1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
- Hey, Leute.
RACHEL: Hallo.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
Also, was denken Sie?

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
- Worüber?
- Was?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
Machst du Witze? Okay,
Ich gebe Ihnen einen Hinweis. Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
Augen. Nein, nein. Deine Augen! Nein.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
Chandlers Augen!

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
Ich habe eine Brille.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
Du hattest immer eine Brille.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
Nein, das habe ich nicht.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Bist du sicher?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
Hatten Sie früher nicht ein Paar?

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
Sie waren wirklich rund und burgunderrot,
Und sie ließen dich irgendwie, ähm... aussehen.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
- Feminin.
- Ja!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
Nein.

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
Ich finde, die Brille sieht toll aus.
Sie lassen dich sexy aussehen.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
- Wirklich?
- Ja.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
Du hast nicht nachgedacht
Ich habe früher eine Brille getragen, oder?

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
- Natürlich.
- Pfft.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
[MUND]
Ich hatte keine Ahnung.

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
Was willst du?
ein Verlobungsgeschenk?

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
Oh, das ist okay, wir veranstalten keine Party ...

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
...damit Sie uns nicht holen müssen...
- Ah, buh-buh-buh! Heh.

23
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
Wenn uns jemand ein Geschenk machen möchte,
Wir wollen ihnen diese Freude nicht vorenthalten.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
Oh, du solltest sie dir holen
einer dieser kleinen CD-Player.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Oh, ich habe schon eins.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Es sei denn, jemand hat es ausgeliehen
und ließ es beim Frauenarzt.

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
Ja, und von „jemandem“
sie meint Joey.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
Hey, ich weiß, was ich will!

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
- Was wir wollen, Schatz.
- Nein, das willst du nicht.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
Ich möchte die deiner Großmutter haben
Keksrezept.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Du meinst die Schokoladenstückchen
Keksrezept?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
- Uh-huh, ja.
- Der meiner Großmutter...

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
... ließ mich auf ihrem Sterbebett schwören ...

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
...das würde ich nie tun
aus unserer Familie entlassen?

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
Sterbende sagen die verrücktesten Dinge.

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
Ich wollte es schon seit Jahren. Ich wollte
Kekse für meine Kinder backen.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Brich mir das Herz. Oh, alles klar.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
Ich werde die Mutter sein, die das macht
Die weltbesten Schokoladenkekse.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
Unsere Kinder werden dick sein,
nicht wahr?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
- Ahoi!
CHANDLER: Hey.

41
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
- Wie geht es dem Boot?
- Ich beschäftige mich mit diesem Segelkram.

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
Du hast es endlich aus dem Jachthafen geholt?

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
Warum sollte ich das tun?

44
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
Es brauchte drei Leute
um das Ding da rein zu bekommen.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
Wenn Sie es nicht segeln,
Was machst du damit?

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
Es ist ein toller Ort
einfach so sitzen...

47
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
...rumhängen, ein paar Bier trinken,
Iss ein paar Chips.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
Es ist gut, dass du endlich
einen Ort haben, wo man das machen kann.

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Joey, ich könnte es dir beibringen
segeln, wenn du willst.

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
- Sie könnten?
- Ja, ich bin mein ganzes Leben lang gesegelt.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
Als ich 15 war,
Mein Vater hat mir ein eigenes Boot gekauft.

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
- Ihr eigenes Boot?
- Er hat versucht, mich aufzuheitern.

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
Mein Pony war krank.

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
- Weißt du, was ich gedacht habe?
- Was?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
Nichts, ich mag es einfach, so zu gehen.

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
- Chandler, was machst du heute Abend?
- Warum haben Sie einen Vortrag?

57
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
- Nein, warum?
- Dann frei wie ein Vogel. Was ist los?

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
Äh, mein Vater möchte wissen, ob du willst
Racquetball spielen.

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
Wow, das ist großartig! Papa muss dich mögen.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
- Er bittet nicht irgendjemanden, mitzuspielen.
- Er hat nicht wirklich nach dir gefragt.

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
Er fragte nach „Chauncey“.
Ich nahm an, dass er dich meinte.

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
Hast du ihn korrigiert?

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
Nein, ich dachte, das wäre so
macht auf diese Weise mehr Spaß.

64
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
Vielleicht ist das etwas
Sie könnten dies jede Woche tun.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
Oder du könntest auf der Veranda sitzen...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
...und stellen Sie sicher, dass niemand
stiehlt die Mülltonnen.

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
Das macht er auch jede Woche.

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
Nur damit du es weißt, du musst zulassen
er gewinnt. Er hasst es zu verlieren.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
Oh, kein Problem.
Vielleicht spiele ich mit der linken Hand.

70
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
Du bist kein Linkshänder?

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
Kennt mich jemand?

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
[PHOEBE keucht]

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
Was ist los, Phoebe?

74
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
Ich bin gerade in meine alte Wohnung gegangen
um dir das Keksrezept zu besorgen...

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
...und dieses blöde Feuer hat es verbrannt!

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
NEIN! Warum hast du keine Kopie gemacht?
und bewahren Sie es in einer feuerfesten Box auf...

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
...und halten Sie ihn mindestens 100 Meter entfernt
Weg vom Original?

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
Weil ich normal bin.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
Das war das einzige Erbe
meine Großmutter hat mich verlassen.

80
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
Und ich weiß, dass du es wolltest
als Verlobungsgeschenk.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
Wir müssen dich holen
ein Verlobungsgeschenk?

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
Niemand hat mir ein Verlobungsgeschenk gemacht.

84
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
Okay, hier.
Ich habe das Rezept nicht, aber hier.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
Ich wünsche dir Gesundheit
und Glück.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
Ein alter Keks?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
Sehen Sie, das ist es, was passiert
wenn Sie sich nicht für Geschenke registrieren.

88
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
Ich habe eine Portion gemacht und sie eingefroren.
Und das ist der Einzige, der noch übrig ist.

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
- Das können wir nicht akzeptieren.
- Warum nicht?

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
Weil es ekelhaft ist.

91
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
Nein, warte. Ich denke, ich kann es herausfinden
das Rezept von diesem Keks.

92
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
Ich mache das ständig bei der Arbeit.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
- Wirklich?
- Ja, ich denke, ich kann.

94
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
Oh, juhuu!

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
Okay, Ross, wir schulden dir ein Geschenk.

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
Zwei! Ich war zweimal verlobt.

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
Schau dir diesen Clown an.

98
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
Weil er ein größeres Boot hat
er glaubt, er könne den ganzen Fluss bezwingen.

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
Geh aus dem Weg, Idiot!

100
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Wer gibt seinem Boot einen Namen?
Überhaupt die Küstenwache?

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
- Das ist die Küstenwache.
- Was machen sie hier draußen?

102
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
Da drüben ist die Küste.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Joey, ignoriere einfach die Boote.

104
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
- Wir sind mit unserer Lektion noch nicht fertig.
- In Ordnung.

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
Ich werde das Grundlegende durchgehen
Punkte noch einmal.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
Komm schon, Rach. Nicht schon wieder. Ich habe es verstanden, okay?
Fangen wir an zu segeln!

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
Ich möchte dorthin gehen
wo diese Schiffsladung voller Mädchen ist. Ja, oh!

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
Oh, ist es das, was du tun willst?

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
Du möchtest ein Zeichen setzen
zu den alten heißen Chicas?

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
Okay, lass uns das machen, Sailor Joe.

111
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
Aber kurze Frage:
Wie heißt das?

112
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
- Äh, Bootsseil?
- Falsch.

113
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
- Wie bringt man das Großsegel hoch?
- Äh...

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
Reiben?

115
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
Nein. Was tun Sie, wenn ich es sage?
wir kommen zustande?

116
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
Ich würde sagen: „Kommen Sie wieder?“ Ha, ha.

117
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
Nein, nein, das kenne ich.
Das kenne ich. Äh, ähm...

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
[BRÄLLT]

119
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
Die Zeit ist abgelaufen. Jetzt bist du tot.

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
Und taub!

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
Okay, mach weiter
und mach deine kleinen Witze.

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Wenn Sie es nicht wissen
Was machst du auf See...

123
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
...du wirst auf See sterben.
Komme ich zu Ihnen durch, Matrose?

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
- Ja.
- Sagen Sie nicht einfach „Ja“.

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
Das ist kein Spiel.
Du könntest hier draußen verletzt werden!

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
Willst du also aufpassen,
oder willst du sterben?

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,264
Ich möchte ein machen
Schiff-zu-Land-Anruf an Chandler.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
- Okay, ich schmecke definitiv Muskatnuss.
- Du tust?

129
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Du nicht? Heh.
Nun, das ist der Unterschied...

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
...zwischen einem Profi und einem Laien.

131
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
Das und Arroganz.

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
Hey.

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
Hey. Wie war das Segeln?

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
Ich möchte nicht darüber reden.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
- Du hättest mir einen ganzen Keks ersparen können.
- NEIN!

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
[PHOEBE und MONICA SCHREIEN]

137
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Frauen sind gemein!

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Das kann ich nicht glauben.

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
Jetzt ist das Einzige, was noch übrig ist
Das Erbe meiner Großmutter ist...

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
...dieser Krümel.

141
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
Ich wünsche Ihnen eine lange und glückliche Ehe.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
- Hey.
- Wie war es?

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Nun, ich hatte eine tolle Zeit.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
Ähm, Chauncey hingegen ...

145
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
Ich werde die Geschichte erzählen.

146
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
Es lief großartig.
Ich ließ ihn gewinnen, wir verbanden uns...

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
...er sagte sogar, ich könnte ihn Papa nennen.

148
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Und was hat er dich gefragt?
Ihn nicht anrufen?

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
"Vati."

150
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Schauen Sie, hier ist die Geschichte.

151
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
CHANDLER:
Wir waren gerade mit dem Racquetball-Spielen fertig...

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
...und wir wollten Dampf machen.

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
Ich gehe ins Dampfbad...

154
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
...und es ist wirklich dampfig.

155
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
Also nehme ich meine Brille ab,
und dann passierte es.

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
Jungs?

157
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
ROSS: Hier drüben.
JACK: Setz dich, mein Sohn.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
Hey!

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
- Oh mein Gott, Chandler! Ich kann es nicht glauben.
- Ich weiß.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
Du hast meinem Vater einen Lapdance gegeben.

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
Warum stellen sie
So viel Dampf drin?

162
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
Denn sonst würden sie es tun
Ich muss es den „Raum“-Raum nennen.

163
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
Warum, okay? Warum?
Warum musste das passieren?

164
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
Komm schon, es ist keine so große Sache.

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
Keine so große Sache? Da...

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
Es kam zu Berührungen.

167
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
Ich weiß, dass du es wolltest
um mich mit meinem Vater zu verbinden...

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,249
...aber musste man sich binden?
zu diesem Teil?

169
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
Hör zu, ich bin sicher, dass es Dad egal ist.
Er fand das wahrscheinlich lustig.

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
Er wird diese Geschichte noch Jahre lang erzählen.

171
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
Ich möchte nicht, dass er es erzählt
diese Geschichte seit Jahren.

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
Oh, aber das wird er.

173
00:10:41,432 --> 00:10:45,518
Er erzählt immer noch die Geschichte darüber, wie
Monica versuchte, aus dem Fettlager zu fliehen.

174
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Ich war nicht auf der Flucht.

175
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Wie bist du dann erwischt worden?
im Stacheldraht?

176
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
Ich habe versucht, einem Eichhörnchen zu helfen.

177
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Du hast versucht, es zu essen.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,282
[TELEFON KLINGELT]

179
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
Wenn das dein Vater ist
um diese Geschichte zu erzählen...

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
...dann ist die Ehe gescheitert!

181
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
Aufleuchten. Hallo.

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
Entschuldigung, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Okay, ich rufe dich später an, Dad. Ich liebe dich.

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
- Alles klar, ich gehe zu deinem Vater.
- Oh, whoa.

185
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Bist du nicht ein bisschen overdressed?

186
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Ja, und stellen Sie besser sicher
Diesmal gibt er dir Trinkgeld.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
Ich dachte, ich würde versuchen, zu überzeugen
er soll die Geschichte nicht mehr erzählen...

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
...und ich habe den besten Weg gefunden
Dies geschah von Angesicht zu Angesicht.

189
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
Und mit „Gesicht“ meine ich nicht seinen Schoß.

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
Und mit „Gesicht“ meine ich nicht meinen Hintern.

191
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
Bekommst du Monica?
und Chandler ein Verlobungsgeschenk?

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
Ich weiß nicht. Du weißt schon,
Sie haben uns nichts gebracht.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
Danke schön!

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
- Hey.
- Hey.

195
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
Na ja, hallo.

196
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
Wann bekommen wir also?
Zurück aufs Wasser, Kumpel?

197
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
Oh, äh, ich kenne den Bootsweg nicht
das zu sagen, aber niemals.

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
- Warum nicht?
- Weil du auf dem Boot gemein bist.

199
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
Was...? Ich habe nur versucht, es dir beizubringen.

200
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
Nun ja, Lektion gelernt.
Rachel ist gemein.

201
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
Ich erinnere mich, als sie mich mitnahm
auf dem Boot ihres Vaters.

203
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
Sie ließ mich überhaupt nicht helfen.

204
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Entschuldigung, ich wollte, dass Sie helfen.
Aber du konntest deine Arme nicht bewegen...

205
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
...weil du getragen hast
drei Schwimmwesten.

206
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
Man muss das Meer respektieren.

207
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
Schau, Joey, es tut mir leid, wenn du das gedacht hast
das war gemein.

208
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
Aber ich sage dir etwas,
das war nicht gemein.

209
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
Mein Vater ist gemein. Er hat mich immer angeschrien
die ganze Zeit auf dem Boot.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
Es war schrecklich.
Ich war ein wirklich guter Lehrer.

211
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
Sagt ein guter Lehrer:
„Stell das Bier weg, Stecknadelkopf!“

212
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
Trinkt ein guter Student 7 Bier?
während seiner ersten Unterrichtsstunde?

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Sechseinhalb.

214
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
Den letzten hast du geklopft
aus meiner Hand.

215
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
Ich wollte nicht, dass du getroffen wirst
durch den Boom.

216
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
Nun ja, es hat mich trotzdem getroffen.

217
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
Es hätte viel weniger wehgetan
wenn ich das letzte Bier ausgetrunken hätte.

218
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
Es tut mir Leid. Ich werde versuchen, es abzuschwächen
Und, äh, hör auf zu schreien.

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
- Du wirst mich nicht herumkommandieren?
- Ich werde dich nicht herumkommandieren.

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
- Und du wirst nett sein?
- Ich werde nett sein.

221
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
- Und du wirst oben ohne sein?
- Und ich... Joey!

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Du willst, dass ich lerne?

223
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
Okay, hier ist Charge 22.

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Vielleicht schmecken diese
wie die deiner Großmutter.

225
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
Das hat etwas Orangenschale,
aber keine Muskatnuss.

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
- Mm. Lass es uns versuchen.
MONICA: Uff.

227
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
Ich habe nicht so viele Kekse gemacht
seit der 9. Klasse.

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
- Wofür war das denn, ein Kuchenverkauf?
- Nein, nur ein Freitagabend.

229
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
Mm. Diese sind ziemlich gut.

230
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
- Ja, aber nicht so gut wie Charge 17.
- Mm-mm.

231
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
Welches war das?

232
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
Die, die wir hatten
nachdem du dich fast übergeben hättest.

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Oh ja, Charge 17 war gut.

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
Charge 16 gefiel mir nicht.

235
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
Mir geht es gut.

236
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
Gibt es noch mehr von der guten Charge?
Das könnten wir abarbeiten.

237
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
Nun ja, ich glaube, da ist einer
von Charge 17 übrig. Äh...

238
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
Charge 16.
Sechzehn, Leute, geht aus dem Weg!

239
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
Okay, Joey.
Schatz, du machst das wirklich gut.

240
00:14:33,956 --> 00:14:37,083
Ich brauche dich einfach
nach Backbord treten.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
Denken Sie daran, wie wir
Haben Sie über die Backbordseite gesprochen?

242
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
- Oh ja.
- Rechts?

243
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
Nein.

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
Es ist noch übrig, Süße, aber das ist okay.
Das ist eine schwierige Frage.

245
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
Warum nicht einfach links sagen?

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
Okay, geh nach links.

247
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
Ähem, die Linke.

248
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
- Hä?
- Setz dich einfach da drüben!

249
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
Okay! Okay!
Du schreist schon wieder. Sehen Sie das?

250
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
Oh nein, nein. Sehr ruhig.
Mit Liebe gesagt, ohne Geschrei.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
Weißt du was?

252
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
Da ich hier bin, werde ich es tun
ein Bier auf der Backbordseite.

253
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
Sehen Sie, was ich dort gemacht habe? Ha, ha.

254
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Wir luven ein wenig.
Werden Sie den Cunningham enger machen?

255
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
Wow, du hast gerade eine ganze Menge gesagt
von Sachen, die ich nicht kenne.

256
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
Joey, komm schon!
Wir sind das gerade durchgegangen.

257
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
Oh, als wir das gemacht haben, war dieser Vogel
war mit dem Fisch im Maul über ihm.

258
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
- Hast du es gesehen? Es war ekelhaft.
- NEIN! Ich habe den Vogel nicht gesehen.

259
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
Ich habe den Fisch nicht gesehen! Ich habe das nicht gesehen
Stück Styropor geformt wie Mike Tyson!

260
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
Ich habe es nicht getan, weil ich es versucht habe
um Ihnen beizubringen, wie man ein Boot segelt.

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
Was offensichtlich der Fall ist
eine unmögliche Sache.

262
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
Das ist es! Du schreist,
Und ich sehe nicht, dass du dein Oberteil ausziehst.

263
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
Ich gebe auf!

264
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
- Wie meinst du das? Du kannst nicht aufhören.
- Warum nicht?

265
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
Weil du noch nicht fertig bist!
Ich werde es nicht haben. Die Grünen geben nicht auf.

266
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
Grüne?

267
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
Ich bin ein Tribbiani. Tribbianis hat gekündigt.

268
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
Oh mein Gott. Warten.

269
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
Habe ich...? Ich habe gerade gesagt,
„Die Grünen geben nicht auf“, oder?

270
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
- Habe ich gesagt: „Die Grünen geben nicht auf“?
- Ja! Und du schreist mich immer noch an.

271
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
Nein, ich schreie dich nicht an.
Ich schreie nur in deiner Nähe.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
Oh Gott, Joey. Oh, ich bin mein Vater.

273
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
Oh mein Gott. Das ist schrecklich.

274
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
Ich habe so sehr versucht, es nicht zu sein
Meine Mutter, ich habe das nicht kommen sehen.

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
Uff, Joey.

276
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Ich wollte nur, dass du es lernst.

277
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
- Uff.
- Hey, ich...

278
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Ich habe gelernt.

279
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
- Wirklich?
- Ja, komm schon.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
- Nein.
- Ja. Es ist okay.

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
Ich weiß, was ein Großsegel ist. Hä?

282
00:17:00,811 --> 00:17:04,731
Ich weiß, wann ich mich ducken muss
Der Boom kommt rüber.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
- Ich weiß, dass Port richtig ist.
- Links.

284
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
Verdammt!

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Weißt du, ich wette, das wäre so
mach meiner Oma eine Freude...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
...zu wissen, dass wir es versuchen
um ihr Rezept herauszufinden.

287
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
Ich wette, sie schaut zu uns auf
und lächle gerade.

288
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
Nachschlagen?

289
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
Oh ja, nein, sie war wirklich nett zu mir
aber sie ist ganz sicher in der Hölle.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
Nun, ich habe alles versucht. Ich gebe auf.

291
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Ich werde nicht die Mutter sein
Wer macht die besten Kekse der Welt?

292
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
Ich mache das Beste
Entenconfit mit Brokkoli-Raab.

293
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
Kinder lieben das, oder?

294
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Oh, Pheeb, gibt es keinen Verwandten?
das hätte das Rezept?

295
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
Was ist mit deiner Schwester?

296
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
Oh nein. Ich habe ein Versprechen gegeben
mir selbst, dass das nächste Mal...

297
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
...ich würde mit Ursula reden
ist über meiner Leiche.

298
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
Und das passiert nicht
bis 15. Oktober 2032.

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
Das ist der Tag, an dem du sterben wirst? Sehen.

300
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
Verdammt, ich habe an diesem Tag Shuffleboard.
Heh.

301
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
Das denken Sie.

302
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
Was ist mit Freunden deiner Großmutter?
Hätten sie das Rezept?

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
Wissen Sie, ich habe vielleicht Verwandte in Frankreich
wer würde es wissen.

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
Meine Großmutter sagte
Sie hat das Rezept...

305
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
...von ihrer Großmutter,
„Nestley Toulouse.“

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Wie war ihr Name?

307
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
Nestley Toulouse.

308
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
Nestlé-Mauthaus?

309
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Pfui.

310
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
Ihr Amerikaner schlachtet immer
die französische Sprache.

311
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
Phoebe, ist das das Rezept?

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
Ja!

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
Oh.

314
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
Ich kann nicht glauben, dass ich die letzten beiden verbracht habe
Tage lang habe ich versucht, dieses Rezept herauszufinden.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
Es lag die ganze Zeit in meinem Schrank!

316
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
Ich weiß! Sehen Sie, es ist so etwas...

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
...weshalb du in der Hölle brennst!

318
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
CHANDLER:
Du verstehst also.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
Ich würde mich wohler fühlen
wenn du es den Leuten nicht erzählt hättest.

320
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
Du weißt schon,
Es ist mir ein wenig peinlich.

321
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
Ich verstehe vollkommen.
Es gibt nichts Schrecklicheres...

322
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
...als sich selbst zu blamieren
vor Ihren Schwiegereltern.

323
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
Tatsächlich, als ich anfing
Als ich mit Judy zusammen war, war ich arbeitslos.

324
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
Ihr Vater fragte mich
was ich beruflich gemacht habe.

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
- Ich habe ihm gesagt, dass ich Anwalt bin.
- He.

326
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
- Was hast du getan, als sie es herausfanden?
- Das haben sie nie getan.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
Also, wenn Sie jemals sehen, wie ich sie gebe
Rechtsberatung, nicken Sie einfach mit.

328
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
Sollen wir?

329
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
Ich schätze, wir tragen hier Badeanzüge.

330
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
Nun, Joey, ich gebe es nur ungern zu...

331
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
...Ihre Art zu segeln
macht viel mehr Spaß.

332
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
Ja, ja.

333
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
Hey, warum versuchst du es nicht mal?
an diesem Seil?

334
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Wir segeln nicht.

335
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
- Einfach dranziehen.
- In Ordnung.

336
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
- Hey!
- Äh?

337
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
Sandwiches!

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
- Was sonst?
- Ha, ha.

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
Bitte schön.

340
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
- Danke schön.
- Oh, wow.

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
- Was machst du?
- Ups. Entschuldigung.

342
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
Halte es nicht so.
Du lässt all die guten Dinge herausfallen.

343
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
- Oh. Hoppla.
- Vorsichtig!

344
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
Du verschwendest gutes Pastrami!

345
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Oh mein Gott. Ich bin mein Vater!

346
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
[Englisch – USA – SDH]