1
00:00:35,786 --> 00:00:38,209
Ayak yok!

2
00:00:39,831 --> 00:00:41,504
HAYIR! HAYIR!

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,673
- HAYIR! Saç değil!
- Evet.

4
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
- Frances değil!
- Ah!

5
00:01:05,816 --> 00:01:09,070
Frittata yapmaya çalıştım.
ama bu aslında daha çok bir mücadele.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,992
Bu ilginç.

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
“Bir edebiyat eserini övmek
samimi diyerek...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,994
artık en iyi ihtimalle şunu söylemenin bir yolu,
her ne kadar verilse de...

9
00:01:17,119 --> 00:01:19,042
estetik ya da entelektüel yok
hayranlık-”

10
00:01:26,712 --> 00:01:28,885
yemezdim
evcilleştirilmiş bir köpek.

11
00:01:29,006 --> 00:01:31,225
Bunu sen söylüyorsun
sırf sevimli oldukları için.

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
Aptal olma.

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,787
Kendi yatağımda uyumalıyım.

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,202
Neden?

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,625
Çünkü satın aldım.

16
00:02:00,787 --> 00:02:02,710
Kalmak.

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,799
Ama çoraplarını çıkar.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
- tüysüz mü?
- Hayır, güzel, kıvırcık saçları var.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,475
Bu ev var
Westchester'da -

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,485
bodrum
hepsi Cornish Rexe'ler.

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
Berbat kokuyor.
En üst katta ise Siyam kedileri yer alıyor.

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,819
- Kedilere alerjim var.
- Hipoalerjeniktirler.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
- Bu özel bir Frances kedisi.
- Ah. Kim biliyordu?

24
00:02:30,609 --> 00:02:34,159
Bu daha ucuz olan runt,
ama yine de en iyisi olduğunu düşünüyorum.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,122
Sanırım bir cüce
ve bir düzenli.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,367
Yüz dolar koydum
her kedi için peşinat.

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,371
Eh, cüce için 80
ve diğeri için yüz.

28
00:02:41,495 --> 00:02:45,125
- Neden sadece bir kedi almıyorsun?
- Bir kedinin bir arkadaşa ihtiyacı vardır. Bir tane alırsan iki tane lazım.

29
00:02:45,248 --> 00:02:48,297
sana 200 dolar vereceğim
kedi almamak için.

30
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Peki onlarla kim ilgilenecek
eğer gidersen?

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,012
Yapabileceğimizi düşündüm
onları bir araya getirin.

32
00:02:54,174 --> 00:02:57,178
Ve onları ileri geri hareket ettirin
dairelerimiz arasında mı?

33
00:02:57,344 --> 00:02:59,597
Hayır. Belki düşündüm ki...

34
00:02:59,721 --> 00:03:01,940
yanıma taşınabilirsin.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,361
Ah. Vay.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,648
- Benim yanıma taşınmak ister misin?
- Evet.

37
00:03:08,772 --> 00:03:11,651
Evet. Yani,
Başka bir şeyim daha var.

38
00:03:11,775 --> 00:03:14,494
- Başka ne var?
- Bilmiyorum.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,989
Sophie'ye söz verdim
Kira sözleşmesi boyunca kalacaktım...

40
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
ve muhtemelen yapacak
yenilemek istiyorum.

41
00:03:22,494 --> 00:03:25,293
Bu kötü mü?
Üzgünüm. Kendimi kötü hissediyorum.

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,839
- Başka birini bulamıyor mu?
- Evet ama o benim arkadaşım.

43
00:03:28,959 --> 00:03:32,008
<i>- Hı-hı.
- Senin yanına taşınmak istiyorum. - Tamam.</i>

44
00:03:32,129 --> 00:03:34,848
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Kendini kötü hissetme. Unut gitsin.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,434
<i>- Hayır. Ne?
- Hiçbir şey.</i>

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,555
- Delisin.
- Kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım.

47
00:03:40,679 --> 00:03:43,398
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Kendini kötü hissetmeyi bırak.

48
00:03:43,515 --> 00:03:46,018
Frances, sana sordum
taşınmak için. Hayır dedin.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,737
<i>- Ama yapamam.
- Yapabilirsiniz. İstemiyorsun.</i>

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,409
- Kim o?
- Almama gerek yok.

51
00:03:54,526 --> 00:03:57,200
<i>- Kim o? -Sophie. Onu sonra arayacağım.
- Telefonu açmanız yeterli.</i>

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,288
- Emin misin?
- Cevap ver.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,709
Hey kızım! Naber?

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,584
Neredesin?

55
00:04:06,705 --> 00:04:09,049
Gelemem.

56
00:04:09,166 --> 00:04:11,009
Sarhoş musun?

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,299
Seni seviyorum!

58
00:04:13,420 --> 00:04:16,970
Ahh! Hamur tatlısı evi!

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,934
<i>Şu anda gerçekten konuşamam.</i>

60
00:04:20,093 --> 00:04:23,063
<i>Tamam. seni seviyorum.</i>

61
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
<i>Tamam.</i>

62
00:04:25,056 --> 00:04:27,024
seni seviyorum.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
<i>O bu adamlarla birlikte...</i>

64
00:04:32,314 --> 00:04:35,033
<i>Benji ve Lev,
Çin Mahallesi'ndeki bir partide.</i>

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,824
Sarhoşlar.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,117
Bilmiyorum.

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,741
Belki bu işe yaramıyor.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
- Üzgünüm.
- Ben de..

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,805
Belki...
Hayır, boş ver.

70
00:05:00,926 --> 00:05:03,725
<i>- Ne?
- Kedilerin parasını sana ödemek istiyorum.</i>

71
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
almayacağım
senden para...

72
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
ama gidiyorum
yine de kedileri almak için.

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,194
Ama sonra sen olacaksın
iki kedisi olan bekar bir adam.

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,858
Neden bekar olayım ki?

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,323
<i>- İki kediyle.
- Hayır biliyorum.</i>

76
00:05:15,440 --> 00:05:18,614
Yani,
neden bekar olayım ki?

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,658
Bilmiyorum.

78
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
bunu söylediğini sanıyordum
bu çalışmıyor.

79
00:05:25,033 --> 00:05:29,834
Yani eğer birlikte yaşamazsak.
Eğer birlikte taşınamazsak.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,548
Birlikte taşınabiliriz.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,838
İnandığımı bilmiyorum
söylediğim herhangi bir şey.

82
00:05:33,959 --> 00:05:35,506
Hı-hı.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,057
Bu harika olmadı
bir süreliğine.

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,974
“Bu harika olmadı
bir süreliğine.”

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,190
Bu olmadı -

86
00:05:50,851 --> 00:05:53,775
<i>- Nereye gidiyorsun?
- Evde sanırım.</i>

87
00:05:53,895 --> 00:05:57,274
Ben gerçekten... yorgunum.

88
00:05:57,399 --> 00:05:59,527
Her zaman çok yorgunum.

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Birlikte taşınalım.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,219
MERHABA!

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
Sen delisin.
Lev'i tanıyor musun?

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,601
Evet.

93
00:06:25,719 --> 00:06:28,188
- Peki Benji?
- MERHABA.

94
00:06:28,305 --> 00:06:30,603
ilgimi çekemiyorum
sanatta veya kitaplarda...

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,273
veya hayvanlarla ilgili filmler.

96
00:06:33,393 --> 00:06:37,739
Hayvanlar konuşmak zorunda
ya da ilgilenmem için savaşta ol.

97
00:06:49,159 --> 00:06:51,412
Üçüncü raya çarpmayın.

98
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Bok!

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,171
F çalışmıyor.

100
00:07:11,890 --> 00:07:14,814
<i>- Bir yudum istiyorum.
- Kendinizinkini ister misiniz?</i>

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Bir yudum istiyorum.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,653
Kahveciler haklı.

103
00:07:20,774 --> 00:07:25,280
Lezbiyen bir çift gibiyiz
artık seks yok.

104
00:07:25,445 --> 00:07:28,289
<i>- Bekle. Geri gelmek.
- Yüzünüze dokunmayın.</i>

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Yalnız sigara içmeyi sevmiyorum.

106
00:07:34,746 --> 00:07:37,966
Ben ve Dan
artık seks yapmayın.

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,092
Artık seks yapmıyordum.

108
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Evet bu yüzden ayrıldınız.

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,806
Ve eğer bu olduysa,
o sadece...

110
00:07:44,923 --> 00:07:46,971
Onun tek bir yolu vardı
bitirebildi.

111
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
Bundan nefret ediyorum.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,189
Düz bir yüzle her zaman yanımdaydı
yatakta arkadan...

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,148
ki bu sadece -

114
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
önemli olan her şey
örtülüyor.

115
00:07:56,768 --> 00:07:59,487
- Aynı benim ve Patch'in durumu gibi.
- Hey, Patchy!

116
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
'Nasılsın kardeşim?

117
00:08:02,148 --> 00:08:04,867
Her zaman sevdiği şekilde
yüzüme gelmek.

118
00:08:04,985 --> 00:08:07,488
Evet. Şık.

119
00:08:07,654 --> 00:08:10,578
O şöyle diyen türden bir adam:
"Bir sızıntı yapmam lazım."

120
00:08:10,699 --> 00:08:13,498
Ve ön baskı giyiyor
beyzbol şapkaları.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,458
O iyi bir adam.

122
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
biliyorsun, bugün için.

123
00:08:18,081 --> 00:08:20,459
Kendimi kötü hissetmeliyim
O partiye gittim.

124
00:08:20,583 --> 00:08:24,383
Sen bunu hak ettin.
İlişki hapishanesinden yeni çıktın.

125
00:08:24,504 --> 00:08:27,508
- Sanırım Dan bir alkolikti.
- Öyleydi.

126
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
Gerçek bir alkolik değildi...

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,687
ama bazen yapardı,
12 bira gibi.

128
00:08:36,808 --> 00:08:39,061
- Hey.
- Ne?

129
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
Lev soruyor
numaran için.

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,528
Ona ver.

131
00:08:43,690 --> 00:08:46,364
Daha yeni ayrıldın
Dan'le birlikte. Bugün.

132
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Sadece yap.

133
00:08:53,116 --> 00:08:55,210
Seni seviyorum Sophie.
sevsen bile...

134
00:08:55,326 --> 00:08:58,205
e-postası olan telefonunuz
beni sevdiğinden daha fazla.

135
00:08:58,329 --> 00:09:01,128
E-postası olan telefonum
güveç tabağı bırakmıyor...

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,172
üç gün boyunca lavaboda.

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,762
Peki o zaman
kek mi yaptın?

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,140
Ben de seni seviyorum.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,402
“Selam, seksi.
Bu hafta buralarda mısın?"

140
00:09:22,062 --> 00:09:23,735
"Selam, seksi" mi?

141
00:09:23,855 --> 00:09:25,949
Bu aslında çok eşcinsel.

142
00:09:26,066 --> 00:09:28,034
Denizcilik açısından şehvetli miyim?

143
00:09:29,611 --> 00:09:31,284
Çok komiksin.

144
00:09:31,404 --> 00:09:33,532
Lev gülmedi
şakalarımdan herhangi birinde.

145
00:09:33,656 --> 00:09:35,579
Çok komiksin.

146
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
Ona geri mesaj atmalı mıyım?

147
00:09:37,786 --> 00:09:39,754
"Sancak tarafında anal seks" mi?

148
00:09:42,082 --> 00:09:43,550
Hayır.

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,424
Bana hikayemizi anlat.

150
00:09:47,545 --> 00:09:48,967
Tekrar?

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Tamam Frances.

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
biz yapacağız
dünyayı ele geçirmek.

153
00:09:56,262 --> 00:09:58,936
Bu kadar muhteşem olacaksın
şirret yayıncılık kralı.

154
00:09:59,057 --> 00:10:01,276
Ve bu kadar ünlü olacaksın
modern dansçı...

155
00:10:01,434 --> 00:10:03,778
ve yayınlayacağım
Senin hakkında gerçekten pahalı bir kitap.

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
Eğlendiğimiz o çantalar
sehpalarına koyacaklar.

157
00:10:07,565 --> 00:10:11,365
- Ve Paris'te bir tatil dairesinin ortak sahibi olacağız.
- Ve sevgililerimiz olacak.

158
00:10:11,486 --> 00:10:14,285
<i>- Ve çocuk yok.
- Üniversite mezuniyetlerinde de konuşacağız.</i>

159
00:10:14,405 --> 00:10:18,160
<i>- Ve fahri dereceler.
- Bir sürü fahri derece.</i>

160
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
<i>- Colleen mi?
- Evet.</i>

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
<i>Prova saat kaçta?</i>

162
00:10:38,596 --> 00:10:40,815
Saat 4:00. unutma
ayakkabılarını getirmek için.

163
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
- Hey.
- Tanrım!

164
00:10:48,481 --> 00:10:50,154
Üzgünüm. Buradayım.

165
00:10:50,275 --> 00:10:53,905
Konuşmaya vaktim yok.
Üç kişinin işini yapıyorum.

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,826
Ama seni görebiliyorum
provadan sonra.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,833
<i>O makaleyi Times'da okudum.
Çok mutlu olmalısın.</i>

168
00:10:58,992 --> 00:11:02,041
<i>Evet, teşekkürler. unutuyorum
Bazen kendi çalışmamı yapıyorum.</i>

169
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
<i>Bu! teşekkürler.</i>

170
00:11:03,663 --> 00:11:07,338
- Genelde o kadının yazılarından nefret ederim.
- Sağ. Teşekkürler Frances.

171
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
Aslında birkaç sorum vardı.
Hayatım hakkında proaktif olmaya çalışıyorum.

172
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
Ah. Peki, biraz alabilirim
stüdyo alanı mevcut...

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,263
oynamak istersen
biraz koreografiyle.

174
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Hayır, merak ediyordum
eğer olsaydı...

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
başka ders yok
okulda öğretmenlik yapabilirim.

176
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
Ben biraz...
Biraz meteliksizim.

177
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
kontrol edeceğim,
ama sanırım tamamen doluyum.

178
00:11:25,810 --> 00:11:28,859
Ben de öyle düşünmüştüm. sadece gurur duyuyorum
sorduğum için kendimden.

179
00:11:29,022 --> 00:11:33,198
Muhtemelen seni ve bazılarını kullanabileceğim
Noel gösterisi için diğer çıraklar.

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,117
- Yani bu da önemli bir şey.
- Bu harika.

181
00:11:36,237 --> 00:11:39,116
sadece şunu söylemek istedim
Sana gerçekten hayranlıkla bakıyorum...

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,334
ve ben sadece -
Bence harikasın.

183
00:11:41,451 --> 00:11:43,874
Evrak işlerini yapan hırpalanmış yaşlı bir dansçı mı?

184
00:11:45,997 --> 00:11:48,796
gerçekten yapmam gerekiyor
tüm bu evraklar şimdi.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Bugün prova yapıyorum.
o yüzden orada görüşürüz.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

187
00:11:52,378 --> 00:11:55,552
Ve sonra şöyle dedi:
"Rachel, soğuk ve kabasın."

188
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Ben de şöyle dedim: "Kahretsin...

189
00:11:57,717 --> 00:11:59,594
bu gerçekten duygularımı incitti."

190
00:12:03,139 --> 00:12:05,437
<i>Ve başımızın üstünde.</i>

191
00:12:05,558 --> 00:12:08,903
<i>Bum. Mükemmel.
Bitti ve. . . omuz:</i>

192
00:12:09,020 --> 00:12:13,947
<i>Bum, bum, bum. Bu harikaydı.</i>

193
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
<i>Birbirinizle yüzleşin.
Birbirinize bakın.</i>

194
00:12:17,403 --> 00:12:19,701
<i>Başınızı sarın.</i>

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,745
<i>Bu çok hoş. Bu çok hoş.</i>

196
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
<i>Hareket ettirin.</i>

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
<i>Bu iyi, Rachel.
O gece.</i>

198
00:12:25,995 --> 00:12:29,295
<i>- Bütün gece. Yetersiz çalışmalar, dışarı.</i>

199
00:12:29,415 --> 00:12:32,214
<i>Yedek öğrenciler dışarı. Dışarı.</i>

200
00:12:32,335 --> 00:12:35,054
<i>Pekala. İyi.
En baştan ele alın.</i>

201
00:12:38,091 --> 00:12:39,934
<i>Plié ve düzelt...</i>

202
00:12:40,093 --> 00:12:42,346
<i>ve katlayıp düzeltin...</i>

203
00:12:42,470 --> 00:12:44,598
<i>ve seviye ve aşağı.</i>

204
00:12:44,764 --> 00:12:47,483
<i>Ve tamamen yukarı doğru hareket ettirin
ve dön...</i>

205
00:12:48,685 --> 00:12:50,608
<i>diğer tarafa...</i>

206
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
<i>ve tüm yol boyunca.</i>

207
00:12:52,730 --> 00:12:55,449
<i>Ve şimdi elimizde
diğer ayağı önde.</i>

208
00:12:55,566 --> 00:13:00,197
Ve katla ve düzelt
ve plié -

209
00:13:13,293 --> 00:13:17,844
- Ahoy, dik!
- Hey, seksi!

210
00:13:35,398 --> 00:13:39,198
- Hizmet yok.
- Bazen bir saniyeliğine olur.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,447
Neler oluyor
o telefonla mı bayan?

212
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
Bilmeden yapmak istemedim
ilk önce seninle sorun yoktu.

213
00:13:46,492 --> 00:13:49,837
- Ne yap?
- Lisa'yla birlikte bu daireye taşınmak istiyorum.

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,924
Tribeca'daki harika bir daire.
ki bu her zaman istediğim şeydi...

215
00:13:53,041 --> 00:13:56,215
ama bunu yapmak istemiyorum
eğer senin için uygun değilse.

216
00:13:56,336 --> 00:13:58,464
- Ah.
- Yarına kadar bilmeleri gerekiyor...

217
00:13:58,588 --> 00:14:01,262
yani şunu söylemem gerekiyor
bugün bir şey.

218
00:14:01,382 --> 00:14:03,180
Kime e-posta gönderdin?

219
00:14:03,301 --> 00:14:05,429
Yardım için ailem
komisyoncunun ücreti ile.

220
00:14:05,553 --> 00:14:07,681
- Kiramızı ödemelisin.
- Biliyorum.

221
00:14:07,805 --> 00:14:10,103
Kira sözleşmesinin sonuna kadar ödeyeceğim.

222
00:14:10,224 --> 00:14:13,899
Bilirsin, sadece var
yine de iki ay daha.

223
00:14:14,020 --> 00:14:17,615
Bunda bir sakınca yok mu?
Eğer sen değilsen gerçekten bunu yapmak istemiyorum.

224
00:14:17,732 --> 00:14:21,532
- Kira kontratımızı yenileyeceğimizi sanıyordum.
- Evet ama bu konuyu hiç konuşmadık.

225
00:14:21,694 --> 00:14:24,322
- Dan'in yanına taşınabilirdim.
- Eğer ayrılırsan hayır.

226
00:14:24,447 --> 00:14:26,700
- Bu yüzden ayrıldık.
- Gerçekten mi?

227
00:14:26,866 --> 00:14:28,493
Hayır.

228
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
Kelimenin tam anlamıyla en sevdiğim caddede.
Lisa, vazgeçilemeyecek kadar iyi olduğunu söyledi.

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,674
- Lisa'dan nefret ediyorsun.
- O iyi.

230
00:14:34,791 --> 00:14:37,089
- Onunla dalga geçiyoruz.
- İkimiz de gerçekten temiziz.

231
00:14:37,210 --> 00:14:38,757
Meşgulüm.

232
00:14:38,878 --> 00:14:41,256
- Keşke seninle olsaydı.
- Evet.

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,554
- Ama Lisa orayı buldu.
- Sağ.

234
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
Bu tren DeKalb'a gidiyor mu?

235
00:14:46,552 --> 00:14:49,396
Her zaman bir yer arayabiliriz
istersen birlikte.

236
00:14:49,555 --> 00:14:51,774
Ama bu gerçekten zor
Tribeca'da bir şeyler bulmak için.

237
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Tribeca'ya param yetmiyor.

238
00:14:53,976 --> 00:14:58,482
Seni bırakmıyorum.
Sadece mahalleleri değiştiriyorum.

239
00:14:58,606 --> 00:15:00,825
Ne yapıyorsun?

240
00:15:00,942 --> 00:15:04,572
Yüzüğümü baş parmağıma taktım
ve onu çıkarmakta zorluk çekiyorum.

241
00:15:04,737 --> 00:15:07,456
Elinizi başınızın üstünde tutun.
Kanı boşaltacak.

242
00:15:09,909 --> 00:15:11,957
şöyle görünüyorum
Bir soru soruyorum.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,662
Ah! Kahretsin! Kahretsin!

244
00:15:46,779 --> 00:15:49,498
Çaydanlığı satın aldık
birlikte, hatırladın mı?

245
00:15:49,615 --> 00:15:52,539
Meksika mağazasında mı?
İsa!

246
00:15:52,660 --> 00:15:54,879
Onu geri getir!
Veya bana başka bir çaydanlık al!

247
00:16:22,565 --> 00:16:27,537
MERHABA. Az önce vergi indirimi aldım.
Akşam yemeğine gitmek ister misin?

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,076
Soyunma odasındaki bu benim
Knicks'le.

249
00:16:30,198 --> 00:16:32,371
- Vay.
- Sophie basketbolu sevdiğini söyledi.

250
00:16:32,492 --> 00:16:34,165
Bu sadece bir seferlikti.

251
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Çılgın.

252
00:16:36,287 --> 00:16:40,087
Ah evet. etrafta dolaşıyordum
Sanırım bu vintage Triumph'u satın alacağım.

253
00:16:40,208 --> 00:16:42,836
- Motosikletler çok gürültülü.
- Ne?

254
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Müzik dinleyemezsin
motosiklete bindiğinde.

255
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Ama sen bir motosikletin üzerindesin.

256
00:16:47,089 --> 00:16:49,683
- Bu Jay Leno'yla benim.
- O tam bir pislik.

257
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
biliyorum
ama onu sevmiyor musun?

258
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
- Ah!
- Hayır.

259
00:16:54,555 --> 00:16:55,772
- Evet.
- Hayır.

260
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Evet.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Vergi indirimi olan benim.

262
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
- Alabilir miyim?
- Uh - Uh - Uh-

263
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Tamam.

264
00:17:04,315 --> 00:17:06,909
Sırf akşam yemeği satın aldığın için
bu seninle yatacağım anlamına gelmiyor.

265
00:17:07,026 --> 00:17:09,199
Seninle yatmaya çalışmıyorum.

266
00:17:09,320 --> 00:17:13,325
- Hayır, özgürleşmiş bir kadın gibi davranıyordum.
- Ah. Anladım.

267
00:17:13,449 --> 00:17:16,794
Ödeme yaptığınız için teşekkürler.
Bu çok tatlıydı. Sen bir bayansın.

268
00:17:18,079 --> 00:17:20,207
Üzgünüm ama kart geçmedi.

269
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
- Denemek istediğin başka bir kartın var mı?
- Kahretsin. Üzgünüm.

270
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
- Bu bir banka kartı.
- Yalnızca kredi kartı veya nakit.

271
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
<i>Tamam-</i>

272
00:17:29,382 --> 00:17:31,680
Çok utanıyorum.
Henüz gerçek bir insan değilim.

273
00:17:31,801 --> 00:17:33,394
- Anladım.
- Hayır, hayır. Hayır.

274
00:17:33,511 --> 00:17:36,230
Sadece koşacağım
ve biraz para al.

275
00:17:42,562 --> 00:17:44,906
<i>- ATM'niz nerede?
- ATM yok. Çalışmıyor.</i>

276
00:17:50,069 --> 00:17:53,243
O tarafta ATM var mı?

277
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Bu taraftan mı? Tamam aşkım.

278
00:18:32,528 --> 00:18:34,906
Elbette. Ona soracağım.
Sana haber vereceğim.

279
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Tamam dostum. Görüşürüz.

280
00:18:37,158 --> 00:18:40,128
Üzgünüm, o Benji'ydi.
Benim Sophie'm.

281
00:18:40,286 --> 00:18:42,209
İsviçre'ye mi gidiyorsun?

282
00:18:42,330 --> 00:18:44,628
İsviçre'ye gittim mi?
Hayır.

283
00:18:44,790 --> 00:18:46,633
Hayır. Yani, sen gittin mi...

284
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Neredeydin?

285
00:18:48,753 --> 00:18:52,633
Oh, ben... beni aldı
bulmak için çok uzun zaman oldu -

286
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
Ne sikim?
Kanıyorsun.

287
00:18:55,843 --> 00:18:57,971
Ne? Ah!

288
00:18:58,095 --> 00:19:01,019
- Ben... bulamıyorum.
- Kolunun bir yerinde.

289
00:19:01,140 --> 00:19:03,359
Ben... Ah, kahretsin! Üzgünüm.

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
Benden özür dileme.

291
00:19:05,353 --> 00:19:07,481
Lanet olsun. Bana izin ver -

292
00:19:07,605 --> 00:19:09,323
Hayır, hayır. Bir saniye.

293
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
Ben gideceğim...
banyoyu kullan.

294
00:19:13,653 --> 00:19:16,702
<i>- Burası oldukça muhteşem.
- Teşekkür ederim.</i>

295
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
- Rica ederim.
- Ben ilk müdahaleyi yapan kişiyim.

296
00:19:19,700 --> 00:19:22,704
- Ah. Bunu yapmak zorunda değildin.
- Yaralısın.

297
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Biliyorum ama iyiyim.

298
00:19:25,539 --> 00:19:28,884
- Orada.
- İzci gibi.

299
00:19:29,001 --> 00:19:32,505
Sophie benimle dalga geçiyor çünkü
Yaralarımın sebebini anlatamam.

300
00:19:32,672 --> 00:19:35,346
- Artık birlikte yaşamıyoruz.
- Gerçekten mi?

301
00:19:35,466 --> 00:19:37,889
Evet. sahip olacağım
yeni bir yer bulmak için.

302
00:19:38,010 --> 00:19:41,856
Orada tek başıma kalmayı göze alamam.
Washington Heights'ı düşünüyordum.

303
00:19:41,972 --> 00:19:45,351
Küçük odadaki piliç
gelecek ay Portland'a taşınıyor olabilir.

304
00:19:45,476 --> 00:19:47,399
Ah. Bunu bilmek güzel.

305
00:19:49,105 --> 00:19:51,403
İçeride sigara mı içiyorsun?

306
00:19:51,524 --> 00:19:54,152
- Evet. Değil mi?
- Hayır.

307
00:19:54,276 --> 00:19:56,074
- İstiyor musun?
- Evet.

308
00:20:00,866 --> 00:20:04,211
Bu beni şöyle hissettiriyor
1987'de kötü bir anne.

309
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Odamı görmek ister misin?

310
00:20:06,205 --> 00:20:07,502
Ah!

311
00:20:07,623 --> 00:20:10,126
- Bu senin ailen mi?
- Hayır.

312
00:20:10,251 --> 00:20:12,379
Hey, kontrol et.
Vintage mercek.

313
00:20:18,843 --> 00:20:20,311
Ah!

314
00:20:22,930 --> 00:20:24,978
<i>İşte buradayız.</i>

315
00:20:25,099 --> 00:20:27,022
<i>Aman Tanrım. Bu muhteşem.</i>

316
00:20:27,143 --> 00:20:30,397
<i>- Lev mi? Tatlım, evde misin?
- Ah, Benji'nin evi.</i>

317
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
<i>Peki bunu profesyonelce mi yapıyorsunuz?</i>

318
00:20:32,565 --> 00:20:34,738
<i>Evet.
Yani ben bir çırağım...</i>

319
00:20:34,859 --> 00:20:37,328
<i>ama bu bir profesyonel
dans şirketi.</i>

320
00:20:37,445 --> 00:20:41,040
Ah. Dans etmeyi seviyorum.
Lisede bir dansçıyla çıktım...

321
00:20:41,157 --> 00:20:44,252
ve öğretmeni dedi ki
Bu konuda gerçekten bir geleceğim olabilirdi.

322
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Seni yalancı. O bir yalancı.

323
00:20:46,412 --> 00:20:49,256
Hayır değilim.
Okuldan herkese sor.

324
00:20:49,373 --> 00:20:51,717
Hayır, dans etmeyi gerçekten seviyorum.

325
00:20:51,834 --> 00:20:54,713
Oldukça harika.
Yani, zor bir dünya ama -

326
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
<i>- Bize bir dans yap.
-Kendimi tuhaf hissederdim.</i>

327
00:20:57,339 --> 00:20:59,262
Haydi.
Sadece bir hareket.

328
00:21:00,551 --> 00:21:02,269
Ah...

329
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
<i>Bu harikaydı.</i>

330
00:21:10,227 --> 00:21:12,605
Bu müzik videosunda sen de olmalısın
bir arkadaş çalışıyor.

331
00:21:12,730 --> 00:21:16,325
<i>-Sizi bağlayacağım.
- Siz sihir gibisiniz.</i>

332
00:21:16,442 --> 00:21:18,740
<i>Erişte Şampiyonu
hala açık mı? Açlıktan ölüyorum.</i>

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,991
- Sanmıyorum.
- Elimizde olan tek şey - Yumurtalarımız var.

334
00:21:23,115 --> 00:21:25,243
Hazır bir şeyler istiyorum...

335
00:21:25,367 --> 00:21:27,916
ve bana getirildi.

336
00:21:28,037 --> 00:21:29,129
Beklemek.

337
00:21:40,633 --> 00:21:43,807
- Hoşçakal. Gerçekten iyiydi.
- Seni arayacağım. Birkaç güvercin vuracağız.

338
00:21:43,928 --> 00:21:46,272
- Gösterim hakkında sana bilgi vereceğim.
- Evet lütfen.

339
00:21:46,388 --> 00:21:48,356
- Saçını seviyorum.
- Teşekkür ederim.

340
00:21:48,474 --> 00:21:50,397
- Uğradığınız için teşekkürler.
- Hoşçakal.

341
00:22:00,986 --> 00:22:03,660
Bu geçirdiğim en güzel gece
Sophie beni terk ettiğinden beri.

342
00:22:07,034 --> 00:22:09,002
Muhtemelen gitmeliyim.

343
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Binadan sola dönün,
ilk sağa dön.

344
00:22:13,165 --> 00:22:17,170
- F köprünün diğer tarafında, Doğu Broadway'de.
- 99 sentlik bir mağaza göreceksiniz.

345
00:22:17,294 --> 00:22:19,968
Tamam aşkım. Evet.

346
00:22:20,089 --> 00:22:21,682
Gitmeliyim.

347
00:22:23,676 --> 00:22:25,644
Bu piliç gerçekten mi
Portland'a mı taşınıyorsun?

348
00:22:25,761 --> 00:22:29,516
- Evet.
- Gitmeden önce bize bir dans daha yap.

349
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
<i>Tamam-</i>

350
00:22:56,876 --> 00:22:59,550
<i>Ne zaman dışarı çıkacağımı biliyorum...</i>

351
00:23:00,713 --> 00:23:03,262
<i>veya ne zaman kalacağınızı.</i>

352
00:23:03,382 --> 00:23:05,510
<i>İşleri halledin.</i>

353
00:23:46,008 --> 00:23:49,558
- Dün gece kaçta geldin?
- Geç. 1:00 gibi.

354
00:23:49,678 --> 00:23:51,772
Neden içeri gelmedin?
ve selam söyle?

355
00:23:51,931 --> 00:23:54,059
Üzgünüm.
Uyuduğunu sanıyordum.

356
00:23:54,183 --> 00:23:56,151
Ben uyumuyordum.
İçeri girdiğini duydum.

357
00:23:56,268 --> 00:23:58,612
O zaman biliyordun
ne zaman girdim?

358
00:23:58,771 --> 00:24:02,321
<i>Bazı örnek skeçler üzerinde çalışıyorum
Saturday Night Live için.</i>

359
00:24:02,441 --> 00:24:05,320
Bir yapımcı muhtemelen yapabileceğimi söyledi
onlar için yazı yazan bir iş bul.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
- Serin.
- Ne kadar yalan.

361
00:24:07,613 --> 00:24:09,456
- Çocuklar, bu Nessa.
- Hey.

362
00:24:09,573 --> 00:24:11,667
Merhaba. Ben Frances.

363
00:24:11,784 --> 00:24:15,459
Lev ve ben yapacaktık
pastırma-yumurta simitleri. Biraz ister misin?

364
00:24:15,579 --> 00:24:18,753
Hayır. Yine de teşekkürler.
Met'e gitmek istedim...

365
00:24:18,874 --> 00:24:22,048
ve bu çeki yatırmam gerekiyor
ve çamaşırlarımı bırakıyorum.

366
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
Bütün bir Pazar günü planlandı.

367
00:24:24,296 --> 00:24:26,344
<i>- Hiç motosiklete bindin mi?
- Bir kez.</i>

368
00:24:26,465 --> 00:24:28,684
<i>Bu bir '85 Honda Shadow VT700.</i>

369
00:24:28,801 --> 00:24:31,099
<i>- Etkilendin mi?
- Çok. Hım-hım.</i>

370
00:24:31,220 --> 00:24:33,564
Peki neden istiyorsun
birlikte yaşamak mı?

371
00:24:33,681 --> 00:24:36,776
Benji'yle tanıştım
arkadaşım Sophie aracılığıyla.

372
00:24:36,892 --> 00:24:39,111
- Sophie bu aralar nerede?
- İşle meşgulüm.

373
00:24:39,228 --> 00:24:40,696
- Hangi Sophie?
- Sophie Levy.

374
00:24:40,813 --> 00:24:42,907
Çıkmak!
Onun küçük kardeşini becerdim.

375
00:24:43,023 --> 00:24:44,775
Ah, Thomas'ı siktin.

376
00:24:44,900 --> 00:24:46,868
- Evet.
- Kimi siktin?

377
00:24:46,986 --> 00:24:50,866
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Üniversiteye birlikte gittik ve aynı kişiyiz.

378
00:24:50,990 --> 00:24:52,913
<i>- Sen o Frances'sin!
- Ama saçlarımız farklı.</i>

379
00:24:53,033 --> 00:24:55,127
Biz de bunu söylüyoruz.
Evet, ben o Frances'im.

380
00:24:55,244 --> 00:24:57,793
- Senden çok övgüyle bahsediyor.
- Biz en iyi arkadaşız.

381
00:24:57,913 --> 00:24:59,961
O benim evime geldi
Noel için üç kez.

382
00:25:00,082 --> 00:25:02,130
- Neden kendi evine gitmiyor?
- O Yahudi.

383
00:25:02,251 --> 00:25:04,970
- Geçen hafta seni sevdiğini söylüyordu.
- Onu geçen hafta mı gördün?

384
00:25:05,087 --> 00:25:08,682
<i>- Onun kardeşini ne zaman siktin?
- Neredeydiniz? - Seninle dün gece tanıştım.</i>

385
00:25:08,841 --> 00:25:12,220
- O restorandaydık Po.
- Geçen hafta kiminle yatıyordun, Lev?

386
00:25:12,344 --> 00:25:14,142
İyi bir restoran mı?

387
00:25:14,263 --> 00:25:17,858
Yanında mıydı -
Kiminle birlikteydi?

388
00:25:17,975 --> 00:25:20,194
Ben, Thomas ve o adam
Patch'le çıkıyor.

389
00:25:20,310 --> 00:25:23,029
- Çifte randevu.
- Ve bir kız. Lena mı?

390
00:25:23,147 --> 00:25:26,367
-Lisa. Am.
- Geçen hafta kiminle sikişiyordun, Frances?

391
00:25:26,483 --> 00:25:29,578
- Sevişiyorum.
- Frances: tarihi yoktur.

392
00:25:29,695 --> 00:25:32,539
- Sophie'den çok daha yaşlı değil misin?
- Hayır. Üniversiteye birlikte gittik.

393
00:25:32,656 --> 00:25:35,876
- Hmm. Daha yaşlı görünüyorsun.
- Ben birkaç ay daha büyüğüm.

394
00:25:35,993 --> 00:25:37,745
Mesela çok daha yaşlı...

395
00:25:37,870 --> 00:25:40,464
ama daha az büyümüş gibi.

396
00:25:40,581 --> 00:25:42,925
Bu çok tuhaf.
Daha yaşlı bir yüzün var.

397
00:25:43,042 --> 00:25:46,262
Ama sanki sende yok
birlikte bok.

398
00:25:48,839 --> 00:25:51,683
Nessa seksten gelemez.
Sadece 69.

399
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
Bu çılgın bir kask.

400
00:25:53,552 --> 00:25:56,271
Zorundayım. Motosiklet kanunu.
Şu kira çekini bırakabilir misin?

401
00:25:56,388 --> 00:25:59,392
Ah, evet, evet.
Onu masanın üzerine koyacağım.

402
00:25:59,516 --> 00:26:02,315
<i>- 950, değil mi?
- Hayır, 1.200.</i>

403
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
<i>Yapmıyorum, ımm -</i>

404
00:26:04,563 --> 00:26:06,531
Taşındığımda
950 demiştik.

405
00:26:06,648 --> 00:26:09,652
Hayır. Alanın tamamı 4.000,
ama küçük oda sadece 1.200 dolar.

406
00:26:09,777 --> 00:26:13,407
Hayır, o haklı. Ödeyebileceğimizi söyledik
daha fazla para alana kadar bu kadar.

407
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Hatırlamak? Çünkü bunu yaptığımda
Noel gösterisi...

408
00:26:15,574 --> 00:26:19,670
- Daha fazlasını yapacağım çünkü haftada on gösteri yapacağım.
- Ah, doğru.

409
00:26:19,787 --> 00:26:23,212
Peki 950' ile aramız iyi mi?
Sorun değil mi? Gerçekten üzgünüm.

410
00:26:23,332 --> 00:26:25,460
Sorun değil.

411
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Seni diğer tarafta yakalarım.

412
00:26:29,004 --> 00:26:30,927
<i>O kadar kolay ayrılıyor ki.</i>

413
00:26:31,048 --> 00:26:33,426
Ulaşım onun işi.

414
00:26:33,550 --> 00:26:37,271
Bisiklet, kaykay.
Onun da arabası var.

415
00:26:37,387 --> 00:26:40,186
alamıyorum bile
evden ayaklarımda çıktım.

416
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
Virginia Woolf'un hangi kitabını biliyorsunuz
bu bana şunu hatırlatıyor?

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Frances: tarihi belirsiz.

418
00:26:47,940 --> 00:26:49,988
<i>Film izlemek ister misiniz?</i>

419
00:26:50,109 --> 00:26:53,079
- Şimdi mi?
- Evet. Öğleden sonra film çekelim.

420
00:26:53,195 --> 00:26:55,948
Zaten bütün günü boşa harcadım.
Zaten kendimi kötü hissediyorum.

421
00:26:56,073 --> 00:26:58,292
Bence harika bir gün.

422
00:26:58,408 --> 00:27:01,457
Yumurtalı simit yedim
Lev'in sürtüğü beni yaptı.

423
00:27:01,620 --> 00:27:04,669
İnternetten üç çift aldım
çok nadir Ray-Ban'lerden.

424
00:27:04,790 --> 00:27:07,418
Harika yapıyorum.

425
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
İkimizin de meteliksiz olduğunu sanıyordum.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,264
<i>Ben boyun eğdim ve sonunda aldım
üvey babamdan aldığım bir kredi.</i>

427
00:27:12,381 --> 00:27:16,056
Piç.
Ama lanet bir işe ihtiyacım var.

428
00:27:16,176 --> 00:27:19,020
<i>- Peki ya SNL?
- Evet, belki.</i>

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,391
Çok yokuş aşağı gitti.

430
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
O zamana kadar saat 3:00'ten sonra.

431
00:27:24,810 --> 00:27:27,279
İçebilirim.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,490
<i>Eğlenceli bir şeyler yapalım.</i>

433
00:27:29,606 --> 00:27:32,701
<i>- Sinemaya gidebiliriz.
- Filmler artık çok pahalı.</i>

434
00:27:32,818 --> 00:27:35,321
Evet ama sen sinemadasın.

435
00:27:35,445 --> 00:27:38,289
tasarruf etmeliyim
Böylece kiranın tamamını ödeyebilirim.

436
00:27:38,407 --> 00:27:40,580
Neyse seni zorlamayacağım.

437
00:27:40,701 --> 00:27:42,749
<i>En azından egzersiz yapmam gerekiyor.</i>

438
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Ben şişmanlayamıyorum.

439
00:27:50,836 --> 00:27:52,759
Sana yaşlı mı görünüyorum?

440
00:27:52,880 --> 00:27:55,383
Hayır. Evet.

441
00:27:55,507 --> 00:27:58,351
- Kaç yaşında?
- Benden daha mı yaşlı?

442
00:27:58,510 --> 00:28:00,979
<i>- 27 yaşından büyük mü?
- Hayır.</i>

443
00:28:01,096 --> 00:28:04,350
Yine de yirmi yedi yaşlıdır.

444
00:28:18,947 --> 00:28:21,075
<i>Burası muhteşem değil mi?</i>

445
00:28:21,200 --> 00:28:23,544
- Bu bir Eames sandalyesi mi?
- Evet.

446
00:28:23,702 --> 00:28:26,546
- Harika değil mi?
- Tam bir zengin çocuk apartmanı.

447
00:28:26,705 --> 00:28:29,709
Oğlanların sadece gözleri iyi.
Sürekli bir şeyler buluyorlar.

448
00:28:29,875 --> 00:28:31,923
Kim olduğunu biliyor musun?
Lev Shapiro'nun babası mı?

449
00:28:32,044 --> 00:28:35,548
Babasıyla anlaşamıyor.
Lev ve Benji sanatçılardır.

450
00:28:35,672 --> 00:28:40,269
Kesinlikle. Gücü yeten tek insanlar
New York'ta sanatçı olmak zengindir.

451
00:28:40,385 --> 00:28:42,433
Ben bir sanatçıyım.
Ben zengin değilim.

452
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
Sen nadirsin.

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,775
Viskiye ihtiyacımız var.

454
00:28:46,892 --> 00:28:50,738
Sadece bu daire
kendisinin çok... farkındadır.

455
00:28:50,896 --> 00:28:54,446
<i>Buraya gelen herkes onu seviyor.
Onu seviyorum.</i>

456
00:28:54,566 --> 00:28:56,944
<i>Üçümüz
birlikte çok eğlenceliyiz.</i>

457
00:28:57,069 --> 00:28:59,948
<i>Bir sitcom gibiyiz:
İki Kocam.</i>

458
00:29:00,072 --> 00:29:03,372
Bu harika.
Senin adına gerçekten çok sevindim Frances.

459
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
Teşekkür ederim Sophie.

460
00:29:07,037 --> 00:29:08,414
Hanımlar.

461
00:29:08,538 --> 00:29:10,711
Lev Shapiro, Sophie'yi tanıyor musun?

462
00:29:10,832 --> 00:29:14,257
Elbette.
Hala güzel.

463
00:29:14,419 --> 00:29:16,763
- Yayıncılık işi nasıl?
- Bilirsin, iyi değil.

464
00:29:16,880 --> 00:29:18,723
Heykel nasıl?

465
00:29:18,840 --> 00:29:20,968
İnanılmaz-ng-ng.

466
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
Ah. Erkek arkadaşım seviyor
çalıştığın sanatçı.

467
00:29:23,512 --> 00:29:27,437
<i>- Erkek arkadaşına benimle konuşabileceğini söyle
eğer bir şey satın almak istiyorsa. - Yapacağım.</i>

468
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
Şimdi sanat mı satın alıyoruz?
Geldiğimiz nokta bu mu?

469
00:29:30,435 --> 00:29:33,609
<i>- Temizlenmem gerekiyor. Hanımlar.
- Hoşçakal.</i>

470
00:29:33,730 --> 00:29:37,655
- Lev kesinlikle seninle çıkar.
- Bir erkek arkadaşım var.

471
00:29:37,776 --> 00:29:39,619
Ama büyüleyici değil mi?
ve çok yakışıklı?

472
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
Her zaman burada olabilirsin.
harika olurdu.

473
00:29:42,614 --> 00:29:45,242
O zaman harcamana gerek kalmaz
tüm bu zaman boyunca Lisa'yla birlikteydik.

474
00:29:45,367 --> 00:29:49,167
<i>- Doğru. Lisa'yla takılmamak için onu becerebilirim.</i>

475
00:29:49,288 --> 00:29:52,462
Bana aldırma.
Sadece dikkatini çekmeye çalışıyorum.

476
00:29:56,128 --> 00:29:59,507
Onunla çıkmayı nasıl istemezsin?
O bir çeşit sihir.

477
00:29:59,631 --> 00:30:01,850
Çünkü Patch'le birlikteyim.

478
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Patch öyle bir adam ki...

479
00:30:05,429 --> 00:30:07,648
kim satın alır
siyah deri bir kanepe...

480
00:30:07,806 --> 00:30:10,150
ve "Onu seviyorum" gibi.

481
00:30:10,309 --> 00:30:13,904
- Günümüzde ne yapıyoruz?
- Saat 5 civarında yola çıkmam lazım.

482
00:30:14,021 --> 00:30:16,524
- Takılacağımızı sanıyordum.
- Öyleyiz.

483
00:30:16,648 --> 00:30:20,403
- Bütün gün.
- Bu gece Patch'le planlarım var. Sana söyledim.

484
00:30:20,527 --> 00:30:24,077
- Hayır, yapmadın.
- Evet yaptım. Bunu sana mesaj attım.

485
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
- Hayır, yapmadın.
- Evet yaptım.

486
00:30:26,074 --> 00:30:28,418
- Burada.
- Bunu yapmıyoruz.

487
00:30:28,535 --> 00:30:30,754
Bu çok saçma.
Mahkeme değil.

488
00:30:30,871 --> 00:30:33,420
- Ama sana mesaj attım.
- Sana inanıyorum.

489
00:30:33,540 --> 00:30:37,841
- Bana inanmak zorunda değilsin. Sana mesaj attım.
- Odamı görmek ister misin?

490
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Bu çocuğa aşık oldum sanki
ama adı Georgie...

491
00:30:41,465 --> 00:30:43,934
yani gerçekten bilmiyorum
ne kadar ileri gidecek.

492
00:30:44,051 --> 00:30:47,931
- Bir Georgie'yi sikemem.
- "Seni içimde istiyorum Georgie."

493
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
- Birisiyle çıktın mı?
- Hayır.

494
00:30:50,557 --> 00:30:52,480
- Ah, Frances.
- Sorun değil.

495
00:30:52,601 --> 00:30:55,605
- Peki ya Benji?
- Benji benim randevulaşılamaz olduğumu düşünüyor.

496
00:30:55,729 --> 00:30:59,199
Bunu yaptığında gerçekten komik oluyor.
Sen ve ben ikimiz de randevulaşamayız.

497
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
Erkekler bizimle başa çıkamaz.
Sonunda evde kalmış kızlar olacağız.

498
00:31:01,735 --> 00:31:04,363
Bunu Patch'e söylesen iyi olur.

499
00:31:04,488 --> 00:31:07,162
Erkekler daha kolaydır.
Kızlar pasif agresiftir.

500
00:31:07,282 --> 00:31:10,161
Oğlanlar aynen şöyle:
"Pisliğini temizle."

501
00:31:10,285 --> 00:31:12,162
Hala dağınıksın.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,007
Meşguldüm.

503
00:31:16,124 --> 00:31:19,879
Hayır bu bir eleştiri değildi.
Bunu güzel bir şey olarak kastetmiştim.

504
00:31:20,045 --> 00:31:24,141
Her zaman dağınık olacaksın ve her zaman dağınık olacaksın
Aynada kendine çok fazla bak.

505
00:31:24,257 --> 00:31:28,182
- Aynada kendime ne zaman baktım?
- Her zaman. Sadece yapıyordun.

506
00:31:28,303 --> 00:31:30,556
O kadar çok ayna var ki
bu dairede.

507
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
Değişmeni istemiyorum.

508
00:31:32,682 --> 00:31:35,982
Her yerde kıyafetlerini beğeniyorum
ve senin ayna şeyin. Çok tatlı.

509
00:31:36,103 --> 00:31:38,652
- Senin de eşyaların var.
- Ne?

510
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
<i>Öyle olmayan insanları yargılıyorsunuz
senin kadar ılımlı.</i>

511
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
- Yapmıyorum.
- Okuyorsun ama okumuyorsun.

512
00:31:44,027 --> 00:31:48,533
- Hey, sürtükler!
-Benji! Sen delisin!

513
00:31:52,202 --> 00:31:55,081
<i>- Odamı görmek ister misin?
- Elbette.</i>

514
00:31:56,206 --> 00:31:58,800
- Merhaba arkadaşlar, bu Lindsay.
- MERHABA.

515
00:32:07,592 --> 00:32:09,560
Keşke kurabiyelerimiz olsaydı.

516
00:32:10,512 --> 00:32:12,435
Keşke Satranç Adamlarımız olsaydı.

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,097
- Bu akşam güzel gösteri.
- Sen de.

518
00:32:53,221 --> 00:32:56,566
- Bu gece çok güzeldin.
- Teşekkür ederim.

519
00:32:56,683 --> 00:32:58,356
<i>- Merhaba.
- MERHABA. Üzgünüm.</i>

520
00:32:58,477 --> 00:33:01,606
Çok yavaşım.
Bir yerden ayrılmakta zorluk çekiyorum.

521
00:33:01,730 --> 00:33:03,277
Bu gece harikaydın.

522
00:33:03,398 --> 00:33:05,571
Teşekkürler.

523
00:33:05,692 --> 00:33:07,535
<i>Fransa,
Sana söylemek istedim...</i>

524
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
<i>böylece
işleme koymak için birkaç gün:</i>

525
00:33:10,155 --> 00:33:12,453
Seni kullanamayacağız
Noel şovunda.

526
00:33:12,574 --> 00:33:14,747
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

527
00:33:14,868 --> 00:33:16,415
Ne?

528
00:33:16,536 --> 00:33:20,541
<i>- Gerçekten üzgünüm. Ne kötü biliyor musun?
Şirketin gidişatını şekillendirin.
- Biliyorum.</i>

529
00:33:20,665 --> 00:33:23,134
Sonraki adımlar hakkında konuşabiliriz
Şubat ayında döndüğümüzde.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,888
- Kovuldum mu?
- Hayır.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,302
Ben sadece senden hoşlanıyorum...

532
00:33:28,423 --> 00:33:31,848
ve gelecek hakkında konuşmak istiyorum
ve istediğinin bu olduğundan emin ol.

533
00:33:31,968 --> 00:33:35,438
<i>- Şirkette olmak istiyorum.
- Biliyorum.</i>

534
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
Acele etmeyin.

535
00:33:38,183 --> 00:33:40,311
Yapacağım.
Elimde değil.

536
00:33:53,240 --> 00:33:55,663
Ah, aşkım!
Burada olduğun için çok mutluyum!

537
00:33:55,784 --> 00:33:57,502
Harikaydın.
Gerçekten harika.

538
00:33:57,619 --> 00:34:00,589
- Beni görebiliyor musun?
- Yükselticilerdeydik, böylece arkayı görebiliyorduk.

539
00:34:00,705 --> 00:34:04,050
- DSÖ?
- Üzgünüm. Sızıntı yapmak zorunda kaldım.

540
00:34:04,167 --> 00:34:06,590
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

541
00:34:08,255 --> 00:34:11,179
Hepimiz dışarı çıkalım mı?
hızlı bir içki için mi?

542
00:34:11,299 --> 00:34:12,516
"Hızlı bir içecek" mi?

543
00:34:12,634 --> 00:34:15,558
- Evet, yarın erken kalkmamız lazım.
- Yarın Cumartesi.

544
00:34:15,679 --> 00:34:18,523
Bir uçağa yetişmeliyiz. biz
Ailemle Galapagos'ta buluşacaktım.

545
00:34:18,640 --> 00:34:22,065
Henüz toplanmadım.
Beni tanıyor musun.

546
00:34:22,185 --> 00:34:24,904
- Son dakika Mabel.
- Ronald Kural takipçisi.

547
00:34:34,739 --> 00:34:37,367
Aile olmamızı istiyorum
biliyor musun?

548
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Ailenizin bir parçası olabilirim
düşünmüyor musun?

549
00:34:40,245 --> 00:34:42,839
Patch, seni seviyorum...
seni sevmek istiyorum -

550
00:34:42,956 --> 00:34:44,799
ama sarhoş olmana ihtiyacım var.

551
00:34:44,916 --> 00:34:46,714
<i>- Nasılız?
- Gerçekten iyi.</i>

552
00:34:46,835 --> 00:34:50,931
En çok bir şişe alacağız
masa için pahalı votka. . .

553
00:34:51,089 --> 00:34:53,638
ve sonra her şey
bu da beraberinde geliyor.

554
00:34:53,758 --> 00:34:55,305
Çok güzel.

555
00:34:56,469 --> 00:34:58,722
-Sophie.
- Evet?

556
00:34:58,847 --> 00:35:00,975
<i>- Benimle gel.
- Nerede? - Banyo.</i>

557
00:35:01,099 --> 00:35:03,193
Gerçekten mi?
Hala bunu yapıyor muyuz?

558
00:35:03,310 --> 00:35:05,813
Patch, bunu anladın.
para açısından mı?

559
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
Evet.

560
00:35:10,442 --> 00:35:12,991
Yalan söylüyordum.
Patch'i sevmiyorum.

561
00:35:13,111 --> 00:35:15,955
- Onu seviyorum.
- Ne zamandan beri? Bu ne zaman oldu?

562
00:35:16,114 --> 00:35:19,368
- Bu oluyor.
- Bu saçmalık. Hadi!

563
00:35:19,492 --> 00:35:22,871
Hayır, sen saçmalıksın. Ve sen
şu anda kendimi çok kötü hissetmeme neden oluyor.

564
00:35:22,996 --> 00:35:26,876
- Eğer seversen onu sevmek isterim
o ama sen onu sevmiyorsun. - Evet.

565
00:35:27,000 --> 00:35:29,128
Sophie, kafanı tuttum
sen ağlarken.

566
00:35:29,252 --> 00:35:32,301
Senin için özel süt aldım.
Haplarını nereye sakladığını biliyorum.

567
00:35:32,464 --> 00:35:34,057
Bana böyle davranma
üç saatlik brunch arkadaşı!

568
00:35:34,174 --> 00:35:36,802
seninle konuşmuyorum
sen bu haldeyken.

569
00:35:39,471 --> 00:35:41,394
<i>- Gitmeliyiz.
- Gidiyorum.</i>

570
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
-İstersen kalabiliriz.
- Haydi, eşyalarını al.

571
00:35:44,267 --> 00:35:46,736
Ben gidiyorum.
Sen otur!

572
00:35:48,396 --> 00:35:50,865
Galapagos'un tadını çıkarın.

573
00:35:50,982 --> 00:35:53,906
Ben de tatile gidiyorum.
Uzun bir tane.

574
00:35:54,027 --> 00:35:56,450
<i>E-postamı ayarlayacağım
bu yüzden bir tatil e-postası gönderir.</i>

575
00:35:56,571 --> 00:35:59,199
<i>Sesli mesajımda ayrıca şunu söyleyecektir:
Tatildeyim...</i>

576
00:35:59,324 --> 00:36:01,998
yani eğer bunu alırsanız endişelenmeyin -
Tatildeyim.

577
00:36:02,118 --> 00:36:05,292
Seni aramayı deneyeceğim
geri döndüğümde. Teşekkürler arkadaşlar.

578
00:36:05,413 --> 00:36:07,336
Bu harikaydı.

579
00:36:15,840 --> 00:36:19,435
- Temizlik mi yapıyorsun?
- Dağınık değilim. Meşgulüm.

580
00:36:21,137 --> 00:36:24,641
Yatağı yapmıyorum.
Sophie her zaman yatağı yapardı.

581
00:36:24,766 --> 00:36:28,111
Evde olduğun için çok mutluyum.
O kadar berbat bir gece geçirdim ki.

582
00:36:28,228 --> 00:36:30,230
Tsk. Üzgünüm evlat.

583
00:36:30,355 --> 00:36:34,201
Harika bir gece geçirdim. ben kırdım
Senaryomun ikinci perdesi. 68. sayfadayım.

584
00:36:34,317 --> 00:36:37,571
Bu çok heyecan verici.
SNL için mi?

585
00:36:37,696 --> 00:36:41,701
Hayır, bu örnek bir komut dosyasıdır
Üçüncü Gremlinler için yazıyorum.

586
00:36:41,825 --> 00:36:44,294
- Bu akşam erkek sorunu mu var?
- Sophie'nin sorunu.

587
00:36:44,411 --> 00:36:47,381
- Tarihsiz.
- Ve ben de...

588
00:36:47,539 --> 00:36:51,043
Ben - ben - ben geçici olarak kovuldum.

589
00:36:51,167 --> 00:36:53,716
Milyonlarca kez kovuldum.
Seni havalı yapar.

590
00:36:53,837 --> 00:36:56,340
Evet ama eğer yoksa
Noel gösterisi...

591
00:36:56,464 --> 00:36:58,717
Kirayı... ödeyemiyorum.

592
00:37:00,301 --> 00:37:02,099
Herhangi bir melodiniz var mı?

593
00:37:02,220 --> 00:37:04,393
Orada bekle.

594
00:37:20,363 --> 00:37:21,990
Bu bir sinyal bozucu.

595
00:37:30,165 --> 00:37:32,293
- Harika.
- Biliyorum.

596
00:37:32,417 --> 00:37:35,421
- Bayıldım. Karışımımın üzerine koy.
- Bu kulaklıklar meme değil mi?

597
00:37:35,587 --> 00:37:38,306
Yeni aldım. Onlar süper kandırılıyorlar
gürültü önleyici...

598
00:37:38,423 --> 00:37:40,517
yani bende yok
Lev'in sikişmesini duymak.

599
00:37:43,970 --> 00:37:45,768
- Hayır.
- Elbette.

600
00:37:49,601 --> 00:37:53,401
Lev ve ben almaktan bahsediyorduk
Haftada bir hizmetçi gelecek.

601
00:37:53,521 --> 00:37:55,944
<i>- Hizmetçi mi?
- Evet, o kadar da pahalı değil.</i>

602
00:37:56,107 --> 00:37:58,405
<i>Ayda 400 dolar gibi bir şey.</i>

603
00:37:59,778 --> 00:38:02,076
biliyor musun
Aslında fakir miyim?

604
00:38:02,197 --> 00:38:03,870
Fakir değilsin.

605
00:38:03,990 --> 00:38:06,288
Fakir insanlar var.
Sen onlardan biri değilsin.

606
00:38:06,409 --> 00:38:09,333
Eğer olsaydın kendini fakir hissederdin
benim kadar az para.

607
00:38:09,454 --> 00:38:12,628
Ama fakir değilsin.
Bu, gerçek yoksul insanlar için saldırgan bir davranış.

608
00:38:12,749 --> 00:38:15,423
Evet, sanırım bu doğru.

609
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Sen istiyorsun -

610
00:38:17,462 --> 00:38:19,635
- Komik bir şey duymak ister misin?
- Evet.

611
00:38:19,756 --> 00:38:22,475
Lev bunu yapacağımızı düşünüyor
sonunda evlenirsin.

612
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
Evlenemeyecek kadar uzunum.

613
00:38:24,636 --> 00:38:26,559
Sen öylesin.

614
00:38:26,679 --> 00:38:29,808
Bu çok komik.
Neden böyle düşünüyor?

615
00:38:29,933 --> 00:38:33,312
Aslında seninle yatmak istiyordum
seninle ilk tanıştığımda.

616
00:38:33,478 --> 00:38:35,651
Ama şimdi - tamamen tarihi olmayan.

617
00:38:35,772 --> 00:38:39,822
Sanırım evli bir çift gibiyiz
bir bakıma. Konuşuyoruz. Seks yapmıyoruz.

618
00:38:39,984 --> 00:38:42,407
Evet, çok iyi anlaşıyoruz.

619
00:38:42,529 --> 00:38:44,748
Sophie ve ben de aynı durumdaydık.

620
00:38:44,864 --> 00:38:46,912
Doğru ama Sophie bir kız...

621
00:38:47,033 --> 00:38:49,456
ve ikiniz de heteroseksüelsiniz
yani daha az şey vardı, sanki...

622
00:38:49,577 --> 00:38:51,375
gerçek dünyadaki olasılık.

623
00:38:51,496 --> 00:38:53,248
Sağ. Peki...

624
00:38:53,373 --> 00:38:55,501
Tamam. Bitirdim.

625
00:38:57,460 --> 00:39:00,304
Umarım dönüşlerim olmaz
yattığımda.

626
00:39:00,421 --> 00:39:03,800
Sadece sırt üstü yat
yatağın kenarında...

627
00:39:03,925 --> 00:39:06,724
ve bir ayağınızı yere koyun.

628
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Yardımcı olur.

629
00:39:13,476 --> 00:39:15,194
O halde iyi geceler.

630
00:39:15,311 --> 00:39:16,733
İyi geceler.

631
00:39:16,855 --> 00:39:19,825
- Gremlinlerde iyi şanslar.
- Üç.

632
00:39:19,941 --> 00:39:21,909
Açık? Kapa mı?

633
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
Kapat sanırım.

634
00:39:23,903 --> 00:39:25,997
<i>- Bilmiyorum. Önemli mi?
- Açık bırakacağım...</i>

635
00:39:26,114 --> 00:39:29,744
yani eğer kusman ya da ağlaman gerekirse
ya da başka bir şey, beni arayabilirsin.

636
00:39:29,868 --> 00:39:31,711
<i>Teşekkürler, evet. Aç.</i>

637
00:40:09,991 --> 00:40:13,245
<i>Hoş Geldiniz
Sacramento Uluslararası Havaalanı'na...</i>

638
00:40:13,369 --> 00:40:15,246
<i>Kuzey Kaliforniya'ya giden kapı yolu.</i>

639
00:40:15,371 --> 00:40:17,999
- Merhaba!
- Merhaba tatlım. Evde olmana çok sevindim.

640
00:40:18,124 --> 00:40:20,923
- Seni gördüğüme sevindim.
- Merhaba Rosie!

641
00:40:29,761 --> 00:40:33,607
- İnsanlar 28 yaşında olmaktan yakınıyor, öyle mi Chris?
- Biliyorum. Başa çıkamıyorum.

642
00:40:35,934 --> 00:40:39,939
Bacon.
Pastırma cips gibiydi.

643
00:40:45,777 --> 00:40:48,280
<i>Göndereceğim. istemedim
size fotoğraflar yüklemek için.</i>

644
00:40:48,404 --> 00:40:50,498
- Bu resmi beğendim.
- Sana göndereceğim.

645
00:40:56,037 --> 00:41:00,588
Bayılıyorum - o trompeti seviyorum!

646
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
Dürüstlük ve kabul.

647
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
Dürüstlük ve kabul.

648
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Manevi gelişim ararız.

649
00:41:18,685 --> 00:41:21,859
<i>- Entelektüel uyarım.
- Entelektüel uyarım.</i>

650
00:42:03,354 --> 00:42:06,324
Ondan biraz uzakta.
Hiç tren yok.

651
00:42:06,441 --> 00:42:07,863
Peki ya metrolar?

652
00:42:09,110 --> 00:42:11,329
Bak, bak.
Bunlar - Bunlar iyi görünüyor.

653
00:42:11,446 --> 00:42:13,494
- Tamam aşkım.
- Şu bacaklara bak.

654
00:42:13,614 --> 00:42:15,241
Bu acıtıyor mu?

655
00:42:15,366 --> 00:42:18,870
- Hayır, uyuşmuşsun. Hiçbir şey hissetmeyeceğim.
- Uyuşmadığım zaman acır mı?

656
00:42:32,091 --> 00:42:34,059
<i>Fransa mı?</i>

657
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Buradayım.

658
00:42:36,095 --> 00:42:39,099
<i>Hadi tatlım.
Oraya gerçekten ama gerçekten girmem gerekiyor.</i>

659
00:42:39,223 --> 00:42:42,648
<i>- Birazdan çıkacağım.
- Frances, ne kadar kaldı?</i>

660
00:42:48,524 --> 00:42:51,994
- Bunlar yeni kesme tahtaları mı?
- Mm-hmm.

661
00:42:52,111 --> 00:42:54,785
Kırmızı olanları bulur bulmaz,
işte oradaydım.

662
00:42:54,906 --> 00:42:57,750
- Yapmalıyız -
- Daha fazla tamale.

663
00:42:57,867 --> 00:43:01,872
- Annemin tamalelerimizi başkasına verdiğine inanamıyorum.
- Peki anne, biliyorsun -

664
00:43:01,996 --> 00:43:05,717
- Bu nedir? Bunu ben mi yaptım?
- Bunu sen başardın.

665
00:43:05,833 --> 00:43:09,258
İşte yeşil balerin.
Bu o.

666
00:43:09,378 --> 00:43:12,803
- Yeşil balerin mi? - Siz yeşil kızlardınız
- Chandra ve annesi.

667
00:43:12,924 --> 00:43:16,599
Sağ. Evet, bu bizim seviyemizdi.
Yeşil seviyedeydik.

668
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
- Hoşçakal. Seni seviyorum.
- Hoşça kal tatlım.

669
00:43:28,397 --> 00:43:30,820
<i>- Harika bir yolculuktu.
- Evet, seni arayacağım...</i>

670
00:43:30,942 --> 00:43:33,786
geri döner dönmez
New York'ta. Hoşçakal.

671
00:43:38,116 --> 00:43:39,789
Hoşçakal.

672
00:43:59,137 --> 00:44:01,811
- Hey, seksi!
- Merhaba.

673
00:44:04,517 --> 00:44:06,144
Bana teşekkür etmeyi bırak.

674
00:44:06,310 --> 00:44:09,314
Bu çok şey ifade ediyor
seninle kalmama izin ver.

675
00:44:09,480 --> 00:44:12,484
Bilmeni isterim ki sen
mutlaka bir teşekkür notu alıyorum.

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,243
Merak etme.

677
00:44:14,360 --> 00:44:17,614
Hey, hiç yaptın mı?
nerede dövüş oynuyorsun?

678
00:44:17,738 --> 00:44:20,491
- Neden?
- Çünkü komik. Komik olmak.

679
00:44:20,658 --> 00:44:23,161
- İstemiyorum.
- Çok eğlenceli.

680
00:44:23,327 --> 00:44:26,001
O halde bana gelin.

681
00:44:26,164 --> 00:44:27,336
Hayır.

682
00:44:27,498 --> 00:44:29,045
Tamam o zaman ben sadece...

683
00:44:29,167 --> 00:44:31,511
Kes şunu! Kahretsin!

684
00:44:31,669 --> 00:44:33,512
Üzgünüm.
Karşı koymalısın.

685
00:44:33,671 --> 00:44:35,298
Kes şunu! Dur dedim!

686
00:44:35,423 --> 00:44:37,346
Ah. S-Özür dilerim.

687
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
Çok teşekkür ederim.

688
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
Aman Tanrım.
O en güzel yaratıktır.

689
00:44:44,140 --> 00:44:48,190
O yüzde 90'lık dilimde
boy için ve ağırlık için 95.

690
00:44:48,311 --> 00:44:51,440
Ama daha sonra, yürüdüklerinde düzeliyor.
Bu onun şişman olacağı anlamına gelmez.

691
00:44:51,564 --> 00:44:52,656
<i>Hayır!</i>

692
00:44:52,773 --> 00:44:56,494
- Eh, bir telefon görüşmesi alıyorsun.
- Ah.

693
00:44:56,611 --> 00:44:59,990
İnsanlar çok komik
çocukları var ve hepsi...

694
00:45:00,114 --> 00:45:03,994
"Eskiden kendime o kadar odaklanmıştım ki,
ve şimdi kesinlikle değilim. sanki hayır.

695
00:45:04,118 --> 00:45:07,998
Hala sensin. Yarısı sensin.
bu bir mini-sen.

696
00:45:08,122 --> 00:45:10,716
Demek başardın.

697
00:45:12,668 --> 00:45:15,547
<i>- Bugün yemek yemeyi unuttum.
- Bu cümleyi duyduğunuz tek an...</i>

698
00:45:15,671 --> 00:45:19,096
“Arkadaş edinmek için burada değilim”
realite televizyonunda.

699
00:45:21,260 --> 00:45:23,137
- Ah! Üzgünüm.
- Sorun değil.

700
00:45:23,262 --> 00:45:26,516
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, şu anda içmemeye çalışıyorum.

701
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
- Üzgünüm.
- Olma.

702
00:45:28,517 --> 00:45:31,270
Sen o değilsin
Dört votkadan sonra kim deli oluyor?

703
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
<i>Janelle zor zamanlar geçirdi
hamileyken vazgeçti.</i>

704
00:45:34,565 --> 00:45:37,694
Yaptım, evet.
Tamamen anlıyorum.

705
00:45:37,818 --> 00:45:39,912
Ne yapıyorsun?

706
00:45:40,071 --> 00:45:44,247
- Ne? - Ne yapıyorsun? Bu öyle bir şey ki
aptalca bir soru, sormam gerektiğini düşündüm.

707
00:45:44,408 --> 00:45:46,752
Hayır. Ben - ben bir avukatım.

708
00:45:46,869 --> 00:45:50,339
- Ne yapıyorsun?
- Bu çok aptalca bir soru.

709
00:45:50,456 --> 00:45:54,086
Şaka yapıyorum.
Bunu açıklamak biraz zor.

710
00:45:55,211 --> 00:45:57,339
Çünkü ne yapıyorsun
karmaşık mı?

711
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Çünkü aslında bunu yapmıyorum.

712
00:46:02,551 --> 00:46:05,304
- Ben bir dansçıyım sanırım.
- Mm.

713
00:46:05,429 --> 00:46:07,477
Frances ve ben
aynı şirketteyiz.

714
00:46:07,598 --> 00:46:09,851
Ama Rachel ana şirkette.
Ben bir çırağım.

715
00:46:09,976 --> 00:46:14,072
Umarım tur şirketi yakında olur.
Pazartesi günü Colleen'le toplantım var.

716
00:46:14,188 --> 00:46:16,190
- Harika.
- Evet.

717
00:46:16,315 --> 00:46:18,568
Ama işler gerçekten harika.

718
00:46:18,693 --> 00:46:20,946
Rachel ve ben
gerçekten harika bir daire.

719
00:46:21,070 --> 00:46:24,745
Veya Rachel öyle yapıyor,
ve altı hafta kadar orada kalacağım.

720
00:46:24,865 --> 00:46:26,959
- Beş.
- Sağ. Beş. Evet.

721
00:46:27,076 --> 00:46:28,999
Ama her şey
şu an havada.

722
00:46:29,120 --> 00:46:31,919
Yalnız olmayı seviyorum.

723
00:46:32,039 --> 00:46:34,087
- Sacramento'dan yeni döndüm.
- Ah!

724
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
Ah, Andy ve Janelle
Paris'ten yeni döndüm.

725
00:46:36,961 --> 00:46:39,635
Altı buçuk saat
bebekle uçakta.

726
00:46:39,755 --> 00:46:42,429
Yakında bunu tekrar yapmayacağım.
Ama burası cennetti.

727
00:46:42,550 --> 00:46:44,644
Hiç Paris'e gittin mi?

728
00:46:44,760 --> 00:46:47,309
Hayır, pek değil.
Bir zamanlar.

729
00:46:47,471 --> 00:46:50,065
Aslında hayır.
Ne müzesi bu...

730
00:46:50,182 --> 00:46:52,059
yürüyen merdivenler ve tüplerle mi?

731
00:46:52,184 --> 00:46:53,652
- Pompidou.
- Evet!

732
00:46:53,769 --> 00:46:55,646
Harika bir yere sahipler
Altıncıda.

733
00:46:55,813 --> 00:46:58,692
- Biraz abartılı bir durum.
- Gerçekten?

734
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
Evet ama bu
gerçekten özel bir yer.

735
00:47:00,985 --> 00:47:03,829
Evet, çok zor
orada vakit geçirmek için...

736
00:47:03,988 --> 00:47:06,457
Journal'da işe başladığımdan beri...
ve bebek.

737
00:47:06,574 --> 00:47:10,454
Paris'e gitmeyi çok isterim.
Bunun bir sihir olduğuna bahse girerim.

738
00:47:10,578 --> 00:47:12,455
Ah, dostum
üniversiteden, Abby...

739
00:47:12,580 --> 00:47:15,459
erkek arkadaşıyla oraya taşınan
Çünkü bankada çalışıyor...

740
00:47:15,583 --> 00:47:19,213
üniversitede o biriydi
en iyi beş arkadaş grubundan biri...

741
00:47:19,337 --> 00:47:22,807
ama sonra Zoe daha da yakınlaştı
gruba gittik ve Abby taşındı...

742
00:47:22,923 --> 00:47:24,470
dış çembere.

743
00:47:24,592 --> 00:47:26,936
Sophie ve Abby
hiçbir zaman tam anlamıyla anlaşamadık...

744
00:47:27,053 --> 00:47:28,600
<i>ve sonra başladı
Paul'la çıkmak...</i>

745
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
her zaman düşündüğüm kişi
herhangi birimizle çıkardı...

746
00:47:31,349 --> 00:47:33,727
ama... sonunda Abby'yle birlikte oldu.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,281
Eğer orada olursan...

748
00:47:38,397 --> 00:47:41,867
- kullanılmasından hoşlanırız.
- Evet.

749
00:47:42,026 --> 00:47:44,950
kendimi göremiyorum
çok yakında oraya varacağım...

750
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
ama... teşekkürler, teşekkürler.

751
00:47:47,823 --> 00:47:50,246
Bu çok seksi bir elbise.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,329
Kahretsin, sesim çıkıyor
eşcinsel bir büyükanne gibi.

753
00:47:53,454 --> 00:47:56,583
Frances, sanırım biliyorsun
Goldman'daki meslektaşlarımdan biri -

754
00:47:56,707 --> 00:47:58,630
“Yama” Krause'yi okuyun.

755
00:47:58,751 --> 00:48:01,721
Evet, Patch'i tanıyorum.
"'Nasılsın kardeşim?"

756
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
Bu o.
Kimse daha iyi değil...

757
00:48:04,131 --> 00:48:06,600
dönüm noktalarını tahmin ederken
Patchy'den daha.

758
00:48:06,717 --> 00:48:10,438
Kız arkadaşı Sophie ve ben
farklı saçlara sahip aynı kişidir.

759
00:48:10,554 --> 00:48:13,683
Tam olarak değil.
Birlikte üniversiteye gittik...

760
00:48:13,808 --> 00:48:17,733
ve trene binerdik
hafta sonları şehir ve kötü kararlar vermek.

761
00:48:17,853 --> 00:48:20,276
- Hamile mi kaldın?
- Ne? Hayır.

762
00:48:20,398 --> 00:48:22,992
O harika bir bayan.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum. Çok akıllı.

763
00:48:23,109 --> 00:48:25,737
Evet. Yani - Evet.

764
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
Yani hepimiz akıllıyız.

765
00:48:27,863 --> 00:48:30,366
Evet ama o...
kitap akıllı akıllı.

766
00:48:30,491 --> 00:48:32,710
Aslında değil.
Aslında okumuyor...

767
00:48:32,827 --> 00:48:34,955
iş dışında,
komik olan da bu.

768
00:48:35,079 --> 00:48:37,548
Öyle görünüyor
bana çok şey okuyor.

769
00:48:37,665 --> 00:48:40,259
- Çok daha fazlasını okudum.
- Mm-hmm.

770
00:48:40,376 --> 00:48:44,347
Neden saçma sapan konuştuğumu bilmiyorum Sophie.
O aslında tanıdığım en iyi insan.

771
00:48:45,673 --> 00:48:48,927
- Biraz çılgınca değil mi?
- Evet.

772
00:48:49,051 --> 00:48:51,395
- Hangi kısım?
- Japonya.

773
00:48:51,512 --> 00:48:53,105
Japonya?

774
00:48:53,222 --> 00:48:56,522
Evet, Japonya'ya taşınıyorlar
birkaç hafta içinde.

775
00:48:57,601 --> 00:49:00,696
- Beklemek. Ne?
- Yama aktarıldı.

776
00:49:00,813 --> 00:49:03,441
<i>Bu gerçekten harika bir konum.
O...</i>

777
00:49:03,607 --> 00:49:06,781
<i>araştırma direktörü
tüm Asya pazarları için.</i>

778
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
Ne kadar süreyle?

779
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
<i>Süresiz olarak.</i>

780
00:49:11,073 --> 00:49:13,246
Ama Sophie'nin bir işi var
Random House'ta.

781
00:49:13,367 --> 00:49:14,914
O istifa etti.

782
00:49:15,035 --> 00:49:16,457
Ah.

783
00:49:16,579 --> 00:49:19,207
<i>Pilates olayı güzel.
Kendinizi çok iyi hissediyorsunuz.</i>

784
00:49:19,331 --> 00:49:22,050
<i>Frances ve ben yapıyoruz
bol bol yoga. Dans için güzel.</i>

785
00:49:22,168 --> 00:49:25,092
<i>Biriyle gitmek eğlencelidir,
gidecek bir arkadaşımın olması.</i>

786
00:49:25,212 --> 00:49:28,682
Daha iyi göründüğümü düşünüyorum
resimlerde olduğumdan daha

787
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
<i>Nadia mı?</i>

788
00:49:30,551 --> 00:49:32,929
Bunu bir anlığına istiyorum.

789
00:49:34,972 --> 00:49:37,600
Bu - istediğim şey bu
bir ilişkide...

790
00:49:37,725 --> 00:49:40,979
bu açıklayabilir
neden şimdi yalnızım? Ha, ha.

791
00:49:41,103 --> 00:49:43,105
Bu...

792
00:49:43,230 --> 00:49:45,779
Bu biraz zor -

793
00:49:47,193 --> 00:49:50,322
bu o şey
birisiyle birlikteyken...

794
00:49:50,446 --> 00:49:52,824
ve onları seviyorsun
ve bunu biliyorlar...

795
00:49:52,990 --> 00:49:55,834
ve seni seviyorlar
ve bunu biliyorsun...

796
00:49:55,951 --> 00:49:57,999
ama bu bir parti...

797
00:49:58,162 --> 00:50:00,836
ve ikiniz de konuşuyorsunuz
diğer insanlara...

798
00:50:00,998 --> 00:50:03,296
ve gülüyorsun
ve parlıyor...

799
00:50:03,417 --> 00:50:05,340
ve odanın karşı tarafına bakıyorsun...

800
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
ve birbirinizin gözlerini yakalayın...

801
00:50:07,671 --> 00:50:10,345
ama - ama çünkü değil
sahiplenicisin...

802
00:50:10,466 --> 00:50:13,686
ya da kesinlikle cinsel...

803
00:50:13,844 --> 00:50:15,687
ama çünkü...

804
00:50:15,846 --> 00:50:18,645
bu senin şahsın
bu hayatta.

805
00:50:18,766 --> 00:50:22,236
<i>Ve eğer komik ve üzücüyse,
ama sadece çünkü...</i>

806
00:50:22,353 --> 00:50:26,153
bu hayat bitecek
ve bu gizli dünya...

807
00:50:26,273 --> 00:50:28,241
tam orada var...

808
00:50:28,359 --> 00:50:31,454
toplum içinde, fark edilmeden,
bunu başka kimsenin bilmediği.

809
00:50:32,530 --> 00:50:36,034
Aynen onların söylediği gibi
başka boyutların da var olduğunu...

810
00:50:36,200 --> 00:50:39,750
etrafımızda ama bizde yok
onları algılama yeteneği.

811
00:50:41,413 --> 00:50:43,507
Bu...

812
00:50:43,624 --> 00:50:46,878
istediğim bu
bir ilişkiden.

813
00:50:48,295 --> 00:50:50,639
Ya da sadece hayat sanırım.

814
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
Aşk.

815
00:50:56,470 --> 00:50:58,268
Kafam karışmış gibi görünüyorum.

816
00:50:59,682 --> 00:51:01,400
Ben taş değilim.

817
00:51:02,560 --> 00:51:04,028
Akşam yemeği için teşekkürler. Hoşçakal.

818
00:51:04,144 --> 00:51:07,364
Ah. Hoşçakal.

819
00:51:07,481 --> 00:51:09,404
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

820
00:51:09,525 --> 00:51:12,950
Biraz sarhoşum.
Eve gidecektim. Sorun değil mi?

821
00:51:13,070 --> 00:51:14,868
Umurumda değil.
Şaka yapıyordum.

822
00:51:14,989 --> 00:51:18,243
- Bu gece beni ağırladığınız için çok teşekkür ederim.
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.

823
00:51:19,952 --> 00:51:21,795
İyi şanslar Frances.

824
00:51:23,330 --> 00:51:24,752
Gidiyorsun.

825
00:51:24,915 --> 00:51:26,588
Aslında Andy...

826
00:51:26,709 --> 00:51:29,633
Sanırım gidebilirim
bu hafta sonu Paris'e.

827
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
Gerçekten mi?

828
00:51:31,630 --> 00:51:35,385
Ah. D-Kalmak ister misin?
bizim apartmanda mı?

829
00:51:35,509 --> 00:51:36,806
Evet.

830
00:51:36,927 --> 00:51:39,180
- Fantastik.
- Tamam aşkım.

831
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
Bu harika.
Sana bilgiyi getireceğim.

832
00:51:42,057 --> 00:51:45,027
- Müthiş.
- Harika.

833
00:51:52,318 --> 00:51:54,161
<i>Fransa!</i>

834
00:51:54,278 --> 00:51:56,121
-Benji!
- Hey!

835
00:51:56,280 --> 00:51:59,750
Sen olduğunu biliyordum.
Garip erkek yürüyüşünden bunu anlayabiliyorum.

836
00:51:59,867 --> 00:52:01,244
- Sakal!
- Evet.

837
00:52:01,368 --> 00:52:02,745
- Merhaba.
- Bu Caroline.

838
00:52:02,870 --> 00:52:04,588
Ben Caroline'ım.

839
00:52:04,705 --> 00:52:07,049
Danslar nasıl, Frances?

840
00:52:07,166 --> 00:52:11,046
- Frances ve ben eskiden evliydik.
- Siz ne yapıyorsunuz? Bir içki almak ister misin?

841
00:52:11,170 --> 00:52:13,548
Arkadaşımın partisine gidiyoruz.
bu bir ev partisi.

842
00:52:13,672 --> 00:52:16,300
- Yani tema bu.
- Bu nasıl bir tema?

843
00:52:16,425 --> 00:52:19,679
- Harika, değil mi?
- Ve bir apartman dairesinde.

844
00:52:19,803 --> 00:52:22,226
- İstersen gelebilirsin.
- Hayır, gerçekten -

845
00:52:22,348 --> 00:52:24,942
Yapmamalıyım.
İki günlüğüne Paris'e gidiyorum.

846
00:52:25,059 --> 00:52:26,857
- Ne?
- Neden bu kadar kısa?

847
00:52:26,977 --> 00:52:29,321
bir toplantım var
Pazartesi günü Colleen'le.

848
00:52:29,438 --> 00:52:31,907
- Seni tanımıyorum.
- Bekle, senin fakir olduğunu sanıyordum.

849
00:52:32,024 --> 00:52:34,618
Bu kredi kartını kullanacağım
Postaya girdim.

850
00:52:34,735 --> 00:52:37,113
Bu akıllıca değil.
Seni borç içinde tutmak istiyorlar.

851
00:52:37,237 --> 00:52:39,831
Biliyorum ki.
Belgeseller görüyorum.

852
00:52:39,948 --> 00:52:42,497
Afiyet olsun evlat.
Bir yıl orada yaşadım.

853
00:52:42,660 --> 00:52:45,880
- Bunu bana hiç söylemedin.
- Evet. Serge Gainsbourg öldüğünde oradaydım.

854
00:52:45,996 --> 00:52:49,421
- Çılgın bir zamandı.
- Sen sekiz falan değil miydin?

855
00:52:49,541 --> 00:52:53,011
- Evet, Eurodisco'nun sonuydu.
- Yapacak çok şeyim var.

856
00:52:53,170 --> 00:52:55,093
Sanırım Proust'u okuyacağım...

857
00:52:55,214 --> 00:52:58,639
çünkü bazen bir şeyi yapmak iyidir
yapman gerektiği zaman yapman gerekiyor.

858
00:52:58,759 --> 00:53:00,386
Proust oldukça ağırdır.

859
00:53:00,511 --> 00:53:03,606
- Buna değer diye duydum.
- Kitabı kastetmiştim, onu uçakta taşımak.

860
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
Muhtemelen yapmalıyım
önce Fransızca öğren...

861
00:53:06,225 --> 00:53:08,478
ve sonra Fransızca olarak okuyun.

862
00:53:08,602 --> 00:53:10,946
Tarihsiz.

863
00:53:12,606 --> 00:53:15,280
Pekala evlat, kaçmamız lazım.

864
00:53:15,401 --> 00:53:19,281
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de. Çok güzelsin.

865
00:53:19,405 --> 00:53:22,500
- Teşekkür ederim.
- Görüşürüz tuhaf adam.

866
00:53:45,472 --> 00:53:49,227
Merhaba Abby, ben Frances.
Yeni girdim.

867
00:53:49,351 --> 00:53:52,446
Ben buna gidiyorum...

868
00:53:52,563 --> 00:53:55,567
Bu adamın bedava dairesi.

869
00:53:55,691 --> 00:53:57,910
Şu anda
Biraz uyuyacağım...

870
00:53:58,068 --> 00:54:00,241
ama beni ara.

871
00:54:00,362 --> 00:54:03,332
Yarın hep buralarda olacağım.
Seni ve Paul'u görmeyi çok isterim.

872
00:55:35,374 --> 00:55:36,921
Kahretsin.

873
00:55:57,145 --> 00:55:59,819
<i>Merhaba, Abby,
yine Frances.</i>

874
00:55:59,940 --> 00:56:03,615
Akşam yemeğinde buluşmak ister misiniz?
Seninle her yerde buluşabilirim.

875
00:56:03,735 --> 00:56:06,955
Sivilceli kız olacağım
daha fazla sivilce tutuyor.

876
00:56:58,081 --> 00:57:00,334
<i>- Alo?
-Frances mi?</i>

877
00:57:00,459 --> 00:57:03,588
Sophie!
Aman Tanrım! MERHABA! MERHABA!

878
00:57:03,712 --> 00:57:06,431
- MERHABA.
- MERHABA.

879
00:57:06,590 --> 00:57:10,390
sana söylemek için seni aradım
Patch ile Japonya'ya taşınıyorum.

880
00:57:10,510 --> 00:57:12,979
Bu iyi mi?
Heyecanlı mısın?

881
00:57:13,096 --> 00:57:15,144
<i>İşlerin tuhaf olduğunu biliyorum
aramızda ama...</i>

882
00:57:15,265 --> 00:57:17,609
bir tür eğleniyoruz
Bu geceki veda partisinden...

883
00:57:17,726 --> 00:57:20,400
ve şunu söylemek istedim
davetlisin.

884
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
Ben...

885
00:57:23,398 --> 00:57:25,617
<i>- Yapamam.
- Yalan söylemek zorunda değilsin.</i>

886
00:57:25,776 --> 00:57:27,699
Yalan söylemiyorum.
Gerçekten değilim.

887
00:57:29,738 --> 00:57:32,161
<i>- Japonya'yla ilgili bu harika.
- Bu çılgınlık.</i>

888
00:57:32,282 --> 00:57:34,876
Geçen hafta Patch'in patronu
Patch'i ofisine çağırdı...

889
00:57:34,993 --> 00:57:36,961
ve sanki,
"Japonya, kaltak."

890
00:57:38,789 --> 00:57:40,917
Keşke bu gece gelebilseydim.

891
00:57:41,041 --> 00:57:42,964
<i>Ben de.</i>

892
00:57:43,085 --> 00:57:47,135
- Gelecek hafta akşam yemeği yiyebiliriz.
- Neden şimdi? Hayır, istiyorum...

893
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
ama Patch'in büyükbabası
gerçekten hasta...

894
00:57:49,466 --> 00:57:52,265
ve hepimiz Chicago'ya gidiyoruz
bu özel tedaviler için.

895
00:57:52,386 --> 00:57:54,684
<i>Zengin olduğunuzda hasta olmak
kesinlikle harika.</i>

896
00:57:54,805 --> 00:57:56,603
<i>Bütün hücrelerini değiştiriyorlar
ya da başka bir şey.</i>

897
00:57:56,723 --> 00:57:59,693
New York'a sık sık döneceğiz.
Sadece Tokyo'da olacağız.

898
00:57:59,810 --> 00:58:02,984
- Japonca öğreneceksin.
- Görüntülü sohbet edebiliriz.
Yirmi birinci yüzyıl. Naber?

899
00:58:03,105 --> 00:58:06,279
- Bilgisayarımda bu yok.
- Yeni yerler sana iyi gelir.

900
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
<i>- Evet.
- Seyahat etmelisin Fran.</i>

901
00:58:09,027 --> 00:58:10,745
Ben öyleyim. Yapacağım.

902
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
Ben gidiyorum.

903
00:58:13,532 --> 00:58:15,626
Senin adına gerçekten çok sevindim.
Ben sadece...

904
00:58:15,742 --> 00:58:18,996
<i>Hayır, biliyor musun?
Senin adına gerçekten çok sevindim.</i>

905
00:58:20,122 --> 00:58:22,090
- Bir blogumuz olacak.
- Birlikte?

906
00:58:22,207 --> 00:58:23,800
Evet. Kusma.

907
00:58:23,917 --> 00:58:26,261
Resimleri yükleyeceğiz
ve hikayeler ve benzeri şeyler.

908
00:58:26,378 --> 00:58:29,598
<i>Kaçırdığım için çok üzgünüm
Noel şovunuz.</i>

909
00:58:29,715 --> 00:58:33,060
<i>- Sanırım kızgındım.
- yapmadım -</i>

910
00:58:33,176 --> 00:58:35,144
Zaten pek iyi değildim.

911
00:58:35,262 --> 00:58:37,356
<i>Tüm bunlar nasıl gidiyor?</i>

912
00:58:37,472 --> 00:58:39,190
Güzel. Harika.

913
00:58:39,307 --> 00:58:42,186
Pazartesi günü buluşuyorum
Colleen'le bir şeyler hakkında konuşmak için.

914
00:58:42,310 --> 00:58:45,029
Sonunda şirkette olacak mısın?
Gerçekten mi?

915
00:58:45,188 --> 00:58:47,782
<i>Evet. muhtemelen yapacağım
yine de turneye çıkacağız.</i>

916
00:58:47,899 --> 00:58:49,901
Bu çok harika, Fran.

917
00:58:50,027 --> 00:58:51,449
Evet öyle.

918
00:58:51,570 --> 00:58:54,449
<i>Nerede yaşıyorsunuz? duydum
artık oğlanlarla birlikte değilsin.</i>

919
00:58:54,573 --> 00:58:57,577
<i>Hey, yaşamak istiyor musun?
Japonya'dayken dairemizde mi?</i>

920
00:58:57,701 --> 00:58:59,624
Hayır, ben... Hayır.

921
00:58:59,745 --> 00:59:01,839
sahip olacağım
çok yakında kendi yerim.

922
00:59:01,955 --> 00:59:03,582
Belki bir gün
Seninle kalacağım.

923
00:59:03,707 --> 00:59:05,175
Belki.

924
00:59:06,418 --> 00:59:08,921
Gitmeliyim.
Aradığınız için teşekkürler.

925
00:59:09,046 --> 00:59:12,300
<i>Ben - üzgünüm- ben de üzgünüm.</i>

926
00:59:12,424 --> 00:59:15,394
<i>- Özür kabul edildi.
- Bu konuda aptallık etme.
- Değildim.</i>

927
00:59:15,510 --> 00:59:19,140
<i>- Bu telefon görüşmesi bana bir servete mal oldu.
- Neden?</i>

928
00:59:19,264 --> 00:59:21,062
Şaka yapıyorum. Öyle değil.

929
00:59:21,224 --> 00:59:24,603
<i>Hey, Abby şu anda Paris gecesinde mi?
biliyor musun?</i>

930
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
<i>- Sanırım öyle.
- Tamam.</i>

931
00:59:28,440 --> 00:59:32,320
- Sesin çok güzel geliyor Frances.
- Öyleyim.

932
00:59:32,444 --> 00:59:34,287
Ben gerçekten iyiyim.

933
00:59:38,492 --> 00:59:40,870
Aradığınız için teşekkürler.
Şimdi bir şey söyleyeceğim...

934
00:59:40,994 --> 00:59:45,591
ama bunu söylemek zorunda hissetmeni istemiyorum
bir şey olursa, hemen telefonu kapatacağım.

935
00:59:45,749 --> 00:59:47,717
Seni seviyorum Sophie. Hoşçakal.

936
00:59:52,047 --> 00:59:56,018
Merhaba. Ne zaman yaptın?
Çizmeli Kedi başlıyor mu?

937
01:00:46,601 --> 01:00:49,400
<i>Merhaba Frances.
Tatlım, mesajlarını yeni aldık.</i>

938
01:00:49,521 --> 01:00:51,694
<i>Nedenini bilmiyorum
daha önce ulaşamadılar.</i>

939
01:00:51,815 --> 01:00:53,863
<i>Buradayız.
Sizi görmeyi çok isteriz.</i>

940
01:00:53,984 --> 01:00:55,657
<i>Bu çok çılgınca.</i>

941
01:00:55,819 --> 01:00:57,867
<i>Gerard'ı hatırlarsın,
Nicolas'ın kardeşi mi?</i>

942
01:00:57,988 --> 01:01:00,161
<i>Benzine benzeyen kişi
Jean-Pierre Léaud mu?</i>

943
01:01:00,323 --> 01:01:03,452
<i>Eh, o artık boşandı,
ve bizimle kalıyor.</i>

944
01:01:03,577 --> 01:01:06,581
<i>Ondan gerçekten hoşlanacağını düşünüyorum.
Bu akşam yemeğe gel.</i>

945
01:01:06,705 --> 01:01:09,003
<i>O orada olacak,
aynı zamanda bir filozof...</i>

946
01:01:09,166 --> 01:01:11,168
<i>ve bir ressam çifti
gerçekten harikalar.</i>

947
01:01:11,334 --> 01:01:13,553
<i>Ah! Bu çok iyi bir zamanlama.</i>

948
01:01:19,634 --> 01:01:22,683
Selam, sen. İçeri gelin.

949
01:01:22,804 --> 01:01:25,102
<i>- Rachel senin Paris'te olduğunu söyledi.
- Öyleydim.</i>

950
01:01:25,223 --> 01:01:28,818
- Bu kadar çabuk mu döndün?
- Bu toplantıyı yaptık.

951
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
<i>Onu taşıyabilirdik.
Yani neredeyse iptal ediyordum...</i>

952
01:01:31,438 --> 01:01:33,190
bu sabah kendim.

953
01:01:33,315 --> 01:01:35,989
Bu gıdıklamayla uyandım
boğazımda.

954
01:01:36,109 --> 01:01:39,579
Dinle, ister misin?
Nancy'nin pozisyonunu devralmak için mi?

955
01:01:39,696 --> 01:01:43,451
- Nancy, ofiste kim çalışıyor?
- 3 hamile.

956
01:01:43,575 --> 01:01:47,170
Ah. Hayır, istemiyorum.
Bunu sana kim söyledi?

957
01:01:47,287 --> 01:01:49,210
Hayır, sana soruyorum.

958
01:01:49,372 --> 01:01:51,670
senin olmadığını varsayıyordum
şirkete devam.

959
01:01:51,791 --> 01:01:55,466
<i>- Yaşam boyu çırak olmak istemezsin.
- Hayır.</i>

960
01:01:55,587 --> 01:01:57,681
koymayı düşünmelisin
kendi eşyalarınızı bir araya getirin.

961
01:01:57,797 --> 01:02:01,142
- Nasıl yani?
- Kendi işin gibi.

962
01:02:01,259 --> 01:02:03,853
Hayır. ben bir nevi
Üniversiteden sonra bundan vazgeçtim.

963
01:02:03,970 --> 01:02:06,018
Artı, temelde şöyleydi...

964
01:02:06,139 --> 01:02:08,267
ponpon kızlar
koreografimi yapıyorum.

965
01:02:08,391 --> 01:02:12,487
<i>- Çocuklar için bile yaptığın şeyleri her zaman sevdim.
- Evet?</i>

966
01:02:14,272 --> 01:02:16,900
Gerçekten düşünmelisin
Nancy'nin pozisyonunu alma konusunda.

967
01:02:17,067 --> 01:02:20,697
Çok para değil,
ama bu devam etmen için yeterli.

968
01:02:20,820 --> 01:02:23,448
- Bunu neden yapayım ki?
- Bu sadece iyi bir günlük iş...

969
01:02:23,573 --> 01:02:26,747
olup olmadığını anlarken
koreografi yapmak istiyorsun.

970
01:02:26,868 --> 01:02:30,122
- Kolaymış gibi söylüyorsun.
- Hayır, kolay değil.

971
01:02:30,247 --> 01:02:32,215
Ama eğer burada çalışıyorsan,
stüdyo alanını kullanabilirsiniz.

972
01:02:32,332 --> 01:02:34,050
Hayır.

973
01:02:34,167 --> 01:02:37,797
Başka bir şey alacağım.
Bir şeyler almaya gerçekten çok yaklaştım.

974
01:02:37,921 --> 01:02:41,471
- Bir iş mi?
- Evet. Dans. ben hala
dansçı olacağım. Sadece burada değil.

975
01:02:41,591 --> 01:02:45,266
Vay! Peki, senin için iyi.
Bu harika.

976
01:02:45,387 --> 01:02:47,105
<i>Biliyorum.</i>

977
01:02:47,264 --> 01:02:48,982
Peki sana iyi şanslar
Frances.

978
01:02:49,099 --> 01:02:52,148
Evet.
Sana da iyi şanslar.

979
01:02:55,981 --> 01:02:59,155
<i>- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.</i>

980
01:02:59,276 --> 01:03:01,995
<i>- H1i Anne.
- Tom, diğer telefonu aç.</i>

981
01:03:02,112 --> 01:03:04,786
<i>- Orada durum nasıl?
- İyi. Güzel.</i>

982
01:03:04,906 --> 01:03:06,624
<i>Bir nevi dans ediyorum</i>

983
01:03:06,741 --> 01:03:09,745
<i>Yurtta kalacağım
Orada yaşamadım ve bu çok eğlenceli.</i>

984
01:03:09,869 --> 01:03:14,090
<i>- Bütün RA'lar yurtlarda yaşıyor.
- Oturma odasındaki değil. Pil bitmiş.</i>

985
01:03:14,207 --> 01:03:17,086
<i>- Geri dönmek garip mi?
- Çok hoş.</i>

986
01:03:17,210 --> 01:03:19,804
Yazın çok boş oluyor.

987
01:03:19,921 --> 01:03:24,518
Bu çok tuhaf. Sanki üniversiteye geri dönmüşüm gibi ama
herkes dansçıydı ve göstergebilim uzmanı değildi.

988
01:03:24,634 --> 01:03:28,104
<i>- Yine de bu senin için eğlenceli olmalı.
- Artık ben de yetişkinlerden biriyim.</i>

989
01:03:28,221 --> 01:03:30,815
- Sophie'yle karşılaşacağımı düşünüp duruyorum.
- Merhaba tatlım.

990
01:03:30,974 --> 01:03:34,820
<i>Elimde Sophie'nin bir resmi var
ve Japonya'nın en büyük köpek parkında Patch.</i>

991
01:03:34,936 --> 01:03:38,315
<i>- Sanırım bunu isterim.
- Bir porno alışveriş merkezinde onların fotoğrafını çektim.</i>

992
01:03:38,481 --> 01:03:40,984
<i>- Yeterli paran var mı?
- Evet. Yani...</i>

993
01:03:41,109 --> 01:03:43,828
Hala Paris'e borcum var.
Bu çok aptalcaydı.

994
01:03:43,945 --> 01:03:47,620
<i>- Üzgünüm sana yardım edemeyiz.
- Çok yardımcı oluyorsun.</i>

995
01:03:47,741 --> 01:03:50,415
İyi olacağım. Bana fazladan para ödüyorlar
olayları işlemek için.

996
01:03:50,535 --> 01:03:54,585
<i>- Ah, sen iyi bir garson değilsin.
- Garsonluk değil bu. Bağışçılar için akmaya benziyor.</i>

997
01:03:54,706 --> 01:03:57,676
<i>- Koreografi mi yapıyorsun?
- Tom, bunun üzerinden geçtik.</i>

998
01:03:57,834 --> 01:04:00,178
En azından harcayamazsın
doğada para.

999
01:04:00,295 --> 01:04:02,844
<i>- Şu anda neredesin?
- Doğa.</i>

1000
01:04:04,924 --> 01:04:08,645
Şunu söylemek zorunda değiliz:
onlara bizzat rehberlik ediyoruz, değil mi?

1001
01:04:08,762 --> 01:04:11,606
Sadece emin olmalıyız
sikişmezler ya da ölmezler.

1002
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
- Ah, güzel, çünkü Walden'ın Göleti anını yaşıyorum.
- Göletin mi var?

1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,192
bir şey buldum
Walden'ın Göleti hakkında:

1004
01:04:18,313 --> 01:04:20,782
Beş dakikaydı
annesinin evinden.

1005
01:04:20,899 --> 01:04:23,118
Oraya giderdi
ve malzemeleri alın.

1006
01:04:23,234 --> 01:04:25,202
- Peki neredesin?
- Burada.

1007
01:04:25,362 --> 01:04:28,866
- Hayır, üniversiteye nerede gidiyorsun?
- Yapmıyorum. Ben...

1008
01:04:28,990 --> 01:04:32,620
Üniversiteyle işim bitti.
Ama küçükken buraya gitmiştim.

1009
01:04:32,744 --> 01:04:36,419
Garip. Bir sebepten dolayı düşündüm
bunu yapmak için üniversitede olman gerekiyordu.

1010
01:04:36,539 --> 01:04:38,917
Hayır. sadece istedim
şehirden çıkmak için...

1011
01:04:39,042 --> 01:04:42,421
ve yazın yönetmenini tanıyordum
programı bu yüzden bağladı.

1012
01:04:42,545 --> 01:04:46,345
Odaları ve yemek yeme yerleri vardı. çalışıyorum
daha fazla para kazanmaya yönelik etkinlikler.

1013
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
- Sen çok sorumlusun.
- Hayır değilim.

1014
01:04:50,887 --> 01:04:54,562
O kadar uzun zaman önce değildi
buraya gittim. Henüz 27 yaşındayım.

1015
01:05:00,939 --> 01:05:03,738
- Programda mısın?
- Evet, yardım ediyorum.

1016
01:05:03,858 --> 01:05:06,577
- Harika. Yani sen bir öğretmensin.
- Hayır değilim.

1017
01:05:06,694 --> 01:05:10,119
- Ben bir RA'yım ama aynı zamanda bir dansçıyım.
- Ben çok üzgünüm.

1018
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
- Ne için?
- Asistan asistanlar ders alamazlar.

1019
01:05:13,118 --> 01:05:15,416
Ama ben...
Ben sadece bir RA değilim.

1020
01:05:15,578 --> 01:05:18,001
Ben çok üzgünüm.
Kuralları ben koymuyorum.

1021
01:05:18,123 --> 01:05:21,423
- Ben bir dansçıyım ve buraya gittim.
- Üzgünüm. Derse başlamam gerekiyor.

1022
01:05:34,097 --> 01:05:36,225
Sen gerçekten iyi bir garsonsun.

1023
01:05:36,349 --> 01:05:38,647
Ben garson değilim.
Sadece döküyorum.

1024
01:05:45,817 --> 01:05:49,788
- On dakika önce görevde olman gerekiyordu. Şşşt!
- Üzgünüm. ben...

1025
01:06:09,924 --> 01:06:11,642
İyi misin?

1026
01:06:13,011 --> 01:06:14,433
Evet.

1027
01:06:22,937 --> 01:06:25,065
Burada oturacağım, tamam mı?

1028
01:06:27,317 --> 01:06:29,991
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1029
01:06:30,153 --> 01:06:31,996
Yine de gideceğim.

1030
01:06:51,591 --> 01:06:54,014
Yapacak mısın
orada yurtdışında mı eğitim görüyorsunuz?

1031
01:06:54,177 --> 01:06:56,225
Hayır.
Ben öğrenci değilim.

1032
01:06:56,346 --> 01:06:58,690
Artık “yurtdışında” yok.

1033
01:06:58,806 --> 01:07:01,150
Ben yarı Japonum.

1034
01:07:01,267 --> 01:07:03,861
En iyi arkadaşım
artık orada yaşıyor.

1035
01:07:04,020 --> 01:07:05,522
İşin bitti mi?

1036
01:07:15,657 --> 01:07:17,659
Hanımefendi, burada sigara içemezsiniz.

1037
01:07:17,784 --> 01:07:19,707
- Ah, özür dilerim.
- Hayır, atma!

1038
01:07:19,827 --> 01:07:22,046
Lanet olsun!

1039
01:07:22,163 --> 01:07:23,756
Ünlü, nasıl?

1040
01:07:23,873 --> 01:07:26,422
<i>O bir senatör
ya da kongre üyesi bir kadın falan.</i>

1041
01:07:26,543 --> 01:07:29,296
- O önemli.
- Haberleri daha çok okumalıyım.

1042
01:07:29,420 --> 01:07:31,843
Bu geceki işin
onu takip etmektir.

1043
01:07:31,965 --> 01:07:36,061
Sadece onunla ilgilenildiğinden emin ol. O
okula bir ton para verdim.

1044
01:07:36,219 --> 01:07:39,063
Yani ayrılmıyorsun
o ayrılana kadar. Anladım?

1045
01:07:39,180 --> 01:07:41,649
Buraya gittiğimde
hepsi kızdı.

1046
01:07:41,766 --> 01:07:45,236
Bir çocukla tanışmak için,
lanet kamyon Hoboken'a.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:47,864
Buraya mı gittin? Affedersin.
Buraya mı gittin?

1048
01:07:47,981 --> 01:07:51,155
- Evet.
- Aman Tanrım. Bu çok mantıklı.

1049
01:07:51,276 --> 01:07:54,029
Tanıdık göründüğünü biliyordum.
Lanet broşürde sen vardın.

1050
01:07:54,153 --> 01:07:56,656
- Ben Frances. Buraya gittim.
- Tanıştığımıza memnun oldum Frances.

1051
01:07:56,781 --> 01:08:00,251
Sen de. Üzgünüm, üzgünüm.
Seninle konuşmamam gerekiyor.

1052
01:08:00,368 --> 01:08:02,416
- Döküyorum.
- Ah, evet.

1053
01:08:04,080 --> 01:08:05,878
Çok ilham vericisin.

1054
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
Aslında,
bağış büyüdü.

1055
01:08:08,585 --> 01:08:12,510
Ah, çok yalnız görünüyorsun.
Sonra görüşürüz Karen.

1056
01:08:12,630 --> 01:08:15,930
<i>Bir tabloya benziyorsun:
Yalnız Çocuk.</i>

1057
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Ben aslında bir ressamım.

1058
01:08:17,927 --> 01:08:19,474
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

1059
01:08:19,596 --> 01:08:22,224
Ne tür bir ressamsın?

1060
01:08:22,348 --> 01:08:24,521
<i>Umurunda değil.</i>

1061
01:08:24,642 --> 01:08:26,895
- Benden nefret ediyorsun!
- Senden nefret etmiyorum. Seni seviyorum.

1062
01:08:27,020 --> 01:08:30,149
En ucuzunu aldın
açık artırma olayı. En ucuzu!

1063
01:08:30,273 --> 01:08:31,946
<i>Buraya gitmedim bile!</i>

1064
01:08:40,158 --> 01:08:42,286
Harika bir konuşma yaptın.

1065
01:08:42,410 --> 01:08:46,460
Cidden senin bir olduğuna inanamıyorum
bağımsız, çünkü bu saçmalık.

1066
01:08:46,581 --> 01:08:48,504
Üzgünüm.
Sophie, hadi gidelim.

1067
01:08:48,625 --> 01:08:51,799
Buraya gittim. Senin harika olduğunu düşündüm.
Para vermesini sağladım.

1068
01:08:51,919 --> 01:08:53,637
<i>Güzel. Tanıştığımıza memnun oldum.</i>

1069
01:08:53,755 --> 01:08:56,474
Japonya'da yaşıyoruz,
yani burada olmamız çok çılgınca.

1070
01:08:56,591 --> 01:08:59,185
Gelmiş olman harika
açık artırma için geri döndük.

1071
01:08:59,302 --> 01:09:02,681
Keşke. Hayır, New York'tayız
bir cenaze için. Büyükbabası.

1072
01:09:02,805 --> 01:09:06,435
<i>- Buraya gelmek istedim. O
Arabayı sürdüm ama bu benim fikrimdi. - Ah.</i>

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,527
- Kaybınız için üzgünüm.
- Sorun değil.

1074
01:09:08,645 --> 01:09:11,865
- Büyükbabasının Almanya'da psikopat bir ailesi vardı.
- Sophie, hadi gidelim.

1075
01:09:11,981 --> 01:09:14,609
Seninle tanışmayı sevdim.
Gerçek bir onur.

1076
01:09:14,734 --> 01:09:16,907
Bu salak benim nişanlım.

1077
01:09:17,028 --> 01:09:18,780
- Ah.
- Nişanlıyız.

1078
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Nişanlı mısın?

1079
01:09:22,241 --> 01:09:24,539
O... "nişanlı" değil.

1080
01:09:24,661 --> 01:09:26,504
Sağ. Ne?

1081
01:09:26,663 --> 01:09:29,712
Bir cenaze töreni için geri döndük. Ben arardım
ama sen şirketle birlikte geziyordun.

1082
01:09:29,832 --> 01:09:33,302
Evet, öyleydim.
ama biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı...

1083
01:09:33,419 --> 01:09:36,263
ve düşündüm
çok komik olurdu...

1084
01:09:36,381 --> 01:09:38,850
üniversiteye geri dönmek
yaz için.

1085
01:09:38,966 --> 01:09:40,684
Çok komik.
Harika bir şekilde.

1086
01:09:40,802 --> 01:09:44,306
Ve evet, sadece yapıyorum
Bu tür bir iş yaparak fazladan para kazanıyorum.

1087
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Evet.

1088
01:09:46,557 --> 01:09:48,685
Ne sürtük!

1089
01:09:49,727 --> 01:09:53,106
- İyi misin? Yemeğe ihtiyacın var mı?
- Bunu yiyeceğim.

1090
01:09:54,774 --> 01:09:57,527
- Seni görmeyi gerçekten beklemiyordum.
- Aynen.

1091
01:09:57,652 --> 01:10:01,498
Bu konuda mutlu olmak neredeyse zor
çünkü bunu tahmin edecek zamanım yoktu.

1092
01:10:01,614 --> 01:10:03,491
Buradan çıkmak ister misin?

1093
01:10:03,616 --> 01:10:05,163
Yapamam.

1094
01:10:05,284 --> 01:10:07,207
gölgelemem lazım
bu kadın.

1095
01:10:09,330 --> 01:10:11,549
O benim koğuşum.

1096
01:10:11,666 --> 01:10:14,465
<i>- Araba kullanmak istiyorum.
- Hayır, sen çok berbat durumdasın.</i>

1097
01:10:14,585 --> 01:10:17,213
<i>- Sen berbatsın.
- Hayır değilim. Kahrolası Perrier'i içtim.</i>

1098
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
<i>New York'a gitmeyeceğim.
Yarınki cenazeye gitmek istemiyorum.</i>

1099
01:10:21,175 --> 01:10:23,894
- Gitmek zorundasın!
- Frances'la takılıyorum. Alışveriş merkezine gidiyoruz.

1100
01:10:24,053 --> 01:10:26,306
- Hayır değiliz.
- Frances'i cenazeye getireceğim.

1101
01:10:26,431 --> 01:10:27,899
Gitmek istemiyorum.

1102
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Büyükbabanı tanımıyordun bile.
Pek takılmadın.

1103
01:10:30,560 --> 01:10:32,779
Bu bir cenaze. Önemli değil.
Arabaya binin!

1104
01:10:32,895 --> 01:10:35,398
Bu kadar kırıldıysan
müzayedeye neden gittik?

1105
01:10:35,523 --> 01:10:37,617
- Gitmemi sen sağladın!
- Seni burada istemiyorum!

1106
01:10:37,734 --> 01:10:41,238
Sen boşa gittin!
Ve senin araba kullanmana izin vermeyecektim.

1107
01:10:41,362 --> 01:10:43,490
- Lanet olsun, Sophie!
- Frances, ne düşünüyorsun?

1108
01:10:43,614 --> 01:10:45,082
- Ne hakkında?
- Cevap vermene gerek yok.

1109
01:10:45,199 --> 01:10:47,952
- Büyükbaban öldüğünde gerçekten ne kadar üzüldün?
- Oldukça üzücü.

1110
01:10:48,077 --> 01:10:52,048
Ben değildim ve senin neden öyle olman gerektiğini anlamıyorum.
Büyükbaban hile yapan bir Naziydi!

1111
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
O bir Nazi değildi!

1112
01:10:55,752 --> 01:10:58,756
Ayaklarınızı ön panelden çekin!
Frances, nerede yaşıyorsun?

1113
01:10:58,921 --> 01:11:00,594
- Chuggins.
- Yatakhane mi burası?

1114
01:11:00,757 --> 01:11:03,431
- Evet.
- Chuggins'e nasıl ulaşacaksın?

1115
01:11:12,810 --> 01:11:15,654
Ah, bu benim, tam burada.

1116
01:11:17,148 --> 01:11:19,196
Benim yurtum.

1117
01:11:20,359 --> 01:11:23,283
Chuggins.
Biz bu yurtta hiç yaşamadık.

1118
01:11:23,446 --> 01:11:26,871
Biliyorum.
Hiç sahip olmadığım hayat gibi.

1119
01:11:26,991 --> 01:11:28,493
Neyse...

1120
01:11:28,618 --> 01:11:30,620
tebrikler
nişanınız hakkında.

1121
01:11:30,745 --> 01:11:32,463
Ve kaybınız için üzgünüm.

1122
01:11:32,580 --> 01:11:34,503
Çok bencilsin.

1123
01:11:34,624 --> 01:11:37,252
- İyi geceler Frances.
- Onunla konuşma. Ona bakma.

1124
01:11:37,376 --> 01:11:40,346
- O benim arkadaşım. Senden hoşlanmıyor bile.
- Senden hoşlanıyorum.

1125
01:11:40,463 --> 01:11:42,465
Ben de senden hoşlanıyorum Frances.

1126
01:12:01,108 --> 01:12:02,951
Hey. İçeri gelin.

1127
01:12:03,069 --> 01:12:05,447
<i>- Kalabilir miyim?
- Elbette.</i>

1128
01:12:05,571 --> 01:12:07,824
Gel. Kalmak.

1129
01:12:15,164 --> 01:12:17,917
Mikrodalgada yapılır,
ama bu iyi.

1130
01:12:18,042 --> 01:12:20,090
Teşekkür ederim.

1131
01:12:20,211 --> 01:12:22,259
umarım sorun yoktur
Günlük kıyafetleri ödünç alıyorum.

1132
01:12:22,380 --> 01:12:25,054
- Elbette.
- Sanırım yapacağım -

1133
01:12:25,174 --> 01:12:27,927
Ah! Tamam, tamam.
Burada. Bok.

1134
01:12:31,138 --> 01:12:33,857
çok sarhoş olduğum için özür dilerim
Kustum.

1135
01:12:34,016 --> 01:12:36,189
Üzgünüm yurtta yaşıyorum...

1136
01:12:36,352 --> 01:12:39,196
ve tek kişilik yatağımız var.

1137
01:12:39,313 --> 01:12:43,443
Burada. Dışarıda yatıyorsun.

1138
01:12:43,568 --> 01:12:45,912
Tamam aşkım.

1139
01:12:46,028 --> 01:12:49,658
Sırt üstü yat
ve bir ayağınızı yere koyun.

1140
01:12:49,782 --> 01:12:51,830
Yardımcı olur
eğer dönüşleriniz varsa.

1141
01:12:57,415 --> 01:13:00,419
Her zaman kusardım
hamileyken.

1142
01:13:00,543 --> 01:13:02,420
Hamile miydin?

1143
01:13:02,545 --> 01:13:04,889
Japonya'da birkaç haftalığına.

1144
01:13:05,047 --> 01:13:07,391
Daha sonra düşük yaptım.
ki bu harikaydı.

1145
01:13:07,508 --> 01:13:08,805
Vay.

1146
01:13:08,926 --> 01:13:11,850
Bu çok kaba geliyor.
Düşük yapmak hoş bir şey değil.

1147
01:13:11,971 --> 01:13:14,019
- Onu alır mıydın?
- Hayır.

1148
01:13:14,140 --> 01:13:16,359
- Patch'le evlenecek misin?
- Hayır.

1149
01:13:17,810 --> 01:13:21,064
Hamile olduğuna inanamıyorum
artık deli değil.

1150
01:13:22,273 --> 01:13:26,244
Tokyo'da kalmak istemiyorum.
Oradan nefret ediyorum.

1151
01:13:26,360 --> 01:13:28,658
- Gerçekten mi?
- Evet.

1152
01:13:28,779 --> 01:13:32,784
Ve sonra hamile kaldığımda,
Ben de "Çıkarın beni buradan" dedim.

1153
01:13:32,909 --> 01:13:35,788
Ama bloğun çok mutlu görünüyor.

1154
01:13:35,912 --> 01:13:39,257
Annemin okuyacağını sanmıyorum
eğer depresyonla ilgili olsaydı.

1155
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Annem yapardı.

1156
01:13:44,420 --> 01:13:46,673
Doğruyu söylüyordum.
Patch'i severim.

1157
01:13:46,797 --> 01:13:48,765
Ondan nefret etmiyorum.

1158
01:13:48,883 --> 01:13:51,102
Biliyorum.

1159
01:13:51,218 --> 01:13:53,266
Şunun için üzgünüm -

1160
01:13:55,806 --> 01:13:59,606
Sadece komik bir şey olursa
şarküteriye giderken...

1161
01:13:59,727 --> 01:14:02,230
sadece bir kişiye söyleyeceksin
ve bu Patch olacak...

1162
01:14:02,355 --> 01:14:04,449
ve bunu hiçbir zaman duymayacağım.

1163
01:14:05,900 --> 01:14:07,868
Lanet olsun, yoruldum.

1164
01:14:11,822 --> 01:14:14,416
Bütün iyi çocuklar için uyku vakti.

1165
01:14:16,202 --> 01:14:19,923
Patch'ten ayrılıp Tokyo'dan ayrılmak istiyorum
ve New York'a geri dön.

1166
01:14:20,039 --> 01:14:22,292
- Malısın.
- Gideceğim.

1167
01:14:22,458 --> 01:14:26,213
Yapabilirdim - bilmiyorum.
Yapabilirim, sana yardım edebilirim.

1168
01:14:26,337 --> 01:14:28,886
Ben de şunu söyleyecektim:
"Benimle yaşayabilirsin."

1169
01:14:29,006 --> 01:14:30,974
ama benim bir evim yok.

1170
01:14:31,092 --> 01:14:33,936
- Bunu yapacağım.
- Kahretsin, evet kızım.

1171
01:14:34,053 --> 01:14:36,147
İşimi özledim.

1172
01:14:36,305 --> 01:14:38,933
Eski gökdelenleri özledim.

1173
01:14:39,058 --> 01:14:42,403
Belki New York'a geri döneriz
aynı zamanda ve şöyle ol...

1174
01:14:42,520 --> 01:14:45,148
yeniden keşfeden kadınlar
boşandıktan sonra kendileri.

1175
01:14:45,272 --> 01:14:47,195
<i>- Annemin yaptığı da buydu.
- Ah evet. Üzgünüm.</i>

1176
01:14:47,316 --> 01:14:49,444
Hayır. Harika olacağını düşünüyorum.

1177
01:14:49,568 --> 01:14:52,788
Daire almalıyız
Brooklyn'de birbirine yakın.

1178
01:14:52,905 --> 01:14:55,408
Evet.
Biz de bunu yapacağız.

1179
01:14:58,828 --> 01:15:01,047
Her zaman hissettim
seninle çok rekabetçi.

1180
01:15:01,163 --> 01:15:03,086
Gerçekten mi?

1181
01:15:03,207 --> 01:15:05,380
farkettiğimi sanmıyorum
rekabetçiydik.

1182
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
<i>-Fran mı?
- Evet?</i>

1183
01:15:07,628 --> 01:15:10,723
Yapabilir misin?
Bunun benim yatağım olmadığını biliyorum ama -

1184
01:15:10,840 --> 01:15:12,467
Ne?

1185
01:15:12,591 --> 01:15:14,468
<i>Çoraplarını çıkarabilir misin?</i>

1186
01:15:14,593 --> 01:15:16,266
Ah, evet. Elbette.

1187
01:15:16,387 --> 01:15:19,357
Bu sadece, bilirsin...
yatakta çorap.

1188
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Sağ. Brüt.

1189
01:15:24,145 --> 01:15:26,364
Seni seviyorum Frances.

1190
01:15:27,398 --> 01:15:28,991
İyi geceler.

1191
01:15:30,568 --> 01:15:33,162
Seni seviyorum Sophie.

1192
01:15:33,279 --> 01:15:34,997
İyi geceler.

1193
01:15:55,301 --> 01:15:58,601
<i>F, dün gece çok sarhoş olduğum için özür dilerim...</i>

1194
01:15:58,721 --> 01:16:03,443
<i>ama bana iyi davrandığın için teşekkür ederim, bunu biliyorum
Her ne kadar hatırlamasam da öyleydin.</i>

1195
01:16:03,559 --> 01:16:07,234
<i>Tek bildiğim çöp kutunun olmadığı
bu sabah kötü geçmiş olmalı.</i>

1196
01:16:07,354 --> 01:16:10,278
<i>Ha, ha. seni seviyorum.</i>

1197
01:16:10,399 --> 01:16:13,744
<i>Geri dönmem lazım
New York'taki bu cenazeye.</i>

1198
01:16:13,903 --> 01:16:16,873
<i>Uyandığında beni ara.
Telefonum Amerika'da çalışıyor...</i>

1199
01:16:16,989 --> 01:16:19,083
<i>ve yok
herhangi bir ücret veya herhangi bir şey.</i>

1200
01:16:19,200 --> 01:16:21,749
<i>XOXO. Sophie.</i>

1201
01:16:25,164 --> 01:16:27,007
Sophie!

1202
01:16:27,124 --> 01:16:29,092
Sophie!

1203
01:16:29,210 --> 01:16:32,089
Sophie! Sophie!

1204
01:16:56,612 --> 01:16:59,456
Nasıl bu kadar iğrenç olabiliyorlar?

1205
01:16:59,573 --> 01:17:01,371
Üzgünüm.

1206
01:17:11,627 --> 01:17:15,006
<i>- Muhtemelen beş gibi geri döneceğiz.
- Evet, merhaba. Bu Frances.</i>

1207
01:17:15,131 --> 01:17:17,600
Evet, "Bu gece Fransa."

1208
01:17:17,716 --> 01:17:19,639
Teşekkürler.

1209
01:17:19,760 --> 01:17:24,186
Hala orada olup olmadığımızı tekrar kontrol etmek istedim.
Adamlarımı biraz erken getirmem gerekiyor.

1210
01:17:25,391 --> 01:17:28,520
Tamam aşkım. Harika.
30'da görüşürüz.

1211
01:17:28,644 --> 01:17:31,523
Sanırım diğer iki grup
6:45'te burada olacak.

1212
01:17:31,647 --> 01:17:33,615
O zamana kadar işimiz biter.
Teşekkürler.

1213
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
- Hey!
- Seni gördüğüme sevindim.

1214
01:17:53,085 --> 01:17:55,838
MERHABA! MERHABA.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1215
01:17:55,963 --> 01:17:57,340
Urn, orada.

1216
01:18:06,432 --> 01:18:10,278
Sonra siz bir saniye dinlenin.
İkinizi görebilir miyim?

1217
01:18:22,239 --> 01:18:24,537
- Tamam aşkım.
- Birini işaretle...

1218
01:18:24,700 --> 01:18:27,044
ustanın içine,
ve artık hazırsınız.

1219
01:18:27,203 --> 01:18:29,001
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1220
01:19:48,200 --> 01:19:49,668
Evet!

1221
01:19:51,245 --> 01:19:53,418
Canınız cehenneme.
Evlendin.

1222
01:19:53,539 --> 01:19:55,132
- Yaptık.
- Ne?

1223
01:19:55,291 --> 01:19:56,543
- Evet.
- MERHABA.

1224
01:20:01,297 --> 01:20:03,391
Hey. Bu harikaydı.

1225
01:20:03,507 --> 01:20:05,930
Ah, teşekkürler Ben.

1226
01:20:06,051 --> 01:20:08,804
şeyleri severim
bunlar hatalara benziyor.

1227
01:20:08,971 --> 01:20:11,099
Hayır, bazen
bana şunu hatırlattı -

1228
01:20:11,223 --> 01:20:13,146
Sergiyi gördün mü
Met'te...

1229
01:20:13,309 --> 01:20:15,812
tekstil hakkında
Matisse'i etkileyen neydi?

1230
01:20:15,936 --> 01:20:17,813
Senin parçan bu
bana şunu hatırlattı-

1231
01:20:17,980 --> 01:20:20,574
tablolar değil,
ama tekstil.

1232
01:20:20,691 --> 01:20:22,364
- Hmm.
- Tarihsiz.

1233
01:20:22,484 --> 01:20:25,579
- Ben?
- Hayır, o zaman kendimi kastetmiştim.

1234
01:20:25,696 --> 01:20:28,495
Ah. Ah evet. Tekstil.

1235
01:20:28,657 --> 01:20:31,376
Evet ama aynı zamanda doğru.
Yani kimseyle çıkmıyorum.

1236
01:20:31,493 --> 01:20:33,916
- Tarihsiz. Aynı fark.
- Ah.

1237
01:20:34,038 --> 01:20:37,133
Gerçekten hala hareketsiz misin?
Randevusuz musun?

1238
01:20:37,249 --> 01:20:39,798
Yani ben...
Ah. Ah, evet.

1239
01:20:39,918 --> 01:20:42,467
Evet. Oldukça tarihi olmayan.

1240
01:20:48,510 --> 01:20:50,683
O kadar ilginçti ki
ve sen de.

1241
01:20:50,846 --> 01:20:54,191
- Teşekkür ederim.
- Bana öyle geldi.

1242
01:20:54,308 --> 01:20:57,027
<i>Bunu gerçekten takdir ediyorum.</i>

1243
01:20:57,144 --> 01:21:00,023
Evet. Bu çok büyük bir başarı.
çok büyük bir parça.

1244
01:21:00,147 --> 01:21:02,400
Evet, biliyorum.
Çok fazla insan var.

1245
01:21:02,524 --> 01:21:05,368
<i>Teşekkür ederim.</i>

1246
01:21:05,486 --> 01:21:07,534
<i>Bu gerçekten harika.</i>

1247
01:21:07,654 --> 01:21:09,748
<i>Söylemeliyim ki, sadece...</i>

1248
01:21:09,865 --> 01:21:11,833
<i>benim için çok etkileyici.</i>

1249
01:21:13,577 --> 01:21:16,376
Kim - sen kimsin
göz dikmek mi?

1250
01:21:16,497 --> 01:21:19,717
Bu Sophie.
O benim en iyi arkadaşım.

1251
01:22:32,990 --> 01:22:35,664
<i>Ne zaman dışarı çıkacağımı biliyorum...</i>

1252
01:22:35,784 --> 01:22:38,458
<i>veya ne zaman kalacağınızı.</i>

1253
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
<i>İşleri halledin.</i>