1
00:00:13,866 --> 00:00:18,866
Titulky od explosiveskull

2
00:00:20,443 --> 00:00:24,782
(VÍTR)

3
00:00:38,329 --> 00:00:43,201
(HLUBOKÝ NÁDECH)

4
00:00:54,677 --> 00:01:00,817
♪ ♪

5
00:01:15,432 --> 00:01:19,570
♪ ♪

6
00:01:23,507 --> 00:01:27,912
HELEN: Naším dalším hostem je volné sólo
fenomén, prosím přivítejte Alexe Honnolda.

7
00:01:31,781 --> 00:01:34,716
Tady je to, co já
nerozumím.

8
00:01:34,718 --> 00:01:38,923
Jedna malá chyba, jedna malá
uklouznete a spadnete a zemřete.

9
00:01:40,090 --> 00:01:43,725
ALEX: Jo, myslím, uh, tebe
zdá se, že tomu dobře rozumí...

10
00:01:43,727 --> 00:01:46,364
- Ano.
- Ano.

11
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
ALEX: A mám pocit, že by to mohl kdokoli
myslitelně zemřít v kterýkoli daný den.

12
00:01:51,903 --> 00:01:56,507
Sólování dává pocit mnohem víc
bezprostřední a mnohem přítomnější.

13
00:01:58,841 --> 00:02:02,614
DAVE: Cítí se to jinak?
být tam nahoře bez lana?

14
00:02:03,281 --> 00:02:05,713
ALEX: Když lezeš bez
lano, je to evidentně jako

15
00:02:05,715 --> 00:02:08,417
mnohem vyšší následek, mnohem,
mnohem vyšší úroveň zaměření.

16
00:02:08,419 --> 00:02:11,656
Víte, je to celek
jiná zkušenost.

17
00:02:12,823 --> 00:02:15,656
Takže to není tak, že jsem prostě
tlačí a tlačí a tlačí

18
00:02:15,658 --> 00:02:17,559
až do něčeho
děje se hrozné.

19
00:02:17,561 --> 00:02:20,465
Nedívám se na to, jako např.
s tou perspektivou.

20
00:02:21,431 --> 00:02:24,632
Ale možná právě proto
je to pro mě nebezpečné.

21
00:02:24,634 --> 00:02:28,772
Možná jsem k tomu příliš blízko a nemůžu
řekni, že spěchám směrem k útesu.

22
00:02:45,521 --> 00:02:47,724
Dobře.

23
00:02:58,701 --> 00:03:01,102
Rád rozlišuji
mezi rizikem a následkem.

24
00:03:01,104 --> 00:03:04,138
Víš, když to dělám tvrdě zadarmo
sóla Rád si myslím, že riziko,

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,906
víš, šance
ze mě odpadávat je

26
00:03:05,908 --> 00:03:08,143
poměrně nízká, i když
následek je extrémně vysoký.

27
00:03:08,145 --> 00:03:10,679
A to je něco jako jeden z nich
apel na volné sólování, víš,

28
00:03:10,681 --> 00:03:14,385
vzít něco, co se zdá obtížné
a nebezpečné a aby se cítil bezpečně.

29
00:03:14,585 --> 00:03:18,653
Takže si myslíš, že být skála
horolezec byl pozitivní nebo negativní

30
00:03:18,655 --> 00:03:20,454
pro váš seznamovací život?

31
00:03:20,456 --> 00:03:21,822
Můj seznamovací život?

32
00:03:21,824 --> 00:03:22,958
Jo.

33
00:03:22,960 --> 00:03:25,827
Myslím, uh, myslím
celkově to bylo negativní.

34
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
Hm, já taky cestuju
moc a bydlím v autě.

35
00:03:35,438 --> 00:03:38,575
BETH: Pojďme si o některých promluvit
horolezecká dobrodružství, která jste zažili.

36
00:03:38,908 --> 00:03:41,643
Historické volné sólo
stoupání, Moonlight Buttress.

37
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
ALEX: Když jsem to udělal, bylo to jako,
"Ach," víš, trochu přelomové,

38
00:03:44,747 --> 00:03:46,781
druh extrému.

39
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
Ale pro mě to bylo vždycky
docela snadné a docela bezpečné.

40
00:03:50,320 --> 00:03:53,621
BETH: No, to jsi nebyl
zastavil, protože ta další výzva pak

41
00:03:53,623 --> 00:03:55,826
bylo volné sólování Half Dome.

42
00:03:56,593 --> 00:04:00,195
ALEX: Half Dome byl pro mě obrovský krok
protože byl dvakrát větší než cokoliv jiného

43
00:04:00,197 --> 00:04:02,432
Kdysi jsem sóloval.

44
00:04:03,332 --> 00:04:06,868
REPORTÉR (CEZ TV): <i>Volné sólo je tak
nebezpečné, že méně než 1 % lidí</i>

45
00:04:06,870 --> 00:04:08,872
<i>kteří se o to pokusí vylézt.</i>

46
00:04:09,439 --> 00:04:13,911
<i>Alex udělal více než 1000 bezplatných sól
stoupání, ale žádný nebyl těžší než tento.</i>

47
00:04:16,547 --> 00:04:19,751
ALEX: Na některých místech jsem se docela bál,
a pak začnete trochu panikařit.

48
00:04:20,084 --> 00:04:23,120
A pak musíš,
jako, navij to všechno zpátky.

49
00:04:25,456 --> 00:04:28,526
Co je dál v
volné sólo lezení?

50
00:04:28,759 --> 00:04:30,992
No, já nevím, chci říct,
Přemýšlel jsem o El Cap, jako

51
00:04:30,994 --> 00:04:32,993
roky a každý
rok se na to dívám a říkám si,

52
00:04:32,995 --> 00:04:34,596
"To je opravdu děsivé."

53
00:04:34,598 --> 00:04:37,798
Hm, nikdy jsem to ani nechtěl
opravdu, nebo jsem vždy chtěl, ale pak

54
00:04:37,800 --> 00:04:40,604
Vždycky jsem byl takový,
"To je příliš děsivé."

55
00:04:44,240 --> 00:04:48,079
Mířím k tomu nejvíce
krásné údolí na zemi.

56
00:04:48,913 --> 00:04:52,613
Pamatuji si, že jsem do Yosemite přišel jako malý
dítě a můj táta měli vždycky trochu

57
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
chladič v zadní části vozu a
dáme si sušenky ve studeném mléce,

58
00:04:55,485 --> 00:04:58,820
a seděli bychom na těchto deskách nahoře
Tunnel View, což je např.

59
00:04:58,822 --> 00:05:01,658
nejepičtější
pohled na Yosemite.

60
00:05:01,891 --> 00:05:06,029
Jakmile uvidíte El Cap, je to jako,
"Ach, tady to je, docela vzrušující."

61
00:05:08,932 --> 00:05:13,204
El Cap je nejvíc
impozantní zeď na zemi.

62
00:05:25,048 --> 00:05:28,052
(HRAJE TÉMATICKÁ HUDBA).

63
00:05:55,812 --> 00:05:58,546
ALEX: Jo, chci říct, že miluji,
Miluji být v dodávce.

64
00:05:58,548 --> 00:06:01,015
Asi se cítím extra pohodlně
teď v dodávce, protože jsem žil

65
00:06:01,017 --> 00:06:03,584
v něm devět let.

66
00:06:03,586 --> 00:06:06,921
Moje první dodávka, vlastně já
ukradl rodinný minivan.

67
00:06:06,923 --> 00:06:10,224
Můj táta zemřel, když jsem byl
19 a já jsem opustil školu.

68
00:06:10,226 --> 00:06:12,726
Bylo tam nějaké životní pojištění.

69
00:06:12,728 --> 00:06:15,663
Měl jsem tak akorát dost pytel na nečistoty.

70
00:06:15,665 --> 00:06:19,334
Před šesti lety jsem žil ve Walmartu
parkoviště a útrata osmdesát osm centů

71
00:06:19,336 --> 00:06:22,273
na večeři každý večer.

72
00:06:22,473 --> 00:06:25,606
Žít v dodávce je skvělé, ale víte,
v určitém okamžiku by bylo hezké mít a

73
00:06:25,608 --> 00:06:29,145
koupelna a mít,
alespoň sprchu.

74
00:06:35,952 --> 00:06:37,685
PRODUCENT: Takže máte a
teď přítelkyně, slyšel jsem.

75
00:06:37,687 --> 00:06:39,954
- Hmm, směřuji k jednomu.
- Směřovat k?

76
00:06:39,956 --> 00:06:44,728
Hmm, chci říct, že mě velmi podporuje
o, jako, víš, musíš to udělat ty.

77
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
Ano, uvidíme, uvidíme.

78
00:06:46,730 --> 00:06:50,332
Ale ano, pravděpodobně bude
hodně přítelkyň v mém životě,

79
00:06:50,334 --> 00:06:52,867
víte, pokud jde o,
jako velké lezení,

80
00:06:52,869 --> 00:06:56,303
nabídky celoživotních úspěchů,
kde jsi jako, no,

81
00:06:56,305 --> 00:07:00,108
jako bych si vždycky vybral
lezení, přes, přes dámu.

82
00:07:00,110 --> 00:07:02,312
Alespoň, víte, zatím.

83
00:07:04,982 --> 00:07:07,315
Kolikrát už
vylezl jsi na El Cap?

84
00:07:07,317 --> 00:07:08,817
Asi tak 40
něco možná.

85
00:07:08,819 --> 00:07:13,954
- Už jsi někdy sólo? -Ne a nikdo nemá.
- Proč jsi to ještě neudělal?

86
00:07:13,956 --> 00:07:17,295
Um, podívej se na to, jako, myslím, víš,
přemýšlejte o tom, je to děsivé.

87
00:07:18,228 --> 00:07:22,329
Nevím, takže jsem o tom přemýšlel
to od roku 2009, jako každý rok od roku 2009,

88
00:07:22,331 --> 00:07:24,899
Říkal jsem si: "Tohle je rok,"
a každý rok na to vylezu a jsem jako,

89
00:07:24,901 --> 00:07:27,668
"Tohle není rok, jako
tohle je v prdeli," víš.

90
00:07:27,670 --> 00:07:30,171
Takže jsem jako: "Uh." Ale
věc je, že nikdy nebudu spokojená,

91
00:07:30,173 --> 00:07:31,738
pokud alespoň já
vynaložit úsilí.

92
00:07:31,740 --> 00:07:34,375
Protože, jako když udělám všechnu práci a
Pořád si říkám: "Tohle je zpackané,"

93
00:07:34,377 --> 00:07:37,978
pak to možná není pro mě,
možná jeho budoucí generace, víš.

94
00:07:37,980 --> 00:07:41,117
Nebo možná jen někoho, kdo
nemá pro co žít.

95
00:07:51,327 --> 00:07:55,131
Když jsem před lety přemýšlel o El Cap, tam
po stěnách byly otazníky.

96
00:07:55,932 --> 00:07:58,265
Jako bych o tomhle nevěděl
hřiště, o tom hřišti nevím,

97
00:07:58,267 --> 00:08:00,901
jako o tomhle konkrétním nevím
deska, tam jsou všechny tyto věci, které

98
00:08:00,903 --> 00:08:04,105
připadají mi dost šílené.

99
00:08:04,107 --> 00:08:10,045
Pokud je konečným snem sólo El Cap,
pak potřebuji dobrou mapu toho, co to bude

100
00:08:10,047 --> 00:08:15,149
vezměte si, víte, jako mentální obraz
jaké jsou tvrdé části, kde jsou,

101
00:08:15,151 --> 00:08:18,055
co budou obnášet.

102
00:08:18,555 --> 00:08:21,959
Pokud to udělám, Free
Rider se jeví jako nejlepší cesta.

103
00:08:27,129 --> 00:08:28,363
Ahoj.

104
00:08:28,365 --> 00:08:30,231
TOMMY: Co se děje, kámo?

105
00:08:30,233 --> 00:08:32,199
ALEX: Oh, ahoj.

106
00:08:32,201 --> 00:08:35,139
Oh, vlastně bych taky mohl
dát mi to rovnou na postroj.

107
00:08:35,706 --> 00:08:37,339
Takže chceš vést?
Freeblast nebo já?

108
00:08:37,341 --> 00:08:41,475
Mám pocit, že bychom měli udělat to, co jsme udělali
před kterým bys vedl, jo,

109
00:08:41,477 --> 00:08:43,777
vedete Freeblast.

110
00:08:43,779 --> 00:08:45,879
ALEX: Takže to v podstatě jen zkusím
abych to dotáhl tak daleko, jak jen můžu.

111
00:08:45,881 --> 00:08:47,884
TOMMY: Jo.

112
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
JIMMY: Takže Tommy právě přišel
a jdou nahoru Freerider.

113
00:08:55,258 --> 00:08:56,657
Dobře.

114
00:08:56,659 --> 00:08:59,893
Jen to zkusím natočit
sklon a sklon traverzu a pak

115
00:08:59,895 --> 00:09:01,998
Vyhodím se
jako maniak.

116
00:09:02,365 --> 00:09:03,363
Dobře.

117
00:09:03,365 --> 00:09:05,199
Máme dost linek
tam nahoře, aby to všechno udělal?

118
00:09:05,201 --> 00:09:07,437
- Ano.
- Dobře.

119
00:09:16,278 --> 00:09:18,813
ALEX: Myšlenka jít nahoru
na El Cap s Tommym Caldwellem

120
00:09:18,815 --> 00:09:21,719
je získat pocit
trasu a jen si ji vizualizujte.

121
00:09:21,951 --> 00:09:24,486
Chcete-li vidět, co cítí
děsivé a co ne.

122
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
Bože.

123
00:09:26,523 --> 00:09:30,124
TOMMY: Podívejte se na ta pevná lana
(NESLYŠENÝ) první stoupání.

124
00:09:32,828 --> 00:09:36,097
ALEX: Tommy byl hrdina
můj odmalička.

125
00:09:36,099 --> 00:09:38,398
Plakáty jsem technicky neměl
v mém pokoji jako dítě,

126
00:09:38,400 --> 00:09:41,304
ale bylo to jako stejná dohoda, víš,
kde jsem byl jako: "Tommy je ten muž."

127
00:09:44,240 --> 00:09:47,778
Tommy opravdu ukázal, co bylo
možné, volné lezení na El Cap.

128
00:09:48,477 --> 00:09:51,912
Tommy je ten, kdo prozkoumal
každý aspekt zdi.

129
00:09:51,914 --> 00:09:55,215
A většina tras, které postavil na El
Cap se neopakoval, protože jsou,

130
00:09:55,217 --> 00:09:57,887
jsou v podstatě příliš těžké.

131
00:09:58,822 --> 00:10:01,922
A pak to nakonec vyvrcholilo
s Dawn Wall, která byla jeho

132
00:10:01,924 --> 00:10:04,057
víceletý projekt.

133
00:10:04,059 --> 00:10:07,230
Myslím možná nejtěžší
velká zeď na světě.

134
00:10:17,440 --> 00:10:19,977
TOMMY: Byl jsem posedlý
s El Cap roky.

135
00:10:22,011 --> 00:10:25,982
El Capitan je neuvěřitelný
obrovský, tak nějak nepředstavitelně obrovský.

136
00:10:27,817 --> 00:10:30,951
Je to 3200 stop
z čisté žuly.

137
00:10:30,953 --> 00:10:33,121
Při pohledu na to se to nezdá
dobře, nevypadá to jako ty

138
00:10:33,123 --> 00:10:36,527
by měl být schopen vylézt.

139
00:10:37,594 --> 00:10:40,195
chápu proč
Alex je posedlý.

140
00:10:40,197 --> 00:10:43,333
El Cap je posedlý
generace horolezců.

141
00:10:43,567 --> 00:10:48,603
Myslím, že to bylo poprvé vylezeno v roce 1958
Warren Harding a trvalo jim to 46 dní

142
00:10:48,605 --> 00:10:51,875
více než 16 měsíců, protože oni
nemohl to dělat nepřetržitě.

143
00:10:56,913 --> 00:11:00,350
Museli do ní navrtat šrouby
žuly a vytahují se nahoru.

144
00:11:00,551 --> 00:11:04,922
A od té doby to bylo ono
střed horolezeckého vesmíru.

145
00:11:09,893 --> 00:11:13,397
Strávil jsem 20 let svého života lezením
El Cap, ale bez lana bych to nikdy neudělal.

146
00:11:14,597 --> 00:11:17,233
Neexistuje žádný prostor pro chyby.

147
00:11:17,433 --> 00:11:23,540
Představte si atletickou úroveň zlaté olympijské medaile
úspěch, že pokud to nedostanete

148
00:11:25,140 --> 00:11:27,275
zlatou medaili zemřeš.

149
00:11:27,277 --> 00:11:30,578
To je docela dost
volné sólování El Cap je jako.

150
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
Musíte to udělat dokonale.

151
00:11:37,653 --> 00:11:41,355
ALEX: Dnes dohrávám
spoustu různých scénářů,

152
00:11:41,357 --> 00:11:44,460
tak přemýšlím o pohybech,
přemýšlet o poloze těla,

153
00:11:45,528 --> 00:11:49,030
a víc než cokoliv jiného jen přemýšlet
o tom, jaké by to bylo,

154
00:11:49,032 --> 00:11:52,203
být v té pozici
bez lana.

155
00:11:53,303 --> 00:11:56,036
Je toho hodně
můžete fyzicky dělat na laně.

156
00:11:56,038 --> 00:11:57,372
Bože.

157
00:11:57,374 --> 00:11:59,574
Ale pak myšlenka vzít
lana pryč, jsi jako,

158
00:11:59,576 --> 00:12:02,175
„Nevím, jestli chci věřit
ta malá opora. Bože můj,

159
00:12:02,177 --> 00:12:06,347
strašně mě bolí nohy a jsem
tak napumpované a bolí mě ruka.

160
00:12:06,349 --> 00:12:08,016
Jen se cítím pokakaná.

161
00:12:08,018 --> 00:12:10,620
Nějak se dáváme do práce.

162
00:12:11,554 --> 00:12:14,555
Když jsi o něčem přemýšlel
roky, to je dlouhá doba,

163
00:12:14,557 --> 00:12:18,495
jako zvažování myšlenky bez,
jako, opravdu mluvit s kýmkoli o tom.

164
00:12:18,927 --> 00:12:22,166
Zvláště někdo jako Tommy.

165
00:12:22,732 --> 00:12:25,499
TOMMY: Když jsem lezl nahoru
vytrvalostní zatáčka a přes traverz,

166
00:12:25,501 --> 00:12:28,936
Jen jsem se díval dolů a přemýšlel o tom,
Říkal jsem si: "Ty vole, to vypadá tak děsivě."

167
00:12:28,938 --> 00:12:30,071
ALEX: Nevím.

168
00:12:30,073 --> 00:12:31,672
TOMMY: Ta část je správná
tak vystavené a je to hezké.

169
00:12:31,674 --> 00:12:33,708
ALEX: Vidíš, ta část je zase jako, at
alespoň máš chyty, víš.

170
00:12:33,710 --> 00:12:35,042
TOMMY: Jo.

171
00:12:35,044 --> 00:12:38,246
ALEX: Desky Freeblast mají
jako několik pohybů, kde je to jako,

172
00:12:38,248 --> 00:12:40,681
celý tvůj život na tom závisí
na jedné noze, víš.

173
00:12:40,683 --> 00:12:43,618
Sólování je jako takové
zvláštní osobní činnost.

174
00:12:43,620 --> 00:12:45,552
Nikdy o tom nemluvíš
sólové projekty.

175
00:12:45,554 --> 00:12:49,223
Chci říct, udělal jsem všechno
sólovat, aniž bych to komukoli řekl,

176
00:12:49,225 --> 00:12:53,328
protože nechci
jakýkoli tlak navíc.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,597
Nápad vylézt na El Cap, samozřejmě já
získat otázky na pohovor o tom všem

178
00:12:56,599 --> 00:12:58,333
čas, jako: "Ach, chtěl bych
děláš to rád?"

179
00:12:58,335 --> 00:12:59,434
A vždycky jsem byl takový,

180
00:12:59,436 --> 00:13:01,536
„Ne, možná, uvidíme.
Víš, kdo ví?"

181
00:13:01,538 --> 00:13:04,575
Ale jako ve skrytu duše
říkáš: "Ano, určitě."

182
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
Býval jsem jako
super vybíravý jedlík.

183
00:13:16,485 --> 00:13:21,926
Když mi bylo 19 nebo 20 nebo, no, něco mezi tím,
20 a 24 jsem se v podstatě rozhodl, že ano

184
00:13:22,525 --> 00:13:25,493
začít jíst zeleninu a pak
jakoby systematicky zaváděno

185
00:13:25,495 --> 00:13:29,667
já k zelenině, jako jeden at
čas, který fungoval docela dobře,

186
00:13:31,033 --> 00:13:33,236
teď já docela hodně
jíst cokoliv.

187
00:13:38,207 --> 00:13:41,376
Možná jsem přestal jíst maso
před třemi nebo čtyřmi lety, um,

188
00:13:41,378 --> 00:13:43,478
většinou pro
ekologických důvodů.

189
00:13:43,480 --> 00:13:47,051
Když jsem pak přestal, tak jsem to taky nějak dostal
do etiky toho trochu víc.

190
00:13:51,587 --> 00:13:54,421
Jen uvidíme jak
tohle vyjde.

191
00:13:54,423 --> 00:13:57,025
Jo, myslím, že je spousta lidí, kteří
asi si myslíš, že je to hrozné.

192
00:13:57,027 --> 00:14:00,531
Jím jako,
konzervované chilli a vejce.

193
00:14:03,298 --> 00:14:05,632
Když jsem vyrůstal, myslím, ne
jako jíst divná jídla,

194
00:14:05,634 --> 00:14:09,369
Neměl jsem rád brouky, víš,
Byl jsem jako totální tweeker.

195
00:14:09,371 --> 00:14:12,241
Myslím, že jsem byl
docela stydlivé dítě.

196
00:14:13,143 --> 00:14:15,243
Trochu temná duše, myslím.

197
00:14:15,245 --> 00:14:17,981
Možná je to slovo melancholický.

198
00:14:18,315 --> 00:14:23,117
Pamatuji si, že jsem si s nimi opravdu rád hrál
moje lego a hrát počítačové hry a

199
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
a samozřejmě, jakmile jsem začal
lezení po skalách, kam jsem se chystal

200
00:14:26,121 --> 00:14:28,055
lezecká tělocvična pořád.

201
00:14:28,057 --> 00:14:31,626
Ale vlastně jsem neměl celý
spoustu koníčků nebo zájmů.

202
00:14:31,628 --> 00:14:34,295
Já rozhodně nebyl
v pohodě, víš.

203
00:14:34,297 --> 00:14:37,065
Vyrostl jsem v Sacramentu a v
střední školu, na kterou jsem chodil, byl jsem, uh,

204
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
v mezinárodní maturitě
programu, takže jsme byli tak nějak

205
00:14:40,169 --> 00:14:42,369
intelektuální děti.

206
00:14:42,371 --> 00:14:45,672
Takže svým způsobem bylo v pořádku být řazen
z hloupé samotářské příčiny, víš,

207
00:14:45,674 --> 00:14:48,611
byl celý program
soustředěný kolem toho.

208
00:14:49,412 --> 00:14:52,613
Určitě byla doba, kdy jsem začínal
lézt venku víc a byl jsem prostě

209
00:14:52,615 --> 00:14:54,714
začíná road trip
a jít do kempů,

210
00:14:54,716 --> 00:14:57,318
ale moc jsem se bál
mluvit s cizími lidmi.

211
00:14:57,320 --> 00:15:00,454
Takže jsem hodně sóloval, popř
jen hodně lezení sám jen

212
00:15:00,456 --> 00:15:03,793
protože jsem nikoho neznal a
Nechtěl jsem s nikým mluvit.

213
00:15:05,195 --> 00:15:07,664
Je to zatraceně dobré,
Překonal jsem sám sebe.

214
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
Opravdu pikantní chilli
něco přidává.

215
00:15:20,476 --> 00:15:23,344
Jako dítě prostě miluji lezení po stromech
a lezení po budovách a podobně

216
00:15:23,346 --> 00:15:25,146
hraní si na věci.

217
00:15:25,148 --> 00:15:27,718
A když jsem tu chodil do školy, chodil jsem sem také
lezení na všechny střechy a tak.

218
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
Uh, a, uh, ano.

219
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
Je to vlastně trochu zastrašující
mluvit se skupinkami dětí.

220
00:15:32,455 --> 00:15:35,388
Jako když jsem byl na střední škole
Byl jsem otrávený, když jsem tam stál

221
00:15:35,390 --> 00:15:36,857
přední část třídy.

222
00:15:36,859 --> 00:15:38,758
Ale nějak to přejdeš
a nakonec to cítíte

223
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
stále pohodlnější.

224
00:15:40,196 --> 00:15:41,462
Nevím.

225
00:15:41,464 --> 00:15:43,263
- Je tu otázka.
- Ano.

226
00:15:43,265 --> 00:15:45,499
Jak se cítíte být
slavný, jen pro, jako,

227
00:15:45,501 --> 00:15:47,102
soustružení svého koníčka
do své kariéry?

228
00:15:47,104 --> 00:15:50,238
Myslím, že je to to nejlepší
život, abych mohl vzít jednu věc

229
00:15:50,240 --> 00:15:53,373
nejvíc miluješ a máš to jako práci
že se tak dá uživit.

230
00:15:53,375 --> 00:15:55,609
Víš, tak to je hezké, že já
teď za to dostat zaplaceno, jo.

231
00:15:55,611 --> 00:15:57,814
kolik máš peněz?

232
00:16:00,350 --> 00:16:03,586
Mám, mám, asi mám
jako 40 babek v mé peněžence, víš.

233
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
Hm, ale ne, jako,
a, slušná částka.

234
00:16:06,389 --> 00:16:11,592
Um, jako, jako, víš, řekni, jako,
středně úspěšný zubař

235
00:16:11,594 --> 00:16:13,764
nebo tak něco, pravděpodobně.

236
00:16:14,029 --> 00:16:15,662
pan K?

237
00:16:15,664 --> 00:16:18,398
PAN. K.: Alex, mohl bys mluvit o svém?
základ trochu a co děláš?

238
00:16:18,400 --> 00:16:21,804
ALEX: Jo, takže jsem založil neziskovku,
Hm, myslím, že možná před čtyřmi lety.

239
00:16:22,172 --> 00:16:25,408
UČITEL: Pojďme se podívat na toto video
tak to trochu ochutnáte.

240
00:16:27,177 --> 00:16:30,710
ALEX: Lezení mi umožnilo vše cestovat
nad světem, což mi opravdu otevřelo

241
00:16:30,712 --> 00:16:32,882
oči, jak ostatní
životů světa.

242
00:16:33,582 --> 00:16:36,349
Chci říct, vidím všechny ty lidi, myslím
jsou jako miliarda lidí na Zemi

243
00:16:36,351 --> 00:16:37,718
bez přístupu k moci.

244
00:16:37,720 --> 00:16:39,853
A tak jsem založil svou nadaci
něco jako pokus, např.

245
00:16:39,855 --> 00:16:41,455
vyrovnat vesmírná měřítka.

246
00:16:41,457 --> 00:16:45,358
Takže jsem dával, možná, jako a
třetinu mého příjmu každý rok prostřednictvím

247
00:16:45,360 --> 00:16:47,361
základ pro, jako,
ekologické neziskovky.

248
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
Tedy jako off-grid solární
projekty, takové věci, jako,

249
00:16:49,532 --> 00:16:52,802
věci, které lidi zvedají
chudoby, ale také pomoci Zemi.

250
00:17:07,817 --> 00:17:09,549
SANNI: Aha, vypadni.

251
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- Ahoj.
- Ahoj.

252
00:17:15,857 --> 00:17:18,394
ALEX: Potkal jsem Sanni, kniha
turné v Seattlu.

253
00:17:18,961 --> 00:17:22,432
A pak už jsme jen byli
od té doby visí ven.

254
00:17:22,632 --> 00:17:25,600
Myslím, že tohle je naše úplně první rande
v Las Vegas a myslím, že stoupáme,

255
00:17:25,602 --> 00:17:27,701
jako, velmi snadné
multi-pitch dohromady.

256
00:17:27,703 --> 00:17:30,738
Um, víš, že jsem ji právě vzal
tato velká vysoká cesta, protože pak,

257
00:17:30,740 --> 00:17:32,974
Nějak jsem to věděl
vyhodil by ji z hlavy.

258
00:17:32,976 --> 00:17:33,975
CHAI: Je horolezkyně?

259
00:17:33,977 --> 00:17:37,245
ALEX: Um, Sanni je jako a
trochu horolezec.

260
00:17:37,247 --> 00:17:41,552
Ona, ona teprve začíná, ale já bych
těžko ji charakterizovat jako horolezce.

261
00:17:42,853 --> 00:17:46,019
Vidíte přímo před námi, tam je
jako deprese, která vypadá jako srdce.

262
00:17:46,021 --> 00:17:46,955
Jo.

263
00:17:46,957 --> 00:17:49,457
Nalevo od toho,
to je Freerider.

264
00:17:49,459 --> 00:17:51,992
To je jako celé údolí,
jako, jedeme po této dálnici.

265
00:17:51,994 --> 00:17:53,295
Uh-hmm.

266
00:17:53,297 --> 00:17:54,429
A pak je to jako
údolní smyčka odtud sem,

267
00:17:54,431 --> 00:17:56,764
hlavní kameny jsou všechny,
jako mezi tady a tady.

268
00:17:56,766 --> 00:17:59,903
SANNI: Dobře, možná
Měl bych si to přečíst.

269
00:18:00,737 --> 00:18:02,873
ALEX: Ne.

270
00:18:03,105 --> 00:18:06,509
SANNI: Alex mluvil
Seattle, v prosinci loňského roku.

271
00:18:06,742 --> 00:18:09,643
Nevěděl jsem nic
o něm a objevil jsem se.

272
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
Počkej, máš na sobě to samé
košile v polovině těchto fotografií.

273
00:18:11,748 --> 00:18:12,912
ALEX: Já vím.

274
00:18:12,914 --> 00:18:14,414
SANNI: Ach, Alexi.

275
00:18:14,416 --> 00:18:16,683
ALEX: No, protože nemám
někdo, kdo by mi pomohl s mým šatníkem.

276
00:18:16,685 --> 00:18:20,923
SANNI: A pak, když jsem dostal svůj
kniha podepsaná, dala jsem mu své číslo.

277
00:18:24,460 --> 00:18:27,730
Což byl tak trochu vtip
přítel, ale pak se vyvinul.

278
00:18:28,565 --> 00:18:33,467
Jen jsem si myslel, že byl
roztomilý, ale také brutálně upřímný,

279
00:18:33,469 --> 00:18:35,635
ale fakt mě to láká.

280
00:18:35,637 --> 00:18:38,005
ALEX: Hele, podívej se jak
je to nejistě vyvážené.

281
00:18:38,007 --> 00:18:40,507
SANNI: Ale on je také spravedlivý
vtipný chlap, je divný.

282
00:18:40,509 --> 00:18:43,579
Víš, divný týpek,
a přijde mi to zajímavé.

283
00:18:44,180 --> 00:18:45,946
ALEX: Oh, my strom
pózovat na stromě?

284
00:18:45,948 --> 00:18:47,146
SANNI: Nekolébá se.

285
00:18:47,148 --> 00:18:49,717
ALEX: Úplně se to vrtí,
o čem to mluvíš.

286
00:18:49,719 --> 00:18:51,852
Jen pro tebe.

287
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
SANNI: Čekám. ALEX: Oh.
SANNI: Dobře.

288
00:18:59,528 --> 00:19:00,995
ALEX: Když začnete
sežerou komáři,

289
00:19:00,997 --> 00:19:02,697
klidně
stačí začít lézt.

290
00:19:02,699 --> 00:19:04,765
Jen držte Grigri dál.

291
00:19:04,767 --> 00:19:06,534
SANNI: Počkám.

292
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
ALEX: Dobře, cokoliv
je ti dobře.

293
00:19:11,574 --> 00:19:13,673
Mít přítelkyni
v dodávce je úžasný.

294
00:19:13,675 --> 00:19:17,545
Chci říct, je roztomilá a malá a
jako by to místo trochu oživilo,

295
00:19:17,547 --> 00:19:19,880
nezabere moc místa.

296
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
Teda, je, docela hodně
dělá život lepším ve všech směrech.

297
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
SANNI: Alexi, máš mě pevně?

298
00:19:30,727 --> 00:19:33,530
To je nervy drásající.

299
00:19:41,136 --> 00:19:46,841
Když jsem Alexe spouštěl, pozoroval jsem ho
sjeďte závěrečnou částí a po laně

300
00:19:46,843 --> 00:19:48,709
prošel přímo přes
Grigri, přímo mýma rukama,

301
00:19:48,711 --> 00:19:51,746
a přímo přes Grigri
a klesl na zem.

302
00:19:51,748 --> 00:19:54,084
Byla to moje chyba, že jsem to neudělal
pozor na konec lana.

303
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
Bylo to jako: "Ach, můj
bože, co jsem to udělal?"

304
00:20:00,189 --> 00:20:03,023
ALEX: Rentgen toho moc neukázal, ale
pak provedli CAT sken a pak oni

305
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
řekl, že to byly dva
kompresní zlomeniny a.

306
00:20:04,961 --> 00:20:07,094
Ale soustředili se pouze na (NESLYŠENÉ)
nezaměřili se na spodní.

307
00:20:07,096 --> 00:20:11,034
ALEX: Hned poté, co se to stalo
Chtěl jsem se s ní rozejít.

308
00:20:11,233 --> 00:20:15,402
Říkal jsem si: „Ach, to je špatné
pro mé lezení." Ale řekla:

309
00:20:15,404 --> 00:20:17,805
"Opravdu to půjde
udělat svůj život lepším?"

310
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
byl jsem jako,
"Ne, pravděpodobně ne."

311
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
To bude cítit a
trochu nepohodlné.

312
00:20:24,380 --> 00:20:25,779
SANNI: Řekl jsem, víš,

313
00:20:25,781 --> 00:20:28,882
„Myslím, že to můžeme překonat
a myslím, že bys mohl mít všechno.

314
00:20:28,884 --> 00:20:32,823
Myslím, že byste mohli mít a
stálá přítelkyně a stoupání."

315
00:20:33,722 --> 00:20:35,890
Vydechněte.

316
00:20:35,892 --> 00:20:38,926
ALEX: Jak se ukázalo, komprese
zlomenina není příliš vážná.

317
00:20:38,928 --> 00:20:41,796
Říkali, že umím lézt a prostě
buďte opatrní při léčbě bolesti a

318
00:20:41,798 --> 00:20:44,768
všechny ty věci.

319
00:20:44,968 --> 00:20:47,802
Ale je to jen a
trochu chrastí.

320
00:20:47,804 --> 00:20:50,837
Protože určitě znám pár lidí, kteří
spadli super daleko a přežili, nebo

321
00:20:50,839 --> 00:20:53,507
jako prošel stromem
a bylo to tak nějak v pořádku.

322
00:20:53,509 --> 00:20:57,178
A teď si říkám: "Já nevím,
jako, nemyslím si, že bych byl v pořádku."

323
00:20:57,180 --> 00:21:00,847
A tak si představuji, že padám volné sólo
nebo něco od 50 metrů výše, myslím,

324
00:21:00,849 --> 00:21:03,619
Uvědomuji si, že mé tělo ano
jen explodovat při dopadu.

325
00:21:20,736 --> 00:21:23,903
V roce 2012 jsem tu byl poprvé
čas a bylo to těsně předtím, než jsem tam šel

326
00:21:23,905 --> 00:21:27,743
Yosemite na sezónu, a to bylo
jako moje nejlepší yosemitská sezóna vůbec.

327
00:21:39,622 --> 00:21:41,154
TOMMY: Co to bylo, Alexi?

328
00:21:41,156 --> 00:21:43,157
ALEX: Říkal jsem, že jsi právě prošel v polovině
a, uh, lano skutečně vypadá

329
00:21:43,159 --> 00:21:45,962
teď docela dobrý.

330
00:21:46,996 --> 00:21:49,930
TOMMY: Jo, docela pěkný rock.

331
00:21:49,932 --> 00:21:53,437
Myslím, že lezení tady v Maroku,
je to dobrý trénink pro El Cap.

332
00:21:55,172 --> 00:21:58,738
Posílí ho to, posílí to
dobře se pohybuje po horách,

333
00:21:58,740 --> 00:22:01,677
díky tomu se bude cítit fit.

334
00:22:07,583 --> 00:22:11,955
Protékající horami v
způsoby, které děláš s Alexem, jsou návykové.

335
00:22:15,625 --> 00:22:20,029
Jeho postoj k riziku, to
cítíte se tak nějak neporazitelní,

336
00:22:24,232 --> 00:22:29,873
což je emocionálně přitažlivé, ale pro
Nemyslím si, že je to nejchytřejší věc.

337
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Ach!

338
00:22:35,044 --> 00:22:38,682
Lezení s Alexem je,
je to svým způsobem jako neřest.

339
00:22:39,749 --> 00:22:42,917
Je to jako s kouřením cigaret
s pivem nebo tak.

340
00:22:42,919 --> 00:22:46,085
Je to jako, já to opravdu nechci dělat, ale
Jen si to občas nechám udělat

341
00:22:46,087 --> 00:22:47,287
protože je to docela hezké.

342
00:22:47,289 --> 00:22:50,793
- Jo, kamaráde!
- Jo!

343
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
Můžeš mi přečíst tvůj
zápis do deníku pro dnešek?

344
00:22:59,701 --> 00:23:03,205
Říká: "Bey wall 7C, jeden spadl
crux, dva napumpovaní, potřebují více kondice."

345
00:23:06,008 --> 00:23:09,910
Napsali jste někdy věci jako „Saw
největší jalovec mého života“?

346
00:23:09,912 --> 00:23:12,145
Ne, ne v
horolezecký deník.

347
00:23:12,147 --> 00:23:15,716
- Chybí mi můj pes.
- Ne.

348
00:23:15,718 --> 00:23:17,750
- A moje máma.
- Nevím, žádný?

349
00:23:17,752 --> 00:23:20,256
- Ne, ne.
- Ne. - Dobře.

350
00:23:32,701 --> 00:23:36,970
Dobře, Jim vás bude následovat
V průběhu, Clair vás vyzvedne

351
00:23:36,972 --> 00:23:38,905
dno žlabu
jít do základny.

352
00:23:38,907 --> 00:23:40,341
Dobře.

353
00:23:40,343 --> 00:23:42,875
A pak budeme
střelba na zeď.

354
00:23:42,877 --> 00:23:45,979
ALEX: Takže, jakmile vás mineme, kluci
zabalit a pak v podstatě vyrazit na vrchol?

355
00:23:45,981 --> 00:23:47,114
Jo.

356
00:23:47,116 --> 00:23:49,850
ALEX: Jimmy a já ano
spolupracovali 10 let.

357
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Všichni jsme vylezli
po celém světě.

358
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
MIKEY: Děláme
taky trojitý odkaz, ne?

359
00:23:53,923 --> 00:23:55,989
JIMMY: Myslím, v době, kdy my
dostat do Yosemite budeme

360
00:23:55,991 --> 00:23:58,295
jak Cheyne říká: "Yoked."

361
00:24:02,064 --> 00:24:05,099
ALEX: Tým, který Jimmy sestavil
všichni jsou profesionální horolezci.

362
00:24:05,101 --> 00:24:07,804
Nejlepší možná posádka
za takovou věc.

363
00:24:08,104 --> 00:24:10,036
A tak svým způsobem říkám: „Tohle
je docela úžasný." víš,

364
00:24:10,038 --> 00:24:13,576
je to tak nějak jako já
jít lézt se všemi mými přáteli.

365
00:24:17,380 --> 00:24:21,015
JIMMY: Mikey, měli bychom dát někoho na pravou míru
tady, protože když se nakloníte, můžete vidět

366
00:24:21,017 --> 00:24:22,882
celou zatracenou trasu.

367
00:24:22,884 --> 00:24:25,318
MIKEY: Tak dáme těch 100
metr tam a 400 zápatí zde.

368
00:24:25,320 --> 00:24:27,222
Zdvojnásobeno.

369
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
Alexe znám od té doby
začal lézt v Yosemite v roce 2008 nebo 2009.

370
00:24:33,695 --> 00:24:38,332
Několik jsem Alex natočil
časů, volné sólo.

371
00:24:38,334 --> 00:24:41,802
A pak jsme také pár utratili
zimují společně dole v Jižní Americe.

372
00:24:41,804 --> 00:24:44,371
Takže, my,
čas se sečetl.

373
00:24:44,373 --> 00:24:46,806
Uh, hodně utrácím
teď čas s ním.

374
00:24:46,808 --> 00:24:50,978
Takže se bojím, protože ne
chci vidět, že se Alexovi něco stalo.

375
00:24:50,980 --> 00:24:53,747
Chci říct, je to jeden z důvodů, proč jsem
téměř řekl ne této práci, a myslím tím,

376
00:24:53,749 --> 00:24:56,049
Myslím, že Jimmy prošel
stejná věc být jako,

377
00:24:56,051 --> 00:24:58,721
"Opravdu chceme
být toho součástí?"

378
00:25:00,056 --> 00:25:02,922
JIMMY: Vždycky jsem byl v rozporu
o natáčení filmu o volném sólování

379
00:25:02,924 --> 00:25:06,226
jen proto, že je to tak nebezpečné.

380
00:25:06,228 --> 00:25:11,431
Je těžké si představit, příteli,
Alexi, sólo něco, co je extrémně

381
00:25:11,433 --> 00:25:15,872
nebezpečné a natáčíte o tom film
což by na něj mohlo vyvinout nepřiměřený tlak

382
00:25:16,372 --> 00:25:20,243
něco udělat a on spadne
přes rám až ke své smrti.

383
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
A musíme to zvládnout a pochopit
že to, co děláme, je něco takového

384
00:25:31,186 --> 00:25:33,389
můžeme žít i v
nejhorší možný scénář.

385
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
TOMMY: Je to legrační věc, lidé, kteří to vědí
trochu o lezení, jsou jako,

386
00:25:43,833 --> 00:25:46,933
"Ach, on říká, že to má,
on je, je úplně v bezpečí."

387
00:25:46,935 --> 00:25:51,407
A pak lidé, kteří to opravdu přesně vědí
to, co dělá, je vyděšené.

388
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
Můj táta vždycky říkal: „Ne
chci, abys šel lézt v ledu.

389
00:25:54,777 --> 00:25:57,814
To nechci
volné sólo,“ víš.

390
00:25:58,247 --> 00:25:59,712
ALEX: Jen ne, zajímalo by mě
kdyby byl tvůj táta takový.

391
00:25:59,714 --> 00:26:03,016
TOMMY: Když byl v mém věku, měl
měl asi 20 nebo 30 přátel, kteří měli

392
00:26:03,018 --> 00:26:04,450
zemřel v horách.

393
00:26:04,452 --> 00:26:07,054
A teď jsem v tom bodě, kde
Měl jsem, víte, 30 nebo 40 přátel

394
00:26:07,056 --> 00:26:08,788
kteří zemřeli
v horách.

395
00:26:08,790 --> 00:26:10,324
ALEX: Tolik?

396
00:26:10,326 --> 00:26:11,924
TOMMY: Jo, počítal jsem
je před chvílí.

397
00:26:11,926 --> 00:26:13,492
Tedy jako ne přátelé
ale lidé v naší komunitě.

398
00:26:13,494 --> 00:26:16,896
ALEX: Jo, lidi, jo, jo, úplně,
jako nedávno Kyle Dempster a Scott.

399
00:26:16,898 --> 00:26:19,199
TOMMY: Lidi, které mám
potkal, jo, jsem jako, ne, jo.

400
00:26:19,201 --> 00:26:22,035
Nenechal jsem nikoho zemřít, kdo jsem byl,
jako, opravdu, opravdu, ještě blízko.

401
00:26:22,037 --> 00:26:25,709
ALEX: Uh-hmm. Uh-hmm.
Nevím.

402
00:26:26,241 --> 00:26:31,077
TOMMY: Myslím, že každý, kdo to udělal
volné sólo velkou část jejich života,

403
00:26:31,079 --> 00:26:33,115
je teď mrtvý.

404
00:26:33,915 --> 00:26:37,319
REPORTÉR (V TV): <i>John Bachar byl a
průkopník tzv. volného sólo lezení,</i>

405
00:26:37,686 --> 00:26:42,021
<i>v minulosti zemřel
týden ve věku 52 let z útesu.</i>

406
00:26:42,023 --> 00:26:44,091
REPORTÉR 2 (V TV): <i>A je nám to líto
muset podat zprávu o úmrtí</i>

407
00:26:44,093 --> 00:26:46,426
<i>USA Horolezec Sean Leary.</i>

408
00:26:46,428 --> 00:26:49,563
<i>Sean byl zabit v Utahu a
byl nalezen před pár dny.</i>

409
00:26:49,565 --> 00:26:52,266
REPORTÉR 3 (V TV): <i>Derek Hersey
lezl v Yosemitském údolí.</i>

410
00:26:52,268 --> 00:26:54,804
<i>Jeho tělo bylo nalezeno
Sobotní ráno.</i>

411
00:26:55,136 --> 00:26:58,438
<i>Hersey vylezla, jako obvykle,
sám bez provazů.</i>

412
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
TOMMY: Většina lidí
posouvají hranice,

413
00:27:00,442 --> 00:27:04,913
mají mentalitu „Screw
ať se stane cokoliv, stane se."

414
00:27:27,869 --> 00:27:31,473
Myslím, že je sólo
done vycvičil jeho mysl.

415
00:27:31,707 --> 00:27:36,079
Nenechá se emocionálně ovlivnit
tak, jak to dělá spousta lidí.

416
00:27:36,846 --> 00:27:39,613
A nevědět o vědě
to je pravděpodobně produkt

417
00:27:39,615 --> 00:27:43,519
z vaší minulosti více než
je to jen genetická záležitost.

418
00:27:46,387 --> 00:27:49,323
ALEX: Bylo hodně spekulací
o tom, jak se vypořádávám se strachem a

419
00:27:49,325 --> 00:27:51,490
jako, jak se mám
schopen svobodného sóla.

420
00:27:51,492 --> 00:27:54,327
Lidé jsou jako: "Ach, dobře,
musí být hledačem vzrušení.

421
00:27:54,329 --> 00:27:57,032
Musí existovat
něco vadného."

422
00:28:00,236 --> 00:28:01,602
Takže když spisovatel
mě kontaktoval ohledně provedení an

423
00:28:01,604 --> 00:28:06,038
MRI, myslel jsem, že je to v pohodě
prostě jít na magnetickou rezonanci a jako,

424
00:28:06,040 --> 00:28:07,540
vidět, co se vlastně děje.

425
00:28:07,542 --> 00:28:10,979
Víš, skenuj svůj mozek a pak
zjistěte, zda je tam strukturálně vše.

426
00:28:14,016 --> 00:28:15,615
DOKTOR: Budeme
spusťte úkol nyní.

427
00:28:15,617 --> 00:28:19,452
Nezapomeňte pokaždé stisknout tlačítko
vidíš nový obrázek, dobře?

428
00:28:19,454 --> 00:28:21,323
ALEX (PŘED POČÍTAČEM):
<i>Dobře.</i>

429
00:28:23,925 --> 00:28:27,126
Uvidíme, třeba se ukáže, že nějaký jsem
druh podivného tvora nebo tak něco.

430
00:28:27,128 --> 00:28:29,496
Měl jsem několik bývalých přítelkyň
řekl, že mám osobnost

431
00:28:29,498 --> 00:28:31,430
poruchy nebo podobné věci.

432
00:28:31,432 --> 00:28:33,232
Že tam něco je
špatně se mnou.

433
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
Emočně stabilní?

434
00:28:35,336 --> 00:28:36,636
souhlas.

435
00:28:36,638 --> 00:28:39,139
Geniální, hluboký myslitel?

436
00:28:39,141 --> 00:28:40,974
Nesouhlasit.

437
00:28:40,976 --> 00:28:42,375
Má tendenci najít
chyba s ostatními?

438
00:28:42,377 --> 00:28:44,177
Trochu souhlas.

439
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
Lezení na strmou horu
bylo by to pro mě příliš děsivé?

440
00:28:46,949 --> 00:28:49,115
mám potíže
ovládání mých impulsů?

441
00:28:49,117 --> 00:28:52,184
je v depresi?

442
00:28:52,186 --> 00:28:55,390
Hmm.

443
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
Je můj, je můj mozek neporušený?

444
00:28:57,992 --> 00:29:00,526
JANE: Tvůj mozek je neporušený a
to je, je to docela zajímavé.

445
00:29:00,528 --> 00:29:04,430
Ty malé dvě tečky, které jsou
dále k horní části obrazovky,

446
00:29:04,432 --> 00:29:06,970
to je amygdala.

447
00:29:08,403 --> 00:29:13,606
Takže zajímavá věc, viďte
nemáte žádnou aktivaci ve vaší amygdale?

448
00:29:13,608 --> 00:29:16,511
ALEX: Není toho moc
se to děje v mém mozku, zdá se.

449
00:29:17,412 --> 00:29:21,014
Hm, myslíš, že moje amygdala vlastně?
prostě to nejde nebo co?

450
00:29:21,016 --> 00:29:25,889
JANE: Vaše amygdala funguje, prostě to tak je
potřebuje mnohem vyšší úroveň stimulace.

451
00:29:27,323 --> 00:29:31,725
Věci, které jsou typicky stimulující
pro většinu z nás ostatních

452
00:29:31,727 --> 00:29:33,727
opravdu to pro tebe nedělám.

453
00:29:33,729 --> 00:29:36,162
ALEX: Možná mé amygdaly
jen unavený, víš,

454
00:29:36,164 --> 00:29:39,269
z příliš mnoha let
být celý sevřený.

455
00:30:07,628 --> 00:30:11,667
Cítím se docela fit, ale, um, je
taková mentální složka k volnému sólování.

456
00:30:12,835 --> 00:30:17,336
Velkou výzvou je
ovládat svou mysl, myslím.

457
00:30:17,338 --> 00:30:19,739
Protože nejsi, nekontroluješ
tvůj strach, jen se snažíš

458
00:30:19,741 --> 00:30:22,577
vykročit z toho.

459
00:30:25,146 --> 00:30:28,150
SANNI: Ne,
woo, promiň, Alexi!

460
00:30:28,483 --> 00:30:31,651
ALEX: A když lidé mluví o
snažím se potlačit svůj strach, myslím,

461
00:30:31,653 --> 00:30:34,254
Dívám se na to dovnitř
jiným způsobem.

462
00:30:34,256 --> 00:30:38,557
Snažím se rozšířit svou komfortní zónu
procvičování pohybů znovu a znovu.

463
00:30:38,559 --> 00:30:41,697
Pracuji přes strach, dokud
už to prostě není děsivé.

464
00:30:44,165 --> 00:30:45,664
SANNI: Oh, ne, ne, ne, ne.

465
00:30:45,666 --> 00:30:49,004
Oh, tak kluzký.

466
00:30:49,270 --> 00:30:53,576
ALEX: Ale, um, léta Freeblast
mi dal heebie-jeebies.

467
00:30:54,609 --> 00:31:00,415
Stojíš na malých okrajích, malý
variace ve struktuře horniny.

468
00:31:01,282 --> 00:31:05,084
Pokud uklouznete, vaše
ruce tě neudrží.

469
00:31:05,086 --> 00:31:09,256
Jsou to jen ty dva maličké body
kontakt, který vám brání spadnout, a

470
00:31:09,258 --> 00:31:12,996
když vystoupíš,
je jen jeden.

471
00:31:13,394 --> 00:31:15,764
Ó.

472
00:31:23,704 --> 00:31:30,112
Jako, vypadá to mnohem lépe
dnes než včera, ale uvidíme.

473
00:31:33,147 --> 00:31:36,449
Pravděpodobně jsem spadl asi 30 stop.

474
00:31:36,451 --> 00:31:40,754
Jsme tam nahoře, jsme přivázaní, Sanni
jistí mě, a pak jsem prostě spadl,

475
00:31:40,756 --> 00:31:41,921
já nevím.

476
00:31:41,923 --> 00:31:44,623
Já jen, ani nevím
jak jsem prostě spadl.

477
00:31:44,625 --> 00:31:46,392
DOKTOR: Ukaž mi, jak moc
můžete jít nahoru a dolů sami.

478
00:31:46,394 --> 00:31:49,395
Je to jako, víš.

479
00:31:49,397 --> 00:31:51,664
Myslím, že tohle mi přijde úplně stejné
váš přímý výron kotníku.

480
00:31:51,666 --> 00:31:53,033
Dobře.

481
00:31:53,035 --> 00:31:55,334
Takže, víte, říkáme výron kotníku,
ale víceméně výron kotníku

482
00:31:55,336 --> 00:31:56,469
jsou natržené vazy.

483
00:31:56,471 --> 00:31:57,872
- Ano.
- Tak to je.

484
00:31:57,874 --> 00:31:59,239
...Co to tedy znamená v pojmech
z, uh, jako turistika a tak?

485
00:31:59,241 --> 00:32:02,542
Chci říct, kdybych se jen chtěl znehybnit
a pak, uh, pořád jen výšlap.

486
00:32:02,544 --> 00:32:04,577
Jo, chci říct, musíš dostat
sebe během prvních několika dnů.

487
00:32:04,579 --> 00:32:05,813
Jo.

488
00:32:05,815 --> 00:32:07,146
Hm, ale potom a je to
jen posilování a rehabilitace.

489
00:32:07,148 --> 00:32:10,116
No, a vlastně, můžu udělat
je to opravdu horší, díky aktivitě?

490
00:32:10,118 --> 00:32:14,557
Hm, pravděpodobně bys mohl
dělat příliš mnoho příliš brzy.

491
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
Počkej, nepotřebuješ
aby to bylo správně.

492
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
SANNI: Můžu si dělat starosti
jak vnitřně chci,

493
00:32:26,902 --> 00:32:30,903
ale když to neudělá
této věci by litoval.

494
00:32:30,905 --> 00:32:35,709
Kdybychom se s Alex vzali a měli děti,
Cítil bych se mnohem ochotnější říct

495
00:32:35,711 --> 00:32:40,479
co jsem si myslel o čem
bylo přijatelné riziko, nebo ne.

496
00:32:40,481 --> 00:32:42,751
Měl by mít
nazout mu botu.

497
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
VÝROBCE: Tvrdohlavý.
SANNI: Tvrdohlavý.

498
00:32:55,730 --> 00:32:59,498
Myslel jsem, že chodíš
a teď, myslel jsem, že jsi v pořádku.

499
00:32:59,500 --> 00:33:00,801
ALEX: Jsem, ale co.

500
00:33:00,803 --> 00:33:03,236
SANNI: Doktoři říkali, že ano
měl jsem na to tlačit, Alexi, pojď.

501
00:33:03,238 --> 00:33:04,804
ALEX: Nechceš
nějaký meloun?

502
00:33:04,806 --> 00:33:07,940
SANNI: Dobře, že to máš
osobního otroka, který to za vás udělá.

503
00:33:07,942 --> 00:33:10,309
ALEX: Uh-huh, já vím, jsem
docela nadšená z toho.

504
00:33:10,311 --> 00:33:13,212
SANNI: Dobře, bude to tak
bez ohledu na to, jak to dělám, jsi jako,

505
00:33:13,214 --> 00:33:14,748
"Proč jsi to udělal?"

506
00:33:14,750 --> 00:33:16,382
ALEX: Chci jen meloun.

507
00:33:16,384 --> 00:33:18,351
Tak nějak jsem chtěl obviňovat
Sanni do jisté míry proto

508
00:33:18,353 --> 00:33:19,786
jsi jen jako: "Cokoliv."

509
00:33:19,788 --> 00:33:21,321
Nebyl jsem zraněný, jako např.
sedm let a pak je to jako já

510
00:33:21,323 --> 00:33:24,224
stýkat se s tou dívkou, která ne
stoupám a já se najednou začnu dostávat

511
00:33:24,226 --> 00:33:25,659
zraněný po celou dobu.

512
00:33:25,661 --> 00:33:28,230
Je to jako ty
pokácet strom.

513
00:33:36,805 --> 00:33:41,641
DIERDRE: Když se řekne „aktivní zotavení“,
ne, to neznamená, že chodíš

514
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
všude kolem.

515
00:33:44,747 --> 00:33:48,683
Byl bych rád, kdyby
neuvolnil sólo.

516
00:33:49,684 --> 00:33:54,254
Vždycky jsem si vážil toho, že nikdy
předem mi řekl, že to udělá

517
00:33:54,256 --> 00:33:56,222
volné sólo nebo tak něco.

518
00:33:56,224 --> 00:33:59,292
Mohl bych na něj přijít a říct:
"To bys neměl dělat,"

519
00:33:59,294 --> 00:34:02,328
a odcizit ho,
a, uh, bylo by to odcizené

520
00:34:02,330 --> 00:34:04,930
on, protože to je
jeho, uh, celý život.

521
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
Myslím, že když je volný sólo,
tehdy se cítí nejživěji,

522
00:34:08,436 --> 00:34:10,670
nejvíc všechno, nejvíc.

523
00:34:10,672 --> 00:34:12,204
Cítí nejvíc.

524
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
A jak můžeš vůbec přemýšlet o braní
že pryč od někoho, víš?

525
00:34:16,577 --> 00:34:18,648
Nechtěl bych.

526
00:34:28,724 --> 00:34:31,557
ALEX: Dokázal jsem stát na jedné noze
zatímco jsem si dal postroj a boty a

527
00:34:31,559 --> 00:34:34,797
věci na sebe a dostávám to
jakési menší vítězství.

528
00:34:37,032 --> 00:34:40,633
Um, neoblékl jsem si lezení
botu v podstatě od té doby, co jsem to udělal.

529
00:34:40,635 --> 00:34:43,672
Tak oteklé. Tak něžný.

530
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
Bohužel lezení na trhliny
vše závisí na kotníku.

531
00:34:52,313 --> 00:34:58,150
A Freerider je 3000
nohy trhlinového lezení.

532
00:34:58,152 --> 00:35:00,720
Všichni moji přátelé, kteří se vymkli
jejich kotníky vážným způsobem mají

533
00:35:00,722 --> 00:35:05,861
všichni byli jako: "Oh, bude to
alespoň šest měsíců, než to bude normální."

534
00:35:06,561 --> 00:35:08,695
Jestli tohle nedostanu
hotovo v příštím měsíci

535
00:35:08,697 --> 00:35:12,535
pak se počasí změní a
Budu muset počkat do příštího roku.

536
00:35:23,911 --> 00:35:27,347
TOMMY: Víš, před pár lety,
Pamatuji si, jak mi říkal, že nikdy

537
00:35:27,349 --> 00:35:31,650
ve svém životě nečekaně padl,
a teď jsem to viděl dvakrát

538
00:35:31,652 --> 00:35:33,920
v minulosti, třeba měsíc.

539
00:35:33,922 --> 00:35:36,958
Ale když slyšíš takové věci,
začnete se trochu divit.

540
00:35:38,226 --> 00:35:41,860
Tenhle sen jsem měl minulou noc
volal mi, že má jako,

541
00:35:41,862 --> 00:35:44,863
vešel do našeho domu a zeptal se
a začali jsme plakat,

542
00:35:44,865 --> 00:35:47,066
což mě opravdu vyděsilo
protože Alex nepláče.

543
00:35:47,068 --> 00:35:50,804
A pak mi řekl, že ano
vypadl z volného sóla a začal jako,

544
00:35:50,806 --> 00:35:54,374
odhalující všechna jeho zranění, jako
vyhrnul si rukáv na paži,

545
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
a v mém snu mi jakoby spadla kost
z jeho paže a bylo to celé zpackané.

546
00:35:57,878 --> 00:36:02,715
A to, a bylo to opravdu takhle,
trochu živý, ale super podivný sen.

547
00:36:02,717 --> 00:36:06,655
A, uh, a pak další den on
zavolal mi a řekl mi, že si ublížil.

548
00:36:07,621 --> 00:36:09,456
SANNI: Ahoj, ahoj, Ingrid.

549
00:36:09,458 --> 00:36:11,624
REBECCA: Někdy,
jeden po druhém.

550
00:36:11,626 --> 00:36:13,126
Ahoj, ahoj, jak se máš?

551
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
- Ahoj lidi. -Co se děje, Fitzi!
- Takže máme Fitze.

552
00:36:16,130 --> 00:36:18,498
- Ahoj, Tommy, ahoj, Fitzi!
- Budeš vyřezávat dýni?

553
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
Pěkné, to je dobré.

554
00:36:20,402 --> 00:36:21,967
To se zdá být mimo.

555
00:36:21,969 --> 00:36:23,702
(NESLYŠITELNÝ).

556
00:36:23,704 --> 00:36:25,005
Eww.

557
00:36:25,007 --> 00:36:27,474
SANNI: Alex řekl: „Nic nechci
co dělat s vyřezáváním dýní,

558
00:36:27,476 --> 00:36:29,075
a nebudu nic vyřezávat
a nesnáším prázdniny."

559
00:36:29,077 --> 00:36:30,844
ALEX: Mám rád
zábava, když se bavím.

560
00:36:30,846 --> 00:36:34,382
Nemám rád, když se mi to říká
že je čas se bavit.

561
00:36:34,583 --> 00:36:37,653
JIMMY: Jo, myslím, že potřebujeme
na (NESLUŠITELNÉ) trochu víc.

562
00:36:37,985 --> 00:36:39,084
Jůů, ona se kroutí.

563
00:36:39,086 --> 00:36:41,153
Nevím. Máte?
dobře se tam drží?

564
00:36:41,155 --> 00:36:44,023
ALEX: Dal jsi mi to do očí
znovu tě pustím.

565
00:36:44,025 --> 00:36:46,492
Proč ne
chceš nás vidět?

566
00:36:46,494 --> 00:36:47,594
Dělám si srandu, nebudu.

567
00:36:47,596 --> 00:36:49,095
Drží se.

568
00:36:49,097 --> 00:36:50,530
Musíš ho zvednout
více nahoru, musíte.

569
00:36:50,532 --> 00:36:52,065
Sbohem, Tome.

570
00:36:52,067 --> 00:36:53,733
Oh, člověče, to bys měl
teď velký strach.

571
00:36:53,735 --> 00:36:55,601
ALEX: Dobře, protože já
cítit velkou úzkost.

572
00:36:55,603 --> 00:36:58,704
Nikdo v žádné části mé rodiny nemá
objímal jsem se během všech mých formativních let.

573
00:36:58,706 --> 00:37:02,075
Musel jsem se naučit, jak se objímat
když mi bylo 23 nebo tak nějak.

574
00:37:02,077 --> 00:37:03,876
Protože jsem byl jako,
"Zdá se, že se všichni objímají,

575
00:37:03,878 --> 00:37:05,478
to vypadá jako něco
Měl bych do toho vstoupit,"

576
00:37:05,480 --> 00:37:07,713
a pak jsem začal,
třeba cvičit.

577
00:37:07,715 --> 00:37:09,115
Teď jsem docela dobrý objímač.

578
00:37:09,117 --> 00:37:10,650
Ano.

579
00:37:10,652 --> 00:37:12,050
Vidíte, že
dýně je dodávka?

580
00:37:12,052 --> 00:37:13,787
- Viděl jsem to.
- To je drahocenná dodávka.

581
00:37:13,789 --> 00:37:14,987
Je to kočka?

582
00:37:14,989 --> 00:37:16,755
- Udělal jsem kočku. -To je dobrý.
- Podívejte se na to.

583
00:37:16,757 --> 00:37:18,425
Um, udělal jsem to všechno po svém.

584
00:37:18,427 --> 00:37:19,793
Upřímně, je to tak
vypadat takhle dobře.

585
00:37:19,795 --> 00:37:21,594
Vypadalo to hrozně.

586
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
Myslím, že ano.

587
00:37:23,197 --> 00:37:26,532
ALEX: Část věci se slovem L,
víš, říká láska a tak,

588
00:37:26,534 --> 00:37:29,869
je to jako za celý můj život nikdo
v kterékoli části mé rodiny, kterou kdy použila,

589
00:37:29,871 --> 00:37:31,974
víš, to slovo.

590
00:37:36,077 --> 00:37:38,744
Moje máma mluvila jen francouzsky
moje sestra a já celý život.

591
00:37:38,746 --> 00:37:41,481
Je učitelkou francouzštiny, takže ona
říká: "Je t'aime" nebo cokoli jiného,

592
00:37:41,483 --> 00:37:45,521
a pak můj táta ne
mluvit o čemkoli.

593
00:37:45,820 --> 00:37:49,155
DIERDRE: Nikdo neměl
citové pouto s Charliem.

594
00:37:49,157 --> 00:37:52,795
Charlie byl pravděpodobně co
dnes nazýváme Asperger.

595
00:37:55,563 --> 00:37:58,197
Charlieho posedlost, co
všichni nazývali monománie.

596
00:37:58,199 --> 00:37:59,999
Rád cestoval.

597
00:38:00,001 --> 00:38:02,405
Žil, aby mohl cestovat
Alex žije, aby lezl.

598
00:38:03,271 --> 00:38:06,141
Když necestoval,
věci nebyly dobré.

599
00:38:07,041 --> 00:38:10,008
Alex by něco udělal a
nazvali bychom ho hloupými jmény,

600
00:38:10,010 --> 00:38:13,949
"Hej, bozo, nedělej to jako."
to,“ jen ponižující věci.

601
00:38:14,449 --> 00:38:18,517
Pokud se to dozvíte o svém
sebehodnota, když jsi tak velký,

602
00:38:18,519 --> 00:38:21,657
Myslím, že to nezmizí.

603
00:38:22,324 --> 00:38:25,894
ALEX: Nemám
vzpomínka na to.

604
00:38:26,262 --> 00:38:28,561
Myslím, že můj táta ne
položit kohokoli.

605
00:38:28,563 --> 00:38:32,902
Myslím, že můj táta je jako medvídek
medvěd, ale táta byl pěkně mrzutý.

606
00:38:35,269 --> 00:38:37,871
A pak jde o to, jakmile to dostanou
rozvedeni, pak byli oba jako,

607
00:38:37,873 --> 00:38:41,043
mnohem šťastnější a vše se zdálo
skvělé, ale příští léto zemřel.

608
00:38:42,244 --> 00:38:47,179
Je opravdu škoda, že on
nevidí, jak to všechno dopadlo,

609
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
protože vynaložil tolik úsilí
do péče o mé lezení.

610
00:38:53,989 --> 00:38:55,389
Ale kdo ví?

611
00:38:55,391 --> 00:38:59,224
Možná si máma myslela, že byl jako
drží nás zpátky nebo, jako, víš,

612
00:38:59,226 --> 00:39:02,528
netlačí nás, abychom dosáhli svého
plný potenciál nebo cokoli jiného,

613
00:39:02,530 --> 00:39:04,666
víš co myslím?

614
00:39:04,967 --> 00:39:08,034
Nejoblíbenější výroky mé mámy
jsou "Presque ne compte pas,"

615
00:39:08,036 --> 00:39:11,941
"Skoro se to nepočítá,"
nebo, uh, "dost dobré není."

616
00:39:12,307 --> 00:39:14,943
Bez ohledu na to, jak dobře se mi kdy daří
nic, není to tak dobré.

617
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
Bezedná jáma
sebenenávist.

618
00:39:26,054 --> 00:39:30,860
Teda, to je určitě ono
motivace k nějakému sólování.

619
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
Tady jsme.

620
00:39:43,538 --> 00:39:45,637
TOMMY: Takže já pořád
nikdy, jako, tiše,

621
00:39:45,639 --> 00:39:47,740
docela pochopit co
stalo se, když jsi spadl, ty,

622
00:39:47,742 --> 00:39:49,275
jako, víš vůbec?

623
00:39:49,277 --> 00:39:50,809
Mělo by to být tak nějak.

624
00:39:50,811 --> 00:39:52,878
ALEX: Uh, nevím, proč jsem spadl,
ale chci říct, že vím, že moje kůže byla,

625
00:39:52,880 --> 00:39:54,113
jako, tvrdé a suché.

626
00:39:54,115 --> 00:39:55,315
Bylo to jako lehký déšť
trochu a jako opravdu větrno.

627
00:39:55,317 --> 00:39:59,088
TOMMY: Divné, že ani ne
říct, že ví, co se stalo.

628
00:39:59,320 --> 00:40:02,755
Je jako: "Já, najednou jsem padal,"
což mě trochu překvapilo, protože cítím

629
00:40:02,757 --> 00:40:05,258
jako by si byl vždy vědom.

630
00:40:05,260 --> 00:40:08,163
Nebo jako možná není
vždy plně vědomý.

631
00:40:09,030 --> 00:40:13,700
Víš, že Alex mluví o tom, že má tohle
brnění, když sóluje a já přemýšlím jako, jako,

632
00:40:13,702 --> 00:40:17,072
přítel nebo jeho rodinný příslušník,
musíte mít to samé.

633
00:40:22,110 --> 00:40:26,315
Jako když se to stalo, z jakéhokoli důvodu,
jakoby mě to probudilo víc než normálně.

634
00:40:27,282 --> 00:40:29,615
Víš, normálně jsem
jako: "Oh, má to.

635
00:40:29,617 --> 00:40:31,617
On je takový, je to takové zvíře,
víš, bude v pořádku."

636
00:40:31,619 --> 00:40:37,590
Ale já jen jako,

637
00:40:37,592 --> 00:40:41,896
jsem ve stresu z
něco málo, víš?

638
00:40:45,800 --> 00:40:50,003
ALEX: Hele, já nechci spadnout a
buď zemřít, ale je to zadostiučinění

639
00:40:50,005 --> 00:40:53,709
vyzvat sebe a
dělat něco dobře.

640
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
Ten pocit se zesílí, když
určitě čelíš smrti.

641
00:40:58,012 --> 00:41:01,115
Nesmíš udělat chybu.

642
00:41:01,583 --> 00:41:06,885
Pokud hledáte dokonalost, zdarma
sólování je tak blízko, jak jen můžete.

643
00:41:06,887 --> 00:41:11,826
A, uh, je to dobrý pocit
perfektní, jako, na krátký okamžik.

644
00:41:15,730 --> 00:41:18,965
Moji přátelé říkají: "Ach, to by bylo hrozné,"
ale když se zabiju při nehodě,

645
00:41:18,967 --> 00:41:22,869
budou jako: "Ach, to bylo taky."
špatné," ale jako život jde dál, víš,

646
00:41:22,871 --> 00:41:24,204
jako že budou v pohodě.

647
00:41:24,206 --> 00:41:25,704
Myslím, a měl jsem tento problém
hodně s holkama, víš.

648
00:41:25,706 --> 00:41:29,008
Říkají: „Oh, opravdu mě to zajímá
o tobě," říkám: "Ne, nevíš."

649
00:41:29,010 --> 00:41:30,642
Jako když zahynu,
jako, to je jedno,

650
00:41:30,644 --> 00:41:34,179
jako byste si našli někoho jiného, např.
to ne, to není tak velký problém.

651
00:41:34,181 --> 00:41:36,884
Nevím.

652
00:41:37,284 --> 00:41:40,221
Možná to je a
trochu příliš bezcitný.

653
00:41:45,460 --> 00:41:49,965
Moje noha se zlepšuje, ale
ještě trochu bobtná.

654
00:41:53,967 --> 00:41:56,904
Lano!

655
00:42:02,110 --> 00:42:04,776
Docela epické slanění.

656
00:42:04,778 --> 00:42:07,650
Uh, jen dojíždíme
dolů po zdi, trochu.

657
00:42:08,117 --> 00:42:10,419
Prostě máme
starý dobrý čas.

658
00:42:11,552 --> 00:42:14,954
Pokud se podíváte na sólování El Cap objektivně,
těch hřišť je pravděpodobně šest

659
00:42:14,956 --> 00:42:17,757
dělá mi největší starosti.

660
00:42:17,759 --> 00:42:20,293
Jen ze země, tam je
nějaké nejisté lezení.

661
00:42:20,295 --> 00:42:22,929
A pak Freeblast, Pitch 6,
být tím, ze kterého jsem spadl,

662
00:42:22,931 --> 00:42:25,831
což je evidentně
totální trapas.

663
00:42:25,833 --> 00:42:29,202
Pak stoupání dolů
do Duté vločky.

664
00:42:29,204 --> 00:42:32,204
A pak
Monster Offwidth,

665
00:42:32,206 --> 00:42:35,009
což je super fyzické,
obtížný styl lezení.

666
00:42:39,114 --> 00:42:42,248
Když jste v Monster Offwidth,
nějaká vaše část vždy je

667
00:42:42,250 --> 00:42:45,019
rozdrcený v hoře.

668
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
Představte si to jako nejhorší typ
lekce pilates na celém světě,

669
00:42:49,356 --> 00:42:52,758
někdo má rád bičování, když to děláš ty,
a občas jako brusný papír

670
00:42:52,760 --> 00:42:57,166
ze svého těla a říká vám, abyste se drželi
pozici, dokud nezvracíš,

671
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
a pokud ztratíte
pozici zemřeš.

672
00:43:04,838 --> 00:43:08,907
Enduro Corner, sám o sobě,
by to byla ta nejtěžší část

673
00:43:08,909 --> 00:43:10,945
prakticky jakékoli velké
sólo jsem udělal.

674
00:43:15,983 --> 00:43:18,985
Vaše nohy nejsou na nohou
jakékoli konkrétní držení.

675
00:43:18,987 --> 00:43:21,153
Díky čemu zůstávají vaše nohy u zdi
je množství tlaku, které jste

676
00:43:21,155 --> 00:43:24,226
tahejte rukama.

677
00:43:24,893 --> 00:43:28,094
Čím více taháte se svým
ruce, tím více se vaše nohy drží.

678
00:43:28,096 --> 00:43:31,500
Nejnáročnější pro vás
paže na celé trase.

679
00:43:32,032 --> 00:43:36,337
A vy jste vyšplhali 2 500 stop, abyste se dostali do
Enduro Corner, takže jste pěkně unavení.

680
00:43:39,507 --> 00:43:43,412
Ale kus, o který jsem se vždycky bál
nejvíc je hlavní, nejtěžší část.

681
00:43:44,445 --> 00:43:49,951
Abyste se dostali přes hlavní bod, musíte buď vylézt
problém s balvany nebo teflonový roh.

682
00:43:50,452 --> 00:43:54,456
2 000 ze země, z nichž každý
Mnohokrát jsem spadl s lanem.

683
00:44:00,128 --> 00:44:03,231
Teflon Corner, což je v podstatě
jako 90stupňový roh skla,

684
00:44:03,632 --> 00:44:07,536
která je ultra kluzká,
jen mě naplňuje hrůzou.

685
00:44:08,235 --> 00:44:12,338
Tlačí na jeho dvě stěny,
s nohama na skle, dlaněmi na skle,

686
00:44:12,340 --> 00:44:15,307
a snaží se vytvořit tyto malé mikro
úpravy, abych udržela rovnováhu ve středu tak

687
00:44:15,309 --> 00:44:18,211
že můžu tlačit rovnoměrně
na všech čtyřech jeho stranách.

688
00:44:18,213 --> 00:44:21,380
A pak si představuji 2500 stop
vzduch pod mýma nohama, jsi jako,

689
00:44:21,382 --> 00:44:24,485
to je prostě blázen
věc k zamyšlení.

690
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
Alternativou je
problém Boulder.

691
00:44:30,958 --> 00:44:33,528
Ale Boulder Problem má 10 stop
úsek, který je neuvěřitelně obtížný.

692
00:44:37,030 --> 00:44:39,932
Je to velmi
složitá sekvence.

693
00:44:39,934 --> 00:44:44,006
Máš pravou ruku na a
krimp, levá ruka na boční tyči,

694
00:44:44,539 --> 00:44:47,943
a pak položíš pravou nohu
na tuto prohlubeň.

695
00:44:48,376 --> 00:44:52,181
Pravá ruka jde nahoru k malému tahu dolů
krimpovat, levá noha jde do misky,

696
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
a pak vyjedete z
levou nohu do palcového lisu.

697
00:44:57,918 --> 00:45:00,052
To je nejhorší držení
na celé trase.

698
00:45:00,054 --> 00:45:02,958
Takže dostanete možná polovinu
palec na držení.

699
00:45:03,425 --> 00:45:07,930
Pak otočte dvěma prsty
přes palec přepněte nohy,

700
00:45:09,097 --> 00:45:12,234
k tomu vychází levá noha
opravdu špatný šikmý černý stupínek.

701
00:45:15,068 --> 00:45:17,905
Přepněte palce.

702
00:45:20,173 --> 00:45:23,441
A pak sáhnout doleva k velkému
šikmý typ bochníku chleba držet, že

703
00:45:23,443 --> 00:45:26,414
působí tak nějak zrnitě.

704
00:45:27,615 --> 00:45:32,286
Odtamtud buď kopnete do karate nebo
double-dyno k okraji na protější stěně.

705
00:45:35,322 --> 00:45:38,990
V některých ohledech dává větší smysl to udělat
velký obouruční skok, protože skáčete

706
00:45:38,992 --> 00:45:42,331
dobrá hrana, takže tam je
vlastně se čeho chytit.

707
00:45:48,436 --> 00:45:51,539
Ale myšlenka skákat bez a
lano vypadá naprosto otřesně,

708
00:45:51,739 --> 00:45:55,076
pokud vám to chybí, je to tak.

709
00:45:56,545 --> 00:46:01,016
Ale pak je karate vždy cítit
jako bys padal do druhé zdi,

710
00:46:01,248 --> 00:46:04,485
který také cítí
pobuřující pro sólování.

711
00:46:20,268 --> 00:46:23,536
Upřímně, nebylo to tak, myslím já
cítil, jako by byl docela silný, jen ho štípal

712
00:46:23,538 --> 00:46:25,170
to hovno a jen
být to, dát nohu.

713
00:46:25,172 --> 00:46:27,305
MIKEY: No, jak jsem řekl, když vlastně ty
dej tu nohu ven, byl jsem jako,

714
00:46:27,307 --> 00:46:28,340
"No, to ne
vypadat tak špatně."

715
00:46:28,342 --> 00:46:33,080
ALEX: Ano, není
jako blázen, ale uvidíme.

716
00:46:38,987 --> 00:46:40,619
SANNI: Vzal jsi?
Ibuprofen dnes ráno?

717
00:46:40,621 --> 00:46:43,289
ALEX: Uh-hmm, myslím, jsem
jdou také právě teď.

718
00:46:43,291 --> 00:46:45,324
- Pro tvůj kotník?
- Uh-hmm.

719
00:46:45,326 --> 00:46:51,666
Hmm, nejsem zrovna nadšený, když
jde sólo, protože už je a

720
00:46:52,532 --> 00:46:56,001
velká část mého života.

721
00:46:56,003 --> 00:47:00,708
Říkám Alexovi, že ho pořád miluji a
ukazuje mi, že mě neustále miluje.

722
00:47:02,543 --> 00:47:04,409
A opravdu se jen ponořit.

723
00:47:04,411 --> 00:47:05,644
Jo, jo, jo.

724
00:47:05,646 --> 00:47:07,746
Ale také mu říkám, že já
také potřebují slova náklonnosti.

725
00:47:07,748 --> 00:47:10,551
- Ano.
- Pracujeme na tom.

726
00:47:12,019 --> 00:47:16,425
Co se týče učení, jak komunikovat
emocí, Alex má před sebou dlouhou cestu.

727
00:47:16,992 --> 00:47:22,595
A řekl jsem: „Někdy vám to řeknu
jak se cítím a potřebuji, abys to řekl

728
00:47:22,597 --> 00:47:25,300
zcela dává smysl
že to tak cítíš."

729
00:47:26,034 --> 00:47:29,271
Řekl: „Jo, můžu
pochop, proč se tak cítíš."

730
00:47:30,605 --> 00:47:33,405
Říkal jsem si: „Ne
opravdu si myslíš, že ano,

731
00:47:33,407 --> 00:47:36,310
ale jsem rád
že se snažíš."

732
00:47:38,079 --> 00:47:40,412
Alex, máme
vynikající týmové schopnosti.

733
00:47:40,414 --> 00:47:42,680
ALEX: No, myslel jsem, cítím se
úplně to nezabíjíme, ale jsme,

734
00:47:42,682 --> 00:47:44,150
Myslím, že se máme dobře.

735
00:47:44,152 --> 00:47:46,552
SANNI: Opravdu?
Myslím, že se nám daří skvěle.

736
00:47:46,554 --> 00:47:50,125
TOMMY: Jsem za Alex velmi šťastný
a Sanni, že to tak dobře funguje.

737
00:47:50,757 --> 00:47:53,761
A já jsem, myslím, že jsem prostě
ohromen jejich vztahem,

738
00:47:56,264 --> 00:48:00,302
ale k volnému sólu na této úrovni, ty
opravdu musí mít duševní zbroj.

739
00:48:01,369 --> 00:48:04,740
Mít ten romantický vztah
kolem je škodlivé pro to brnění.

740
00:48:05,673 --> 00:48:09,208
Musíte se soustředit a inherentně
blízký romantický vztah

741
00:48:09,210 --> 00:48:10,575
odstraní to brnění.

742
00:48:10,577 --> 00:48:14,048
Nějak nemůžeš mít
obojí zároveň.

743
00:48:35,702 --> 00:48:40,139
♪ ♪

744
00:48:40,141 --> 00:48:42,407
ALEX: Vždycky se něco najde
musí vám dodat sebevědomí

745
00:48:42,409 --> 00:48:44,577
jít ven a uvolnit sólo trasu.

746
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
Takže někdy prostě ta důvěra
pochází z pocitu super, super fit.

747
00:48:48,650 --> 00:48:52,119
Někdy se ta důvěra dostaví
přípravou a zkouškou.

748
00:48:52,786 --> 00:48:55,556
Ale chci říct, že vždycky něco je
díky tomu se cítíte připraveni.

749
00:49:03,197 --> 00:49:05,363
Je třeba něco říct, jako např.
sólování hromady hřišť, jako,

750
00:49:05,365 --> 00:49:08,737
dostat se do toho správného prostoru.

751
00:49:11,139 --> 00:49:13,208
Je to trochu stresující.

752
00:49:13,541 --> 00:49:17,142
Je to prostě, je to neskutečné.

753
00:49:17,144 --> 00:49:18,778
Jo.

754
00:49:18,780 --> 00:49:22,180
JIMMY: A stejně jako věřím Alexovi a
Vím, že je opravdu metodický, uh,

755
00:49:22,182 --> 00:49:25,353
pokud tlačíš na okraj,
nakonec najdete okraj.

756
00:49:28,789 --> 00:49:30,389
ALEX: Ale pak jsou tu jen některé
věci, kterými jsi, jako, no,

757
00:49:30,391 --> 00:49:33,925
prostě musíte zajít tak daleko, protože
jsou prostě, jsou prostě super.

758
00:49:33,927 --> 00:49:36,730
A El Cap je skvělý.

759
00:49:39,634 --> 00:49:43,105
PETER: Dochází k postupným pokrokům
které se dějí ve všech možných věcech,

760
00:49:43,505 --> 00:49:47,275
ale jednou za čas tam je
jen tento ikonický skok, sólový El Cap,

761
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
jestli to stáhne,
je tento kvantový skok.

762
00:49:52,079 --> 00:49:56,250
Je těžké si někoho představit
tam sami, bez lana,

763
00:49:56,617 --> 00:49:58,784
kde je to skoro všechno
další velké útesy tady v okolí.

764
00:49:58,786 --> 00:50:01,490
Nějak to dokážu.

765
00:50:02,056 --> 00:50:04,322
ALEX: Kolikrát jste to udělali
sólo obě tyto cesty nyní?

766
00:50:04,324 --> 00:50:08,459
PETER: No, Astromane, tři nebo čtyři
časy, ale tribuna, myslím doslova,

767
00:50:08,461 --> 00:50:10,563
jako padesát, šedesát.

768
00:50:10,565 --> 00:50:12,800
ALEX: Počkej, šel jsi sólo
řečniště 50 nebo 60krát?

769
00:50:13,434 --> 00:50:15,434
PETER: Bylo to jako součást
okruhu a já bych,

770
00:50:15,436 --> 00:50:17,570
Šel bych tam a já
udělal by to minimálně dvakrát.

771
00:50:17,572 --> 00:50:19,840
Jako bych byl právě zachmuřený.

772
00:50:20,106 --> 00:50:21,340
Uh-huh.

773
00:50:21,342 --> 00:50:22,708
Ne jako bych měl strach, ale
prostě nějak takhle.

774
00:50:22,710 --> 00:50:24,976
Jo, protože jsi tak těsný. vy
Víte, miluji to na sólování.

775
00:50:24,978 --> 00:50:26,878
Moje práce nohou je opravdu dobrá.

776
00:50:26,880 --> 00:50:28,447
Jo, opravdu,
ano úplně, ano.

777
00:50:28,449 --> 00:50:30,749
Ale to není pro nikoho
jinak je to jen pro mě.

778
00:50:30,751 --> 00:50:32,483
Jo, jo, jen proto
máte pocit, že jste.

779
00:50:32,485 --> 00:50:34,220
A po Astromanovi,
lidé byli jako,

780
00:50:34,222 --> 00:50:35,787
„Aha, chceme natáčet
ty, natoč tě tam nahoře,"

781
00:50:35,789 --> 00:50:38,726
a já říkám: "Nemám zájem,
ani trochu."

782
00:50:38,927 --> 00:50:42,595
Pro mě to bylo tak neuvěřitelně důležité
aby to dělal ze správných důvodů.

783
00:50:42,597 --> 00:50:45,630
ALEX: Myslím, že stále dělám
vše ze správných důvodů,

784
00:50:45,632 --> 00:50:48,867
a pořád jsem úplně nadšená, ale cítím
jako od vnějšího pozorovatele, víte,

785
00:50:48,869 --> 00:50:52,237
byli by jako: "Ach, on má
filmový štáb,“ jako jasně, že to je ono

786
00:50:52,239 --> 00:50:53,873
špatné důvody, víš.

787
00:50:53,875 --> 00:50:59,481
PETER: Nejhorší na tom mít a
filmový štáb je, pokud to změní vaše myšlení.

788
00:51:09,590 --> 00:51:12,527
JIMMY: Myslím, že Alex
téměř připraven to udělat.

789
00:51:12,760 --> 00:51:15,797
Chce to jen brát
ještě pár cvičných kol.

790
00:51:16,831 --> 00:51:22,336
A my se jen snažíme přijít na to
ze všech pozic našich kamer.

791
00:51:27,574 --> 00:51:32,246
Myslím sólování
headspace je tak křehký.

792
00:51:32,780 --> 00:51:36,981
Chceme to dobře natočit, ale jde o to
nepřekážet mu v cestě a ujistit se

793
00:51:36,983 --> 00:51:39,954
má zkušenosti, které chce.

794
00:51:44,759 --> 00:51:47,592
CHEYNE: Nejhorší možný scénář
že by jeden z nás něco udělal

795
00:51:47,594 --> 00:51:49,494
to by ho zabilo.

796
00:51:49,496 --> 00:51:50,762
Bude to dron?

797
00:51:50,764 --> 00:51:51,831
Bude to?
jedno z lan?

798
00:51:51,833 --> 00:51:55,503
Budeme to náhodou my
srazit kámen?

799
00:51:59,005 --> 00:52:01,673
ALEX: Myšlenka na odpadnutí je, ty
víš, evidentně se tomu snažím vyhnout,

800
00:52:01,675 --> 00:52:05,844
ale je to tak nějak v pořádku
pokud je to jen já sama.

801
00:52:05,846 --> 00:52:08,780
Ale jako, nechtěl bych spadnout správně
před mými přáteli, protože to je jako,

802
00:52:08,782 --> 00:52:12,019
to je nějak zpackané.

803
00:52:12,420 --> 00:52:15,724
JIMMY: Kde se cítíš dobře?
s námi v podstatě?

804
00:52:16,391 --> 00:52:19,325
No, máš
(NESLYŠENÝ) rád.

805
00:52:19,327 --> 00:52:20,659
Traverz do něj?

806
00:52:20,661 --> 00:52:22,293
- Uh-hmm.
- Ano.

807
00:52:22,295 --> 00:52:25,496
A pak, jen kamera nahoře, sedí
v podstatě nad Boulder Pitch.

808
00:52:25,498 --> 00:52:27,999
- Ano. -Je to rušivé.
- Jo, je to rušivé.

809
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
No, není to jen rušivé,
ale je to také jako, víš,

810
00:52:31,005 --> 00:52:34,576
nikdo nechce vidět
to, já nevím.

811
00:52:36,510 --> 00:52:40,579
Jako jo, já ne,
ano, je lepší ne.

812
00:52:40,581 --> 00:52:42,784
Některé věci jste jako, meh.

813
00:52:43,416 --> 00:52:47,322
Jo, dobře.

814
00:52:49,456 --> 00:52:52,391
Takže bych se měl shromáždit do údolí
a pokusit se oblíbit plány?

815
00:52:52,393 --> 00:52:54,561
Ano, ano.

816
00:52:58,398 --> 00:53:01,066
ALEX: Měsíc zapadl
ve 4:50 za hřebenem.

817
00:53:01,068 --> 00:53:05,804
Věže se dotklo slunce v 7:30 a
v 8:05 bylo slunce pravděpodobně až k vrcholu.

818
00:53:05,806 --> 00:53:07,039
- 8:05?
- Dobře.

819
00:53:07,041 --> 00:53:09,141
ALEX: To nechceš
slunečno, když se dostanete k jádru,

820
00:53:09,143 --> 00:53:12,411
a trvá to tři nebo čtyři hodiny
dostat se k problému Boulder,

821
00:53:12,413 --> 00:53:14,746
a je to tak zapadlé
aby porazil slunce,

822
00:53:14,748 --> 00:53:17,081
v podstatě máte
začít za tmy.

823
00:53:17,083 --> 00:53:21,690
Tak nějak si myslím, že prostě nech
zem ve 4:00 v podstatě znovu.

824
00:53:29,563 --> 00:53:30,762
Nevím.

825
00:53:30,764 --> 00:53:33,335
Začínám mít
tak trochu duševně.

826
00:53:35,769 --> 00:53:38,604
Okamžik toho prostě nechat jít je
v některých ohledech nejklidnější, protože

827
00:53:38,606 --> 00:53:40,171
pak je to jako
děláš jen svou věc.

828
00:53:40,173 --> 00:53:43,344
Už není žádný stres, není víc
úzkost, není tam žádný strach, cokoliv,

829
00:53:43,844 --> 00:53:46,077
prostě jdi nahoru a udělej to.

830
00:53:46,079 --> 00:53:49,384
Dnes jsem si nazul těsné boty,
je to jako velmi vzrušující.

831
00:53:50,284 --> 00:53:53,619
Bylo by to jako, bylo by to jako a
samuraj vytahuje svůj oblíbený meč,

832
00:53:53,621 --> 00:53:55,019
víš jako,

833
00:53:55,021 --> 00:53:56,954
"Ach můj bože,"
víš, a teď jsem jako,

834
00:53:56,956 --> 00:53:59,557
"Ach, čas na to,
jemně zpracovaná čepel."

835
00:53:59,559 --> 00:54:02,663
Tak nadšený.
Rád se do toho nořím.

836
00:54:03,264 --> 00:54:08,700
Jde to s věcí Jedi,
samuraj s, a pak já jen

837
00:54:08,702 --> 00:54:10,369
začal užívat Ibuprofen.

838
00:54:10,371 --> 00:54:13,508
Byl jsem, jako, polevil jsem spoustu a jako,
Myslím, že moje noha bude docela dobrá.

839
00:54:13,773 --> 00:54:16,978
JIMMY: Jo, co říká Sanni?
když s ní o tom mluvíš?

840
00:54:17,277 --> 00:54:18,844
ALEX: Um, myslím, že ne
tolik s ní mluvil.

841
00:54:18,846 --> 00:54:20,479
Hodně se toho ptala
otázky jako: "Aha, víš, jak to je?"

842
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
A já jsem, prostě se mi to moc nelíbí, mám
stejně jako: "No uvidíme, uvidíme."

843
00:54:25,085 --> 00:54:28,655
Víte, čím méně lidí to ví
cokoli, tím lépe.

844
00:54:30,824 --> 00:54:34,126
SANNI: Měl jsem sen a ty jsi měl
kulhal jsi a byl jsi jako bys chytil,

845
00:54:34,128 --> 00:54:38,597
měl rád přesně stejný pád a
padl na kotník úplně stejným způsobem.

846
00:54:38,599 --> 00:54:40,164
To je opravdu pěkné, San San.

847
00:54:40,166 --> 00:54:41,633
Bylo to jako tragické.

848
00:54:41,635 --> 00:54:42,867
Rád slyším
příběhy o tom.

849
00:54:42,869 --> 00:54:45,838
- Probudil jsem se jako: "Pane bože."
- Doufám, že se tak nestalo."

850
00:54:45,840 --> 00:54:48,240
To je opravdu pěkné.

851
00:54:48,242 --> 00:54:50,108
Hm, jaký je tvůj,
je tvůj batoh?

852
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
Přinášejí to
tam pro tebe a Petera?

853
00:54:51,878 --> 00:54:53,845
Um, ne.

854
00:54:53,847 --> 00:54:56,481
Pro mě asi zítra.

855
00:54:56,483 --> 00:54:59,217
Na hory?

856
00:54:59,219 --> 00:55:01,220
Na summit ano.

857
00:55:01,222 --> 00:55:03,789
Hmm, ty a Peter budete
zkusit to celé?

858
00:55:03,791 --> 00:55:06,657
Uh, ne, Peter tu nebude
asi na pár dní.

859
00:55:06,659 --> 00:55:08,860
Oh, kdo jsi?
lezení se zítřkem?

860
00:55:08,862 --> 00:55:11,829
Hm, jo, teprve uvidíme.

861
00:55:11,831 --> 00:55:13,867
Oh, dobře, dobře.

862
00:55:17,003 --> 00:55:20,539
Počkej, takže přemýšlíš o tom, že to půjdeš sólo
zítra, to je důvod, proč mi neřekneš kdo

863
00:55:20,541 --> 00:55:22,039
lezeš s?

864
00:55:22,041 --> 00:55:24,675
ALEX: Hm, já nejsem jako
neříkám, ale ano.

865
00:55:24,677 --> 00:55:25,943
Čau, Alexi.

866
00:55:25,945 --> 00:55:28,179
- Čau.
- Čau. -Páni.

867
00:55:28,181 --> 00:55:29,548
Jak se cítíte?

868
00:55:29,550 --> 00:55:32,784
já jsem, víš,
Tedy nadšený.

869
00:55:32,786 --> 00:55:35,854
To je opravdu vzrušující. Je to?
ten pocit, když jsi jako...

870
00:55:35,856 --> 00:55:38,155
Tak vzrušující budu
vraťte se zpět k mé knize.

871
00:55:38,157 --> 00:55:40,661
Kde jsi, ne,
Já to nečtu.

872
00:55:41,929 --> 00:55:43,228
Kdy jste se rozhodl?

873
00:55:43,230 --> 00:55:44,729
Kdy jste se rozhodl
udělat to zítra?

874
00:55:44,731 --> 00:55:47,902
ALEX: Ne, jen, víš, uh, včera
nebo den předtím nebo tak něco.

875
00:55:48,469 --> 00:55:51,639
SANNI: Hmm, zpracovávám to.

876
00:56:17,164 --> 00:56:20,197
Chci, jako bych chtěl mít tohle víc,
jako holistický přístup, který máte kde

877
00:56:20,199 --> 00:56:21,432
jsi jako "No,
všichni zemřeme,

878
00:56:21,434 --> 00:56:23,936
stejně tak můžeme dělat to, co my
chci dělat, když jsme tady a

879
00:56:23,938 --> 00:56:28,242
je v pořádku, když lidé umírají,“ ale cítím
jako bych chtěl, abys mě potkal na půli cesty

880
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
a když budete sólo
vezmi mě do rovnice

881
00:56:35,715 --> 00:56:36,981
a pak si myslím, že jsi řekl...

882
00:56:36,983 --> 00:56:39,786
je nějaká otázka? -Nějaký,
tam bude. -Dobře.

883
00:56:40,186 --> 00:56:43,088
Um, dalo by mě do toho
rovnice skutečně někdy něco změnit?

884
00:56:43,090 --> 00:56:46,126
Opravdu byste udělali
rozhodnutí jinak?

885
00:56:46,494 --> 00:56:51,266
ALEX: Kdybych měl nějakou povinnost
abych maximalizoval svůj život, pak jako jo,

886
00:56:51,565 --> 00:56:53,632
jasně, že bych musel
vzdát se sólování a, um.

887
00:56:53,634 --> 00:56:57,235
SANNI: Ptal jsem se tě, že ano?
chápeš to jako povinnost?

888
00:56:57,237 --> 00:56:58,936
...Uh, ne, ne.

889
00:56:58,938 --> 00:57:00,606
Ó.

890
00:57:00,608 --> 00:57:06,211
Ne, ale oceňuji vaše obavy a
Já, víte, respektuji to, ale, ale já,

891
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
v žádném případě se necítím zavázán, ne.

892
00:57:08,349 --> 00:57:09,780
Chcete-li maximalizovat životnost?

893
00:57:09,782 --> 00:57:12,853
Ne, ne, nevím.

894
00:57:14,422 --> 00:57:19,059
Hm, ale myslím to tak, jak říkáš: "Buď bezpečnější,"
Mám se dobře, chci říct, že nemůžu.

895
00:57:20,193 --> 00:57:21,994
Víš, už jsem
dělám to nejlepší.

896
00:57:21,996 --> 00:57:24,162
Takže jsem si nemohl být jistý
věci, ale pak máš jako,

897
00:57:24,164 --> 00:57:26,898
divně vroucí zášť protože
jsou to věci, které na životě miluješ nejvíc

898
00:57:26,900 --> 00:57:28,867
nyní byly zmáčknuty.

899
00:57:28,869 --> 00:57:31,806
Víš co myslím?

900
00:57:46,186 --> 00:57:50,021
- Kolik je hodin? -3:30.
- Oh.

901
00:57:50,023 --> 00:57:52,923
Právě jsem jednoho vzbudil
minutu před mým budíkem.

902
00:57:52,925 --> 00:57:55,630
Jo, probudil ses
před nebo po?

903
00:57:56,829 --> 00:57:59,933
Před minutou.

904
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
Je to jako vždy, jako,
dokonalost a dokonalost.

905
00:58:22,690 --> 00:58:25,994
A já jsem byl tak vychován, ty
víte, že musíte, musíte hrát.

906
00:58:29,862 --> 00:58:32,863
Je to také jako druh rad, protože
děláš něco poprvé

907
00:58:32,865 --> 00:58:35,302
v historii lidstva.

908
00:58:49,717 --> 00:58:53,021
Doufejme, že ano
den s nízkou gravitací.

909
00:58:55,222 --> 00:58:57,856
Sbohem, Hucku, viď
ty na zemi.

910
00:58:57,858 --> 00:59:01,028
- Sejdeme se v zemi.
- Uvidíme se, kamaráde.

911
00:59:27,987 --> 00:59:31,291
ALEX: To je na hovno.
Nechci tady být.

912
00:59:36,764 --> 00:59:39,733
Už to mám za sebou.

913
00:59:40,266 --> 00:59:41,398
MIKEY: Co se stalo?

914
00:59:41,400 --> 00:59:43,869
ALEX: Podváděl jsem
deska tam dole.

915
00:59:43,871 --> 00:59:45,369
Mohlo by to být i rádio.

916
00:59:45,371 --> 00:59:48,141
MIKEY: Ty ano
chceš s ním mluvit?

917
00:59:49,376 --> 00:59:52,043
ALEX: Ani nevím, co říct,
je to tak trochu trapné.

918
00:59:52,045 --> 00:59:54,246
Hej, kdokoli
rádio, tohle je Alex.

919
00:59:54,248 --> 00:59:57,050
Um, myslím, že padám.

920
00:59:59,018 --> 01:00:00,818
JIMMY: Počkej, můžeš to zopakovat?

921
01:00:00,820 --> 01:00:03,088
MIKEY (PŘES RÁDIO): <i>I
myslím, že utíká od srdce.</i>

922
01:00:03,090 --> 01:00:06,126
POSÁDKA (PŘED VYSÍLAČEM): <i>Vypadává
od srdce, to je pravda.</i>

923
01:00:09,429 --> 01:00:12,166
JIMMY: To je laskavé
znepokojující.

924
01:00:16,402 --> 01:00:19,304
Jo, zajímalo by mě, co to bylo.

925
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
ALEX: Nevím, jestli můžu
zkuste to s každým, kdo se dívá.

926
01:00:22,141 --> 01:00:23,974
Je to příliš děsivé.

927
01:00:23,976 --> 01:00:26,913
Prostě nemůžu, jako,
zkusit doopravdy.

928
01:00:41,094 --> 01:00:44,229
- Oh, můj bože. -Dobré ráno.
- Co to děláš?

929
01:00:44,231 --> 01:00:45,530
Oh, vyskočil jsem.

930
01:00:45,532 --> 01:00:47,097
Vypadl jsi, oh?

931
01:00:47,099 --> 01:00:48,300
Jo, venku je chladno.

932
01:00:48,302 --> 01:00:49,967
Je chladno, dobře.

933
01:00:49,969 --> 01:00:52,072
Dobře.

934
01:00:52,840 --> 01:00:53,905
co se děje?

935
01:00:53,907 --> 01:00:58,513
No, moc ne.

936
01:00:58,713 --> 01:00:59,912
co se děje?

937
01:00:59,914 --> 01:01:02,012
Oh, jen jsem šel do Free
Blast a já jsme byli jako, ne,

938
01:01:02,014 --> 01:01:03,548
Já to neudělám. ale...

939
01:01:03,550 --> 01:01:05,016
Dobré pro vás.

940
01:01:05,018 --> 01:01:06,383
Jo, no, je to jen a
trochu divné, víš?

941
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- Ano.
- Ano. -Žádný.

942
01:01:08,121 --> 01:01:12,123
Správně, myslím, že je tu příliš mnoho náhodných,
náhodní lidé a podobně, cokoliv.

943
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
Uh-hmm, ano.

944
01:01:13,460 --> 01:01:16,228
Ale v podstatě jsem to udělal
první polovina první desky.

945
01:01:16,230 --> 01:01:17,563
Uh-hmm.

946
01:01:17,565 --> 01:01:19,965
ALEX: A pak, uh, a pak já
jen bylo jako: "Oh, já nevím."

947
01:01:19,967 --> 01:01:21,166
A moje nohy.

948
01:01:21,168 --> 01:01:22,601
Dobře, udělal jsi to
dokonalé rozhodnutí.

949
01:01:22,603 --> 01:01:24,168
Nevím ale,
Jsem prostě jako.

950
01:01:24,170 --> 01:01:25,369
Jo.

951
01:01:25,371 --> 01:01:27,438
ALEX: Ale teď to všechno musí
táhnout déle, jsem jako.

952
01:01:27,440 --> 01:01:30,307
Ty, ano, myslím ty
nikdy na to nemusí jít.

953
01:01:30,309 --> 01:01:31,242
Můžeš jen.

954
01:01:31,244 --> 01:01:33,211
ALEX: No, já jen potřebuji
aby to skončilo, víš.

955
01:01:33,213 --> 01:01:34,646
Jo, jo, všechny...

956
01:01:34,648 --> 01:01:36,548
Jo, víš co
mluvím o.

957
01:01:36,550 --> 01:01:39,053
Cirkus, který vás obklopuje.

958
01:01:42,922 --> 01:01:46,226
Jen si neumím představit,
Zajímalo by mě, jestli byl nervózní.

959
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
Je to možné?

960
01:01:50,230 --> 01:01:52,132
Oh, člověče.

961
01:01:52,465 --> 01:01:55,367
Je spousta věcí, které já
úplně mu nerozumím.

962
01:01:55,369 --> 01:01:56,601
víš?

963
01:01:56,603 --> 01:01:57,969
JIMMY: Jo, já vím.

964
01:01:57,971 --> 01:02:02,275
V některých ohledech by to tak nějak bylo
ujistil, že Spock má nervy.

965
01:02:13,519 --> 01:02:16,121
ALEX: Bylo to poprvé, co jsem kdy
šel nahoru na něco jako skutečné a

966
01:02:16,123 --> 01:02:17,923
pak to neudělal.

967
01:02:17,925 --> 01:02:23,130
Ale je to také poprvé, co jsem šel nahoru
na něčem skutečném, kde se všichni dívají.

968
01:02:23,396 --> 01:02:27,001
Sám bych možná měl jen,
jako, vydržel, já nevím,

969
01:02:27,568 --> 01:02:31,202
možná jen hnusím, ale

970
01:02:31,204 --> 01:02:34,575
víš, alespoň já
jako, alespoň jsem to zkusil.

971
01:02:57,431 --> 01:02:59,367
SANNI: Díky za
se s námi znovu setkat.

972
01:03:03,070 --> 01:03:06,972
Je to vtipné, vždy to má jisté
voní to tady a zajímalo by mě, jestli ano

973
01:03:06,974 --> 01:03:08,405
barva nebo.

974
01:03:08,407 --> 01:03:10,911
ALEX: Ano, je
čerstvý nátěr.

975
01:03:11,278 --> 01:03:14,248
SANNI: Jídelna s
pravděpodobně také police na knihy.

976
01:03:15,481 --> 01:03:17,081
ALEX: Počkej, no a co
jsem, co podepisuji?

977
01:03:17,083 --> 01:03:19,351
„Kupující jednotky schvalují
domovní prohlídka."

978
01:03:19,353 --> 01:03:24,488
SANNI: Jo, Alex mi řekl, že ano
jedna otázka nábytku denně.

979
01:03:24,490 --> 01:03:26,458
ALEX: Vždycky jsem si myslel
že bych si měl koupit dům,

980
01:03:26,460 --> 01:03:30,061
jen jsem neměl dost energie
abych to všechno zvládl sám.

981
01:03:30,063 --> 01:03:32,630
Myslím, že Sanni bude nadšený
místo k životu a je toho tolik

982
01:03:32,632 --> 01:03:35,135
lezení po celém Vegas.

983
01:03:35,603 --> 01:03:40,942
SANNI: Tady velká sekce a
židle nebo jako pohovka a dvě židle.

984
01:03:43,677 --> 01:03:46,380
Potenciální, jako barová oblast.

985
01:03:48,047 --> 01:03:49,680
ALEX: Jen bych spal
rovnou na koberec.

986
01:03:49,682 --> 01:03:51,952
Bylo by to jako.

987
01:03:59,192 --> 01:04:03,293
SANNI: Alex to sledoval jako velký blbec
zápasím s metrem,

988
01:04:03,295 --> 01:04:06,331
být kretén stojící opodál
komentovat, jak hloupě vypadám,

989
01:04:06,333 --> 01:04:10,635
ale ve skutečnosti nenabízí pomoc
nebo být produktivní nebo laskavý jakýmkoli způsobem.

990
01:04:10,637 --> 01:04:13,470
ALEX: A tak to teď je
všechno šlo do prdele.

991
01:04:13,472 --> 01:04:16,576
SANNI: Jo, ptáš se na naše
domácí blaženost, ta neexistuje.

992
01:04:17,411 --> 01:04:20,244
ALEX: Jsi tak naštvaný, ale
praská to, praská to.

993
01:04:20,246 --> 01:04:21,445
Není to praskání.

994
01:04:21,447 --> 01:04:22,713
Jo, to je, praská to.

995
01:04:22,715 --> 01:04:24,315
Ne, není,
Jsem pořád naštvaná.

996
01:04:24,317 --> 01:04:25,617
Můžu říct, že praskáš.

997
01:04:25,619 --> 01:04:27,151
Já nepraskám.

998
01:04:27,153 --> 01:04:28,720
Ale ty to nejsi
zlobíš se.

999
01:04:28,722 --> 01:04:30,387
Já nepraskám.

1000
01:04:30,389 --> 01:04:32,456
Tohle je pevné
odhodlání k nenávisti.

1001
01:04:32,458 --> 01:04:34,661
Jo, jo, jo.

1002
01:04:36,063 --> 01:04:39,266
Ach jo.

1003
01:04:40,467 --> 01:04:43,200
Ten se zdá velmi
velký a velmi široký.

1004
01:04:43,202 --> 01:04:44,739
Ó.

1005
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
Páni, to vypadá opravdu hluboko.

1006
01:04:50,643 --> 01:04:52,342
Měli bychom se někoho zeptat.

1007
01:04:52,344 --> 01:04:53,644
Hmm, já vím.

1008
01:04:53,646 --> 01:04:55,079
Hledejme dál
pro ty menší.

1009
01:04:55,081 --> 01:04:56,414
Oh, tohle je těch 400 dolarů.

1010
01:04:56,416 --> 01:04:57,682
To je vše!

1011
01:04:57,684 --> 01:04:58,849
To je ono, to je naše marmeláda.

1012
01:04:58,851 --> 01:05:00,351
Toto je vlastně,
jako, tak nějak dokonalé.

1013
01:05:00,353 --> 01:05:03,257
To je jako adekvátní.

1014
01:05:05,458 --> 01:05:06,825
Máme ledničku!

1015
01:05:06,827 --> 01:05:09,764
- Hmm.
- Hurá! -Ten úspěch.

1016
01:05:10,297 --> 01:05:11,829
SANNI: Je to možné?

1017
01:05:11,831 --> 01:05:17,371
Měli jsme jakousi hrubou záplatu
od Yosemite, kde, nevím,

1018
01:05:18,137 --> 01:05:22,108
Alex na tom není moc dobře
pojmenovat, jak se cítí.

1019
01:05:22,342 --> 01:05:25,142
Takže bude jako: "Vím, že jsem výstřední, ale
Fakt nevím proč a nebudu

1020
01:05:25,144 --> 01:05:27,614
udělejte si čas
abych na to přišel."

1021
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
Jsem trpělivý, ale
Mám také sebeúctu.

1022
01:05:31,184 --> 01:05:35,256
A pak, víte, druhá, co já
začni být naštvaný, je jako "foom".

1023
01:05:38,657 --> 01:05:40,224
ALEX: Jak děláš kávu?

1024
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
Potřebujete jako filtr.

1025
01:05:42,728 --> 01:05:46,430
Rozhodně můj vztah se Sanni
je nejzdravější a nejstabilnější

1026
01:05:46,432 --> 01:05:48,601
vztah, který jsem kdy měl.

1027
01:05:48,934 --> 01:05:51,337
Oh, podívej se na to, jediné
věc ve skříni.

1028
01:05:51,938 --> 01:05:53,737
Určitě komunikativnější.

1029
01:05:53,739 --> 01:05:56,240
Dokonce i Sanni v průběhu roku aa
polovina, co jsme spolu chodili, je jako,

1030
01:05:56,242 --> 01:05:58,275
"Wow, máš
opravdu rozkvetla."

1031
01:05:58,277 --> 01:05:59,945
No, to ne
opravdu slibný.

1032
01:05:59,947 --> 01:06:02,780
A ty si myslíš, že jsi tam dal kávu
a pak přes něj protlačíš vodu?

1033
01:06:02,782 --> 01:06:04,148
Nevím jak, um.

1034
01:06:04,150 --> 01:06:06,550
SANNI: Dobrý den,
oh, můj bože, wow!

1035
01:06:06,552 --> 01:06:08,219
ALEX: Oh, jako, jak je, proč?

1036
01:06:08,221 --> 01:06:09,653
SANNI: Je to ono?
být, ehm, majitelem domu?

1037
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
Dostanete snídani a kávu
pro vás každý den?

1038
01:06:11,858 --> 01:06:14,492
ALEX: Nechápu, nerozumím
dáte sem kávu a

1039
01:06:14,494 --> 01:06:15,559
pak tam dát vodu?

1040
01:06:15,561 --> 01:06:16,793
SANNI: Opravdu
komplikované.

1041
01:06:16,795 --> 01:06:19,500
ALEX: Ale ona vidí
věci jiným způsobem.

1042
01:06:19,699 --> 01:06:23,169
Pro Sanniho bod
život je jako štěstí.

1043
01:06:23,369 --> 01:06:27,307
Být s lidmi, se kterými se cítíte
splněno a dobře se bavit.

1044
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
Pro mě je to všechno
o výkonu.

1045
01:06:31,077 --> 01:06:35,149
Jde o kohokoli
může být šťastný a příjemný.

1046
01:06:35,349 --> 01:06:38,786
Nic dobrého se v
svět tím, že je šťastný a útulný.

1047
01:06:40,887 --> 01:06:44,825
Víte, jako by nikdo ničeho nedosáhl
skvělé, protože jsou šťastné a útulné.

1048
01:06:46,259 --> 01:06:50,697
SANNI: Nikdy se nechceš cítit jako jsi
překážet něčímu cíli.

1049
01:06:51,565 --> 01:06:56,369
A je to pro mě opravdu těžké
aby pochopil, proč to chce.

1050
01:06:58,204 --> 01:07:02,876
Ale je to jeho sen a on
evidentně to pořád chce.

1051
01:07:06,679 --> 01:07:09,847
ALEX: Jde o to
být válečníkem.

1052
01:07:09,849 --> 01:07:12,849
Na tom nezáleží
příčina nutně.

1053
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
Toto je vaše cesta a budete
usilujte o to s dokonalostí.

1054
01:07:18,391 --> 01:07:21,327
Čelíte svému strachu, protože
váš cíl to vyžaduje.

1055
01:07:22,661 --> 01:07:26,500
To je sakra
duch bojovníka.

1056
01:07:27,132 --> 01:07:30,737
Myslím, že mentalita svobodného sólování
má velmi blízko ke kultuře válečníků,

1057
01:07:31,704 --> 01:07:36,242
kde něčemu věnujete 100% soustředění
protože na tom závisí tvůj život.

1058
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
ALEX: Krok, kterého jsem se na podzim vzdal, byl a
pravou nohou na tomto malém okraji přímo tady,

1059
01:08:11,043 --> 01:08:15,315
a v podstatě prostě musím mít rád stand
na pravou nohu a prostě tomu věřit.

1060
01:08:15,516 --> 01:08:18,583
A já si říkal: „Já opravdu nechci
celý můj život závisí na tom, jako bych stál

1061
01:08:18,585 --> 01:08:21,555
na této pravé noze."

1062
01:08:22,822 --> 01:08:25,659
Ale možná já
může najít jiný způsob.

1063
01:08:31,864 --> 01:08:35,469
MARK: Myslím, že je to jako laskavost
podnikání celé transakce,

1064
01:08:36,502 --> 01:08:39,803
což je zajímavé, protože pokud jste
lezení s lanem to vůbec není,

1065
01:08:39,805 --> 01:08:42,942
ale bez lana to jde.

1066
01:09:11,904 --> 01:09:17,543
ALEX: To je moje variace,
prostě nevím.

1067
01:09:26,086 --> 01:09:30,824
MARK: Myslím, že je jen pohodlný
lezení před kamerou nebo před

1068
01:09:31,090 --> 01:09:34,795
ostatní lidé, když je
opravdu sebevědomý a bezpečný.

1069
01:09:35,395 --> 01:09:38,799
A to bylo dilema, že tohle
celá produkce čelila, že?

1070
01:09:39,032 --> 01:09:40,231
- Ano.
- Od začátku.

1071
01:09:40,233 --> 01:09:42,967
JIMMY: Naše bytí tam je
vždycky věci změní.

1072
01:09:42,969 --> 01:09:46,704
Co pro mě znamenalo velký rozdíl
že se loni otočil.

1073
01:09:46,706 --> 01:09:50,511
Necítil tlak
abychom to udělali, protože jsme tam byli.

1074
01:09:51,677 --> 01:09:55,015
A opravdu se mi líbí
to mi řeklo hodně.

1075
01:09:55,914 --> 01:09:58,018
MARK: Znamenalo to hodně.

1076
01:10:15,402 --> 01:10:19,003
JIMMY: To bys chtěl?
chcete, abychom to nenatočili?

1077
01:10:19,005 --> 01:10:21,539
ALEX: Hmm, ne.

1078
01:10:21,541 --> 01:10:24,709
Těžko to říct, ale zajímá mě to
o tom, že to dělám mnohem víc, než mě zajímá

1079
01:10:24,711 --> 01:10:26,410
o tom, že se to natáčí.

1080
01:10:26,412 --> 01:10:27,879
víš?

1081
01:10:27,881 --> 01:10:30,481
JIMMY: Mohl bys dát nohu dolů
kdykoli, a, a víte.

1082
01:10:30,483 --> 01:10:31,982
ALEX: Jo, chci říct,
Jsem si toho vědom.

1083
01:10:31,984 --> 01:10:33,750
Jako, když chci, tak to prostě nebudu
řekni to komukoli a já to prostě udělám

1084
01:10:33,752 --> 01:10:34,951
podle mých vlastních podmínek.

1085
01:10:34,953 --> 01:10:36,219
JIMMY: Jo, přesně tak.

1086
01:10:36,221 --> 01:10:38,589
ALEX: Jako cokoli, jak to myslím
to je evidentně na stole.

1087
01:10:38,591 --> 01:10:40,758
Ale evidentně by to šlo
hadejte všechny, víte?

1088
01:10:40,760 --> 01:10:41,858
JIMMY: Jo.

1089
01:10:41,860 --> 01:10:43,193
SANNI: Kdyby ses probudil
zítra a ty jsi byl jako,

1090
01:10:43,195 --> 01:10:44,461
"Víš co,
tohle všechno pokazit,

1091
01:10:44,463 --> 01:10:46,830
Prostě mě to dost nezajímá, jako
Necítím se dost dobře."

1092
01:10:46,832 --> 01:10:48,333
ALEX: Víš,
ale je to jako, ano,

1093
01:10:48,335 --> 01:10:50,535
Myslím, samozřejmě já, myslím, já vím
Mohl bych to udělat a prostě odejít.

1094
01:10:50,537 --> 01:10:55,476
Ale je to jako, víš, já
víš, já nechci.

1095
01:11:07,953 --> 01:11:11,656
Mít kolem sebe všechny ty lidi
vyžaduje vyšší úroveň přípravy,

1096
01:11:11,658 --> 01:11:14,495
vyšší úroveň
v podstatě sebevědomí.

1097
01:11:14,694 --> 01:11:18,028
Potřebuji to tak rád vytočit,
Víte, nezáleží na tom, jestli existuje

1098
01:11:18,030 --> 01:11:20,731
jako stadion lidí, kteří mě sledují, protože
je to pro mě tak snadné, že jsem jako,

1099
01:11:20,733 --> 01:11:23,003
"Podívejte se na to."
A prostě to udělej.

1100
01:11:24,436 --> 01:11:27,940
Hřiště jedna, zůstaňte vlevo směrem k
top, splitter, je to bezpečnější.

1101
01:11:28,975 --> 01:11:31,942
Nadhazovač dva, věř pravici
noha, houpej se, věř nohám,

1102
01:11:31,944 --> 01:11:33,577
pravou rukou
poslední pod přilnout.

1103
01:11:33,579 --> 01:11:35,245
Osm, snadné dovádění. Jděte rychle.

1104
01:11:35,247 --> 01:11:38,583
Devět, zůstaň mimo
šplhat dolů, pozor na bloky.

1105
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
Nadhoz 26, lehněte si dozadu a nahoru
roh, klíč levá svírací věc,

1106
01:11:42,488 --> 01:11:46,057
pravý krok vzad na spodní hraně,
levá noha čelem ke zdi, postavte se.

1107
01:11:46,059 --> 01:11:49,963
Levá ruka k té obrovské ušní nádobě,
vyměnit nohy, sladit velký džbán,

1108
01:11:50,395 --> 01:11:53,897
levá noha se zasekne do trhliny, pak uvidíš
zatažením za horní část vpravo dolů

1109
01:11:53,899 --> 01:11:57,535
džbán, levá ruka jde do této rozšířené štěrbiny
věc, kterou můžete zavařit pěstí nebo rukou

1110
01:11:57,537 --> 01:11:59,836
džem, ať tak či onak, je to jako
uvíznutí světlice ve slotu.

1111
01:11:59,838 --> 01:12:03,773
Posaďte se na něj, pravá ruka zkříží
pod na spodní přilnavost, boční tah.

1112
01:12:03,775 --> 01:12:06,910
Pravá noha klesá nízko k plochému okraji,
levá noha vykročí k okraji,

1113
01:12:06,912 --> 01:12:10,647
pravá noha zpět kroky opravdu vysoko, takže ty
může klesnout vaši váhu za rohem

1114
01:12:10,649 --> 01:12:12,215
aniž byste se museli houpat.

1115
01:12:12,217 --> 01:12:15,085
Levá noha ven na velký roh, pravá
ruku do kapsičky na malíčku,

1116
01:12:15,087 --> 01:12:18,255
jdete levou nohou k okraji kolem
rohu, můžete skutečně tlačit celou cestu

1117
01:12:18,257 --> 01:12:20,657
do rohu, pak se můžete chytit
toto tahem dolů pravou rukou, plochou,

1118
01:12:20,659 --> 01:12:22,360
jako malý krep.

1119
01:12:22,362 --> 01:12:24,861
Levá ruka na druhou pod přilnout, přepnout
nohy na kolejnici a pak už jen dosáhnout

1120
01:12:24,863 --> 01:12:27,166
přes džbány,
a pak je hotovo.

1121
01:12:27,399 --> 01:12:31,736
Klíčová věc pro hlavní věc, tahat
tvrdý, důvěřovat nohám, podtržení "důvěra",

1122
01:12:31,738 --> 01:12:34,004
dvojitý výkřik
bod, tečka.

1123
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
Autopilot. Období.

1124
01:12:56,828 --> 01:12:59,863
Chci říct, víš, není
překvapivé, že Ueli zemřel.

1125
01:12:59,865 --> 01:13:03,567
Vzhledem k tomu, že se pořád zbláznil
nebezpečné věci, ale tak nějak jsem si myslel

1126
01:13:03,569 --> 01:13:06,239
přežil by.

1127
01:13:08,341 --> 01:13:13,744
Ueli mluvil o útržkovitých výstupech
že prostě jednou tak nějak zaprskáš.

1128
01:13:13,746 --> 01:13:17,150
Víš, že mám
vždy se snažil ne.

1129
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
Ale když jsem s ním mluvil
o, o Free Riderovi, byl jsem jako,

1130
01:13:20,219 --> 01:13:22,852
„Ach, možná je Free Rider jedním z nich
trasy, které prostě musím jet skřípat

1131
01:13:22,854 --> 01:13:25,992
jednou ven a stejně jako
ujistěte se, že je to můj den."

1132
01:13:26,592 --> 01:13:30,029
Víš, evidentně
nebyl to jeho den.

1133
01:13:39,204 --> 01:13:42,740
TOMMY: Poté, co Ueli zemřel, je to zajímavé
s Alexem, jak to všechno ospravedlňuje

1134
01:13:42,742 --> 01:13:45,045
věci pryč tak rychle.

1135
01:13:45,645 --> 01:13:47,878
Byl prostě takový
pokrčil rameny, je jako

1136
01:13:47,880 --> 01:13:50,317
"Ach, ano, ano,
může se to stát."

1137
01:13:54,252 --> 01:13:56,821
SANNI: Mluvil jsem s Alexem
opravdu dlouho o tom všem.

1138
01:13:56,823 --> 01:13:58,789
A byl jsem jako,
„Co když zemřeš?

1139
01:13:58,791 --> 01:14:02,326
Jako co když zemřeš
stejně jako Ueli zemřel?"

1140
01:14:02,328 --> 01:14:06,263
Ueli a jeho manželka Nicole měli a
opravdu krásný vztah a oni

1141
01:14:06,265 --> 01:14:08,933
lezli by spolu.

1142
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
Alex v jednu chvíli řekl:
"No, co čekala?"

1143
01:14:13,305 --> 01:14:17,043
A dostal jsem, řekl jsem si: „Co dělat
myslíš tím, co čekala?"

1144
01:14:17,877 --> 01:14:23,783
Říkal jsem si: „Jsem Nicole, Alexi!
A to neočekávám."

1145
01:14:24,283 --> 01:14:27,718
TOMMY: Spoustu dalších lidí
zemřeli a Alex je takový

1146
01:14:27,720 --> 01:14:32,857
s největší pravděpodobností zemře,
ale vím, že to udělá.

1147
01:14:32,859 --> 01:14:36,630
Takže bych tam rád pomohl
připraví se, jak nejlépe umí.

1148
01:14:38,864 --> 01:14:40,099
Sakra.

1149
01:14:40,432 --> 01:14:44,434
Kdyby to šel sólo a spadl a
zemřel a já jsem mu nepomohl připravit se

1150
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
to by pro mě bylo těžší.

1151
01:14:46,005 --> 01:14:49,040
Jako, já jen vím, že jsem, jsem jedním z
lidi, kteří to zvládnou

1152
01:14:49,042 --> 01:14:51,912
že nejlepší s
on a tak bych měl.

1153
01:14:59,786 --> 01:15:03,823
JIMMY: Řekl, že se cítí
nádech, jako herní doba.

1154
01:15:05,457 --> 01:15:08,161
Myslím, že existuje
šance, že půjde zítra.

1155
01:15:12,198 --> 01:15:16,267
MIKEY: Jsou to vzdálené kamery,
protože chceme zůstat mimo Alex

1156
01:15:16,269 --> 01:15:18,238
zorné pole
když to dělá.

1157
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
JIMMY: Dobře, každý ví co
dělat, když se něco pokazí.

1158
01:15:23,909 --> 01:15:26,646
Joshi, jen pro potvrzení
komu by měl Mikey zavolat?

1159
01:15:28,046 --> 01:15:30,313
Nejjednodušší věc
bude jen 911.

1160
01:15:30,315 --> 01:15:34,086
A že se do toho necháme nakopnout
vybavení a řekněte jim, co víte.

1161
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Horolezec.

1162
01:15:35,822 --> 01:15:37,754
Jo.

1163
01:15:37,756 --> 01:15:40,826
Dobře, ne
chyby zítra.

1164
01:15:51,304 --> 01:15:55,371
MIKEY: Zítra se obávám
bude to tak, víš,

1165
01:15:55,373 --> 01:15:59,278
jako Alexova existence
bude konec.

1166
01:16:01,046 --> 01:16:05,014
Říkal jsem si: „Ach, musím být
připraveni na tento výsledek a

1167
01:16:05,016 --> 01:16:08,755
To si musím uvědomit
to je reálná možnost."

1168
01:16:13,192 --> 01:16:15,162
SANNI: Ach bože.

1169
01:16:24,871 --> 01:16:28,304
Pamatuj si, když jsi říkal, že jsi
postavíš se na rozloučenou?

1170
01:16:28,306 --> 01:16:31,075
- Oh, je čas? -Jo.
- Oh.

1171
01:16:31,077 --> 01:16:34,014
Ale nemusíte stát
nahoru, ale musíš si sednout.

1172
01:16:34,381 --> 01:16:38,018
Oh, mohl jsi
právě mě opustil.

1173
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
Ne, ne, nikdy neodejdu.

1174
01:16:44,055 --> 01:16:46,322
Dobře, jezděte bezpečně.

1175
01:16:46,324 --> 01:16:49,962
Ciao, uvidíme se později!

1176
01:17:06,078 --> 01:17:08,312
ALEX: Teda já ne
požádat ji, aby odešla.

1177
01:17:08,314 --> 01:17:10,013
Chci říct, nikdy bych
požádat ji, aby odešla.

1178
01:17:10,015 --> 01:17:14,985
Ale víš, myslím, že to tak nějak chápe
že je to asi jednodušší

1179
01:17:14,987 --> 01:17:18,158
já, jestli je pryč.

1180
01:17:20,126 --> 01:17:22,860
Já ne, já, celý rád
loučím se, co jsem jako

1181
01:17:22,862 --> 01:17:25,929
„Asi ji uvidím
třeba pět dní nebo tak něco."

1182
01:17:25,931 --> 01:17:28,434
Není to jako sbohem
jen sbohem na pár dní.

1183
01:17:34,140 --> 01:17:37,575
SANNI: Víš, chci říct, že prostě existuje
taková divná myšlenka jako,

1184
01:17:37,577 --> 01:17:41,381
nenech to být
naše poslední objetí nebo co.

1185
01:17:46,085 --> 01:17:50,055
Víš, jako bych neměl
mít tu myšlenku...

1186
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
jako "Co kdyby
stane se něco?

1187
01:17:58,064 --> 01:18:01,334
Jako co když ne
vidět ho znovu?"

1188
01:18:02,868 --> 01:18:05,936
Víte, jako: „Proč
chceš to udělat?

1189
01:18:05,938 --> 01:18:09,442
Jako by to bylo a
naprosto šílený gól."

1190
01:18:41,606 --> 01:18:48,148
♪ ♪

1191
01:19:09,167 --> 01:19:15,341
♪ ♪

1192
01:19:33,960 --> 01:19:40,300
♪ ♪

1193
01:19:43,636 --> 01:19:45,436
MIKEY (PŘES RÁDIO):
<i>Ahoj, Jimmy, kopíruješ?</i>

1194
01:19:45,438 --> 01:19:47,574
JIMMY: Tohle je Jimmy.

1195
01:19:49,542 --> 01:19:52,012
MIKEY (CEZ RÁDIO): <i>On
právě začal lézt.</i>

1196
01:20:20,038 --> 01:20:25,244
♪ ♪

1197
01:20:29,681 --> 01:20:32,549
MIKEY: Je to tak
kluzko tam.

1198
01:20:32,551 --> 01:20:34,421
Tady vypadl.

1199
01:21:03,515 --> 01:21:10,022
♪ ♪

1200
01:21:30,141 --> 01:21:32,709
♪ ♪

1201
01:21:32,711 --> 01:21:36,546
JIMMY: Mikey, kopíruješ?
Tohle je Jimmy.

1202
01:21:36,548 --> 01:21:38,749
MIKEY (PŘES RÁDIO):
<i>Ahoj, Jimmy, tady Mikey.</i>

1203
01:21:38,751 --> 01:21:42,155
JIMMY: Můžeš mi dát vědět kdy?
on je přes hřiště?

1204
01:21:43,288 --> 01:21:45,522
MIKEY (PŘES RÁDIO):
<i>Je přes hřiště.</i>

1205
01:21:45,524 --> 01:21:47,657
JIMMY: Má to za sebou?

1206
01:21:47,659 --> 01:21:50,296
MIKEY (CEZ RÁDIO): <i>Ano,
je skoro na půl dolaru.</i>

1207
01:21:50,828 --> 01:21:53,233
JIMMY: Pohybuje se rychle.

1208
01:21:54,367 --> 01:21:58,570
MIKEY (CEZ RÁDIO): <i>Ano, Jimmy,
je samozřejmě v předstihu.</i>

1209
01:22:01,172 --> 01:22:03,208
JIMMY: Tak jak daleko
je z Mamuta?

1210
01:22:04,310 --> 01:22:06,279
MIKEY (CEZ RÁDIO): <i>Dělám
půl dolaru právě teď.</i>

1211
01:22:23,561 --> 01:22:26,498
MARK: 6:21 leze dolů
do Heart Ledge je párty,

1212
01:22:27,533 --> 01:22:29,836
ještě v Porter Ledge.

1213
01:22:32,637 --> 01:22:35,408
Jsou vzhůru a
tam jsou, jsou si vědomi.

1214
01:22:36,007 --> 01:22:38,744
Říkají: „Už je to tady
Honnold." Bože můj.

1215
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Frajer v kostýmku zajíčka.

1216
01:22:46,685 --> 01:22:48,552
Osoba nyní vstává.

1217
01:22:48,554 --> 01:22:50,553
Uh, ano, ne, je tam ocas.

1218
01:22:50,555 --> 01:22:56,695
Tato osoba má ocas a je
buď kuřecí hlava nebo zajíček.

1219
01:22:57,229 --> 01:22:59,432
CHAI: Oh, to je jednorožec.

1220
01:22:59,631 --> 01:23:01,768
MARK: Pojď.
kdo to dělá?

1221
01:23:02,935 --> 01:23:05,538
Nikdy jsem neviděl
že na El Cap.

1222
01:23:06,337 --> 01:23:09,673
Páni, a Alex je pryč.

1223
01:23:09,675 --> 01:23:12,512
Dobře, takže vstupuje
dutá vločka v 6:49.

1224
01:23:12,878 --> 01:23:16,515
MIKEY: Právě udělal Dutou vločku
stoupání a je nyní v Duté vločkě.

1225
01:23:21,654 --> 01:23:25,688
MARK: A pak ta věc s Free Riderem
je to ze základny Hollow Flake

1226
01:23:25,690 --> 01:23:29,429
je to jeden crack systém až do
vrchol, který je jako co, 2000 stop?

1227
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
To je to nejúžasnější
trhlina na planetě Zemi.

1228
01:23:43,641 --> 01:23:45,041
JIMMY (CEZ RÁDIO):
<i>Dougu, tady Jimmy.</i>

1229
01:23:45,043 --> 01:23:48,448
<i>Víte, jestli vysílali, jestli?
už se dostal k Monstru?</i>

1230
01:23:50,349 --> 01:23:52,185
DOUG (PŘED RÁDIEM):
<i>Ano, teď je tam.</i>

1231
01:24:09,969 --> 01:24:14,573
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

1232
01:24:24,984 --> 01:24:28,655
MARK: Už to má skoro za sebou.

1233
01:24:42,033 --> 01:24:44,901
Tady, přichází
vlastně teď nahoru.

1234
01:24:44,903 --> 01:24:47,903
MIKEY: Teď ho vidíme jako v
ve stejné výšce jako věž.

1235
01:24:47,905 --> 01:24:50,976
Ale vy všichni jste tam
pozice připravena jít?

1236
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
JIMMY (CEZ VYSÍLAČKU): <i>Jo, Sam a já
jsou ve spodní části stěny hlavy.</i>

1237
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
MIKEY: Odhaduji, že má 15 minut
z Boulder Problem nebo tak.

1238
01:25:50,636 --> 01:25:54,807
♪ ♪

1239
01:26:24,103 --> 01:26:27,340
♪ ♪

1240
01:26:35,447 --> 01:26:39,418
MARK: Právě to udělal
karate kop.

1241
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
Má to.

1242
01:26:47,626 --> 01:26:49,494
Oh, ano.

1243
01:26:51,063 --> 01:26:52,896
To je příliš drsné.

1244
01:26:52,898 --> 01:26:55,702
- Oh, můj bože.
- Udělal to. Ježíš.

1245
01:26:58,136 --> 01:27:00,539
Právě poslal
problém s balvany.

1246
01:27:01,573 --> 01:27:04,577
MARK: Musí být tak nadšený.

1247
01:27:05,109 --> 01:27:07,846
Chci mít desky a balvan
problém za ním je monumentální.

1248
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- Tady je enduro, co?
- Jo, tohle je Enduro.

1249
01:27:53,091 --> 01:27:56,829
Nemůžu vám uvěřit
vlastně budou sledovat.

1250
01:27:57,195 --> 01:28:00,832
Oh, nechci, nechci,
Nemám, nemám, nemám, ne, ne.

1251
01:28:23,889 --> 01:28:26,659
MIKEY: Ach můj bože.

1252
01:28:34,533 --> 01:28:36,633
MARK: Jo, to je laskavé
z vystaveny přímo tam.

1253
01:28:36,635 --> 01:28:39,872
MIKEY: Ach můj bože,
je to tak odhalené.

1254
01:28:40,171 --> 01:28:42,873
Ten se pohybuje jako on
obcházet musí být,

1255
01:28:42,875 --> 01:28:44,241
Myslím, že je to jeden
z nejexponovanějších pohybů

1256
01:28:44,243 --> 01:28:48,010
jako kdekoli na El Cap.

1257
01:28:48,012 --> 01:28:50,515
Pokud jen vystoupíš,
všechno to spadne.

1258
01:29:20,045 --> 01:29:26,051
♪ ♪

1259
01:29:43,734 --> 01:29:45,837
ALEX: Jo, kamaráde.

1260
01:29:46,505 --> 01:29:49,738
MARK: Alex má
nejlepší den jeho života.

1261
01:29:49,740 --> 01:29:52,578
MIKEY:
já nevím. Já ne.

1262
01:29:52,778 --> 01:29:57,250
Skončil jsem, ano, ne, to je ono,
Já ne, nemusíme to dělat znovu.

1263
01:30:01,886 --> 01:30:03,054
Ano, ne.

1264
01:30:24,109 --> 01:30:30,583
♪ ♪

1265
01:30:50,167 --> 01:30:56,274
♪ ♪

1266
01:31:16,927 --> 01:31:23,269
♪ ♪

1267
01:31:44,155 --> 01:31:50,630
♪ ♪

1268
01:32:07,078 --> 01:32:09,381
Teď je konec.

1269
01:32:13,752 --> 01:32:18,356
Oh, bože, je to hotovo, woo-hoo!

1270
01:32:19,957 --> 01:32:21,424
Bože.

1271
01:32:21,426 --> 01:32:24,030
Oh, bože, wow.

1272
01:32:25,197 --> 01:32:29,068
MARK: Oh, můj bože, já nemůžu
věř tomu, čeho jsem byl právě svědkem.

1273
01:32:48,185 --> 01:32:54,192
♪ ♪

1274
01:33:07,471 --> 01:33:11,174
JIMMY: Oh, bože.

1275
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
ALEX: Dobře vidět
zase ty jo.

1276
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
MIKEY: Páni!

1277
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
ALEX: Tak potěšen.

1278
01:33:22,554 --> 01:33:25,725
Bylo to tak dobré,
je to šílený vztek.

1279
01:33:26,591 --> 01:33:29,894
JIMMY: Jako obrovská váha
také z mých ramen.

1280
01:33:30,529 --> 01:33:33,199
Musím se přiznat, myslím.

1281
01:33:33,865 --> 01:33:38,804
ALEX: Tak rád,
jaká cesta.

1282
01:33:39,671 --> 01:33:45,010
Jo, prostě tomu nemůžu ani uvěřit
po osmi letech snění,

1283
01:33:47,212 --> 01:33:50,213
oh San-san mě volá.

1284
01:33:50,215 --> 01:33:51,981
Ahoj?

1285
01:33:51,983 --> 01:33:55,050
(NESLYŠITELNÝ).

1286
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
Jo, tak potěšený.

1287
01:33:56,688 --> 01:33:59,522
SANNI (PO TELEFONU): <i>Ach můj, jsi takovej
potěšen, to je odlehčené.</i>

1288
01:33:59,524 --> 01:34:02,558
ALEX: Nikdy jsem se tak neusmál.
Taky nic neříkej.

1289
01:34:02,560 --> 01:34:04,994
SANNI (PO TELEFONU): <i>Chci to vidět.
Co je to?</i>

1290
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>Jako, říkal jsem ti
chtěl vidět ten úsměv.</i>

1291
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
ALEX: Jo, já vím.

1292
01:34:09,167 --> 01:34:12,434
SANNI (PO TELEFONU): <i>Nikdy jsem neplakal
tak těžké a ani jsem to neviděl.</i>

1293
01:34:12,436 --> 01:34:16,074
<i>Ukazuješ, že teď mluvíš,
Byl jsem jako "Blah."</i>

1294
01:34:16,475 --> 01:34:18,273
ALEX: Ano, ne,
Jsem, jsem tak nějak na,

1295
01:34:18,275 --> 01:34:21,180
Hrozí, že budu brečet i tady
jako, cítím se docela emotivně.

1296
01:34:21,747 --> 01:34:25,117
Jo, ne, neplač
San-san to mě rozpláče.

1297
01:34:26,350 --> 01:34:28,853
Ale Claire říká plakat.

1298
01:34:29,119 --> 01:34:31,353
Myslím, že film by byl lepší
kdybych propukla v pláč, ale já,

1299
01:34:31,355 --> 01:34:32,921
moc se mi nechce.

1300
01:34:32,923 --> 01:34:35,023
No ale já chci
jaksi, ale.

1301
01:34:35,025 --> 01:34:37,593
SANNI (TELEFONEM):
<i>Jsem tak šťastný.</i>

1302
01:34:37,595 --> 01:34:39,027
Bože.

1303
01:34:39,029 --> 01:34:41,129
SANNI (TELEFONEM):
<i>Jsem tak šťastný.</i>

1304
01:34:41,131 --> 01:34:42,965
Ano.

1305
01:34:42,967 --> 01:34:45,904
SANNI (TELEFONEM):
<i>Jsem tak šťastný.</i>

1306
01:34:47,037 --> 01:34:48,271
Dobře, dobře.

1307
01:34:48,273 --> 01:34:51,374
Uvidíme se, uvidíme se uvnitř
třeba šest hodin nebo tak něco.

1308
01:34:51,376 --> 01:34:53,610
SANNI (PO TELEFONU): <i>A
Uvidíme se brzy, ano.</i>

1309
01:34:53,612 --> 01:34:55,378
Jo, dobře, miluji tě.

1310
01:34:55,380 --> 01:34:57,280
děkuji mnohokrát,
Vážím si vás.

1311
01:34:57,282 --> 01:34:58,380
SANNI (TELEFONEM):
<i>Taky tě miluji.</i>

1312
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
Jsi, jsi nejlepší.

1313
01:34:59,951 --> 01:35:01,550
SANNI (PO TELEFONU): <i>A oceňuji
ty a já jsme na tebe opravdu hrdí.</i>

1314
01:35:01,552 --> 01:35:03,122
ALEX: Jo.

1315
01:35:04,555 --> 01:35:05,888
Nevím.

1316
01:35:05,890 --> 01:35:07,389
Já ne, nemyslím si, že hora
dnes ráno to vypadalo děsivě.

1317
01:35:07,391 --> 01:35:10,526
Je to vtipné, protože to vypadá
stejně a výšlap nahoru vypadal stejně,

1318
01:35:10,528 --> 01:35:12,661
všechno bylo prostě cítit
to samé, jen jsem neměl

1319
01:35:12,663 --> 01:35:15,098
hodně jako batoh.

1320
01:35:15,100 --> 01:35:17,299
Já ano, zapomněl jsem
moje lano a stojan.

1321
01:35:17,301 --> 01:35:18,902
Cítil jsem se tak dobře.

1322
01:35:18,904 --> 01:35:21,403
Chci říct, proto jsem tak šťastný, že
zkušenost byla taková, v kterou jsem doufal.

1323
01:35:21,405 --> 01:35:23,973
V žádném jsem neslevil
věci, které pro mě byly velmi důležité.

1324
01:35:23,975 --> 01:35:26,345
Jo, to byl dobrý pocit.

1325
01:35:27,112 --> 01:35:28,911
MARK: Dobře.

1326
01:35:28,913 --> 01:35:31,349
Tak co dál, co
uděláš Alexe?

1327
01:35:31,550 --> 01:35:33,116
ALEX: Mmm, asi ano
zavěsí desku.

1328
01:35:33,118 --> 01:35:34,587
MARK: Pověsíš prkno?

1329
01:35:35,253 --> 01:35:38,356
Normální člověk asi ano
vzít si odpoledne volno.

1330
01:35:49,935 --> 01:35:51,968
ALEX: Ještě jednou děkuji
vylézt a lézt se mnou.

1331
01:35:51,970 --> 01:35:53,303
TOMMY (TELEFONEM):
<i>Jsem na tebe opravdu hrdý.</i>

1332
01:35:53,305 --> 01:35:55,507
<i>Dobrá práce, neklesá
k vaší smrti.</i>

1333
01:35:56,307 --> 01:35:58,077
<i>Opravdu jsem rád, že je konec.</i>

1334
01:35:59,377 --> 01:36:03,182
ALEX: Ach můj bože,
jsi tady, můj bože!

1335
01:36:05,283 --> 01:36:09,288
SANNI: Ach můj bože, jsem tak šťastný
pro tebe jsi to udělal a máš hotovo.

1336
01:36:11,256 --> 01:36:13,322
Některé lidi znáte
kteří přišli před tebou,

1337
01:36:13,324 --> 01:36:15,991
oni, oni neodstoupili
zatímco byli napřed.

1338
01:36:15,993 --> 01:36:17,393
ALEX: Možná je to dobře.

1339
01:36:17,395 --> 01:36:19,999
Možná nepotřebuji
pokračujte v nabíjení dopředu.

1340
01:36:20,498 --> 01:36:23,499
Právě teď je nějaké dítě, které jen čte
o El Capovi, že je sólo a on je jako.

1341
01:36:23,501 --> 01:36:25,000
"Co je větší?"

1342
01:36:25,002 --> 01:36:26,535
Jako "Co je lepší?"

1343
01:36:26,537 --> 01:36:29,339
A myslím, že si to někdo vymyslí
něco a bude chladněji.

1344
01:36:29,341 --> 01:36:33,512
Ale nevím, jestli to budu já.
Možná, já nevím.

1345
01:36:39,007 --> 01:36:44,007
Titulky od explosiveskull

1346
01:36:45,155 --> 01:36:50,095
<i>♪ Podívejte se, co jste
překonat se dostat sem ♪</i>

1347
01:36:51,496 --> 01:36:57,002
<i>♪ Podívejte se na
vzdálenost, kterou uběhnete ♪</i>

1348
01:36:58,203 --> 01:37:04,143
<i>♪ Pochybnosti, které jsi zatlačil dolů,
strach, že jste se utopili ♪</i>

1349
01:37:04,443 --> 01:37:09,547
<i>♪ Když to řekli
nešlo to udělat. ♪</i>

1350
01:37:10,148 --> 01:37:16,555
<i>♪ A vaše hlava a vaše srdce,
ve vašich rukou a vaší hlavě. ♪</i>

1351
01:37:19,390 --> 01:37:23,194
<i>♪ ve tvém srdci,
ve vašich rukou ♪</i>

1352
01:37:23,694 --> 01:37:29,567
<i>♪ A vaše hlava a
tvé srdce, ve tvých rukou</i> ♪

1353
01:37:31,403 --> 01:37:37,009
<i>♪ Gravitace je křehká věc ♪</i>

1354
01:37:42,713 --> 01:37:48,453
<i>♪ Všechna ta slova
nechal jsi v krku ♪</i>

1355
01:37:49,253 --> 01:37:54,492
<i>♪ Všechny
sny ve tmě ♪</i>

1356
01:37:55,527 --> 01:38:01,399
<i>♪ Nyní je konečně můžete vidět,
setkají se s vámi v místě určení. ♪</i>

1357
01:38:02,134 --> 01:38:07,271
<i>♪ Teď, když ty
podařilo se to tak daleko. ♪</i>

1358
01:38:07,604 --> 01:38:14,145
<i>♪ A vaše hlava a vaše srdce,
ve vašich rukou a vaší hlavě. ♪</i>

1359
01:38:16,514 --> 01:38:21,653
<i>♪ A tvé srdce,
ve vašich rukou a vaší hlavě. ♪</i>

1360
01:38:23,421 --> 01:38:27,726
<i>♪ A tvé srdce,
ve vašich rukou a vaší hlavě. ♪</i>

1361
01:38:28,693 --> 01:38:34,132
<i>♪ Gravitace je křehká věc. ♪</i>

1362
01:38:37,635 --> 01:38:41,539
<i>♪ Nedefinuje vás to. ♪</i>

1363
01:38:43,841 --> 01:38:50,381
<i>♪ Gravitace vám bude lhát,
lhát ti ♪</i>

1364
01:39:17,876 --> 01:39:22,748
<i>♪ Řekni jim, aby to nikdy nepustili ♪</i>

1365
01:39:24,615 --> 01:39:29,621
<i>♪ Existuje a
krásné údolí dole. ♪</i>

1366
01:39:31,389 --> 01:39:36,328
<i>♪ Když vydrž tak
těsně ke snu ♪</i>

1367
01:39:38,395 --> 01:39:43,568
<i>♪ Gravitace je spravedlivá
křehká věc ♪ ♪</i>