1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
Eines haben wir gelernt, C.H.E.E.S.E:

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Cheerleader und Sprengstoffe
nicht vermischen.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,718
[JOEY LACHT]

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
KÄSE [IM FERNSEHEN]:
Das kannst du noch einmal sagen, Mac.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
Allein hätte ich es nicht geschafft.
Du bist ein Genie.

6
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
Oh ja? Wie kommt es, dass ich nicht hinkomme?
Mein Videorecorder hört um 12:00 Uhr auf zu blinken?

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,938
[BEIDE LACHEN]

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,523
[JOEY LACHT]

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
Was habt ihr gedacht?

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
[TELEFON KLINGELT]

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
CHANDLER: Hey, das Telefon.
MONICA: Ich habe es verstanden. Ich habe es.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
Hallo.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
- Festhalten. Joey, es ist deine Mutter.
- Es ist Mama.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
ROSS: Oh...
PHOEBE: Das ist schön.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
JOEY:
Ma, was hast du gedacht?

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
Na ja...

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
...das war, ähm, okay.

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
Es war nicht das Beste.

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
Das war einer
von den schlimmsten Dingen überhaupt...

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
...und nicht nur im Fernsehen.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
- Was sollen wir sagen?
- Die Beleuchtung war in Ordnung.

22
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
Letztes Mal hast du Licht bekommen.
Die Beleuchtung gehört mir.

23
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
Ich habe Kostüme.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
Das heißt, ich bleibe bei:

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
„Also haben wir dich da drinnen beobachtet,
und du hast genau hier gesessen. Wow.“

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
- Was ist mit dir?
- Ich weiß nicht.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
Ich kann ihn nicht noch einmal anlügen.
Oh nein, ich... Nein.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
Ich werde einfach drücken
meine Brüste lehnen sich an ihn.

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
- Und nichts sagen?
- Uh-huh, ja, das stimmt.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
Wow, meinen Leuten hat es wirklich gut gefallen.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
Was habt ihr gedacht?

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
Es war nicht so gut.

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
Glaubst du, das ist dein Lieblingstier?
sagt viel über dich aus?

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
Du meinst hinter meinem Rücken?

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
Oh, du wirst es nie glauben
was mir heute passiert ist.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
- Ich sitze in meinem Büro...
JOEY: Leute!

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
Ratet mal, was mein Agent gerade gesagt hat?

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
Ich bin hier mitten in einer Geschichte.

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Entschuldigung, Sie sind fertig.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
Ich sitze in meinem Büro,
und rate mal, wer reinkommt.

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
Ich werde in zwei Fernsehsendungen auftreten.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
BEIDE:
Das ist großartig.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
- Joey.
- Du warst noch nicht fertig?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Ja, „Ratet mal, wer geht.“
in mein Büro“ ist meine Geschichte.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren betrat mein Büro.

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
Äh, wenn du eine andere Geschichte beginnst,
Lass mich wenigstens meins zu Ende bringen.

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
Es ist die gleiche Geschichte.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
Äh, wow, es ist wirklich lang.

49
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph kam gerade herein, um es mir zu sagen
dass er mit meiner Arbeit so zufrieden ist...

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
...dass er möchte, dass ich der Neue bin
Merchandising-Manager für den Polo-Einzelhandel.

51
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
PHOEBE:
Ach...

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
- Erhalten Sie immer noch einen Rabatt auf Hochzeitskleider?
- Ja.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Ich freue mich so für dich.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Das sind sie wirklich
die Tage unseres Lebens.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- Was?
- Nun, da du fragst, ha, ha...

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
Sie wollen, dass ich wieder dabei bin
Tage unseres Lebens.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[PHOEBE und MONICA keuchen]

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
- Ich bekomme eine große Gehaltserhöhung!
- Oh, hey!

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
Ich werde Drake Ramorays spielen
Zwillingsbruder Stryker.

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
MONICA und PHOEBE:
Oh...

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Ich kann meinen eigenen Assistenten einstellen.

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
[SCHREI]

63
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
Nun... ich habe einen Kopfstoß
vom zu schnellen Aufstehen.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
Waren Sie vier Jahre in diesem Job?

65
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
- Das stimmt.
- Das ist alles sehr beeindruckend, Hilda.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
Ähm, ich habe es einfach getan
Eine letzte Frage an dich, äh...

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
Wie habe ich es gemacht? War das in Ordnung?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
- Was?
- Ich habe noch nie jemanden interviewt.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
Ich hatte noch nie jemanden, der für mich arbeitete.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
Als ich ein Kind war, hatten wir ein Dienstmädchen,
aber das ist nicht dasselbe.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
Nein, Schatz, das ist es nicht.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
Und das weiß ich.

73
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
[BEIDE LACHEN]

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
Vielen Dank für Ihr Kommen.

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Schön dich kennenzulernen.

76
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
RACHEL:
Alles klar.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
Ich bin ein absoluter Profi.

78
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
- Hallo.
- Wow. Huh, ähm...

79
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
Hallo, ja, es tut mir leid.
Die Models sind unten im Flur.

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
Ich bin wegen des Assistentenjobs hier.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
Wirklich?

82
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
Okay, na dann, alles klar.
Nun, nehmen Sie einfach dort Platz.

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
Ähm, also was ist...? Wie heißt Du?

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Tag Jones.

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Uh-huh, mach weiter.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
Das ist es. Das ist mein ganzer Name.

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
Das ist dein ganzer Name.
Natürlich.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
Okay, lasst uns einfach einen Blick darauf werfen.

89
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
Ich habe noch nie in einem Büro gearbeitet.
Ich habe nicht viel Erfahrung...

90
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
Wovon redest du?
Du hast drei Jahre Zeit, Häuser zu streichen...

91
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
...zwei ganze Sommer
bei T.G.I. Freitags.

92
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
Es ist lahm, ich weiß.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
Aber ich bin ein zielorientierter Mensch,
lernbegierig...

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
Bitte warten Sie einen Moment.

95
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
Es ist für die Personalabteilung. Alle
muss. Würdest du aufstehen?

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
Ha, ha, nein, nein, nein.

97
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
- Hey.
- Shh, shh, shh.

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
[Redet undeutlich]

99
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
- Wie auch immer, ich sollte gehen.
- Okay. Tschüss.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
- Hey, Süße.
- Hallo, Süße.

101
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Was war mit dem ganzen Flüstern?

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.

103
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
Geheimnis? Verheiratete Menschen sind es nicht
soll Geheimnisse haben.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
Wir lieben und respektieren
einander zu sehr.

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
Ach...

106
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Aber trotzdem, nein, ha, ha.

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
Wir sollten einander alles erzählen.
Ich habe keine Geheimnisse vor dir.

108
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
Wirklich? Also erzähl mir, was passiert ist
an Ross, Juniorjahr in Disneyland.

109
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
Nein, das kann ich nicht.

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,298
[MONICA LACHT]

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
Ich sage dir, was Phoebe gesagt hat.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
- Okay.
- Okay.

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
Also, ähm, Ross und ich
gehen nach Disneyland.

114
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
Wir halten in diesem Restaurant an, um Tacos zu essen.

115
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
Wenn ich Restaurant sage, meine ich einen Mann,
ein Hibachi und der Kofferraum seines Autos.

116
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
Ross hat also etwa zehn Tacos.

117
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
Wie auch immer, wir sind auf dem Space Mountain
und Ross fängt an, sich ein wenig unsicher zu fühlen.

118
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
Oh mein Gott. Er hat sich übergeben?

119
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Nein, er hat eine Stadt besucht
etwas südlich von throw up.

120
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
Oh mein Gott!

121
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
Was war Phoebes Geheimnis?

122
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Ähm, Nancy Thompson, von Phoebe's
alter Massagesalon, wird gefeuert.

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
Oh.

124
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
Das ist es? Ich habe aufgegeben
meine Disneyland-Geschichte dafür?

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
Hm, das stimmt. Du verlierst, Trottel!

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Bitte heirate mich trotzdem.

127
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
Du hast einen Assistenten, oder?

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
Hat sie angerufen?

129
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
Du hast ihr gesagt, dass ich krank sei, oder?
Sag ihr immer, dass ich krank bin.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
Ich weiß nicht.
Wie entscheiden Sie, wen Sie einstellen?

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
Ich habe es auf zwei Personen reduziert.

132
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
Man hat tolle Referenzen
und viel Erfahrung.

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
- Und dann ist da noch dieser Typ.
- Was ist mit ihm?

134
00:07:35,955 --> 00:07:36,997
[Seufzt]

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
Ich liebe ihn.

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
Er ist so hübsch, ich möchte weinen.

137
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Komm schon, du weißt, was zu tun ist.
Sie stellen den ersten ein.

139
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
Stellen Sie keine Assistenten ein, weil sie es sind
süß. Tun Sie es, weil sie qualifiziert sind.

140
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
Uh-huh.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
Ich höre dich. Du machst sehr viel Sinn.
Darf ich noch etwas sagen?

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
Schau, wie hübsch.

143
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
Lassen Sie mich sehen.

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Oh mein Gott.

145
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
Oh. Aber nein.

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
Nein. Sie können nicht... Sie können ihn nicht einstellen
weil es nicht professionell ist.

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
Ähm, das ist für mich, ja?

148
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Okay, du hast recht.
Ich werde Hilda morgen einstellen.

149
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
Dumme, alte, perfekt für den Job geeignete Hilda.

150
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
Lassen Sie mich sehen.

151
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Wo-ha-ow!

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Zeig das nicht Monica.

153
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
Und sag es ihr nicht
über das „Wo-ha-ow!“

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
- Ha, ha, hey, Joey.
- Hey, Terry.

155
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
- Schön dich wiederzusehen.
- Schon eine Weile her.

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
Komisch, diese Hallen sehen kleiner aus
als früher.

157
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
Es ist ein anderes Gebäude.

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
Also...

159
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
...Stryker Ramoray, oder?

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
- Wann fange ich an?
- Wie wäre es jetzt?

161
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
Okay.

162
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
Hier sind die Vorspielszenen.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
Ich dachte, du
boten mir die Rolle an.

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
Warum?

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
Ich war Doktor Drake Ramoray,
Strykers Zwillingsbruder.

166
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
[lacht]

167
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
Wer sieht mir ähnlicher?
als ich, oder?

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
Jeder muss vorsprechen. Ha, ha.

169
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
Weißt du, Terry,
Ich muss das nicht wirklich tun.

170
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
Ich habe meine eigene Kabelfernsehserie ...

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
...mit einem Roboter.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
Es tut mir leid, Joey.
So ist es.

173
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
Na ja...

174
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
...Ich schätze, du denkst
Du bist etwas ganz Besonderes, oder?

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
Sitze hier oben in deiner Fantasie,
kleines Hallengebäude...

176
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
...die Sterne zum Springen bringen
durch Reifen für dich, nicht wahr?

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
Na, weißt du was?

178
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
Dies ist ein Stern, dessen Reifen...

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
Das ist der Star im Reifen...
Dieser Reifen...

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
Ich war Doktor Drake Ramoray!

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
Hallo Tag. Was machst du hier?

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
Ich bin gekommen, um dir dafür zu danken, dass du nicht gelacht hast
in meinem Gesicht gestern.

183
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
Mir fiel auf, dass es keine Pflanzen gab
Also habe ich dir dein erstes mitgebracht.

184
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
In Ihrem Büro steht eine Pflanze.

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
So'ne Art.

186
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
Rechts.

187
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
Also ich schätze, ich sollte es nicht sagen
„Gut darin, Dinge zu bemerken“ steht in meinem Lebenslauf.

188
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Ach...

189
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
- Danke.
- Wie auch immer...

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
...Ich vermute, Sie haben jemanden eingestellt.

191
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
Na ja...

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
Verstanden.

193
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
Nochmals vielen Dank für das Treffen mit mir.

194
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
Aber ich habe dich eingestellt.

195
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
- Was?
- Ja, du hast den Job bekommen.

196
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
- Du bist mein neuer Assistent.
- Ich bin?

197
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
Ja.

198
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
- Ich kann es nicht glauben.
- Ha, ha, ich auch.

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
Zuerst musst du nach unten gehen...

200
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
...finde eine Frau namens Hilda,
und sag ihr, sie soll nach Hause gehen.

201
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
- Hey.
- Hey, gut, du bist zu Hause.

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Immer schöner zu hören als,
„Oh, Mist, du schon wieder.“

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
Hey, Süße, ich habe dir eine Überraschung gemacht.

204
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
- Oh ja?
- Ja, Tacos.

205
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
Seit dieser Geschichte,
Ich hatte so ein Verlangen.

206
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
Hast du die Geschichte nicht verstanden?

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
- Hey.
- Halli-Hallo was ist los?

208
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
Ach, nichts. Ich finde es gerade heraus
was man zum Abendessen unternehmen kann.

209
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
Hey, ooh, was ist das? Sachen zum Abendessen?

210
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
- Machst du Abendessen?
- Nein.

211
00:11:38,989 --> 00:11:40,156
[OFEN-PINGS]

212
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
CHANDLER:
Psst!

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
Was ist da drüben? Tacos?

214
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
Nein. Nein.

215
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
[BEIDE LACHEN]

216
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
Sie sind nur, äh... Sie sind...

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
Es sind Hackfleisch-Smileys.

218
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
Äh, das sind Tacos.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
Entschuldigen Sie, Herr Mexiko.

220
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
So oder so werde ich bestehen.
Ich kann die immer noch nicht essen.

221
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
Ha, ha.

222
00:12:05,391 --> 00:12:07,142
[MONICA kichert]

223
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
Was ist so lustig?

224
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
Ich lache nicht.

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,121
[MONICA kichert]

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
Du hast es ihr gesagt!

227
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Nancy Thompson wird gefeuert.

228
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
Okay, okay. Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung.
Es ist nicht so, dass ich es mir ausgesucht hätte!

229
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
Es ist nicht so, wie ich gesagt habe,
„Was würde diese Fahrt lustiger machen?“

230
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
Rechts. Du hast recht, es tut mir leid.
Ich sollte nicht lachen.

231
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
Das sollte ich sein
Papiere für Sie erstellen.

232
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
- Wie konntest du?
- Ich musste. Wir heiraten.

233
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Verheiratete Paare können keine Geheimnisse für sich behalten.

234
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
Ich... ich denke, Monica sollte es wissen
über Atlantic City.

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Kumpel!

236
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
- Was ist passiert?
- Chandler und ich sind in einer Bar...

237
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
Hast du nicht gehört, wie ich „Alter“ gesagt habe?

238
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
- Und dieses Mädchen
macht Chandler Blicke.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
Also geht er zu ihr und, äh, danach
ein oder zwei Minuten, ich sehe sie sich küssen.

240
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
Du denkst, er ist nicht der Typ
in Bars gehen und mit Mädchen rummachen.

241
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
Und du hast recht.
Er ist nicht der Typ...

242
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
...in Bars gehen
und mit „Mädchen“ rummachen.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
Du hast einen Kerl geküsst?

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,399
[MONICA LACHT]

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
Oh, mein Gott!

246
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
Zu meiner Verteidigung: Es war dunkel
und er war ein sehr hübscher Kerl.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
Oh, Mon, ich habe so heftig gelacht...

248
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
Ho-ho, so heftig, dass wir es wegwerfen mussten
Schon wieder deine Unterwäsche?

249
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Wie auch immer, Alter. Du hast einen Kerl geküsst.

250
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
- Hallo.
- Hey.

251
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
Wie geht es Hilda?

252
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
Oh, mein neuer Assistent
klappt. Ja.

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
Ist sie froh, dass sie den Job bekommen hat?

254
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
Meine neue Assistentin ist sehr glücklich
dass ich meinen neuen Assistenten eingestellt habe.

255
00:14:19,108 --> 00:14:20,400
[TELEFON KLINGELT]

256
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
Hallo.

257
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Oh, hey! Kannst du einen Moment warten?

258
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
Es sind die Produzenten bei
Mac und C.H.E.E.S. E...

259
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
...wenn Sie mich kurz entschuldigen würden.

260
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
Hey, lustig, dass du anrufst. Ich war
Ich schaue mir gerade das Drehbuch für die nächste Woche an.

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
Abgesagt?

262
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Sie nehmen es etwa aus der Luft? Oh.

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
Alles klar, wir sehen uns am Montag.

264
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
Wir erschießen sie nicht einmal mehr!

265
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
In Ordnung. Tschüss.

266
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
Sie haben Mac und C.H.E.E.S.E. abgesagt.

267
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
- Oh, tut mir leid.
- Oh, tut mir leid, Joey.

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
Warum sollten sie das tun?
Es war eine gute Show, oder?

269
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
Du willst Geheimnisse verraten?
Okay, im College...

270
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
...Ross trug früher Beinstulpen.

271
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
[MONICA LACHT]

272
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
Also gut, Chandler hat ein Vanilleeis betreten
Doppelgänger-Wettbewerb gemacht und gewonnen.

273
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross wurde Vierter und weinte!

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
Oh mein Gott!

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
Oh, ist das lustig?
Findest du das lustig?

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
Vielleicht sollte Chandler es wissen
auch deine Geheimnisse.

277
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
Ha, ha.
Oh, ich... ich habe ihm schon alles erzählt.

278
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
Sei still!

279
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
Einmal wurde sie ins Bett geschickt
ohne Abendessen...

280
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
...also hat sie die Makkaroni aufgegessen
eine Schmuckschatulle, die sie gemacht hatte.

281
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross blieb jeden Samstagabend zu Hause
um Golden Girls zu sehen.

282
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Monica konnte die Zeit nicht erkennen
bis sie 13 war.

283
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Für manche Menschen ist es schwer!

284
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Natürlich ist es so.

285
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
[FLÜSTERT]
Wow.

286
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
- Chandler trug meine Unterwäsche zur Arbeit!
- [MIT NORMALER STIMME] Hey!

287
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
Oh, tut mir leid, ich konnte nicht denken
von mehr für Ross.

288
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
Im College betrank sich Chandler...

289
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
...und mit der Dame geschlafen
der unser Wohnheim geputzt hat.

290
00:16:20,896 --> 00:16:21,980
[MONICA LACHT]

291
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
Das warst du.

292
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
[MONICA LACHT]

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Wie auch immer, Alter. Du hast einen Kerl geküsst.

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
Wie konnte mir das passieren?

295
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
Gestern hatte ich zwei Fernsehsendungen.
Heute habe ich nichts bekommen.

296
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
Warte mal,
Was ist mit Days ofour Lives passiert?

297
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
Naja, vielleicht sind sie ein bisschen sauer
auf mich da drüben.

298
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
Was ist passiert?

299
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
Nun, vielleicht war ich ein wenig verärgert, und
Vielleicht habe ich ihnen gesagt, wohin sie gehen könnten.

300
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey, warum solltest du das tun?

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Weil! Sie wollten, dass ich vorspreche.

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
Du, ein Schauspieler? Das ist Wahnsinn!

303
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Rachel Greens Büro.

304
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
Etikett.

305
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
Hallo, wer war das?

306
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
Niemand. Ich habe nur geübt.

307
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
Wirklich?

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
[lacht]

309
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
- Hallo.
- Hallo, Rachel Greens Büro.

310
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
- Du musst Hilda sein.
RACHEL: Ähm.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
Er ist Tag. Das ist Phoebe.

312
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
- Phoebe, kann ich dich kurz sprechen?
PHOEBE: Mm-hm.

313
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
- Phoebe.
PHOEBE: Mm-hm.

314
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
- Toller Name.
- Gefällt dir das?

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
- Sie sollten meine Telefonnummer hören.
- Okay.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
Also hast du dich selbst eingestellt
ein kleiner Leckerbissen, oder?

317
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
Ich weiß, wie es aussieht,
aber ich sage dir...

318
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
Du kannst dich nicht einmischen
mit Ihrem Assistenten.

319
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
Ich weiß das, und ich weiß, dass es das war, ihn einzustellen
nicht das Klügste, was ich je getan habe.

320
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
Aber von nun an
Ich schwöre, das ist rein professioneller Natur.

321
00:18:07,544 --> 00:18:08,586
[KLOPFT AN DIE TÜR]

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
- Ja.
- Hey, Rachel.

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
RACHEL:
Hallo.

324
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
Netter Assistent. Was ist seine Geschichte?

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
- Ist er...?
- Schwul? Ja.

326
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[KLOPFT AN DIE TÜR]

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Hallo, Terry.

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
TERRY:
Joey Tribbiani.

329
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
Überrascht deinen großen Kopf
könnte durch unsere kleinen Hallen passen.

330
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
TERRY: Ich muss gehen, Joey.
JOEY: Warte, Terry! Schauen Sie, äh...

331
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Es tut mir wirklich leid wegen vorhin.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
Ich war ein Idiot und dachte, ich sei zu groß
um für Sie vorzusprechen.

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
- Gib mir noch eine Chance.
- Ich kann nicht.

334
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
Warte, Terry, bitte!

335
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
Schau, ich habe gerade meinen anderen Job verloren, okay?

336
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich das brauche.

337
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Bitte helfen Sie mir.

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
Um der alten Zeiten willen.

339
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
Dieser Typ liegt im Koma
für fünf Jahre. Es ist hoffnungslos.

340
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
Das ist es nicht. Dr. Stryker Ramoray
ist ein Wundertäter.

341
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
Hier kommt er.

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
Guten Morgen.

343
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake, es ist dein Bruder, Stryker.
Können Sie mich hören?

344
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
REGISSEUR:
Und schneiden.

345
00:19:18,198 --> 00:19:20,032
[SUMMER PIEPST]

346
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
Ich bin zurück, Baby!

347
00:19:22,286 --> 00:19:23,327
[LACHT]

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
Wissen Sie, zu meiner Verteidigung, ähm...

349
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
...es war kein Glitzer drauf
die Makkaroni und sehr wenig Kleber.

350
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
Und zu meiner Verteidigung:
Die Putzfrau kam auf mich zu.

351
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
- Fällt es Ihnen jetzt schwer, die Uhrzeit zu bestimmen?
- Nein.

352
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
- Schnell, wie spät ist es?
- Zeit, einen Kerl zu küssen?

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
Worüber lachst du, Pampers?

354
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
Du weißt, als ich es sagte
verheiratete Menschen...

355
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
...sollte alles teilen
und keine Geheimnisse haben?

356
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
- Ja?
- Das war dumm. Lasst uns das nicht tun.

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
MONICA:
Oh.

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Absolut.

359
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
Wir sollten das behalten, was wir erzählt haben
einander vor allen anderen geheim halten.

360
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
CHANDLER: Ha, ha.
- Ja, auf jeden Fall.

361
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
Okay, ha, ha.

362
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich werde mit Leuten rumhängen...

363
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
...wer weiß es nicht
die Space Mountain-Geschichte.

364
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
- Dann würde ich die Finger von Phoebe lassen.
- Mann!

365
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
Nicht, dass du das tun würdest, aber ich würde es nicht tun
Triff dich mit den Jungs in meinem Büro.

366
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
[KLOPFEN]

367
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
Hallo.

368
00:20:50,749 --> 00:20:51,791
[TÜR SCHLIEßT]

369
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
- Haben Sie eine Minute?
- Sicher. Was ist los?

370
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Ich wurde heute zweimal um ein Date gebeten
während ich beim Mittagessen war...

371
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
...von Jungs.

372
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
- Wirklich?
TAG: Ja.

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
Hast du jemandem erzählt, dass ich schwul bin?

374
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
Oh, wolltest du keine Leute?
das wissen?

375
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
Ich bin nicht schwul. Vor allem ich würde es nicht tun
Ich möchte, dass du denkst, ich sei schwul.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
Warum ist das so?

377
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
- Ich glaube nicht, dass ich das sagen sollte.
- Oh, das kann man sagen.

378
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Komm schon, ich will nicht, dass du fühlst
Als ob du mir nichts erzählen könntest.

379
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
- Okay.
- Okay.

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- Nun...
- Ja.

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
...Ich würde gerne um ein Date bitten
Deine Freundin Phoebe.

382
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Ja, sie ist schwul.

383
00:21:49,599 --> 00:21:51,600
[Englisch – USA – SDH]