1
00:00:03,378 --> 00:00:06,422
- Hey. Wer möchte French Toast?
- Oh, ich werde welche haben.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,758
Ich auch. Eier und Milch im Kühlschrank.
Danke.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,760
Au.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,430
- Oh, was ist los, Schatz?
- Meine Hand fühlt sich komisch an.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,557
Ich schätze, das liegt daran, dass ich verlobt bin.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,225
[Alle lachen]

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,020
- Ab wann wird das nervig?
- Start?

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,606
Fangen wir also tatsächlich an
über die Hochzeitspläne.

9
00:00:24,774 --> 00:00:25,941
- Okay.
- Bereits?

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,777
Ja, wir haben viel zu tun.
Wir müssen an die Blumen denken...

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
...die Caterer, die Musik...

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
- Oh, ich habe mir ein paar Gedanken zur Musik gemacht ...
- Chandler, zu viele Köche...

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,413
Glauben Sie mir. Alles was Sie tun müssen
ist, aufzutauchen und zu versuchen, den richtigen Namen zu sagen.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,709
Okay.

15
00:00:43,877 --> 00:00:47,171
- Was in Gottes Namen ist das?
- Oh mein Gott, das Hochzeitsbuch?

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,798
Das habe ich seit der 4. Klasse nicht mehr gesehen.

17
00:00:50,133 --> 00:00:55,137
Dieses Baby hat alles.
Nehmen Sie zum Beispiel die Standorte:

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,099
Zuerst alphabetisch geordnet,
dann geografisch...

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,643
...dann nach Quadratmeterzahl.

20
00:01:02,645 --> 00:01:05,606
Das ist so klug. Ha.

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,275
Brechen Sie es ab. Hm. Schluss damit, jetzt.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
Und das sollte schlüssig beweisen...

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,905
...dass ich die Idee hatte
zuerst für Jurassic Park.

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
- Jetzt werfen wir einen Blick darauf...
- Hey, Ross.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Phoebe, oh mein Gott,
Was machst du hier?

26
00:01:59,619 --> 00:02:03,122
Ich muss mit dir reden. Es ist ziemlich dringend.
Es geht um Monica und Chandler.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,541
Oh mein Gott. Ähm, natürlich.

28
00:02:05,708 --> 00:02:08,335
Äh, würden Sie mich bitte entschuldigen?
für einen Moment?

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,589
Ähm, heh, kennt ihr euch?
Heimatstädte? Warum gehst du nicht?

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,925
Was ist los?

31
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
Na ja, ähm, nicht viel. Ich habe nur nachgedacht
Dass, da sich diese Jungs gerade verlobt haben...

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,224
...dass es vielleicht schön wäre
wenn sie etwas Privatsphäre hätten.

33
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
Könnte ich also einfach bei dir einziehen?
für ein paar Tage?

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,897
Ähm...

35
00:02:29,065 --> 00:02:32,734
Okay, ja, klar. Aber was ist los?
mit Monica und Chandler?

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,154
Nichts. Warum?

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,907
Phoebe, du sagtest, es sei dringend.

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,286
Oh ja, das ist es. Ich gehe ins Kino
und es beginnt in etwa fünf Minuten.

39
00:02:45,415 --> 00:02:49,626
Ist dir klar, dass ich ein Klassenzimmer habe?
voller Studenten?

40
00:02:51,421 --> 00:02:55,591
Oh, es tut mir leid. Ich bin so unhöflich.
Möchte jemand ins Kino kommen?

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,930
Ich habe das nicht gelöscht
Budget mit meinen Eltern schon...

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
...aber sagen Sie mir, wie das für Musik ist.

43
00:03:03,892 --> 00:03:08,103
Also gut, ähm, ein Streichquartett für die
Processional, ein Jazz-Trio für Cocktails...

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
...die Bay City Rollers
zum Tanzen...

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,733
Warte, das war
für meine Hochzeit in der 6. Klasse.

46
00:03:12,901 --> 00:03:14,067
[BEIDE LACHTEN]

47
00:03:14,235 --> 00:03:18,572
Nun ja, man konnte sie sowieso nicht bekommen.
Ian spielt nicht mehr und Derek...

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,993
Nun, Derek ist ein Name, den ich nicht kennen sollte.

49
00:03:23,786 --> 00:03:27,873
Hey, Mon, hast du noch ein Kissen?
Weißt du, etwas kuscheligeres?

50
00:03:28,124 --> 00:03:31,293
Warum schläfst du hier?
statt bei dir zu Hause?

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,587
- Die Ente.
- Was, die Ente?

52
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
Was zum Teufel
hat die verdammte Ente es jetzt getan?

53
00:03:37,091 --> 00:03:41,470
Äh, nun ja, er wurde nicht krank
irgendwo da drin...

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,973
...und es wurde sofort gefunden
und ordentlich gereinigt.

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,893
Darf ich mir jetzt dieses Buch ansehen?

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,355
...oder ist es nur für Leute, die es tatsächlich sind?
an der Hochzeit beteiligt?

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,816
Natürlich kann man es sich anschauen.
Ja, ich möchte auch deine Meinung.

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
- Okay.
- Bitte schön.

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,404
- Was halten Sie von Mittelstücken?
- Mittelstücke.

60
00:03:59,656 --> 00:04:02,658
- Rosen oder Lilien?
- Auf jeden Fall Rosen.

61
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
Na ja, ich denke einfach, dass es ein bisschen mehr sind
Hochzeit, wissen Sie.

62
00:04:12,168 --> 00:04:16,004
- Aber Lilien sind die klare Wahl.
- Oh mein Gott, es ist wie ein Geist.

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Uh-huh.

64
00:04:18,341 --> 00:04:21,927
Leute, Leute, ihr müsst mich ein Nickerchen machen lassen.

65
00:04:22,387 --> 00:04:24,680
Ich werde sauer.

66
00:04:25,556 --> 00:04:29,059
Joey, es gibt eine wirklich gute Couch
quer durch die Halle.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,561
Ja, es ist vollkommen gut...

68
00:04:31,854 --> 00:04:35,274
...und es ist keiner der Orte
Die Ente wurde krank.

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Was?

70
00:04:38,069 --> 00:04:41,863
- Alles klar, ich werde gehen.
- Joey, was hat die Ente gemacht?

71
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
Ich weiß es nicht,
aber er hat deine Gesichtscreme nicht gegessen.

72
00:04:56,879 --> 00:04:57,921
Hey, kleiner Kumpel.

73
00:04:58,089 --> 00:04:59,131
[Ente schnaubt]

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,258
Wie fühlst du dich? Aah.

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,179
Was zum Teufel ist in dieser Gesichtscreme enthalten?

76
00:05:19,777 --> 00:05:21,987
Das ist so weich.

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,783
Kissenbezüge.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,913
Oh, ah.

79
00:05:41,591 --> 00:05:46,303
JOEY: „Zelda schaute auf den Schornstein
fegen. Ihr Vater, der Pfarrer ...“

80
00:05:46,596 --> 00:05:47,846
Pfarrer?

81
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
„...würde stundenlang nicht zu Hause sein.

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
Ihre Lenden brannten.

83
00:05:53,811 --> 00:05:58,023
Sie warf alle Vorsicht in den Wind
und streckte die Hand aus und packte ihn ...“

84
00:05:58,191 --> 00:06:02,944
Wow.

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,781
Das ist ein schmutziges Buch.

86
00:06:13,122 --> 00:06:15,791
[AMBIENTMUSIK
AUF STEREO ABSPIELEN]

87
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Äh, Phoebe?

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Oh, Ross, hallo.

89
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
- Phoebe, was machst du?
- Es tut mir leid, ich bin gerade bei einem Kunden.

90
00:06:31,307 --> 00:06:34,267
- Phoebe.
- Okay, lass uns draußen reden.

91
00:06:35,478 --> 00:06:38,480
Phoebe, du kannst Menschen nicht massieren
in meiner Wohnung.

92
00:06:38,815 --> 00:06:41,191
Was ist die große Sache?
Ich habe es bei Monica und Chandler gemacht.

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
Und sie wussten davon?

94
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
Okay, schau, Ross,
Worum geht es hier eigentlich?

95
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
Schau, das ist mein Zuhause, und ich möchte
kommen und gehen können, wann immer ich will.

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
Okay. Ich werde woanders suchen
um den Rest meiner Termine zu erledigen.

97
00:06:57,792 --> 00:06:59,501
Ich weiß einfach nicht, was die große Sache ist.

98
00:06:59,669 --> 00:07:02,671
Die große Sache ist, ich will nicht nackt,
Fettige Fremde in meiner Wohnung...

99
00:07:02,880 --> 00:07:07,175
...wenn ich mich mit einem Rätsel zurücklehnen möchte...
Bier, kaltes Bier.

100
00:07:10,054 --> 00:07:12,055
Hallo, Joey. Was machst du?

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,309
Fegen. Warum? Macht es dich an?

102
00:07:18,521 --> 00:07:19,688
Nein.

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,690
Hmm.

104
00:07:22,066 --> 00:07:25,068
Was wäre, wenn ich, äh, einen Schornstein fegen würde?

105
00:07:27,238 --> 00:07:29,322
Joey, hast du meine Gesichtscreme gegessen?

106
00:07:32,618 --> 00:07:35,454
Wohin gehst du?
Der Pfarrer wird stundenlang nicht zu Hause sein.

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
Joey...

108
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
...wo hast du dieses Wort gelernt?

109
00:07:48,050 --> 00:07:49,718
Wo denkst du...

110
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
...Zelda?

111
00:07:51,554 --> 00:07:52,721
[Keucht]

112
00:07:54,348 --> 00:07:57,601
- Du hast mein Buch gefunden?
- Ja, das habe ich.

113
00:07:58,561 --> 00:08:01,605
Joey, was machst du?
in mein Schlafzimmer gehen?

114
00:08:01,856 --> 00:08:03,732
Okay, es tut mir leid.
Ich ging dort hinein, um ein Nickerchen zu machen.

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,734
Und ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen,
aber du hast Pornos.

116
00:08:05,902 --> 00:08:07,444
RACHEL:
Ugh.

117
00:08:07,612 --> 00:08:10,906
Weißt du was? Es ist mir egal.
Ich schäme mich nicht für mein Buch.

118
00:08:11,115 --> 00:08:15,952
An einer Frau ist nichts auszusetzen
ein bisschen Erotik genießen.

119
00:08:16,245 --> 00:08:20,081
Es ist einfach ein gesunder Ausdruck
der weiblichen Sexualität...

120
00:08:20,291 --> 00:08:24,294
...was übrigens etwas ist
Das wirst du nie verstehen.

121
00:08:26,797 --> 00:08:28,465
Du hast Pornos.

122
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
[SCHREIT]

123
00:08:41,687 --> 00:08:43,438
[KLOPFT AN DIE TÜR]

124
00:08:50,196 --> 00:08:54,115
- Hallo.
- Hallo, ist Phoebe hier?

125
00:08:54,325 --> 00:08:58,286
- Äh, nein, nein, sie ist über Nacht unterwegs.
- Oh, großartig.

126
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Heh. Kann ich Ihnen bei etwas helfen?

127
00:09:01,791 --> 00:09:03,667
Ich weiß nicht. Sind Sie Masseur?

128
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
Ja, das bin ich.

129
00:09:07,797 --> 00:09:10,173
Großartig. Papa?

130
00:09:15,721 --> 00:09:19,140
Vielen Dank.
Ich werde ihn in einer Stunde wieder abholen.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,066
Also, Chandler, deine Eltern
war bestimmt begeistert...

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,734
...als du es ihnen gesagt hast
Du warst verlobt.

133
00:09:29,986 --> 00:09:32,195
Oh ja.
Ich sollte sie wahrscheinlich anrufen.

134
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Ich erinnere mich an unsere erste Verlobung.

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
- Ich glaube nicht, dass ich diese Geschichte gehört habe.
- Papa, das tust du nicht...

136
00:09:38,077 --> 00:09:40,328
Nun, ich hatte Judy geschwängert.

137
00:09:42,623 --> 00:09:43,999
Ich weiß immer noch nicht wie.

138
00:09:44,166 --> 00:09:48,503
Sie wissen nicht wie? Dein Hund
Ich dachte, mein Zwerchfell sei ein Kauspielzeug.

139
00:09:51,507 --> 00:09:53,258
Was für eine süße Geschichte.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
Zumindest hört man es nicht
auf Ihrer Halloween-Party der 5. Klasse.

141
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Was? Sie wollten eine gruselige Geschichte.

142
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
Wir sind jedenfalls sehr gespannt
über unsere Hochzeitspläne.

143
00:10:03,352 --> 00:10:06,980
Bald werden wir eine große Sache machen
Rückzug aus dem Monica-Hochzeitsfonds.

144
00:10:07,148 --> 00:10:09,190
[CHANDLER und MONICA CHUCKLE]

145
00:10:12,278 --> 00:10:14,904
- Was?
- Sag es ihr, Jack. Ich kann es nicht tun.

146
00:10:15,197 --> 00:10:17,699
Was ist passiert?
Du hast immer noch die Hochzeitskasse, oder?

147
00:10:17,867 --> 00:10:21,119
Wir haben es.
Erst jetzt nennen wir es „das Strandhaus“.

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,168
Ich kann nicht glauben, dass du mein Hochzeitsgeld ausgegeben hast
am Strandhaus.

149
00:10:28,336 --> 00:10:29,711
Es tut uns leid. Wir gingen davon aus...

150
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
...wenn Sie nach Ihrem 30. Lebensjahr geheiratet haben
Du würdest es selbst bezahlen.

151
00:10:33,007 --> 00:10:35,675
Du hast das Strandhaus gekauft
als ich 23 war.

152
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Das heißt, Sie hatten sieben Jahre Zeit
voller Strandspaß...

153
00:10:38,346 --> 00:10:40,430
...und dafür kann man keinen Preis angeben,
Süße.

154
00:10:43,059 --> 00:10:44,934
Allerdings fühlen wir uns deswegen wirklich schlecht.

155
00:10:45,144 --> 00:10:47,228
Wir haben wieder angefangen zu sparen
als du mit Richard ausgegangen bist.

156
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
Aber dann ging das zur Hölle,
Also haben wir die Küche neu gemacht.

157
00:10:52,652 --> 00:10:54,277
Wie war es, als ich angefangen habe?
Mit Chandler ausgehen?

158
00:10:54,445 --> 00:10:56,780
Es war Chandler.
Wir hätten nicht gedacht, dass er jemals einen Antrag machen würde.

159
00:10:58,366 --> 00:11:02,577
Offensichtlich habe ich nicht angefangen, genug zu trinken
zu Beginn des Essens. Heh.

160
00:11:02,745 --> 00:11:04,871
Ich kann nicht glauben, dass es kein Geld gibt
für meine Hochzeit.

161
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Vielleicht haben wir noch welche
Wenn dein Vater nicht gedacht hätte...

162
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
...um Eis über das Internet zu verkaufen.

163
00:11:10,294 --> 00:11:13,963
- Es schien eine so einfache Idee zu sein.
- Dumm, Jack. Das Wort ist dumm.

164
00:11:14,256 --> 00:11:17,425
Alles klar, genug.
Ich möchte nichts mehr davon hören.

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
Viel Glück, Chandler.

166
00:11:25,601 --> 00:11:27,894
[AMBIENT-MUSIK WIEDERGABE AUF STEREO]

167
00:11:43,786 --> 00:11:47,622
Okay, jetzt werde ich...

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,542
...berühre dich.

169
00:12:00,219 --> 00:12:02,178
Oh, das ist weich.

170
00:12:28,164 --> 00:12:30,999
Ich kann das nicht glauben. Glaubst du?
Könnten deine Eltern dabei helfen, es zu bezahlen?

171
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
Ich weiß nicht.

172
00:12:32,501 --> 00:12:36,671
Meine Mutter gab den größten Teil ihres Geldes aus
auf ihrer vierten Hochzeit.

173
00:12:36,839 --> 00:12:39,215
Den Rest spart sie sich für ihre Scheidung auf.

174
00:12:39,508 --> 00:12:44,220
Und jedes zusätzliche Geld, das mein Vater hat,
Er spart für seine jährlichen Reisen nach...

175
00:12:45,014 --> 00:12:46,347
...Dollywood.

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,934
Was ist beim Abendessen passiert?

177
00:12:50,102 --> 00:12:52,228
Meine Eltern haben das Geld ausgegeben
für unsere Hochzeit.

178
00:12:52,438 --> 00:12:53,480
[Keucht]

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,607
Mein Gott, was hast du bestellt?

180
00:12:57,026 --> 00:13:01,738
Warte, es ist kein Geld da?
Nun, das ist schrecklich.

181
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
Ihr werdet heiraten müssen
in so etwas wie einem Freizeitzentrum.

182
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
- Schatz, es wird alles gut.
- Nein, das wird nicht gut. Es nervt.

183
00:13:10,831 --> 00:13:14,709
- Keine Swingband, keine Lilien.
- Nein, weißt du was? Es wird alles gut.

184
00:13:14,919 --> 00:13:17,712
Ich meine, das musst du nicht haben...

185
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
...rustikales italienisches Fest, wissen Sie?

186
00:13:21,050 --> 00:13:27,514
Und Sie brauchen diese Maßanfertigung nicht
Herzogin-Satinkleid mit Empire-Taille.

187
00:13:27,723 --> 00:13:29,432
Sie können es von der Stange tragen.

188
00:13:34,897 --> 00:13:36,439
Schau, es wird wirklich alles gut.

189
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
Das Wichtigste ist, dass wir lieben
einander und wir werden heiraten.

190
00:13:41,070 --> 00:13:44,739
Verstehst du überhaupt?
was bedeutet „von der Stange“?

191
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
Warum zahlen Sie es nicht einfach selbst?

192
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
Wie? Ich habe kein Geld.

193
00:13:50,538 --> 00:13:52,539
- Nun, ich habe welche.
- Wie viel?

194
00:13:52,748 --> 00:13:53,790
Na ja, in der Nähe...

195
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
- Whoa! Willst du mich verarschen?
- Was? Wie viel?

196
00:14:08,848 --> 00:14:11,766
- Es reicht für Hochzeitsszenario A.
- Wirklich?

197
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
Wie toll bist du, du kleiner Sparer? Heh.

198
00:14:15,020 --> 00:14:17,939
Die Menge, die Sie haben, ist genau
das Budget meiner Traumhochzeit.

199
00:14:18,107 --> 00:14:21,067
Oh, Leute
sind so füreinander geschaffen.

200
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
Nun, Sie schlagen nicht vor, dass wir Geld ausgeben
das ganze Geld für die Hochzeit?

201
00:14:25,614 --> 00:14:27,448
MONICA und RACHEL [im Einklang]:
Äh, ja.

202
00:14:28,951 --> 00:14:32,662
Schau, Mon, ich habe dieses Geld gespart
seit sechs Jahren...

203
00:14:32,872 --> 00:14:37,125
...und ich habe gewissermaßen einen Teil davon vorgemerkt
für die Zukunft, nicht nur für eine Party.

204
00:14:37,334 --> 00:14:41,337
Wow. Hallo, Herr Chandler.

205
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Schatz, das ist der ganz besondere Tag
unseres Lebens.

206
00:14:47,469 --> 00:14:51,389
Das ist mir klar, Schatz, aber das werde ich nicht tun
Gib das ganze Geld für eine Party aus.

207
00:14:51,640 --> 00:14:54,058
Schatz, ähm, ich liebe dich. Heh.

208
00:14:54,226 --> 00:14:57,520
Aber, ähm, wenn man unsere Hochzeit eine Party nennt
noch einmal...

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
...Sie werden möglicherweise nicht eingeladen.

210
00:15:02,109 --> 00:15:06,112
Wir können immer mehr Geld verdienen, okay?
Aber wir werden nur einmal heiraten.

211
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Schauen Sie, ich verstehe, aber ich muss sagen
Mein Fuß runter, okay? Die Antwort ist nein.

212
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
Das wirst du haben
Gas geben?

213
00:15:14,371 --> 00:15:16,664
Ja, das bin ich.

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
Wow. Geld und eine feste Hand.

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,672
Endlich ein Chandler
Ich kann mit an Bord kommen.

216
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
- Hey, Rach.
- Joey.

217
00:15:37,436 --> 00:15:40,188
Hey, Rach, riechst du Rauch?

218
00:15:40,356 --> 00:15:44,651
Uh-huh. Ich verstehe es. Rauch, Schornstein,
Schornsteinfeger. Sehr lustig. Ha, ha.

219
00:15:45,361 --> 00:15:48,780
Nein, nein, nein, ich meine es ernst.
Du riechst es nicht?

220
00:15:49,573 --> 00:15:50,698
Etwas brennt.

221
00:15:51,033 --> 00:15:52,867
Nein, ich rieche nichts.

222
00:15:53,452 --> 00:15:56,788
Oh, weißt du was?
Es sind wahrscheinlich nur deine brennenden Lenden.

223
00:16:01,543 --> 00:16:04,545
- Hey, wovon redet ihr?
- Nichts.

224
00:16:07,049 --> 00:16:10,051
Mm, verdammt, dieser Kaffee ist kalt.

225
00:16:10,260 --> 00:16:12,470
Hey, Rach, macht es dir etwas aus?
wenn ich das auf deinen Lenden erhitze?

226
00:16:16,475 --> 00:16:20,269
Wissen Sie, ich kann es nicht glauben
Du hast es ihm gesagt. Joey...

227
00:16:20,688 --> 00:16:23,898
Ich vermute also, dass Sie das Buch gekauft haben
nachdem wir uns getrennt hatten, oder?

228
00:16:24,108 --> 00:16:27,735
Uh-huh, das habe ich getan, weil ich erschöpft war
mein erstes Exemplar, als ich bei dir war.

229
00:16:29,196 --> 00:16:30,238
Oh ja? Ja?

230
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Nun, äh, als wir ausgingen,
Ich habe jede Menge Pornomagazine gelesen.

231
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
'Sup?

232
00:16:38,414 --> 00:16:42,417
Ross, wie konntest du das tun?
zu einem alten Mann?

233
00:16:44,962 --> 00:16:46,754
Entschuldigung, meine Damen.

234
00:16:47,756 --> 00:16:49,257
Es tut mir Leid?

235
00:16:49,466 --> 00:16:51,843
Mein Massagekunde, Arthur.

236
00:16:52,094 --> 00:16:54,762
Seine Tochter rief an und sagte
Irgendein Typ, der für mich gearbeitet hat...

237
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
...hat ihm eine wirklich seltsame Massage gegeben
heute Nachmittag.

238
00:16:57,307 --> 00:17:00,226
Ich habe ihm ein Extrem gegeben
professionelle Massage.

239
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
Er sagte, du hättest gestochen
mit Holzlöffeln auf ihn los.

240
00:17:04,023 --> 00:17:06,774
Okay, das war es also nicht
eine traditionelle Massage.

241
00:17:07,026 --> 00:17:10,111
Aber ich habe ihm Akupressur gegeben
mit einem Paar Stäbchen...

242
00:17:10,320 --> 00:17:14,532
...und ich habe ihn sanft gepeelt
mit einem Mopp.

243
00:17:16,785 --> 00:17:20,538
Nun, er wird nie zurückkommen, okay?
Du hast mich nur 80 Dollar pro Woche gekostet.

244
00:17:20,789 --> 00:17:24,000
Weißt du was? Das ist deine Schuld.
Sie haben seinen Termin nicht verschoben.

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
Oh, es ist meine Schuld?
Du musstest ihn nicht massieren.

246
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
Du hättest ihn wegschicken können.

247
00:17:28,922 --> 00:17:31,674
Du hättest keine Tonka-Trucks rollen können
seinen Rücken auf und ab.

248
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Er sagte, dass ihm das gefiel.

249
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
Du hast recht, du hast recht.
Es tut mir Leid.

250
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
Alter, was massierst du?
ein alter Mann für?

251
00:17:47,149 --> 00:17:49,525
- Seine Tochter war heiß.
- Verstanden.

252
00:17:54,698 --> 00:17:55,865
[TÜR ÖFFNET]

253
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
- Hey.
- Hey.

254
00:17:59,369 --> 00:18:01,287
Hören Sie, ähm...

255
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
...Ich habe nachgedacht.

256
00:18:04,333 --> 00:18:09,337
Und es ist nicht fair von mir, Sie zu fragen
Ihr ganzes Geld für unsere Hochzeit auszugeben.

257
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
Ich meine, dafür arbeitest du wirklich hart.

258
00:18:12,841 --> 00:18:14,926
- Also.
- Nun, dafür arbeiten Sie.

259
00:18:17,012 --> 00:18:18,596
Schau, ich habe auch darüber nachgedacht.

260
00:18:18,764 --> 00:18:24,352
Und es tut mir leid. Ich denke, wir sollten Geld ausgeben
das ganze Geld für die Hochzeit.

261
00:18:25,354 --> 00:18:29,190
- Du tust?
- Ja, ich gebe Vollgas.

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,986
Ja, schau, als ich dir den Antrag machte, habe ich dir gesagt...

263
00:18:34,154 --> 00:18:37,365
...dass ich alles tun würde
um dich glücklich zu machen.

264
00:18:37,616 --> 00:18:40,952
Und wenn die Hochzeit perfekt ist
macht dich glücklich...

265
00:18:41,203 --> 00:18:43,329
...dann ist es das, was wir tun werden.

266
00:18:43,705 --> 00:18:46,124
Du bist so süß.

267
00:18:48,252 --> 00:18:50,086
Oh, aber warte.

268
00:18:50,587 --> 00:18:53,214
Was ist mit unserem...?
Was ist mit der Zukunft und so?

269
00:18:53,382 --> 00:18:55,716
Ah, vergiss die Zukunft und so.

270
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Wir haben also nur zwei Kinder.

271
00:18:57,553 --> 00:19:01,389
Wissen Sie, wir wählen unseren Favoriten aus
und dieser wird aufs College gehen dürfen.

272
00:19:02,391 --> 00:19:05,059
- Haben Sie darüber nachgedacht?
- Ja.

273
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
Wie viele Kinder sollten wir haben?

274
00:19:07,104 --> 00:19:10,857
Äh, vier. Ein Junge, Zwillingsmädchen
und noch ein Junge.

275
00:19:12,609 --> 00:19:14,652
Woran hast du sonst noch gedacht?

276
00:19:14,820 --> 00:19:17,655
Na ja, heh, Sachen wie der Ort, an dem wir leben würden,
Du weißt schon.

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,575
Wie ein kleiner Ort außerhalb der Stadt...

278
00:19:20,742 --> 00:19:23,995
...wo unsere Kinder lernen konnten
mit dem Fahrrad fahren und so.

279
00:19:24,246 --> 00:19:27,081
Wir könnten eine Katze haben, die eine Glocke hat
am Kragen...

280
00:19:27,374 --> 00:19:31,878
...und wir konnten es jedes Mal hören
es lief durch die kleine Katzentür.

281
00:19:32,087 --> 00:19:36,132
Natürlich hätten wir eine Wohnung
über der Garage, wo Joey alt werden konnte.

282
00:19:41,597 --> 00:19:42,889
Weißt du was?

283
00:19:44,099 --> 00:19:46,767
Ich will keine große, schicke Hochzeit.

284
00:19:47,436 --> 00:19:49,312
- Klar, das tust du.
- Nein.

285
00:19:50,898 --> 00:19:55,610
Ich will alles, was du gerade gesagt hast.
Ich möchte eine Ehe.

286
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
- Bist du sicher?
- Mm-hm.

287
00:20:00,908 --> 00:20:04,118
- Ich liebe dich so sehr.
- Ich liebe dich.

288
00:20:09,291 --> 00:20:13,127
Hey, hör zu, als du geredet hast
Über unsere Zukunft, hast du gesagt, Katze.

289
00:20:13,420 --> 00:20:15,838
Aber du meintest Hund, oder? Ha, ha.

290
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
- Ha, ja, total.
- Oh, gut.

291
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
Hallo, Zelda.

292
00:20:36,026 --> 00:20:39,278
- Wer sollst du sein?
- Der Pfarrer.

293
00:20:40,072 --> 00:20:44,116
- Wissen Sie überhaupt, was ein Pfarrer ist?
- Wie ein Torwart, oder?

294
00:20:44,701 --> 00:20:45,743
Ja.

295
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
Schau, Joey, es reicht, okay?

296
00:20:48,121 --> 00:20:51,123
Du machst ständig diese dummen Witze
und diese schmierigen Anspielungen...

297
00:20:51,333 --> 00:20:53,209
...und es ist einfach nicht mehr lustig.

298
00:20:53,418 --> 00:20:56,712
Alles klar, es tut mir leid. Rach, es tut mir leid.
Okay? Es tut mir Leid.

299
00:20:56,922 --> 00:21:01,217
Vielleicht könnte ich es wieder gutmachen
indem wir dich grob in die Scheune bringen.

300
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Pfui.

301
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
Alles klar, weißt du was? Das ist es.
Du willst es tun? Lass es uns tun.

302
00:21:08,183 --> 00:21:09,392
Hä?

303
00:21:09,559 --> 00:21:12,186
Das ist richtig.
Ich möchte es mit dir machen.

304
00:21:13,981 --> 00:21:18,651
Ich habe versucht, dagegen anzukämpfen,
aber du hast einfach alles richtig gesagt.

305
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
Äh, das habe ich?

306
00:21:20,445 --> 00:21:23,698
Ja, oh, ich habe so lange gewartet
um auf diesen Körper zu kommen.

307
00:21:24,741 --> 00:21:27,159
- Dieser Körper?
- Ja, das stimmt.

308
00:21:27,411 --> 00:21:29,453
Komm schon, Joey, mach mich geil.

309
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
Hey, du fängst an, so zu klingen
die Frau des Metzgers dort im siebten Kapitel.

310
00:21:33,834 --> 00:21:37,837
Oh, komm schon. Lass mich nicht warten.
Zieh die Klamotten aus.

311
00:21:38,046 --> 00:21:42,300
Aber ich würde den Helm aufbehalten,
weil dir eine harte Fahrt bevorsteht.

312
00:21:43,468 --> 00:21:45,303
Ich will nicht. Ich habe Angst.

313
00:21:51,268 --> 00:21:53,269
[Englisch – USA – SDH]