1 00:00:01,257 --> 00:00:06,257 Sous-titres par explosiveskull 2 00:04:55,315 --> 00:04:56,115 Bonjour. 3 00:04:58,259 --> 00:04:59,189 Bonjour. 4 00:05:02,163 --> 00:05:03,590 Maman. 5 00:05:04,530 --> 00:05:05,331 Papa. 6 00:05:06,738 --> 00:05:07,539 Bonjour. 7 00:09:08,531 --> 00:09:09,489 S'il vous plaît, qu'est-ce que vous faites ? 8 00:09:09,491 --> 00:09:11,270 C'est pour le chat. 9 00:09:23,122 --> 00:09:24,563 C'est tout ce que j'ai. 10 00:10:03,123 --> 00:10:04,786 C'est merveilleux, au revoir, au revoir. 11 00:10:04,788 --> 00:10:06,640 Au revivre. 12 00:12:06,931 --> 00:12:08,688 Je n'en ai pas. 13 00:12:08,690 --> 00:12:10,225 Il n'y a pas de voiture. 14 00:12:10,227 --> 00:12:11,123 Mon père l'a pris. 15 00:12:12,146 --> 00:12:14,990 S'il vous plaît, je peux vous l'assurer. 16 00:12:16,818 --> 00:12:17,649 Allez vérifier. 17 00:12:17,651 --> 00:12:18,708 Allez vérifier. 18 00:12:19,506 --> 00:12:20,147 S'il vous plaît. 19 00:16:44,657 --> 00:16:45,491 OMS? 20 00:16:52,498 --> 00:16:54,258 Et Lyon, hein ? 21 00:16:55,346 --> 00:16:56,883 C'est là qu'ils on leur a dit de partir. 22 00:16:57,971 --> 00:16:59,603 Ils ont probablement vaccins maintenant. 23 00:17:54,578 --> 00:17:56,399 S'il te plaît. 24 00:17:56,401 --> 00:17:57,585 Écouter. 25 00:17:57,587 --> 00:17:58,515 Je m'appelle Jacques. 26 00:17:59,634 --> 00:18:01,552 Je pense que nous devrions calmez-vous tous. 27 00:18:01,554 --> 00:18:03,536 Le courant sera bientôt rétabli. 28 00:18:03,538 --> 00:18:05,810 Le gouvernement a dit qu'il ça ne prendra que quelques jours. 29 00:18:07,900 --> 00:18:09,800 Ecoute, les gens paniquent toujours dans ces situations. 30 00:18:09,100 --> 00:18:11,504 L'évocation d'une grippe, le les gens deviennent fous. 31 00:18:11,506 --> 00:18:12,466 L'avez-vous vu ? 32 00:18:15,270 --> 00:18:17,840 Écoute, si tu as peur, 33 00:18:17,842 --> 00:18:19,505 si tu as besoin d'un endroit où reste, tu peux rester ici. 34 00:18:19,507 --> 00:18:21,760 Mais s'il te plaît, juste rangez l'arme. 35 00:20:44,817 --> 00:20:46,195 Je pensais que tu avais dit pas de feu. 36 00:20:49,900 --> 00:41:39,518 La nuit dernière. 37 00:20:58,674 --> 00:20:59,987 Depuis combien de temps es-tu ici ? 38 00:21:10,737 --> 00:21:11,986 J'ai pris l'avion le mois dernier 39 00:21:13,330 --> 00:21:14,996 avant qu'ils ferment les aéroports en panne. 40 00:21:16,498 --> 00:21:18,990 C'est la maison de mes parents, pas la mienne. 41 00:21:19,347 --> 00:21:20,178 Où sont-ils ? 42 00:21:24,170 --> 00:21:25,420 Ils se rendirent à Lyon. 43 00:21:30,610 --> 00:21:31,858 Papa a dit que maman allait bien. 44 00:21:32,850 --> 00:21:34,452 Ils sont juste allés faire un contrôle. 45 00:21:40,466 --> 00:21:41,747 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 46 00:21:45,683 --> 00:21:46,484 Je suis fatigué. 47 00:21:47,698 --> 00:21:49,553 J'ai besoin que tu surveilles. 48 00:21:53,100 --> 00:21:54,418 Je n'ai pas le choix. 49 00:21:59,666 --> 00:22:00,466 Jacques. 50 00:22:02,578 --> 00:22:03,538 Lyon est en panne. 51 00:23:24,178 --> 00:23:25,139 Rien que du froid. 52 00:24:51,121 --> 00:24:52,498 Espèce d'idiot. 53 00:27:23,955 --> 00:27:25,427 Jacques, laisse-moi entrer ! 54 00:27:31,825 --> 00:27:32,752 Kara ! 55 00:27:32,754 --> 00:27:33,776 Kara ! 56 00:27:33,778 --> 00:27:34,707 Kara ! 57 00:29:08,402 --> 00:29:09,778 Qu'est-ce que tu as fait? 58 00:29:19,580 --> 00:29:20,306 Qu'est-ce que tu as fait? 59 00:30:49,617 --> 00:30:50,994 Tu n'es qu'un vulgaire voleur, 60 00:30:54,418 --> 00:30:55,731 un voleur menteur. 61 00:31:06,738 --> 00:31:07,538 Et maintenant ? 62 00:31:11,697 --> 00:31:14,479 Nous passons la nuit. 63 00:31:14,481 --> 00:31:16,820 Et j'espère ils n'entrent pas par effraction. 64 00:31:17,170 --> 00:31:18,227 Ils ne le feront pas. 65 00:31:20,850 --> 00:31:23,154 L'homme semblait plutôt enthousiaste. 66 00:31:28,497 --> 00:31:29,522 Ensuite, je lui tirerai dessus. 67 00:31:34,738 --> 00:31:36,304 Tu dois redonner ce que tu leur as volé 68 00:31:36,306 --> 00:31:37,618 et foutez le camp de chez moi. 69 00:31:39,921 --> 00:31:41,456 Ils ne partiront pas. 70 00:32:01,138 --> 00:32:03,378 Il y a une couverture à l'étage. 71 00:32:05,426 --> 00:32:08,147 Que ferais-tu juste en valsant là-haut et récupère-le, hein ? 72 00:32:09,970 --> 00:32:12,160 Et je n'ai pas le choix. 73 00:32:12,180 --> 00:32:13,104 Nous n'avons pas le choix. 74 00:32:13,106 --> 00:32:13,907 Nous. 75 00:32:46,706 --> 00:32:47,538 Arrêt. 76 00:32:57,730 --> 00:32:57,841 Arrêt. 77 00:33:08,785 --> 00:33:10,736 Jacques, je ne peux pas. 78 00:33:10,738 --> 00:33:13,750 Non, je ne peux pas, Kara. 79 00:33:15,377 --> 00:33:16,306 Ce n'est pas moi. 80 00:33:17,842 --> 00:33:18,448 Je ne fais pas ça. 81 00:33:18,450 --> 00:33:20,178 Je ne peux pas faire ça. 82 00:33:22,225 --> 00:33:23,151 J'ai étudié l'informatique. 83 00:33:23,153 --> 00:33:24,179 Savez-vous ce que c'est ? 84 00:33:25,138 --> 00:33:26,737 Je répare les ordinateurs. 85 00:33:28,402 --> 00:33:29,936 Et tu veux que j'y aille 86 00:33:29,938 --> 00:33:31,183 et affrontez deux montagnards, 87 00:33:31,185 --> 00:33:32,466 pour que tu puisses avoir une couverture. 88 00:33:34,705 --> 00:33:35,698 Ensuite, nous nous figeons tous les deux. 89 00:33:36,658 --> 00:33:37,523 Non. 90 00:33:40,800 --> 00:33:41,459 Tu vas donner leur ce qu'ils veulent, 91 00:33:42,769 --> 00:33:43,665 et laissez-les partir. 92 00:33:45,265 --> 00:33:48,463 je vais chercher mon père pour te payer, hein 93 00:33:48,465 --> 00:33:50,514 doubler, tripler tout ce que tu veux. 94 00:33:51,601 --> 00:33:53,361 Donne-leur juste ça de l'argent, pour qu'ils puissent partir. 95 00:33:54,449 --> 00:33:56,371 Ton père n'est pas je reviens, Jacques. 96 00:34:06,225 --> 00:34:09,137 Et qu'en est-il tes parents, hein ? 97 00:34:10,801 --> 00:34:12,179 Supposons qu'ils soient couchés face contre terre 98 00:34:13,522 --> 00:34:15,580 dans un fossé russe quelque part. 99 00:34:16,978 --> 00:34:17,939 Ukrainien. 100 00:35:12,626 --> 00:35:14,980 C'est toujours toi. 101 00:35:18,322 --> 00:35:19,602 C'est toujours toi. 102 00:35:30,865 --> 00:35:34,738 Je pourrais te passer à Londres aussi vite que trois minutes. 103 00:35:37,457 --> 00:35:39,922 Maintenant, vous êtes une centaine je n'achèterais même pas une pomme. 104 00:37:02,970 --> 00:37:03,270 Putain. 105 00:43:18,385 --> 00:43:19,666 Kara. 106 00:43:24,176 --> 00:43:25,105 Kara. 107 00:43:41,873 --> 00:43:42,481 Kara. 108 00:44:08,401 --> 00:44:13,137 Laissez-moi le faire. 109 00:44:33,330 --> 00:44:34,801 Kara. 110 00:45:00,177 --> 00:45:02,650 La lame doit aller en profondeur. 111 00:46:34,193 --> 00:46:36,654 C'est qui ce connard ? 112 00:46:36,656 --> 00:46:37,872 Hum, réponds-moi ! 113 00:46:41,905 --> 00:46:42,706 Réponds-moi! 114 00:46:49,456 --> 00:46:50,352 Mon mari. 115 00:47:00,528 --> 00:47:01,682 Vous avez une balle. 116 00:47:07,697 --> 00:47:11,694 Michel ! 117 00:47:11,696 --> 00:47:13,614 Elle est ici ! 118 00:47:18,769 --> 00:47:20,303 je ne serai pas baisé à propos de toi! 119 00:47:20,305 --> 00:47:21,710 Tu m'entends, connard français ! 120 00:47:27,665 --> 00:47:29,902 Tu veux mourir, c'est ça, hein ? 121 00:47:29,904 --> 00:47:30,830 Qui veut mourir ? 122 00:47:30,832 --> 00:47:31,887 Qui veut mourir, putain ? 123 00:47:31,889 --> 00:47:33,358 Et celui-là, hein ? 124 00:47:33,360 --> 00:47:35,119 Et si je tirais elle dans la chatte ? 125 00:47:35,121 --> 00:47:36,494 Comment l'aimeriez-vous alors ? 126 00:47:36,496 --> 00:47:37,583 Ouais, continue. 127 00:47:37,585 --> 00:47:38,606 Oui! 128 00:47:38,608 --> 00:47:40,401 Très bien, encore une fois, hein ! 129 00:47:41,169 --> 00:47:43,870 Merci, allez ! 130 00:48:14,513 --> 00:48:15,986 J'ai putain de faim ! 131 00:48:25,617 --> 00:48:26,862 Ne l'ouvrez pas ! 132 00:48:26,864 --> 00:48:27,537 Fermez-la! 133 00:48:29,104 --> 00:48:30,225 Ferme ta gueule ! 134 00:48:36,465 --> 00:48:37,198 Ne le fais pas ! 135 00:48:37,200 --> 00:48:38,970 Fermez-la! 136 00:49:01,410 --> 00:49:02,510 Espèce d'idiot. 137 00:49:02,512 --> 00:49:03,857 Tu veux ton argent, hein ? 138 00:49:05,905 --> 00:49:07,855 Sortez de chez moi. 139 00:49:08,945 --> 00:49:11,727 D'abord, tu allais baiser tire-moi dessus, tu comprends ? 140 00:49:11,729 --> 00:49:15,540 Nous voulons juste l'argent. 141 00:49:23,505 --> 00:49:24,591 Donnez-le-moi. 142 00:49:24,593 --> 00:49:25,520 Donnez-le-moi. 143 00:49:27,984 --> 00:49:28,881 Donnez-le-moi. 144 00:49:29,968 --> 00:49:31,122 Je l'ai. 145 00:49:31,889 --> 00:49:32,818 C'est ici. 146 00:49:43,344 --> 00:49:45,840 Laisse-moi te voir venir le chercher ! 147 00:50:27,825 --> 00:50:28,498 Hé. 148 00:50:30,000 --> 00:50:30,930 Hé, nous avions un accord. 149 00:50:31,793 --> 00:50:33,807 Nous avons eu un... 150 00:50:33,809 --> 00:50:34,610 Putain. 151 00:50:35,984 --> 00:50:36,785 Putain. 152 00:51:14,159 --> 00:51:16,146 Je suppose qu'il doit je t'aime vraiment. 153 00:51:26,768 --> 00:51:27,857 Que t'a-t-il fait ? 154 00:51:38,288 --> 00:51:39,120 Il t'a fait du mal ? 155 00:51:47,217 --> 00:51:49,103 Veux-tu que j'ouvre cette porte 156 00:51:49,105 --> 00:51:50,970 et partir avec lui ? 157 00:51:53,456 --> 00:51:54,865 Selon vous, que va-t-il se passer ? 158 00:51:57,744 --> 00:51:58,545 Hmm? 159 00:52:01,730 --> 00:52:02,994 Croyez-le ou non cette grippe tue. 160 00:52:05,744 --> 00:52:07,982 Nous nous occuperons de son frère, 161 00:52:07,984 --> 00:52:09,297 et ensuite je m'occuperai de lui. 162 00:52:10,640 --> 00:52:12,656 Et ce sera le la dernière chose que je fais. 163 00:52:15,345 --> 00:52:16,977 Et tu obtiendras ta maison. 164 00:52:33,839 --> 00:52:35,217 Pourquoi as-tu pris l'argent ? 165 00:52:46,448 --> 00:52:47,537 Hmm? 166 00:52:55,665 --> 00:52:57,265 Et si ça se terminait ? 167 00:53:27,569 --> 00:53:29,489 Je pars. 168 00:53:33,456 --> 00:53:34,706 C'est ta maison. 169 00:53:38,544 --> 00:53:39,345 Non. 170 00:53:42,832 --> 00:53:44,305 C'est la maison de mes parents. 171 00:53:50,310 --> 00:53:51,345 Mes parents sont morts. 172 01:01:57,487 --> 01:01:58,320 Revenir! 173 01:01:59,471 --> 01:02:00,240 Revenir! 174 01:02:01,720 --> 01:02:02,222 Revenir! 175 01:02:02,224 --> 01:02:02,993 Restez en arrière ! 176 01:02:04,496 --> 01:02:05,870 Se déplacer! 177 01:02:05,872 --> 01:02:06,705 Se déplacer! 178 01:02:07,408 --> 01:02:08,336 Restez en arrière ! 179 01:02:09,328 --> 01:02:11,440 Mettez-vous dans le coin, bougez. 180 01:02:38,991 --> 01:02:40,366 Kara. 181 01:02:40,368 --> 01:02:40,977 Sortez. 182 01:02:42,543 --> 01:02:44,397 Nous allons en parler et personne ne sera blessé. 183 01:02:44,399 --> 01:02:45,199 S'il te plaît. 184 01:02:46,736 --> 01:02:47,633 Kara. 185 01:02:49,200 --> 01:02:51,540 Reculer. 186 01:02:51,560 --> 01:02:55,345 Kara peu importe ça arrive, tu dois rester calme. 187 01:02:56,335 --> 01:02:57,808 OK, sors. 188 01:03:00,560 --> 01:03:02,479 Tout ira bien. 189 01:03:06,351 --> 01:03:07,312 Sortez. 190 01:03:11,151 --> 01:03:13,902 Sortez maintenant c'est ça, là. 191 01:03:13,904 --> 01:03:15,437 Allez, on y va. 192 01:03:15,439 --> 01:03:16,494 Et voilà. 193 01:03:17,423 --> 01:03:18,413 Reculez, ne bougez pas ! 194 01:03:18,415 --> 01:03:20,460 Ne bougez pas, restez là ! 195 01:03:20,480 --> 01:03:21,902 Hé, hé, doucement. 196 01:03:21,904 --> 01:03:22,801 Tout ira bien. 197 01:03:25,551 --> 01:03:27,470 Reste là, reste là ! 198 01:03:27,472 --> 01:03:29,934 Mec, tu baises sourd, reviens ! 199 01:03:29,936 --> 01:03:30,865 Revenir. 200 01:03:34,735 --> 01:03:35,534 Je vais le faire. 201 01:03:35,536 --> 01:03:36,465 Je vais le faire. 202 01:03:42,320 --> 01:03:43,662 S'il te plaît, Kara. 203 01:03:43,664 --> 01:03:44,337 Kara. 204 01:03:46,927 --> 01:03:47,729 Revenir. 205 01:03:52,559 --> 01:03:53,359 Kara. 206 01:03:54,479 --> 01:03:56,656 Pensez-y Kara, réfléchissez. 207 01:03:59,247 --> 01:04:00,464 Revenez, revenez! 208 01:04:15,984 --> 01:04:17,325 Ne bouge pas quoi! 209 01:04:48,720 --> 01:04:50,255 Jacques ! 210 01:04:51,247 --> 01:04:52,493 Jacques ! 211 01:15:46,258 --> 01:15:51,258 Sous-titres par explosiveskull