1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
- ไม่มีอะไร.
4
00:04:15,173 --> 00:04:16,674
เฮ้ ไมค์ คุณรีบเหรอ?
5
00:04:23,598 --> 00:04:25,475
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
6
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
บางทีพวกเขาอาจจะแค่เหนื่อย
7
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
ขอโทษนะเด็กๆ
ครัวปิดแล้ว
8
00:05:01,761 --> 00:05:03,137
เรากำลังยึดติดกับเรื่องราว
9
00:05:04,013 --> 00:05:06,933
ไม่ว่าจะรุนแรงสักแค่ไหน
เข้าใจไหม?
10
00:05:09,727 --> 00:05:10,853
อะไรก็ตาม.
11
00:05:17,735 --> 00:05:18,835
เกร็ก?
12
00:05:26,494 --> 00:05:31,499
เอาเลย ไมค์ สร้างโทรศัพท์นั่น
โทร. เราทุกคนอยู่กับคุณ ไปต่อ.
13
00:05:34,126 --> 00:05:35,226
ถูกต้องเพื่อน
14
00:05:36,587 --> 00:05:37,687
ถูกต้องไป
15
00:05:56,566 --> 00:05:59,235
ทำงานแบบเด็กผู้ชายของคุณ
ดึกแล้วคุณไมค์?
16
00:06:31,726 --> 00:06:33,936
นี่คือจ่าเรย์โนลด์ส
จากการสืบสวนคดีอาญา
17
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
เรียกผู้หมวด
แฟรงค์ วัตเตอร์ส
18
00:06:35,688 --> 00:06:37,231
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ผู้หมวด? จบแล้ว
19
00:06:50,912 --> 00:06:52,872
ผู้หมวดทำ
คุณอ่านฉันออกเหรอ? จบแล้ว
20
00:06:52,914 --> 00:06:54,123
ฉันอยู่ที่นี่จ่า
21
00:06:54,749 --> 00:06:56,208
ฉันได้ตรวจสอบกับ
นายอำเภอเดวิส. เขา
22
00:06:56,250 --> 00:06:57,710
บอกว่าเขาจะให้
คุณทราบรายละเอียดทั้งหมด
23
00:06:57,793 --> 00:06:59,420
เมื่อคุณไปถึงสโนว์เฟลก จบแล้ว
24
00:07:01,047 --> 00:07:02,147
ปัญหาของเขาคืออะไร?
25
00:07:03,591 --> 00:07:06,218
แฟรงค์ ดูเหมือนเขาจะเข้ามาแล้ว
เหนือหัวของเขาบนสิ่งนี้ จบแล้ว
26
00:07:07,845 --> 00:07:08,945
ฉันได้ยินคุณ
27
00:07:14,602 --> 00:07:16,103
การสอบสวนของตำรวจ
ไม่มีอะไรเลย
28
00:07:16,145 --> 00:07:17,688
เพื่อให้คุณได้เห็นหรือ
ที่จะได้ยิน ดังนั้นเพียงแค่...
29
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
ทุกคนกลับบ้านก่อนนะ
ไม่มีอะไรให้ดู
30
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
เข้าไปในรถของคุณ
พาลูก ๆ ของคุณ
31
00:07:23,903 --> 00:07:25,863
พาครอบครัวของคุณกลับบ้าน
32
00:07:33,537 --> 00:07:34,637
ร้อยโทวอเตอร์ส?
33
00:07:36,332 --> 00:07:38,376
- ฉันแฟรงค์ วัตเตอร์ส
- นายอำเภอเบลค เดวิส
34
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ
ใช่ครับ จากหนังสือพิมพ์
35
00:07:41,796 --> 00:07:43,798
แน่นอนทำ เกี่ยวกับ
คุณไม่มีเลย
36
00:07:43,839 --> 00:07:45,967
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ที่นี่หรือในมอนทาน่า
37
00:07:46,133 --> 00:07:48,761
ไม่มีอะไรนอกจากตำนาน
แต่ที่แสนดี
38
00:07:49,053 --> 00:07:51,681
แล้วทำไมวิทยุถึงเงียบไป.
นายอำเภอพาฉันมาที่นี่เหรอ?
39
00:07:51,806 --> 00:07:54,517
เราก็มีแบบพิเศษนะ
ของสถานการณ์ที่นี่แฟรงค์
40
00:07:55,685 --> 00:07:58,229
เด็กชายที่หายไปอยู่ในมือของเรา
ทราวิส วอลตัน.
41
00:07:58,688 --> 00:08:00,272
เมื่อประมาณชั่วโมงที่แล้ว รอง ส.ส
42
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
ของฉันเอา
รายงานผู้สูญหาย
43
00:08:02,441 --> 00:08:05,695
จากผู้ชายที่ชื่อ
ของโรเจอร์ส ไมค์ โรเจอร์ส.
44
00:08:06,112 --> 00:08:08,823
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
เขาเป็นคนดี เป็นคนตรงๆ
45
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
เขาทำงานเป็นลูกเรือ
ขึ้นขอบโมโกลลอน
46
00:08:11,242 --> 00:08:13,119
ใกล้ตุรกีสปริง
ประมาณหนึ่งเดือน
47
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
ใช่ พวกเขามีรัฐบาล
สัญญาจะล้างแปรงออก
48
00:08:16,706 --> 00:08:17,806
เดนนิส!
49
00:08:18,833 --> 00:08:20,251
ฉันอยากให้คุณพบกับรองของฉัน
50
00:08:20,876 --> 00:08:23,921
เดนนิส จับมือด้วย
ร้อยโทวอเตอร์ส. รองเคลย์.
51
00:08:24,005 --> 00:08:25,965
- สวัสดีเดนนิส
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งผู้หมวด
52
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
ฉันอ่านเกี่ยวกับการฆาตกรรมคนเปียกนั้น
คุณจัดการกับโนกาเลสได้
53
00:08:28,884 --> 00:08:30,970
เดนนิส คุณทำได้
บอกเราว่าใครอีกบ้าง
54
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
ในแก๊งค์นั้นด้วย
ไมค์ โรเจอร์ส?
55
00:08:34,598 --> 00:08:38,310
ใช่. เราได้เดวิด วิทล็อค วัย 26 ปี
เด็กท้องถิ่นที่กระตือรือร้นในคริสตจักร
56
00:08:38,561 --> 00:08:41,439
เกร็ก เฮย์ส อายุ 17 ปี
เด็กมัธยมปลายจากวินสโลว์
57
00:08:41,605 --> 00:08:43,399
อันนี้ค่อนข้างจะสั่นคลอน
58
00:08:43,441 --> 00:08:45,776
โรเบิร์ต ค็อกดิลล์
20 จากดูรังโก
59
00:08:45,985 --> 00:08:49,155
เข้าร่วมทีมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
อัลลัน ดัลลิส อายุ 25 ปี
60
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
คนเร่ร่อน
กับทีมงานในเวลาเพียงสองสัปดาห์
61
00:08:51,866 --> 00:08:55,244
- แอปเปิ้ลที่ไม่ดีถ้าคุณถามฉัน
- ใช่. เขามีนรกอยู่ในสายตาของเขา
62
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
แน่นอน
63
00:08:57,747 --> 00:09:00,624
แฟรงค์ ฉันคิดว่า...
64
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
ฉันคิดว่าบางที...
65
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
บางทีคุณควรฟังสิ่งนี้ดีกว่า
จากปากม้า
66
00:09:09,008 --> 00:09:10,134
พาฉันไปที่ม้า
67
00:09:10,885 --> 00:09:12,344
เดนนิส รับสิ่งเหล่านี้
คนออกไปจากที่นี่
68
00:09:12,386 --> 00:09:13,054
มาเลยเพื่อน
69
00:09:13,262 --> 00:09:14,430
ให้ห้องพวกเขาบ้าง
70
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
ร้านอาหาร
ปิดตอนกลางคืน
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,982
ตอนนี้อะไรอยู่ใน
นรกมีไว้เพื่อเหรอ?
72
00:09:25,024 --> 00:09:26,124
มันรบกวนคุณเหรอ?
73
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
ใช่ มันรบกวนจิตใจฉัน
74
00:09:28,194 --> 00:09:30,696
ฉันไม่ต้องการใดๆ
การตีความที่ผิด
75
00:09:30,863 --> 00:09:33,157
ด้วยวิธีนี้จะมีบันทึกที่ชัดเจน
ของทุกสิ่งที่คุณบอกเรา
76
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
เราก็แล้ว
บอกกับบาร์นี่ว่า
77
00:09:35,409 --> 00:09:37,661
ไฟฟ์ของรอง
ทุกสิ่งที่เรารู้
78
00:09:38,621 --> 00:09:39,721
ฉันจะบอกคุณแฟรงค์
79
00:09:40,456 --> 00:09:42,041
เคลย์เขียนทุกอย่างลงไปแล้ว
80
00:09:42,208 --> 00:09:43,918
เราจะใช้เครื่องบันทึก
81
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
ผู้ชายที่ไม่มีอะไรปิดบังคือ.
ผู้ชายที่ไม่มีอะไรต้องกังวล
82
00:09:53,511 --> 00:09:55,930
- คุณเป็นผู้นำใช่ไหม?
- ใช่.
83
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
ใช่ เขาเป็นผู้นำที่กล้าหาญของเรา
84
00:09:59,100 --> 00:10:01,727
บางทีฉันควรจะเป็น
คุยกับคุณแทน
85
00:10:02,353 --> 00:10:07,399
ไม่นะ. ไม่ครับ. เขาเป็นเจ้านาย
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
86
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
บอกฉันเกี่ยวกับทราวิส วอลตัน
87
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
- เกี่ยวกับทราวิส
88
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
เริ่มต้นด้วยการบอกฉันว่าเขาเป็นใคร
89
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
เขา...
90
00:10:26,210 --> 00:10:27,837
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
91
00:10:47,606 --> 00:10:50,693
ตื่นสิพ่อ ตื่นสิ
ตื่นได้แล้วพ่อ
92
00:10:50,860 --> 00:10:54,280
มันคือปีศาจจั๊กจี้!
มันคือปีศาจจั๊กจี้
93
00:10:54,989 --> 00:10:57,783
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พ่อเพิ่งหักข้อศอก
94
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีตอนเช้า.
95
00:11:00,870 --> 00:11:02,246
สวัสดีตอนเช้า.
คุณกำลังทำอะไร?
96
00:11:02,288 --> 00:11:03,164
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!
97
00:11:03,330 --> 00:11:05,583
- ปลุกคุณให้ตื่น
- ใครบอกให้คุณปลุกฉัน?
98
00:11:05,749 --> 00:11:07,084
- แม่ทำ!
- แม่ทำ!
99
00:11:07,251 --> 00:11:08,611
ทำไมเธอถึงบอก
คุณจะปลุกฉันเหรอ?
100
00:11:08,752 --> 00:11:11,130
เพราะเธอต้องการฉัน
ที่จะจี้คุณอีกครั้ง?
101
00:11:28,022 --> 00:11:30,441
ทราวิส เจ้าเด็กสารเลว
ลงจากจักรยานคันนั้น!
102
00:11:38,282 --> 00:11:39,533
เคธี่ คุณทำอะไรอยู่?
103
00:11:40,451 --> 00:11:41,660
ไม่มีอะไรครับแม่
104
00:11:42,453 --> 00:11:44,955
เฮ้ รับสิ่งนั้นมา
นอกทางเท้า เทรวิส!
105
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
เอาล่ะ. เข้ามา.นั่น.
คุณไป คุณต้องการเนยตรงนั้นเหรอ?
106
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
- ฉันขอเฟรนช์โทสต์ได้ไหม?
- แน่นอน.
107
00:12:10,022 --> 00:12:11,122
ฉันขอบ้างได้ไหม?
108
00:12:12,816 --> 00:12:14,652
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณที่นี่
109
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องให้รถบรรทุกวิ่งไป
110
00:12:17,321 --> 00:12:20,741
รอสักครู่ ให้ฉันคุยกับคุณ
กรุณารอสักครู่
111
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
อะไร...? ธนาคารจะ.
โทรอีกครั้งวันนี้
112
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
- ดังนั้น?
- แล้วฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
113
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
เราต้องคุยกันเรื่องนี้มั้ย.
ตอนนี้?
114
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
ไม่คุณรู้ไหม
อะไร? เรารอได้จนถึง
115
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
พวกเขาไล่เราออกจากบ้าน
116
00:12:57,987 --> 00:12:59,113
เฮ้ ไมค์!
117
00:13:08,872 --> 00:13:09,972
เช้า.
118
00:13:12,710 --> 00:13:13,810
เกิดอะไรขึ้น?
119
00:13:15,713 --> 00:13:16,880
คุณกับเคธี่อีกแล้วเหรอ?
120
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
เฮ้ ไมค์ รับโดนัทไหม?
121
00:13:22,720 --> 00:13:23,820
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
122
00:13:38,485 --> 00:13:41,447
ถึงเวลาที่เราจะได้ของคุณกลับมาแล้ว
บนท้องถนนคุณไม่คิดเหรอ?
123
00:13:42,448 --> 00:13:44,074
เว้นแต่คุณจะได้รับ
แผนลับบางอย่างที่จะ
124
00:13:44,116 --> 00:13:45,743
ปล่อยให้มันขึ้นสนิมและ
ขายเป็นเศษเหล็ก
125
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
เราจะเริ่มคืนนี้
คุณคิดอย่างไร?
126
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
127
00:13:57,755 --> 00:14:00,466
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออนาคตของเรา
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
เอ็มที มอเตอร์ส.
129
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
ให้บริการทั่วเขตนาวาโฮ
130
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
ฮาร์เลย์,นอร์ตัน,ยามาฮ่า,
คุณตั้งชื่อมัน
131
00:14:09,224 --> 00:14:11,060
เราจะทำโฆษณา
เหมือนคนในฟีนิกซ์
132
00:14:11,143 --> 00:14:14,146
“เอ็มที มอเตอร์ส ราคาของเรา
สุดยอดเลยครับ โชว์รูมของเรา
133
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
เกือบจะว่างเปล่าเสมอ"
134
00:14:17,107 --> 00:14:21,403
รับมัน? ว่างเปล่า ม-ท. มอเตอร์.
135
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
ว่างเปล่า คุณคิดอย่างไร?
136
00:14:28,535 --> 00:14:30,204
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
เพียงแค่มีสมาธิ
137
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
เมื่อสิ้นสุดสัญญา
138
00:14:32,331 --> 00:14:34,458
กรมป่าไม้
จะไม่ขยายกำหนดเวลา
139
00:14:35,250 --> 00:14:37,211
ไมค์ ไม่ต้องกังวล
นี่คือข้อตกลง
140
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
ฟังนะ ทราวิส จำนองของฉัน
อยู่ในสาย
141
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
ฉันต้องกังวล ฉัน
ไม่มีทางเลือกเพื่อน
142
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
เราจะทำให้มันเสร็จหรือไม่ทำ
143
00:14:53,811 --> 00:14:54,911
เฮ้ คุณจะไปไหน?
144
00:14:57,856 --> 00:14:58,956
ความรักกำลังรอฉันอยู่
145
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
นี่ลุงทราวิสนะ
146
00:15:03,779 --> 00:15:04,488
สวัสดีคุณลุงทราวิส
147
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
พระเจ้า ทราวิส ทำไม่ได้
คุณใช้ประตูเหรอ?
148
00:15:06,657 --> 00:15:08,409
- ไม่
- ไป...
149
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า
150
00:15:34,143 --> 00:15:35,769
อาหารเช้าบนเตียง
151
00:15:38,147 --> 00:15:39,648
ขอบคุณ
152
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
ดาน่า เรามาแต่งงานกันเถอะ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
153
00:15:51,827 --> 00:15:52,494
ทราวิส.
154
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
อย่าตอบ.
อย่าตอบ. แค่...
155
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
156
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
ตกลง.
157
00:16:02,713 --> 00:16:05,924
เราขอไปได้ไหม?
ก่อนที่ฉันจะป่วยหนัก
158
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.
159
00:16:45,756 --> 00:16:47,090
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
160
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีเพื่อนๆ
161
00:16:59,603 --> 00:17:02,773
บ๊อบบี้ ฉันบอกคุณทุกวัน
ปิดหรือปิด
162
00:17:02,940 --> 00:17:04,775
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
163
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
คุณต้องฟัง
ถึงเพลงบลูส์เลยเพื่อน
164
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
พวกคุณมีโดนัทไหม
ข้างบนนั้น?
165
00:17:09,238 --> 00:17:11,615
เราทำได้แล้ว ดัลลิส
แต่เรากินหมด
166
00:17:11,782 --> 00:17:13,242
เฮ้ ฟังทางนี้นะเพื่อน:
167
00:17:13,408 --> 00:17:16,078
“สาวเกาะบอร์เนียวคลอดแล้ว”
ถึงครอก 13”
168
00:17:16,537 --> 00:17:18,455
- ขยะ?
- ใช่.
169
00:17:18,622 --> 00:17:20,382
- เรื่องไร้สาระมากมาย
- คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
170
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
มันอยู่ตรงนี้ อ่านมัน.
171
00:17:22,793 --> 00:17:24,545
ออกไปจากทางของฉัน
172
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ
173
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
หุบปากซะ ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ
174
00:17:31,009 --> 00:17:33,053
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน?
175
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเพื่อน?
คุณต้องการที่จะทำให้มันเป็นธุรกิจของคุณ?
176
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
เราขอสักวันหนึ่งได้ไหม
หากไม่มีเธอสองคนทะเลาะกัน
177
00:17:38,183 --> 00:17:39,810
- ได้โปรด?
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ เดวิด
178
00:17:39,893 --> 00:17:41,653
- เฮ้! เคาะมันออกเพื่อน
- คุณเคาะมันออก
179
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
ไม่ คุณเคาะ
ออกไปได้แล้ว ดัลลิส เดี๋ยวนี้
180
00:17:43,355 --> 00:17:44,455
ไม่ คุณทำมันพัง
181
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
มาเลยเพื่อน
นี่เป็นเพลงที่ดี
182
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
ลดเสียงลงหน่อย บ๊อบบี้ ฉันหมายถึงมัน
183
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
เอาล่ะเด็กๆ
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
184
00:18:29,901 --> 00:18:32,988
เอาล่ะ ฟังหน่อย
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน
185
00:18:33,530 --> 00:18:35,072
เดวิดและดาลลิส
พวกคุณสลับกัน
186
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
บนเลื่อยใหญ่ถึง
เจ้าชู้โชคลาภ
187
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
- บ๊อบบี้และเกร็กกำลังทำความสะอาด
- ขวา.
188
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
ลองไปฝั่งตะวันออกดูบ้าง
ของภูเขาไพน์ก่อนพระอาทิตย์ตก
189
00:18:41,705 --> 00:18:44,750
เอาล่ะ? รับ
น้ำ ไปกันเลย
190
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
อีกวันก็อีกดอลลาร์
191
00:19:07,064 --> 00:19:08,565
ลงเขา!
192
00:19:30,629 --> 00:19:32,714
โหลดได้กว้างแล้ว
193
00:19:43,642 --> 00:19:45,268
ไม้.
194
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
เอาล่ะ รับประทานอาหารกลางวัน!
195
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
ไม่สว่างเกินไป!
196
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
ไม่ได้ยินเสียงคุณ
197
00:20:10,794 --> 00:20:13,380
เฮ้ ไปให้พ้นเลย ดัลลิส!
ฉันบอกว่าอาหารกลางวัน!
198
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
ดัลลิส!
199
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
- เฮ้.
- เฮ้เพื่อน
200
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
สิ่งที่คุณบอกว่าเราทำเพียงเล็กน้อย
201
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
ตกปลาเมื่อ
สัญญาหมดเหรอ?
202
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
เมื่อสัญญานี้หมดลงใช่ไหม?
203
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
เอาน่า มันคือสิ่งที่เราต้องการ
หนึ่งในทริปแคมป์ปิ้งของเรา
204
00:21:13,190 --> 00:21:16,777
ล่าสัตว์บ้าง ตกปลาบ้าง
ไล่ล่าหมี
205
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
โอ้ใช่ฉันจำได้
คุณวิ่งหมีตัวนั้นขึ้นไปบนต้นไม้ต้นนั้น
206
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหาเพื่อน
207
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
แล้วทำไมคุณทำไม่ได้
เป็นเพื่อนกับดัลลิสเหรอ?
208
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
เขาแค่อิจฉา
ฉันสามารถทำบางอย่างที่เขาทำไม่ได้
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
- โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
- อ่านและเขียน
210
00:21:34,044 --> 00:21:35,629
แล้วคุณล่ะ
พูดสิเพื่อน? นิดหน่อย
211
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
R และ R แล้วก็ MT Motors
212
00:21:38,215 --> 00:21:40,842
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เกล็ด
เหมือนคุณแต่งงานกับน้องสาวของฉันเหรอ?
213
00:21:42,135 --> 00:21:44,554
เกล็ดจากสโนว์เฟลก
ช่างเป็นบทกวี ฉันชอบแบบนั้น
214
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
ใช่นั่นเป็นเพียงประเด็นของฉัน
215
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
ประเด็นของคุณคืออะไร?
216
00:21:48,850 --> 00:21:52,646
คุณเป็นคนช่างฝัน และ
คุณไม่พร้อมสำหรับการแต่งงาน
217
00:21:54,231 --> 00:21:56,024
ไม่ใช่ถ้าฉันต้องกลายเป็นคุณ...
218
00:21:56,566 --> 00:21:57,666
...ไมค์
219
00:22:04,825 --> 00:22:06,076
เราก็กลับไปทำงาน
220
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
และเราก็ทำเสร็จแล้ว
ราวๆ พลบค่ำ
221
00:22:09,746 --> 00:22:13,667
งานของวันนี้เสร็จสิ้นแล้ว และ
พวกคุณห้าคนออกจากที่ทำงาน
222
00:22:14,376 --> 00:22:17,254
หก. มีพวกเราหกคน
223
00:22:17,921 --> 00:22:20,590
- ทราวิส วอลตัน จากคุณไปแล้วเหรอ?
- แน่นอน.
224
00:22:22,509 --> 00:22:24,069
น้องๆที่เหลือ
ไปด้วยเหรอ?
225
00:22:24,219 --> 00:22:25,319
ใช่.
226
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
แล้วคุณล่ะ คุณดัลลิส?
227
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
คุณไปด้วยเหรอ?
228
00:22:34,980 --> 00:22:37,315
อ๋อ ฉันก็ไปด้วยสิ
229
00:22:37,774 --> 00:22:39,442
คุณฟังดูไม่ค่อยแน่ใจนัก
230
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
ฉันแน่ใจ
231
00:22:44,698 --> 00:22:47,617
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- โอ้ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
232
00:22:48,285 --> 00:22:50,495
คุณมีขวานที่ใหญ่ที่สุด
เพื่อบดกับเทรวิส
233
00:22:50,787 --> 00:22:53,498
สิ่งนั้นทั้งหมดคืออะไร
ด้วยเลื่อยโซ่นั่นเหรอ?
234
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
ฉันแค่กำลังสนุก
235
00:22:58,295 --> 00:22:59,796
นั่นคือทั้งหมดที่
236
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
คุณจะจับฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ?
237
00:23:07,971 --> 00:23:09,071
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,062
ฉันทำเพื่อตัวเอง
ก่อนหน้านี้วันนี้
239
00:23:17,439 --> 00:23:18,648
แค่สนุกนิดหน่อยเหรอ?
240
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉันแค่สนุกนิดหน่อย
241
00:23:21,860 --> 00:23:23,653
คุณควรจะเป็น
ระวังมากขึ้นนะลูกชาย
242
00:23:24,529 --> 00:23:28,867
ใช่ฉันจะทำ
ดีที่สุดของฉันพ่อ
243
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
ฉันจะเดิมพันคุณจะ
244
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
ทำไมพวกคุณไม่บอก
ผู้หมวดวอเทอร์ส สิ่งที่เธอเห็น
245
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
หรือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น
246
00:23:40,211 --> 00:23:41,755
เป็นดัลลิสที่เห็นมันก่อน
247
00:23:42,172 --> 00:23:43,272
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
248
00:23:44,007 --> 00:23:46,760
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเห็นอะไร?
249
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
มันดูเหมือนอะไร?
250
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
มันดูเหมือน...
251
00:23:59,230 --> 00:24:01,149
เหมือนไฟไหม้
252
00:24:13,370 --> 00:24:15,872
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ฉันตื่นแล้ว.
253
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
254
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
นั่นเป็นเรื่องแปลก
255
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
คืออะไร?
พวกคุณมองอะไรอยู่?
256
00:24:38,353 --> 00:24:40,397
ดูเหมือนพระอาทิตย์ตกสำหรับฉัน
257
00:24:41,314 --> 00:24:44,859
ไม่ เกร็ก นั่นอยู่ทางตะวันออก พระอาทิตย์
อยู่เบื้องหลังเราเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
258
00:24:45,402 --> 00:24:47,487
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าใช่เหรอ?
259
00:24:48,905 --> 00:24:53,284
อาจจะเป็นไฟไหม้หรือบางที
เครื่องบินตกในป่า
260
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
ใช่. ใช่แล้ว เครื่องบินตก
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
261
00:25:05,880 --> 00:25:07,424
คริสต์เพื่อน
262
00:25:08,925 --> 00:25:10,677
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
263
00:25:10,844 --> 00:25:12,929
บางทีเราควรเพียงแค่
หันกลับไปเหรอ?
264
00:25:13,263 --> 00:25:16,057
นั่นคงเป็นไฟ
265
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
ดูสิ มันกำลังเคลื่อนไหว
266
00:25:22,939 --> 00:25:24,357
ฉันเห็นมัน.
267
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
มันไม่เคลื่อนไหว
บ๊อบบี้. มันไม่ใช่...
268
00:25:26,693 --> 00:25:27,318
ดูสิเพื่อน
269
00:25:27,485 --> 00:25:29,112
มันคืออะไร?
270
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
นั่นคือสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง
ไฟป่าที่นั่น
271
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
ไฟลาของฉัน
272
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
นั่นไม่ใช่ไฟเพื่อน
273
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
274
00:25:42,709 --> 00:25:45,295
ห่ากำลังเกิดขึ้นที่นี่ไมค์?
275
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
- คุณทำผิดเหรอ?
- ไม่
276
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
ไมค์ บางทีเราควรจะทำ
อย่างที่เกร็กพูด
277
00:25:54,929 --> 00:25:56,473
และดึงออกไปสักครู่
278
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
ไม่ ไมค์ ฉันต้องการ
ดูว่ามันคืออะไร
279
00:26:02,353 --> 00:26:04,773
มีถนนสายเดียวเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่ และเรากำลังดำเนินการอยู่
280
00:26:05,482 --> 00:26:07,202
ถ้านั่นเป็นไฟ
และเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
281
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
เราจะเป็น
ค้างคืนที่นี่
282
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
ไมค์?
283
00:26:21,873 --> 00:26:23,333
หยุดนะ ไมค์! หยุดรถบรรทุก!
284
00:26:26,294 --> 00:26:30,465
- นั่นเป็นเรื่องป่า
- พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์
285
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
- ทราวิส!
- ทราวิส!
286
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
- ไอ้สารเลว!
- คุณทำบ้าอะไร?
287
00:26:36,054 --> 00:26:37,931
กลับขึ้นรถบรรทุกซะ ไอ้สารเลว!
288
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
นั่นคืออะไร?
289
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- โอ้พระเจ้า!
290
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
ทราวิส!
291
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
292
00:26:51,778 --> 00:26:54,114
- กลับไปที่รถบรรทุก!
- นรกนั่นเหรอ?
293
00:26:57,450 --> 00:26:59,953
- ทราวิส!
- กลับเข้าไปในรถบรรทุก!
294
00:27:06,793 --> 00:27:09,546
- ออกไปจากที่นั่น
- นั่นคืออะไร?
295
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
296
00:27:22,559 --> 00:27:23,659
เฮ้ ไมค์!
297
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
เทรวิส ออกไปจากที่นั่น!
298
00:27:25,979 --> 00:27:28,731
ทิ้งไอ้เวรไว้ที่นี่
ถ้าเขาจะเป็นคนสารเลว!
299
00:27:32,527 --> 00:27:35,738
เทรวิส กลับมาที่นี่! ทราวิส!
300
00:27:46,583 --> 00:27:48,793
วิ่งเทรวิสวิ่ง!
301
00:27:51,921 --> 00:27:53,641
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
302
00:27:53,715 --> 00:27:54,966
- บ้า...
- ทราวิส!
303
00:28:04,851 --> 00:28:06,477
- ทราวิส!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
304
00:28:06,644 --> 00:28:09,147
- กลับเข้ามาที่นี่! ทราวิส!
- นั่นมันอะไรน่ะ?
305
00:28:25,496 --> 00:28:26,596
ทราวิส!
306
00:28:30,460 --> 00:28:32,003
เขา...
307
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
- เขา...
- ไป! ไป!
308
00:28:34,547 --> 00:28:36,633
ไป! ไป!
309
00:28:38,509 --> 00:28:41,429
ไมค์ เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
310
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
- โอ้ ไมค์ เขาไปแล้ว!
- ไป!
311
00:28:45,308 --> 00:28:46,668
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
- เขาตายแล้ว!
312
00:28:46,809 --> 00:28:47,909
ฉันไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่!
313
00:28:48,019 --> 00:28:50,772
- ไป! ออกไปจากที่นี่! ไป!
- ออกไปจากที่นี่ซะ ไมค์!
314
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
เขาตายแล้ว
315
00:28:52,190 --> 00:28:53,650
คุณทำอะไรบ้า?
เขาตายแล้ว!
316
00:28:53,816 --> 00:28:56,653
- เขาตายแล้ว. เขาตายแล้ว
- มาเร็ว!
317
00:28:56,903 --> 00:28:58,821
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ไปกันเถอะ!
318
00:28:58,988 --> 00:29:01,324
ไป! ไป!
319
00:29:03,743 --> 00:29:06,329
- เขาตายแล้วเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!
320
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
มันเคลื่อนไหว! มันมาทีหลัง.
พวกเราเพื่อน! มันจะฆ่าเรา
321
00:29:10,250 --> 00:29:12,293
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!
322
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
ช้าลงหน่อยไมค์!
323
00:29:21,344 --> 00:29:22,784
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
324
00:29:22,929 --> 00:29:25,139
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้!
325
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
ฉันไม่รู้ไมค์!
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
326
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
- มันคืออะไร?
- โอ้พระเจ้า!
327
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
นั่นคืออะไร?
328
00:29:34,524 --> 00:29:36,317
ช้าลงหน่อยไมค์!
329
00:29:39,320 --> 00:29:40,947
อึ!
330
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
มาเลยเพื่อน
คุณจะฆ่าเรา
331
00:29:45,368 --> 00:29:47,328
- มันติดตามเราหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
332
00:29:47,495 --> 00:29:49,706
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ คือ
มันติดตามเราเหรอ?
333
00:29:49,872 --> 00:29:51,249
- ฉันไม่รู้!
- หุบปาก!
334
00:29:51,874 --> 00:29:53,334
- มาเร็ว!
- ระวัง!
335
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
- เอาน่าเพื่อน!
- ออกไปจากฉัน!
336
00:30:10,768 --> 00:30:13,021
อะไรอยู่ในนรก
คุณหยุดเพื่อ?
337
00:30:13,187 --> 00:30:14,814
เราทิ้งเขาไว้ที่นั่น
338
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
- เขาตายแล้วไอ้โง่!
- เราต้องกลับไป.
339
00:30:18,735 --> 00:30:19,152
เลขที่!
340
00:30:19,193 --> 00:30:20,553
ไม่มีทาง. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?
341
00:30:20,611 --> 00:30:24,240
ไม่ บางทีเราอาจจะต้องกลับไป
บางทีเราอาจจะต้องกลับไป!
342
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
- ไม่มีทาง! เลขที่!
- ไม่มีทางเพื่อน! เลขที่!
343
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
เราไม่รู้
ว่าเขาตายไปแล้ว
344
00:30:28,578 --> 00:30:31,414
- ออกไปจากที่นี่! เอาล่ะ...!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
345
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
ฉันจะกลับไป! ฉันจะกลับไป!
346
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
ถ้าคุณไม่อยากไป
ลงจากรถตอนนี้
347
00:30:36,502 --> 00:30:37,962
ฉันจะมารับคุณทีหลัง
348
00:30:38,963 --> 00:30:40,631
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเราเพื่อน
349
00:30:40,673 --> 00:30:42,759
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ
กลับมานะ ไมค์?
350
00:30:47,764 --> 00:30:49,265
ออกไป.
351
00:30:57,106 --> 00:31:01,069
ไปเถอะเพื่อน คุณต้องไป ออกไป.
352
00:31:01,235 --> 00:31:03,363
มันจะไม่เป็นไร คุณ
อยู่ข้างถนน
353
00:31:31,849 --> 00:31:32,949
ไอ้เลว.
354
00:31:36,521 --> 00:31:37,621
ฉัน...
355
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
ฉันค้นป่าและ...
356
00:31:41,651 --> 00:31:42,777
แต่เขาไม่ได้...
357
00:31:45,321 --> 00:31:46,572
ไม่มีอะไร...
358
00:31:52,370 --> 00:31:53,470
พวกเขาพาเขาไป
359
00:32:04,465 --> 00:32:06,134
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
360
00:32:07,552 --> 00:32:11,389
ว่าจานบินลงมา
และพาเพื่อนของคุณไป
361
00:32:12,390 --> 00:32:13,766
ไปนอกโลกเหรอ?
362
00:32:14,684 --> 00:32:17,437
นั่นคือความจริงครับนาย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
363
00:32:17,603 --> 00:32:18,703
มันคืออะไร?
364
00:32:19,063 --> 00:32:21,524
มันคืออะไร? ตามเรื่องราวของคุณ
คุณไม่เคยกลับไปเลย
365
00:32:21,816 --> 00:32:23,901
ถึงการหักบัญชี
แล้วคุณก็ไม่รู้เหรอ?
366
00:32:24,902 --> 00:32:26,362
ฉันไม่ต้องกลับไป
367
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
ไมค์ โรเจอร์ส กล่าว
เขาไม่อยู่ที่นั่น
368
00:32:28,281 --> 00:32:29,740
คุณสามารถนำไปที่ธนาคารได้
369
00:32:31,200 --> 00:32:32,660
และคุณรู้เรื่องนี้เบลค
370
00:32:32,827 --> 00:32:34,537
ทำไมห่าไม่ใช่คุณ
พูดแทนเราเหรอ?
371
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
พูดกับเราแบบนี้เหรอ?
372
00:32:36,873 --> 00:32:37,331
เดวิด ฉัน...
373
00:32:37,373 --> 00:32:38,875
ดูเหมือนว่า
คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
374
00:32:38,958 --> 00:32:40,209
ที่จะเชื่อเรา
375
00:32:41,127 --> 00:32:42,227
เราทุกคนเห็นสิ่งนี้
376
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
เราทุกคนเห็นผู้ชายคนนั้นถูกซัด
377
00:32:46,299 --> 00:32:47,467
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
378
00:32:49,594 --> 00:32:51,179
อย่างน้อยคุณก็คิดว่าคุณทำ
379
00:32:54,682 --> 00:32:57,560
- แล้วคุณล่ะลูกชาย?
- ฉัน?
380
00:32:58,102 --> 00:32:59,202
ใช่. คุณเห็นอะไร?
381
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
ผมก็เห็นเหมือนกัน...
382
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
เหมือนกับที่พวกเขาเห็น
383
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว
384
00:33:20,583 --> 00:33:22,710
ใช่แล้ว
385
00:33:22,877 --> 00:33:24,629
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของ
ถึงเวลาที่จะออกไป
386
00:33:24,670 --> 00:33:26,339
ที่นี่หนุ่ม ๆ คุณคิดอย่างไร?
387
00:33:26,506 --> 00:33:29,425
คุณเลิกกันแล้วจริงๆ
เพื่อนที่หายไปของคุณใช่ไหม?
388
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
โอ้ น่าคิดมาก
389
00:33:32,595 --> 00:33:34,639
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
390
00:33:34,680 --> 00:33:35,473
ฉันได้รับสิ่งนั้น
391
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
- ชัดเจน.
- คุณเหรอ?
392
00:33:38,434 --> 00:33:41,270
ดี. ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
393
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
เราจะบอกคุณเมื่อ
394
00:33:44,023 --> 00:33:45,942
ฉันไม่อยากให้ใครจากไป
จนกว่าฉันจะได้
395
00:33:46,108 --> 00:33:48,486
หมายเลขโทรศัพท์ของทุกคน
และที่อยู่
396
00:33:48,653 --> 00:33:50,453
- เราไม่ควรพยายามตามหาเขาเหรอ?
- นี่คือ...
397
00:33:50,571 --> 00:33:53,366
เขาไม่ได้อยู่บนภูเขา
จำได้ไหม?
398
00:33:53,533 --> 00:33:55,284
พวกเขาพาเขาไป
399
00:33:57,370 --> 00:34:00,122
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
คิดว่าเราควรจะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
400
00:34:00,289 --> 00:34:03,793
สายเกินไป. ผู้ชายไม่พอ..
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า
401
00:34:16,722 --> 00:34:18,975
ดัลลิส คุณพูดได้แน่นอน
402
00:34:19,809 --> 00:34:22,009
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ใช่
จะเชื่อเรื่องบ้าๆ ของคุณ
403
00:34:22,144 --> 00:34:23,396
ไม่ใช่คำพูดที่น่ารังเกียจของมัน
404
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ทำงานที่นั่น
405
00:34:32,488 --> 00:34:36,158
เด็กชายรถบรรทุกคันนั้นดูเหมือน
มันเคยไปนรกแล้วกลับมา
406
00:34:36,659 --> 00:34:39,078
พระอาทิตย์ก็ขึ้นมาแล้ว
เวลา 6 โมงเช้า
407
00:34:39,245 --> 00:34:41,956
เรามี 50 คน
รถจี๊ป ม้า สุนัข
408
00:34:43,040 --> 00:34:46,294
ฉันอยากโทรหาแฟลกสตาฟ
และรับเฮลิคอปเตอร์สองลำ
409
00:34:46,460 --> 00:34:49,046
- แค่นั้นพอเหรอ?
- แค่นี้ก็อิ่มแล้ว
410
00:34:49,213 --> 00:34:52,758
ลางสังหรณ์ของฉันคือพรุ่งนี้
เราจะตามหาเทรวิส วอลตัน
411
00:34:52,925 --> 00:34:55,469
แน่นอนฉันต้องแปลกใจ
ถ้าเราพบเขาในชิ้นเดียว
412
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
ใช่.
413
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
คุณแนะนำโมเทลที่ดี
นายอำเภอ?
414
00:35:00,266 --> 00:35:02,059
ใช่. แชพพารัล.
415
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
หลังจากคุณเข้าไปข้างในแล้ว
ถึงสโนว์เฟลก
416
00:35:04,854 --> 00:35:06,939
ตรงนั้นข้างหอเก็บน้ำ
417
00:35:07,106 --> 00:35:09,317
ถึงกระนั้นคุณก็ต้องสงสัย
เด็กชายพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
418
00:35:09,483 --> 00:35:11,277
เกิดเรื่องราวบ้าๆ บอๆ ขึ้นมา
419
00:35:11,444 --> 00:35:12,903
ใช่.
420
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
กลับมาบนโลก
เรากำลังเผชิญกับการฆาตกรรม
421
00:35:16,699 --> 00:35:18,159
ธรรมดาและเรียบง่าย
422
00:35:19,076 --> 00:35:20,176
ราตรีสวัสดิ์นายอำเภอ
423
00:35:20,745 --> 00:35:21,954
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์
424
00:36:21,430 --> 00:36:24,850
กรมวิชาการเกษตร
โฆษกยอมรับว่า...
425
00:36:25,017 --> 00:36:27,143
หมดแล้วหมดเลย
วิทยุ พวกเขากำลังทำ
426
00:36:27,144 --> 00:36:29,271
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่
เรื่องตลกหรืออะไรสักอย่าง
427
00:36:29,397 --> 00:36:30,690
มันไม่ใช่เรื่องตลก
428
00:36:31,982 --> 00:36:33,192
คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ?
429
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ดาน่า
430
00:36:37,655 --> 00:36:39,448
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
431
00:36:39,615 --> 00:36:40,991
แค่สิ่งที่ฉันพูด
432
00:36:47,289 --> 00:36:50,126
คุณทำได้ยังไง
ทิ้งเขาไว้ข้างนอกเหรอ?
433
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
วิทยุกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอวกาศ
434
00:36:53,546 --> 00:36:55,381
ฉันไม่ได้ทิ้งเขาไปเฉยๆ
435
00:36:55,548 --> 00:36:58,718
และใช่แล้ว
มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น เคท ฉัน...
436
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
“ข้างนอกนั่น”?
437
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
ทราวิสไปแล้วเหรอ?
438
00:37:07,017 --> 00:37:09,395
พวกเขาจะส่งออกไป
พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ค้นหาเขา
439
00:37:11,272 --> 00:37:12,372
เขาอยู่ที่ไหนไมค์?
440
00:37:15,109 --> 00:37:19,822
เขาอยู่ที่ไหนไมค์?
เขาอยู่ที่ไหนไมค์? ไมค์...
441
00:37:20,906 --> 00:37:24,660
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร
442
00:37:25,369 --> 00:37:27,997
มันจะไม่เป็นไร
443
00:37:32,168 --> 00:37:35,796
พ่อของฉันในสวรรค์
ฉันน้อมคำนับต่อหน้าคุณอย่างนอบน้อม
444
00:37:36,672 --> 00:37:38,924
ฉันขอให้คุณ
วิญญาณที่จะอยู่กับฉัน
445
00:37:41,886 --> 00:37:43,888
ขออภัยพ่อ
สำหรับสิ่งที่เราได้ทำไป
446
00:38:14,794 --> 00:38:18,631
ฉันต้องการผู้ชายสองคน
ทีมบนสันเขานั้น
447
00:38:18,798 --> 00:38:22,510
ถ้าเด็กคนนั้นออกมาที่นี่
ฉันอยากไปหาเขา
448
00:38:22,676 --> 00:38:23,776
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
449
00:38:23,886 --> 00:38:26,722
ไปกันเถอะเด็กๆ
และพระเจ้าอวยพรคุณ
450
00:38:29,975 --> 00:38:32,645
คุณแน่ใจ.
นี่คือจุด
451
00:38:32,812 --> 00:38:35,564
ฉันหมายถึงมันเป็นตอนกลางคืน แต่...
แต่ใช่
452
00:38:35,731 --> 00:38:37,891
ที่นี่. มันอยู่ตรงนี้
ตรงนี้แหละที่เขาล้มลง
453
00:38:37,983 --> 00:38:39,583
คุณบอกว่ามี
อาการซึมเศร้าอย่างเห็นได้ชัด
454
00:38:39,735 --> 00:38:41,153
ที่เราจะได้เห็นมันชัดเจน
455
00:38:41,320 --> 00:38:43,656
นี่แหละ นี่แหละ
456
00:38:43,823 --> 00:38:47,701
แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ? เคยเป็น
มันอยู่ตรงนั้น มันอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
457
00:38:47,868 --> 00:38:49,829
เรากำลังทำอะไรอยู่
เล่นเกมเหรอ?
458
00:38:51,247 --> 00:38:52,540
ฉันไม่แน่ใจ.
459
00:38:54,291 --> 00:38:56,168
ฉันเห็น.
460
00:38:58,087 --> 00:39:00,714
เขาไม่เชื่อเรา
461
00:39:00,798 --> 00:39:02,049
ไมค์ น้องชายฉันอยู่ไหน?
462
00:39:02,675 --> 00:39:05,261
- พวกคุณทำอะไรกับเขา?
- ฟังนะ แดน ใจเย็นๆ
463
00:39:05,344 --> 00:39:08,180
- ถอยออกไป วิทล็อค
เฮ้ เราจะไปหาเขา แดน
464
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
อันไหน.
คุณคืออัลลัน ดัลลิสใช่ไหม?
465
00:39:12,476 --> 00:39:13,576
เขาไม่อยู่ที่นี่
466
00:39:14,311 --> 00:39:17,106
- แล้วเขาล่ะ?
- ฉันได้ตรวจสอบบางอย่างแล้ว
467
00:39:17,523 --> 00:39:20,442
มือจ้างของคุณมีตัวเขาเอง
ประวัติอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
468
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง
469
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
ฟังนะ ไมค์ ถ้ามีอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับน้องชายของฉัน
470
00:39:27,950 --> 00:39:31,036
ฉันถือคุณเป็นการส่วนตัว
รับผิดชอบ คุณได้รับที่?
471
00:39:33,205 --> 00:39:34,373
ใช่.
472
00:39:49,305 --> 00:39:52,308
ให้ฉันหยุดพัก ฉันขึ้นมาที่นี่
เพื่อหารายได้เพื่อน
473
00:39:52,474 --> 00:39:54,894
ตอนนี้ฉันอาจจะเข้าคุก
474
00:39:55,269 --> 00:39:57,897
บางทีมันอาจเป็นวิธีของพระเจ้า
ที่จะลงโทษพวกเรานะบ๊อบบี้
475
00:39:58,063 --> 00:39:59,423
ไว้ชีวิตฉันพระเจ้าพูดคุย
โอเค เดวิด?
476
00:39:59,565 --> 00:40:01,045
เฮ้ แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม
เชื่อในตัวเขา
477
00:40:01,150 --> 00:40:03,030
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างถูกและผิด
478
00:40:03,110 --> 00:40:04,778
เราทุกคนทำ เราไม่มีข้อแก้ตัว
479
00:40:06,947 --> 00:40:08,365
อะไร
480
00:40:10,910 --> 00:40:12,453
นั่นคืออะไร?
481
00:40:24,006 --> 00:40:26,634
เริ่มการจอง Apache
ตรงนั้น ตรงนั้น.
482
00:40:27,009 --> 00:40:29,511
เฮ้ เรามีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนี้!
483
00:40:40,397 --> 00:40:43,943
- หาอะไรหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.
484
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
สงสัยว่าอะไร
พวกเขาจะพบในนั้น
485
00:40:52,618 --> 00:40:54,161
คุณมีความคิดอะไรบ้างไหม ไมค์?
486
00:40:55,204 --> 00:40:56,747
มีอะไรบางอย่างอยู่ที่นี่ นายอำเภอ
487
00:40:59,249 --> 00:41:01,377
- มันคือวอลตันเหรอ?
- เขาเอง.
488
00:41:01,585 --> 00:41:03,671
- ฉันรู้แล้ว
- พวกเขาฆ่าเขา
489
00:41:08,759 --> 00:41:09,859
มันคืออะไร?
490
00:41:23,983 --> 00:41:25,083
เลิกขุด..
491
00:41:26,527 --> 00:41:27,820
มันไม่ใช่มนุษย์ แฟรงค์
492
00:41:30,364 --> 00:41:31,824
นายพรานบางคนฝังสุนัขของเขา
493
00:41:31,991 --> 00:41:33,283
ฉันคิดว่านั่นคือเขา
494
00:41:43,168 --> 00:41:45,337
ดาน่าพักอยู่นะ
ที่บ้านของวอลตัน
495
00:42:01,270 --> 00:42:03,731
ผู้ชายบางคนจาก A.L.I.
เรียกว่าวันนี้
496
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
พวกเขาได้เอา
คุณนอกสัญญา
497
00:42:06,734 --> 00:42:08,110
และจ้างลูกเรือใหม่ทั้งหมด
498
00:42:13,949 --> 00:42:15,951
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
499
00:42:17,703 --> 00:42:18,954
ฉันไม่ได้.
500
00:42:19,121 --> 00:42:20,221
แล้วทำไมคุณไม่ล่ะ?
501
00:42:20,289 --> 00:42:22,458
เราจะทำอย่างไร
เพื่อรับเช็คเงินเดือนในสัปดาห์หน้าเหรอ?
502
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
ดูสิฉันจะคิด
มันออกมาแล้ว โอเคไหม?
503
00:42:26,045 --> 00:42:29,256
คุณรู้ไหม ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
เพื่อนรักของฉันหายไปแล้ว
504
00:42:29,423 --> 00:42:32,634
พระเจ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนและทุกสิ่ง
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับเงินได้
505
00:42:33,635 --> 00:42:35,262
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
506
00:42:35,429 --> 00:42:38,432
คนในเมืองนี้ว่า.
สิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับคุณ
507
00:42:38,599 --> 00:42:40,392
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาคิด
508
00:42:40,434 --> 00:42:41,101
ฉันก็ทำ
509
00:42:41,268 --> 00:42:42,936
เราอาศัยอยู่ที่นี่
ลูกๆ ของเราอาศัยอยู่ที่นี่
510
00:42:42,978 --> 00:42:44,813
แน่นอน ฉันใส่ใจ
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น
511
00:42:46,482 --> 00:42:48,442
- แม่.
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
512
00:42:48,525 --> 00:42:51,028
คุณรู้อะไรไหม? ฟังนะ
ทำไมคุณไม่กลับไปนอนล่ะ
513
00:42:51,111 --> 00:42:53,155
และฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะอ่านเรื่องนั้นให้คุณฟัง
514
00:42:53,280 --> 00:42:56,075
ฉันสัญญา โอเค? ตกลง.
515
00:42:56,158 --> 00:42:58,577
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดเหล่านั้นกัด
516
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
เธอจะว่าไงนะ?
517
00:43:03,373 --> 00:43:06,543
เมื่อทุกคนบอกว่า
พ่อของเธอเป็นคนโกหกหรือ...
518
00:43:09,671 --> 00:43:10,923
พูดเลยสิ
519
00:43:12,674 --> 00:43:15,385
คนโกหกหรือฆาตกร
520
00:43:17,096 --> 00:43:19,598
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเคท?
521
00:43:24,019 --> 00:43:25,521
ไม่
522
00:43:26,188 --> 00:43:29,650
ไม่ ไม่แน่นอน
523
00:43:29,817 --> 00:43:31,860
ฉันแค่... ไมเคิล ฉัน
แค่อยากให้คุณบอกฉัน
524
00:43:32,027 --> 00:43:33,821
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ บนนั้น
525
00:43:37,825 --> 00:43:39,118
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
526
00:43:39,868 --> 00:43:41,203
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้
527
00:43:44,039 --> 00:43:45,582
คุณเชื่อฉันใช่ไหมเคท?
528
00:43:47,501 --> 00:43:49,128
คุณเชื่อฉันไหม?
529
00:44:32,588 --> 00:44:36,592
สวัสดี. ใช่ นี่คือ 51098
มันคืออะไร?
530
00:44:36,758 --> 00:44:38,051
นี่คือ Western Union
531
00:44:40,596 --> 00:44:43,098
รู้ไหม ไมค์ พูดไม่ออก
532
00:44:44,266 --> 00:44:45,642
แล้วคำว่าอะไร.
จะเป็นอย่างนั้นเหรอทอม?
533
00:44:45,851 --> 00:44:47,603
อ๋อ ไม่รู้ ก็แค่นั้นแหละ
534
00:44:48,145 --> 00:44:51,106
ฉันได้รับสายตลอดทั้งวัน
จากที่นี่ถึงทิมบักตู
535
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจองไปหมดแล้ว
536
00:44:53,775 --> 00:44:56,987
- ใครโทรมา?
- ผู้สื่อข่าว นักท่องเที่ยว
537
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
ชื่นชอบยูเอฟโอและอื่น ๆ
538
00:44:59,948 --> 00:45:02,534
เฮ้ ไมค์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
539
00:45:05,787 --> 00:45:08,081
- คุณเก็บความลับได้ไหม ทอม?
- คุณเดิมพัน
540
00:45:09,374 --> 00:45:10,959
อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่นี่
541
00:45:18,133 --> 00:45:21,553
คุณโรเจอร์ส. คุณโรเจอร์ส.
542
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกอยากถามคุณ
543
00:45:24,306 --> 00:45:26,183
หากเป็นวันที่สวยงาม
ในละแวกบ้านของคุณ
544
00:45:28,393 --> 00:45:31,355
เรย์ เมเลนเดซ,
ข่าวแอ็คชั่นฟีนิกซ์
545
00:45:32,773 --> 00:45:34,942
- ดูสิฉันเพิ่งตื่น
- โอ้ นั่นไม่ใช่ปัญหา
546
00:45:35,108 --> 00:45:37,653
ฉันแค่อยากถามคุณสักสองสามอย่าง
คำถาม คุณพูดอะไรฮะ?
547
00:45:37,819 --> 00:45:39,238
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
548
00:45:39,404 --> 00:45:42,783
ดูสิ ฉันคิดแบบนั้นแล้ว
คุณคงอยากจะแบบ คุณก็รู้
549
00:45:42,950 --> 00:45:44,534
ตั้งค่าการบันทึกตรง
550
00:45:44,910 --> 00:45:46,830
คุณรู้อะไรไหม
ทุกสิ่งทุกอย่างที่กำลังพูดอยู่
551
00:45:46,954 --> 00:45:48,205
เกี่ยวกับคุณและทุกคน คุณรู้ไหม...
552
00:45:48,372 --> 00:45:49,790
คุณก็คิดผิดแล้ว
553
00:45:49,957 --> 00:45:52,334
มีไว้เพื่อตัวคุณเอง...มีไว้เพื่อ
คุณก็รู้ดี
554
00:45:52,501 --> 00:45:54,861
แค่พูดคุยกับผู้คน ปล่อย
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
555
00:45:54,920 --> 00:45:56,338
คุณพูดอะไร? มาเร็ว.
556
00:46:11,812 --> 00:46:13,522
เฮ้ พวกคุณ ฉันคิดว่าเป็นเขา
557
00:46:13,563 --> 00:46:14,273
นั่นคือเขาเหรอ?
558
00:46:14,439 --> 00:46:15,539
ฉันคิดอย่างนั้น.
559
00:46:15,607 --> 00:46:18,527
ไมค์ โรเจอร์ส. ขออนุญาต.
คุณโรเจอร์ส.
560
00:46:18,694 --> 00:46:21,405
นายวิทล็อค. ฉันจาร์วิส พาวเวลล์
จาก A.F.A.R.
561
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
เรามีประสบการณ์มากมาย
ในเรื่องเหล่านี้
562
00:46:24,032 --> 00:46:27,577
และฉันคิดว่าเราอาจจะสามารถทำได้
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
563
00:46:30,080 --> 00:46:32,541
ก็เราแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
564
00:46:33,792 --> 00:46:36,253
มีพวกเราข้างนอกนั่นด้วย
ผู้รู้ความจริง
565
00:46:38,213 --> 00:46:40,757
ตอนนี้เขากำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายอีกคนนี้
566
00:46:43,051 --> 00:46:44,386
ไปต่อ.
567
00:46:47,556 --> 00:46:49,933
กรุณาโทรหาเรา
หากเราสามารถให้บริการได้
568
00:46:50,309 --> 00:46:51,435
ไปกันเลย
569
00:46:55,856 --> 00:46:57,691
ทุกเวลา.
570
00:47:04,990 --> 00:47:06,783
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่เอิร์ล?
- 2 ดอลลาร์
571
00:47:10,412 --> 00:47:13,081
เจ็ดสิบเอ็ด 65...
572
00:47:23,884 --> 00:47:24,984
เบ็ตตี้.
573
00:47:25,135 --> 00:47:27,335
ใช่ฉันรู้ เด็กชายเหล่านี้
รู้มากกว่าที่พวกเขาบอก
574
00:47:37,022 --> 00:47:39,608
ชีวิตชั้นต่ำนี่มันอะไรกัน
Buck Morton จ้องมองที่?
575
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
เขาคอยดูที่นี่ต่อไป
576
00:47:41,943 --> 00:47:44,613
ไมค์ เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว
ทุกอย่างมันบ้าไปหมด
577
00:47:44,988 --> 00:47:46,823
ใช่แล้ว ฉันเห็นได้ว่า
ตอนนี้เราเป็นข่าวทีวี
578
00:47:47,032 --> 00:47:49,242
พวกเขากำลังขึ้นไป
เพื่อตามหาเทรวิสอีกครั้ง
579
00:47:49,409 --> 00:47:50,744
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย
580
00:47:50,911 --> 00:47:52,954
Watters แวะมาที่
6 โมงเช้า เขา
581
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
เริ่มถามเรา
คำถามทั้งหมดนี้
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,666
เขาอยู่เหนือเราแล้วเพื่อน
583
00:47:56,833 --> 00:47:58,877
ใช่ เขาบอกว่าถ้า
เราให้ความร่วมมือ...
584
00:47:58,919 --> 00:47:59,628
มาเลย
585
00:47:59,795 --> 00:48:01,671
- ถ้าเราสารภาพ.
- สารภาพ?
586
00:48:01,838 --> 00:48:05,300
ใช่. ใช่ ถ้าเราสารภาพ
เขาจะพยายามช่วยเรา
587
00:48:05,467 --> 00:48:07,469
ช่วยเราด้วย
588
00:48:07,636 --> 00:48:09,388
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?
589
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?
590
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
ไปนั่งก่อนนะบัค
591
00:48:14,851 --> 00:48:15,977
อาหารร้อนๆกำลังมา.
592
00:48:16,144 --> 00:48:19,481
พวกคุณอยากจะแก้ไขปัญหานี้
เราออกไปข้างนอกได้แล้ว
593
00:48:20,315 --> 00:48:22,818
คุณคงล้อเล่นนะ
ไอ้อ้วนเอ้ย
594
00:48:24,653 --> 00:48:26,773
- เจ้าลูกชายตัวน้อย
- ออกไปจากฉัน! ออกไป!
595
00:48:26,947 --> 00:48:28,047
- มาเร็ว.
- ใจเย็นๆ!
596
00:48:28,115 --> 00:48:29,533
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
597
00:48:30,659 --> 00:48:31,759
มาเร็ว.
598
00:48:32,160 --> 00:48:33,870
กลับออกไปแล้วปล่อยให้นางสาวไอดา
599
00:48:33,912 --> 00:48:35,831
ผ่านสิ่งนั้นไป
อาหารใช่ไหม?
600
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
601
00:48:37,499 --> 00:48:40,419
ไปที่นั่นแล้วดื่มสิ่งนั้น
กาแฟก่อนที่มันจะเย็นนะหนุ่มๆ
602
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
วันนี้เด็กๆ วิ่งเป็นอย่างไรบ้าง?
603
00:48:42,504 --> 00:48:45,340
- มีอะไรไหม ไมค์?
- ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
604
00:48:45,674 --> 00:48:46,774
ไม่ ขอบคุณ ไอดา
605
00:48:46,883 --> 00:48:48,593
นั่งลงเดวิดนั่งลง
606
00:48:48,760 --> 00:48:50,470
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ
607
00:48:51,972 --> 00:48:54,015
ฟังนะเพื่อนๆ ฉัน...
อยากให้ทุกท่านได้ทราบ
608
00:48:54,724 --> 00:48:56,977
ว่ามันไม่มีอะไรน่าโมโหเลย
ส่วนตัวในเรื่องนี้
609
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
ตอนนี้เพื่อนคุณอยู่ไหน?
610
00:49:01,481 --> 00:49:02,983
- อันไหน?
- เอาน่า ไมค์
611
00:49:03,400 --> 00:49:04,818
ผู้ที่มีทัศนคติ
612
00:49:06,778 --> 00:49:08,321
ถ้าคุณหมายถึงดัลลิส
ฉันไม่รู้.
613
00:49:11,199 --> 00:49:13,910
เรามีข้อเสนอสำหรับคุณทุกคน
614
00:49:14,077 --> 00:49:15,620
ฉันอยากให้คุณเอา
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
615
00:49:17,456 --> 00:49:18,915
ถ้าคุณพูดความจริง
616
00:49:18,957 --> 00:49:20,876
มันจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน
สาเหตุของคุณ
617
00:49:24,838 --> 00:49:25,964
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
618
00:49:26,506 --> 00:49:28,106
ฉันได้ผู้ชายดีๆ
ที่นี่ในรัฐ
619
00:49:28,216 --> 00:49:29,402
ฉันหมายถึง คุณสามารถรับมันได้ในวันนี้
620
00:49:29,426 --> 00:49:30,927
พรุ่งนี้ก็ได้
เวลาที่ทุกคนจะรู้สึก...
621
00:49:31,094 --> 00:49:32,679
ฉันบอกว่าเราจะคิดเกี่ยวกับมัน
622
00:49:36,183 --> 00:49:39,144
ทำไมเราไม่คุยกันสักหน่อยล่ะ
ไมค์ เหรอ?
623
00:49:39,311 --> 00:49:40,411
ข้างนอก.
624
00:49:56,995 --> 00:50:00,248
หนุ่มเกร็กบอกความจริงกับเรา
เกี่ยวกับรอยบาดที่มือของดัลลิส
625
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
มันไม่ใช่การตัดกระดาษใช่ไหม?
626
00:50:05,086 --> 00:50:06,505
เขามี
ทะเลาะกับเทรวิส
627
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
ในวันแห่งการหายตัวไป
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,273
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
629
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
ฉันเดา.
630
00:50:14,554 --> 00:50:17,140
ฉันคิดว่าคุณเริ่มเข้าใจแล้ว
รู้สึกค่อนข้างดี
631
00:50:17,307 --> 00:50:18,850
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น โรเจอร์ส
632
00:50:19,935 --> 00:50:22,646
ฉันเคยทำงานสายนี้
เป็นเวลานาน
633
00:50:23,563 --> 00:50:25,273
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
เริ่มรบกวนฉันเหรอ?
634
00:50:26,858 --> 00:50:30,570
ฉันคิดว่าบางที
คุณไม่ได้ฆ่าเพื่อนของคุณ
635
00:50:31,821 --> 00:50:33,198
แต่สำหรับชีวิตของฉัน
636
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังปกปิด
637
00:50:45,502 --> 00:50:48,797
- เขาต้องการอะไรห่า?
- ฉันไม่รู้. ไปกันเลย
638
00:50:48,964 --> 00:50:51,967
- เราจะไปไหน?
- เพื่อตามหาดัลลิส
639
00:50:52,467 --> 00:50:54,594
ดัลลิส? ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน
640
00:50:54,761 --> 00:50:55,861
ฉันโกหก
641
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
เอาล่ะฉัน
จะเลี้ยงคุณ 10
642
00:51:03,687 --> 00:51:05,355
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะเลี้ยงคุณ...
643
00:51:12,988 --> 00:51:15,031
พวกคุณเพียงแค่พูด
อเมริกันโปรด
644
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
เอาล่ะเพื่อนๆ
645
00:51:49,858 --> 00:51:51,192
ดี?
646
00:51:53,612 --> 00:51:55,006
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นในนั้น
647
00:51:55,030 --> 00:51:56,390
มอร์มอนตัวน้อยโง่
เมืองของคุณ
648
00:51:57,032 --> 00:51:58,342
ฉันบอกคุณแล้ว
หัวเราะคิกคักเรื่องนั้น
649
00:51:58,366 --> 00:51:59,606
จะไม่ทำงานใช่ไหม?
650
00:51:59,701 --> 00:52:00,845
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าพวกเขาเอา
651
00:52:00,869 --> 00:52:02,245
ออกไปจากการบันทึกของเรา
สัญญาเหรอ ดัลลิส?
652
00:52:02,412 --> 00:52:03,830
คุณรู้ไหมว่าฮะ?
653
00:52:03,997 --> 00:52:06,708
ตัวเลขนั้น พวกเขาเป็น
ฝูงไก่ไอ้สารเลว
654
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่
ของขี้ไก่
655
00:52:09,044 --> 00:52:10,378
คุณไปอยู่ที่ไหน?
656
00:52:11,713 --> 00:52:13,089
ฉันเคยไปรอบ ๆ
657
00:52:13,923 --> 00:52:15,675
คุณรู้ว่าจะพบฉันที่ไหน
ไม่ใช่คุณ ไมค์?
658
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
เดวิสและวัตเตอร์ส
กำลังมองหาคุณอยู่ ดัลลิส
659
00:52:18,553 --> 00:52:20,388
พวกเขารู้เรื่อง
ประวัติอาชญากรรมของคุณ
660
00:52:20,555 --> 00:52:22,435
พวกเขารู้ว่าคุณโกหก
เกี่ยวกับวิธีที่คุณทำร้ายมือของคุณ
661
00:52:22,515 --> 00:52:23,659
พวกเขารู้ว่าคุณอิ่มแล้ว...
662
00:52:23,683 --> 00:52:25,060
คุณอิ่ม.
ข้อมูลวันนี้
663
00:52:25,226 --> 00:52:26,019
ใช่ไหม นักร้องประสานเสียง?
664
00:52:26,061 --> 00:52:27,395
มันไม่ได้ทำให้เราดูดีเลย
665
00:52:27,562 --> 00:52:29,356
เมื่อคุณทำไม่ได้
แสดงขึ้นมา ไม่ มันไม่ได้!
666
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
นั่นมันเลวร้ายเกินไปแล้ว!
667
00:52:32,817 --> 00:52:35,028
พวกเขาต้องการให้เรารับ
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
668
00:52:35,195 --> 00:52:36,988
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน
669
00:52:40,075 --> 00:52:42,619
คุณอยากจะรู้
ฉันคิดยังไงกับมัน?
670
00:52:42,786 --> 00:52:44,037
ถูกต้องแล้ว
671
00:52:44,829 --> 00:52:46,373
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
672
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
ฉันคิดว่าอุปกรณ์เหล่านั้น
อันตรายมากนะเพื่อน
673
00:52:51,795 --> 00:52:53,088
เครื่องจักรนั้นบอกว่าคุณโกหก
674
00:52:53,254 --> 00:52:55,548
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณ
พูดความจริงคุณโกหก
675
00:52:56,716 --> 00:52:58,134
มันอาจทำให้เราชัดเจนขึ้น
676
00:53:00,929 --> 00:53:02,222
โอ้ มันอาจทำให้คุณชัดเจน
677
00:53:07,852 --> 00:53:09,437
คุณรู้ไหม
678
00:53:09,688 --> 00:53:11,940
พวกเขาไม่ต้องการร่างกาย
เพื่อแจ้งข้อหาฆาตกรรม
679
00:53:12,107 --> 00:53:15,694
คุณรู้ไหมว่า?
คุณรู้ไหมว่าฮะ?
680
00:53:16,569 --> 00:53:18,153
และพวกเขาก็ไม่เคย
จะไปตามหาเทรวิส
681
00:53:18,154 --> 00:53:19,614
คุณรู้ไหมว่า
และฉันรู้ใช่ไหม?
682
00:53:19,781 --> 00:53:21,324
ดังนั้นแล้ว
ความดันจะขึ้น
683
00:53:21,366 --> 00:53:22,992
เดวิสและวัตเตอร์ส
เพื่อคลี่คลายคดี
684
00:53:23,159 --> 00:53:25,245
และคุณคิดว่าใคร
พวกเขาจะศูนย์ในใช่มั้ย?
685
00:53:25,412 --> 00:53:27,706
อะไรนะคุณ นักร้องประสานเสียง?
686
00:53:27,872 --> 00:53:30,125
และพระเจ้าจะส่ง
มีตั๊กแตนฝูงหนึ่งลงมาทับพวกเขา
687
00:53:30,792 --> 00:53:32,669
และคุณ
นายเสาหลักแห่งชุมชน?
688
00:53:32,836 --> 00:53:34,045
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
689
00:53:35,922 --> 00:53:37,173
ไม่ คำถามคือ
690
00:53:37,716 --> 00:53:40,468
นานแค่ไหนกว่าหนุ่มๆ ของคุณจะตัดสินใจ
เพื่อช่วยชีวิตลาสีขาวดอกลิลลี่ของคุณ
691
00:53:40,635 --> 00:53:41,970
แล้วชี้นิ้วมาที่ฉันเหรอ?
692
00:53:42,137 --> 00:53:43,977
- มันโหดร้ายมาก...
- ไม่นั่นแหละ
693
00:53:44,139 --> 00:53:45,739
- มันจะเป็นแบบนั้น!
- นั่นเป็นภาระ!
694
00:53:47,809 --> 00:53:50,311
หากเราตัดสินใจเอา
การทดสอบเครื่องจับเท็จนี้
695
00:53:53,231 --> 00:53:54,331
เราทุกคนรับมัน
696
00:53:54,482 --> 00:53:56,151
อย่าชี้นะ.
นิ้วของคุณมาที่ฉัน
697
00:53:56,317 --> 00:53:57,902
เอาล่ะไมค์ มาเร็ว!
698
00:53:58,153 --> 00:54:01,197
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
699
00:54:02,574 --> 00:54:04,159
เอาล่ะ. ไป.
700
00:54:06,411 --> 00:54:07,245
ออกไปจากฉัน
701
00:54:07,287 --> 00:54:09,205
เอาล่ะ ดัลลิส
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น
702
00:54:11,583 --> 00:54:14,127
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ที่รู้สึกดี
703
00:54:17,172 --> 00:54:18,506
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
704
00:54:21,384 --> 00:54:22,719
อยู่ที่นั่น
705
00:54:27,599 --> 00:54:30,059
เรื่องราวที่ได้วาดไว้
ความสนใจจากนานาชาติ
706
00:54:30,226 --> 00:54:32,687
และความขัดแย้งโดยรอบ
การหายตัวไปของวอลตัน
707
00:54:32,812 --> 00:54:34,732
ถึงจุดเดือดแล้ว
ไม่มีวี่แววของ...
708
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
ฉันพอแค่นี้แล้ว
ฉันจะลงไปที่นั่น
709
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
ในช่วงสี่วันของวอลตัน
หายไปแล้วนักข่าว...
710
00:54:40,028 --> 00:54:41,237
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?
711
00:54:41,404 --> 00:54:44,032
...จากทั่วทุกมุมโลกมี
ลงมาบนเกล็ดหิมะที่ง่วงนอน
712
00:54:44,199 --> 00:54:46,117
และคนในท้องถิ่นไม่พอใจ
713
00:54:46,284 --> 00:54:48,077
เรย์ เมเลนเดซมีมากกว่านั้น
714
00:54:48,745 --> 00:54:49,845
เทือกเขาไวท์
715
00:54:50,413 --> 00:54:52,457
ตำนานอาปาเช่
เล่าถึงวิญญาณชั่วร้าย
716
00:54:52,499 --> 00:54:54,209
ซึ่งแวะเวียนมาที่นี่
717
00:54:54,375 --> 00:54:58,379
หล่นลงมาจากฟากฟ้า
เพื่อลักพาตัวเด็กที่ไม่สงสัย
718
00:54:58,546 --> 00:55:01,341
ชายทั้งห้าคนยังคงสงสัยอยู่
ไม่ได้พูดคุยกับสื่อมวลชน
719
00:55:01,508 --> 00:55:03,760
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
กำลังพยายามอย่างยิ่ง
720
00:55:03,927 --> 00:55:05,637
เพื่อไปที่ด้านล่าง
ของความลึกลับนี้
721
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
เป็นเวลาสี่วันแล้ว
ตั้งแต่เทรวิส วอลตัน
722
00:55:08,097 --> 00:55:09,891
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
723
00:55:10,058 --> 00:55:13,061
และคดีนี้กำลังดึงดูดใจ
ความสนใจระดับนานาชาติที่สำคัญ
724
00:55:13,228 --> 00:55:17,148
กฎหมายไม่สามารถทำให้พวกเขาพูดได้
ฉันรู้ว่าบางคนทำได้ดีมาก
725
00:55:17,315 --> 00:55:18,733
...เมืองอนุรักษ์นิยมที่รุนแรง
726
00:55:25,365 --> 00:55:27,158
ในท้องถิ่นนี้
ชุมชนภูเขา
727
00:55:27,200 --> 00:55:28,993
คำถามสำคัญยังคงอยู่:
728
00:55:29,452 --> 00:55:31,371
สิ่งที่ไม่ได้จริงๆ
เกิดขึ้นในคืนนั้น
729
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
แล้วเทรวิส วอลตันอยู่ที่ไหน
730
00:55:33,665 --> 00:55:36,501
เมืองที่เกี่ยวข้องได้เรียกก
พบกันคืนนี้ที่โบสถ์ของพวกเขา
731
00:55:36,668 --> 00:55:39,003
เพื่อหารือเกี่ยวกับคำถามเหล่านี้
732
00:55:39,170 --> 00:55:40,547
แม้ว่าพวกเขาจะไม่
แสดงความคิดเห็นแบบสาธารณะ
733
00:55:41,422 --> 00:55:43,675
"การฆาตกรรม" คือการ
คำที่ได้ยิน
734
00:55:43,716 --> 00:55:46,135
บนริมฝีปากของ
เจ้าหน้าที่สืบสวนในพื้นที่
735
00:55:46,761 --> 00:55:49,180
เรย์ เมเลนเดซ ข่าวแอ็คชั่น
736
00:55:49,305 --> 00:55:51,558
ขอบคุณเรย์ ในข่าวอื่นๆ...
737
00:55:51,766 --> 00:55:55,061
นายอำเภอ เรากำลังยุ่งอยู่
ป่าเหล่านั้นมาหลายวันแล้ว
738
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
บ้านเมืองเริ่มมีชื่อไม่ดี
739
00:55:57,647 --> 00:56:00,775
ลูก ๆ ของฉันกลัวจาก
เรื่องไร้สาระ UFO ทั้งหมดนี้ ...
740
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
...และคนแปลกหน้าทั้งหมดนี้
741
00:56:02,068 --> 00:56:03,444
เดินไปรอบๆ
ถามคำถาม
742
00:56:03,611 --> 00:56:06,322
คุณเป็นอะไร
จะทำเรื่องนี้เหรอ นายอำเภอ?
743
00:56:06,489 --> 00:56:07,589
ใช่ครับคุณผู้หญิง
744
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
คุณซาราห์ ทุกคนนะ
กังวลเรื่องนี้มาก
745
00:56:10,410 --> 00:56:12,287
ไม่มีใครกังวลไปมากกว่านี้แล้ว
มากกว่าฉันและคนของฉัน
746
00:56:12,453 --> 00:56:15,039
พวกเขาทำงานตลอด 24 ชั่วโมง
ในเรื่องนี้
747
00:56:15,582 --> 00:56:18,668
เราอยากกลับมาเป็นปกติ
ในเมืองนี้ถ้าเราทำได้
748
00:56:18,877 --> 00:56:21,629
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้ก็คือ
เราได้ถามชายหนุ่มเหล่านั้นแล้ว
749
00:56:21,796 --> 00:56:23,506
เพื่อทำการทดสอบเครื่องจับเท็จ
750
00:56:24,757 --> 00:56:26,009
และพวกเขาก็ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
751
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
มันจะทำอะไรดีล่ะ
ยังไงก็ตาม?
752
00:56:28,344 --> 00:56:30,805
ทีนี้ถ้ามีการเล่นผิดกติกา
เราต้องรู้ตอนนี้
753
00:56:30,972 --> 00:56:33,057
ว่าเมืองของเรา
ปลอดภัยที่จะอยู่อาศัย
754
00:56:33,224 --> 00:56:34,664
แล้วทำไมคุณไม่ทำ.
มีการจับกุมบ้างไหม?
755
00:56:35,810 --> 00:56:37,604
เอาน่า เน็ต ลองคิดดู
756
00:56:38,146 --> 00:56:41,232
ไม่มีอันหนึ่ง
หลักฐานอันแวววาว
757
00:56:41,399 --> 00:56:43,318
ว่าอาชญากรรมยังคงอยู่
ได้รับความมุ่งมั่น
758
00:56:43,484 --> 00:56:46,446
ทุกคนมีของดีกันทั้งนั้น
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
759
00:56:46,613 --> 00:56:49,657
เฮ้ ถือมันไว้
คุณก็แค่ถือมันไว้ตรงนั้น
760
00:56:59,584 --> 00:57:01,127
คุณเป็นอะไร
คนที่พยายามจะพูด?
761
00:57:03,379 --> 00:57:04,672
คุณกำลังพูดอะไรจอร์จ?
762
00:57:05,006 --> 00:57:06,841
คุณกำลังบอกว่าฉันฆ่า.
ทราวิส วอลตัน?
763
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
764
00:57:15,934 --> 00:57:17,602
ฉันไปโรงเรียนกับคุณนะเนท
765
00:57:18,394 --> 00:57:20,855
แมรี่ของฉัน เธออยู่ที่โรงเรียน
กับลูก ๆ ของคุณ
766
00:57:22,023 --> 00:57:24,692
แจ็ค, แลร์รี่,
767
00:57:26,194 --> 00:57:27,294
นางแพรตต์.
768
00:57:28,196 --> 00:57:29,296
คุณกำลังทำอะไร?
769
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
ฉันคิดถึงทราวิส
770
00:57:36,829 --> 00:57:39,582
เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดถึงเขาแย่
771
00:57:41,709 --> 00:57:44,837
แต่ฉัน... ฉันช่วยไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น.
772
00:57:45,004 --> 00:57:48,174
ฉัน... ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเห็นได้
773
00:57:48,967 --> 00:57:50,259
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
774
00:57:50,718 --> 00:57:53,054
ข้าพเจ้าปรารถนา...ข้าพเจ้าปรารถนา
เรามีเขากลับมา
775
00:57:53,221 --> 00:57:56,891
ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะรู้...
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเขาสบายดี
776
00:57:59,227 --> 00:58:00,853
แต่นั่นมันไม่ได้อยู่ในมือของฉัน
777
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
และสิ่งที่คุณคิดกับฉันก็เช่นกัน
778
00:58:07,694 --> 00:58:10,655
เราบอกความจริงกับคุณแล้ว
ตั้งแต่ต้น
779
00:58:11,656 --> 00:58:13,324
และตอนนี้เราก็พร้อมที่จะพิสูจน์แล้ว
780
00:58:14,367 --> 00:58:16,244
เราจะเอาเรื่องของคุณ
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
781
00:58:16,411 --> 00:58:19,122
คุณตั้งค่า เราจะไปถึงที่นั่น
คุณไปข้างหน้า
782
00:58:19,872 --> 00:58:24,794
และหากท่านใดได้รับสิ่งใด
ที่จะพูดเกี่ยวกับฉันหรือลูกเรือของฉัน
783
00:58:25,837 --> 00:58:29,298
คุณพูดตอนนี้
และคุณพูดต่อหน้าฉัน
784
00:59:15,428 --> 00:59:17,472
ไมค์ซึ่งมีความคิด
การทดสอบเครื่องจับเท็จคืออะไร?
785
00:59:17,638 --> 00:59:18,918
นั่นเป็นของคุณหรือของนายอำเภอ?
786
00:59:18,973 --> 00:59:19,932
คุณฆ่าทราวิสเหรอ?
787
00:59:19,974 --> 00:59:21,726
จริงๆ เหรอ.
เห็นมนุษย์ต่างดาวบนนั้นไหม?
788
00:59:21,809 --> 00:59:25,063
- ถ้าคุณฆ่าทราวิส วอลตัน...
- ให้ห้องเขาบ้าง
789
00:59:25,188 --> 00:59:29,901
ให้ห้องเขาบ้าง
ถอยออกไป ถอยออกไป
790
00:59:34,489 --> 00:59:36,699
คุณได้รับคำสั่งให้
มาที่นี่เวลา 9.00 น.
791
00:59:38,076 --> 00:59:39,243
ใช่แล้ว เราไม่ได้
792
00:59:40,328 --> 00:59:41,746
เพื่อนๆ พบกับไซ กิลสัน
793
00:59:41,913 --> 00:59:43,372
มาไกลจากฟีนิกซ์ถึง
794
00:59:43,414 --> 00:59:45,041
ต้องแน่ใจว่าคุณ
รับการทดสอบที่ดี
795
00:59:46,292 --> 00:59:47,502
ใช่แล้วเรารู้ได้อย่างไร?
796
00:59:48,169 --> 00:59:49,295
ฉันรับประกันมัน
797
00:59:50,088 --> 00:59:50,963
คำพูดมีราคาถูก
798
00:59:51,130 --> 00:59:52,799
ใช่แล้ว คุณพูดว่า
การทดสอบจะดี
799
00:59:52,840 --> 00:59:54,467
เราจะรู้ได้อย่างไร
มันจะยุติธรรมเหรอ?
800
00:59:55,176 --> 00:59:56,276
ฉันให้คำพูดของฉัน
801
00:59:56,761 --> 00:59:58,387
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลยเพื่อน
802
00:59:59,180 --> 01:00:01,390
ทุกสิ่งที่เราพูด
ถูกบิดเบือนไปสู่นรกแล้ว
803
01:00:02,433 --> 01:00:04,411
นั่นก็แน่นอน ทั้งหมดนี้
เมืองอยากเห็นเราล้มลง
804
01:00:04,435 --> 01:00:05,645
เบลค คุณก็รู้นี่
805
01:00:06,062 --> 01:00:08,606
ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าคุณจะผ่านหรือไม่ก็ตาม
806
01:00:09,190 --> 01:00:11,109
หากคุณกำลังโกหก
เครื่องของฉันจะแสดงมัน
807
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
ถ้าคุณเป็นคนสะอาด
มันจะแสดงสิ่งนั้นด้วย
808
01:00:13,986 --> 01:00:15,546
เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ถูกซื้อออกไป
809
01:00:15,571 --> 01:00:16,671
ที่จะทำให้เราดูแย่?
810
01:00:17,698 --> 01:00:19,575
ไซ กิลสันคือ
ดีที่สุดแล้วเด็กๆ
811
01:00:20,326 --> 01:00:21,536
คุณโชคดีที่มีเขา
812
01:00:22,161 --> 01:00:26,833
เอ่อ ถ้าจะพูดแบบนั้น
นั่นดีพอสำหรับฉัน
813
01:00:28,543 --> 01:00:31,420
ประเด็นคือคุณสามารถไว้วางใจเขาได้
814
01:00:32,213 --> 01:00:34,382
ใช่แล้ว ฉันเชื่อใจคุณ เบลค
815
01:00:34,549 --> 01:00:37,176
คุณจะให้คำพูดของคุณกับเรา
การทดสอบนี้จะยุติธรรมไหม?
816
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
นั่นเป็นเรื่องง่าย คุณได้รับมัน
817
01:00:46,561 --> 01:00:47,812
เอาล่ะ.
818
01:00:48,855 --> 01:00:51,482
คือชื่อของคุณ
เกรกอรี โธมัส เฮย์ส?
819
01:00:51,649 --> 01:00:52,749
ใช่.
820
01:00:55,820 --> 01:00:58,281
คุณเกิดในโคโรนา
นิวเม็กซิโก?
821
01:00:58,447 --> 01:01:00,408
ใช่.
822
01:01:03,077 --> 01:01:05,454
ตอนนี้คุณโสดหรือเปล่า?
823
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
ใช่.
824
01:01:07,707 --> 01:01:10,626
เสื้อของฉันเป็นสีขาวเหรอ?
825
01:01:13,296 --> 01:01:15,506
หันหน้าไปทางด้านหน้า
826
01:01:16,340 --> 01:01:19,886
-บางส่วนก็ขาว..
- ใช่หรือไม่
827
01:01:21,429 --> 01:01:23,097
ไม่
828
01:01:25,558 --> 01:01:28,728
ห้าวันก่อน ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน
ถนนริมทางเหนือของ Turkey Creek
829
01:01:28,895 --> 01:01:31,939
คุณเห็นบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อหรือไม่
แสงเหนือแนวต้นไม้เหรอ?
830
01:01:33,941 --> 01:01:35,041
ใช่.
831
01:01:35,318 --> 01:01:38,279
คุณเห็นวัตถุลอยอยู่หรือไม่
เหนือสำนักหักบัญชีเหรอ?
832
01:01:38,446 --> 01:01:39,546
ใช่.
833
01:01:41,282 --> 01:01:44,076
มันเป็นรูปจานรองหรือเปล่า?
834
01:01:45,286 --> 01:01:46,537
เรียงลำดับของ
835
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันไม่เคยเห็น
836
01:01:49,290 --> 01:01:51,042
อะไรก็ตามที่เหมือนเมื่อก่อน
837
01:01:51,792 --> 01:01:53,586
ใช่หรือไม่?
838
01:01:55,922 --> 01:01:57,215
ฉันจะต้องบอกว่าไม่
839
01:02:00,843 --> 01:02:04,305
คุณเห็นทราวิส วอลตันไหม
เข้าใกล้วัตถุด้วยการเดินเท้า?
840
01:02:05,431 --> 01:02:08,434
ใช่. ใช่ฉันทำ
841
01:02:09,810 --> 01:02:12,647
คุณเห็นสายฟ้าสีเขียวอมฟ้าไหม
ไลท์โอบล้อมเทรวิส วอลตันเหรอ?
842
01:02:13,481 --> 01:02:16,817
ใช่. เพื่อนฉันบอกพวกเขาแล้ว
มันระเบิดไปทั่วตัวเขา
843
01:02:18,486 --> 01:02:21,197
คุณเชื่อเทรวิสไหม
ถูกรังสีแห่งแสงฆ่าตายเหรอ?
844
01:02:22,990 --> 01:02:24,090
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
845
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
846
01:02:28,246 --> 01:02:30,331
ส่วนตัวไม่ชอบหรือเปล่า
ทราวิส วอลตัน?
847
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
ตอนนี้แบบไหน
คำถามคือว่า?
848
01:02:34,794 --> 01:02:37,171
ใช่หรือไม่ใช่ง่ายๆ
849
01:02:39,507 --> 01:02:41,133
ใช่.
850
01:02:42,176 --> 01:02:44,095
และไม่มี
851
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
ระงับไว้หรือเปล่า
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องใดๆ
852
01:02:52,103 --> 01:02:55,022
เกี่ยวกับการหายตัวไป
ของทราวิส วอลตัน?
853
01:02:56,357 --> 01:02:57,483
ไม่
854
01:03:01,404 --> 01:03:03,322
คุณสร้างเหตุการณ์นี้เพื่อ
855
01:03:03,364 --> 01:03:05,533
ออกไปจากคุณ
สัญญาตัดไม้?
856
01:03:05,992 --> 01:03:07,092
ไม่
857
01:03:11,289 --> 01:03:15,001
คุณหรือลูกเรือของคุณ
ฆาตกรรมเทรวิส วอลตันเหรอ?
858
01:03:15,626 --> 01:03:17,878
ไม่อย่างแน่นอน
859
01:03:44,530 --> 01:03:45,781
แล้วคำว่าอะไรล่ะ?
860
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
ผลลัพธ์ของหนึ่ง
ของการทดสอบเป็นเรื่องผิดปกติ
861
01:03:51,746 --> 01:03:55,499
มันไม่สามารถสรุปได้ เราจะ
พรุ่งนี้ต้องลองอีกครั้ง
862
01:03:57,418 --> 01:04:00,254
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
คำว่าอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?
863
01:04:00,421 --> 01:04:01,839
กระบวนการนี้ยังคงดำเนินต่อไป
864
01:04:01,922 --> 01:04:03,507
เราไม่เคยหารือเกี่ยวกับผลลัพธ์
865
01:04:03,549 --> 01:04:05,634
จนกระทั่งการทดสอบทั้งหมด
เสร็จสมบูรณ์
866
01:04:05,801 --> 01:04:07,178
ขออภัยเพื่อนๆ
867
01:04:07,345 --> 01:04:09,555
กลับมาลงที่นี่
ในตอนเช้า 9.00 น.
868
01:04:10,348 --> 01:04:12,808
- ไม่
- อะไรนะ?
869
01:04:13,559 --> 01:04:14,894
ฉันบอกว่าไม่
870
01:04:15,061 --> 01:04:16,645
ดูสิ เราทำอะไรลงไป
เราบอกว่าเราจะทำ
871
01:04:16,812 --> 01:04:19,899
เรา... เรา... เราเข้ามาแบบว่า
หนูตะเภาและให้คุณทดสอบเรา
872
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
แต่นั่นมัน นั่น...
เราพอแล้ว
873
01:04:22,109 --> 01:04:23,736
ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
874
01:04:23,903 --> 01:04:26,572
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ใช่.
ยินดีที่จะร่วมมืออีกต่อไป?
875
01:04:26,739 --> 01:04:28,115
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำคือให้ความร่วมมือ
876
01:04:28,282 --> 01:04:30,201
และทั้งหมดที่เราได้รับกลับมา
ความโศกเศร้ามาจากคุณ
877
01:04:30,618 --> 01:04:32,370
ไมค์ เราต้องการ
เวลาเล็กน้อย...
878
01:04:32,411 --> 01:04:32,995
ไม่!
879
01:04:33,162 --> 01:04:34,955
เบลค ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!
880
01:04:37,792 --> 01:04:41,087
คุณอยากจะแจ้งข้อหาไหม?
คุณไปข้างหน้า คุณทำมันตอนนี้!
881
01:04:42,296 --> 01:04:43,964
เราบอกคุณทุกสิ่งที่เรารู้
882
01:04:44,131 --> 01:04:46,467
และถ้ามันไม่ดีพอ
มันเลวร้ายเกินไป
883
01:04:46,634 --> 01:04:48,010
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่มี
884
01:04:51,222 --> 01:04:53,432
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
885
01:05:04,944 --> 01:05:06,654
แผนภูมิของดัลลิสคือ
ทั่วทุกสถานที่
886
01:05:06,821 --> 01:05:10,116
เขาคงเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คีย์ขึ้นหรือกลัวหรืออะไรก็ตาม
887
01:05:10,282 --> 01:05:13,494
มันอ่านไม่ออก
ไม่สามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์
888
01:05:13,661 --> 01:05:15,955
ส่วนเรื่องอื่นๆ
สี่ ดูเอาเอง
889
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
พวกเขาสวย
เหมือนกันมาก
890
01:05:18,416 --> 01:05:20,251
พูดอะไรน่ะซี?
891
01:05:20,418 --> 01:05:23,629
เบลคของฉัน
แผนภูมิไม่ได้โกหก
892
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
คุณถามฉันเหล่านั้น
เด็กชายกำลังพูดความจริง
893
01:06:23,731 --> 01:06:25,399
วางแผนกันมั้ย.
ใช้เวลาทั้งคืนเหรอ?
894
01:06:28,027 --> 01:06:31,113
ใช่. ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
895
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
เพราะอะไร มันจะเป็นปัญหาเหรอ?
896
01:06:33,741 --> 01:06:35,201
ไม่ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
897
01:06:44,960 --> 01:06:46,212
สวัสดี?
898
01:06:47,588 --> 01:06:50,257
ใครๆก็ทำ.
นี่มันไม่ตลกเลย
899
01:06:51,800 --> 01:06:54,094
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
โทรสับอีก
900
01:06:54,261 --> 01:06:55,981
เราได้รับ
สองและสามในวัน
901
01:06:56,055 --> 01:06:58,974
ตอนนี้เราได้รับพวกเขาแล้ว
ตลอดทั้งคืน
902
01:07:02,144 --> 01:07:04,271
ตอนนี้ให้ฉันได้สิ่งนั้น
903
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?
904
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
ฉันมีสายเรียกเข้า
จากทราวิส วอลตัน
905
01:07:17,034 --> 01:07:18,369
คุณจะยอมรับการเรียกเก็บเงินหรือไม่
906
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
คุณก็รู้เพียงแค่
วางสายโทรศัพท์
907
01:07:21,413 --> 01:07:23,582
- ฉันจะยอมรับมัน.
- เอาเลยท่าน
908
01:07:23,999 --> 01:07:25,209
ไมค์
909
01:07:27,878 --> 01:07:29,463
ทราวิส?
910
01:07:29,630 --> 01:07:31,590
ช่วยฉันด้วย
911
01:07:36,512 --> 01:07:38,112
ฉันเคยผ่านฮีเบอร์
หลายครั้ง
912
01:07:38,222 --> 01:07:39,807
ฉันจำไม่ได้
ตู้โทรศัพท์ใดก็ได้
913
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
ก็เขาบอกว่าโทรมา
จากปั๊มน้ำมันหรืออะไรสักอย่าง
914
01:07:43,435 --> 01:07:45,688
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
915
01:07:53,445 --> 01:07:54,905
อะไรอยู่ตรงนั้น?
916
01:08:14,466 --> 01:08:18,053
ไมค์ ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นแบบนั้น
ความคิดของใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องตลกที่ไม่ดี
917
01:08:19,763 --> 01:08:21,763
รอสักครู่ มี.
ปั๊มน้ำมันทางเหนือของที่นี่
918
01:08:21,890 --> 01:08:24,010
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นไมค์
- ประมาณแปดหรือเก้าไมล์
919
01:08:24,059 --> 01:08:25,561
ฉันรู้อย่างนั้น
920
01:08:38,616 --> 01:08:41,452
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับปั๊มน้ำมันอย่างน้อย
921
01:08:47,750 --> 01:08:49,670
ฉันรู้ว่านั่นคือเทรวิส
มันฟังดูเหมือนเขา
922
01:08:49,793 --> 01:08:51,045
หยุด. รอ. นั่นคืออะไร?
923
01:08:51,211 --> 01:08:52,931
หยุดนะ ไมค์ นั่นคืออะไร?
ตรงนั้น. หยุด!
924
01:08:53,005 --> 01:08:55,507
ถอยไปไมค์! ดึงไป!
925
01:09:03,807 --> 01:09:06,935
- เดวิด คว้าไฟฉายนั่นมา
- เข้าใจแล้ว.
926
01:09:07,686 --> 01:09:10,314
ทราวิส? เขาเอง!
927
01:09:10,481 --> 01:09:12,691
- ทราวิส! ทราวิส คุณโอเคไหม?
- ทราวิส!
928
01:09:14,193 --> 01:09:15,527
ทราวิส?
929
01:09:15,694 --> 01:09:17,613
- ทราวิส?
- ทราวิส นี่เราเอง
930
01:09:17,780 --> 01:09:20,115
- เฮ้เพื่อน
- ทราวิส เกิดอะไรขึ้น?
931
01:09:20,282 --> 01:09:21,950
- เฮ้ ที่รัก น้องชาย
- เฮ้ ทราวิส นี่ไมค์
932
01:09:22,117 --> 01:09:24,161
เฮ้ มันเป็นคู่ของคุณ
คุณจำฉันได้ไหม?
933
01:09:24,912 --> 01:09:29,416
ทราวิส คู่ของคุณ
เอ็มที มอเตอร์ส. ฮาร์เลย์.
934
01:09:30,250 --> 01:09:31,585
คุณหนาวเพื่อน?
935
01:09:31,752 --> 01:09:34,129
สบายเลยพี่ ใจเย็นๆ นะ
936
01:09:34,296 --> 01:09:36,090
อย่าพยายามพูดเลยเพื่อน
937
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
ทราวิส.
938
01:09:42,846 --> 01:09:44,932
น้ำ! น้ำ!
ใครก็ได้เอาน้ำให้เขาหน่อย!
939
01:09:45,099 --> 01:09:46,659
- เฮ้ เพื่อน มันจะไม่เป็นไร
- น้ำ.
940
01:09:46,767 --> 01:09:49,478
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ ทราวิส
941
01:09:49,645 --> 01:09:51,897
เฮ้ ดาน่าอยู่นี่แล้ว
942
01:09:52,064 --> 01:09:54,942
ทราวิส. ทราวิส.
943
01:09:57,152 --> 01:09:59,446
ทราวิส ไม่เป็นไร
944
01:10:16,922 --> 01:10:18,298
นี่คงเป็นพวกเขา
945
01:10:20,134 --> 01:10:21,885
พวกเขาอยู่ที่นี่
946
01:10:22,302 --> 01:10:23,887
ไมค์...
947
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
ไมค์?
948
01:10:37,025 --> 01:10:38,861
ห้าวันนะเพื่อน
949
01:10:39,027 --> 01:10:40,696
ห้าวันแล้ว
950
01:10:43,991 --> 01:10:46,076
ทราวิส ทุกคนจับตาดูอยู่
สำหรับคุณ
951
01:10:46,243 --> 01:10:48,328
- หลายร้อยคน
- เอาล่ะ รีบหน่อย
952
01:10:48,495 --> 01:10:50,247
ฉันคิดคำอธิษฐานมากมาย
ได้รับคำตอบแล้ว
953
01:10:50,414 --> 01:10:53,709
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราพบ
สถานที่แห่งนี้ เขาอยู่ที่ไหน?
954
01:10:54,126 --> 01:10:55,878
เราต้องการตัวอย่างปัสสาวะ
955
01:10:56,044 --> 01:10:57,379
ตัวอย่างปัสสาวะ?
956
01:10:58,005 --> 01:10:59,631
ไมค์ อย่าปล่อยให้พวกเขาแตะต้องเขา
957
01:10:59,798 --> 01:11:01,175
- ถอยออกไป.
- ใช้ได้.
958
01:11:01,341 --> 01:11:02,718
ถอยออกไปนะเพื่อน
เขารู้เรื่องของเขา
959
01:11:02,885 --> 01:11:05,971
มันเป็นเรื่องฉลาดที่คุณเรียกว่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
960
01:11:06,221 --> 01:11:07,615
เฮ้ เข้ามาสิ
ที่นี่ รับภาพ.
961
01:11:07,639 --> 01:11:08,974
รับภาพบางส่วน
ที่นี่ รูปภาพ.
962
01:11:09,933 --> 01:11:11,727
คุณวอลตัน?
963
01:11:12,561 --> 01:11:15,355
คุณวอลตัน ฉันชื่อ
คือจาร์วิส พาวเวลล์
964
01:11:16,023 --> 01:11:19,359
ตอนนี้คุณได้ไหม...? คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณกลับมานานแค่ไหน?
965
01:11:19,526 --> 01:11:21,403
- ให้เขา.
- เอาล่ะ เริ่มสิ่งนี้ได้เลย
966
01:11:23,113 --> 01:11:24,656
เฮ้ เราต้อง
พาเขาไปโรงพยาบาล!
967
01:11:24,823 --> 01:11:26,408
- กรุณาเงียบ.
- แดน! ใจเย็นๆนะเพื่อน
968
01:11:26,575 --> 01:11:27,993
- คุณวอลตัน
- ใจเย็นนะเพื่อน!
969
01:11:28,160 --> 01:11:30,704
คุณวอลตัน. คุณวอลตัน. สำรอง.
970
01:11:30,871 --> 01:11:33,165
คุณวอลตัน คุณได้ติดต่อมาบ้างไหม
กับเอเลี่ยนเหรอ?
971
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
คุณถูกพาไปที่อื่น
ดาวเคราะห์? ไปเรือแม่?
972
01:11:38,003 --> 01:11:39,338
พวกเขาทำอย่างไร
สื่อสารกับคุณ?
973
01:11:39,379 --> 01:11:40,798
เพียงแค่หยุดมัน! แค่
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
974
01:11:40,964 --> 01:11:42,883
สื่อสาร? นี่คืออะไร
เรื่องมนุษย์ในดวงจันทร์เหรอ?
975
01:11:43,050 --> 01:11:44,468
โอเค ดูสิ คุณได้แล้ว
มีสองทางเลือก
976
01:11:44,635 --> 01:11:46,386
คุณจะเงียบก็ได้
หรือก้าวออกไปข้างนอก
977
01:11:50,140 --> 01:11:52,476
ดาน่า ให้โอกาสผู้ชายคนนี้หน่อยสิ
978
01:11:52,643 --> 01:11:56,104
คุณวอลตัน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
พวกมันดูเหมือนอะไร?
979
01:11:56,688 --> 01:11:59,399
บอกหน่อยได้ไหมว่ากี่อัน.
ในนั้นก็มีเหรอ?
980
01:12:00,025 --> 01:12:02,486
คุณเป็น...?
คุณได้รับอาหารหรือไม่? ฉีด?
981
01:12:03,070 --> 01:12:04,613
เอาล่ะนั่นคือ
เพียงพอแล้วนาย
982
01:12:04,655 --> 01:12:05,197
ไมค์.
983
01:12:05,614 --> 01:12:08,242
มันสำคัญทั้งโลก
เรียนรู้จากประสบการณ์ของคุณ
984
01:12:08,408 --> 01:12:09,827
ไมค์ก็พอแล้ว มาเร็ว!
985
01:12:09,952 --> 01:12:11,328
ดูสิ ฉันถามคุณว่า...
986
01:12:11,495 --> 01:12:13,580
ผมขอถามทุกท่านว่า
แค่ปล่อยให้เราทำงานของเรา!
987
01:12:13,747 --> 01:12:15,667
เลขที่! คุณได้ทำสิ่งที่คุณทำแล้ว
เขาไม่ตอบ.
988
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
คุณไม่สามารถเข้ามาระหว่างฉันได้
และน้องชายของฉัน!
989
01:12:19,002 --> 01:12:21,755
ออกไปจากที่นี่! ไม่ ไม่...
เขากำลังเห็นอะไรบางอย่าง!
990
01:12:23,006 --> 01:12:24,258
เขากำลังเห็นอะไรบางอย่าง!
991
01:12:24,424 --> 01:12:27,302
เทรวิส คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไร!
992
01:12:27,594 --> 01:12:29,680
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- เขาเห็นอะไรบางอย่าง!
993
01:12:29,847 --> 01:12:32,432
เขากำลังเห็นอะไรบางอย่าง!
994
01:12:41,483 --> 01:12:44,278
เอาล่ะเรา
ไป พร้อม? ยก.
995
01:12:44,444 --> 01:12:46,780
โอเค ไปกันเถอะเพื่อนๆ
996
01:12:47,155 --> 01:12:49,491
คุณหมอเข้าห้องไอซียูแล้ว
เราจะเพจเขา
997
01:12:51,034 --> 01:12:53,120
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
คุณจะสบายดี
998
01:13:00,294 --> 01:13:02,504
เขากลอกตาก
นิดหน่อย คอยดูเขาดีกว่า
999
01:13:02,671 --> 01:13:04,089
คุณจะไม่เป็นไร
1000
01:13:07,301 --> 01:13:09,303
ฉันสงสัยว่าอะไร
เกิดขึ้นกับสิ่งนี้
1001
01:13:10,220 --> 01:13:11,889
โอเค คอยดูมุมนะ
1002
01:13:29,823 --> 01:13:31,074
แล็บเทคกำลังไปนะคุณหมอ
1003
01:13:35,913 --> 01:13:37,539
รักษาความปลอดภัย
1004
01:13:37,998 --> 01:13:40,834
- เขาหมดสติหรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
1005
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
- ชีพจร?
- คุณสบายดีไหม?
1006
01:13:46,381 --> 01:13:47,633
เฮ้ คุณคุยกับฉันได้ไหม
1007
01:14:27,005 --> 01:14:29,007
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
1008
01:14:31,385 --> 01:14:33,220
เฮ้ ฉันไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่
1009
01:14:34,888 --> 01:14:36,765
แม่ของคุณอยู่ข้างหน้า
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
1010
01:14:36,932 --> 01:14:39,685
แต่พวกเขาบอกว่าเราไม่ใช่
น่าจะเข้ามาที่นี่
1011
01:14:40,268 --> 01:14:43,647
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่คิดว่าคุณเป็น
พร้อมจะพบผู้มาเยือนแล้ว
1012
01:14:51,363 --> 01:14:53,281
เด็กชาย ฉันดีใจที่คุณปรากฏตัว
1013
01:14:53,699 --> 01:14:54,992
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะเพื่อน
1014
01:14:55,826 --> 01:14:58,453
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีการค้นหา
ปาร์ตี้เพื่อคุณเป็นเวลาหลายวัน
1015
01:15:00,831 --> 01:15:01,931
พวกเขาคิดว่า...
1016
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
พวกเขาคิดอย่างนั้น
เราฆ่าคุณแล้วเพื่อน
1017
01:15:04,334 --> 01:15:05,794
พวกเขาพร้อมที่จะรุมประชาทัณฑ์เรา
1018
01:15:05,961 --> 01:15:07,295
คุณจินตนาการได้ไหม?
1019
01:15:07,796 --> 01:15:10,507
ไอ้พวกนี้คิดแบบนั้นจริงๆ
เราฆ่าคุณ
1020
01:15:20,225 --> 01:15:21,935
ฉันกับเคทนิสัยไม่ดีเลย
1021
01:15:22,394 --> 01:15:25,313
ไม่ใช่ว่าเราเคยทำ
เยี่ยมมาก แต่...
1022
01:15:26,648 --> 01:15:27,983
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
จะทำให้ได้
1023
01:15:28,734 --> 01:15:30,527
แต่ดาน่า เธอรักคุณแน่นอน
1024
01:15:31,403 --> 01:15:34,072
เธอเป็นกรณีตะกร้า
1025
01:15:36,116 --> 01:15:38,827
ฉันก็อกหักเหมือนกัน
1026
01:15:43,165 --> 01:15:47,169
เมื่อฉันกลับมาถึงที่นั่น
และคุณก็จากไปแล้ว...
1027
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
...ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันรู้สึกแย่แค่ไหน
1028
01:16:06,646 --> 01:16:07,856
อะไร
1029
01:16:11,651 --> 01:16:13,195
กลับมาเมื่อไหร่?
1030
01:16:17,616 --> 01:16:18,992
ทราวิส เราคิดแบบนั้น
คุณตายแล้ว
1031
01:16:19,493 --> 01:16:23,163
ฉันหมายความว่ามันระเบิด
คุณด้วยแสงสว่าง
1032
01:16:23,330 --> 01:16:24,956
และพวก
พวกเขาทั้งหมดกลัว
1033
01:16:25,123 --> 01:16:27,125
และพวกเขาก็เริ่มตะโกน
และทุกอย่างและ...
1034
01:16:28,293 --> 01:16:29,753
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
1035
01:16:33,048 --> 01:16:34,674
เอาล่ะ ทราวิส
1036
01:16:35,175 --> 01:16:36,885
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคาดหวัง
ฉันจะทำอย่างไร?
1037
01:16:37,511 --> 01:16:38,845
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว
1038
01:16:51,983 --> 01:16:53,568
คุณลูกหมา
1039
01:16:54,444 --> 01:16:56,684
ถ้าคุณไม่ได้ออกไป
รถบรรทุกในตอนแรก
1040
01:16:56,738 --> 01:16:59,074
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
1041
01:16:59,491 --> 01:17:02,035
ที่นี่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา
1042
01:17:05,831 --> 01:17:07,374
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะจากไป
1043
01:17:37,320 --> 01:17:38,905
คุณรู้ไหม ทราวิส ฉันเชื่อคุณ
1044
01:17:39,072 --> 01:17:41,241
และฉันรู้ว่าเราจะมีมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
1045
01:17:41,408 --> 01:17:43,368
บางทีวันหนึ่งเราจะมี
การสนทนาสองทาง
1046
01:17:43,535 --> 01:17:45,579
แค่คุณและฉัน
1047
01:17:46,288 --> 01:17:48,582
- ขอบคุณ ดร.เคย์ล
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ เทรวิส
1048
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
หากคุณต้องการฉันกรุณาโทร
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
1049
01:17:51,042 --> 01:17:53,587
คุณสามารถพบฉันได้ที่นี่เสมอ
จำไว้นะ.
1050
01:17:53,753 --> 01:17:55,130
ขอให้โชคดี.
1051
01:17:55,297 --> 01:17:57,299
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
1052
01:17:57,465 --> 01:17:58,717
ดูสิ เขามาแล้ว
1053
01:17:58,884 --> 01:17:59,885
คุณวอลตัน โปรดให้ฉันหน่อย
1054
01:17:59,926 --> 01:18:01,386
แถลงการณ์เกี่ยวกับ
ประสบการณ์ยูเอฟโอของคุณ
1055
01:18:01,553 --> 01:18:03,473
ให้ฉันแถลงการณ์
ขอเวลาหน่อยเถอะ
1056
01:18:03,555 --> 01:18:04,472
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร
1057
01:18:04,514 --> 01:18:06,099
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่?
1058
01:18:06,266 --> 01:18:09,603
คุณวอลตัน นี่มันอะไรสักอย่าง
การหลอกลวงที่หลุดมือไป?
1059
01:18:09,769 --> 01:18:11,021
ให้เราแถลงการณ์
1060
01:18:11,188 --> 01:18:12,898
ทราวิส ขึ้นรถสิ
และล็อคประตู
1061
01:18:13,064 --> 01:18:14,292
เอาน่า ทำไม.
คุณอย่ามาสะอาดนะ
1062
01:18:14,316 --> 01:18:15,556
เกี่ยวกับที่ที่คุณหายไป
1063
01:18:15,650 --> 01:18:18,010
ข่าวลือเรื่องยาเสพติดนี่มันอะไรกัน.
มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?
1064
01:18:18,111 --> 01:18:20,280
ทราวิส? โปรด.
1065
01:18:20,447 --> 01:18:22,324
เอาล่ะ ดูนี่สิ
1066
01:18:26,203 --> 01:18:28,038
เขาไม่ตอบ
คำถามวันนี้
1067
01:18:53,480 --> 01:18:56,690
ทราวิส เราทำได้ไหม
มีลายเซ็นของคุณไหม?
1068
01:18:56,691 --> 01:18:57,791
ลายเซ็น?
1069
01:18:57,943 --> 01:19:01,446
ใช่แล้ว คุณมีชื่อเสียง
คุณเคยไปอวกาศ
1070
01:19:15,335 --> 01:19:16,753
- ไง ขอบใจนะ
- เย็น.
1071
01:19:19,631 --> 01:19:20,731
ลายเซ็นต์
1072
01:19:21,716 --> 01:19:23,468
คุณได้กลายเป็น
ค่อนข้างเป็นคนดัง
1073
01:19:24,261 --> 01:19:25,361
คุณสนุกกับมันไหม?
1074
01:19:27,555 --> 01:19:30,308
คำพูดก็คือแท็บลอยด์กำลังจะ
1075
01:19:30,475 --> 01:19:33,186
ใส่เงินสดไปค่อนข้างมาก
เพื่อสิทธิในเรื่องราวของคุณ
1076
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
คุณประสบความสำเร็จครั้งใหญ่แล้ว
ยินดีด้วย.
1077
01:19:36,439 --> 01:19:37,539
คุณเป็นใคร?
1078
01:19:38,233 --> 01:19:41,528
แฟรงค์ วัตเตอร์ส,
พนักงานสอบสวนของรัฐของ CIB
1079
01:19:41,695 --> 01:19:43,738
ฉันเคยอยู่ในคดีนี้
ตั้งแต่คุณหายไป
1080
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
คุณอยู่ที่ไหน
ห้าวันที่ผ่านมา?
1081
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
1082
01:19:53,581 --> 01:19:56,293
ดร.วิลสันมาที่
โรงพยาบาลบอกฉัน
1083
01:19:56,459 --> 01:19:59,129
คุณไปโดยไม่มีอาหารและน้ำ
ตลอดเวลานั้น
1084
01:20:00,714 --> 01:20:02,090
มันคุ้มค่าไหม?
1085
01:20:04,175 --> 01:20:05,719
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
1086
01:20:05,885 --> 01:20:06,985
คุณไม่ใช่มั้ย?
1087
01:20:09,764 --> 01:20:12,559
ฉันเห็นความทรงจำของคุณ
ยังไม่ถึงจุดนั้นเลย
1088
01:20:12,726 --> 01:20:16,271
แล้วคุณว่าไงล่ะเราก็แค่.
ให้เวลาอีกสักหน่อยใช่ไหม?
1089
01:20:17,731 --> 01:20:20,984
ฉันเป็นคนอดทน
ฉันจะไม่ไปไหน
1090
01:20:22,569 --> 01:20:24,612
คุณตัดสินใจว่าคุณได้
มีบางอย่างจะบอกฉัน
1091
01:20:24,779 --> 01:20:27,657
สามารถติดต่อได้ทาง
สำนักงานนายอำเภอ
1092
01:20:28,950 --> 01:20:31,703
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทราวิส
1093
01:20:33,246 --> 01:20:34,346
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง
1094
01:20:41,171 --> 01:20:42,672
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
1095
01:20:44,257 --> 01:20:47,260
พาฉันกลับบ้าน โปรด.
1096
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
เฮ้ เฮ้! ดูสิ
ฉันพบใครข้างนอก!
1097
01:20:55,977 --> 01:20:57,077
เฮ้!
1098
01:21:01,441 --> 01:21:03,276
ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ
1099
01:21:03,443 --> 01:21:04,819
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้คุณกลับมา
1100
01:21:04,861 --> 01:21:05,961
ดีใจที่ได้พบคุณ เทรวิส
1101
01:21:06,071 --> 01:21:09,032
ฉันขอโทษ แต่เอาล่ะ ไมค์
อาจจะไม่มา
1102
01:21:09,991 --> 01:21:11,242
เฮ้ ทราวิส เพื่อน ดูนี่สิ
1103
01:21:12,827 --> 01:21:14,621
เราทำกระดาษ
1104
01:21:15,914 --> 01:21:17,634
Frank Watters กำลังอยู่ในรายการวิทยุ
เช้านี้
1105
01:21:17,707 --> 01:21:19,918
ตอนนี้เขากำลังพูดว่าโพลีกราฟ
ไม่สามารถสรุปได้
1106
01:21:20,085 --> 01:21:21,586
เขาคิดว่าเราทุกคนกำลังโกหก
1107
01:21:21,753 --> 01:21:24,130
ฉันพนันได้เลยว่า Watters ยังคงอยู่
คิดว่าเราฆ่าคุณ
1108
01:21:30,470 --> 01:21:31,805
คุณสบายดีไหม?
1109
01:21:33,348 --> 01:21:37,477
ทุกคนมากินข้าวกันเถอะ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
1110
01:21:37,644 --> 01:21:38,853
มากินกันเถอะ
1111
01:21:39,020 --> 01:21:41,272
ฉันพนันได้เลยว่าคุณร้อนและเหนื่อย
ของอาหารโรงพยาบาลนั่นเหรอ?
1112
01:21:41,439 --> 01:21:43,149
มาหาอาหารกันเถอะ
1113
01:21:45,026 --> 01:21:47,070
เอาน่า ทราวิส
1114
01:21:50,198 --> 01:21:51,991
เอาน่า ทราฟ
มากินเชาเชากันเถอะ
1115
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
โห ดูนั่นสิ!
1116
01:21:59,833 --> 01:22:02,210
ให้ฉันได้รับคุณ
ค็อกเทลผลไม้บ้าง
1117
01:22:06,339 --> 01:22:07,817
โอเค แนนซี่ คุณต้องการไหม
บางส่วนนี้เหรอ?
1118
01:22:07,841 --> 01:22:09,426
ที่นั่นมีไก่งวง
และแครนเบอร์รี่
1119
01:22:09,467 --> 01:22:11,010
เข้าตัวเอง
ที่นี่และรับบางส่วน
1120
01:22:11,177 --> 01:22:12,277
เทรวิสอยู่ไหน?
1121
01:22:17,392 --> 01:22:19,436
โอ้โอเค ฉันจะคุยกับเขา
1122
01:22:19,894 --> 01:22:21,855
- ด้วงค่อนข้างดี
- ทราวิส?
1123
01:22:28,695 --> 01:22:29,795
ทราวิส?
1124
01:22:40,206 --> 01:22:41,458
ทราวิส?
1125
01:22:42,834 --> 01:22:43,934
น้ำผึ้ง?
1126
01:22:46,546 --> 01:22:48,089
ทราวิส? ทราวิส?
1127
01:22:48,256 --> 01:22:49,549
เกิดอะไรขึ้น?
1128
01:22:50,758 --> 01:22:53,428
ทราวิส มีอะไรผิดปกติ? ทราวิส?
1129
01:22:53,595 --> 01:22:55,472
ทราวิส คุณโอเคไหม?
1130
01:22:55,638 --> 01:22:57,932
ทราวิส มีอะไรผิดปกติ?
1131
01:22:58,433 --> 01:23:00,894
ทราวิส? ทราวิส? ทราวิส?
1132
01:23:01,394 --> 01:23:02,645
ทราวิส! ทราวิส!
1133
01:29:47,466 --> 01:29:50,261
ชุดอวกาศ.
1134
01:35:23,636 --> 01:35:25,971
ฉันดร.เคย์ล ทราวิส
1135
01:35:26,180 --> 01:35:27,848
พี่ชายของคุณและดาน่าพามา
1136
01:35:27,890 --> 01:35:29,975
คุณไปที่ออฟฟิศของฉัน
เราทุกคนอยู่ที่นี่
1137
01:35:31,143 --> 01:35:34,104
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี้ได้รับ.
1138
01:35:38,234 --> 01:35:39,902
ทราวิส.
1139
01:35:42,112 --> 01:35:43,948
คุณสบายดีไหม?
1140
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
ฉันรักคุณที่รัก.
1141
01:35:46,992 --> 01:35:48,827
คดีแรกที่ยังไม่คลี่คลายใช่ไหม แฟรงค์?
1142
01:35:48,994 --> 01:35:50,996
โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ตรงนั้นนายอำเภอ
1143
01:35:51,497 --> 01:35:54,166
เพียงแต่รอความจริงที่แท้จริง
ที่จะออกมา
1144
01:35:54,333 --> 01:35:56,418
ก็หมอคนนั้น.
ดูเหมือนจะคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
1145
01:35:56,585 --> 01:36:00,339
เธอกำลังลืมความจริงที่ว่า
ทราวิสมีเวลาห้าวันในการฝัน
1146
01:36:00,547 --> 01:36:03,342
และฝึกซ้อม
เรื่องราวนกกระตั้วของเขานี้
1147
01:36:03,926 --> 01:36:05,427
คุณทำอะไรอยู่แฟรงค์?
1148
01:36:05,552 --> 01:36:06,929
สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งนี้
1149
01:36:06,971 --> 01:36:08,722
สิ่งทั้งหมดคือก
มีการวางแผนอย่างดีมาก
1150
01:36:08,931 --> 01:36:11,392
- และทำการหลอกลวง
- หลอกลวง?
1151
01:36:11,558 --> 01:36:14,061
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าทำไมจะ
พวกเขาอยากทำอย่างนั้นเหรอ?
1152
01:36:14,520 --> 01:36:17,189
เพื่อเรียกร้องความสนใจบ้าง
อาจจะง่ายขนาดนั้น
1153
01:36:17,606 --> 01:36:19,525
โอ้ ฉันไม่รู้
แฟรงค์. ฉันหมายถึง...
1154
01:36:19,566 --> 01:36:21,277
ใช่แล้ว วันหนึ่ง
1155
01:36:21,443 --> 01:36:24,196
พวกเขาจะลื่นล้ม
ขึ้น เมื่อพวกเขาทำ
1156
01:36:25,197 --> 01:36:27,283
ฉันกำลังเดินทางกลับสโนว์เฟลก
1157
01:36:28,534 --> 01:36:30,494
ตลอดทางจากมอนทาน่าเหรอ?
1158
01:36:31,996 --> 01:36:34,415
จากขั้วโลกเหนืออันหนาวเหน็บ
ถ้าฉันต้อง
1159
01:36:34,999 --> 01:36:36,583
แล้วเจอกันนะนายอำเภอ
1160
01:37:05,404 --> 01:37:07,781
คุณจะไม่
ไปทำงานสายเหรอ?
1161
01:37:10,909 --> 01:37:12,009
อะไร
1162
01:37:14,288 --> 01:37:16,999
ไม่ เราจะทานอาหารเช้ากัน
ตอนนี้ เราไม่สามารถเล่นบอลได้อีกต่อไป
1163
01:37:17,583 --> 01:37:20,002
มาเอาขาของคุณ
ที่นั่นไมเคิล
1164
01:37:20,586 --> 01:37:24,089
ตกลง. เราจะทิ้งลูกบอลไว้ที่นี่
แต่คุณมีซีเรียลอยู่บ้าง โอเคไหม?
1165
01:37:27,968 --> 01:37:31,555
- สาวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง. คุณต้องไปทำงาน
1166
01:37:31,722 --> 01:37:33,932
- ใช่. ฉันจะได้พบคุณ
- ตกลง.
1167
01:37:34,808 --> 01:37:37,061
ลาก่อนที่รัก
ต้องการที่จะมีน้ำผลไม้บ้างไหม?
1168
01:37:37,227 --> 01:37:38,371
ใช่ คุณต้องมีน้ำผลไม้ของคุณ
1169
01:37:38,395 --> 01:37:39,730
และซีเรียล พูดว่า
"ลาก่อนครับพ่อ"
1170
01:37:39,897 --> 01:37:40,997
ลาก่อนพ่อ
1171
01:37:41,440 --> 01:37:43,150
- ลาก่อน.
- ใช่.
1172
01:39:30,799 --> 01:39:31,899
ไมค์?
1173
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
ทราวิส.
1174
01:39:57,493 --> 01:39:58,911
คุณดูดีนะ
1175
01:40:03,165 --> 01:40:04,833
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายมาที่นี่
1176
01:40:06,627 --> 01:40:08,587
เป็นเวลานานแล้ว
สองปีคืออะไร?
1177
01:40:09,588 --> 01:40:11,256
ตีสองครึ่งแล้ว
1178
01:40:15,677 --> 01:40:16,845
เราต้องคุยกัน
1179
01:40:18,555 --> 01:40:21,099
แล้วเราจะทำอย่างไร
มีการพูดคุยเกี่ยวกับ?
1180
01:40:21,934 --> 01:40:24,478
เอาน่า ไมค์
ไปเที่ยวกันเถอะ
1181
01:41:11,650 --> 01:41:12,776
คุณต้องการที่จะออกไป?
1182
01:41:17,322 --> 01:41:18,657
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
1183
01:41:46,852 --> 01:41:49,438
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
ชอบที่นี่มาก
1184
01:41:51,857 --> 01:41:53,066
เฮ้ ไมค์...
1185
01:41:54,484 --> 01:41:55,694
...ฉันก็เช่นกัน
1186
01:41:56,903 --> 01:42:00,115
อันที่จริงฉันไม่มี
นอนหลับฝันดีตั้งแต่...
1187
01:42:01,033 --> 01:42:03,535
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย
1188
01:42:05,203 --> 01:42:06,580
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
1189
01:42:07,456 --> 01:42:08,665
แล้วมันรบกวนคุณด้วยเหรอ?
1190
01:42:10,959 --> 01:42:12,085
คุณคิดอย่างไร?
1191
01:42:36,401 --> 01:42:39,363
วันก่อนฉันเห็นสาวๆ ของคุณ
พวกเขาเริ่มใหญ่ขึ้น
1192
01:42:42,324 --> 01:42:44,826
พวกเขาคิดถึงคุณ
ทุกคนคิดถึงคุณ
1193
01:42:47,120 --> 01:42:48,997
คุณรู้ไหมคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเป็นลุงอีกครั้ง
1194
01:42:50,415 --> 01:42:51,515
อีกครั้ง?
1195
01:42:52,125 --> 01:42:53,418
คุณหมายถึงคุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
1196
01:42:54,127 --> 01:42:57,422
ไมเคิลใกล้จะตี 2 แล้ว
และสามเดือนของดาน่าก็ผ่านไป
1197
01:42:57,714 --> 01:42:59,424
ไมเคิล?
1198
01:43:00,300 --> 01:43:02,260
ไม่เป็นไร.
1199
01:43:07,724 --> 01:43:09,267
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่ ทราวิส?
1200
01:43:14,815 --> 01:43:18,402
ฉันได้ทำอะไรมากมาย
กำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
1201
01:43:22,447 --> 01:43:24,074
นรกมันคือทั้งหมด
ความผิดของฉัน ไมค์ ฉัน
1202
01:43:24,116 --> 01:43:25,867
ไม่ควรเลย
ลงจากรถบรรทุก
1203
01:43:29,329 --> 01:43:32,124
อย่าไร้สาระ.
เกิดอะไรขึ้น..
1204
01:43:32,416 --> 01:43:35,460
- เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
- ดี...
1205
01:43:35,627 --> 01:43:38,797
...ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ไม่เป็นไร
เข้าใจ?
1206
01:43:39,297 --> 01:43:41,049
มันเจ๋ง.
1207
01:43:43,885 --> 01:43:46,054
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ
1208
01:43:58,984 --> 01:44:01,570
เริ่มกันเลย
คุณต้องไปทำงานและ...
1209
01:44:02,487 --> 01:44:03,989
แล้วอะไรล่ะ?
1210
01:44:04,072 --> 01:44:06,908
ฉันอยากจะออกไปจากนรก
ที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา
1211
01:44:07,576 --> 01:44:09,995
โอ้ พวกเขาจะไม่กลับมา
1212
01:44:14,207 --> 01:44:15,792
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาชอบฉัน