1
00:00:02,195 --> 00:00:04,527
[مۆسیقای ئامێری دڵخۆشکەر].

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
دایە باوکە جگەرەم دۆزیەوە
لە چاکەتی گرێگدا.

3
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- گرێگ، تۆ جگەرەت دەکێشا؟
- نەخێر بابە.

4
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
درۆ دەکات. گومانی تێدا نییە.

5
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
گرێگ، لە سزای تۆ دەترسم
چوار کاتژمێر لە چاڵە مارەکاندا دەبێت.

6
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
ئەوە کاتت پێدەبەخشێت بیری لێبکەیتەوە
ئەوەی کردوتە.

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
پیاو!

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
ئەوە فێری دەکات.

9
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
یان، دەترسم تۆ داهاتت هێنابێت
ڕۆژێک لە ژووری ئاگرکوژێنەوە...

10
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...بۆ قسەکردن لەسەر براکەت.

11
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
جگەرەکێشان. چۆن دەکات
کوڕێکی لەو جۆرە ئەوەندە بە هەڵەدا دەچێت؟

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- لە گەڕەکێکی چەقەڵدا دەژین.
- برادیسەکان؟

13
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
بەڵێ. دزیان دەستکەوت، چەقۆکێش،
بازرگانانی ماددە هۆشبەرەکان. تۆ ناوی لێ بنێ.

14
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
ئێوەی خەڵک هەندێک پانکەیکتان دەوێت؟

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
پیتەر: نەخێر، سوپاس. بینە، ئەوە خراپترینە
ئێمە دەستمان کەوتووە شایەتحاڵەکانی جێمیمایە.

16
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
لویس: [گۆرانی دەڵێت]
"پێدەچێت ئەمڕۆ هەموو ئەو شتانەی دەیبینیت."

17
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"توندوتیژییە لە فیلم و سێکس لە تیڤیدا."

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"بەڵام ئەوانە لە کوێن باشن،
بەها کۆنەکان

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"کە پێشتر پشتمان پێدەبەست؟

20
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"بەختەوەرم کابرایەکی خێزانی هەیە."

21
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"بەختەوەر پیاوێک هەیە کە دەیکات."
بە ئەرێنی پێت بڵێ

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"هەموو ئەو شتانەی کە ئێمە دروست دەکەن."

23
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"پێکەنین 'n' گریان."

24
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"ئەو کوڕێکی خێزانییە"

25
00:01:13,966 --> 00:01:16,093
[مۆسیقای ئامێری دڵخۆشکەر].

26
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
مێگ: دایکە لێوەکانم زۆر تەنکن.
تکایە دەتوانم دەرزی کۆلاجین بکەم؟

27
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
مێگ، پێویست ناکات بگۆڕیت
شێوازی دەرکەوتنت.

28
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
دەزانی زۆربەی کێشەکانی دونیا
لە خراپی وێنەی خۆتەوە سەرچاوە دەگرن.

29
00:01:28,981 --> 00:01:30,539
[مۆسیقای پۆلکا لە هۆڵی وەرزشدا دەژەنرێت].

30
00:01:31,784 --> 00:01:33,479
[پیاو و ژن پێدەکەنن]

31
00:01:35,087 --> 00:01:36,054
[بە گریانەوە]

32
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
نایاب! ئامێری کۆنترۆڵکردنی دەروون
نزیکە لە تەواوبوون!

33
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
لویس: ستیوی، وتم هیچ یارییەک لەسەر مێزەکە نییە.

34
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
نەفرەت لە تۆ، ژنە چەوت!

35
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
لە ڕۆژەوە ڕێگریت لە کارەکانم کردووە
لە سکی بەدبەختی تۆ ڕزگارم بوو.

36
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
پۆت مەکە، هەنگوین. کاتێک لەدایک بوویت...

37
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...دکتۆرەکە وتی تۆیت
دڵخۆشترین منداڵی ڕوخسار کە تا ئێستا بینیبێتی.

38
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
بەڵام، بێگومان. ئەوە ڕۆژی سەرکەوتنم بوو.
بەرهەمی پلانە قووڵە داڕێژراوەکانم...

39
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...بۆ ئەوەی لەو هێلکەدانە نەفرەتییە ڕزگاری بێت
باستیل! ئامێرەکە بگەڕێنەرەوە ژن!

40
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
یاری نییە، ستیوی.

41
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
زۆر باشە کەواتە.

42
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
قسەکانم نیشانە بکە، کاتێک کەمترین چاوەڕوانی دەکەیت،
uppance ی تۆ دێت!

43
00:02:08,788 --> 00:02:10,653
[مۆسیقای ئامێری جێگەی سەرنج]

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
دایە گیان دەتوانم گەرماکە بەرز بکەمەوە؟

45
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
دەست لە گەرمکەرەوە مەدە، مێگ.
باوکت دڵتەنگ دەبێت.

46
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
وەرە. ئەم شتە دەچێتە سەر ٩٠.

47
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
کێ دەستی لە گەرمکەرەوە داوە؟

48
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
خودایە چۆن هەمیشە دەزانێت؟

49
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
چاندنی مێشک، مێگ. هەموو باوکێک یەکێکی هەیە.

50
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
پێت دەڵێت کەی منداڵەکان لەگەڵ دایاڵەکەدا تێکەڵ دەبن.

51
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
کابرا: شتەکەم ڕۆیشت!
گەرمکەرەوەکەت باشە؟

52
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- بەڵێ هەموو شتێک باشە.
- ئایا منداڵەکەم لێرەیە؟

53
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
لەبیری بکە! زەنگی ساختە!

54
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
برایان: کەر ئاهۆی.

55
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
پیتەر، کاتژمێر ٧:٠٠ و هێشتا بەدەستت هێناوە
پانتۆڵەکەت لەبەر بکە. بۆنە چییە؟

56
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
ئەو دەچێتە ئاهەنگێکی ستاگ.

57
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
لۆیس، بە درێژایی هەفتە بە زەحمەت کار دەکەم
بۆ دابینکردنی بژێوی ئەم خێزانە.

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
من پیاوی ماڵم.

59
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
وەک پیاوەکە، فەرمانت پێدەکەم
تا مۆڵەتم پێبدات بچمە ئەم ئاهەنگە.

60
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
سەیرکە، لانیکەم بەڵێنم پێ بدە کە ناخۆیتەوە.
هەمیشە مەی دەبێتە هۆی کێشە.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
وەرە. تۆ خەمی هیچت نییە.

62
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
لەبیرت بێت کەی سەرخۆش بوویت
لە شەرابی کۆمۆنۆس لە کڵێسا؟

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
و بەم شێوەیە یەزدانی پەروەردگار لە ئەیوبی هەژاری دا...

64
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...بە کوڵانی چەقۆکێشەوە بەسەر هەموو جەستەیدا.

65
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
کاکە ڕقم لەوە دەبێتەوە کە ئەم چیرۆکە دەگێڕێتەوە.

66
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
قەشە: بەڵام بە شێوەیەکی موعجیزەیی،
ئەیوب هێشتا توانی کەرامەتی خۆی بپارێزێت.

67
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- ئایا بەڕاستی ئەوە خوێنی مەسیحە؟
- بەڵێ.

68
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
کاکە، دەبێ ئەو کابرایە بەفیڕۆچووبێت
٢٤ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا.

69
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
وە دواتر ئەو کاتەش هەبوو
لە دوکانی ئایسکرێم.

70
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
Butter Rum's خۆشەویستترینی منە.

71
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
لەبیرت بێت قاوەیەکی ئێرلەندیت خواردەوە
ئەو ڕۆژەی چووین بۆ بینینی فیلادلفیا؟

72
00:03:25,031 --> 00:03:26,896
[بینەر دەگری]

73
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
من بەدەستم هێنا. ئەوە ئەو کابرایەی لە بیگەوە هاتووە.
تۆم هانکس، ئەوە تەواو.

74
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
کابرایەکی کۆمیدی، تۆم هانکس.
هەرچی دەیڵێت درزێکە.

75
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
من تووشی ئایدز بووم.

76
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- بەڵێنم پێ بدە، پیتەر.
- لۆیس، هەنگوین، بەڵێن دەدەم.

77
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
دڵۆپێک مەی دەستی لێنادات
ئەم لێوانە ئەمشەو.

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
کێ دەیەوێت ڕۆڵی Drink The Beer بگێڕێت؟

79
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
هەر لێرەدا.

80
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- تۆ سەردەکەویت.
- باشە. چی ببەمەوە؟

81
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
بیرەیەکی تر!

82
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
من بۆ نمرەی بەرز دەڕۆم!

83
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
لە ڕاستیدا چارلی نمرەی بەرزی بەدەستهێناوە.

84
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
پیاو. کاتژمێرەکەت فڵش نابێت.

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
هەست بە جۆرێک لە خراپی دەکەم کوڕان.
بەڵێنم بە ژنەکەم دا کە ناخۆمەوە.

86
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- هەست بە ناخۆشی مەکە پیتەر.
- گی. هەرگیز بەو شێوەیە بیرم لێ نەکردۆتەوە.

87
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
پۆرنۆکەت هێناوە؟

88
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
ئایا من پۆرنۆکەم هێناوە؟
تۆ خۆشت دەوێت. کلاسیکە.

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
گوێ بگرە ئیلسا. ئەگەر ئەم شتە دەربهێنم...

90
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...وە تۆ لەسەری نیت، پەشیمان دەبیتەوە.
نە ئەمڕۆ و نە سبەی.

91
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
ڕیک: بەڵام بەم زووانە، و تا کۆتایی ژیانت.

92
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
وەرە، llsa! سواری ببە!

93
00:04:20,219 --> 00:04:22,449
[مۆسیقای فەنکی لە تیڤی].

94
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
گێڕەرەوە:
پەیکەرەکە دیارییەکی فەرەنسا بوو.

95
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
ئەمە چیە؟

96
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
پیاو. دەبێ منداڵەکەم شریتی گرتبێت
لەسەر ئەمە بۆ پۆلی مێژوو.

97
00:04:29,795 --> 00:04:30,853
[نالە دەکات]

98
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
پەیکەری ئازادی؟
ئێمە چی دەکەین؟

99
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- کوڕان تا گەرم دەبێت دەخۆینەوە.
- ئەوە تەنها ئەوەندە شێتانەیە کە کار بکات.

100
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
مێگ، پانکەیکەکانت تەواو بکە.

101
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- کریس، ئەژنۆکانت لە باوکت دەربهێنە.
- سوپاس کوڕم.

102
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
٣٧ بیرە. تۆ ڕێکخستن دەکەیت
نموونەیەکی زۆر باش بۆ منداڵەکان، پیتەر.

103
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
بەڵێ. تۆمارێکی نوێی خێزانی.
ڕێگایەک بۆ بەرزکردنەوەی بارەکە باوکە.

104
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
کریس، تۆ تەمەنت ١٣ ساڵە، بەو شێوەیە قسە مەکە.

105
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
منداڵان، باوکم تەنها دەیخواردەوە
بۆیە پەیکەری ئازادی...

106
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...جلەکانی دادەکێشا.

107
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- دوێنێ شەو بەڵێنی چیت پێدام؟
- لە ئاهەنگی ستاگدا نەمدەخواردەوە.

108
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- وە چیت کرد؟
- لە لای ستاگ خواردەوە...

109
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
خەریک بوو ڕاست بچمە ناو ئەو یەکە. خواوەند!

110
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
هەست دەکات وەک ژمێریار وایە
خەریکی کرانک زیادکردنی ئامێرەکانن لە سەرمدا.

111
00:05:14,507 --> 00:05:15,872
[ئامێرەکان دەسوڕێنەوە].

112
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
دیک، تۆ هەرگیز پرسیار دەکەیت
لە دەرەوەی ئەو دیوارانە چییە؟

113
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
ئەوە بیرکردنەوەی مەترسیدارە، پۆڵ.
باشتر وایە پابەند بیت بە کارەکەتەوە.

114
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
باشە.

115
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
دەبینیت؟ هانگەڤەر ڕێگەی سروشتە
لە پێت بڵێم ڕاستم کردووە. مەبەستم ئەوەیە...

116
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
مێگ: دایە، تۆ باشیت؟

117
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
لویس: چاکەی من.
ئەم قاچی کورسییە شل بوو. ئایا ئەوە گەمژانە نییە؟

118
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
دەمتوانی ملم بشکێنم.

119
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
نەفرەت!

120
00:05:39,899 --> 00:05:41,298
[مۆسیقای ئامێری جێگەی سەرنج]

121
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
هەنگوین. بە تاکسییەک ڕۆیشتمە ماڵەوە،
لەسەر مێزەکە خەوتم...

122
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
...بۆ ئەوەی لە خەو هەڵنەستام.
هیچ شتێکی خراپ ڕووی نەدا.

123
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
وابزانم تۆ ڕاست دەکەیت.

124
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
داوای لێبوردن وەرگیرا.
باشە، من دەچمە سەر کار.

125
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
پێویستە کەسێک خواردن بخاتە سەر ئەم مێزە.

126
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
چۆن دێی جۆنسۆن؟

127
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
کاک وید، من کارم کردووە
لەسەر ئۆتۆمبێلی نوێی G.I. هێڵی جوولەکە.

128
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
وە وەک دەبینیت زۆر جوان دەردەکەون.

129
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
تۆ بەم باگێلانە ناو دەبەیت؟

130
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
خۆشحاڵم کە لە لای ئێمەیە!

131
00:06:06,792 --> 00:06:08,089
[خڕخڕکردن]

132
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
م. وید: پیتەر!
پیتەر: چی؟

133
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
ئایا لەسەر کارەکە دەخەویت؟

134
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
نەخێر لە چاومدا بەگێک هەیە
و هەوڵ دەدەم خنکاندنی.

135
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
پیتەر، من حەزم لێتە. بەڵام پێویستم بەوەیە تۆ بیت
زیاتر لە تەنها شیرینی چاو لە دەوروبەری ئێرە.

136
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
کاری تۆیە چاودێری یارییەکان بکەیت
کە دەتوانێت مەترسیدار بێت بۆ منداڵان.

137
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- ئێستا، تیژ سەیرکە!
- بەڵێ کاکە!

138
00:06:25,244 --> 00:06:26,370
[خڕخڕکردن]

139
00:06:29,848 --> 00:06:32,908
[مۆسیقای ئامێری پێشبینی].

140
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
وە ئێستا دەگەڕێینەوە بۆ ئەکشن نیوز ٥.
چیرۆکی سەرەکیمان ئەمشەو، "کاتێک یارییەکان هێرش دەکەن."

141
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
دۆخێکی تەواو کە ئێمە لێرەدا بەدەستمان هێناوە، تۆم.

142
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
دۆخێکی تەواو کە لێرەدا بەدەستمان هێناوە، تۆم،
بەڕاستی، دایان.

143
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
کۆمپانیای یارییەکانی بەختەوەر
لە کواهۆگ، ڕۆد ئایلەند...

144
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...زۆر ناپارێزراوی بڵاوکردۆتەوە
بەرهەمەکان بخەنە بازاڕی تاکەکەسی.

145
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
وەرە تیمی! تۆپی گەمژانە فڕێ بدە!

146
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
کوڕ! پووچییەکی پاوند!

147
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
وەرە، بەیبی هایملیچ، تفی لێ بکە.

148
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
پیتەر، من تووشی شۆک بووم.

149
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
کەمتەرخەمی ئێوە زیانی پێگەیشتووە
ناوبانگی ئەم کۆمپانیایە.

150
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
لە کارەکەت دەرکرایت!

151
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
جیز. بۆ ماوەی چەند؟

152
00:07:09,855 --> 00:07:11,584
[مۆسیقای ئامێری خەمناک]

153
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
خوایە گیان! لە کارەکەت دەرکرایت؟

154
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- ڕێگایەک بۆ ڕۆشتن باوکە! شەڕ لەگەڵ ئامێرەکەدا بکە!
- چۆن دەربارەی ئامێرەکە دەزانیت؟

155
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
پیتەر: نیگەران مەبە.
هەر خواردن لەسەر ئەم مێزە دادەنێم.

156
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
تەنها ئەوەندە نییە.
بۆیە ڕەنگە کەمێک کێبڕکێی لەسەر بێت.

157
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
کێ گرنگی بە خواردن دەدات؟ ئێستا هەرگیز نایکەین
توانای کڕینی دەرزی لێوەکانم هەبێت!

158
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
برایان: دەتوانین بیخەینەوە
بۆ ماوەیەک لە حەوشە دەرەوە؟

159
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
لویس: باشە کێ برسییەتی؟

160
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
جیز. چۆن بە جەهەنەم
ئایا ئەمە بۆ لۆیس دەشکێنم؟

161
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
ئەگەر بزانێت من بەهۆی خواردنەوە لە کارەکەم دەرکرام،
ئەو من تاوانبار دەکات!

162
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
شەیتان: درۆی لەگەڵ بکە. درۆکردن هیچ کێشەیەکی نییە
بۆ ژنان. ئەوان کەسانی وەک ئێمە نین.

163
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
نازانم. هێی کابراکەی تر لە کوێیە؟

164
00:07:44,990 --> 00:07:46,014
[ئۆتۆمبێلەکان بوق لێدەدەن].

165
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
وەرە ئەی گەواد! دواکەوتووم لە کار.

166
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
ئەمە تەواو و بێ کەموکوڕییە!

167
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
سەیرکە، نامەوێت دایکت نیگەران بێت،
باشە؟

168
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
کاتێک نیگەران دەبێت دەڵێت،
"من پێم وتیت" و:

169
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"واز لەو کارە بێنە. من خەوتم."
کەواتە تەنها کەمێک درۆ دەکەم، باشە؟

170
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
نەک یەک وشە بۆ دایکت
دەربارەی ئەوەی من لە قوتوودا دەبم.

171
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
لویس: ئەوە چییە پیتەر؟

172
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- هیچ. کارە ونبووەکەم بۆنێکی خۆشی هەیە.
- چی؟

173
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
مێگ، هەنگوین، دەتوانیت تێپەڕیت
ئەو کەسەی کە بەهۆی کەمتەرخەمییەوە دەرکرا؟

174
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
لویس: پیتەر، هەست بە باشی دەکەیت؟

175
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
هەست بە گەورەیی دەکەم!
من لە دونیادا کارم دەست نەکەوتووە.

176
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
باشە، ئەوا با بخۆین.

177
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
دەزانم هەمووتان ڕقتان لە پاقلەیە، بەڵام...

178
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
ئەوە چی بوو لەسەر زەوی؟

179
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
تۆ چاوت لە چی دیوسێکە؟
ماسی تونەیە...

180
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...و هیچی تر.

181
00:08:28,300 --> 00:08:29,528
[مۆسیقای ئامێری جێگەی سەرنج]

182
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
گەڕان بەدوای کارەکەتدا چۆنە؟

183
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
ئەوە دەمژێت، برایان. من پێشتر هەم
ئەم هەفتەیە بە دوو کاردا تێپەڕیوە.

184
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
من لەو ڕیکلامە دەرکرام.

185
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
دەرهێنەر: دووبارە تاقی بکەرەوە.
پیتەر: "من کاکام بۆ کاکاو پافس."

186
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
دەرهێنەر: نەخێر، نەفرەت! ٢٦ وەربگرە!

187
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
پاشان ئەو کارەم هەبوو وەک پاسەوانی پژمین
بۆ زەڵاتە بارەکەی ئەو چێشتخانەیە.

188
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
بیبە بۆ دەرەوە خانم.

189
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
پێم وابوو دەتوانم پارە بەدەست بهێنم
لەو نمایشە بەهرەمەندەدا.

190
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
EMCEE: وە خەڵاتەکە دەڕوات
بۆ گۆرانیبێژانی خێزانی ڤۆن تراپ!

191
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
کە گامێشە...

192
00:08:59,131 --> 00:09:01,099
[چەپڵەیەکی بەرز]

193
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
پیتەر، دەزانم پێشینەیەکی مەترسیدارە...

194
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...بەڵام لەوانەیە بتەوێت ڕاستییەکان بە لۆیس بڵێیت.

195
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
چی؟ کە ناتوانم بژێوی خێزانەکەم دابین بکەم؟
کە هەمیشە ڕاست دەکات؟

196
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
کە من لەبەردەم تانکییەکدا نەوەستامەوە
لە گۆڕەپانی تیانانمێن؟

197
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
ئەمە پیچ بکە!
من تازە هاتمە ئەوێ بۆ ئەوەی هەندێک یاری ئاگرین بکڕم!

198
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
ناتوانیت بەردەوام بیت لە درۆکردن لەگەڵیدا
سەبارەت بە لەدەستدانی کارەکەت.

199
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
لە کۆتاییدا، ئەو بۆی دەردەکەوێت
هەموو ڕۆژێک بۆ کوێ دەڕۆیت.

200
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
بەڵێ.

201
00:09:25,657 --> 00:09:28,490
[زەنگ و مۆسیقا لە تیڤی].

202
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
بەڵێ، تۆ ڕاست دەکەیت.
باشە ئەمشەو پێی دەڵێم.

203
00:09:31,530 --> 00:09:32,519
[کریکتەکان چرپە دەکات].

204
00:09:32,631 --> 00:09:34,861
[مۆسیقای ئامێری جێگەی سەرنج]

205
00:09:40,072 --> 00:09:42,165
[مۆسیقای ئامێری ناسک]

206
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
سەرکەوتن هی منە!

207
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
لویس: پێویستم بە کتێبی چێکەکان دەبێت
بەیانیان.

208
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
من دەچم بۆ Stop 'N Shop
بۆ هەندێک گەنمەشامی شیرین.

209
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
جارێکی تر پارە بۆ خواردن خەرج دەکەیتەوە؟

210
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
لۆیس، ئێمە تازە نانمان خوارد.

211
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
زۆر چێژم لێ وەرگرت،
پێم وابوو سبەی جارێکی تر نان بخۆینەوە.

212
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
لە کەیەوە ئەوەندە نیگەرانیت
سەبارەت بە بودجەی خۆراکمان؟

213
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
من تەنها...

214
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
لۆیس، بەڕاستی ئەمە بۆ من قورسە بڵێم، بەڵام...

215
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
چییە پەترۆس؟

216
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- جۆرێک لە قەڵەو دەبیت.
- چی؟

217
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
تەنها... تەندروست نییە.

218
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
پیتەر، من شریتی ڕاهێنانی جین فۆندا دەکەم
هەفتەی سێ جار.

219
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
دوایین جار کەی بوو پەنجەکانی قاچت بینی؟

220
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
پێم وابوو ئێوەی خەڵک وا...
گوایە خۆشحاڵ بێت.

221
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
پیتەر، کێشەکەت چییە؟

222
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
هەنگوین، ئەگەر شتێکی هەڵە بوو،
دەتوانن پێم بڵێن.

223
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- ببورە کاکە. ئایا دواکەوتووم؟ بیری چیم کرد؟
- سوپاس بۆ خوا لێرەیت. چی بکەم؟

224
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
پێی بڵێ بێدەنگ بێت. ئەو زۆر قووڵە.

225
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
نازانم.

226
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
کوا کابراکەی تر؟

227
00:10:39,865 --> 00:10:40,957
[ئۆتۆمبێلەکان بوق لێدەدەن].

228
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە!

229
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
بەڵێنتان پێدەدەم، هەموو شتێک باشە.
هیچ شتێکت دەست نەکەوت کە خەمی لێ بخۆیت.

230
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
ستیوی: باشە، باشە دایە!
جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە!

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
ستیوی، بیرم کردەوە
کاتژمێرێک پێش ئێستا تۆم چەقاند.

232
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
نەک بە توندی بەس وا دیارە.
وە ئێستا تۆ هارپی سووکایەتی پێکراو...

233
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
...کۆتایی بە حوکمڕانی تۆ دێنم
لە ستەمی ماتریاکی.

234
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
لویس: سبەی دەتوانیت یاری بکەیت، خۆشەویستم.

235
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
لە ئێستادا کاتی خەوتنە.

236
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
تۆ و خیانەتی ئیسترۆجینی خۆت بتەقێنەوە!

237
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
پیتەر: خەونی شیرین، کیدۆ.

238
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
تۆ دەسەڵاتت هەیە کۆتایی بەم شتە بهێنیت!

239
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
چۆن وەریگرت؟

240
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
پێم گوت قەڵەو بووە.

241
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
نەخێر.

242
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
ڕقم لە درۆکردنە لەگەڵ لۆیس. تەنها...

243
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
باشترین ڕێگایە
بۆ ئەوەی لە ڕاستییەکان دووری بخاتەوە.

244
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
هیچ بژاردەیەکتان نییە.
بەم زووانە بێکاریت وشک دەبێتەوە.

245
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
پێدەچێت هەست بکات شتێک لە هەڵەدایە
کاتێک ماڵەکەت دەگرنەوە.

246
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
بەڕاستی دەبێ بیر بکەیتەوە
لە خۆشگوزەرانی خێزانەکەت.

247
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
جیز، برایان! ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر باشە!

248
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
باشە، ئایا هیچ کەمئەندامییەکت هەیە،
برینەکانی ڕابردوو، ناتەواوی جەستەیی؟

249
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
غازم نەبوو
بۆ یەکەمجار تا تەمەنم ٣٠ ساڵ بوو.

250
00:11:42,694 --> 00:11:43,752
[با دەشکێنێت]

251
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

252
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
پیتەر: هاوڕێیان، کێشەی پارەکەمان
تەواو بوون! ئێمە بە فەرمی لەسەر ئاسوودەژیانیین.

253
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
وەرە یارمەتیم بدە لە بڵاوکردنەوەی پارچەی ئۆتۆمبێل
لەسەر چەمەکەی پێشەوە.

254
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
چەندمان دەست دەکەوێت؟

255
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
با بزانین. هەفتانە ١٥٠ دۆلار.

256
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
چاوەڕوان بە. ئەوە کۆمایە نەک دەهەمی.

257
00:12:00,512 --> 00:12:02,104
[مۆسیقای ئامێری بەرزکەرەوە].

258
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
وۆپس.

259
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
نەخێر، هەموو نیوەڕۆکەم پیتەرم نەبینیوە.

260
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
وانەیەکی پیانۆم دەدا.

261
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
ستیوی، بۆچی یاری ناکەیت
لە ژوورەکەی تر؟

262
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
بۆ لە دۆزەخدا ناسووتێن؟

263
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
هیچ شیرینییەک بۆ تۆ نییە گەنج.

264
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
کێ بیری لەوە دەکردەوە کە سەرخۆش بێت
دەبوو من بەدەست بهێنم...

265
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...هەفتەیەک ١٥٠ هەزار دۆلار لە حکومەتەوە؟

266
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
هەر لەبەر ئەمەشە دەنگ نادەم.

267
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
ڕەنگە کەسێک لەوێ خوارەوە
هەروەها دەیخواردەوە.

268
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
جەنابی سەرۆک بۆچی پێت وایە
خەڵک پشتگیریت دەکەن...

269
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...لەماوەی ئەم ئیجرائاتانەی لێپێچینەوە؟

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
ڕەنگە لەبەر ئەوەی تۆ زۆر قەڵەویت.

271
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
پیتەر، لەوانەیە بتەوێت پەیوەندی بکەیت
کۆمیسیۆنی ئاسوودەژیانی.

272
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
ئەو چەکە دیارە چاودێریکردنە.

273
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
مەرج نییە. ڕەنگە من وەک...
یەک ملیۆنەمین کڕیاریان.

274
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
برایان: چی؟
هەفتانە ١٥٠ هەزار دۆلار خەرج دەکەیت؟

275
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- بەڵێ.
- لەسەر چی؟

276
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
لویس: ئای خوایە گیان!
پەترۆس، تۆ پەیکەری داودت کڕی؟

277
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
نەخێر من تەنها بە کرێم گرتووە.
بەڵام ئەوان تیکیان لێدەدرێت.

278
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
ئەندامی نێرینە شکا
لە کاتێکدا من خەریکی بارکردنی بووم بۆ ناو ئۆتۆمبێلەکە.

279
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
من پێت دەڵێم "ئیدواردۆ".

280
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
پیتەر، چۆن توانای ئەوەمان هەیە؟

281
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
باوەڕ ناکەی دایە! باوکم خەریکە...

282
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
بەرزکردنەوەیەکی گەورە!

283
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
پیتەر، ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە!

284
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
بەڵام باوکە، بیرم لەوە دەکردەوە...

285
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
ئەو جۆرە بەرزکردنەوە کە ڕێگەم پێدەدات
بۆ ئەوەی دەرماڵەیەکی گەورە بە منداڵەکانم بدەم...

286
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...تەنها بۆ داخستنی دەمی گەورەیان.
وەرە هاوڕێیان.

287
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
من دەمانکڕم
گرانترین ژەم کە تا ئێستا خواردبێتمان.

288
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
بەڵێ.
من حەزم لە ٦٠٠٠ فا-جی تاسی مریشکە، تکایە.

289
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
کارمەند: داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟

290
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
٦ هەزار مریشک فا-جی تاس.

291
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
وە مەکبیسکیتێکی "فۆش حەکیم"، تکایە.

292
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
پیتەر، سوپرایزە گەورەکە چییە؟

293
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
دەزانی چۆن هەمیشە دەمگوت
پێویستە وەک شاژن مامەڵەت لەگەڵ بکرێت؟

294
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
من گاڵتەجاڕی خۆتم بۆت هێناوە.

295
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
جێستەر: باشە لێرە لە نیو ئینگلاندم.

296
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
وە گرێبەستەکە چییە
لەگەڵ "نوێ" ئینگلتەرا بەهەر حاڵ؟

297
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
تەمەنی زیاتر لە ٢٠٠ ساڵە!
دوایین جار کە پشکنینم کرد، ئەوە ئەوەندە نوێ نییە.

298
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
ئەمە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

299
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
دواجار توانای ئەوەم هەیە کچە بچووکەکەم بدەم
ئەو لێوانەی هەمیشە خەونی پێوە دەبینی.

300
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
مێگ: سوپاس باوکە!

301
00:13:55,527 --> 00:13:56,494
[ماچ پیتەر دەکات].

302
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
نازانم پیتەر. لێو شتێکە.

303
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
بەڵام ئایا دەبوو بکڕیت
چاندنی مەمک بۆ کریس؟

304
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
دڵخۆشی دەکات.

305
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
ئەمانە فێنک و ساردن.

306
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
پۆستەچی: کەی حەوزێکت دەستکەوت؟

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
خەندەقە.

308
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
دەزانم گەمژانەیە...

309
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...بەڵام هاوسەرەکەم بیر لە خێزانەکەمان دەکاتەوە
پێویستی بە پاراستنی زیاترە ئێستا کە...

310
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...ئێمە دەوڵەمەندین.

311
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
ئایا کاردەکات؟

312
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
بەڕاستی شوڕشگێڕی ڕەش لە جێگەی خۆیدا دەهێڵێتەوە.

313
00:14:22,354 --> 00:14:23,446
[ئەسپ پەرشوبڵاوی].

314
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
پیرۆزە لە هەموو سەرکەوتنەکانتان.
لێرەدا چێکی ئاسوودەژیانی تۆیە.

315
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
چی ئەو...

316
00:14:30,729 --> 00:14:31,696
[فۆگۆرن دەفڕێت].

317
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
سڵاو، هەنگوین.

318
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
چی؟

319
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
پیتەر: دەزانم ئەوەی کردوومە هەڵە بووە.
بەڵام من تەنها بۆ تۆ و منداڵەکانم کرد.

320
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
جگە لە جەوکبۆکسی ناو حەمامەکە.
ئەوە بۆ پەترۆس بوو.

321
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
بەڵێ، لە باجدەرانی ئەمریکییەوە.
ئەوەندە شێتم کە ڕاست نابینم.

322
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
کێشە نیە.
پارەمان دەستکەوت بۆ ئەوەی ئەو شتە چاک بکەین...

323
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...بە ئەوەندە ماوە کە ڕێگاکەمان بکڕین
لە هەر کێشەیەک کە منداڵەکانمان تووشی دەبن.

324
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
هەر وەک خێزانی کێنێدی.

325
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
لویس: هەست دەکەم کە نا
تەنانەت ئیتر تۆ دەناسم، پیتەر.

326
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
ئەو پیاوەی هاوسەرگیریم لەگەڵ کرد هەرگیز بیری نەدەکردەوە
دەتوانێت کێشەیەک چارەسەر بکات...

327
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...تەنها بە خەرجکردنی پارە!

328
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
کوڕم، ئەو زۆر توڕە بووە.

329
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
کێ بیری لە ساختەکاری دەکردەوە
یەکێک دەبێت لە دوگمەکانی؟

330
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
بۆچی جەوکبۆکست هەبێت
لە جۆن ئەگەر ژنەکەت لێت توڕە بێت؟

331
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
پیتەر، لەوانەیە پێویست بکات بگەڕێیتەوە
ئەو پارەیە بۆ باجدەران.

332
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
بەڵام دەبێت دڵنیا بم
لۆیس دەزانێت کە من ئەوە دەکەم.

333
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
پێویستم بە بۆنەیەک هەیە کە هەزاران کەسی تێدابێت.

334
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
شتێک کە هەمووان گرنگی پێدەدەن.

335
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
لەوانەیە ناچار بین بڕۆن
ڕۆد ئایلەند بۆ ئەمە.

336
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
بێژەر: هەوا لێرە کارەباییە
ئەمشەو لە سوپەر بۆول XXXIII!

337
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
پات، سەلامەتە بڵێین ئەوە هەمووی
ئەم هەوادارانە لێرە هاتنە دەرەوە...

338
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...بۆ سەیرکردنی یارییەکی تۆپی پێ!

339
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
جۆن، ئێمە لە بواری بازرگانیداین.

340
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
بەڵێ، دەزانم.
من تەنها گفتوگۆ دەکەم. وەرە.

341
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
تۆپی پێ!

342
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
ناوازە. بەزەحمەت دەتوانیت ئۆتۆمبێل لێبخوڕیت.
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ڕێگەت پێدرابوو کە بلیمپێک بفڕیت؟

343
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
بەڵێ ئەمریکا گەورەیە، نەخێر؟
جگە لە باشوور.

344
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
کوڕم هیوادارم لۆیس سەیری بکات.

345
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
باشە باجدەران، لێرەدا دەڕۆن!

346
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
پات: وا دیارە کەمێک بارانمان دەبارێت
ئەمشەو لێرە، جۆن.

347
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
بەڵێ. هێی، یەک چرکە چاوەڕێ بکە!
ئەمە بارانێکی ئاسایی نییە!

348
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
جۆرێکە لە بارینی پارەی شێتانە!

349
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
پێم دەڵێن پیاو و سەگەکەیەتی
فڕێدانی پارەی کاش لە بلیمپێکەوە.

350
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
پیاو. هیوادارم ئەمە کار بکات. ئەگەرنا،
من دەبێت دەست بکەم بە دابەزاندنی ئەمانە.

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,570
[خەڵک هاوار دەکەن]

352
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
جۆن: جەماوەرەکە هێرش دەکاتە سەر مەیدانەکە!
ئەمە پەندەمۆنیۆمە!

353
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
تا ئێستا شتێکی لەم شێوەیەت بینیوە پات؟

354
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
تەنها جارێک. کاسەی پەتۆی ساڵی ١٩٧٥.
ئەمە کۆنە "هەوڵدان بۆ چاکسازی...

355
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
"...بۆ خەرجکردنی ١٥٠ هەزار دۆلار لە هەفتەیەکدا."
لە سندوقەکانی ئاسوودەژیانی خراپ بەکارهێنراو" یاری.

356
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
گرنگ نییە چییە! ئەو کابرایە وێران دەکات
یارییەکی تەواو باشی تۆپی پێ!

357
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- مادێن بۆ فۆکس سیکیوریتی.
- بڕۆ پێشەوە.

358
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
جۆن: ئەوان دابەزێنە!
پاسەوان: بەڵێ کاکە.

359
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
دوشەکەت چۆن بوو؟

360
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
پێت دەڵێم، هەموو ئەو دەنگۆیانە
سەبارەت بە کەوتنە خوارەوەی سابونەکە ڕاستن.

361
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
بەڕاستی؟

362
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
ناتوانی دەست بەو شتەوە بگرێت
بۆ ڕزگارکردنی ژیانت.

363
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
لە هەموو شوێنێکدا دەخلیسکاند.
کوڕان پێدەکەنین.

364
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
کابرا: کابراکە هەیە
کە نەیتوانی سابونەکە بگرێت.

365
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
ئەوە کلاسیک بوو.

366
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
کوڕ. بەڕاستی ئەمجارەیان لۆیسم بێهیوا کرد.

367
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
پێت وایە چاوەڕێی من بکات؟

368
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
ئەگەر هەموو ژنێک مێردەکەی فڕێدا...

369
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...بۆ کەوتنەخوارەوەی بلیمپێک،
کەس هاوسەرگیری نەدەکرد.

370
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
بەڵێ، تۆ ڕاست دەکەیت.
باشە، من جێگەی سەرەوەم دەستکەوت.

371
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
کۆلاجینەکەم خەریکە لەناو دەچێت.

372
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
هەنگوین، لێوی شلبوونەوە تەنها ڕێگەی سروشت...

373
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...کە پێت بڵێیت نابێت
داپۆشینی درۆی باوکت.

374
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
مانای چییە کاتێک چەناگەت
فرمێسکی بۆگەن بگری؟

375
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
واتە تۆ دەبیتە پیاو.

376
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
بەڵام هیوادارم ئەو جۆرە نەبێت کە لە دەرەوە دەمێنێتەوە
بە درێژایی ڕۆژ و پەیوەندی ناکات...

377
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...وەک باوکت
کە بێ ناو دەمێنێتەوە.

378
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
ستیوی: سڵاو دایە.
لویس: سڵاو لەوێ، شیرینەکەم.

379
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
دەزانی دایە،
ژیان وەک سندوقێکی شوکولاتە وایە.

380
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
هەرگیز نازانیت چیت دەست دەکەوێت.

381
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
بەڵام ژیانی تۆ،
زیاتر لە سندوقی نارنجۆکی چالاک دەچێت!

382
00:17:53,198 --> 00:17:54,597
[مۆسیقای ئامێری دراماتیک]

383
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
ستیوی: ئێستا، من دوا دەرفەت پێشکەش دەکەم
بۆ ڕزگاربوون.

384
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
ئامێری کۆنترۆڵکردنی مێشکم بگەڕێنەرەوە
یان لەناو بچێت.

385
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
تەنها دەتەوێت یارییەکەت بگەڕێتەوە.

386
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
باشە، لێرەدا دەڕۆیت ئەزیزم.

387
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
بەڵێ... باشە سەرکەوتن هی منە!

388
00:18:12,317 --> 00:18:13,306
[تەقینەوە]

389
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
ستیوی: نەفرەت لە هەمووتان!

390
00:18:14,719 --> 00:18:15,153
[تەلەفۆن زەنگ لێدەدات]

391
00:18:15,153 --> 00:18:15,676
[تەلەفۆن زەنگ لێدەدات]

392
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
سڵاو؟

393
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
ئای خوایە گیان!

394
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
لۆیس، ئایا دڵخۆشم بە بینینی تۆ.

395
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
هیچم نییە پێت بڵێم پەترۆس.

396
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
پارەکەم دایەوە.
بۆچی هێشتا هەڵم دەکرێیت؟

397
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
پەترۆس، تۆ درۆت لەگەڵ کردم،
خیانەتت لە متمانەم کرد.

398
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
بە بەراورد بەو،
ساختەکاری ئاسوودەژیانی تەنانەت گرنگ نییە.

399
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
بەڕاستی؟
با هیوامان ئەوە بێت دادوەر هەست بەو جۆرە بکات.

400
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
ئەم دادگایە دێتە سەر فەرمان.

401
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
من زانیم تا زووتر چێکەکەم کاش بکەم...

402
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...هەرچەندە زووتر هەڵەکەیان دەگرت.

403
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
بۆچی دۆسیەیەکی فیدراڵی دروست دەکەین
لەمەوە دەرچووە؟

404
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
پێت وانییە پێویستە
حکومەتیان ئاگادار کردۆتەوە...

405
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...لە زیادە پارەیەکی وەها کۆ؟

406
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
منیش دەمویست تەلەفۆنیان بۆ بکەم.
بەڵام ئەڵقەی خۆشەویستم...

407
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...لە جەڵتەی جیاواز لەسەر بوو.
ئەو یەکە کە ئارنۆڵد و دودلی...

408
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
...دەستدرێژی سێکسی بکرێتە سەر
لەلایەن خاوەن دوکانی پاسکیلەوە؟

409
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
باشە. ئێستا ئێوەی کوڕم دەوێت
بۆ ئەوەی بە دەنگی بەرزی ڕاستەقینە بەسەر کەرەکەمدا هاوار بکەم.

410
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
وە هەموو کەسێک وانەیەکی بەنرخ فێر دەبێت.

411
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
کاک گریفین، ئایا وانەت فێربووە؟

412
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
بەڵێ. لە جەهەنەم دوور بکەوەرەوە
لەو دوکانەی پاسکیلەوە.

413
00:19:15,146 --> 00:19:16,272
[خەڵک مورموریی دەکەن].

414
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
باشە هەمووتان، بەڕاستی هەست بە خراپیی دەکەم
دەربارەی ئەوەی کە کردوومە. من تەنها...

415
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
نازانم. من یەک چانسم بینی...

416
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...هەرگیز دەبوو بیدەم بە خێزانەکەم
ئەو شتانەی کە شایەنیەتی.

417
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
وابزانم من خراپ بووم.
فێڵم لە حکومەت کرد.

418
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
وە لە هەمووی خراپتر درۆم لەگەڵ ژنەکەم کرد.

419
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
وە شایەنی باشترە.

420
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
ببورە ئەزیزم.

421
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
کاک گریفین، پێم وایە قسەکانی تۆ
دەستیان لە هەموومان گرتووە.

422
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
من سزای ٢٤ مانگ زیندانیت بۆ دەدەم.

423
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
نەخێر!

424
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- نەخێر!
- نەخێر!

425
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
نەخێر!

426
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
بەڵێ!

427
00:19:44,142 --> 00:19:45,166
[مۆسیقای ڕۆک]

428
00:19:45,276 --> 00:19:46,368
[مۆسیقای ڕۆک لەناکاو دەوستێت].

429
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
لویس: ببورە، جەنابی تۆ؟
دادوەر: بەڵێ؟

430
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
سەیرکە، ڕەنگە هاوسەرەکەم وابێت
هەندێک جار کەمێک بێ بیرکردنەوە.

431
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
تەنانەت ڕەنگە بەڕاستی گەمژە بێت.

432
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
بەڵام دەزانم تەنها ئەو پارەیەی قبوڵ کردووە...

433
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
...چونکە ئەو ویستویەتی بێت
مێرد و باوکێکی باش.

434
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
بەڵام ئەوەی پێویستە لەبیری بێت
ئەوەیە کە ئێمە ئەومان خۆشدەوێت.

435
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
وە گرنگ نییە چی ڕوودەدات،
من هەمیشە لە تەنیشتی دەوەستم.

436
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
منیش تۆم خۆشدەوێت ئەزیزم.

437
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
ئەوە زۆر کاریگەر بوو خاتوو گریفین.
باشە دەتوانی لەگەڵیدا بچیتە زیندان!

438
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
چی؟

439
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
24 مانگ زیندانی؟ قبوڵ ناکرێت!
هەرچەندە بەرگە نەگیراو بێت...

440
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...من بە تەواوی وابەستەی...
ئەو فڕۆکە بێفڕۆکەوانە بەدبەختانە بۆ ڕزق و ڕۆزی.

441
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
با بزانین دەستوور چۆنە
لە کرێی دادپەروەری ئەمریکی...

442
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...دژی ئامێرەکە!

443
00:20:31,389 --> 00:20:33,323
[ئامێرەکە پەپولەی دەکات].

444
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
ئەوە کوڕەکەتە؟

445
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
چی؟ بەڵێ. ئەوە ستیوییە.

446
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
گۆش. من ناتوانم منداڵێک کە ئەوەندە گەنج بێت جیا بکەمەوە
لە باوکیەوە. بێ حوکمکردنە.

447
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- جەهەنەم، تۆ وانەکەت فێربوویت، ڕاستە؟
- بەڵێ.

448
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- باشە. تۆ ئازادیت.
- وای! دەتوانی کارەکەمم پێ بدەیتەوە؟

449
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
نەخێر.

450
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- بەڵێ.
- باشە!

451
00:20:58,216 --> 00:20:59,683
[مۆسیقای ئامێری دڵخۆشکەر].

452
00:21:00,418 --> 00:21:01,817
[پیاوێک لە تیڤی پێدەکەنێت].

453
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
ئی دی: ئەوە شێتانە بوو دیک.

454
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
دیک: دڵنیابە ئەوە بوو. لەم بلۆپەرەی داهاتوودا
لە جوانی لۆڤس چاچی...

455
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...سەیری چی ڕوودەدات کاتێک سکۆت بایۆ
هەوڵ دەدات بڵێت:

456
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
"ئەو کچە توێکڵی دەریا دەفرۆشێت."
لە خوارەوە لە کەناری دەریا."

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
دایکت چی دەکات؟

458
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
ئەو توێکڵی دەریا دەفرۆشێت لە خوارەوە لە لای...

459
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
ئەوە جۆرێکە لە زمان پێچان.

460
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
باشە تۆ لە ماڵەوەیت، پیتەر.

461
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
هەنگوین، من هەموو شتێکم دەزانی
باش دەردەچوو.

462
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
دڵنیام بیری دەوڵەمەند بوون دەکەم.

463
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
پیتەر: نیگەران مەبە.
ڕێگایەکم دەستکەوت بۆ ئەوەی پارە بەدەست بهێنم.

464
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
فێڵێکی تری ئاسوودەژیانی نییە؟

465
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
نەخێر سکۆلەرشیپی کەمینەکان.

466
00:21:30,748 --> 00:21:31,772
[پێکەنین]

467
00:21:32,383 --> 00:21:34,510
[مۆسیقای ئامێری جازی]

468
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
لویس و برایان: نەخێر.
ستیوی: تۆ شێتی؟

469
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
باشە مەبەستم عەزی ئازاردانی سێکسییە.

470
00:21:42,994 --> 00:21:43,961
[پێکەنین]

471
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
برایان: نەخێر.
لویس: وا بیر مەکەرەوە.

472
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
ستیوی: بە تەواوی توڕەیی.

473
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
باشە، داواکاری کەمئەندامی.

474
00:21:54,472 --> 00:21:56,531
[مۆسیقای تەوەر].