1 00:00:06,991 --> 00:00:09,702 Minden gonosztól szabadíts meg minket, ó, Uram. 2 00:00:09,785 --> 00:00:11,996 Minden bűntől. 3 00:00:12,079 --> 00:00:14,707 Haragodtól légy irgalmas. 4 00:00:14,790 --> 00:00:17,585 Mi bűnösök, könyörgünk, hogy halljuk ezt, ó, Uram. 5 00:00:17,668 --> 00:00:20,713 Ne hagyd el ezeket az embereket. 6 00:00:21,964 --> 00:00:24,383 Minden bűntől. 7 00:00:24,925 --> 00:00:27,219 A haragodtól. 8 00:00:27,345 --> 00:00:29,639 Légy irgalmas. 9 00:00:30,848 --> 00:00:33,184 Mi bűnösök... 10 00:00:33,768 --> 00:00:36,312 könyörgöm, halld ezt. 11 00:00:37,313 --> 00:00:40,316 Ne hagyd el ezeket az embereket. 12 00:00:40,650 --> 00:00:42,943 Te kishitű. 13 00:00:50,201 --> 00:00:52,828 Ne hagyd el... 14 00:00:53,496 --> 00:00:56,165 te kishitű. 15 00:00:59,251 --> 00:01:01,921 Ne hagyd el ezeket az embereket. 16 00:01:02,004 --> 00:01:04,548 Te kishitű. 17 00:02:19,790 --> 00:02:22,293 Sajnálom, Paul. 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,713 De úgy tűnik, visszaadták és terjed a...ra 19 00:02:25,796 --> 00:02:28,549 az agyának más területei. 20 00:02:29,300 --> 00:02:32,928 Bár nem a legvalószínűbb döntés... 21 00:02:33,012 --> 00:02:37,224 Javasoljuk, hogy ne folytassa további kezeléssel. 22 00:02:38,475 --> 00:02:43,022 Erzsébet iránti tiszteletből könyörgöm. 23 00:03:16,263 --> 00:03:18,182 Mi újság, Paul? 24 00:03:19,516 --> 00:03:21,977 Hol van a lányom? 25 00:03:39,828 --> 00:03:42,164 Stop. mi van veled? 26 00:03:42,247 --> 00:03:44,083 megőrültél? 27 00:03:44,166 --> 00:03:46,835 Mi a fasz, ember? 28 00:05:07,833 --> 00:05:09,751 Anya? 29 00:05:50,626 --> 00:05:52,544 Anya? 30 00:06:23,867 --> 00:06:27,955 Egyszerűen nem számíthatsz rá, hogy lesz ezen a ponton más az eredmény. 31 00:06:31,667 --> 00:06:33,502 Észreveszi itt ezt a területet? 32 00:06:33,585 --> 00:06:36,797 Az agy véráramlása általában meghatározza ahol az áttétes rák... 33 00:06:36,880 --> 00:06:38,298 megtelepszik az agyban. 34 00:06:38,382 --> 00:06:41,718 És körülbelül 85%-a a nagyagyban helyezkedik el. 35 00:06:41,802 --> 00:06:44,096 A legnagyobb adag. 36 00:06:44,179 --> 00:06:46,765 De nézd meg itt. 37 00:06:49,393 --> 00:06:53,271 Figyelje meg a szövetek csomósodását klaszter hatás létrehozása. 38 00:06:54,523 --> 00:06:58,318 Pleomorf Xanthoastrocytoma. 39 00:06:58,777 --> 00:07:00,946 PXA röviden. 40 00:07:01,029 --> 00:07:03,240 De attól tartok, a feleségednek több... 41 00:07:03,323 --> 00:07:08,036 deformált tok, a többihez amelyre soha nem láttam. 42 00:07:12,499 --> 00:07:15,043 Mi a helyzet a... 43 00:07:15,752 --> 00:07:18,296 kemoterápia vagy... 44 00:07:19,297 --> 00:07:21,258 sugárzás? 45 00:07:22,300 --> 00:07:26,388 Ahogy Dr. Hammond mondta Önnek Georgetown és Dr. Hikachi előtte... 46 00:07:26,471 --> 00:07:29,099 és Dr. Burden és így tovább, és így tovább. 47 00:07:29,182 --> 00:07:32,102 Egyszerűen nincs elég kész az agy területein... 48 00:07:32,227 --> 00:07:35,480 és jelenleg is örökbe fogadják és minden generáció újratérképezése. 49 00:07:35,605 --> 00:07:40,235 Sok ilyen mellékhatást okoz. Vakság, kiábrándultság. 50 00:07:40,318 --> 00:07:43,280 És még egy sor más jelenség. 51 00:07:44,030 --> 00:07:45,949 Szóval... 52 00:07:47,993 --> 00:07:51,204 Bár azt mondod, hogy a feleségem... 53 00:07:55,667 --> 00:08:00,338 Kenzie imádja a csokis palacsintákat. 54 00:08:02,424 --> 00:08:05,051 Megőrül értük. 55 00:08:06,595 --> 00:08:09,639 Merem állítani, hogy jobban szereti őket, mint... 56 00:08:10,432 --> 00:08:13,185 valaha is szerette a babákat vagy... 57 00:08:14,603 --> 00:08:19,733 bármi legyen is az egy fiatal lány állítólag tetszik manapság. 58 00:08:20,692 --> 00:08:23,570 Erzsébet elkészítette őket... 59 00:08:24,196 --> 00:08:28,241 amikor Kenzie egyedül érezte magát vagy félt. 60 00:08:29,117 --> 00:08:32,871 Látod, a munkám a világ minden táján megtalálható. 61 00:08:38,251 --> 00:08:40,879 Egy nap hazajövök... 62 00:08:43,340 --> 00:08:46,301 és észrevettem Elizabethet a konyhában. 63 00:08:48,428 --> 00:08:52,432 Ahogy el tudod képzelni, Egy ideje nem voltam itt... 64 00:08:52,515 --> 00:08:55,101 és itt van. 65 00:08:55,852 --> 00:08:58,563 Egészséges, palacsintát készítünk. 66 00:08:58,647 --> 00:09:01,107 mondom neki... 67 00:09:01,942 --> 00:09:05,403 "Hé, édesem, nem tudtam, hogy otthon vagy 68 00:09:05,487 --> 00:09:08,156 – Ha megtenném, hoztam volna neked virágot. 69 00:09:09,866 --> 00:09:12,994 Mindig olyan soknak tűnt... 70 00:09:13,119 --> 00:09:15,622 sokkal jobban mint én. 71 00:09:18,333 --> 00:09:21,753 És mivel úgy gondoltam Soha nem tudnék megfelelni neki. 72 00:09:22,796 --> 00:09:25,173 Az ő lényege. 73 00:09:29,928 --> 00:09:33,056 Rám néz, és azt mondja... 74 00:09:33,974 --> 00:09:38,228 - "Kenzie, nézd!" - Elkészítem a kedvencedet. 75 00:09:39,270 --> 00:09:41,523 azt válaszoltam... 76 00:09:41,606 --> 00:09:46,027 "Drágám, Kenzie iskolába jár... 77 00:09:46,945 --> 00:09:50,156 – De biztos vagyok benne, hogy szívesen kipróbálna egyet. 78 00:09:56,621 --> 00:09:58,915 jobban megnézem. 79 00:10:00,667 --> 00:10:03,545 És észreveszek valamit egy tányéron. 80 00:10:04,295 --> 00:10:07,257 Egyszerűen nem tudtam kivenni. 81 00:10:10,802 --> 00:10:14,264 Hirtelen rám néz, és azt mondja... 82 00:10:14,681 --> 00:10:17,267 – Ki akarsz próbálni egyet? 83 00:10:19,936 --> 00:10:23,690 A feleségem éppen... 84 00:10:23,773 --> 00:10:27,485 ő... darabokat vágott... 85 00:10:27,569 --> 00:10:29,863 a karjából... 86 00:10:31,990 --> 00:10:34,909 és főzte őket a lányának. 87 00:10:40,749 --> 00:10:43,126 Fantom fájdalom. 88 00:10:43,543 --> 00:10:46,504 Megszakadás az agy között és a fájdalomérzékelés... 89 00:10:46,588 --> 00:10:51,676 közvetlen disszociációt okozva a fájdalomingerekre. 90 00:10:52,469 --> 00:10:55,096 Nagyon sajnálom, Paul. 91 00:10:55,221 --> 00:10:57,766 tényleg az vagyok. 92 00:11:04,355 --> 00:11:08,067 Ebben az időpontban intézkednék. 93 00:11:11,446 --> 00:11:13,364 Paul? 94 00:11:14,073 --> 00:11:16,659 A hit embere vagy. 95 00:11:20,246 --> 00:11:24,918 Arra kérlek, hogy most támaszkodj rá a szükség legrosszabb idején. 96 00:11:27,170 --> 00:11:29,005 Doki... 97 00:11:29,464 --> 00:11:31,716 Láttam egy fiatal lányt... 98 00:11:31,799 --> 00:11:35,386 beszélnek egy több mint 4000 éves nyelvet. 99 00:11:35,470 --> 00:11:40,225 Láttam nyomokat látni egy fiatal fiú testén. 100 00:11:40,350 --> 00:11:42,477 Kód az ókori szövegekben is. 101 00:11:42,560 --> 00:11:46,773 A leghivatottabb tudósok nem tudták meghatározni. 102 00:11:48,233 --> 00:11:50,860 Ha Istennek van füle... 103 00:11:51,402 --> 00:11:54,322 már régen abbahagyta a hallgatást. 104 00:12:10,171 --> 00:12:14,300 Megkeresztellek benneteket, az Úr nevében. 105 00:12:21,849 --> 00:12:25,603 Megkeresztellek benneteket, az Úr nevében. 106 00:12:50,420 --> 00:12:53,673 Ez egy igaz bíró lesz neked. 107 00:13:02,515 --> 00:13:06,894 Ne beszélj hozzá. És ne létesítsen szemkontaktust ebben a szakaszban. 108 00:13:53,065 --> 00:13:55,777 Elbírom őt, atyám. 109 00:13:57,236 --> 00:14:01,449 Maradj mögöttem. És ne feledd, mit mondtam. 110 00:14:01,574 --> 00:14:04,535 Nézd, mit csináltam. 111 00:14:05,870 --> 00:14:08,539 Nézd, mit csináltam. 112 00:14:09,957 --> 00:14:12,376 Ez nem ördögűzés. 113 00:14:13,920 --> 00:14:17,590 Ez... egy áldozat. 114 00:16:00,735 --> 00:16:03,195 Védje a szemét. 115 00:16:32,767 --> 00:16:36,812 Az áldásodért jöttem, Atyám. 116 00:16:37,563 --> 00:16:39,815 Megtenni azt, amit aznap este. 117 00:16:39,940 --> 00:16:42,651 Annyi évvel ezelőtt. 118 00:16:45,613 --> 00:16:49,241 Azon az éjszakán megrendült a hit. 119 00:16:50,618 --> 00:16:53,746 És attól tartok, nem csak az élők között. 120 00:16:55,164 --> 00:16:59,877 Vannak olyan erők mindig jelen van az életünkben. 121 00:17:01,962 --> 00:17:06,717 Mindig túlságosan el vagyunk ragadva a pillanatban hogy valóban felismerjük őket. 122 00:17:06,842 --> 00:17:10,846 De mindig ott vannak. Néz. 123 00:17:15,601 --> 00:17:18,354 Érezni lehet őket, amikor... 124 00:17:18,437 --> 00:17:21,607 a hideg hideg lemegy a gerinceden. 125 00:17:21,732 --> 00:17:26,570 Amikor a szőr a karján félelem pillanatában áll. 126 00:17:31,784 --> 00:17:34,537 Elhagyottaknak hívjuk őket. 127 00:17:34,620 --> 00:17:39,375 Lelkek, amelyek még nem léptek át a végtelen élethez. 128 00:17:40,376 --> 00:17:43,420 Hajót keresek. 129 00:17:43,504 --> 00:17:45,881 Egy út visszafelé. 130 00:17:47,049 --> 00:17:49,468 A mi hitünk... 131 00:17:49,593 --> 00:17:51,428 arra tanít minket... 132 00:17:51,554 --> 00:17:54,056 a lélek átkozott lesz... 133 00:17:54,181 --> 00:17:56,725 ha ezt a tanítások figyelmen kívül hagyásával teszik... 134 00:17:56,850 --> 00:17:59,395 a megváltónkról. 135 00:18:00,437 --> 00:18:03,440 A hitünk arra tanít minket... 136 00:18:03,524 --> 00:18:06,986 van mennyország és mert van... 137 00:18:07,111 --> 00:18:10,948 egy ilyen hely, léteznie kell egy olyan helynek, mint a pokol. 138 00:18:11,490 --> 00:18:13,701 De amit a mi tanításaink kihagytak, Pál, 139 00:18:13,784 --> 00:18:17,746 az a pokol és ez a hely egyek és ugyanazok. 140 00:18:19,665 --> 00:18:25,170 Olyan térben létezünk, amely összemosódik az elkárhozottak és az élők. 141 00:18:28,924 --> 00:18:30,993 Ami mi vagyunk. 142 00:18:31,076 --> 00:18:32,553 Igen. 143 00:18:34,680 --> 00:18:37,349 Mi választ el minket... 144 00:18:37,433 --> 00:18:41,020 az átkozott lelkektől annyi évet töltöttünk... 145 00:18:41,103 --> 00:18:43,981 kiirtani az élők közül? 146 00:18:45,357 --> 00:18:48,652 Mi levegőt veszünk, ők pedig nem. 147 00:18:52,031 --> 00:18:54,783 Lehetőség a hibáink kijavítására. 148 00:18:55,117 --> 00:18:57,828 Újjászületni, 149 00:18:57,911 --> 00:19:01,373 a legtöbb birtoknak ez a célja. 150 00:19:04,001 --> 00:19:06,420 Ez egy mítosz. 151 00:19:10,758 --> 00:19:14,136 A halál néha elhúzódik. 152 00:19:17,014 --> 00:19:23,228 Amikor valami olyan gonosz elszakad e világ és a következő között... 153 00:19:24,271 --> 00:19:28,317 egészen mássá válik. 154 00:19:29,693 --> 00:19:34,114 feláldoztam valamit sokkal értékesebb azon az éjszakán. 155 00:19:37,034 --> 00:19:41,663 Hogy megmentsem a lányomat, azon az éjszakán... 156 00:19:42,081 --> 00:19:46,668 Kértem Istent, hogy hagyja el a lelkemet. 157 00:19:51,173 --> 00:19:53,509 elhiszem... 158 00:19:54,051 --> 00:19:58,097 régen elhagyott minket. 159 00:20:03,435 --> 00:20:06,480 Te a hit embere voltál, Paul. 160 00:20:07,606 --> 00:20:09,817 Mielőtt meghoznád a döntésed... 161 00:20:11,443 --> 00:20:15,906 keresd... hogy még egyszer megtaláld. 162 00:20:48,397 --> 00:20:50,232 Paul? 163 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 Paul. 164 00:21:16,091 --> 00:21:18,760 Mit csinálsz, Paul? 165 00:21:28,020 --> 00:21:31,440 Paul? Várjon. 166 00:21:34,276 --> 00:21:36,570 szeretlek. 167 00:21:41,867 --> 00:21:44,244 felidézlek... 168 00:21:44,328 --> 00:21:46,872 hogy figyeljen ezekre a szavakra. 169 00:23:03,448 --> 00:23:06,618 Ennél nagyobb szerelem nincs... 170 00:23:06,743 --> 00:23:09,788 hogy egy férfi feláldozta az életét... 171 00:23:09,871 --> 00:23:12,207 a barátaiért. 172 00:24:27,032 --> 00:24:28,867 Hé álmos fej. 173 00:24:35,081 --> 00:24:38,460 Kenzie elment költeni hétvégén a barátaival. 174 00:24:45,383 --> 00:24:47,093 Mi? 175 00:24:47,636 --> 00:24:49,721 Valaki kicsit furcsán viselkedik. 176 00:24:49,846 --> 00:24:53,600 Ülj le drágám, mert elkészítettem a kedvencedet. 177 00:25:00,649 --> 00:25:02,567 Méz? 178 00:25:12,702 --> 00:25:15,872 Tudom, nem tettem bele sót. 179 00:25:18,333 --> 00:25:20,418 Ez rendben van. 180 00:25:22,212 --> 00:25:24,422 együnk. 181 00:26:01,000 --> 00:26:03,545 Minden évem alatt... 182 00:26:04,379 --> 00:26:06,923 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 183 00:26:07,340 --> 00:26:09,259 Vessen egy pillantást itt. 184 00:26:10,051 --> 00:26:12,512 Ez mind elment. 185 00:26:12,595 --> 00:26:14,389 A kezelés bizonyára működött. 186 00:26:14,472 --> 00:26:16,307 Ilyen ütemben 187 00:26:16,391 --> 00:26:20,061 a feleséged nemcsak az lehetett teljes felépülésre tekintve, 188 00:26:20,145 --> 00:26:26,025 de ő lehet a kulcs a felfedezéshez egy teljesen új módszer a betegség kezelésében. 189 00:27:00,768 --> 00:27:02,145 Méz. 190 00:27:09,068 --> 00:27:11,946 te mész... 191 00:27:12,030 --> 00:27:15,074 a pokolban égni. 192 00:27:17,410 --> 00:27:20,955 Tudod mit tettél? 193 00:32:43,360 --> 00:32:46,280 Hallod ezt? 194 00:34:20,165 --> 00:34:24,670 - Miért csak most beszél az iskoláról? - Igen, mit mondott? 195 00:34:24,753 --> 00:34:28,549 Semmi – ütközött belém és az utolsó dolog, ami eszembe jutott, a tánc volt. 196 00:34:28,632 --> 00:34:31,635 Szóval őszintén nem emlékszem. 197 00:34:31,760 --> 00:34:34,555 - Meg fog kérdezni. Óra. - Majd meglátjuk. 198 00:34:34,638 --> 00:34:36,390 Szelektív amnézia. 199 00:34:36,473 --> 00:34:40,352 Komolyan, anyám ment Norman Bates a forgalomban. 200 00:34:40,436 --> 00:34:43,480 Ó, igen, hallottunk róla. 201 00:34:43,564 --> 00:34:46,817 Na mindegy, témát váltok. 202 00:34:47,776 --> 00:34:51,989 - Hogy változtat ez a témán? - Csitt, Taylor. 203 00:34:52,448 --> 00:34:55,909 Taylor és én egyetértünk, ez nem jó ötlet. 204 00:34:55,993 --> 00:34:58,746 Kihagytam valamit? hány évesek vagyunk? 205 00:34:58,871 --> 00:35:01,623 Nem nyúlok ehhez a dologhoz. 206 00:35:01,707 --> 00:35:04,460 Nézd, kurva, ha nem játszol, Taylor, Mindenkinek elmondom 207 00:35:04,585 --> 00:35:09,089 hogy odaadtad a hajléktalan Bobbyt egy fújás ebéd közben tavaly ősszel. 208 00:35:09,173 --> 00:35:12,885 És Kenzie, komolyan kétlem, hogy akarod hogy mindenki tudjon rólad és az apádról 209 00:35:13,010 --> 00:35:15,763 kissé kockás múlt. 210 00:35:15,888 --> 00:35:17,556 Kezeket. 211 00:35:24,897 --> 00:35:29,109 A túlvilág szellemei, hallgasd meg szavainkat. 212 00:35:29,234 --> 00:35:32,863 Kérünk, mutasd meg az arcod ha ott vagy. 213 00:35:41,288 --> 00:35:44,458 Komolyan, Em, ez időpocsékolás. 214 00:35:47,461 --> 00:35:49,338 Szar. 215 00:35:50,631 --> 00:35:52,424 Ne tedd. 216 00:35:55,344 --> 00:35:58,055 Komolyan, ne mozgasd, ez nem vicces. 217 00:35:58,138 --> 00:36:00,682 Nem én vagyok, ígérem. 218 00:36:01,683 --> 00:36:03,769 H... 219 00:36:03,852 --> 00:36:05,562 E... 220 00:36:05,687 --> 00:36:07,606 Hello. 221 00:36:09,900 --> 00:36:12,402 mit akarsz? 222 00:36:21,078 --> 00:36:22,454 Otthon. 223 00:36:33,048 --> 00:36:36,635 Ne aggódjon mindenki, megleszek. 224 00:36:53,777 --> 00:36:56,154 Ez nem volt vicces. 225 00:36:59,700 --> 00:37:03,328 - Miért tennéd? - Mi van, szerinted én terveztem ezt? 226 00:37:04,288 --> 00:37:06,707 Ó, igen, nagyon okos vagy. 227 00:37:06,790 --> 00:37:11,003 - Valamit biztosan elfújtunk. - Talán a szellem elvette az erőt. 228 00:37:11,086 --> 00:37:13,213 Fogd be, Emily. 229 00:37:13,296 --> 00:37:16,717 Nos, hallottad, mit mondanak, csak otthont keres. 230 00:37:16,842 --> 00:37:19,428 - Bassza meg. - Srácok... 231 00:37:19,511 --> 00:37:23,140 - Otthont keresek. A lelkedet akarom. - Hagyd abba, Emily. 232 00:37:23,223 --> 00:37:26,893 - Vigyél vissza a pokolba. - Srácok... a tábla mozog. 233 00:37:27,102 --> 00:37:29,146 - Mi a fene, Emily, hagyd abba. - B... 234 00:37:29,229 --> 00:37:31,273 - Vissza a pokolba. - R... 235 00:37:32,441 --> 00:37:35,277 - Vissza a pokolba. - Hagyd abba, Emily. 236 00:37:35,902 --> 00:37:38,613 Csak játszani akarok. 237 00:38:04,723 --> 00:38:07,017 Ne aggódj, édesem. 238 00:38:07,142 --> 00:38:09,644 jobbá teszem. 239 00:38:13,148 --> 00:38:15,734 Nem vihetnek el. 240 00:38:17,986 --> 00:38:20,739 Csak a helyet ismerem. 241 00:38:36,379 --> 00:38:38,298 Paul. 242 00:38:48,600 --> 00:38:50,477 Paul. 243 00:39:02,572 --> 00:39:04,449 Paul. 244 00:39:15,210 --> 00:39:17,629 - Jézusom, Paul. - Elmegyek egy időre. 245 00:39:17,712 --> 00:39:20,799 - Hová mész? - Anyád nem érzi jól magát. 246 00:39:35,313 --> 00:39:37,148 Bízz bennem. 247 00:40:02,257 --> 00:40:04,384 Mackenzie. 248 00:40:04,467 --> 00:40:06,970 Mackenzie. Segíts, kérlek. 249 00:40:07,053 --> 00:40:10,765 A régi házba megyünk. Ne mondd el senkinek. 250 00:40:11,641 --> 00:40:15,061 Ne bízz senkiben. Érted? 251 00:40:15,895 --> 00:40:18,273 Érti? 252 00:40:21,568 --> 00:40:23,361 Anya? 253 00:40:23,486 --> 00:40:25,196 Mackenzie? 254 00:40:25,280 --> 00:40:27,324 Anya? 255 00:40:27,407 --> 00:40:30,618 Csak otthont keresek. 256 00:40:30,744 --> 00:40:33,204 Ne beszélj hozzá. 257 00:40:38,084 --> 00:40:40,045 Csendes. 258 00:40:42,213 --> 00:40:44,132 Mackenzie. 259 00:41:39,270 --> 00:41:41,147 Paul. 260 00:41:53,451 --> 00:41:55,912 Engedj el. 261 00:41:56,037 --> 00:41:58,498 Mielőtt túl késő lenne. 262 00:42:04,504 --> 00:42:06,422 Paul. 263 00:42:11,511 --> 00:42:14,097 Mutasd fel magad, démon. 264 00:42:16,349 --> 00:42:19,602 El fogom vágni a szukának a torkát. 265 00:42:23,648 --> 00:42:25,900 Mutasd fel magad. 266 00:42:25,984 --> 00:42:28,278 Mutasd fel magad, démon. 267 00:44:07,710 --> 00:44:10,463 Nagyon sajnálom, hogy felébresztettem. 268 00:44:15,343 --> 00:44:19,514 - Igen. - Billy vagyok. Billy Albritain. 269 00:44:19,597 --> 00:44:22,558 Gondoztam a lovait. 270 00:44:25,186 --> 00:44:27,105 Mi kell nekik? 271 00:44:27,188 --> 00:44:30,024 Elnézést, hogy ilyen korán zavarlak. 272 00:44:30,149 --> 00:44:34,445 De... mi történt a kezeddel? 273 00:44:35,446 --> 00:44:38,074 Valami koszos, ennyi. 274 00:44:40,034 --> 00:44:42,912 - Azt mondtad? - Csak azt mondtam... 275 00:44:43,037 --> 00:44:47,124 Jöttem és vigyáztam Jasperre, nos, általában annyira féltékeny Dakotára, 276 00:44:47,208 --> 00:44:50,044 úgyhogy az egyik oldalon tartom őt, és Dakota a másikon, 277 00:44:50,127 --> 00:44:54,674 Nos, ezúttal Dakota ugrott hogy ott kerítés és elindult kifelé. 278 00:44:59,136 --> 00:45:00,847 - Hova ment? - Nem tudom. 279 00:45:00,930 --> 00:45:04,851 De bárhol is volt, jóval túl volt azon a mérföldes oszlopon. 280 00:45:07,603 --> 00:45:10,273 Szóval mi lehet a probléma? 281 00:45:10,982 --> 00:45:13,776 A legjobb, ha velem gyere és nézd meg. 282 00:45:24,120 --> 00:45:26,873 Már egy ideje hallottunk felőled. 283 00:45:28,541 --> 00:45:33,212 Szó a városban... nem vagy többé Isten embere. 284 00:45:34,505 --> 00:45:38,551 Nem tudom megváltoztatni a várost. 285 00:45:38,634 --> 00:45:42,305 Igen? Ezt mondja nekem az apám. 286 00:45:43,097 --> 00:45:44,849 Azt mondja: "Billy, 287 00:45:44,974 --> 00:45:48,144 az emberek körülbelül olyan hülyék mint egy üres doboz a polcon. 288 00:45:48,269 --> 00:45:52,273 Denevér szar őrült." Ezt mondja nekem folyton. 289 00:45:54,025 --> 00:45:56,569 Ez a papa bölcs ember. 290 00:45:57,320 --> 00:45:59,280 Igen, uram. 291 00:45:59,905 --> 00:46:02,617 Az apja apukája... 292 00:46:02,700 --> 00:46:05,328 ő egy húr felhúzás a tanyaházban. 293 00:46:05,453 --> 00:46:08,122 Mielőtt az aukció eladta neked. 294 00:46:08,623 --> 00:46:13,669 Azt mondta, hogy a városlakók azt hitték, láttak Maga a Sátán ebben az egyetlen nőben. 295 00:46:14,086 --> 00:46:17,006 Nem lenne megmondó orvos és ők, 296 00:46:17,089 --> 00:46:19,634 így felhozták a nagyapámhoz, 297 00:46:19,717 --> 00:46:23,888 felfűzte, megtisztította az egész város előtt. 298 00:46:31,937 --> 00:46:34,398 Oké, Billy. 299 00:46:34,482 --> 00:46:37,485 Így Dakota eltévedt, és visszafelé indult. 300 00:46:37,610 --> 00:46:40,112 Erről szól a felhajtás? 301 00:46:40,237 --> 00:46:43,032 Dakota nem egyszerűen eltévedt. 302 00:46:43,866 --> 00:46:46,202 Meghalt. 303 00:46:46,702 --> 00:46:50,206 Nagyon beleakadt egy drótkerítésbe. 304 00:46:50,289 --> 00:46:52,750 Magamnak kellett letennem őt. 305 00:46:54,251 --> 00:46:56,670 - Biztos vagy benne? - Igen. 306 00:46:57,713 --> 00:47:00,549 - Biztos vagy benne? - Igen, uram. 307 00:47:04,470 --> 00:47:09,225 Ez furcsa. Közvetlenül ön előtt jelent meg. 308 00:47:10,267 --> 00:47:14,438 Furcsa, csak állt és várt. 309 00:47:17,024 --> 00:47:19,318 hogy érted? 310 00:47:19,944 --> 00:47:24,573 Mintha várt volna valamiért vagy valakiért. 311 00:50:35,597 --> 00:50:37,641 Emlékszel... 312 00:50:37,766 --> 00:50:42,604 hogy először találkoztunk az egyetemen? 313 00:50:42,688 --> 00:50:47,192 Az áramszünet éjszakája volt. 314 00:50:48,360 --> 00:50:50,070 Igen. 315 00:50:50,154 --> 00:50:53,323 A könyvtárból jöttél vissza. 316 00:50:54,575 --> 00:50:57,327 Tudod mit gondolok? 317 00:50:57,411 --> 00:51:00,122 Lejöttél a... 318 00:51:00,998 --> 00:51:03,208 a lépéseket. 319 00:51:04,459 --> 00:51:07,129 Az az isteni borzasztó ruha. 320 00:51:09,464 --> 00:51:11,800 Úgy néztél ki, mint... 321 00:51:11,884 --> 00:51:14,469 elvesztetted a legjobb barátodat, vagy ilyesmi. 322 00:51:14,553 --> 00:51:18,015 Emlékszel, mit mondtál nekem? 323 00:51:26,064 --> 00:51:29,484 Kérdeztem, angyal... 324 00:51:31,570 --> 00:51:34,489 ez a ruha az, ami levert? 325 00:51:35,115 --> 00:51:37,701 Ez nem segít Istennek. 326 00:51:38,035 --> 00:51:40,913 Minden alkalommal jól csinálja. 327 00:51:46,251 --> 00:51:49,087 És akkor mi történt? 328 00:51:52,799 --> 00:51:56,303 - Nem emlékszem. - Gyerünk. 329 00:51:56,386 --> 00:51:59,640 a szemembe néztél... 330 00:51:59,765 --> 00:52:02,601 és ezt mondtad... 331 00:52:02,684 --> 00:52:06,855 Püspöki voltam. Elloptad a legjobb cuccait. 332 00:52:09,274 --> 00:52:11,443 emlékszem... 333 00:52:12,069 --> 00:52:15,364 elmondtam, hogy a Bibliát akarom tanulmányozni. 334 00:52:19,117 --> 00:52:21,328 Teljesen elvesztem benned. 335 00:52:21,453 --> 00:52:25,165 Olyan jóképű voltál. 336 00:53:29,813 --> 00:53:32,524 adtam neked egy ajándékot. 337 00:54:27,120 --> 00:54:30,874 Paul, itt Dr. Edwin, Próbáltalak elérni. 338 00:54:30,999 --> 00:54:33,919 Az eredmények visszajöttek Erzsébet macskavizsgálatjából 339 00:54:34,002 --> 00:54:36,671 Az olvasmány arra utal, hogy vannak... 340 00:54:48,058 --> 00:54:50,185 Nyugi, fiú. 341 00:56:35,540 --> 00:56:37,667 Kenzie. 342 00:58:37,286 --> 00:58:39,872 Én vagyok, én vagyok. 343 00:58:39,956 --> 00:58:43,543 - Mit keresel itt? - Milliószor írtam neked. 344 00:58:43,626 --> 00:58:45,962 eljöttem hozzád. 345 00:58:51,134 --> 00:58:53,469 Az ajtó nyitva volt, ezért azt hittem... 346 00:58:53,594 --> 00:58:56,014 Várj, mi? 347 00:58:56,389 --> 00:58:59,559 Az ajtó nyitva volt, ezért most jöttem be. 348 00:58:59,767 --> 00:59:02,520 Nem hagytam nyitva az ajtót. 349 00:59:20,788 --> 00:59:24,208 - Kenzie, istenem, Kenzie? - Taylor? 350 00:59:24,959 --> 00:59:27,879 Kenzie, furcsa dolgok megtörtént velem. 351 00:59:27,962 --> 00:59:32,175 - Nyugi, mi folyik itt? - Találkozzunk most Emilynél. 352 00:59:32,258 --> 00:59:35,178 Taylor, nem értem. 353 00:59:40,183 --> 00:59:42,185 Jól van? 354 00:59:42,310 --> 00:59:44,187 Nem tudom. 355 00:59:46,647 --> 00:59:49,942 Vito, meg kell mutatnom neked valamit. 356 01:00:55,508 --> 01:00:57,426 Méz. 357 01:00:57,551 --> 01:00:59,637 Erzsébet? 358 01:01:02,848 --> 01:01:05,142 Ó, istenem. 359 01:01:05,768 --> 01:01:08,187 Ó, istenem. 360 01:01:09,397 --> 01:01:12,650 Elizabeth, te vagy az? 361 01:01:26,497 --> 01:01:29,500 Mindenki akit szeret... 362 01:01:29,583 --> 01:01:33,421 a pokolban fog égni, Paul. 363 01:02:01,699 --> 01:02:05,494 Miért engedted, hogy megérintsen, atyám? 364 01:02:05,619 --> 01:02:08,622 Miért nem védtél meg? 365 01:02:09,540 --> 01:02:12,918 - Tudod mit csinált velem. - Nagyon sajnálom. 366 01:02:24,764 --> 01:02:27,308 nagyon sajnálom. 367 01:02:30,686 --> 01:02:33,731 Miért hagytál békén, Paul? 368 01:02:34,231 --> 01:02:37,151 Miért hagytál békén? 369 01:02:39,361 --> 01:02:44,408 A te hibád, hogy beteg vagyok, Paul. 370 01:02:45,367 --> 01:02:49,997 Te halnod kellene, nem én. 371 01:02:52,166 --> 01:02:54,877 Miért nem szerettél? 372 01:02:57,254 --> 01:03:00,424 Isten nem volt ott melletted, Paul. 373 01:03:00,508 --> 01:03:03,511 Tudom, hogy nem volt az. Nem volt ott. 374 01:03:03,594 --> 01:03:07,640 Feljelented Őt? 375 01:03:19,026 --> 01:03:23,155 Milyen a hited, apám? 376 01:03:40,047 --> 01:03:42,383 Ott, ott. 377 01:03:43,217 --> 01:03:44,927 Gyerünk. 378 01:03:45,052 --> 01:03:47,263 Rendben van. 379 01:03:47,930 --> 01:03:50,933 Paul, semmi baj. 380 01:03:54,228 --> 01:03:56,063 Méz. 381 01:03:56,146 --> 01:03:59,024 Rendben van, édesem. 382 01:04:00,067 --> 01:04:02,403 Ez az. 383 01:04:03,362 --> 01:04:05,990 Rendben leszel. 384 01:04:13,706 --> 01:04:17,084 tudom. De most itt vagyok. 385 01:04:17,459 --> 01:04:19,837 itt vagyok. 386 01:04:45,029 --> 01:04:46,113 Orvos. 387 01:04:46,238 --> 01:04:50,075 Nagyon sajnálom, ez már alig várt. 388 01:04:57,249 --> 01:05:01,754 - Mit keresel itt? - Erzsébetről van szó. 389 01:05:04,965 --> 01:05:08,302 Tudod, ugye. 390 01:05:19,813 --> 01:05:22,316 Én tettem ezt? 391 01:05:25,611 --> 01:05:27,821 Én... 392 01:05:27,905 --> 01:05:30,616 átkozom a családomat? 393 01:05:37,790 --> 01:05:40,209 Tudod mikor... 394 01:05:40,834 --> 01:05:43,378 Kenzie eltűnt... 395 01:05:49,218 --> 01:05:52,262 hátat fordítottam Istennek. 396 01:05:56,016 --> 01:05:59,812 Tudod, hogy természetes az érzés felelősségérzet, Paul. 397 01:06:03,273 --> 01:06:05,317 úgy értem... 398 01:06:05,400 --> 01:06:08,403 ki gondolta volna Lily túlélné ennyi ideig? 399 01:06:14,284 --> 01:06:16,495 Ki az a Lily? 400 01:06:23,919 --> 01:06:26,380 Attól tartok, én... 401 01:06:26,797 --> 01:06:30,467 nem voltak teljesen őszinte veled, Paul. 402 01:06:41,186 --> 01:06:43,313 úgy értem... 403 01:06:43,939 --> 01:06:47,150 nem engedhetjük meg, hogy újra megszökjön tőlünk. 404 01:06:47,776 --> 01:06:50,487 miről beszélsz? 405 01:06:54,575 --> 01:06:57,452 Türelmesen vártuk a visszatérését. 406 01:06:58,287 --> 01:07:01,331 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 407 01:07:01,456 --> 01:07:04,501 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 408 01:07:04,626 --> 01:07:08,171 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk, mester... 409 01:07:14,052 --> 01:07:18,181 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 410 01:07:19,308 --> 01:07:23,645 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 411 01:07:28,692 --> 01:07:31,903 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 412 01:07:32,029 --> 01:07:35,198 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 413 01:07:35,324 --> 01:07:38,452 Tisztítsd meg ezt a világot, hadd szolgáljunk Téged, mester. 414 01:07:38,535 --> 01:07:41,580 Van egy hajónk a visszatéréshez... 415 01:07:42,372 --> 01:07:46,376 és most mind eljönnek, Paul. 416 01:07:47,002 --> 01:07:49,588 Az összes gyermekét. 417 01:07:50,630 --> 01:07:53,592 Cseréltél a mesterrel. 418 01:07:53,675 --> 01:07:56,053 Másnak. 419 01:07:56,470 --> 01:07:58,680 Azt akarom, hogy menj ki ebből a házból. 420 01:07:59,097 --> 01:08:01,767 Nem mondom el még egyszer. 421 01:08:03,268 --> 01:08:05,729 látom őt. 422 01:08:27,667 --> 01:08:31,213 Köszönjük az áldozatot. 423 01:08:42,808 --> 01:08:44,392 Rendben. 424 01:08:44,476 --> 01:08:47,229 Ne viccelj, hol van? 425 01:08:48,355 --> 01:08:50,857 Pontosnak kell lenni, Taylor. 426 01:08:50,941 --> 01:08:53,860 Megszólalt a hívásod mintha lángokban állna, mit ad? 427 01:08:53,985 --> 01:08:55,779 miről beszélsz? 428 01:08:55,862 --> 01:08:59,991 A telefonhívásod. Azt mondtad, hogy most gyere Emilyhez. 429 01:09:00,117 --> 01:09:02,911 Nem, hívást kaptam öntől azt mondja, hogy jöjjek ide. 430 01:09:15,131 --> 01:09:17,467 Kenzie... 431 01:09:18,802 --> 01:09:21,263 be tudsz jönni? 432 01:09:21,763 --> 01:09:25,016 Elhozhatod a barátaidat. 433 01:09:30,856 --> 01:09:32,691 Ne tedd. 434 01:09:34,568 --> 01:09:36,570 Oké, mi folyik itt? 435 01:09:44,119 --> 01:09:47,831 Nos, először azt hittük, hogy ez csak egy cselekmény. 436 01:09:47,914 --> 01:09:51,334 De Emily után... 437 01:09:52,669 --> 01:09:55,714 Mit? Mi történt. 438 01:09:55,839 --> 01:09:58,216 Nos, nagyon furcsán viselkedett. 439 01:09:58,341 --> 01:10:00,677 Tehát meg kellett fékeznünk őt. 440 01:10:00,802 --> 01:10:03,555 Megfékezni őt? 441 01:10:03,680 --> 01:10:05,181 Ahol? 442 01:10:07,225 --> 01:10:09,728 A garázsban. 443 01:10:11,646 --> 01:10:13,565 Jézus. 444 01:10:22,407 --> 01:10:24,284 Emily? 445 01:10:34,961 --> 01:10:36,838 Emily? 446 01:11:03,365 --> 01:11:05,700 Hol van? 447 01:11:08,953 --> 01:11:11,331 mit csináltál? 448 01:11:17,504 --> 01:11:19,464 Taylor. 449 01:12:04,425 --> 01:12:07,971 Valaki... valaki segítsen. 450 01:12:20,024 --> 01:12:23,278 Emily. Emily? 451 01:12:26,406 --> 01:12:28,825 jól vagy? Kihozlak innen. 452 01:12:28,950 --> 01:12:32,370 Kenzie, gyere ide, segíts. 453 01:12:34,789 --> 01:12:37,584 milyen a hited? 454 01:12:40,587 --> 01:12:42,422 Vito. 455 01:12:44,215 --> 01:12:46,759 Nincs ott senki. 456 01:12:47,510 --> 01:12:49,429 Vito. 457 01:12:51,180 --> 01:12:54,893 Várjuk, hogy valaki beengedjen minket. 458 01:12:55,018 --> 01:12:58,146 Soha nem lett volna szabad idejönnöd. 459 01:12:58,229 --> 01:13:01,858 Mindig figyelünk, és most... 460 01:13:20,752 --> 01:13:24,422 Elfelejtetted azt mondani, hogy jó munkát. 461 01:13:48,112 --> 01:13:51,491 Üdvözöljük a kezdet első napján. 462 01:13:51,616 --> 01:13:54,243 Ennyit írtak a következő szakaszról. 463 01:13:54,994 --> 01:13:57,372 Az utóélet. 464 01:13:57,455 --> 01:13:59,832 mit csináltál velem? 465 01:13:59,916 --> 01:14:01,668 A biblia... 466 01:14:01,751 --> 01:14:04,462 a könyv, mindannyian felálltok... 467 01:14:05,505 --> 01:14:08,883 és nagyon butaságokat emelsz a fejed fölé... 468 01:14:08,966 --> 01:14:12,011 valójában egy ember beszámolója volt. 469 01:14:12,095 --> 01:14:14,180 Hol van Elizabeth? 470 01:14:20,436 --> 01:14:23,231 Ezt hívják The Sigilnek. 471 01:14:23,731 --> 01:14:26,317 Tudom, mit csinál. 472 01:14:27,777 --> 01:14:31,406 Akitől elrabolták az életét... 473 01:14:32,031 --> 01:14:34,909 egy hamis próféta által... 474 01:14:35,535 --> 01:14:39,122 Belzebub volt a legmagasabb rangú angyal, 475 01:14:39,247 --> 01:14:43,751 amíg ki nem vetették a felemelkedési kísérlet miatt az őt megillető helyet a trónon. 476 01:14:43,876 --> 01:14:48,256 Tehát azért jött ide, hogy meghaljon a bűneinkért. 477 01:14:53,594 --> 01:14:55,513 Hazudsz. 478 01:14:55,638 --> 01:14:58,015 Volt egy gyereke. 479 01:14:58,683 --> 01:15:01,477 Egy gyerek, akit elvettek tőle. 480 01:15:01,978 --> 01:15:05,690 Egy gyermek az ember igazi uralkodója. 481 01:15:07,692 --> 01:15:12,029 Egy gyermek, akit a te Istened ölt meg. 482 01:15:15,700 --> 01:15:18,995 Egy gyerek közé fogott ez a világ és a következő. 483 01:15:21,247 --> 01:15:23,916 Igazi megmentőnk. 484 01:15:24,625 --> 01:15:26,002 Liliom. 485 01:15:27,795 --> 01:15:30,506 Sok mese a nevünkről. 486 01:15:30,631 --> 01:15:32,592 Lilith. 487 01:15:34,177 --> 01:15:37,013 A pokol kilenc kapujának túlélője. 488 01:15:41,058 --> 01:15:43,561 Szóval a lánya vagy? 489 01:15:47,440 --> 01:15:50,193 Ez a te sorsod, Paul. 490 01:15:52,236 --> 01:15:54,447 Végre megbillent az egyensúly... 491 01:15:54,530 --> 01:15:57,116 az igazság javára. 492 01:16:02,955 --> 01:16:06,834 Szükségem van arra, hogy higgyen az ügyünkben. 493 01:16:07,501 --> 01:16:11,005 A feleséged nem más mint egy esztelen lélek... 494 01:16:11,088 --> 01:16:14,634 csapdába esett Lilith testében. 495 01:16:29,815 --> 01:16:33,945 Lily, megállítlak. 496 01:16:37,865 --> 01:16:39,784 Hogyan? 497 01:16:39,909 --> 01:16:42,453 Nincs lelked. 498 01:16:47,583 --> 01:16:50,044 Gyere vissza ide. 499 01:18:43,532 --> 01:18:45,451 Enyém. 500 01:18:49,288 --> 01:18:52,082 Minden elő van készítve. 501 01:18:52,208 --> 01:18:56,378 Apád olyan büszke lett volna. 502 01:18:57,922 --> 01:19:00,466 Köszönöm szépen. 503 01:19:01,050 --> 01:19:04,678 Testvérek, nővérek... 504 01:19:06,430 --> 01:19:10,643 itt az ideje a rendelésnek hogy felfedje a sorsát. 505 01:19:10,768 --> 01:19:14,897 Egy sors, ami már régen elkezdődött. 506 01:19:19,151 --> 01:19:21,654 - Ez a parancs... - Mi folyik itt? 507 01:19:21,737 --> 01:19:23,238 Az újjászületésed. 508 01:19:26,700 --> 01:19:29,078 Nem kell tovább bujkálnod. 509 01:19:29,161 --> 01:19:31,497 itt az ideje. 510 01:19:40,172 --> 01:19:43,050 Bőven van időd a bánatodra. 511 01:19:43,342 --> 01:19:47,930 Egyelőre élvezd ezt a pillanatot. 512 01:19:48,597 --> 01:19:50,975 Ti, akiknek kevés a hitetek, 513 01:19:51,100 --> 01:19:54,103 akiket félrevezettek... 514 01:19:54,186 --> 01:19:57,564 fényre jön, hogy ítélkezzenek... 515 01:19:58,065 --> 01:20:01,568 - szolgálni a mestert. - Őrült vagy. 516 01:20:01,694 --> 01:20:04,613 Mind őrültek vagytok! 517 01:20:05,197 --> 01:20:08,033 Hozzád szólítunk, ó, Uram. 518 01:20:09,743 --> 01:20:14,164 Az Urak igaz Ura. Kénytelen az árnyak között élni. 519 01:20:14,707 --> 01:20:17,209 Hallgass meg minket most. 520 01:20:21,922 --> 01:20:24,216 És vedd ezt a testet... 521 01:20:24,299 --> 01:20:26,593 a sajátja számára. 522 01:20:28,220 --> 01:20:30,097 Éget. 523 01:20:31,932 --> 01:20:34,101 És uralkodj rajtunk. 524 01:20:34,727 --> 01:20:38,439 Ahogy jónak látja, Mester. 525 01:20:48,157 --> 01:20:51,201 Nem érdemlem meg, hogy a mennyországodban legyek... 526 01:20:51,744 --> 01:20:56,206 szóval engedd meg, hogy elmenjek bármilyen pokolba... 527 01:20:57,541 --> 01:21:00,711 ha úgy dönt, hogy nem menti meg. 528 01:22:38,517 --> 01:22:40,936 Használj engem, atyám. 529 01:23:13,468 --> 01:23:16,972 Segíts... segíts. 530 01:23:21,768 --> 01:23:23,729 Lilith. 531 01:23:45,876 --> 01:23:50,839 Egy kurvát jöttél megmenteni? 532 01:23:52,007 --> 01:23:55,135 Azért jöttem, hogy átadjam neked a halálomat.