1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
BABY DORY: Γεια. Είμαι η Ντόρι.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
υποφέρω από
βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Ναι!
- Αυτό ακριβώς λες!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
Εντάξει, εντάξει.
Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε τα άλλα παιδιά τώρα.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (Η ΤΖΕΝΗ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
- (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- Γεια σου, Ντόρι!
- Ωχ εκεί!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (ΓΕΛΙΑ)
- Θέλεις να παίξεις κρυφτό;
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
Καλά. Λατρεύω - Εντάξει.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Θα κρυφτούμε
και μετράς και έλα να μας βρεις.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
Εντάξει, μπαμπά.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Όχι, όχι μπαμπά. Είμαι το ωραίο ψάρι
ποιος θέλει να γίνει φίλος σου, εντάξει;
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- Εντάξει, μπαμπά.
- Όχι.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Κρύβομαι.
- Τώρα μετρήστε μέχρι το δέκα.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Ένα, δύο, τρία...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Χμ, τέσσερα...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Εμ...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
Μου αρέσει η άμμος. Η άμμος είναι στριμωγμένη.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (ΨΑΡΙ ΓΕΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
- Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω μαζί τους;
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Ντόρι. Είδος λέμβου. Ντόρι, αγάπη μου.
- Ντόρι. Kelpcake.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Undertow, γλυκιά μου.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Να θυμάσαι, αγάπη μου, πρέπει
μείνετε μακριά από τον υποβρύχιο.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
Εντάξει, γλυκιά μου,
τι γίνεται με αυτή την ομοιοκαταληξία που μάθαμε;
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Βλέπουμε το υπόγειο και λέμε...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Πάμε
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Όχι. Είναι "Διαβάστε όχι."
Καλά; Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Βλέπουμε το υπόγειο και λέμε...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Υπάρχει το υπόβαθρο!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Υπάρχει το υπόβαθρο
Υπάρχει το υποβρύχιο
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Γεια σου, βρήκες το υπόβαθρο
Και βλέπουμε το υπόβαθρο ♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- Πάλι ξέχασα;
- Όχι, όχι. Όχι.
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Όχι γλυκιά μου. Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Όχι μπιγκι, κέικ.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
Κι αν σε ξεχάσω;
(GASPS) Θα με ξεχάσεις ποτέ;
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (GASPS)
- Ω, κέικ, όχι.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Ντόρι.
Και ξέρουμε ότι δεν θα μας ξεχάσεις ποτέ.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
BABY DORY: Γεια σας;
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Γειά σου!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Το άκουσες;
- Τι είναι αυτό; Ακούστε τι;
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Σταν, μόλις άκουσα κάποιον να λέει γεια.
- Δεν άκουσα κανέναν να λέει γεια.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Δεν ξέρω, Σταν.
Μόλις άκουσα κάποιον να λέει γεια.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Υπάρχουν πολλά ψάρια εδώ.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε απλώς να πει ένα γεια.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- BABY DORY: Γεια;
- Εκεί.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- ΣΤΑΝ: Πού;
- Εκεί. Εκεί. Εκεί ακριβώς.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Πού κοιτάζω;
- Εκεί!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Ω.
- Γεια σου!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- BABY DORY: Γεια;
- Θεέ μου, είναι παιδί!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- STAN: Γεια, παιδί. Εδώ πέρα. Γειά σου;
- Γεια; Γεια.
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
Γεια. Είμαι η Ντόρι. Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Γεια, Ντόρι. Χάθηκες;
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- Ναι, που είναι οι γονείς σου;
-Εμ...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Ω.
- Λοιπόν, θα κοιτάξουμε γύρω μας.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Είναι κάποιο από αυτά τα ψάρια οι γονείς σου;
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Γεια, είμαι η Dory. Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- Τι;
-Εμ...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Αγάπη μου, μόλις το είπες.
- Μμμ.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Το έκανα;
- Μμ-μμ.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
λυπάμαι. υποφέρω από
βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Ω, τι απαίσιο.
- Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης;
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
Εντάξει, περιμένεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει, γλυκιά μου πίτα;
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Σταν. Σταν. Σταν.
- Τι; Τι;
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Τι κάνουμε; Χάθηκε ο καημένος!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
-Τι θέλεις να κάνω;
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Δεν θυμάται τίποτα!
- Θα μπορούσε να έρθει από οπουδήποτε.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Ουάου, δεν είσαι βοηθός σήμερα.
Είδος λέμβου; Γλυκιά μου; Τι θα λέγατε εμείς...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Έφυγε.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Γεια, Ντόρι!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Ντόρι!
- Ντόρι!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Είμαι η Ντόρι. Έχασα την οικογένειά μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Είμαι η Ντόρι. υποφέρω από
βραχυπρόθεσμη μνήμη-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Συνέχισε να κολυμπάς
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Συνέχισε να κολυμπάς
Κολύμπι Τι κάνουμε; ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
Γεια σου. Έχασα την οικογένειά μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Που τα είδες τελευταία;
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
Λοιπόν, αστεία ιστορία, αλλά το ξέχασα.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
Ω, γλυκιά μου,
θες να έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μας;
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Αυτή είναι η πιο ωραία προσφορά
Έχω πάρει όλη μέρα.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
νομίζω. Α, δεν μπορώ να θυμηθώ.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
Anyhoo, ευχαριστώ, (ΓΕΛΑ)
αλλά ψάχνω κάποιον.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(ΑΝΑστεναγμοί)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
Ω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Γεια! Είμαι η Ντόρι.
- (FISH GASP)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Ήταν κάτι που είπα;
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Κοροϊδία. Εντάξει, δεν θα επιστρέψεις.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
έψαχνα κάτι και...
Εντάξει, πάρε το. Ραντεβού νύχτα. Καλή διασκέδαση.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
Λοιπόν, ελπίζω να βρεις ό,τι κι αν είναι
ψάχνεις.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Εσύ και εγώ και οι δύο.
Καμιά ιδέα τι ήταν αυτό;
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
λυπάμαι.
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
λυπάμαι.
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
Καλά. Μάλλον θα κάνουμε παρέα άλλο
χρόνο. Μην είσαι ξένος, Ξένος.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
Ε;
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
ΜΑΡΛΙΝ: Μια λευκή βάρκα!
Πήραν τον γιο μου!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Γιε μου! Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Προσοχή!
- (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Ω! Ω, συγγνώμη! Είσαι καλά;
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Έφυγε. Έφυγε.
- Εκεί, εκεί.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Όχι, έφυγε.
- Δεν πειράζει.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Έφυγε.
- Θα είναι εντάξει.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Όχι, όχι, τον πήραν.
Πρέπει να βρω το καράβι.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
Μια βάρκα; Ε, έχω δει μια βάρκα!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- Έχεις;
- Ωχ.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
Πήγε έτσι! Ακολουθήστε με!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Ο Κλάους. Κλάους, η πινιάτα πέφτει.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Δώσε μου το κλειδί με καστάνια.
Μπορώ να το φτιάξω. Ωχ!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Γεια, Μάρλιν;
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(ΜΑΡΛΙΝ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
Ω. Γεια, παιδιά, ήμουν απλά...
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Είδος λέμβου! Δεν είναι ώρα να σηκωθείς ακόμα.
Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
Και θυμηθείτε, η ανεμώνη τσιμπάει.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
Ω σωστά. Ναι. Συγνώμη.
Πίσω στο κρεβάτι, πίσω στο κρεβάτι.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Γεια, Μάρλιν; Ωχ!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Επιστροφή στο κρεβάτι! Αυτό ήταν.
Πολύ απλό. Κρεβάτι. Επιστροφή σε αυτό.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
DORY: Μμμ, κατάλαβα.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Γεια, Μάρλιν;
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
Και σηκωθήκαμε. Αυτό είναι όλο.
Έτοιμοι να ξεκινήσετε τη μέρα.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- Και κάτι ψάχναμε.
- Νέμο.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
Δικαίωμα. Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Φυσικά, δεν θυμάμαι πραγματικά
χθες όλα αυτά καλά.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(Ο ΝΕΜΟ ΓΕΛΑΕΙ)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
Τέλος πάντων, θα έλεγα το πιο τρομακτικό
στιγμή του ταξιδιού ήταν οι 4 καρχαρίες.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
ΝΕΜΟ: Περίμενε, σκέφτηκα
υπήρχαν 3 καρχαρίες.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
ΜΑΡΛΙΝ: Όχι.
σίγουρα ήταν τέσσερις.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Αλλά την τελευταία φορά που το είπες,
ήταν τρεις.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Γιος, ποιος από εμάς ταξίδεψε
σε ολόκληρο τον ωκεανό;
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Το έκανε ο Νέμο.
- (YELPS)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Προφανώς έπρεπε να περάσουμε τον ωκεανό...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
να τον βρεις, για να ξέρεις... Πήγε πρώτος.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Δεν είναι;
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
Λοιπόν, τα κατάφερες!
Παραλίγο να χάσεις την εκδρομή.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Εκδρομή; Ω, μου αρέσουν οι εκδρομές.
Πού πάμε;
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- Νόμιζα ότι της το είπες.
-Της το είπα!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Ε... Ντόρι.
- Ναι.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
Ο κύριος Ρέι έχει πάρα πολλά ψάρια
για να παρακολουθείτε το σήμερα.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
Α-χα.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Οπότε θα ήταν καλύτερα αν σήμερα
δεν ήσουν ακριβώς με την τάξη.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Ω. Γιατί όχι;
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
Λοιπόν, ξέρεις, έχεις προβλήματα
να θυμάσαι πράγματα μερικές φορές.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να θυμηθώ.
Ναί.
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
Καλά. Και μερικές φορές δεν φταις εσύ,
αλλά μπορεί να σας κάνει να περιπλανηθείτε.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
Και ο κύριος Ρέι δεν έχει πραγματικά χρόνο
να ανησυχείς για τα ψάρια που περιπλανιούνται.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Με άλλα λόγια,
δεν έχει αρκετή βοήθεια.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Καημένος.
Ξέρεις, είναι τόσο καταπονημένος.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- Καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω απόλυτα τώρα.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Με θέλει
να είναι βοηθός του δασκάλου.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Ε... Όχι, όχι ακριβώς.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Είμαι τόσο τιμή. Δεν έχω πάει ποτέ
ένας βοηθός διδασκαλίας πριν.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Κύριε Ρέι! Έχεις βοήθεια.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
Ω. Okeydokey.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- Εντάξει, παιδιά.
- Εντάξει, παιδιά.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- Σήμερα είναι η μέρα!
- Σήμερα είναι η μέρα!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Η εκδρομή μας στη μετανάστευση των ακτίνων τσιμπήματος.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Μετανάστευση ακτίνων τσιμπήματος.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Τώρα, ξέρει κανείς
γιατί μεταναστεύουμε;
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(ΒΗΧΑ)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
Ελάτε. Πρέπει να τα ξέρετε αυτά τα πράγματα.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
Η μετανάστευση είναι η επιστροφή στο...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Κρεβάτι!
- Ναι!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- Όχι.
- Όχι.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Η άμμος!
- Όχι! Η μετανάστευση είναι η επιστροφή στο σπίτι.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Σπίτι.
- Από πού είσαι.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
Από πού είσαι.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Μπορεί κάποιος να μου πει
απο που ειναι?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- Ζω δίπλα σε έναν τεράστιο βράχο.
- Ζω 3 κοραλλιογενείς σπηλιές μακριά από εδώ.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Το σπίτι μου είναι καλυμμένο με φύκια.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Πού μεγάλωσες, Ντόρι;
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
Μου; Εμ, δεν ξέρω.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Η οικογένειά μου. Πού είναι;
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
λυπάμαι. Ξέχασα πάλι;
Βλέπεις, υποφέρω από...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
ΜΑΘΗΤΕΣ: Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Πώς μπορείτε να θυμάστε την οικογένειά σας
εάν έχετε βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης;
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Καλή ερώτηση. Βλέπω, μπορώ να θυμηθώ
κάποια πράγματα γιατί καλά...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Έχουν νόημα.
Λοιπόν, έχω οικογένεια.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Ξέρω γιατί το έχω -- πρέπει να το έχω
προέρχονται από κάπου. Δικαίωμα;
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Όλοι έχουν μια οικογένεια.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Μπορεί να μην θυμάμαι τα ονόματά τους
και πώς μοιάζουν.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
Και μπορεί να μην μπορώ καν
θα τα ξαναβρούμε, αλλά...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
-Τι λέγαμε;
- Μαμάδες και μπαμπάδες.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Μαμάδες και μπαμπάδες. Δικαίωμα.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Γιατί μιλάμε
μαμάδες και μπαμπάδες; Ω. Ω!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Αυτή η τάξη. Ωχ. Γιατί εγώ; Καλά.
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Φαίνεστε λίγο νέοι,
αλλά, εντάξει.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Βλέπετε παιδιά,
όταν δύο ψάρια αγαπιούνται...
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
Και θα σταματήσουμε εκεί.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Ανεβείτε, εξερευνητές.
Νιώθω ένα τραγούδι μετανάστευσης να έρχεται.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Ω...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Μετανάστευση, μετανάστευση
ας μάθουμε για τη μετανάστευση
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ Είναι η έμπνευση της φύσης
να κυκλοφορείς στη θάλασσα
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Εδώ είναι μια επιστημονική υπόσχεση
Ότι ένα ψάρι που είναι Ωκεανόδρομος
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Πού πήγαν όλοι; Είμαι μόνος μου
Ω, εκεί είναι. Είμαι πίσω
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Συν ή μείον 4 βαθμοί
με βάση την ηλιακή τοποθέτηση ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Ω, παιδιά μείνετε μακριά από την άκρη.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
Εντάξει, το ακούς; Εντάξει, όλοι
μείνε πίσω από την άκρη. Ερχομαι.
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- Εντάξει, είναι πολύ μακριά.
- Αυτό είναι πολύ μακριά.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
Ερχομαι. Ερχομαι.
Γύρνα εδώ. Πίσω σε αυτόν τον τρόπο.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- Τώρα, χρειάζομαι να με ακούσουν όλοι.
- Εντάξει, ακούστε!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Όταν οι ακτίνες περνούν από εδώ -
- Οι ακτίνες, θα περάσουν.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Τι πρέπει να προσέχουμε;
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Τι πρέπει να προσέχουν όλοι;
Χμμ;
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
ΟΛΟΙ: Το υποβρύχιο!
MR RAY: Σωστά.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Αυτό είναι σωστό. Το κάτω-- Το υπόγειο;
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY: Επειδή το ρεύμα δημιουργήθηκε
παντως το φτερουγισμα ειναι πολυ δυνατο.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
Κι αν δεν προσέχεις,
μπορείς να τραβηχτείς σε...
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Κύριε Ρέι! Λοιπόν πώς κάνουν τα τσιγκούνια
όλοι ξέρουν πού να πάνε;
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Αυτό είναι το ένστικτο, Νέμο.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Κάτι βαθιά μέσα σου που νιώθεις
τόσο οικείο που πρέπει να το ακούσεις.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Σαν ένα τραγούδι που ήξερες πάντα.
Και μπορώ να ακούσω το δικό μου τώρα!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
STINGRAYS: ♪ Προς και πίσω,
η καρδιά μας ξέρει πού να πάει
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Χτύπημα σαν τύμπανο
μας στέλνει πίσω από όπου είμαστε
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ Ω... πάμε σπίτι
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε...
- (ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΣΧΑΖΟΥΝ)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ Και ήρθε η ώρα να ταξιδέψετε μακριά
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Για μέρες και νύχτες θα περιπλανιόμαστε,
για να επιστρέψουμε στο σπίτι
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ Ω... πάμε σπίτι
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ Κολύμπι πέρα δώθε,
- Ουάου!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Οι καρδιές μας ξέρουν πού να πάνε
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Χτυπώντας σαν τύμπανο, μας στέλνει πίσω
από όπου είμαστε ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Βλέπουμε το υπόβαθρο
και λέμε-- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- ΟΛΟΙ: Ντόρι!
- (ΚΡΑΤΙΑ)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Ντόρι!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
MR RAY: Ντόρι! Είδος λέμβου!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (GASPS) Είναι νεκρή;
- MR RAY: Όχι, δεν είναι νεκρή.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- ΜΑΘΗΤΕΣ: Α. Ω άνθρωπε.
- Δώστε της λίγο χώρο, όλοι.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Το κόσμημα του Μόρο Μπέι, Καλιφόρνια;
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Κάτι θυμήθηκα, οπότε...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(ΒΑΣΙΜΟ) Κάτι θυμήθηκα!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Πραγματικά κάτι θυμήθηκα!
Κάτι σημαντικό.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Κάτι σημαντικό;
Τι; Τι ήταν;
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Ε... Δεν είμαι σίγουρος πλέον,
αλλά μπορώ ακόμα να το νιώσω. Είναι ακριβώς εκεί.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε Ρέι.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
Εντάξει, έλα. Προσπαθήστε να θυμάστε καλύτερα.
Μην είσαι τέτοια Ντόρι, Ντόρι.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Χμμ. Δεν ξέρω. Ι-- Υπομονή. Υπομονή.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Ε... Ω. Ω!
- Τι; Το θυμηθήκατε;
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Ουφ, δεν θυμάμαι.
Ήταν κάτι... Ήταν...
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Ω, ω, ω! Ήταν κάτι για το...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
- (GASPS)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Η οικογένειά μου!
(GASPS) Θυμάμαι την οικογένειά μου!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Είναι κάπου εκεί έξω.
Πρέπει να τα βρω.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε.
Παιδιά! Παιδιά! Γειά σου;
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Παιδιά! Πού είσαι;
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- ΜΑΡΛΙΝ: Ντόρι!
- Γεια;
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Ντόρι!
- Αχ! Πού πήγες;
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- Εσύ ήσουν αυτός που πήγαινε.
- Οι γονείς μου. τους θυμήθηκα.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Τι; Τι θυμήθηκες;
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
τους θυμήθηκα! Η μαμά μου. Ο μπαμπάς μου.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
Έχω οικογένεια. Ω! Δεν ξέρουν
όπου βρίσκομαι. Πάμε. Πρέπει να πάμε.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Ντόρι, όχι. Όχι! Αυτό είναι τρελό!
Πού ακριβώς προσπαθείς να πας;
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
Στο στολίδι της Βαλτικής;
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
- Ναι!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Όχι, Ντόρι. Η Καλιφόρνια είναι μέχρι τέλους
πέρα από τον ωκεανό.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Τότε καλύτερα να πάμε.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Πώς γίνεται κάθε φορά που είμαστε στα άκρα
από αυτόν τον ύφαλο, ένας από εμάς προσπαθεί...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
να φύγω;
Για μια φορά, δεν μπορούμε να απολαύσουμε τη θέα;
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Πώς μπορείς να μιλάς για τη θέα
όταν θυμήθηκα την οικογένειά μου;
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
Όχι! Κάναμε τα ταξίδια μας στον ωκεανό.
Αυτό το κομμάτι της ζωής μας τελείωσε.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Ο μόνος λόγος για ταξίδια
καταρχήν είναι τόσο...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε ποτέ ξανά.
- Ναι, αλλά θέλω...
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(Ο ΜΑΡΛΙΝ ΒΓΗΓΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Ντόρι, κοίτα...
- Παρακαλώ.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λείπουν.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Μου λείπουν πραγματικά, πολύ.
Δεν ήξερα πώς ήταν αυτό.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(ΑΝΑστεναγμοί)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό.
Κάπου εκεί έξω είναι η οικογένειά μου.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Σε παρακαλώ, Μάρλιν,
Δεν μπορώ να τα βρω μόνος μου.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
θα ξεχάσω.
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω την οικογένειά μου.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Ναι, μπαμπά, μπορείς να μας πάρεις μέχρι το τέλος
πέρα από τον ωκεανό. Δικαίωμα;
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Όχι. (ΑΝΑστεναγμοί)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Αλλά ξέρω έναν τύπο.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- Ου-ου!
- (Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Δίκαιοι, δίκαιοι, δίκαιοι!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(ΓΕΛΙΑ)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Εντελώς άρρωστος. Εντελώς άρρωστος.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
Όχι! Θα είμαι τελείως άρρωστος.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
Είναι το ρεύμα της Καλιφόρνια, φίλε.
Έχει λίγη μπριζόλα.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
-Σερφάρετε, φίλε!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΙΜΙΖΕΙ)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Ρε φίλε, αν θέλεις να πετάξεις,
κάνε μου μια σταθερή...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
κατευθυνθείτε προς το πίσω μέρος του κελύφους,
σκύψτε έξω και πηγαίνετε για απόσταση.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Αυτό το λέμε «τάισμα των ψαριών».
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Correctamundo, Squirt!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
Και τώρα ψάχνουμε τους γονείς μου
στην καρφίτσα του Ατλαντικού; Ή το--
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
- Ακριβώς!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Πώς θα βρεις τους γονείς σου;
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Θυμάστε πώς μοιάζουν;
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Είμαι λίγο νέος στο θέμα της μνήμης,
οπότε δεν μπορώ να πω με σιγουριά...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
αλλά κάτι μου λέει ότι ήταν
κυρίως μπλε, με s-- Ίσως κίτρινο.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
Αυτό ακούγεται σωστό.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Επίσης είμαι σίγουρος ότι θα ξέρω
τους όταν τους βλέπω. Είμαστε οικογένεια.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Με την ευκαιρία διασχίζοντας τον ωκεανό
είναι το είδος που πρέπει να...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
κάντε μόνο μία φορά. Μια φορά!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Morro Bay, Καλιφόρνια
έρχεται, μάγκες.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
DORY: Ου-ου!
Ας βρούμε την οικογένειά μου.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
CRUSH: Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
ΝΕΜΟ: Πήγαινε, μπαμπά.
ΜΑΡΛΙΝ: Μη με πιέζεις, Νέμο.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (Ο ΜΑΡΛΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (Ο ΝΕΜΟ ΓΕΛΑΕΙ)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Ου-ου! (ΓΕΛΙΑ)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
SQUIRT: Τόσο καιρό, Little Blue!
Ελπίζω να βρεις τους γονείς σου.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: Και καλή τύχη
«ταΐζοντας τα ψάρια».
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(ΟΙ ΧΕΛΩΝΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Πολύ αργά. Ήδη ταΐστηκε.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Ω.
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
Αυτό είναι οικείο. Μαμά! Μπαμπάς!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
ΜΑΡΛΙΝ: Όχι. Ντόρι! Είδος λέμβου! Περιμένετε! Περιμένετε.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
DORY: Μαμά! Μπαμπάς!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
ΜΑΡΛΙΝ: Σταμάτα να φωνάζεις για ένα δευτερόλεπτο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι γονείς σου...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
απλά θα επιπλέουν εδώ
σε περιμενω?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε. Μαμά! Μπαμπάς!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Φώναξε πιο δυνατά, Ντόρι.
- Μαμά! Μπαμπάς!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Σ!
- (GASPS) Τι ήταν αυτό;
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Περιμένετε. Το έχω ξανακούσει αυτό.
Θυμάμαι κάποιον να λέει, "Sh."
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ναι, μπράβο. Αυτός ήμουν εγώ.
Πριν από ένα λεπτό.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
ΟΛΟΙ: Σ!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
Παρακαλώ. Έχετε δει
η μαμά και ο μπαμπάς μου;
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Τα ονόματά τους είναι Τζένη και Τσάρλι.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
ΟΛΟΙ: Σ!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) Η Τζένη και ο Τσάρλι.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
ΜΑΡΛΙΝ: Τι; Τζένη και τι;
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Αυτά είναι τα ονόματά τους!
Οι γονείς μου είναι η Τζένη και ο Τσάρλι!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Ντόρι, περίμενε!
- Τζένη!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
ΜΑΡΛΙΝ: Δεν μπορούμε να το πάρουμε
μια στιγμή για να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο;
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Τζένη! Κάρολος!
- Σ!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- Είσαι τρελός;
- Συγγνώμη, είναι λίγο ενθουσιασμένη.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Τζένη! Κάρολος!
- Ντόρι, σταμάτα να φωνάζεις για ένα δευτερόλεπτο.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Δεν είναι καλή ιδέα
να έρθω σε μια νέα γειτονιά...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
και δώστε τόση προσοχή στον εαυτό σας.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Δεν καταλαβαίνεις. θυμήθηκα
τα ονόματα των γονιών μου! Θήλυ ζώων τινών! Κάρολος!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Αυτά τα καβούρια είναι ντόπιοι και εγώ
να νιώθεις ότι σιωπούν...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
μας για κάποιο λόγο. Μπορεί να ξυπνήσεις
κάτι επικίνδυνο.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Μιλάς για σαν
κάτι με ένα μεγάλο μάτι...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
πλοκάμια, και ένα ζωηρό πράγμα;
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο,
αλλά κάτι τέτοιο ναι.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Απλώς γενικά δεν θέλεις...
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(ΚΑΒΟΥΡΙΑ ΑΓΑΠΗ)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Θεέ μου. Καλά.
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Υπάρχει ένα λάθος. Κάνουμε πίσω.
Αφήστε μας να ζήσουμε και θα...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Θα σε προσκυνήσουμε. Θα φτιάξουμε ένα...
Σας αρέσει ένα μνημείο;
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
ΜΑΡΛΙΝ: Α! Ωχ! Ουάου!
Κολυμπήστε για τη ζωή σας!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(Ο ΝΕΜΟ ΚΡΑΛΙΕΙ)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Νέμο!
- Νέμο!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
Μπαμπάς!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Νέμο!
- Μπαμπά!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Όχι!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Νέμο, κράτα με και μην το αφήνεις!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Μπαμπάς!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Όχι, όχι! Όχι!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(MARLIN GRUNTS)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(ΝΤΟΡΙ ΛΑΧΑΝΙΜΕΝΟ)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Ντόρι! Ντόρι, σιγά!
Δεν μας κυνηγούν πια.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Είσαι σίγουρος; (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(DORY GRUNTS)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Η Τζένη και ο Τσάρλι. Τζένη και Τσάρλι!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Μόλις θυμήθηκα τα ονόματά τους!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Είμαστε τόσο κοντά.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Ε;
- Νέμο, πληγώθηκες;
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
Ωχ Θεέ μου! Nemo!
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Όχι τώρα, Ντόρι. Παρακαλώ!
- Ω, όχι.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Νέμο. Ω όχι. Ω όχι.
- Είμαι καλά.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Ω, Νέμο. λυπάμαι. Καλά. λυπάμαι.
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Θεέ μου! Νέμο, είσαι καλά;
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Είπα «Όχι τώρα». Έχεις κάνει αρκετά.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
έχω; Ω όχι. Αλλά μπορώ να το φτιάξω.
μπορώ. Θα πάω να πάρω βοήθεια.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, Ντόρι;
Μπορείτε να πάτε να περιμένετε εκεί.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Περιμένετε εκεί και ξεχάστε.
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
εχεις δικιο. Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Βρες την οικογένειά μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι πολύ. Θα το φτιάξω.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- ΝΕΜΟ: Είμαι καλά.
- Λοιπόν, θα πάρω βοήθεια. Καλά;
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
Καλά; Μπορώ να το κάνω αυτό. θα γίνω...
Όλα θα πάνε καλά, Νέμο.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Γειά σου; Κάποιος; Γειά σου;
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
Κάποιος; Γειά σου; Κάποιος;
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
SIGOURNEY ON SPEAKER: Γεια σας.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Γεια;
- Είμαι η Sigourney Weaver.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
Ω. Γεια σου, Sigourney. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Μην θέλετε να γίνετε μέλος μας...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Ω. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Καθώς εξερευνούμε τα θαύματα
του Ειρηνικού Ωκεανού...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
και την καταπληκτική ζωή που κρύβει μέσα της.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Μάρτυρας του μεγαλείου
της φάλαινας Beluga.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Sigourney Weaver, πού είσαι;
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Είδος λέμβου! Ορίστε!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Παιδιά! Βρήκα βοήθεια. Sigourney Weaver's
θα μας πει που βρισκόμαστε.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Πρόσεχε!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- Ω, κοίτα αυτό!
- Κανένας σεβασμός για τη ζωή των ωκεανών.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Μάρλιν! Nemo!
- ΝΕΜΟ: Ντόρι!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Όχι, όχι, όχι. Όχι πάλι! Όχι πάλι!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Ας την πάρουμε μέσα
και δες πώς τα πάει.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(Η DORY SCREAMS)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
ΝΕΜΟ: Ντόρι! Είδος λέμβου!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
ΜΑΡΛΙΝ: Μην ανησυχείς, Ντόρι! Μείνετε ήρεμοι.
Θα έρθουμε να σε βρούμε!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
SIGOURNEY: Καλώς ήρθες
το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
όπου πιστεύουμε στη διάσωση,
Αποκατάσταση και απελευθέρωση.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
DORY: Marlin; Νέμο;
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(ΝΤΟΡΙ ΛΑΧΑΝΙΜΕΝΟ)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
Γεια σας; Γειά σου; Μπορείτε να με βοηθήσετε;
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Να σε βοηθήσω; (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Ουφ. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Ω. (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Ε; Τι συμβαίνει; Βοήθεια;
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φίλε, κόψε το.
Είσαι επιστήμονας. Μιλήσαμε για αυτό.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα. Είναι αστείο.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
DORY: Ωχ αγόρι. Καλά. Αυτό είναι...
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Θα είμαι καλά, απλά πρέπει να βρω
διέξοδος και...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Αν μπορούσα απλά - Κράτα τον εαυτό σου,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- κρατήστε τον εαυτό σας.
- (YELPS)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Θα είσαι καλά, όλα καλά,
σκεφτείτε θετικά.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Γεια σου.
- Ω.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
Κλώστης.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Ω, δόξα τω Θεώ. Γεια, είμαι η Dory. εγω ειμαι...
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Το όνομα είναι Χανκ. Πόσο άρρωστος είσαι;
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Αρρωστος; Είμαι άρρωστος;
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Γιατί αλλιώς θα έμπαινες σε καραντίνα;
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Ωχ όχι! Πόσο καιρό έχω;
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
Εντάξει. Τώρα μην σε πιάνει υστερία...
Ωχ. Δεν είναι καλό.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
Τι; Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
(GASPS) Τι είναι αυτό;
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Ότι υπάρχουν άσχημα νέα.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
Είναι μια ετικέτα μεταφοράς για ψάρια
που δεν μπορεί να το κόψει μέσα στο ινστιτούτο.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Μεταφέρονται σε μόνιμες ανασκαφές.
Ενυδρείο.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Στο Κλίβελαντ.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Ψάρεψε εδώ μέσα, πήγαινε πίσω στον ωκεανό.
Ψάρια του Κλίβελαντ, μείνε εκεί για πάντα.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(GASPS) Κλίβελαντ; Όχι!
Δεν μπορώ να πάω στο Κλίβελαντ.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Πρέπει να φτάσω στο κόσμημα του Morro Bay,
Καλιφόρνια και βρες την οικογένειά μου.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
Αυτό είναι αυτό το μέρος.
Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
Είσαι εδώ.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Λες να είμαι από εδώ;
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) Οι γονείς μου είναι εδώ.
Πρέπει να τους φτάσω.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Λοιπόν από ποια έκθεση είστε;
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Περιμένετε. Είμαι από έκθεση;
Ποιο; Πρέπει να φτάσω εκεί.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Χμμ. Είναι δύσκολο, παιδί μου.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Εκτός αν... Μπα.
Μην δουλεύεις ποτέ. Είναι πολύ τρελό.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
Τι εννοείς; Απλά πες μου.
Είμαι εντάξει με το τρελό.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Ξέρεις, μπορούσα να το δω;
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να σκεφτώ...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
για να σε βοηθήσει να φτάσεις στην οικογένειά σου.
Αν πάρω απλά...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
Ναι! Φοβερή ιδέα.
Με πας να τα βρω.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Ε, όχι, όχι, όχι.
Αν πάρω την ετικέτα σου...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Μπορώ να πάρω τη θέση σας στη μεταφορά
φορτηγό τότε μπορείτε να επιστρέψετε μέσα...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
και βρες την οικογένειά σου.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε την ετικέτα.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Τι ετικέτα;
(GASPS) Υπάρχει μια ετικέτα στο πτερύγιο μου!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
έχεις ετικέτα στο πτερύγιο σου;
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Ω όχι. λυπάμαι. εγω--
Υποφέρω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Δεν θυμάσαι
τι μιλαμε?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Μμ-μμ. Δεν υπάρχει ιδέα.
Τι λέγαμε;
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Χμ, ετοιμαζόσουν να μου δώσεις την ετικέτα σου.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Λοιπόν, μου αρέσει κάπως η ετικέτα μου.
Γιατί το θέλεις;
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Έτσι μπορώ να πάω στο...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Μπορώ λοιπόν να πάω στο Κλίβελαντ.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Κλίβελαντ; Μμμ.
Ακούω καλά λόγια
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
για το Κλίβελαντ.
Γιατί θέλεις να πας;
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Γιατί αν μείνω εδώ θα πάρω
απελευθερώθηκε πίσω στον ωκεανό.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Και έχω εξαιρετικά
δυσάρεστες αναμνήσεις από εκείνο το μέρος.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Θέλω μόνο να ζήσω σε ένα γυάλινο κουτί.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Δώσε μου λοιπόν την ετικέτα σου!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Γεια, φίλε, μην αγγίζεις την ετικέτα μου!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(ΑΝΑστεναγμοί)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
Κοίτα...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Δεν δουλεύω εδώ.
Δεν είναι ότι έχω χάρτη αυτού του μέρους.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) Ένας χάρτης! Καλή ιδέα.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Με πας στον χάρτη, καταλαβαίνω
που είναι οι γονείς μου. Αμάν.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
Εντάξει. Αν σε πάω στην οικογένειά σου
θα μου δώσεις...
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
Δεν έχω πολλά. Εμ, εγώ...
Τι θα λέγατε αν σας δώσω αυτήν την ετικέτα;
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Φοβερή ιδέα.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
ΜΑΡΛΙΝ: Είσαι απολύτως
σιγουρα αυτο ειπα?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
«Πήγαινε περίμενε εκεί και ξέχασε.
Αυτό κάνεις καλύτερα».
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Ναι, μπαμπά.
- Το είπα;
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
Είπες ότι, η Ντόρι κολύμπησε στην επιφάνεια,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
και την έπιασαν κάποιοι...
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω
όλη η ιστορία ξανά.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Απλώς ρώτησα για το ένα μέρος
γιατί, κοίτα, αν έλεγα ότι...
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Δεν είμαι θετικός ότι το έκανα.
Στην πραγματικότητα είναι ένα κομπλιμέντο γιατί...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Της ζήτησα να περιμένει και είπα:
«Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα».
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Λοιπόν εγώ-- Α, φταίω εγώ!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
Για όλα φταίω που την απήγαγαν
και λαμβάνεται σε ό,τι κι αν είναι αυτό το μέρος.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
Κι αν είναι εστιατόριο;
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Ωχ! Εσείς οι δύο! Κλείσε το!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Ναι, προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
Διέκοψες το αγαπημένο μου όνειρο!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Είναι αυτό για σένα
ξαπλώνοντας σε αυτόν τον βράχο;
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- Ναι.
- Α, αυτό είναι καλό.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- Ω ναι, έτσι δεν είναι; Ναι.
- Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
ΝΕΜΟ: Α, συγγνώμη. Γειά σου!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Γιε μου! Υιός.
- Προσπαθούμε να...
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Αυτά είναι θαλάσσια λιοντάρια.
Είναι φυσικά αρπακτικά.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Μπορούσαν να ξεσπάσουν ανά πάσα στιγμή.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(Χασμουρητό)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Α, δεν φαίνονται πολύ σκληρά.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Απλώς πάρε πίσω μου
και άσε με να μιλήσω.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Με συγχωρείτε, ανησυχούμε
για τον φίλο μας. Είναι εστιατόριο;
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(ΓΕΛΙΑ)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Φίλε, δεν είναι εστιατόριο.
Ο φίλος σου είναι καλά.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Αυτή είναι;
- Είναι ιχθυο νοσοκομείο.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Η Sigourney Weaver λέει ότι θα είναι
διασώθηκε, αποκαταστάθηκε και απελευθερώθηκε.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Θα μπαινοβγαίνει σε ένα τζάμπα.
Πρέπει να ξέρουμε.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Ρινικό παράσιτο.
- Αναιμία.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Όλα διορθώθηκαν και στάλθηκαν στο δρόμο μας.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Δόξα τω Θεώ.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Σίγουρα, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς...
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τζέραλντ, κατέβα από τον βράχο!
- Φύγε, Τζέραλντ! Ερχομαι. Μακριά από! Μακριά από!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Φύγε! Τώρα ξέρεις καλύτερα! Μακριά από!
- Σβηστή! Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
The Jewel of Morro Bay, Καλιφόρνια.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(GASPS) Είχε δίκιο.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Μοιάζει με την Ντόρι
μπορεί να κάνει κάτι εκτός από το να ξεχάσει.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Ευχαριστώ, Νέμο. Σας ευχαριστώ για αυτό.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Πώς θα μπούμε λοιπόν μέσα;
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Περιμένετε. Θέλετε να μπείτε στο MLI;
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Απεγνωσμένα. Ο φίλος μας είναι εκεί μέσα.
Χαμένος, μόνος.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Είναι φοβισμένη.
Δεν θα έχει ιδέα τι να κάνει.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
Ω, ξέρουμε έναν τρόπο.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
Το κάνεις;
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Οοο-ροο.
Οοο-ρου-ροο. Οοο-ροο.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω. Ακούγεται άσχημο.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
DORY: Είμαστε ακόμα εκεί;
ΧΑΝΚ: Σ. Κράτα το κάτω!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Χανκ, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
Αισθάνεται σαν--εγώ-- πεπρωμένο.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Γιατί πρέπει να είναι η εκατομμυριοστή φορά,
δεν είναι πεπρωμένο.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Ωχ. Έχω ξαναπεί «πεπρωμένο»;
λυπάμαι.
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Είμαι τόσο νευρικός
γιατί θα γνωρίσω τους γονείς μου.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Δεν τους έχω δει μέσα δεν ξέρω καν
πόσο καιρό γιατί...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
-Βλέπεις υποφέρω από βραχυπρόθεσμα--
- ΧΑΝΚ: Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Κοιτάξτε, δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε. Καλά;
Δεν μου αρέσει να μιλάω.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Δεν μου αρέσουν οι κουβέντες και οι ερωτήσεις.
Και, "Πώς είσαι; Ω, είμαι καλά."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"Πώς είσαι; Και εγώ είμαι καλά".
Οι ειδήσεις αναβοσβήνουν - κανείς δεν είναι καλά.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
Ω, είμαι καλά. Τι κάνετε;
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(ΑΝΑστεναγμοί)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- Χανκ, κοίτα, υπάρχει χάρτης!
- Σ!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Το σχέδιο είναι ότι θα το διαβάσεις
και μάθε πού μένουν οι γονείς σου.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Μετά είμαι στο φορτηγό για το Κλίβελαντ.
Το κατάλαβες;
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
Κατάλαβα. Ποιο ήταν πάλι το πρώτο μέρος;
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Ουφ.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
Τι; Το χταπόδι ξέφυγε ξανά;
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε όλα τα εκθέματα.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτό το πάρκο σε μια μέρα;
Σοβαρά.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Διάλεξε ένα!
- Εντάξει. Εμ...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Λοιπόν,
πείτε σε όλους να προσέχουν.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Υποτίθεται ότι θα κυκλοφορήσουμε
το χταπόδι πίσω στον ωκεανό σήμερα.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
Λοιπόν, φυσικά δεν τον έχω δει.
Αν έψαχνα θα τον έβρισκα.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Δέσμη νήματος! Εδώ είσαι.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Βιαστείτε!
- Εντάξει. Καλά.
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
Κ. Ξεκινά με ένα "κ."
Παιδί z-ow-y. Παιδική ζώνη!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
Όχι! Όχι παιδιά. Τα παιδιά αρπάζουν πράγματα.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
Και δεν χάνω
άλλο ένα πλοκάμι για σένα.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Έχασες ένα πλοκάμι;
Λοιπόν, δεν είσαι χταπόδι,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
είσαι σέπτοπος.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Μπορεί να μην θυμάμαι, αλλά μπορώ να μετρήσω.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Βιαστείτε!
- Εντάξει.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Ταξίδι στο - Γεια, κοίτα. Κοχύλια.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Γεια, κοίτα. Κοχύλια!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Μπαμπά, εδώ είναι ένα κέλυφος για σένα.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
Αυτό είναι υπέροχο, Ντόρι.
Βρήκες άλλον.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Το έκανα;
- Ω, ναι, το έκανες.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Τα καταφέρνεις καλά σε αυτό, Ντόρι.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(ΨΑΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Γεια, κοίτα. Κοχύλια!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(ΤΖΕΝΗ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Γεια, μένω εκεί.
- Ναι! Ναι, όντως.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- Μου αρέσουν τα κοχύλια.
- (ΓΕΛΙΑ) Έτσι είναι, αγαπητέ.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βρεις
άλλο κέλυφος;
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μωβ
είναι τα αγαπημένα μου.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Εντάξει, μαμά.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
μαμά. Μωβ κοχύλι. Μωβ κοχύλι!
Γεια, το σπίτι μου είχε ένα μωβ κοχύλι.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
Και λοιπόν; Τα μισά εκθέματα εδώ
έχουν μωβ κοχύλια μέσα τους.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Τη θυμάμαι τώρα.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Τα μωβ κοχύλια ήταν τα αγαπημένα της
και είχε αυτό το αξιολάτρευτο γέλιο.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
Και τότε ο μπαμπάς μου ήταν πολύ φιλικός.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
Και τώρα είναι η παράξενη ανάμνησή σου
θα μας πιάσουν.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Ακόμα πιστεύετε ότι αυτό είναι το πεπρωμένο;
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Χανκ, πρέπει να βρούμε τους δικούς μου!
- Ησυχία!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
Ουφ. Βάση, αυτή είναι η Κάρολ.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Νομίζω ότι μπορεί να είχα βρει
εκείνο το χταπόδι που λείπει. Υπερ.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
-Είδες τι έκανες;
- Συγγνώμη.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Χμμ. "Πεπρωμένο." (GASPS) Πεπρωμένο.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Χανκ. Έχω μια αίσθηση.
- Σ!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε στον κουβά.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Όχι. Σταμάτα.
- Σοβαρά. Λέει "πεπρωμένο" και είναι...
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πρέπει να μπούμε σε αυτόν τον κουβά.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- Δεν θα πάω μαζί σου σε αυτόν τον κουβά.
- Ορίστε...πάω...στο...κουβά. Αντίο.
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Ρε παιδιά, ψάχνω την οικογένειά μου.
Ω, καλή ιδέα. Παίξτε νεκρός.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(ΧΑΝΚ ΓΚΑΣΠΣ)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
λυπάμαι. Πρέπει να αναβοσβήσω. Πώς κάνεις
κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά τόσο πολύ;
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Γεια, παιδιά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Ο επόμενος καλεσμένος μας
είναι εδώ πολύ καιρό.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
Είναι φαλαινοκαρχαρίας.
Το όνομά της είναι Destiny.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Πεπρωμένο; Πραγματικά;
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Θα παρατηρήσετε ότι είναι εξαιρετικά
μυωπία και έχει πρόβλημα...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
πλοήγηση στο περιβάλλον της.
Ω! Και έρχεται τώρα.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
Ωχ! Πεπρωμένο. (GASPS) Είσαι ψάρι;
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Περίμενε. Τι;
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Γεια! Γεια σας.
- Ωχ! Ω. Ουάου.
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Με συγχωρείτε.
- Μιλάει αυτή η μπλε σταγόνα;
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; Έχασα την οικογένειά μου.
- Έχασες την οικογένειά σου;
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
και να πω την αλήθεια,
Τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Α, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Καημένε... (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(Η ΠΕΠΡΩΜΕΝΗ ΛΑΘΥΝΕΙ)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
Συγγνώμη. Δεν είναι σπουδαίος κολυμβητής.
Δεν βλέπω πολύ καλά.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
Ω, νομίζω ότι κολυμπάς όμορφα.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει ποτέ ψάρι
κολυμπήστε έτσι πριν.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ευχαριστώ.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Καλώς ήρθες.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Περιμένετε. Πες το ξανά.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Χμ, καλώς ήρθες (VOCALISING).
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Ντόρι;
- Ναι.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Ντόρι;
- Ναι.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Ντόρι;
- Ναι.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (GASPS) Ντόρι!
- Ναι.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι!
- Όχι!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Ντόρι, είμαι εγώ! Πεπρωμένο!
- Με ξέρεις;
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Φυσικά! Μιλήσαμε μέσα από τους σωλήνες
όταν ήμασταν μικροί.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Ήμασταν φιλαράκια!
- Ήμασταν;
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (ΒΑΣΙΜΟ) Α, είσαι τόσο όμορφη.
- Ξέρεις λοιπόν από πού είμαι;
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Ναι, είσαι από
την έκθεση Open Ocean.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Είμαι από την έκθεση Open Ocean;
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) Τότε είναι
που είναι οι γονείς μου.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Πρέπει να πάμε. Μπορείτε να με πάρετε εκεί;
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Ε... Κάτι δύσκολο για μια φάλαινα
να ταξιδέψω εδώ.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω
εκεί πέρα; Το κεφάλι μου πονάει.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ποιος είναι αυτός;
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Μπέιλι.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Εισήχθη με τραύμα στο κεφάλι.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Ξέρω ότι μιλάς για μένα, Destiny.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Νομίζει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την ηχολογική του θέση,
αλλα εχω ακουσει...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
οι γιατροί μιλούν.
Δεν του συμβαίνει τίποτα.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Ακούστε κάθε λέξη
λες για μένα.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Τι είναι η ηχοεντοπισμός;
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Το κεφάλι του Μπέιλι υποτίθεται ότι θα σβήσει
ένα τηλεφώνημα και η ηχώ τον βοηθάει...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
βρείτε αντικείμενα μακριά.
Α, αλλά προφανώς «θεραπεύει» ακόμα.
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Τώρα ξέρω ότι μιλάς για μένα.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- Πραγματικά δεν μπορώ να ηχολογήσω.
- Ω.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Δεν μπορώ να ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.
Απλώς δεν μπορώ.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Χτύπησα το κεφάλι μου πολύ δυνατά εκεί έξω.
Δείτε πόσο πρησμένο είναι!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Το κεφάλι σου υποτίθεται ότι είναι μεγάλο!
Είσαι μπελούγκα!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Echolocation.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
Α, σαν του κόσμου
το πιο δυνατό ζευγάρι γυαλιά;
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- Τι;
-Τι είναι τα γυαλιά;
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
Είναι κάπως σαν να πας, "χου"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
και μετά βλέπεις πράγματα.
Γιατί το ξέρω αυτό;
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Ορίστε!
Άκου, εσύ κι εγώ είμαστε τετράγωνοι.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Σε πήγα στον χάρτη,
τώρα δώσε μου αυτή την ετικέτα!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Περίμενε, όχι. Ξέρω πού είναι οι γονείς μου.
είναι στο...
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Πώς λέγεται; Το μέρος -
Το σαπούνι και η λοσιόν;
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ανοιχτός Ωκεανός.
- Ανοιχτός Ωκεανός!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) Ανοιχτός Ωκεανός!
Ξέρω πού είναι.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
Αυτό είναι το έκθεμα που βρίσκεται ακριβώς δίπλα...
δεν με νοιάζει.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Εύκολο!
- (Destiny GASPS)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Αν προσπαθείτε να φτάσετε στον Ανοιχτό Ωκεανό
το έκθεμα περνά μέσα από τους σωλήνες.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- ΧΑΝΚ: Μέσα από τους σωλήνες. Μεγάλος.
- Μέσω των σωλήνων;
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Ναι. Πάρτε δύο αριστερά, κολυμπήστε ευθεία
και θα το χτυπήσεις.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
Ω, είναι πολλές οι οδηγίες. αυτο...
Το κατάλαβες, Χανκ; Όλα αυτά;
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Α, ναι.
- Τέλεια! Πάμε.
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Δεν θα πάω μαζί σου. Δεν θα χωρέσω.
Πρέπει να πας μόνος σου.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Εμ...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
Αυτό είναι-- Είμαι-- Ι-- Δείτε, δεν μπορώ γιατί
Δεν είμαι τόσο καλός με τις οδηγίες.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Ήθελες να βρεις τους γονείς σου;
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
Έτσι τους φτάνεις.
Τώρα δώσε μου την ετικέτα σου.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Αλλά, Χανκ, δεν μπορώ να μπω μόνος μου.
Θα ξεχάσω που πάω.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Ετικέτα!
-Μα δεν μπορώ να μπω με αυτόν τον τρόπο.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Τώρα, τώρα. Μην πανικοβάλλεστε.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
Είναι εντάξει. Δεν είναι όλα στη ζωή
εύκολο να γίνει. Δεν είναι έτσι, Τσάρλι;
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Έχει δίκιο. Όταν κάτι είναι
πολύ δύσκολο, απλά πρέπει να τα παρατήσεις.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- Τσάρλι!
- Ένα αστείο. αστειεύομαι!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Απλά ένα αστείο. Ένα αστείο.
Προσοχή, τζόκερ στη δουλειά.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Ανέκδοτο. το πήρα.
- (Η ΜΠΑΜΠΗ ΝΤΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Βλέπεις, κέικ;
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Ευχαριστώ, μπαμπά.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Ευχαριστώ, μπαμπά.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASPS) Όχι. είπε ο πατέρας μου
πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- Τι; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Ανοιχτός Ωκεανός. Ανοιχτός Ωκεανός. Χμμ...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Ανοιχτός Ωκεανός. Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι το κτίριο εκεί.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
Αυτό είναι κακώς ορισμένο και στρογγυλό.
Σαν το κεφάλι του Μπέιλι.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Περίμενε, τι;
- Πάντα αλλιώς. εκεί...
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Εκεί! Παιδιά, ακολουθήστε με.
Ξέρω πώς μπορούμε να φτάσουμε στην κίνηση.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ανοιχτός Ωκεανός.
DORY: Ακριβώς.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Εμ, παιδιά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω εκεί, σωστά;
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Οοο-ρο, οοο-ρο, οοο-ρο.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
ΜΑΡΛΙΝ: Δεν βλέπω πώς γίνεται αυτό
πρόκειται να μας πάρει μέσα.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
Τι κανεις καν;
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Την καλούμε φυσικά.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
Να την καλέσεις; Καλώντας ποιον;
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(ΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Παιδιά, γνωρίστε την Μπέκυ.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(SQUAWKS)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Πετώντας; Όχι, όχι, καμία νέα πληροφορία.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Άκου, πες της ευχαριστώ.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Παιδιά φύγατε
πάνω και πέρα. Πραγματικά.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Υπάρχει όμως τρόπος να μπεις μέσα
που περιλαμβάνει, όπως, κολύμπι;
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Γιατί αυτή είναι πραγματικά η δύναμή μας.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Κοίτα, ο φίλος σου θα γίνει
σε καραντίνα.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
Εκεί πάνε τα άρρωστα ψάρια.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
Και ο ένας και μοναδικός τρόπος
σε αυτό το μέρος είναι η Μπέκυ.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (SQUAWKS)
- (Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(Η ΜΑΡΛΙΝ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Γεια, Μπέκυ.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Ωχ! Στάση. Ας τηλεφωνήσουμε
την τρελή γιατί αυτό πονάει.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(ΓΕΛΑ) Νομίζω ότι της αρέσεις, μπαμπά.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Μπέκυ, αγάπη; Αυτά τα δύο ωραία ψάρια
πρέπει να μπουν σε καραντίνα.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Είσαι ελεύθερη σήμερα, Ρεβέκκα αγαπημένη μου;
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Becky, είναι-- Θα λειτουργούσε
με το πρόγραμμά σου; Ωχ!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Δεν καταλαβαίνει
αυτό που λέω.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι αποτύπωμα μαζί της, φίλε.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Imp-- Τι;
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αποτύπωμα.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Κοιτάξτε την στα μάτια και πείτε "οοο-ρο"
και θα είναι σε συγχρονισμό μαζί σου.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- Τώρα κοίτα την στα μάτια.
- Ναι.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Νέμο, νομίζω ότι πρέπει
καταστρώσει ένα εναλλακτικό σχέδιο.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Αυτό που περιλαμβάνει την παραμονή στο νερό
και κάποιος λογικός.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Γιατί αυτό το πουλί, αυτό το πουλί...
Αυτό δεν είναι το πουλί!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
Ωραία, μπαμπά. Και στο μεταξύ,
Η Ντόρι θα μας ξεχάσει.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Όπως είπες, είναι αυτό που κάνει καλύτερα.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Ε...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
Εντάξει, κοίτα την στα μάτια. Ποιο μάτι;
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
FLUKE: Απλώς διάλεξε ένα, φίλε.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
ΜΑΡΛΙΝ: Μπέκυ.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Ε...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Ωχ. Οοο-ροο.
Ρου-ρου, Μπέκυ.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(SQUAWKS)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(Ο ΝΕΜΟ ΓΕΛΑΕΙ)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
Εντάξει, όλα αυτά είναι υπέροχα.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Πώς ακριβώς είναι η Μπέκυ
υποτίθεται ότι θα μας μεταφέρει;
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
Ω ναι. παραλίγο να ξεχάσω. Τζέραλντ!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Χμμ;
- ΤΙΜΗΛΟ: Ναι, Τζέραλντ.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- ΦΛΟΥΚ: Έλα γιε μου.
- Χμμ;
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Έλα, Τζέραλντ. Δώσε μας τον κάδο σου,
θα σε αφήσουμε να καθίσεις στον βράχο.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Ναι, Τζέραλντ. Το ορκιζόμαστε.
- Χμμ.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(ΓΕΛΙΑ)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Αυτό είναι σωστό. Σίμυ εδώ.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (ΓΕΛΙΑ)
- Έλα. Μπορείτε να το κάνετε.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- Έτσι είναι.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Προσέξτε να μην γδάρετε τον αλήτη σας.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Ευχαριστώ πολύ, Τζέραλντ.
- (ΓΕΛΙΑ)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Καλώς ήρθατε στον χρόνο σας σε αυτόν τον βράχο.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Άνετα, έτσι δεν είναι;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
ΚΑΙ ΔΥΟ: Ο χρόνος τελείωσε! Κατεβαίνω!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Σβηστή! Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από!
- Τελείωσε ο χρόνος! Τώρα φύγε, Τζέραλντ! Μακριά από!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Όχι, αυτό είναι τρελός! Γιατί συνεχίζω να παίρνω
Μίλησε για τρελές επιλογές;
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (ΜΠΕΚΥ ΣΚΟΥΚΣ)
- Καλή τύχη!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
Εντάξει, όταν σου πω ότι θα...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
Ναι. ξέρω. Θα κάνω σήμα
με ένα μεγάλο παφλασμό.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
Στο σημάδι μου. Δεν είναι ακόμα σαφές.
Δεν είναι ακόμα σαφές.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- Τώρα;
- Όχι μέχρι να δώσει το σήμα το Destiny.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(Ο ΧΑΝΚ ΜΑΣΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω ιδέα
γιατί το κάνεις αυτό.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
Τι εννοείς;
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Φαίνεται πολύ κόπος
για να βρω κι αλλα ψαρια.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Αν είχα βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Απλώς θα κολυμπούσα στο γαλάζιο
και ξέχασε τα πάντα.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω την οικογένειά μου.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Όχι εγώ, παιδί μου. Δεν θέλω κανέναν
να ανησυχείς.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Είσαι τυχερός. Χωρίς αναμνήσεις.
Κανένα πρόβλημα.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Χα. Χωρίς αναμνήσεις. Κανένα πρόβλημα.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο. Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Δεν χρειάζεται να λέτε πότε δεν είναι ώρα.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Όχι -
- Πες μου πότε είναι ώρα.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
Εντάξει, πάμε. Και -- Περίμενε!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) "Πάμε. Περίμενε."
Σοβαρά μιλάς;
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- Εντάξει, με την μέτρηση των τριών.
- Μην μετράς. Απλώς πείτε, "Πηγαίνετε".
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Πήγαινε! Τώρα, τώρα. Κάντο! Κάντο!
- Τι; Εντάξει, εντάξει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Ουάου. Δείτε το! εννοώ...
- Αυτό είναι το σήμα.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αυτό είναι το σήμα!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
ΧΑΝΚ: Τώρα θυμήσου,
Η μοίρα είπε ακολουθήστε τα σημάδια
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- στην έκθεση Open Ocean.
- DORY: Α-α.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
ΧΑΝΚ: Δεν μπορώ να δω οκλαδόν,
οπότε είναι δουλειά σου να το ψάξεις.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Κατάλαβα. Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Απλώς θα το επαναλάβω, εντάξει;
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean.
Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
μμ. Πήγαινε δεξιά! Ακολουθήστε τις πινακίδες
στο Open Ocean.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean.
Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean. Αριστερά!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Ακολουθήστε τις πινακίδες για Open Ocean.
- Και αποφύγετε τους ανθρώπους, έτσι;
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Ειδικά τα παιδιά.
Δεν θέλω να με αγγίζουν.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Sh! Μη με μπερδεύεις!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Ω, καημένο μωρό.
Άσε με να σου το πάρω. Ορίστε - Ω!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
Ωχ μου. Ουφ.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Που πάμε; Πού πάμε;
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Ω, συγγνώμη!
Εντάξει, έψαχνα, έψαχνα...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
ΜΑΡΛΙΝ: Ρου-ρου, Μπέκυ!
Ρίξτε μας οπουδήποτε. Είμαστε εντάξει.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Περίμενε, μπαμπά. Νομίζω ότι ψάχνει
για ένα μέρος για προσγείωση.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Είναι μπερδεμένη, Νέμο. Δεν το κάνει
ακόμη και να ξέρεις από ποια πλευρά να κοιτάξεις.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(SQUAWKS)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Περίμενε, Μπέκυ. Τι κάνεις;
Οοο-ροο. Οοο-ρου-ρου-ρου-ρου.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(SQUAWKS)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
Εντάξει. Κάπου πήγαινα.
Το ερώτημα είναι πού.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Με ποιον τρόπο; Βλέπεις το σημάδι;
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
ψάχνω. ψάχνω. Κάτι να
κάτι με φέρνει στην οικογένειά μου!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"Το πιο ισχυρό ζευγάρι του κόσμου..."
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Το ξέρω αυτό. Γιατί το ξέρω αυτό;
Είναι μια άλλη ανάμνηση.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Χανκ, πρέπει να πάμε έτσι!
Αριστερά. Πήγαινε αριστερά.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
ΜΑΡΛΙΝ: Μπέκυ! Οοο-ροο. Οοο-ροο.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Δεν σε ακούει, μπαμπά.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
Εντάξει. Νέο σχέδιο. Πρέπει να πάρουμε
πιο κοντά στην Μπέκυ για να μας ακούσει.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε το κουβά.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Nemo. Χωρίς εμένα η Μπέκυ έχει χαθεί.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Μπαμπά, εμπιστεύσου την.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
Την εμπιστευτείτε; Έτσι μπορεί να μας ξεχάσει
όλοι μαζί;
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- Εμπιστεύομαι την Μπέκυ.
- Την εμπιστεύεσαι; Η Μπέκυ τρώει ένα φλιτζάνι!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(SQUAWKS)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Μπέκυ! Ρεβέκκα! Οοοοοοο! Ουάου!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Αχ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχουμε κολλήσει
στον κουβά πια.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (Ο ΜΑΡΛΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (Ο ΝΕΜΟ ΣΙΓΧΝΕΙ)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Ή πάνω από την καραντίνα.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
SIGOURNEY: Μιλάμε για το μωρό της ενυδρίδας
ξεκινά τώρα.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Γιατί, ευχαριστώ, Sigourney Weaver.
Γεια, ποιος θέλει να μάθει για τις ενυδρίδες;
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
DORY: Ψάχνω για τον κόσμο
το πιο δυνατό ζευγάρι γυαλιά.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) Βίδρες!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Καλώς ήρθατε, είναι ένα τεράστιο πάρτι αγκαλιά!
- Πάρτυ αγκαλιάς! είμαι μέσα!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Που βρισκόμαστε;
Είμαστε κοντά στο Open Ocean;
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Ε, ναι. Νομίζω-- Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αλλά είδα αυτό το άλλο σημάδι έτσι...
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
Τι; Τι άλλο σημάδι;
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Το πιο ισχυρό στον κόσμο
ζευγάρι γυαλιά.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
Τι; Τι λες;
Γιατί να ακολουθήσουμε αυτό το σημάδι;
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Λοιπόν, γιατί το θυμήθηκα.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Όχι. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Ωχ!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
Εντάξει, αυτό είναι!
Μου έχασες το χρόνο!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Περίμενε. Όχι.
- Αυτό το φορτηγό φεύγει τα ξημερώματα...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
και δεν μου λείπει,
οπότε δώστε μου την ετικέτα σας.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Περιμένετε. Όχι, θυμήθηκα αυτό το σημάδι.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, θυμάμαι περισσότερα...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
και άλλα και νιώθω σαν τη μνήμη μου
βελτιώνεται. Νομίζω ότι πρέπει...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
Όχι! Η μνήμη σας δεν λειτουργεί.
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Μάλλον έτσι έχασες την οικογένειά σου
στην πρώτη θέση!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
Εντάξει, κοίτα, ας το κατεβάσουμε
μια εγκοπή. Απλώς δώσε μου την ετικέτα και...
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Ξέρεις κάτι, για έναν άντρα
με τρεις καρδιές δεν είσαι πολύ ωραίος.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Τρεις καρδιές; τι λες
περίπου; Δεν έχω τρεις καρδιές.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- Ναι, ναι.
- Δεν κάνω!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Ναι!
-Μη!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Κάνε!
- Σταμάτα να το λες αυτό!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Διασκεδαστικό γεγονός- το χταπόδι έχει τρεις καρδιές.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Δύο αντλούν αίμα στα βράγχια
ενώ το τρίτο αντλεί...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- αίμα σε όλο το σώμα.
- Περίμενε!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
Ουάου! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Ξέρεις, κάποιος με τρεις καρδιές
δεν πρέπει να είναι τόσο κακός.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
Και είναι κακό να το πεις αυτό
Θα έχανα κάποιον που αγαπώ!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Δεν τα έχασα! Δέσμη νήματος;
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Δέσμη νήματος; Δέσμη νήματος;
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Χαν-ς.
- Όχι. Όχι Χανς. Ψάχνω για τον Χανκ.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Χαν-ς.
- Χανκ. Με ένα "κ." Δέσμη νήματος.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Χέρια!
- Χέρια; Ω, ω, ω, χέρια!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Χανκ! Δέσμη νήματος;
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Το μπράτσο μου!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Δέσμη νήματος!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Πού είσαι; Δέσμη νήματος!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
Ω! Αχ! Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
ψάχνω για...
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
Παρακαλώ βοηθήστε με. εχω χασει
ο φίλος μου ο Φρανκ. Λυπάμαι, όχι Φρανκ.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
Είσαι στο χώρο μου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
Είναι χταπόδι. Όχι, Σεπτέμβρη...
Septopus. Αυτό είναι σωστό.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
Είναι διάφραγμα. Septopus.
Septopus. Septopus. (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, s--
Septopus! Είναι καμουφλαρισμένος!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(YELPS)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Χανκ. Έλα, Χανκ!
Ας φύγουμε από εδώ.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Ντόρι, τι κάνεις;
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Χανκ!
Ποιο είναι το σχέδιο;
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Το σχέδιο είναι ότι θα μείνω εδώ για πάντα.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
Καλά. Καλό σχέδιο.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
λυπάμαι. Συγγνώμη, Χανκ. λυπάμαι.
Δεν θυμάμαι καλά. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Γλυκιά μου. Γλυκιά μου.
- Ω, πρόσεχε, κέικ.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
Ω, πρόσεχε πού πας.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Λυπάμαι, μπαμπά.
Λυπάμαι που δεν θυμάμαι καλά.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
Ω, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
Ναι.
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
Και βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να θυμάστε
αυτό επειδή είμαστε απλά...
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Εμ...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για αυτό.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Συνέχισε να κολυμπάς
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Απλώς συνέχισε να κολυμπάς
Κολύμβηση, κολύμβηση
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Τι κάνουμε;
Κολυμπάμε
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι
Κολυμπάμε
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ Κολυμπάμε, κολυμπάμε, κολυμπάμε
- DORY: ♪ Απλώς συνέχισε να κολυμπάς ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(ΓΕΛΙΑ)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(ΓΕΛΙΑ)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) Οι γονείς μου
μου έμαθε αυτό το τραγούδι!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Το τραγουδήσαμε οικογενειακώς.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Όλο αυτό το διάστημα νόμιζα ότι το έφτιαξα!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- Ποιο τραγούδι;
- Συνέχισε να κολυμπάς.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Χανκ, πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να κολυμπάμε.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Τι; Αποκλείεται! Άκουσέ με,
είναι πολύ επικίνδυνο να κινηθείς.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Όχι, άκουσέ με. ξέρω
φοβάσαι, αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Ακολουθήστε με.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Συνέχισε να κολυμπάς
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ έγραψε η μαμά μου
αυτό το τραγούδι για μένα
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ Θα μας βγάλει από εδώ ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Τραγούδα μαζί μου, Χανκ. Ερχομαι.
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(ΒΑΣΙΜΟ) Έρχομαι, μαμά.
Έρχομαι μπαμπά!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- Θα είμαστε καλά.
- Σταμάτα!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Ε;
- Γύρνα πίσω.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Γυρίζω πίσω!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
ΟΛΟΙ: Προχωράτε
ακριβώς για το Poker's Cove.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
Poker's Cove.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Poker's Cove;
- Εισερχόμενα!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Σταμάτα!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
ΠΑΙΔΙΑ: Τι είναι αυτό;
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
ΧΑΝΚ: Συγγνώμη.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
DORY: Δεν πειράζει. Όλοι το κάνουν.
Τίποτα για να ντρέπεσαι.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Δέσμη νήματος; Ω, Χανκ. Εδώ είσαι.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Εκπληκτική επιτυχία. Μας έβγαλες από εκεί.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
Χα. το έκανα.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Μας έβγαλα από εκεί.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Εννοώ, τεχνικά
μας πήρες και εμάς εκεί μέσα.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Αλλά αν δεν το είχατε, δεν είμαι σίγουρος
θα είχαμε φτάσει εδώ.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Echolocation. Echolocation!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Το πιο ισχυρό ζευγάρι στον κόσμο
των ποτηριών. Το βρήκαμε!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Όχι. Το βρήκες αυτό.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
SIGOURNEY ΣΤΟΥΣ ΗΧΕΙΟΥΣ:
Καλώς ήρθατε στον Ανοιχτό Ωκεανό.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Σπίτι.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
ΜΑΡΛΙΝ: Οοο-ροο. Οοοοοοοοοοοοοοο.
Οοο-ροο. Οοο-ροο.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Οοο-ροο. Οοο-ροο. Οοοοοοοοοοοοοοο!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Μπαμπά, σταμάτα. Δεν επιστρέφει.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Μπορεί. Οοοοοοοοοοοοοοο!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
Μπαμπάς! Την έκανες να νιώθει σαν
δεν μπορούσε να το κάνει.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Δεν μιλάς για την Μπέκυ, έτσι;
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(ΑΝΑστεναγμοί)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Μου λείπει η Ντόρι.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
Κι εγώ επίσης.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(ΑΝΑστεναγμοί)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
Η αλήθεια είναι,
Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Είναι αυτή που πρέπει να ανησυχεί
για εμάς.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
Λοιπόν, σίγουρα θα είχε μια ιδέα
τι να κάνει αν ήταν εδώ.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Δεν νομίζω ότι ξέρει, μπαμπά.
Απλώς το κάνει.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να σκεφτούμε.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Τι θα έκανε η Ντόρι;
- Τι θα έκανε η Ντόρι;
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
Ναι! Τι θα έκανε η Ντόρι;
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Θα αξιολογούσε την κατάστασή της,
και μετά θα αξιολογούσε...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
μετά θα ανέλυε τις επιλογές της--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Μπαμπά, αυτό είναι «τι θα έκανε ο Μάρλιν».
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
Σωστά, αυτό θα έκανα.
Δεν θα το σκεφτόταν καν δύο φορές.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Θα κοιτούσε απλώς το πρώτο πράγμα
βλέπει και...
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (GASPS)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(ΑΝΑστεναγμοί)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Η Ντόρι θα το έκανε.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Μμμ.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Νέμο, κράτα με.
- (ΕΙΣΠΝΟΥΝ ΑΠΟΚΡΙΤΑ)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Ουάου!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
ΝΕΜΟ: Ου-ου!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Γεια, λειτουργεί! Ουάου!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Απλώς συνέχισε να λαχανιάζεις.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
-Είσαι καλά;
- Ναι! Τι θα έκανε τώρα η Ντόρι;
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Ποια είναι η Ντόρι;
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Αμάν. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Χαίρεσαι που με βλέπεις; Χαίρομαι που σε βλέπω!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εδώ και χρόνια.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Χρόνια; Εκπληκτική επιτυχία.
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Δυστυχώς δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Πρέπει να φύγουμε γιατί...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Τώρα γιατί θέλετε να πάτε;
Μόλις προσγειώθηκες.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Μείνε λίγο. Πες μου τα πάντα για σένα.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Θα ήθελα πολύ, αλλά ο γιος μου και εγώ
πρέπει να μπω σε καραντίνα, οπότε...
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- Θαυμάσιο πράγμα να έχεις γιο.
- Ναι είναι.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Φυσικά δεν έχω οικογένεια.
Βρέθηκα με ένα ωραίο χτένι για λίγο.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- Αυτό είναι συναρπαστικό, αλλά...
- Μα τα χτένια έχουν μάτια.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
Και κάτι έψαχνε
διαφορετικά. αστειεύομαι!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
Λοιπόν, όχι για τα χτένια που έχουν μάτια.
Το κάνουν.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
Και βλέπουν στην ψυχή σου
και σου ραγίζουν την καρδιά.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
Ω, Shelley! Γιατί; Γιατί;
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
Τώρα τι θα έκανε η Ντόρι;
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
SIGOURNEY ΣΤΟΥΣ ΗΧΕΙΟΥΣ:
Ελάτε μαζί μας καθώς εξερευνούμε
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
ο μυστηριώδης κόσμος
του Ανοιχτού Ωκεανού.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- Εντάξει, Χανκ, ακολούθησέ με.
- Είσαι σε ένα φλιτζάνι.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
Δικαίωμα. Θα σε ακολουθήσω τότε.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(ΧΑΝΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Περίμενε.
- Ένα χταπόδι έχει τρεις καρδιές.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Εεε. Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
DORY: Είμαστε εδώ.
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
ΧΑΝΚ: Σ!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι, παιδί.
Τώρα πήρα ένα φορτηγό να προλάβω.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Περιμένετε! Περιμένετε! Είχα κάτι για σένα.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(Ο ΧΑΝΚ ΓΚΑΓΕΛΑ)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- Ετικέτα.
- Η ετικέτα. Δικαίωμα!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα σε θυμάμαι.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
Ω, θα με ξεχάσεις με ένα χτύπημα της καρδιάς, παιδί.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Τρεις καρδιακοί παλμοί.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
Θα δυσκολευτώ
σε ξεχνώ όμως.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Οι γονείς μου είναι πραγματικά εκεί κάτω.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Εμ...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
Είσαι καλά;
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
είμαι έτοιμος.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(ΓΕΛΑ) Ναι, νομίζω ότι είσαι.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
Ουάου!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Ουάου!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
Πού είναι; Πού είναι;
Πού είναι; Καλά. Καλά.
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Συγχωρέστε με. Ω. Γεια. Γειά σου. Έχετε εσείς
είδατε μια μαμά και έναν μπαμπά χωρίς εμένα;
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Με συγχωρείτε. Έχετε δει ζευγάρι;
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- Είναι γέροι σαν εσένα.
- (GASPS)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Όχι παλιά σαν εσένα,
αλλά πιο μεγάλος κι από σένα.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
Καλά. Αντίο.
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
Γεια. Ξέρετε κάποιον που έχασε ένα παιδί;
πριν από πολύ καιρό αυτός θα ήμουν εγώ;
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Δεν ξέρω πριν πόσο καιρό ακριβώς...
Εντάξει. βιάζεσαι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Χο, χο! Πρόσεχε πού πας.
- Ω συγνώμη.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY: Στόχος μας είναι ότι κάθε
ζώο που σώζουμε και φροντίζουμε...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
θα επιστρέψει τελικά στο σπίτι
εκεί που ανήκουν.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Κοχύλια.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
Και πάμε.
Τώρα, αν ποτέ χαθείς, Ντόρι...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Απλώς ακολουθείς τα κοχύλια.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Γεια, κοίτα! Κοχύλια!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(Η ΜΩΡΗ DORY ΓΕΛΑΕΙ)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Ακολουθήστε τα κοχύλια.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Γεια, μένω εκεί.
- Ναι, ναι όντως.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) Το σπίτι μου. Εκεί είναι το σπίτι μου!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
Μαμά! Μπαμπάς!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
Εντάξει, κέικ. Τώρα μετρήστε μέχρι το δέκα.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
Ένα, δύο, τρία...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (GASPS)
- ΜΠΑΜΠΗ ΝΤΟΡΙ: Τέσσερα...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Καλώς ήρθες.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
Σε ποιον μιλάς, κέικ;
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Φίλε μου, Destiny!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Μαμά; Μπαμπάς;
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Η μαμά λατρεύει τα μωβ κοχύλια.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(ΤΖΕΝΗ ΚΛΑΙΓΕΙ)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- Μαμά;
- Τι θα της συμβεί;
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Εκεί, εκεί Τζένη.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
Ω, όχι, μην κλαις, μαμά. Μην κλαις.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Νομίζεις ότι είναι... Ότι μπορεί
να τα καταφέρει μόνη της, Τσάρλι;
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
Ω, γλυκιά μου. Θα είναι εντάξει.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Η μαμά λατρεύει τα μωβ κοχύλια.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Ντόρι!
- Ντόρι;
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Ντόρι!
- Μαμά;
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- ΤΣΑΡΛΙ: Ντόρι!
- Μαμά! Πατερούλης!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Οι γονείς μου...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Εγώ... τα έχασα.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
Ήταν δικό μου λάθος.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- ΘΗΛΥΚΙΑ ΚΑΒΟΥΡΑ: Πού είναι η ετικέτα σου;
- Ε;
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Η ετικέτα σας. Λείπει.
Γι' αυτό δεν είσαι σε καραντίνα;
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Καραντίνα;
- Ναι!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
Εκεί τα πήγαν όλα
τα γαλάζια ταγκ. Δεν είναι έτσι, Μπιλ;
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Ναι. Τα γαλάζια νήματα γίνονται
δική τους έκθεση στο Κλίβελαντ.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Αποστολή με φορτηγό
στο χάραμα. Πρέπει να είναι ωραίο.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Τι; Όχι! Όχι, γονείς μου
επιστρέφετε σε καραντίνα;
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Αποστέλλονται στο Κλίβελαντ;
Αλλά μόλις έφτασα εδώ!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Πρέπει να τους φτάσω.
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
Μην ανησυχείς,
είναι εύκολο να φτάσετε στην καραντίνα.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Μπορείτε απλά να περάσετε μέσα από τους σωλήνες,
μέλι.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
Ω. Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- Γιατί όχι;
- Θα ξεχάσω πού πάω.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
Και δεν μπορώ να είμαι κάπου
όπου δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις κολλήσει εδώ.
- Δεν βοηθάς, Μπιλ.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Απλά πηγαίνετε εκεί αν θέλετε.
Θα είσαι καλά.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
Αμάν.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί;
Μέσα από τους σωλήνες;
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Φυσικά, αγάπη μου. Είναι δύο αριστερά
και μετά ένα δικαίωμα. Απλός.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
Καλά.
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Δύο αριστερά και ένα δεξιά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Δύο αριστερά και ένα δεξιά. Καλά.
Μην ξεχνάτε.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Δύο αριστερά και ένα δεξιά.
Δύο αριστερά και ένα δεξιά.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Δύο αριστερά και ένα δεξιά. Δύο αριστερά
και ένα δικαίωμα. Δύο αριστερά και ένα δεξιά.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Δύο αριστερά και ένα δεξιά; Βλαστός.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Αριστερά και δεξιά. Περιμένετε.
Έκανα ήδη αριστερά;
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
Ω όχι. Συμβαίνει. Εντάξει, υπομονή.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
Με ποιον τρόπο; Που πάω;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Καλά.
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Καλά. έχω χαθεί. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Ξεχνώ τα πάντα.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Θα μείνω κολλημένος για πάντα στους σωλήνες.
Οι σωλήνες! Οι φίλοι του σωλήνα.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Σωλήνες φιλαράκια; Σωλήνες φιλαράκια!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- Και... κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι.
- Ναι, δεν ξέρω για αυτό.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
Πιστέψτε με,
Δεν θα σε αφήσω να χτυπήσεις τίποτα. Τείχος!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
Τι νόημα έχει;
Δεν θα μάθω ποτέ να κυκλοφορώ!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Είσαι καλύτερα! Αν δεν μπορείς να το κάνεις εδώ μέσα
δεν θα το κάνεις ποτέ έξω στον ωκεανό.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Τώρα εστιάστε πραγματικά, εντάξει; Τείχος!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- DORY: Πεπρωμένο!
- (GASPS)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Ντόρι; (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Γεια σας;
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Είμαι χαμένος στους σωλήνες
και οι γονείς μου είναι σε καραντίνα!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Υπομονή, Ντόρι! Μπέιλι!
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το echolocation σας!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Ξέρεις ότι έχει χαλάσει!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Απλώς σταματήστε το και δοκιμάστε το "Ooh".
Η Ντόρι μίλησε, έτσι;
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Μη με δεσμεύεις, Μπέιλι!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
Ωχ!
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
Ωχ! Ωχ!
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Έλα, Μπέιλι. τι έκανες
απλά πες μου, ε; Πραγματικά εστίαση!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
Ωχ! Νιώθω ηλίθιος.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- Μπέιλι.
- Συγγνώμη. Ωχ!
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- DORY: Γεια;
- Ορίστε!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Είμαστε εδώ!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- Παιδιά-- Ωχ! Παιδιά-- Ωχ!
- Τι; Τι είναι αυτό;
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Κάτι παθαίνω! Ωχ!
Πάμε λοιπόν! Ωχ! Ω ναι! Ωχ!
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Μπορώ να δω την καραντίνα!
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι καταπληκτικό!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
Ωχ! Μπορώ να δω τα πάντα!
Και μπορώ να σε δω!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Μπορεί να σε δει!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Η ζωή μου είναι ένα ουράνιο τόξο! Μπορείτε να με δείτε;
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(ΓΕΛΙΑ) Σωστά,
δεν λειτουργεί έτσι.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- Μπέιλι!
- Εντάξει! Πες στην Ντόρι να πάει αριστερά!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Λέει πηγαίνετε αριστερά!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Αριστερά;
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Ωχ! Ευθεία!
- Ευθεία!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Ευθεία!
- Ωχ! Πήγαινε δεξιά!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Σωστά!
- Σωστά!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
Ωχ! Είμαι ξεροκέφαλος! Ωχ! Περιμένετε. Ωχ!
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Μαζεύω κάτι άλλο.
Υπομονή! Αφήστε με να κάνω σμίκρυνση.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
ΜΠΕΪΛΙ: Ζζ... (ΒΑΣΙΜΟ)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Άγιος Ποσειδώνας, δεν είναι μόνη! Ωχ!
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- Τι είναι;
- Δεν μπορώ να πω! Αλλά έρχεται για εκείνη.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
Ωχ όχι! (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ντόρι, κολύμπι!
Κολυμπήστε από την άλλη πλευρά!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- Τι; Οπου;
- Τι; Οπου;
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Πήγαινε δεξιά!
- Σωστά!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Όχι, δικαίωμα μου!
Ωχ όχι! Κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτό!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
Όχι! Ντόρι, γύρνα!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
Αυτό είναι υπέροχο, Dory!
Κατευθύνεστε κατευθείαν προς εμάς!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
Τι; Θέλεις να πάω σωστά;
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
Όχι! Όχι! Δεν είναι σωστό. Α, δεν μπορώ να κοιτάξω!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ντόρι!
- Μάρλιν;
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Το ήξερα! Είσαι εντάξει!
- Θεέ μου!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
ΜΠΕΪΛΙ: Την κατατρώει!
Την τρώει ζωντανή!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
-Είσαι καλά!
- Με βρήκες! Πώς με βρήκες;
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Υπήρχε μια τρελή αχιβάδα.
Δεν θα σταματούσε να μιλάει.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Απλώς σιγά σιγά απομακρυνθήκαμε από αυτόν
και σε αυτούς τους σωλήνες.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
Και μετά αρχίσαμε να ψάχνουμε.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
ΜΠΕΡΙ: Ντόρι! λυπάμαι!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
Εντάξει, τι ήταν αυτό;
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
Εμμένω. Πρέπει να το πάρω αυτό.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
Δεν πειράζει! Συγγνώμη για τι;
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Τι; Είσαι καλά;
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Ναι!
- DORY: Βρήκα τον Μάρλιν και τον Νέμο!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(ΓΕΛΙΑ)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
Μπαμπά! Το άκουσες αυτό;
Η Ντόρι μιλάει πραγματικά σαν φάλαινα.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
άκουσα.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Φέρνει πίσω μερικά πολύ άσχημα
αναμνήσεις οπότε ας φύγουμε από εδώ.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Λέω να πάμε έτσι.
Ακολουθήστε με. Ήρθε η ώρα να γυρίσετε σπίτι!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Εμ...
Οι γονείς μου είναι εδώ.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- Είναι;
- Βρήκες τους γονείς σου;
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Όχι, εννοώ όχι ακόμα,
αλλά ξέρω πού είναι.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Δεν ξέρω ακριβώς πώς να πάω εκεί,
αλλά ξέρω ότι -- ζητάω βοήθεια --
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- ΜΟΙΡΑ: Σε καραντίνα.
- Καραντίνα.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
Αυτό είναι όλο! Α, και γνώρισα
αυτό το septopus, σούπερ τρελό...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
αλλά κρυφά κάπως γλυκό, και αυτός
με έβαλε στην έκθεση... Η έκθεση.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Είδος λέμβου;
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Νομίζεις οι γονείς μου
θα θελεις να με δεις?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
Τι; Γιατί δεν θα το έκαναν
θέλεις να σε δω;
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Επειδή... τα έχασα;
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Ντόρι, οι γονείς σου θα γίνουν
χαίρομαι που σε βλέπω.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Θα τους έχουν λείψει...
τα πάντα για σένα.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- Αλήθεια;
- Ξέρεις πώς σε βρήκαμε;
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Κάτι για μια αχιβάδα; Ή...
- Όχι.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Όχι, ένα στρείδι.
- Όχι.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- Μαλάκιο;
- Όχι.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Κάτι;
- Όχι.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Δεν... Όχι;
- Όχι αχιβάδα.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Περνούσαμε πολύ δύσκολα
μέχρι που ο Νέμο σκέφτηκε...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
«Τι θα έκανε η Ντόρι;»
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Γιατί από τότε που σε γνώρισα,
μου έδειξες πώς να κάνω...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
πράγματα που ποτέ δεν ονειρευόμουν να κάνω.
Τρελά πράγματα!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Ξεπερνώντας τους καρχαρίες
και πηδώντας μέδουσες.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
Και να βρω τον γιο μου.
Τα έκανες όλα αυτά να συμβούν.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
Πραγματικά; Δεν ήξερα ότι το σκέφτηκες.
Εκτός κι αν το ξέχασα.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Όχι, δεν ξέχασες. Δεν σου είπα ποτέ.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
Και λυπάμαι γι' αυτό.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Αλλά, Ντόρι, λόγω αυτού που είσαι,
πρόκειται να βρεις τους γονείς σου.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
Και όταν το κάνετε αυτό, θα είστε σπίτι.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Μπαμπάς.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Αυτό σημαίνει
πρέπει να πούμε αντίο στην Ντόρι;
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Ναι, Νέμο. Το κάνουμε.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(ΝΤΟΡΙ ΜΟΥΜΜΙΝΓΚ)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, πόσο περισσότερο
μείναμε να φορτώσουμε;
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, αυτή η τελευταία σειρά.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
τόσο πιο γρήγορα αυτό το φορτηγό φτάσει στο Κλίβελαντ.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
DORY: Προσέξτε τη στροφή.
ΜΑΡΛΙΝ: Προσέξτε τι; Ωχ!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
ΝΕΜΟ: Πολύ αργά.
DORY: Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε κοντά. Γουί!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(Ο ΝΕΜΟ ΚΑΙ Ο ΜΑΡΛΙΝ ΚΡΙΖΟΥΝ)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
ΟΛΟΙ: Γεια!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Αυτό είναι καραντίνα;
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
DORY: Ναι! Αυτό είναι!
Είμαστε σε καραντίνα!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Οι γονείς μου είναι εδώ!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
ΜΑΡΛΙΝ: Πού πάμε;
Γεια, τι...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Όχι, γιατί πάμε προς την πόρτα;
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Είμαστε όλοι καλύτεροι!
- ΟΛΟΙ: Ναι!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Νιώθω φανταστικά!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
Φίλε.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Η οικογένειά μου! Έλα, πάμε!
Με συγχωρείτε.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Ντόρι, περίμενε ένα λεπτό!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
Έρχομαι μαμά! Έρχομαι μπαμπά!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
Ου-ου! Σχεδόν σπίτι.
Σχεδόν σπίτι. Είμαι σχεδόν σπίτι.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
ΜΑΡΛΙΝ: Νομίζω ότι τα καταφέρνω
το κολλάει αυτό! Ω!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ακούω βήματα.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- Χανκ!
- Ησυχία.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Χανκ, πρέπει να μπούμε σε αυτό το τανκ.
Αυτό έκανε ομοιοκαταληξία.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- Γιατί;
- Οι γονείς της είναι εκεί!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Ω.
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Κοίτα, έχεις τρία λεπτά
να πάρεις όλους μαζί σου σε αυτό το κύπελλο...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
και μετά είμαι σε αυτό το φορτηγό
στο Κλίβελαντ, το κατάλαβες;
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
Κατάλαβα.
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
Αμάν.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
Μαμά; Μπαμπάς;
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
Μαμά; Μπαμπάς;
Γεια, όλοι. Είμαι εγώ, Ντόρι!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(ΟΛΟ GASP)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Ντόρι; Είδος λέμβου; Είδος λέμβου;
Η Τζένη και η Ντόρι του Τσάρλι; Είδος λέμβου;
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
Μαμά; Μπαμπάς;
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
Μαμά; Μπαμπάς;
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
Μαμά; Μπαμπάς;
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Πρέπει να διαλέξει 2 και να φύγουμε.
- Μπαμπά.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Τι; αστειεύομαι. Είναι μια επανένωση.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
Μαμά; Μπαμπάς; Πού είναι οι γονείς μου;
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Είδος λέμβου; Είστε πραγματικά
Το κορίτσι της Τζένης και του Τσάρλι;
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Ναι, είμαι! Αυτός είμαι! Πού είναι;
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
Λοιπόν, Ντόρι, αμέσως μετά
εξαφανίστηκες, σε νόμιζαν...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
Λοιπόν, νόμιζαν ότι πρέπει να έχεις
κατέληξαν εδώ, σε καραντίνα.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Ε;
- Έλα, έλα, έλα.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
Και έτσι ήρθαν εδώ να σε ψάξουν.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Είναι εδώ! (GASPS) Πού είναι;
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Ντόρι, αυτό ήταν πριν από χρόνια.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Ε;
- Δεν επέστρεψαν ποτέ.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Ω όχι.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Βλέπεις, Ντόρι, όταν ψαρεύεις
μην γυρίσεις από την καραντίνα...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
σημαίνει ότι δεν είναι...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
Τι;
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Ντόρι, έφυγαν.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) Είναι νεκροί;
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (ΑΝΤΗΧΩΝ) Ήθελαν να σε βρουν...
- Περίμενε. Είστε σίγουροι ότι έχουν φύγει;
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Ντόρι, άκου, θα είναι εντάξει.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Ντόρι, σε αγάπησαν τόσο πολύ.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Όποιος δεν θέλει να πάει στο Κλίβελαντ,
τελική προειδοποίηση!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(Η DORY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- ΝΕΜΟ: Ντόρι, είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- Άργησα πολύ.
- ΜΑΡΛΙΝ: Ντόρι, όχι. Όχι. Άκου τώρα.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- Δεν έχω οικογένεια.
- ΝΕΜΟ: Όχι, Ντόρι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
ΧΑΝΚ: Ώρα να φύγουμε!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
Είμαι ολομόναχος.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
ΜΑΡΛΙΝ: Ντόρι.
ΝΕΜΟ: Ντόρι!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
ΧΑΝΚ: Πού είναι όλοι οι άλλοι;
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Οι πορτοκαλί φίλοι σου είναι καθ' οδόν
στο Κλίβελαντ. Αχ!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρήκα το χταπόδι!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγε;
- (ΝΤΟΡΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(DORY GASPS)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
Μαμά; Πατερούλης;
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
Βοήθεια.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
Όχι. Όχι. Όχι. Βοήθεια. Βοήθεια. Βοηθήστε με.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Παρακαλώ.
Κάποιος να με βοηθήσει!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείτε να με βοηθήσετε; τα εχω χασει!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Ω. Χάθηκε ποιος;
- Ι-Ι-Ι-Ι...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Α, συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν θυμάσαι.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Ε... (ΒΑΣΙΜΟ)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
Ω! Μπορείτε να με βοηθήσετε; Τα έχω χάσει...
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Ε, μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
My-- My-- Αυτοί! Τους! Τους!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Χμ... Χμ...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Ω...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Βοήθεια! Βοήθεια!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
Παρακαλώ; Έφυγαν!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(ΚΛΑΙΩΝ)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
Έχω χάσει... Έχω χάσει τους πάντες.
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Πυροβολήστε, δεν μπορώ να ξεχάσω.
Τι ξεχνούσα; Κάτι.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Κάτι σημαντικό. Τι ήταν; εγω--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Τι ήταν; Φεύγει.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Φεύγει. Πάει γιατί
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ξεχάσω. απλά ξεχνάω.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
Και ξεχνώ.
Αυτό κάνω καλύτερα. Αυτό κάνω.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
Τι κάνω; Τι κάνω;
Τι κάνω; Τι κάνω;
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Τι θα έκανε η Ντόρι;
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
θα κοιτούσα γύρω μου.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
Και, χμ, υπάρχει μόνο νερό εκεί.
Και πολλά φύκια εδώ πέρα.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Το Kelp είναι καλύτερο. Καλά.
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
Εντάξει. Τώρα τι; Πολλά φύκια.
Φαίνεται το ίδιο.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Όλα μοιάζουν ίδια,
μόνο που υπάρχει ένας βράχος... εκεί πέρα.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
Και λίγη άμμος με αυτόν τον τρόπο.
Μου αρέσει η άμμος. Η άμμος είναι στριμωγμένη.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Ω, αυτό δεν πάει πουθενά.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τίποτα παρά φύκια. Πολλά φύκια.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
Και μερικά κοχύλια...με αυτόν τον τρόπο.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
Μου αρέσουν τα κοχύλια.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Μου αρέσουν τα... κοχύλια.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Ουάου.
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
Γειά σου. εγω ειμαι...
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Ντόρι!
- Ντόρι! Είσαι εδώ.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- Αχ μωρό μου!
- Είσαι πραγματικά εδώ.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Άσε με να σε κοιτάξω.
-Μας βρήκες.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
- Αχ αγνοούμενο κορίτσι μου, είσαι εδώ.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Μωρό μου!
-Εσύ είσαι.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Ναι! Ω απολύτως!
- Είσαι πραγματικά εσύ! Μαμά, είσαι εδώ.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Είμαι, εγώ...
- Και μπαμπά, το ίδιο κι εσύ.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Εδώ, κέικ.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Λυπάμαι πολύ.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Ω γλυκιά μου. Ω γλυκιά μου, όχι. Kelpcake.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα. Ξέρω ότι είμαι...
Και λυπάμαι πολύ.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
Και όλο αυτό το διάστημα ήθελα να το φτιάξω
και δεν μπορώ και προσπαθώ. προσπαθώ.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Αλλά οι σκέψεις μου - φεύγουν από το κεφάλι μου
και οι ιδέες αλλάζουν.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
Και σε είχα ξεχάσει και λυπάμαι πολύ.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Είδος λέμβου. Μην τολμήσεις να λυπηθείς.
Κοίτα τι έκανες.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (ΣΝΙΦΛΕΙ) Τι;
-Μας βρήκες!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Αυτό είναι σωστό. Μας βρήκες.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Αγάπη μου, γιατί νομίζεις
μείναμε εδώ όλα αυτά τα χρόνια;
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Γιατί πιστέψαμε μια μέρα
θα μας ξαναβρείς.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
Ακριβώς!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Αλλά νόμιζα ότι είχες φύγει.
πώς τα πήγες...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Μπήκαμε σε καραντίνα
να σε ψάξω, αλλά δεν ήσουν εκεί.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
Και ξέραμε ότι πρέπει να έχετε
βγήκε μέσα από τους σωλήνες.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Μέσα από τους σωλήνες. Σωστά, γλυκιά μου.
Και έτσι κάναμε κι εμείς.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
Και μείναμε σε αυτό το μέρος για εσάς
έκτοτε.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να επιστρέψεις.
- Μείναμε και σε περιμέναμε.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Κάθε μέρα λοιπόν, βγαίνουμε έξω και στρώνουμε...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Κοχύλια.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
Και μας βρήκες.
Αγάπη μου, μας βρήκες.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
Και ξέρετε γιατί μας βρήκατε;
Γιατί το θυμήθηκες.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Θυμήθηκες
με τον δικό σου, εκπληκτικό, Dory τρόπο.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
το έκανα. Όλα μόνος μου.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
Ω, γλυκιά μου. Πραγματικά; Έχετε πάει
μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια;
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
Ω, καημένο μου κοριτσάκι.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Α, δεν ήμουν μόνος μου...
(GASPS) Μάρλιν και Νέμο!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Κανείς δεν είδε πού πήγε η Ντόρι;
- ΟΛΟΙ: Όχι. Συγγνώμη. Δεν είδα τίποτα.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Σοβαρά; Αυτό είναι πολύ
των βολβών που δεν κάνουν τίποτα.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
Ω! Ω, με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Ψάχνουμε...
- Να σε βοηθήσω;
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
ΝΕΜΟ: Μπαμπά, κοίτα! Είναι η Ντόρι.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
Ω, δόξα τω Θεώ. Δες, Νέμο,
Ήξερα ότι θα έβρισκε τρόπο... Τι;
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Γεια, πού είναι η Ντόρι; Είναι μαζί σου;
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) Λυπάμαι.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
Προσπάθησα να κρατηθώ,
αλλά δεν μπορούσα και την έχασα.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- Τι;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
Όχι!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
DORY: Και μετά μας κατάπιε η φάλαινα
παρόλο που μιλάω φάλαινα.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
ΤΖΕΝΗ: Μια φάλαινα;
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
ΤΣΑΡΛΙ: Ευτυχώς που δεν ήμουν
εκεί για να το δεις.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
DORY: Στην πραγματικότητα ο Μάρλιν δεν πιστεύει ποτέ
Ξέρω ακόμα και να μιλάω φάλαινα...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
αλλά ξέρεις τι, πάντα κάπως
με εμπιστεύεται πάντως.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Ξέρεις, μου αρέσει ήδη αυτός ο Μάρλιν.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
Ναι. Και μετά με κάποιο τρόπο
βρήκαμε τον Νέμο. Ή με βρήκε;
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
Δεν ξέρω. Αλλά, ξέρετε τι,
Ο Νέμο είναι ο πιο γλυκός.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Απλώς δεν με εγκαταλείπει ποτέ
ό,τι κι αν γίνει.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Εμ, τι θα έκανε η Ντόρι;
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
Λοιπόν, σίγουρα θα πρέπει να ευχαριστήσουμε
Ο Μάρλιν και ο Νέμο όταν τους συναντάμε.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Περίμενε. Περιμένετε, ξέρω αυτό το μέρος.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
SIGOURNEY ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Γεια σας. Είμαι η Sigourney Weaver.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- Εκεί!
- Δεν θα γίνετε μαζί μας;
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- Αυτό είναι το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής.
- Α, γεννήθηκες εκεί.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Ντόρι, εκεί είναι οι φίλοι σου;
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
Ναί! Είχαν κολλήσει σε κάτι.
Κάπου πήγαινε.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Ένα φορτηγό. Είναι στο φορτηγό!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
Αυτό σημαίνει ότι μπορούσα...
Μην τους ξαναδείς ποτέ!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Τι θα έκανε η Ντόρι;
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Ξέρω ότι είναι καλοί σου φίλοι,
αλλά ένα φορτηγό είναι κάπως ψηλό.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
Παρακαλώ! Παρακαλώ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λείπουν. Εγώ--Εγώ...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Μου λείπουν πολύ.
Το έχω ξαναπεί.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Εμ...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Ντόρι;
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Η μαμά, ο Μάρλιν και ο Νέμο είναι περισσότεροι
παρά καλοί φίλοι, είναι οικογένεια.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
Και πρέπει να τα πάρω πίσω.
Βλέπετε, όταν με βρήκαν ένιωσα σαν τη μοίρα.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Ξέρετε τι εννοώ; Ή... δεν...
Ποια είναι άλλη λέξη για τη μοίρα;
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Όπως το πεπρωμένο. (GASPS) Πεπρωμένο;
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ) Πεπρωμένο!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Ντόρι;
- Πεπρωμένο!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Πρωί, Dest--
- Σ. Είναι η Ντόρι. Κάτι δεν πάει καλά.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(ΒΑΣΙΜΟ) Ωχ. την πήρα.
Είναι ακριβώς έξω από το ινστιτούτο.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(Η ΜΟΙΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- DORY: Πεπρωμένο;
- Πρέπει να πηδήξουμε.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Πήδα;
- Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Πεπρωμένο!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Είδος λέμβου! Το θέμα των φορτηγών
με τους φίλους σου φεύγει!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Όχι, όχι. (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Πεπρωμένο.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
ΤΖΕΝΗ: Α, όχι! Αυτό είναι κακό!
Τι κάνουμε;
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- Εντάξει.
- Ναι.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- Ορίστε. Ενας. Δυο.
- Ναι. Ναί.
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Πεπρωμένο! Έχω τον κόσμο
το πιο δυνατό ζευγάρι γυαλιά.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Έχεις τον κόσμο
το πιο δυνατό ζευγάρι γυαλιά.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Θα είμαι τα μάτια σου.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Μπορείς να είσαι τα μάτια μου. Αλλά οι τοίχοι!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
Δεν υπάρχουν τοίχοι στον ωκεανό!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Χωρίς τοίχους;
- (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Είναι το πεπρωμένο σου, Πεπρωμένο.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
Τι; Όχι! Πεπρωμένο, περίμενε!
Όχι, αυτός είναι τοίχος! Τείχος!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου.
Πεπρωμένο, πες γεια.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Είδος λέμβου! Είναι αυτές οι μικρές μπλε σταγόνες
οι γονείς σου;
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Σου μοιάζουν!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Γειά σου. Είμαι ο Bailey. Κυρία Ντόρυ, κύριε Ντόρυ.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζένη.
- Α και είμαι ο Τσάρλι.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
Καλά. Καλά. Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
Εντάξει, τι φορτηγό;
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(DORY GASPS)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Bailey, αναφορά κατάστασης.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Α, ναι, όμορφο δώρο μου. Ωχ.
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
Το βρήκα! Το φορτηγό συγχωνεύεται
στον αυτοκινητόδρομο
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
και κατευθύνεται νότια. Ωχ.
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
Πάμε. Σταματάμε αυτό το φορτηγό.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- Αυτό πρέπει να δω.
- Ναι, ναι, κι εγώ!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- Ω, αγόρι, αυτό θα είναι καλό!
- (ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΝΙΚΕΡΣ)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Τι... Τζέραλντ!
Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας;
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Μην το συνηθίσεις, Τζέραλντ!
- Αναιδές αστείο.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Μπέιλι, τα ξέχασα όλα.
Πιάσε με.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Ναι, κυρία. Ωχ.
Οι φίλοι σου είναι ακόμα στο φορτηγό.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
Ωχ. Κατευθύνονται βόρεια
προς τη γέφυρα. Ωχ.
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
Ω, κοίτα, υπάρχει ένα σωρό
χαριτωμένες ενυδρίδες εκεί.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
Θέλω ένα! Ωχ!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Ωχ, Μπέιλι!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
Ω! Βλέπω το φορτηγό. Είναι εκεί.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- Εντάξει, τι θα έκανε η Ντόρι;
- Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Ω, φίλε, αν υπήρχε τρόπος
να σταματήσει η κυκλοφορία.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Σταματήστε την κυκλοφορία. Σταματήστε την κυκλοφορία!
Όλοι πρέπει να σταματήσουν.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Οι άνθρωποι σταματούν για να δουν τα πράγματα.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Πράγματα που τους αρέσουν.
Πράγματα που είναι χαριτωμένα.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) Πράγματα που είναι χαριτωμένα!
Εντάξει, το κατάλαβα.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Γρήγορα πριν ξεχάσω.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Πεπρωμένο, όταν φτάσει το φορτηγό
τη γέφυρα που με γυρίζεις εκεί πάνω.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
Κατάλαβα.
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Παιδιά, ακολουθήστε με.
Όλοι οι άλλοι, μείνετε εδώ.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Ουάου. Είδος λέμβου.
Αγάπη μου, δεν θα μας αφήσεις ξανά.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Ντόρι, τι θα συμβεί αν...
Ξέρεις, αν λείπεις για πολύ καιρό.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
Και τι γίνεται αν μπερδευτείς και αυτό
σας αποσπά την προσοχή. Και τι γίνεται αν...
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
Πάλι σε χάνω;
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
Ω. Ναί.
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
Μαμά, μπαμπά,
θα είναι εντάξει γιατί...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Το ξέρω ακόμα κι αν το ξεχάσω
Μπορώ να σε βρω ξανά.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
Ωχ. Εντάξει λίγο αριστερά. Ωχ.
Πίσω λίγο από την άλλη πλευρά.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
Ωχ. Εντάξει, αυτό είναι. Πάω! Μην το κάνεις.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- Μπέιλι!
- Εντάξει, τώρα! Τώρα! Κάντο! Κάντο!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- Ώρα για την ιδέα σας.
- Εντάξει. Τι ιδέα; (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
Εντάξει. Τι κάνω;
Τι θα έκανε η Ντόρι;
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Έλα, αυτοκίνητα, αυτοκίνητα. Βλέπω αυτοκίνητα.
Βίδρες μπροστά από αυτοκίνητα.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Τα αυτοκίνητα πρέπει να σταματήσουν.
Σταματήστε την κυκλοφορία! Πάρτυ αγκαλιάς!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(ΟΙ ΒΙΔΡΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
Προσέξτε!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Είναι τόσο χαριτωμένοι!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Δείτε τους! Πρέπει να υπάρχουν ένα, δύο...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
- Δεν ξέρω πώς.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Δεν ξέρω με ποιον τρόπο, αλλά νομίζω
αυτό έχει να κάνει με...
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- ΟΛΟΙ: Ντόρι!
- Νερό. Νερό. Χρειάζομαι νερό.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Είσαι τρελός; Πώς βρέθηκες εδώ;
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ντόρι!
- Α!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδούμε.
- Α, κι εγώ.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Αλλά, διάολε, όσο κι αν προσπάθησα
Απλώς δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Μάλλον μου έλειψε η υπόλοιπη οικογένειά μου
πάρα πολύ, ε;
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
-Είμαστε οικογένεια;
- Μμ-μμ.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
ΟΛΟΙ: Α!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
Γεια σου! Έλα, έλα. Έξω από το φορτηγό.
Αυτά δεν είναι τα ψάρια σου. Αποδιώκω!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- Ω, όχι. Εκεί πηγαίνει η βόλτα μας.
- Πίσω στο νερό. Ερχομαι.
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ντόρι,
η κίνηση αρχίζει να κινείται.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Αφήστε το σε μένα. Πήρα αυτό.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Οοο-ροο. Οοο-ροο.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Ρεβέκκα! Μπέκυ, έλα πίσω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! Ρεβέκκα!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (ΜΠΕΚΥ ΣΚΟΥΚΚ)
- (GASPS)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Ντόρι, ακολούθησέ με.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Όχι, όχι, περίμενε. Δεν έχουμε Ντόρι!
Όχι, όχι, Μπέκυ περίμενε! Σταματήστε το.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Πρέπει να επιστρέψουμε. Μπέκυ, πίσω!
Πίσω, Μπέκυ! Λου-λου. Οοο-ρου-ροο.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Μη μας φάτε παρακαλώ!
- Πού είναι η Ντόρι;
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- Ποιος είσαι;
- Τζένη;
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Μάρλιν;
- Τσάρλι;
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Νέμο; Ευχαριστώ πολύ.
- (SQUAWKS)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την Ντόρι.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Είδος λέμβου! Είναι ακόμα στο φορτηγό.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Ρεβέκκα! Φέρτε την Ντόρι! Οοο-ροο. Ντορ-ροο.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(ΜΠΕΚΥ ΣΚΟΥΚΚ)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
Εντάξει, παιδί μου. Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Όχι!
-Τι εννοείς «Όχι»;
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Δεν θα πας στο Κλίβελαντ.
Έρχεσαι στον ωκεανό μαζί μου.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Τι συμβαίνει με εσάς
και να χαλάσω τα σχέδια μου;
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Ακούστε με, έχω έναν στόχο στη ζωή.
Ενας! Και είναι να...
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Όχι, άκουσέ με. Τι είναι τόσο σπουδαίο
για σχέδια; Δεν είχα ποτέ σχέδιο.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Σχεδίαζα να χάσω τους γονείς μου; Όχι.
Σχεδίαζα να βρω τον Μάρλιν; Όχι.
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Σχεδιάζαμε να συναντηθούμε;
Περιμένετε. Εμείς;
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Έχεις σχεδόν τελειώσει;
- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάναμε.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
Και αυτό γιατί τα καλύτερα πράγματα
συμβεί κατά τύχη. Γιατί έτσι είναι η ζωή.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
Δηλαδή είσαι μαζί μου έξω
στον ωκεανό δεν είναι ασφαλές σε κάποιο γυάλινο κουτί.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- Να πω κάτι;
- Δεν τελείωσα!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Μια φίλη μου -- Το όνομά της
Sigourney-- Κάποτε μου είπε ότι...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
το μόνο που χρειάζεται είναι τρία απλά βήματα:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Διάσωση, αποκατάσταση,
και κατι αλλο...
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
ΟΛΟΙ: Απελευθέρωση! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Έτσι είναι! Τι λέτε λοιπόν;
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Απελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Απελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
- (ΤΡΙΞΙΜΟ)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
Θα έλεγα, «Εντάξει».
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Δεν είναι καλό.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
ΤΖΕΝΗ: Α, όχι! Φεύγουν!
ΝΕΜΟ: Ωχ όχι! Είδος λέμβου! Τι κάνουμε;
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
Γρήγορα! Παιδιά, πιάστε το πτερύγιο μου!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
Ωχ! Προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα.
Ωχ. Είναι κλειδωμένο από έξω.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Έλα, Ντόρι. Μπορείτε να το κάνετε.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Πεπρωμένο! Πεπρωμένο! Τείχος! Τείχος! Τείχος!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(Η ΜΟΙΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
ΜΑΡΛΙΝ: Ντόρι, όχι! Περιμένετε!
ΜΠΕΡΙ: Ντόρι!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Μπέιλι, πού πάνε;
- Ωχ. τα χάνω.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Ντόρι, τελείωσε.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- Όχι, πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- ΟΛΟΙ: Ναι. Υπάρχει τρόπος!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Ντόρι, άκουσέ με τώρα.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Αλλά-- Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Δεν υπάρχει, Ντόρι. σου λέω.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Ιερός κυπρίνος. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(ΞΕΦΝΕΙ) Πάρε μια βαθιά ανάσα, παιδί μου.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Απελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση! Ελευθέρωση!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Τα ψέματα σου... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
ΚΑΡΛ: Τι είναι αυτό;
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
ΝΤΑΪΖΗ: Δεν με νοιάζει τι είναι!
Κατέβασέ το!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
τι...
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Ρουφήστε το, δίποδα.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
Εντάξει, Χανκ, έχεις επτά χέρια...
Δεν ξέρω. Απλά δοκιμάστε κάτι.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Ε; Γεια σου! Στάση. Στάση. Περιμένετε! Όχι!
- Γεια! Γεια σου! Στάση. Περιμένετε. Ωχ όχι!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- Αυτό κάνει κάτι.
- Και προχωράμε. Καλή δουλειά, Χανκ.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ερχομαι! Ουάου!
- Γεια! Τι; Γεια σου! Στάση! Περιμένετε. Περιμένετε.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Άκου, δεν προσπαθώ να σου πω
πώς να οδηγείς. Σίγουρα δεν μπορώ να...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Δεν είμαι σε καμία θέση...
Θα μπορούσες όμως να πας πιο γρήγορα;
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (GASPS)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Ωχ!
- Γεια! Δώστε μας πίσω το φορτηγό μας!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Δεν μπορώ να δω το squat.
Ποιο δρόμο πάμε;
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
Καλά. Λοιπόν, όλα τα αυτοκίνητα
πάνε αριστερά οπότε πήγαινε αριστερά.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Οδός Gilman. Λεωφόρος Ashby. Πάουελ.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Οδός Gilman και πάλι. Χα.
Οδός Gilman και πάλι.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Πόσο ακόμα
θα στρίψουμε αριστερά;
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
Εντάξει, απλά πρέπει να μάθουμε
πώς περάσαμε,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
τότε θα ξέρουμε πώς να κατέβουμε.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
Λοιπόν, ενημερώστε με
όταν το καταλάβεις.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
Δυστυχώς δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς περάσαμε.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(ΒΑΣΗ) Γεια, τους ξέρω αυτούς τους τύπους!
Από εκεί ήρθαμε. Στρίψτε δεξιά.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
Πάμε λοιπόν!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Γεια! Γεια, ρε, γεια! Περιμένετε!
- Ω, Ωχ. Γεια σου!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
ΝΤΑΪΖΗ: Είμαστε τόσο απολυμένοι.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
DORY: Μείνε ευθεία. Ευθεία. Αριστερά.
Αριστερά. Όχι, όχι, όχι. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Καλή οδήγηση, Χανκ.
- Προσοχή στο δρόμο.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Ω, λυπάμαι. Ω. Ωχ.
Διακλάδωση στο δρόμο.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- Με ποιον τρόπο;
- Ωκεανός. Ωκεανός. Γεια, μια βάρκα!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Ξέρεις, δεν είχα
υπέροχες εμπειρίες με τα σκάφη, αλλά εγώ--
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- Με ποιον τρόπο;
- Τα σκάφη πάνε στον ωκεανό. Δικαίωμα!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Υπομονή!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
Μας τελείωσε ο χρόνος, παιδί μου.
Που πάμε τώρα;
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Χμ... Εντάξει, θα το καταλάβω.
Δεν ξέρω, αλλά...
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
Λοιπόν, κάτι
θα έρθει και-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Γλάροι. Χανκ, ακολουθήστε αυτά τα πουλιά!
Ο ωκεανός είναι αριστερά, Χανκ.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
ΓΛΑΡΟΙ:
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
Ωχ. Υπομονή. Ωχ.
κάτι παθαίνω.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Είναι αυτοί; Είναι όλα τέλεια;
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
Ωχ, είναι το θολό. Κατεστραμμένο.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
Εντάξει, καλά είμαστε. Ο ωκεανός!
Είναι ευθεία. Δάπεδο το!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Τώρα μιλάμε.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Ω. Ωχ!
- Τι εννοείς, "ω-ω";
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Ω όχι. Τι θα έκανα;
Τι θα έκανα; Τι θα έκανα;
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Χανκ, θα σε ρωτήσω
να κάνει κάτι τρελό.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
Είμαι εντάξει με το τρελό.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
Εντάξει, Χανκ.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
Ωχ. Δεν υπάρχει διέξοδος. τελείωσε.
Θα πάνε στη φυλακή για ψάρια! Ωχ!
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Περιμένετε. Ωχ. Ω όχι. Ωχ.
Επιστρέφω! Εισερχόμενος!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(Ο ΝΤΟΡΙ ΚΑΙ Ο ΧΑΝΚ ΚΡΙΖΟΥΝ)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Βλέπω πράσινα δέντρα
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Βλέπω να ανθίζουν για μένα και για σένα
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου ♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
Ου-ου!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Ου-ου!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Ου-ου!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
Ου-ου!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Ψάρι!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ) Ντόρι!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
SIGOURNEY: Τι βρίσκεται μπροστά σου
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
Το αντιπροσωπεύει το τρίτο
και τελευταίο μέρος του...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Αποστολή Marine Life.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Διάσωση, αποκατάσταση και απελευθέρωση.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Έλα στον παπά.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Είμαι η Sigourney Weaver.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
DORY: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
Ε...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί μετράω;
Γεια, που είναι όλοι;
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Ωχ, με άφησαν;
Όχι! Όχι, όχι. Δεν θα το έκαναν αυτό.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
Καλά. Δεν πειράζει. Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Τι έκανα τότε;
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
κάλυπτα το πρόσωπό μου,
οπότε προσπαθούσα να κρυφτώ.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
Εντάξει, γιατί προσπαθούσα να κρυφτώ; Περιμένετε!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(GASPS) Ω, Ι-- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Χα, σε βρήκα!
- (ΓΕΛΙΑ)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Σε βλέπω!
- Α!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Χαχα! Γκόττσα!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
ΧΑΝΚ: Εντάξει, γαρίδες,
τελείωσε η διακοπή.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- Ωχ, φίλε.
- Α, δεν με βρήκε κανείς!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Φέρτε το. Ώρα για άλλο...
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Μη με αγγίζεις.
Ώρα για άλλο μάθημα.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Πότε θα επιστρέψει ο κύριος Ρέι
από τη μετανάστευση του;
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Αν είναι έξυπνος θα μείνει μακριά από εδώ
όσο μπορεί.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Αλλά μέχρι να το κάνει,
Είμαι ο αναπληρωτής δάσκαλός σας.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
Εντάξει παιδιά, ποιος θέλει να μάθει
σχετικά με την ηχοεντοπισμό;
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- ΠΑΙΔΙΑ: Μπου.
- Κανείς.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
ΜΟΙΡΑ: Α, άντε, παιδιά.
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Εντάξει, κέικ. Καλή διασκέδαση.
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Ωραία μέρα για μπάνιο, ε;
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
Εντάξει. Αντίο μαμά. Αντίο μπαμπά.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε σπίτι
και βουρτσίστε την ανεμώνη.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Έρχεσαι, Ντόρι;
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Μου; Ω, απλά πηγαίνω στην πτώση.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
Ω, εντάξει. Τι; Η πτώση; Όχι!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
Αυτό είναι-- Καλή ιδέα;
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
Ναι. απλά σκέφτηκα
Θα πήγαινα να απολαύσω τη θέα. Αντίο.
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
Η θέα. Λοιπόν, περνάς καλά!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Όλα μόνοι σας. Να μην χαθεί.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
Ω!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
Ε;
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, Ντόρι. Είδος λέμβου. Είδος λέμβου! Δ--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Γεια σου, Μάρλιν.
- Ω, γεια. Γεια σου, Ντόρι.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι ανήσυχη.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
Έτσι δείχνω πάντα.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
Τι;
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
Λοιπόν, εγώ απλά...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(ΓΕΛΑ)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Το έκανες.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
-ΤΖΕΝΗ: Ναι!
- Τα κατάφερες, κέικ.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Ναι!
- (ΓΕΛΙΑ) Τι έκανες;
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Γλυκιά μου, μόλις ακολούθησες τα κοχύλια
μέχρι το σπίτι.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
Θεέ μου! έκανα; Μόνος μου;
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- Ναι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις
ό,τι βάλεις στο μυαλό σου, Ντόρι.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
BABY DORY: Αλήθεια;
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) Μαμά,
μπορώ να πάω να παίξω μαζί τους;
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- Ναι.
- Απολύτως! Πήγαινε να τα πάρεις, κέικ.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(ΓΕΛΙΑ)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
Ναι. το έκανα.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Χμμ.
- Χμμ.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
Είναι πραγματικά μια υπέροχη θέα.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Ναι.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Αξέχαστος.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Αξέχαστο
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ Αυτός είσαι
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Αξέχαστο
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Κοντά ή μακριά
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Σαν ένα τραγούδι αγάπης που κολλάει πάνω μου
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Πώς σου φάνηκε
μου κάνει πράγματα
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Ποτέ πριν
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Έχει κάποιος περισσότερο...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Αξέχαστο
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ Από κάθε άποψη
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ Και για πάντα περισσότερα
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ Έτσι θα μείνεις
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ Γι' αυτό, αγαπητέ, είναι απίστευτο
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Αυτός κάποιος τόσο αξέχαστος
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(SQUAWKS)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Νομίζει ότι είμαι
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Αξέχαστο επίσης
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Αξέχαστο
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ Από κάθε άποψη
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ Και για πάντα περισσότερα
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ Έτσι θα μείνεις
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ Γι' αυτό, αγαπητέ, είναι απίστευτο
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Αυτός κάποιος τόσο αξέχαστος
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Νομίζει ότι είμαι
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Αξέχαστο επίσης ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σβηστό, σβηστό, σβηστό, σβηστό, σβηστό,
off, off, off, off, off!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(ΦΥΣΩΜΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT: Έλα. Ρολό, ρολό.
Αυτό είναι όλο. Βιασύνη!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
Αυτό είναι όλο. Απλά κυλήστε!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
PEACH: Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
GILL: Μπορείτε να το κάνετε!
Λίγο πιο μακριά. Αυτό είναι όλο!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
ΓΚΟΥΡΓΚ: Πραγματικά θα κάνω εμετό!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- ΖΑΚ: Βοϊλά!
- Εντάξει, συμμορία, καλή δουλειά.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Κοίτα, Flo, τα καταφέραμε!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
Δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα
από εδώ και πέρα.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(ΟΛΟ GASP)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Κανένας σεβασμός για τη ζωή των ωκεανών.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
BLOAT: Τώρα τι;
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(Χασμουρητό)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(ΣΚΗΡΩΜΑ)