:02:43,287
Mein Assistent Tag macht Sit-ups
im Büro während der Mittagspause. Heh.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,040
Ugh, ich könnte ihn einfach verbreiten
auf einem Cracker.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,420
Wenn du in diesen Kerl verknallt bist,
Warum sollten Sie ihn einstellen?

36
00:02:51,588 --> 00:02:54,506
- Du weißt, dass du nicht mit ihm ausgehen kannst, oder?
- Oh nein, das weiß ich.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,676
Obwohl wir einen Witz gemacht haben
dass wir so viel Zeit miteinander verbringen...

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,720
...er sollte mich seine „Arbeitsfrau“ nennen.

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,141
Bald kann er Sie anrufen
„Diese Dame, die er kannte, wurde gefeuert.“

40
00:03:04,767 --> 00:03:08,020
Ich werde nicht gefeuert,
weil ich nicht danach handeln werde.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,397
Es würde dir nichts ausmachen
wenn er mit jemandem zusammen wäre?

42
00:03:10,565 --> 00:03:15,277
Warum, oder? Das ist er, nicht wahr?
Er datet diese Schlampe im Marketing.

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
Vielleicht sollte ich öffnen
ein geschiedener Männerclub.

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,742
Alter, das ist so traurig.

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,412
- Ich könnte hinten einen Basketballplatz errichten.
- He.

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,914
Könnte ich spielen?

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,589
Oh, heute keine Sit-ups, Tag?

48
00:03:36,007 --> 00:03:39,426
- Ich habe sie einfach gemacht.
- Na ja, lass es fallen und gib mir noch 10. Heh.

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
Was?

50
00:03:42,222 --> 00:03:45,515
Zum Mittagessen habe ich etwas getrunken. Haben die, ähm...?

51
00:03:45,683 --> 00:03:49,061
- Sind diese Kostenberichte eingegangen?
- Ja, ich habe sie gestern Abend ausgefüllt.

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,146
Oh, großartig. Könnten Sie mir 4 Kopien machen?

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,148
- Sicher.
- Großartig, danke.

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,698
[Räuscht sich]

55
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
Huh.

56
00:04:09,791 --> 00:04:11,250
Ah.

57
00:04:13,878 --> 00:04:16,797
- Hey, Rachel.
- Hallo. Hallo, Melissa. Was ist los?

58
00:04:16,965 --> 00:04:21,051
Ich bin gerade dabei, in den Laden zu gehen.

59
00:04:21,261 --> 00:04:23,512
Holen Sie sich ein paar Sachen, die ich in meinen Rucksack stecken kann.

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
Wissen Sie, wie Trockenfrüchte und Müsli,
und solche Sachen.

61
00:04:26,766 --> 00:04:29,184
- Ähm, was ist los?
- Ist Tag hier?

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,311
- Nein. Warum?
- Oh, ich wollte mit ihm reden ...

63
00:04:31,479 --> 00:04:34,731
...darüber, heute Abend etwas zu unternehmen.
- Wirklich?

64
00:04:34,899 --> 00:04:37,526
Du bist ein wenig verknallt
auf Tag da, oder?

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,570
Naja, wir haben hin und her geflirtet...

66
00:04:40,738 --> 00:04:44,783
...aber ich hatte es heute Abend gehofft
sich in etwas mehr als das verwandeln.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,870
Okay, whoa, whoa. Ganz ruhig, Melissa.
Das ist kein Umkleideraum, okay.

68
00:04:50,957 --> 00:04:56,336
Aber wissen Sie, ich erinnere mich, wie er sagte
dass er heute Abend Pläne hatte.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,839
- Oh nein.
- Oh ja.

70
00:04:59,757 --> 00:05:01,758
Alles klar, zurück an die Arbeit.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,761
Hey, ist das nicht Tags Rucksack?

72
00:05:05,972 --> 00:05:09,099
Ja, Melissa, ich möchte nicht bekannt werden
als, äh, Büroschlampe...

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,101
...aber ich werde Ihren Vorgesetzten anrufen.

74
00:05:17,817 --> 00:05:21,570
FOTOGRAF:
Großartig, das ist großartig, Monica. Großartig.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,448
Nun, Chandler,
Du möchtest uns ein Lächeln schenken?

76
00:05:24,615 --> 00:05:25,949
Okay.

77
00:05:29,620 --> 00:05:33,040
- Es tut mir leid, ist der Sitz unbequem?
- Nein, das bin ich.

78
00:05:33,207 --> 00:05:36,877
Chandler, ich weiß, dass du das schaffen kannst.
Du hast ein wunderschönes Lächeln.

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
- Ich tue?
- Ja.

80
00:05:41,132 --> 00:05:45,135
Okay, vielleicht musst du nicht lächeln.
Versuchen wir etwas anderes. Versuchen wir es, ähm...

81
00:05:45,303 --> 00:05:47,888
- Versuchen Sie, sexy auszusehen.
- Okay.

82
00:05:54,312 --> 00:05:55,854
Oder auch nicht.

83
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
Hallo Joey, was machst du hier?

84
00:06:03,529 --> 00:06:07,240
Ich habe ein Vorsprechen auf der Straße,
und ich habe Soße über mein ganzes Hemd geschüttet.

85
00:06:08,701 --> 00:06:12,496
- Hast du noch eins übrig?
- Ja, sicher. Ähm...

86
00:06:14,415 --> 00:06:15,582
Hier.

87
00:06:15,833 --> 00:06:17,209
Großartig.

88
00:06:18,086 --> 00:06:20,587
Du hast alles
das ist nicht Ralph Lauren?

89
00:06:22,507 --> 00:06:24,174
Ja, das glaube ich nicht, Joe.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,886
Ich denke, das wird in Ordnung sein.

91
00:06:28,054 --> 00:06:31,431
- Hören Sie, was machen Sie heute Abend?
- Nichts. Warum?

92
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
Wie würden Sie sich dabei fühlen?
meinen Assistenten Tag rausnehmen?

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,769
- Ich werde bezahlen.
- He.

94
00:06:35,937 --> 00:06:40,190
Es wird eine Menge Geld kosten
Ich soll mit einem Typen ausgehen.

95
00:06:41,692 --> 00:06:44,611
Ich bitte Sie nicht, weiterzumachen
ein Date mit ihm.

96
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
Wirklich? Weil ich es irgendwie könnte
das Geld verwenden.

97
00:06:48,741 --> 00:06:52,536
Joey, nur... Er ist neu in der Stadt
und er hat keine männlichen Freunde.

98
00:06:52,787 --> 00:06:55,747
Geh mit ihm zu einem Ballspiel oder so.
Ich würde es zu schätzen wissen.

99
00:06:56,290 --> 00:06:58,166
- Ja, okay, kein Problem.
- Danke schön.

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,836
- Oh, hey, Donuts!
- Uh-huh.

101
00:07:01,921 --> 00:07:02,963
[lacht]

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,097
Ich weiß. Lasst uns einen Blick darauf werfen...

103
00:07:12,348 --> 00:07:14,683
...von fernem Staunen.

104
00:07:14,976 --> 00:07:20,397
Schauen Sie in unsere Zukunft und denken Sie darüber nach
unsere Ehe und die kommenden Tage.

105
00:07:26,195 --> 00:07:29,364
Chandler, was ist los?
mit deinem Gesicht?

106
00:07:29,532 --> 00:07:32,534
Dieses Bild soll es sagen
„Geller und Bing heiraten“...

107
00:07:32,743 --> 00:07:35,829
...nicht „Einheimische Frau“.
rettet ertrinkenden Idioten.

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,623
- Ha-ha-ha.
MONICA: Hey, lache ihn nicht aus.

109
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
Er ist mein ertrinkender Idiot.

110
00:07:41,377 --> 00:07:44,588
- Ach.
- Das ist es, das ist es! Nimm es, nimm es!

111
00:07:50,428 --> 00:07:51,511
Ich mag dieses.

112
00:07:51,721 --> 00:07:55,515
Es scheint zu sagen: „Ich liebe dich.“
und deshalb muss ich dich töten.

113
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
Es kann nicht alles schlecht sein.

114
00:08:00,021 --> 00:08:03,148
Finden Sie das, wo Sie es herstellen
deine Schlafzimmeraugen.

115
00:08:03,316 --> 00:08:04,357
Oh, da ist es.

116
00:08:04,525 --> 00:08:07,944
Oh mein Gott,
Das sind meine Schlafzimmeraugen?

117
00:08:08,654 --> 00:08:10,906
Warum hast du jemals mit mir geschlafen?

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,659
Willst du wirklich ziehen?
in diesem Thread?

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,374
- Ich habe eine wirklich gute Zeit.
- Ich auch.

120
00:08:21,542 --> 00:08:23,960
Tut mir Leid, der Typ in der U-Bahn
leckte deinen Hals.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,545
Oh!

122
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
Nein, das ist okay. Er ist ein Freund.

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,509
Äh, ich will nicht anmaßend sein ...

124
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
...aber ich habe Tickets dafür
Gesellschaftstanz-Finale morgen.

125
00:08:34,305 --> 00:08:35,680
Ja, ich...

126
00:08:35,932 --> 00:08:40,143
Nun, ich habe das Halbfinale verpasst,
also denke ich, dass ich einfach verloren wäre.

127
00:08:40,311 --> 00:08:44,356
Heh, ich weiß, dass es lahm ist,
Aber ich habe diese Tickets von meinem Chef bekommen ...

128
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
Oh, nein, nein, nein, mein Gott!

129
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
- Okay, keine Panik. Ich werde gehen.
- Nein, es ist...

130
00:08:50,196 --> 00:08:51,780
Meine Ex-Frau Whitney ist da draußen.

131
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
Ich kann jetzt nicht mit ihr umgehen.
Diese Frau ist verrückt.

132
00:08:55,117 --> 00:08:56,743
Okay, ich weiß. Festhalten.

133
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
- Hey, Ross.
- Ja.

134
00:08:59,330 --> 00:09:02,958
Ja. Ähm, das ist Whitney,
Kyles Ex-Frau da draußen.

135
00:09:03,125 --> 00:09:06,878
Glaubst du, du könntest sie ablenken?
damit wir rausschlüpfen konnten?

136
00:09:07,046 --> 00:09:09,130
Was? Nein.

137
00:09:10,216 --> 00:09:14,344
Okay, aber ich habe zwei Tickets
zum Gesellschaftstanz-Finale.

138
00:09:14,512 --> 00:09:17,847
Das glaube ich nicht, Pheebs. Ich, heh...

139
00:09:19,767 --> 00:09:22,143
Alles klar, ich werde es tun.

140
00:09:22,812 --> 00:09:26,147
- Aber nur weil du ein Freund bist.
- Okay.

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
Aah!

142
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Hallo, Ingwer.

143
00:09:42,206 --> 00:09:43,873
Ich will meinen Schlüssel zurück.

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
- Ich habe es nicht.
- Es ist genau dort.

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,045
Pfui. Okay, Sherlock.

146
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
Es tut mir leid, aber du solltest besser gehen, Pheebs.

147
00:09:52,258 --> 00:09:55,427
In Ordnung. Ich wollte dir nur danken
für die Ablenkung von Kyles Ex.

148
00:09:55,595 --> 00:09:58,597
Oh ja, nein, gern geschehen.
Wir werden später darüber reden.

149
00:09:58,764 --> 00:10:00,056
- Okay.
- He.

150
00:10:00,224 --> 00:10:03,268
- Hallo, Whitney.
- Hallo, Ross.

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,605
- Bist du bereit für das Frühstück?
- Ja. Oh.

152
00:10:08,316 --> 00:10:12,444
Kyles Ex-Frau? Du solltest
um sie abzulenken, nicht um mit ihr auszugehen.

153
00:10:13,529 --> 00:10:16,740
Entschuldigung, können Sie mir eine Sekunde Zeit geben?
während ich mit dieser Frau rede...

154
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
...äh, wer übrigens
nicht übernachtet?

155
00:10:20,578 --> 00:10:23,246
- Sicher.
- Okay. Äh, heh...

156
00:10:25,041 --> 00:10:28,710
Ich habe sie abgelenkt und am Ende sind wir zusammengekommen
Habt eine tolle Zeit, okay?

157
00:10:28,878 --> 00:10:30,462
- Gesellschaftstanz gucken?
- Ja.

158
00:10:30,630 --> 00:10:33,798
Da haben wir es gemerkt
Wir sind beide super coole Leute.

159
00:10:35,176 --> 00:10:39,137
Okay, Ross. Kyle hat es mir gerade erzählt
einige wirklich schlechte Dinge über sie.

160
00:10:39,305 --> 00:10:41,848
- Wie was?
- Als wäre sie wirklich gemein.

161
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
Und sie ist übermäßig kritisch und... Und... Nein.

162
00:10:44,935 --> 00:10:49,606
Sie wird einen Raum wirklich hell streichen
Farbe ohne Rücksprache mit Ihnen.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Okay.

164
00:10:52,985 --> 00:10:56,154
Und sie nutzt Sex als Waffe.

165
00:10:56,322 --> 00:10:57,781
Bußgeld. Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben.

166
00:10:57,948 --> 00:11:02,786
Beim Frühstück bin ich in höchster Alarmbereitschaft
für Raumbemalung und Sexwaffen.

167
00:11:04,163 --> 00:11:06,706
- Wirst du immer noch mit ihr ausgehen?
- Ja.

168
00:11:06,957 --> 00:11:09,376
Nun ja, hast du nicht gehört?
Was habe ich gerade gesagt?

169
00:11:09,669 --> 00:11:12,629
Pheebs, komm schon.
Ich meine, bedenken Sie die Quelle.

170
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
Natürlich wird ihr Ex-Mann das sagen
das Zeug. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

171
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
Nein, hör mir zu, sie ist verrückt!

172
00:11:20,304 --> 00:11:23,598
WHITNEY:
Äh, deine Tür ist nicht schallisoliert.

173
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
Siehst du? Nichts ist gut genug
für sie.

174
00:11:32,483 --> 00:11:34,401
- Morgen.
- Hallo, Tag.

175
00:11:34,568 --> 00:11:37,362
Hey, hattest du auch Spaß mit,
Äh, Joey letzte Nacht?

176
00:11:37,530 --> 00:11:39,197
Ja, wir waren beim Spiel der Knicks.

177
00:11:39,365 --> 00:11:41,116
Oh, das ist schön.

178
00:11:41,283 --> 00:11:44,828
Dann gingen wir in diese Bar und er
hat uns mit all diesen Frauen zusammengebracht.

179
00:11:47,790 --> 00:11:51,126
Frauen? Du meinst, wie alte Frauen?

180
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
Irgendwie alt, etwa 30.

181
00:11:59,927 --> 00:12:01,970
- Oh.
- Früher konnte ich nie...

182
00:12:02,138 --> 00:12:03,888
...um einfach mit Mädchen in Bars zu reden...

183
00:12:04,056 --> 00:12:07,225
...aber ich habe ungefähr 20 Telefonnummern
letzte Nacht.

184
00:12:08,227 --> 00:12:10,812
Das ist großartig.

185
00:12:10,980 --> 00:12:14,482
Oh, Mann. Das muss Joey also getan haben
Ich habe dir wirklich einiges beigebracht.

186
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
- Ein wenig.
- Ja.

187
00:12:17,361 --> 00:12:19,112
Wie geht's?

188
00:12:26,871 --> 00:12:31,458
Sehen? Das ist ein tolles Lächeln.
Einfach, natürlich.

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,543
Stellen Sie sich jetzt vor, ich hätte eine Kamera.

190
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
- Du änderst es.
- Ich kann nicht anders.

191
00:12:38,299 --> 00:12:41,718
In Ordnung. Du willst wissen, was ich mache
wann mache ich Lebenslaufaufnahmen?

192
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
Geld von mir leihen?

193
00:12:45,097 --> 00:12:49,768
Ja. Okay, zunächst einmal,
Sie möchten, dass es spontan aussieht.

194
00:12:50,019 --> 00:12:54,522
Also hier ist, was ich mache. Ich schaue nach unten,
Schau nach unten, schau weiter nach unten.

195
00:12:54,732 --> 00:12:56,191
Dann schaue ich nach oben.

196
00:12:58,986 --> 00:13:00,570
Sehen? Also gut, jetzt versuchst du es.

197
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Schauen Sie nach unten. Du schaust nach unten.
Schauen Sie weiter nach unten.

198
00:13:04,200 --> 00:13:06,284
Warum ist Gelee auf deinem Schuh?

199
00:13:07,119 --> 00:13:08,536
- Ich hatte einen Donut.
- Oh.

200
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
- Hallo.
- Hey.

201
00:13:12,333 --> 00:13:15,502
Ich habe gehört, dass du Spaß hattest
mit Tag letzte Nacht.

202
00:13:15,711 --> 00:13:17,045
Ja, dem Kerl geht es gut.

203
00:13:17,213 --> 00:13:21,299
Ja, und es hat dir Spaß gemacht, es ihm beizubringen
wie man ganz „Joey“ ist.

204
00:13:22,301 --> 00:13:24,469
- Was?
- Wissen Sie, alle Frauen.

205
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Man kann es niemandem beibringen
gut mit Frauen umgehen zu können.

206
00:13:27,556 --> 00:13:30,183
Deshalb habe ich es nie getan
Viel Glück mit Chandler.

207
00:13:35,689 --> 00:13:37,899
Ich bin genau hier.

208
00:13:39,568 --> 00:13:42,487
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einfach nicht
wieder mit ihm ausgehen?

209
00:13:42,696 --> 00:13:46,032
Nur die Idee von dir und ihm
und all diese Frauen...

210
00:13:46,242 --> 00:13:48,660
Ich weiß, dass er mein Assistent ist,
und ich kann nicht mit ihm ausgehen, bla!

211
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Aber es stört mich, okay?

212
00:13:50,871 --> 00:13:53,540
Nein, nein, nein, du kannst ihn nicht mitnehmen
weg von mir.

213
00:13:53,749 --> 00:13:57,502
Ich habe einen tollen Partner gefunden
Mädchen mit. Endlich!

214
00:14:01,757 --> 00:14:03,967
Ich bin immer noch hier.

215
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
Na gut, redest du mal mit ihm...

216
00:14:06,595 --> 00:14:11,140
...und sag ihm, wie hohl und unbefriedigend
Ist das dieses Dating-Tonnen-von-Frauen-Ding?

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,351
Was?

218
00:14:14,812 --> 00:14:18,189
Ich möchte nicht, dass er jemanden trifft
bis ich meinen Schwarm überwunden habe.

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
Und ich werde darüber hinwegkommen.

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,861
Es ist nicht so, dass ich ihn liebe. Es ist nur körperlich.

221
00:14:23,028 --> 00:14:26,948
Ich bin ständig so verknallt.
Verdammt, ich war in dich verknallt, als ich dich traf.

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,992
Ich weiß. Monica hat es mir erzählt.

223
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Warst du in mich verknallt?
als du mich zum ersten Mal getroffen hast?

224
00:14:35,916 --> 00:14:37,208
Ja, sicher.

225
00:14:41,171 --> 00:14:43,590
Könnt ihr mich nicht sehen?

226
00:14:46,844 --> 00:14:48,219
Wirst du also mit ihm reden?

227
00:14:48,429 --> 00:14:52,265
- Ich weiß es nicht, Rach.
- Ich gebe dir 10 Ralph Lauren-Hemden.

228
00:14:52,474 --> 00:14:53,850
Eins.

229
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
Nein, 10. Du hast 10 gesagt.
Das kannst du nicht zurücknehmen.

230
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
Hey. Du wolltest mit mir reden?

231
00:15:06,530 --> 00:15:08,907
Ich weiß nicht.
Hast du etwas für mich?

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,658
Oh ja, das ist von Rachel.

233
00:15:13,996 --> 00:15:16,748
Zehn. Okay.

234
00:15:16,999 --> 00:15:19,250
Tag, so etwas gibt es
als zu viele Frauen.

235
00:15:19,919 --> 00:15:22,170
- Wirklich?
- Ja, für dich.

236
00:15:28,135 --> 00:15:30,386
- Hey, da bist du ja.
- Da bin ich.

237
00:15:30,679 --> 00:15:34,140
- Geht es dir gut?
- Ja, Joey sagte, ich müsste mich entspannen.

238
00:15:34,391 --> 00:15:36,142
Also gab er mir ein Antihistaminikum.

239
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
- Was?
- Ja.

240
00:15:38,103 --> 00:15:40,813
Dann bin ich in der U-Bahn eingeschlafen
und ging nach Brooklyn.

241
00:15:40,981 --> 00:15:43,399
Brooklyn ist weit.

242
00:15:44,526 --> 00:15:45,777
Was hast du gedacht?

243
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
Aber keine Sorge, denn
Ich weiß jetzt, wie man ein Foto macht.

244
00:15:50,616 --> 00:15:53,785
Okay, sehen Sie. Schauen Sie nach unten.

245
00:15:54,036 --> 00:15:58,122
Schauen Sie nach unten.

246
00:16:03,837 --> 00:16:05,630
- Chandler?
- Ja?

247
00:16:11,428 --> 00:16:13,763
- Hallo.
- Hallo.

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,976
Wie läuft es mit Crazy?
Hat sie dein Kaninchen schon gekocht?

249
00:16:18,936 --> 00:16:22,313
Hören Sie, Sie hören eine Seite
der Geschichte. Okay?

250
00:16:22,481 --> 00:16:26,234
Zu Ihrer Information, sie muss es Kyle gezeigt haben
über 30 Farbmuster...

251
00:16:26,402 --> 00:16:27,986
... bevor sie diesen Raum gestrichen hat.

252
00:16:29,488 --> 00:16:34,283
Und seine Antwort auf jeden einzelnen war:
„Es ist mir scheißegal.“

253
00:16:34,702 --> 00:16:37,787
Vielleicht hätte sie Geld ausgeben sollen
etwas weniger Zeit zum Dekorieren...

254
00:16:38,038 --> 00:16:40,331
...und noch etwas Zeit
im Schlafzimmer.

255
00:16:40,874 --> 00:16:43,543
Ich glaube nicht, dass wir gehen
dieses Problem zu haben...

256
00:16:43,711 --> 00:16:47,505
...aber vielleicht liegt das daran, dass ich es nicht bin
emotional nicht erreichbar.

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,299
Glaubst du, er ist emotional nicht erreichbar?

258
00:16:50,467 --> 00:16:52,552
Ich denke, das kann er sein.

259
00:16:53,470 --> 00:16:54,721
Vielleicht wäre er es nicht...

260
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
...wenn sie das Büro nicht mitgebracht hätte
jeden Abend nach Hause.

261
00:16:57,516 --> 00:17:00,893
Nun, entschuldigen Sie, dass sie es weiß
was sie mit ihrem Leben anfangen möchte.

262
00:17:01,061 --> 00:17:05,273
Nun, sie wusste sicherlich was
Sie machte Silvester 1997.

263
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
Ich wusste, dass du es tun würdest
wirf mir das ins Gesicht!

264
00:17:09,737 --> 00:17:13,531
Das war vor drei Jahren.
Sie entschuldigte sich und entschuldigte sich.

265
00:17:13,741 --> 00:17:16,117
Was willst du mehr?

266
00:17:16,410 --> 00:17:18,911
Wir wollen die letzten sechs Jahre zurück!

267
00:17:19,079 --> 00:17:21,956
Wir auch! Wir auch!

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,838
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.

269
00:17:32,634 --> 00:17:34,552
- Guten Morgen, Rachel.
- Hallo.

270
00:17:34,720 --> 00:17:36,971
Hey, also, äh, was hast du letzte Nacht gemacht?

271
00:17:37,139 --> 00:17:38,931
- Ging mit Joey aus.
- Oh ja?

272
00:17:39,099 --> 00:17:42,810
Eine weitere Nacht voller Vogelbeobachtungen
die Chicas?

273
00:17:43,479 --> 00:17:47,482
- Nein, wir hatten ein wirklich gutes Gespräch.
- Oh.

274
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde
diese Kneipenszene mehr.

275
00:17:50,235 --> 00:17:53,237
Wow, das habe ich nicht kommen sehen.

276
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Es ist einfach nicht wirklich, wer ich bin.

277
00:17:55,908 --> 00:17:58,409
Nein, ich war immer glücklicher, wenn...

278
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
Warum erzähle ich dir das?

279
00:18:00,245 --> 00:18:02,747
- Dir ist das Zeug egal.
- Ja, das tue ich. Ich tue.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,376
Mach weiter. Du hast gesagt,
„Ich bin glücklicher, wenn ich…“

281
00:18:07,544 --> 00:18:09,128
Wenn ich in einer Beziehung bin.

282
00:18:09,296 --> 00:18:11,547
- Ich liebe es, eine Freundin zu haben.
- Wirklich?

283
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
Ja. Jemand, den ich verwöhnen kann, wissen Sie.

284
00:18:14,218 --> 00:18:16,677
- Sp... Verderben?
- Uh-huh.

285
00:18:18,514 --> 00:18:20,848
- Lass mich dich etwas fragen.
- Äh-huh?

286
00:18:21,058 --> 00:18:23,935
Glauben Sie, dass es eins gibt, das perfekt ist?
Person für alle?

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,604
Ich fange an.

288
00:18:27,606 --> 00:18:30,650
Wenn diese Person in Ihrem Leben ist,
solltest du etwas dagegen tun?

289
00:18:30,818 --> 00:18:32,443
Ja. Verdammt, ja.

290
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
- Also gut, dann ist es geklärt.
- Okay.

291
00:18:35,155 --> 00:18:38,449
- Ich komme wieder mit meiner Ex zusammen.
- Ich würde gerne!

292
00:18:38,992 --> 00:18:40,159
Was?

293
00:18:44,456 --> 00:18:46,040
Hallo?

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,169
Oh. Das wird eine Weile dauern.
Verzeihung.

295
00:18:51,046 --> 00:18:52,964
Ähm, ja.

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,966
Ja.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,062
Mein Gott!

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,691
Oh, es tut mir leid. Ist das ärgerlich?

299
00:19:11,859 --> 00:19:14,819
Apropos egoistisch im Bett:
Wie geht es Whitney?

300
00:19:16,613 --> 00:19:19,115
Vielleicht müsste sie das nicht sein
egoistisch im Bett...

301
00:19:19,283 --> 00:19:22,493
...wenn jemand anders wüsste, wo
alles war.

302
00:19:23,078 --> 00:19:25,454
Oh, er weiß es. Heh.

303
00:19:25,622 --> 00:19:27,290
Größtenteils.

304
00:19:29,459 --> 00:19:32,044
Oh, hey. Gut, ihr seid beide hier.

305
00:19:32,462 --> 00:19:34,172
Wir müssen irgendwie reden.

306
00:19:34,381 --> 00:19:36,674
- Ihr beide zusammen?
- Was ist los?

307
00:19:36,842 --> 00:19:40,928
Nun, ich war letzte Nacht bei Kyle
um ein paar Dinge aufzugreifen...

308
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
...und wir konnten in Erinnerungen schwelgen.

309
00:19:44,224 --> 00:19:45,892
KYLE:
Wir haben die meiste Nacht geredet...

310
00:19:46,059 --> 00:19:49,020
...und erkannte den Grund
wir sind wütend aufeinander...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,732
... liegt daran, dass es sie noch gibt
Gefühle da.

312
00:19:54,151 --> 00:19:55,443
Also...

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,697
Oh, sag es einfach, Kyle!

314
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
Wir werden es noch einmal versuchen.

315
00:20:04,953 --> 00:20:08,581
Was ist mit ihrem Gejammer,
und ihr ständiges Bedürfnis nach Aufmerksamkeit?

316
00:20:08,749 --> 00:20:09,957
Daran werde ich arbeiten.

317
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
Oh, richtig, weil du so bist
fähig zur Veränderung.

318
00:20:13,921 --> 00:20:16,088
Weißt du, er summt, wenn er pinkelt.

319
00:20:18,050 --> 00:20:22,386
- Ich weiß es.
- Lässt ihn die Schüssel verpassen, aber egal.

320
00:20:23,388 --> 00:20:25,348
Es tut uns so leid.

321
00:20:26,183 --> 00:20:30,019
Das ist in Ordnung. Wir brauchen dich nicht.
Ich bin schon darüber hinweg.

322
00:20:30,187 --> 00:20:33,397
Ja, und ich gebe nicht einmal
ein winziger Rattenarsch.

323
00:20:34,900 --> 00:20:36,734
Ja, wir werden gehen.

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,531
Es tut mir Leid.

325
00:20:42,699 --> 00:20:43,866
Ach.

326
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
Pheebs, du hattest Recht mit ihr.

327
00:20:48,622 --> 00:20:51,123
Wissen Sie, sie hat versucht, es zu benutzen
Sex als Waffe.

328
00:20:51,291 --> 00:20:53,417
Ja, ich habe mir ein wenig den Rücken verletzt.

329
00:20:55,879 --> 00:20:58,965
Weißt du, er summt dabei
auch andere Sachen.

330
00:21:01,093 --> 00:21:04,470
- Ohne sie sind wir besser dran.
- He.

331
00:21:04,846 --> 00:21:09,141
Selbst wenn sie sich wieder trennen, bist du besser
Lass ihn nicht in deinen traurigen Männerclub.

332
00:21:09,309 --> 00:21:12,603
- Geschiedener Männerclub.
- Kartoffel, "Kartoffel".

333
00:21:18,777 --> 00:21:19,902
Hey Leute, schaut es euch an.

334
00:21:20,070 --> 00:21:23,948
- Meine Mutter hat mir die Zeitung geschickt.
- Oh, mal sehen. Ja.

335
00:21:24,783 --> 00:21:29,161
- Oh ja, das sieht gut aus.
- Ihr seid ein sehr attraktives Paar.

336
00:21:32,165 --> 00:21:35,751
- Ja, wir sehen großartig zusammen aus.
- Das tun wir wirklich.

337
00:21:36,253 --> 00:21:37,712
Okay.

338
00:21:38,338 --> 00:21:40,464
Stellen Sie sich vor, wie unsere Kinder aussehen würden.

339
00:21:40,632 --> 00:21:42,258
Wissen Sie, wir müssen es uns nicht vorstellen.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,012
Ich heirate sie.

341
00:21:46,179 --> 00:21:47,888
Wir werden es einfach sehen.

342
00:21:52,686 --> 00:21:54,687
[Englisch – USA – SDH]